1
00:00:54,895 --> 00:01:00,526
ХОББІТ

2
00:01:10,494 --> 00:01:15,124
Брі - на окраїні Ширу

3
00:01:41,066 --> 00:01:44,612
Гордий Поні

4
00:01:51,911 --> 00:01:55,498
<i>Я тут вмираю від спраги.
Давай!</i>

5
00:01:56,415 --> 00:01:58,042
- Ось, будь ласка.
- Красно дякую.

6
00:02:02,129 --> 00:02:04,465
- Обережно!
- Вибач, дорогенька.

7
00:02:05,883 --> 00:02:08,093
- Будь ласка.
- Дякую.

8
00:02:15,309 --> 00:02:16,769
Майстре Стадл.

9
00:02:46,841 --> 00:02:48,300
Не заперечуєте, якщо я приєднаюсь?

10
00:02:48,717 --> 00:02:50,261
Мені те ж саме.

11
00:02:56,100 --> 00:02:58,602
Я маю представитися.
Мене звуть Гендальф.

12
00:03:00,229 --> 00:03:01,313
Гендальф Сірий.

13
00:03:01,939 --> 00:03:03,566
Я знаю, хто ти.

14
00:03:03,983 --> 00:03:07,069
Ну що ж! Чудовий збіг обставин.

15
00:03:09,321 --> 00:03:12,950
Що привело Торіна Дубощита у Брі?

16
00:03:15,870 --> 00:03:17,496
Я отримав звістку, що мого батька...

17
00:03:18,330 --> 00:03:19,290
... бачили десь у хащах...

18
00:03:19,582 --> 00:03:21,500
... біля Данленда.

19
00:03:23,085 --> 00:03:24,420
Я відправився на пошуки.

20
00:03:25,379 --> 00:03:26,672
Не знайшов жодних його слідів.

21
00:03:27,089 --> 00:03:29,049
Торіне, вже дуже давно...

22
00:03:29,341 --> 00:03:31,177
... не чути нічого, окрім чуток...

23
00:03:31,469 --> 00:03:32,303
... про долю Траїна.

24
00:03:32,595 --> 00:03:34,054
Він досі живий.

25
00:03:34,346 --> 00:03:35,848
Я впевнений.

26
00:03:40,352 --> 00:03:42,229
Мій батько приходив до тебе,
перш ніж зник без вісті.

27
00:03:43,939 --> 00:03:45,274
Що ти йому сказав?

28
00:03:45,566 --> 00:03:48,944
Я закликав його піти на Еребор...

29
00:03:49,236 --> 00:03:51,030
... об'єднати сім армій гномів...

30
00:03:51,322 --> 00:03:53,199
... вбити дракона та звільнити...

31
00:03:53,491 --> 00:03:55,075
... Самотню Гору.

32
00:03:55,367 --> 00:03:57,244
І тобі скажу те ж саме.

33
00:03:57,995 --> 00:04:00,498
Звільни свою батьківщину.

34
00:04:04,335 --> 00:04:07,505
Ми тут зустрілися не випадково,
чи не так, Гендальфе?

35
00:04:08,631 --> 00:04:09,673
Ні.

36
00:04:10,674 --> 00:04:11,967
Не випадково.

37
00:04:12,510 --> 00:04:13,928
Самотня Гора турбує мене...

38
00:04:14,220 --> 00:04:17,848
... Торіне. Той дракон там засидівся.

39
00:04:18,140 --> 00:04:19,141
Рано чи пізно...

40
00:04:19,433 --> 00:04:22,394
... хтось набагато страшніший
захоче захопити Еребор.

41
00:04:22,937 --> 00:04:25,397
Я натрапив на дуже підозрілих осіб...

42
00:04:25,689 --> 00:04:27,942
... подорожуючи Зеленим шляхом.

43
00:04:28,234 --> 00:04:30,945
Вони прийняли мене за бродягу.

44
00:04:31,237 --> 00:04:32,404
Гадаю, вони про це пошкодували.

45
00:04:32,696 --> 00:04:35,074
У одного з них був лист.

46
00:04:37,451 --> 00:04:38,869
Написаний чорною говіркою.

47
00:04:42,289 --> 00:04:43,791
Оголошення про винагороду.

48
00:04:44,291 --> 00:04:45,251
За що?

49
00:04:47,127 --> 00:04:48,128
За твою голову.

50
00:04:50,506 --> 00:04:52,299
Хтось хоче твоєї смерті.

51
00:04:53,634 --> 00:04:56,762
Торіне, чекати більше не можна.
Ти - ...

52
00:04:57,054 --> 00:04:58,681
... спадкоємець трону Дуріна.

53
00:04:59,515 --> 00:05:01,350
Об'єднай армії гномів.

54
00:05:01,725 --> 00:05:03,727
Тільки разом у вас вистачить сил...

55
00:05:04,019 --> 00:05:05,896
... відвоювати Еребор.

56
00:05:06,438 --> 00:05:08,399
Склич на нараду сім родин гномів.

57
00:05:08,691 --> 00:05:10,359
Нагадай їм про клятву.

58
00:05:10,693 --> 00:05:14,530
Сім армій дали клятву володареві
каменя королів.

59
00:05:14,822 --> 00:05:15,823
Аркенстона.

60
00:05:16,532 --> 00:05:17,658
Один лише він зможе...

61
00:05:17,950 --> 00:05:19,451
... об'єднати їх,
але ти, мабуть, пам'ятаєш...

62
00:05:19,743 --> 00:05:21,954
... цей камінь вкрав Смауґ.

63
00:05:26,250 --> 00:05:28,878
Я можу допомогти тобі повернути його.

64
00:05:30,671 --> 00:05:31,672
Як?

65
00:05:33,007 --> 00:05:34,967
Аркенстон за півсвіту звідси...

66
00:05:35,259 --> 00:05:37,720
... похований під лапами
вогнедишного дракона.

67
00:05:38,012 --> 00:05:39,138
Так і є.

68
00:05:40,473 --> 00:05:43,058
І тому нам знадобиться зломщик.

69
00:05:46,187 --> 00:05:48,439
Рік по тому

70
00:06:33,859 --> 00:06:38,781
ПУСТКА Смауґа

71
00:06:43,911 --> 00:06:44,954
Орки вже близько?

72
00:06:45,246 --> 00:06:48,749
Занадто. Кілька ліг, не більше,
але це - не найгірше.

73
00:06:49,041 --> 00:06:51,502
- Варги взяли наш слід?
- Ще ні. Але візьмуть.

74
00:06:51,794 --> 00:06:54,088
- Маємо ще одну проблему.
- Вони тебе помітили?

75
00:06:54,380 --> 00:06:54,922
Вони помітили тебе.

76
00:06:55,214 --> 00:06:55,840
Ні, інше.

77
00:06:56,465 --> 00:06:57,174
Що я тобі казав?

78
00:06:57,466 --> 00:06:58,717
Тихий, немов миша.

79
00:06:59,844 --> 00:07:01,011
Прекрасний зломщик.

80
00:07:01,303 --> 00:07:02,471
Мене хтось вислухає? Просто...

81
00:07:02,763 --> 00:07:03,889
... послухайте.

82
00:07:04,181 --> 00:07:06,183
Я намагаюся вам сказати,
там є ще щось.

83
00:07:08,602 --> 00:07:10,813
Як воно виглядає?

84
00:07:11,397 --> 00:07:12,523
Як ведмідь?

85
00:07:14,024 --> 00:07:15,442
Так, але воно більше за ведмедя.

86
00:07:15,734 --> 00:07:16,777
Набагато більше.

87
00:07:17,778 --> 00:07:18,863
Ти знав про цю тварюку?

88
00:07:20,823 --> 00:07:21,907
Нам слід повертатися назад.

89
00:07:22,199 --> 00:07:24,243
І потрапити у лапи до орків?

90
00:07:24,618 --> 00:07:26,203
Тут неподалік...

91
00:07:28,080 --> 00:07:31,917
... є будинок, ми зможемо
знайти там притулок.

92
00:07:32,209 --> 00:07:33,419
Чий це будинок?

93
00:07:33,711 --> 00:07:34,879
Друзів чи ворогів?

94
00:07:36,130 --> 00:07:37,423
Ні тих, ні інших.

95
00:07:38,465 --> 00:07:40,384
Він або допоможе нам...

96
00:07:41,218 --> 00:07:42,511
... або вб'є.

97
00:07:43,304 --> 00:07:45,014
А який в нас є вибір?

98
00:07:47,600 --> 00:07:48,726
Ніякого.

99
00:07:56,066 --> 00:07:57,485
Вперед!

100
00:08:07,828 --> 00:08:09,580
Сюди! Швидше!

101
00:08:09,872 --> 00:08:10,456
<i>Бігом!</i>

102
00:08:12,917 --> 00:08:14,418
Бомбур, давай!

103
00:08:19,256 --> 00:08:20,674
<i>До будинку!</i>

104
00:08:22,343 --> 00:08:23,302
Бігом!

105
00:08:31,811 --> 00:08:33,145
Давай, всередину.

106
00:08:46,742 --> 00:08:47,868
Відкрий двері!

107
00:08:48,160 --> 00:08:49,245
Швидко!

108
00:08:58,504 --> 00:09:00,297
<i>- Штовхай!
- Штовхай!</i>

109
00:09:04,260 --> 00:09:04,802
<i>Двалін!</i>

110
00:09:05,094 --> 00:09:05,636
Давайте, хлопці!

111
00:09:10,975 --> 00:09:11,517
Що воно...

112
00:09:11,809 --> 00:09:12,518
... таке?

113
00:09:13,519 --> 00:09:15,104
Це - хазяїн будинку.

114
00:09:19,733 --> 00:09:21,861
Його звати Беорн.

115
00:09:23,946 --> 00:09:26,240
Він - перевертень.

116
00:09:27,908 --> 00:09:29,869
Іноді він - величезний
чорний ведмідь.

117
00:09:30,286 --> 00:09:32,663
Іноді - великий, сильний чоловік.

118
00:09:32,955 --> 00:09:34,999
Ведмідь - непередбачуваний...

119
00:09:35,291 --> 00:09:37,459
... але з чоловіком можна домовитись.
Хоча...

120
00:09:37,751 --> 00:09:40,921
... він не дуже полюбляє гномів.

121
00:09:43,883 --> 00:09:45,092
Він пішов.

122
00:09:45,384 --> 00:09:47,303
Відійди звідти.

123
00:09:47,595 --> 00:09:50,014
Це - неприродньо. Аж ніяк.

124
00:09:50,306 --> 00:09:52,224
Він, вочевидь, зачарований якоюсь...

125
00:09:52,516 --> 00:09:53,392
... темною магією.

126
00:09:53,684 --> 00:09:54,643
Не дурій.

127
00:09:54,935 --> 00:09:57,271
На ньому немає ніяких чар,
окрім його власних.

128
00:09:57,897 --> 00:10:00,733
Добре, а тепер - всім спати.

129
00:10:01,025 --> 00:10:03,319
Тут ви будете в безпеці.

130
00:10:07,490 --> 00:10:09,158
Надіюся.

131
00:10:25,674 --> 00:10:27,510
<i>Нападай зараз.</i>

132
00:10:28,385 --> 00:10:30,930
<i>Убий гном'ячих виродків,
поки вони сплять.</i>

133
00:10:32,223 --> 00:10:33,140
<i>Ні.</i>

134
00:10:36,101 --> 00:10:38,062
<i>Звір стоїть на сторожі.</i>

135
00:10:44,652 --> 00:10:47,154
<i>Ми вб'ємо їх у дорозі.</i>

136
00:10:59,333 --> 00:11:02,253
<i>Вони збираються у Дол-Гулдур.</i>

137
00:11:03,003 --> 00:11:06,632
<i>Хазяїн кличе тебе!</i>

138
00:12:50,069 --> 00:12:52,780
<i>Нас стає більше.</i>

139
00:12:53,280 --> 00:12:55,825
<i>Ми стаємо сильнішими.</i>

140
00:12:56,283 --> 00:12:58,536
<i>Ти поведеш мої армії.</i>

141
00:12:59,286 --> 00:13:01,539
<i>А як же Дубощит?</i>

142
00:13:04,416 --> 00:13:08,170
<i>Наближається війна.</i>

143
00:13:08,546 --> 00:13:10,297
<i>Ти обіцяв мені його голову.</i>

144
00:13:11,590 --> 00:13:12,424
<i>Рано чи пізно, смерть...</i>

145
00:13:12,716 --> 00:13:13,342
<i>... прийде до всіх.</i>

146
00:13:18,264 --> 00:13:20,558
<i>Нам відкликати полювання?</i>

147
00:13:24,979 --> 00:13:26,313
<i>Больг!</i>

148
00:13:40,202 --> 00:13:42,454
<i>У мене для тебе завдання.</i>

149
00:13:43,789 --> 00:13:47,209
<i>Ти все ще жадаєш гном'ячої крові?</i>

150
00:14:50,689 --> 00:14:54,401
Отже, ти той, кого звуть Дубощитом.

151
00:14:55,110 --> 00:14:56,403
Скажи мені...

152
00:14:57,112 --> 00:14:57,988
... чому Азоґ...

153
00:14:58,280 --> 00:15:00,199
... Осквернитель переслідує тебе?

154
00:15:00,741 --> 00:15:02,243
Звідки ти знаєш про Азоґа?

155
00:15:03,285 --> 00:15:04,036
Як?

156
00:15:04,328 --> 00:15:07,289
Мій народ був першим,
хто жив в горах...

157
00:15:08,749 --> 00:15:11,252
... перш ніж орки прийшли з Півночі.

158
00:15:11,544 --> 00:15:14,588
Осквернитель вбив майже
всю мою родину.

159
00:15:15,339 --> 00:15:16,090
А деяких...

160
00:15:16,382 --> 00:15:17,424
... поневолив.

161
00:15:17,883 --> 00:15:20,594
Не для роботи...

162
00:15:20,886 --> 00:15:22,263
... а для розваги.

163
00:15:23,681 --> 00:15:24,682
Він тримав перевертнів у клітках...

164
00:15:24,974 --> 00:15:28,727
... катував їх, це його забавляло.

165
00:15:30,271 --> 00:15:31,772
А є інші такі, як ти?

166
00:15:33,357 --> 00:15:34,859
Колись нас було багато.

167
00:15:35,860 --> 00:15:36,652
А тепер?

168
00:15:38,404 --> 00:15:40,156
А тепер лишився тільки один.

169
00:15:42,825 --> 00:15:43,909
Вам треба дістатися...

170
00:15:44,201 --> 00:15:47,830
... гори до кінця осені.

171
00:15:48,122 --> 00:15:49,206
До заходу сонця в День Дуріна.

172
00:15:49,498 --> 00:15:50,416
Так.

173
00:15:51,000 --> 00:15:52,501
Ваш час спливає.

174
00:15:52,793 --> 00:15:54,962
Саме тому нам треба йти
через Лихолісся.

175
00:15:55,254 --> 00:15:58,007
В цьому лісі живе темрява.

176
00:15:58,299 --> 00:16:01,260
Жахливі істоти чатують
у тіні тих дерев.

177
00:16:02,386 --> 00:16:05,097
Орки з Морії об'єдналися...

178
00:16:05,389 --> 00:16:08,225
... з Некромантом в Дол-Гулдурі.

179
00:16:08,517 --> 00:16:10,394
Я б не потикався туди...

180
00:16:10,686 --> 00:16:12,688
... без великої необхідності.

181
00:16:12,980 --> 00:16:14,607
Ми підемо дорогою ельфів.

182
00:16:14,899 --> 00:16:15,941
Той шлях досі безпечний.

183
00:16:16,233 --> 00:16:17,151
Безпечний?

184
00:16:17,651 --> 00:16:18,944
Ельфи Лихолісся не такі...

185
00:16:19,236 --> 00:16:20,154
... як їх родичі.

186
00:16:20,821 --> 00:16:22,239
Вони не такі мудрі...

187
00:16:22,531 --> 00:16:24,366
... але набагато небезпечніші.

188
00:16:25,868 --> 00:16:27,411
Але це не так вже й важливо.

189
00:16:29,371 --> 00:16:30,414
Що ти маєш на увазі?

190
00:16:30,706 --> 00:16:33,417
Ці землі повняться орками.

191
00:16:34,210 --> 00:16:36,879
Їх кількість стрімко зростає.

192
00:16:37,171 --> 00:16:38,589
А ви йдете пішки.

193
00:16:39,548 --> 00:16:40,466
І ніколи не доберетеся...

194
00:16:40,758 --> 00:16:42,760
... до лісу живими.

195
00:16:47,264 --> 00:16:49,558
Я не люблю гномів.

196
00:16:50,601 --> 00:16:52,228
Вони жадібні...

197
00:16:52,978 --> 00:16:53,938
... і сліпі.

198
00:16:55,481 --> 00:16:57,316
Вони не цінують життя тих...

199
00:16:57,608 --> 00:17:00,027
... кого вважають слабкішими за них.

200
00:17:06,700 --> 00:17:08,911
Але орків я ненавиджу ще більше.

201
00:17:10,788 --> 00:17:12,414
Що вам потрібно?

202
00:17:17,753 --> 00:17:20,506
<i>Ідіть зараз. Поки не стемніло.</i>

203
00:17:21,423 --> 00:17:23,342
<i>Ваші переслідувачі вже близько.</i>

204
00:17:47,449 --> 00:17:49,702
Ельфійська Брама.

205
00:17:50,870 --> 00:17:52,204
Тут починається наш шлях...

206
00:17:52,496 --> 00:17:53,956
... через Лихолісся.

207
00:17:54,331 --> 00:17:57,334
Жодних слідів орків.
Здається, удача на нашому боці.

208
00:18:04,633 --> 00:18:06,719
Відпустіть поні.

209
00:18:07,219 --> 00:18:09,805
<i>Нехай повертаються до господаря.</i>

210
00:18:11,765 --> 00:18:12,641
Цей ліс...

211
00:18:12,933 --> 00:18:14,310
... неначе...

212
00:18:14,977 --> 00:18:16,020
... хворий.

213
00:18:16,562 --> 00:18:18,689
Немов заражений.

214
00:18:21,275 --> 00:18:22,818
Немає іншого шляху?

215
00:18:23,110 --> 00:18:25,529
Ні, якщо тільки не пройти 200
миль на північ.

216
00:18:25,821 --> 00:18:27,865
Або вдвічі більше...

217
00:18:28,866 --> 00:18:30,117
... на південь.

218
00:18:56,268 --> 00:18:59,396
<i>Щось невидиме рухається в тіні...</i>

219
00:19:00,815 --> 00:19:03,275
<i>... приховане від нашого погляду.</i>

220
00:19:04,318 --> 00:19:07,279
<i>З кожним днем його сила зростає.</i>

221
00:19:08,489 --> 00:19:10,866
<i>Остерігайтеся Некроманта.</i>

222
00:19:11,534 --> 00:19:13,494
<i>Він не той, ким здається.</i>

223
00:19:17,957 --> 00:19:21,502
<i>Якщо наш ворог повернувся,
ми повинні знати.</i>

224
00:19:22,753 --> 00:19:25,631
<i>Вирушай до гробниць в горах.</i>

225
00:19:26,423 --> 00:19:28,551
До Високих Гір.

226
00:19:32,513 --> 00:19:33,973
Хай буде так.

227
00:19:38,227 --> 00:19:38,894
Залиш мого коня!

228
00:19:39,186 --> 00:19:39,728
Він мені потрібен!

229
00:19:42,189 --> 00:19:43,357
Ти ж не покинеш нас?

230
00:19:43,649 --> 00:19:45,359
Іншого виходу у мене немає.

231
00:19:52,032 --> 00:19:53,284
Ти змінився...

232
00:19:53,576 --> 00:19:55,286
... Більбо Беггінс.

233
00:19:56,704 --> 00:19:59,707
Ти вже не той хоббіт,
який покинув Шир.

234
00:20:02,668 --> 00:20:04,170
Я збирався розповісти.

235
00:20:07,840 --> 00:20:08,924
Я...

236
00:20:11,844 --> 00:20:13,888
... знайшов дещо в гоблінських
печерах.

237
00:20:14,180 --> 00:20:15,473
Знайшов що?

238
00:20:20,269 --> 00:20:22,062
Що ти знайшов?

239
00:20:25,608 --> 00:20:26,775
Мужність.

240
00:20:29,612 --> 00:20:31,614
Це добре. Чудово.

241
00:20:34,492 --> 00:20:36,285
Вона тобі стане в пригоді.

242
00:20:36,619 --> 00:20:39,163
<i>Я буду чекати вас
на оглядовій, перед...</i>

243
00:20:39,455 --> 00:20:40,539
<i>... схилами Еребора.</i>

244
00:20:40,831 --> 00:20:43,167
Тримай карту і ключ в безпеці.

245
00:20:43,459 --> 00:20:46,378
Не входьте в гору без мене.

246
00:20:52,343 --> 00:20:55,554
Це вже не те Зеленолісся,
що було раніше.

247
00:20:55,846 --> 00:20:59,099
Навіть саме повітря у лісі
наповнене ілюзіями.

248
00:20:59,391 --> 00:21:02,061
Він проникатиме у ваш розум
і збиватиме зі шляху.

249
00:21:02,561 --> 00:21:04,230
Збиватиме зі шляху?

250
00:21:04,730 --> 00:21:06,023
Як це розуміти?

251
00:21:06,440 --> 00:21:09,527
Ви повинні йти стежкою.
Ні в якому разі не сходьте з неї.

252
00:21:10,027 --> 00:21:11,987
Якщо зійдете...

253
00:21:12,279 --> 00:21:13,531
... назад ніколи не повернетесь.

254
00:21:15,241 --> 00:21:16,742
Незважаючи ні на що...

255
00:21:17,034 --> 00:21:17,660
... тримайтеся стежки!

256
00:21:17,952 --> 00:21:21,080
Ну, вперед, нам треба дістатися гори
до заходу сонця в День Дуріна.

257
00:21:21,372 --> 00:21:22,331
- День Дуріна?
- Ходімо.

258
00:21:22,623 --> 00:21:25,084
Це наш єдиний шанс
знайти потаємні двері.

259
00:21:35,886 --> 00:21:37,471
<i>Стежка повертає сюди.</i>

260
00:22:03,539 --> 00:22:04,707
Сюди.

261
00:22:13,340 --> 00:22:16,469
Повітря... Мені не вистачає повітря!

262
00:22:16,760 --> 00:22:18,762
Моя голова наче в тумані!

263
00:22:19,054 --> 00:22:20,097
Що відбувається?

264
00:22:20,389 --> 00:22:21,765
Не зупиняйтеся.

265
00:22:22,224 --> 00:22:23,225
Норі...

266
00:22:24,643 --> 00:22:25,603
... чому ми зупинилися?

267
00:22:25,895 --> 00:22:26,770
Стежка...

268
00:22:27,062 --> 00:22:28,689
... вона зникла.

269
00:22:28,981 --> 00:22:29,982
<i>Що відбувається?</i>

270
00:22:30,733 --> 00:22:32,776
Ми загубили стежку!

271
00:22:33,068 --> 00:22:34,111
<i>То знайдіть її.</i>

272
00:22:34,528 --> 00:22:37,406
<i>Всі разом, шукайте. Шукайте стежку!</i>

273
00:22:46,582 --> 00:22:48,834
Я не пам'ятаю такого.

274
00:22:49,126 --> 00:22:50,711
Тут нічого знайомого.

275
00:22:51,003 --> 00:22:52,713
<i>Вона ж має бути десь тут.</i>

276
00:22:53,464 --> 00:22:54,840
<i>Котра зараз година?</i>

277
00:22:55,132 --> 00:22:58,594
<i>Не знаю. Я навіть не знаю,
який сьогодні день.</i>

278
00:22:59,261 --> 00:23:01,764
<i>Коли вже закінчиться цей клятий ліс?!</i>

279
00:23:16,362 --> 00:23:17,571
<i>Ядоголов.</i>

280
00:23:45,516 --> 00:23:46,433
Дивіться.

281
00:23:46,725 --> 00:23:48,310
Капшук з тютюном.

282
00:23:48,602 --> 00:23:50,980
У цих лісах теж є гноми.

283
00:23:51,272 --> 00:23:53,858
Гноми з Синіх Гір.

284
00:23:54,150 --> 00:23:55,776
Капшук точно як мій.

285
00:23:56,068 --> 00:23:58,696
Бо це і є твій. Второпав?

286
00:23:58,988 --> 00:24:00,739
Ми ходимо по колу.
Ми загубилися.

287
00:24:01,031 --> 00:24:03,033
Ми не загубилися, йдемо на схід.

288
00:24:03,325 --> 00:24:05,911
Але де той схід? Ми загубили сонце.

289
00:24:06,203 --> 00:24:07,538
Я думав ти тут експерт.

290
00:24:08,706 --> 00:24:09,665
Сонце.

291
00:24:10,499 --> 00:24:12,168
Ми маємо знайти...

292
00:24:12,459 --> 00:24:13,669
... сонце.

293
00:24:15,546 --> 00:24:16,672
Там, зверху.

294
00:24:16,964 --> 00:24:17,756
Треба...

295
00:24:18,048 --> 00:24:20,301
<i>... піднятися над гіллям.</i>

296
00:24:23,554 --> 00:24:25,431
Що то було?

297
00:24:26,682 --> 00:24:29,518
Досить! Замовкніть!

298
00:24:31,520 --> 00:24:33,230
За нами стежать.

299
00:25:21,695 --> 00:25:23,405
Я бачу озеро!

300
00:25:24,281 --> 00:25:26,408
І річку.

301
00:25:28,160 --> 00:25:29,745
І Самотню Гору.

302
00:25:30,246 --> 00:25:31,997
Ми майже на місці!

303
00:25:33,958 --> 00:25:35,251
Ви чуєте мене?

304
00:25:36,544 --> 00:25:38,671
Я знаю, куди нам йти!

305
00:25:42,049 --> 00:25:43,134
Агов!

306
00:25:52,518 --> 00:25:53,686
Агов.

307
00:26:05,781 --> 00:26:06,699
О, ні.

308
00:26:06,991 --> 00:26:07,783
Тільки не це.

309
00:27:47,049 --> 00:27:49,635
Вбийте їх! Вбийте їх.

310
00:27:49,927 --> 00:27:51,929
<i>З'їжте їх зараз,
поки кров ще тепла.</i>

311
00:27:52,221 --> 00:27:55,683
У них груба шкіра,
але всередині вони соковиті.

312
00:27:55,975 --> 00:27:56,559
Вжальте їх.

313
00:27:56,851 --> 00:27:58,853
Вжальте ще раз. Убийте їх.

314
00:28:00,020 --> 00:28:01,730
М'ясце живе і здорове!

315
00:28:02,022 --> 00:28:02,565
<i>Вбийте його.</i>

316
00:28:02,857 --> 00:28:03,566
<i>Вбийте прямо зараз.</i>

317
00:28:03,858 --> 00:28:05,401
<i>Будемо бенкетувати.</i>

318
00:28:05,693 --> 00:28:06,861
Бенкет! Бенкет!

319
00:28:07,153 --> 00:28:09,196
Бенкет! Бенкет!

320
00:28:10,614 --> 00:28:11,991
З'їмо їх живцем!

321
00:28:12,283 --> 00:28:14,285
<i>Бенкет!</i>

322
00:28:20,708 --> 00:28:22,501
- Що це таке?
- Що це таке?

323
00:28:24,420 --> 00:28:26,589
<i>З'їмо їх живцем!</i>

324
00:28:29,884 --> 00:28:31,969
Жирний і соковитий.

325
00:28:35,097 --> 00:28:36,432
Лише...

326
00:28:36,724 --> 00:28:37,766
... шматочок.

327
00:28:48,486 --> 00:28:50,779
Де воно? Де воно?

328
00:28:52,198 --> 00:28:53,282
Тут.

329
00:28:54,992 --> 00:28:56,160
Воно жалить!

330
00:28:56,452 --> 00:28:57,286
Жалить!

331
00:29:03,292 --> 00:29:04,543
Жало.

332
00:29:05,544 --> 00:29:06,795
Непогана назва.

333
00:29:08,631 --> 00:29:09,715
Жало.

334
00:29:28,192 --> 00:29:29,819
<i>Ти в порядку, Бофуре?</i>

335
00:29:30,236 --> 00:29:31,403
<i>- Я в порядку!
- Зніміть це з мене!</i>

336
00:29:31,695 --> 00:29:32,738
Де Більбо?

337
00:29:33,030 --> 00:29:33,948
Я тут!

338
00:30:06,355 --> 00:30:06,939
<i>Хапай за лапи!</i>

339
00:30:08,190 --> 00:30:09,108
<i>Тягни!</i>

340
00:30:11,152 --> 00:30:12,111
<i>Тягни!</i>

341
00:30:15,239 --> 00:30:17,491
Де воно? Ну ж бо.

342
00:30:18,242 --> 00:30:19,368
Де воно?

343
00:30:41,557 --> 00:30:42,266
Ні!

344
00:30:43,058 --> 00:30:44,185
Ні! Ні!

345
00:30:44,477 --> 00:30:46,395
<i>Торін! Вбий їх!</i>

346
00:30:46,687 --> 00:30:47,563
Давай!

347
00:30:51,275 --> 00:30:52,818
<i>Стережися, брате!</i>

348
00:30:55,654 --> 00:30:56,238
<i>Філі!</i>

349
00:31:20,012 --> 00:31:21,347
Моє.

350
00:31:56,799 --> 00:31:57,341
<i>Давай...</i>

351
00:31:57,633 --> 00:31:58,759
<i>... не відставати!</i>

352
00:31:59,385 --> 00:32:00,636
Ми в безпеці!

353
00:32:21,699 --> 00:32:23,951
Не думай, що я не вб'ю тебе, гноме.

354
00:32:24,243 --> 00:32:25,870
Я зроблю це із задоволенням.

355
00:32:30,624 --> 00:32:32,168
<i>- Допоможіть!
- Кілі!</i>

356
00:32:50,394 --> 00:32:51,353
Кинь мені кинджал!

357
00:32:52,313 --> 00:32:53,272
Швидко!

358
00:32:53,939 --> 00:32:54,607
Якщо ти думаєш, що я...

359
00:32:54,899 --> 00:32:55,900
... дам тобі зброю, гноме...

360
00:32:56,192 --> 00:32:57,234
... ти помиляєшся!

361
00:33:03,407 --> 00:33:04,742
<i>Обшукати їх.</i>

362
00:33:10,289 --> 00:33:12,374
Віддай назад! Це особисте!

363
00:33:12,666 --> 00:33:13,792
Хто це?

364
00:33:14,084 --> 00:33:15,544
- Твій брат?
- Це...

365
00:33:15,836 --> 00:33:17,087
... моя дружина!

366
00:33:17,379 --> 00:33:19,423
А це що за жахлива істота?

367
00:33:19,757 --> 00:33:20,841
Гоблін-мутант?

368
00:33:21,133 --> 00:33:23,010
Це мій малюк, Гімлі.

369
00:33:30,434 --> 00:33:31,519
<i>Павуки мертві?</i>

370
00:33:32,144 --> 00:33:34,230
<i>Так, але їх прийде ще більше.</i>

371
00:33:35,689 --> 00:33:37,358
<i>Вони стають сміливішими.</i>

372
00:33:44,824 --> 00:33:47,952
<i>Це стародавній ельфійський клинок.</i>

373
00:33:49,787 --> 00:33:53,040
<i>Викований моїми предками.</i>

374
00:33:54,959 --> 00:33:56,252
Звідки він в тебе?

375
00:33:56,710 --> 00:33:57,878
Мені його подарували.

376
00:34:01,465 --> 00:34:04,760
Ти не тільки крадій, але ще й брехун.

377
00:34:09,515 --> 00:34:11,016
Торін, де Більбо?

378
00:34:24,864 --> 00:34:25,948
Зачиніть браму.

379
00:35:15,331 --> 00:35:16,707
Це ще не кінець!

380
00:35:17,583 --> 00:35:20,252
<i>- Ти мене чуєш?!
- Гей, випустіть нас звідси!</i>

381
00:35:20,544 --> 00:35:22,046
<i>Не чіпай мене!</i>

382
00:35:28,969 --> 00:35:30,429
Ти не будеш мене обшукувати?

383
00:35:32,139 --> 00:35:34,266
А раптом у мене щось в штанях?

384
00:35:35,059 --> 00:35:36,685
Або нічого.

385
00:35:45,361 --> 00:35:45,986
<i>Чому цей...</i>

386
00:35:46,278 --> 00:35:48,364
<i>... гном так дивиться
на тебе, Тауріель?</i>

387
00:35:48,656 --> 00:35:50,574
<i>Хто його знає.</i>

388
00:35:50,866 --> 00:35:54,328
<i>Він досить високий, як для гнома.</i>

389
00:35:55,287 --> 00:35:56,247
<i>Тобі не здається?</i>

390
00:35:56,497 --> 00:35:57,498
<i>Вищий за деяких...</i>

391
00:35:59,458 --> 00:36:00,960
<i>... але не менш потворний.</i>

392
00:36:12,304 --> 00:36:12,930
- Ще раз!
- Покиньте!

393
00:36:14,140 --> 00:36:15,516
Звідси не вибратися!

394
00:36:15,808 --> 00:36:17,768
Це не печера орків.

395
00:36:18,060 --> 00:36:20,521
<i>Це в'язниця лісових ельфів.</i>

396
00:36:20,855 --> 00:36:24,608
<i>Ніхто звідси не вийде
без дозволу короля.</i>

397
00:36:29,321 --> 00:36:32,825
<i>Дехто може думати, що
їхні цілі - благородні.</i>

398
00:36:33,534 --> 00:36:36,328
Спроба повернути батьківщину...

399
00:36:36,620 --> 00:36:38,330
... і вбити дракона.

400
00:36:39,748 --> 00:36:43,711
Я ж підозрюю більш прозаїчну мету.

401
00:36:44,628 --> 00:36:46,255
Спроба крадіжки зі зломом.

402
00:36:47,047 --> 00:36:49,258
Або щось подібне.

403
00:36:52,470 --> 00:36:53,179
Ти знайшов шлях...

404
00:36:53,471 --> 00:36:54,430
... всередину гори.

405
00:36:54,722 --> 00:36:55,639
Ти шукаєш те...

406
00:36:55,931 --> 00:36:58,893
... що дасть тобі право
зійти на престол.

407
00:36:59,602 --> 00:37:01,437
Камінь королів.

408
00:37:02,396 --> 00:37:03,856
Аркенстон.

409
00:37:06,150 --> 00:37:09,445
Його цінність для тебе - безмірна.

410
00:37:10,488 --> 00:37:12,156
Я розумію.

411
00:37:13,157 --> 00:37:16,744
Є камені в горах,
якими я хотів би так само володіти.

412
00:37:18,120 --> 00:37:19,079
Білі камені...

413
00:37:19,371 --> 00:37:21,373
... як чисте зоряне світло.

414
00:37:22,458 --> 00:37:24,668
Я пропоную тобі свою допомогу.

415
00:37:27,922 --> 00:37:29,256
Я слухаю.

416
00:37:29,548 --> 00:37:31,133
Я дозволю вам піти...

417
00:37:32,176 --> 00:37:34,804
... якщо ти повернеш мені те,
що належить мені.

418
00:37:38,057 --> 00:37:39,308
Послуга за послугу.

419
00:37:39,600 --> 00:37:40,518
Даю слово.

420
00:37:41,977 --> 00:37:44,438
Як король королю.

421
00:37:48,651 --> 00:37:51,821
Я б не повірив...

422
00:37:52,905 --> 00:37:53,823
... що Трандуїл, великий король...

423
00:37:54,114 --> 00:37:55,241
... дотримає свого слова...

424
00:37:55,533 --> 00:37:57,993
... навіть на порозі кінця світу!

425
00:37:58,661 --> 00:37:59,203
Ви не знаєте...

426
00:37:59,745 --> 00:38:00,663
... що таке...

427
00:38:00,955 --> 00:38:01,914
... честь!

428
00:38:03,040 --> 00:38:05,042
Я бачив, як ви ставитесь до друзів.

429
00:38:05,751 --> 00:38:09,338
Ми прийшли до тебе одного разу,
голодні, бездомні...

430
00:38:09,630 --> 00:38:11,048
... сподіваючись на твою допомогу.

431
00:38:11,632 --> 00:38:13,968
Але ти повернувся до нас спиною!

432
00:38:14,301 --> 00:38:17,888
Відвернувся від страждань
мого народу...

433
00:38:18,180 --> 00:38:20,099
... і від вогню, що нас знищив.

434
00:38:22,685 --> 00:38:24,812
Не тобі розповідати мені про
вогонь дракона.

435
00:38:25,312 --> 00:38:25,855
Я знаю...

436
00:38:26,147 --> 00:38:28,357
... його гнів та руїни.

437
00:38:32,570 --> 00:38:33,737
Я бився...

438
00:38:34,029 --> 00:38:36,740
... з великими зміями півночі.

439
00:38:39,034 --> 00:38:39,577
Я попереджав твого...

440
00:38:39,869 --> 00:38:43,122
... діда про те, до чого
призведе його жадібність.

441
00:38:44,707 --> 00:38:46,584
Але він не хотів мене слухати.

442
00:38:51,213 --> 00:38:53,215
Ти такий же, як він.

443
00:38:55,718 --> 00:38:57,428
Залишайтеся тут гнити...

444
00:38:57,720 --> 00:38:59,221
... якщо хочете.

445
00:38:59,513 --> 00:39:01,390
Сто років - всього лише мить...

446
00:39:01,682 --> 00:39:03,642
... в житті ельфа.

447
00:39:03,934 --> 00:39:05,561
Я терплячий.

448
00:39:06,645 --> 00:39:08,606
Я вмію чекати.

449
00:39:16,113 --> 00:39:17,156
Він запропонував тобі угоду?

450
00:39:17,448 --> 00:39:18,574
Запропонував.

451
00:39:20,326 --> 00:39:22,620
Я сказав, що він може піти
ish kakhfe ai-'d dur-rugnu!

452
00:39:24,455 --> 00:39:25,206
Разом зі своїм родом!

453
00:39:27,291 --> 00:39:29,001
Ну що ж.

454
00:39:30,753 --> 00:39:33,214
Угода була нашою єдиною надією.

455
00:39:36,717 --> 00:39:38,385
Не єдиною.

456
00:39:45,309 --> 00:39:46,685
Я знаю, що ти тут.

457
00:39:48,521 --> 00:39:51,482
Чому ти ховаєшся серед тіней?

458
00:39:52,691 --> 00:39:54,860
<i>Я прийшла повідомити вам.</i>

459
00:39:56,070 --> 00:39:59,406
Здається, я наказав знищити
те гніздо ще 2 місяці тому.

460
00:39:59,698 --> 00:40:00,324
Ми зачистили...

461
00:40:00,616 --> 00:40:03,035
... ліс за наказом, мій повелителю.
Але все більше павуків...

462
00:40:03,327 --> 00:40:04,370
... приходять з півдня.

463
00:40:04,662 --> 00:40:05,246
Вони йдуть із...

464
00:40:05,538 --> 00:40:07,748
... руїн Дол-Гулдура.
Якби ми могли знищити їх джерело...

465
00:40:08,207 --> 00:40:10,209
Ця фортеця поза межами
наших кордонів.

466
00:40:10,501 --> 00:40:13,254
Тримайте цих істот подалі від нас.
Ось ваше завдання.

467
00:40:13,546 --> 00:40:16,131
А коли ми проженемо їх, що потім?

468
00:40:16,423 --> 00:40:17,967
Хіба вони не розповзуться
на інші землі?

469
00:40:18,342 --> 00:40:20,094
Інші землі мене не турбують.

470
00:40:21,929 --> 00:40:23,139
Багатства світу...

471
00:40:23,430 --> 00:40:24,473
... створюються і руйнуються.

472
00:40:24,765 --> 00:40:25,641
Але це королівство буде жити...

473
00:40:25,933 --> 00:40:26,934
... незважаючи ні на що.

474
00:40:32,565 --> 00:40:33,858
Леголас сказав, ти сьогодні
чудово билася.

475
00:40:39,113 --> 00:40:40,948
Він все більше
прив'язується до тебе.

476
00:40:43,909 --> 00:40:45,619
Я вас запевняю, мій повелителю...

477
00:40:45,911 --> 00:40:48,831
... Леголас думає про мене лише
як про начальника варти.

478
00:40:49,123 --> 00:40:50,916
Можливо, колись було і так.

479
00:40:52,001 --> 00:40:54,461
Тепер я в цьому не впевнений.

480
00:40:58,090 --> 00:41:00,342
Не думаю, що ви дозволите своєму
синові...

481
00:41:00,634 --> 00:41:03,053
... зійтися з простою ельфійкою.

482
00:41:03,345 --> 00:41:05,890
Ти права, не дозволю.

483
00:41:06,765 --> 00:41:08,934
І все ж, він небайдужий до тебе.

484
00:41:09,810 --> 00:41:12,271
Не давай йому марних надій.

485
00:41:19,487 --> 00:41:21,614
<i>Ворота під охороною.</i>

486
00:41:21,906 --> 00:41:24,783
<i>Не всі... За мною.</i>

487
00:41:50,684 --> 00:41:53,729
Камінь у тебе в руках, що це?

488
00:41:56,190 --> 00:41:57,691
Це талісман.

489
00:42:01,028 --> 00:42:02,530
Могутні чари лежать на ньому.

490
00:42:02,822 --> 00:42:05,491
Якщо руни на цьому
камені прочитає не гном...

491
00:42:06,367 --> 00:42:07,576
... він буде навіки проклятий.

492
00:42:13,958 --> 00:42:14,583
Або ні.

493
00:42:16,627 --> 00:42:19,463
Залежить від того, чи віриш ти в
таке. Це просто дарунок на пам'ять.

494
00:42:22,466 --> 00:42:23,717
Рунний камінь.

495
00:42:25,928 --> 00:42:26,470
Моя мати...

496
00:42:26,762 --> 00:42:28,639
... дала мені його, щоб я не забував
про свою обіцянку.

497
00:42:30,516 --> 00:42:31,767
Яку обіцянку?

498
00:42:32,309 --> 00:42:33,644
Повернутися до неї.

499
00:42:36,605 --> 00:42:37,815
Вона дуже хвилюється.

500
00:42:39,275 --> 00:42:40,818
Вважає мене нерозважливим.

501
00:42:41,569 --> 00:42:42,653
А це правда?

502
00:42:44,530 --> 00:42:45,322
Та ні.

503
00:42:56,542 --> 00:42:58,169
Схоже, у вас там свято...

504
00:42:58,460 --> 00:42:59,795
... нагорі.

505
00:43:00,546 --> 00:43:02,464
Це - Мерет е-нГіліт...

506
00:43:03,424 --> 00:43:04,925
... свято Зоряного Світла.

507
00:43:06,218 --> 00:43:08,554
Будь-яке світло священне для Ельдар.

508
00:43:09,263 --> 00:43:12,600
Але лісовим ельфам наймиліше
зоряне світло.

509
00:43:13,309 --> 00:43:14,768
Я завжди вважав його холодним.

510
00:43:16,979 --> 00:43:19,148
Далеким і недосяжним.

511
00:43:20,524 --> 00:43:22,234
Це спогади...

512
00:43:23,319 --> 00:43:25,154
... шляхетні і чисті.

513
00:43:29,867 --> 00:43:31,160
Як твоя обіцянка.

514
00:43:40,711 --> 00:43:42,463
Я іноді йду туди.

515
00:43:43,631 --> 00:43:44,381
Далеко в ліс...

516
00:43:44,673 --> 00:43:46,175
... ближче до ночі.

517
00:43:47,802 --> 00:43:50,763
Я бачила, як руйнується світ...

518
00:43:52,056 --> 00:43:54,809
... і все навічно наповнює
біле світло.

519
00:43:58,229 --> 00:44:00,064
Я одного разу бачив
вогняний місяць.

520
00:44:02,024 --> 00:44:04,652
Величезний, він піднімався над
трактом поблизу Данленда.

521
00:44:05,069 --> 00:44:07,488
Його золотисто-червоне світло
заповнювало небо.

522
00:44:09,365 --> 00:44:12,284
Ми супроводжували торговців
з Еред Луїн. Вони...

523
00:44:12,576 --> 00:44:15,663
... торгували виробами зі срібла.
Ми йшли на південь Зеленим трактом.

524
00:44:16,288 --> 00:44:18,207
Гора була зліва від нас.

525
00:44:18,624 --> 00:44:20,167
І тоді вона з'явилася.

526
00:44:20,751 --> 00:44:22,419
Цей величезний вогняний місяць...

527
00:44:23,003 --> 00:44:24,505
... світив з небес.

528
00:44:24,797 --> 00:44:27,049
Якби я міг показати тобі печери.

529
00:44:28,300 --> 00:44:30,970
Галіон, ти, старий шахрай,
у нас закінчується випивка.

530
00:44:31,595 --> 00:44:34,598
Порожні діжки треба було відправити
у Есгарот ще кілька годин тому.

531
00:44:34,890 --> 00:44:36,892
Човняр чекатиме на них.

532
00:44:37,184 --> 00:44:38,227
Можете казати що завгодно
про нашого...

533
00:44:38,519 --> 00:44:41,814
... сварливого короля,
але він розуміється на вині.

534
00:44:42,857 --> 00:44:44,316
Ходи сюди, Елросе, спробуй.

535
00:44:45,067 --> 00:44:45,860
Я повинен стерегти...

536
00:44:46,152 --> 00:44:47,111
... гномів.

537
00:44:47,570 --> 00:44:49,905
Вони під замком,
куди вони подінуться?

538
00:44:53,576 --> 00:44:56,078
Гадаю, сонце вже сходить.

539
00:44:56,370 --> 00:44:58,038
Мабуть, скоро світанок.

540
00:44:58,330 --> 00:45:00,583
Тепер ми не встигнемо дістатись гори?

541
00:45:03,586 --> 00:45:05,629
Так, якщо не виберетеся звідси.

542
00:45:11,635 --> 00:45:12,219
Більбо!

543
00:45:12,511 --> 00:45:13,345
Що?

544
00:45:16,182 --> 00:45:17,850
Вартові десь поряд!

545
00:45:23,647 --> 00:45:24,523
<i>Зачиніть двері.</i>

546
00:45:24,815 --> 00:45:26,942
<i>- Так ми виграємо трохи часу.
- Гаразд, Норі.</i>

547
00:45:37,786 --> 00:45:39,246
<i>- Вгору, східцями.
- Ти перший.</i>

548
00:45:39,538 --> 00:45:40,080
<i>Орі.</i>

549
00:45:40,372 --> 00:45:41,749
Не туди. Сюди. За мною.

550
00:45:43,209 --> 00:45:44,001
Давай.

551
00:45:44,293 --> 00:45:45,753
Тихіше.

552
00:46:00,893 --> 00:46:01,936
Сюди.

553
00:46:04,814 --> 00:46:05,815
Швидше.

554
00:46:06,106 --> 00:46:07,650
Очам не вірю, ми у підвалі!

555
00:46:07,942 --> 00:46:09,652
Ти мав вивести нас назовні, а не
глибше всередину!

556
00:46:09,944 --> 00:46:10,611
Я знаю, що роблю!

557
00:46:12,279 --> 00:46:13,823
Сюди, швидко!

558
00:46:18,869 --> 00:46:19,453
Всі...

559
00:46:19,745 --> 00:46:21,956
- ... залазьте у діжки, скоріше.
- Ти здурів?

560
00:46:23,207 --> 00:46:23,833
- Нас впіймають.
- Ні.

561
00:46:24,124 --> 00:46:25,125
Не впіймають. Обіцяю.

562
00:46:25,417 --> 00:46:28,879
Будь ласка, довіртесь мені.

563
00:46:32,800 --> 00:46:33,843
Робіть як він каже.

564
00:46:35,010 --> 00:46:36,053
<i>Воруши своєю рудою макітрою.</i>

565
00:46:38,430 --> 00:46:38,973
Біфуре, залазь...

566
00:46:39,265 --> 00:46:41,142
... у діжку! Хутко!

567
00:46:47,940 --> 00:46:49,525
Всі залізли.

568
00:46:52,736 --> 00:46:54,572
Що тепер?

569
00:46:55,364 --> 00:46:56,323
Затримайте дихання.

570
00:46:56,615 --> 00:46:57,449
Затримати дихання? Ти про що?

571
00:47:24,268 --> 00:47:25,769
Де Ключник?

572
00:47:52,963 --> 00:47:54,131
Чудово, містере Беггінс.

573
00:47:55,716 --> 00:47:56,842
Давайте! Вперед!

574
00:48:06,894 --> 00:48:08,479
Тримайтесь!

575
00:48:21,742 --> 00:48:23,035
Більбо!

576
00:48:27,665 --> 00:48:28,874
<i>Тримайтесь!</i>

577
00:48:30,626 --> 00:48:32,795
<i>- Рятуйте!
- Орі!</i>

578
00:48:36,966 --> 00:48:38,425
<i>Зачиніть браму!</i>

579
00:48:57,570 --> 00:48:58,112
Ні!

580
00:49:11,917 --> 00:49:14,837
Стережіться! Там орки!

581
00:49:30,102 --> 00:49:32,438
<i>Вбийте їх!</i>

582
00:49:33,564 --> 00:49:34,106
Під міст!

583
00:49:47,328 --> 00:49:47,870
Кілі!

584
00:50:13,229 --> 00:50:13,854
Кілі!

585
00:50:20,986 --> 00:50:21,529
Кілі.

586
00:50:36,293 --> 00:50:39,421
<i>Вбийте її! Вбийте ельфійку!</i>

587
00:51:07,074 --> 00:51:08,534
За ними!

588
00:51:15,666 --> 00:51:16,292
Кілі!

589
00:52:40,584 --> 00:52:41,669
Норі!

590
00:52:54,515 --> 00:52:55,558
<i>Рубай колоду!</i>

591
00:53:03,691 --> 00:53:04,525
Бомбур!

592
00:54:40,162 --> 00:54:40,955
Тауріель.

593
00:54:41,455 --> 00:54:42,915
<i>Зачекай!</i>

594
00:54:43,999 --> 00:54:47,545
<i>Цього залишимо в живих.</i>

595
00:54:48,754 --> 00:54:52,508
<i>За ними! Напереріз!</i>

596
00:56:39,031 --> 00:56:39,990
О, це ти!

597
00:56:40,491 --> 00:56:41,826
Навіщо я тут, Гендальфе?

598
00:56:42,117 --> 00:56:43,285
Довірся мені, Радаґаст.

599
00:56:43,577 --> 00:56:46,497
Я б не покликав тебе сюди
без вагомої причини.

600
00:56:51,085 --> 00:56:53,587
Не найкраще місце для зустрічі.

601
00:56:53,879 --> 00:56:54,964
Так.

602
00:56:55,965 --> 00:56:57,383
Не найкраще.

603
00:56:58,509 --> 00:57:01,011
Це темні чари, Гендальфе.

604
00:57:01,303 --> 00:57:03,973
Стародавні, і повні ненависті.

605
00:57:04,265 --> 00:57:05,558
Хто тут похований?

606
00:57:05,975 --> 00:57:09,270
Якщо у нього й було ім'я,
воно вже давно забуте.

607
00:57:09,562 --> 00:57:11,605
Він відомий тільки як...

608
00:57:11,897 --> 00:57:14,150
... служник зла.

609
00:57:16,694 --> 00:57:18,696
Один із кількох.

610
00:57:22,950 --> 00:57:24,743
Один із дев'яти.

611
00:57:27,788 --> 00:57:29,915
<i>Чому зараз, Гендальфе? Не розумію.</i>

612
00:57:30,207 --> 00:57:30,749
Вартових кілець...

613
00:57:31,041 --> 00:57:32,793
... було скликано у Дол-Гулдур.

614
00:57:33,085 --> 00:57:35,004
Але це не міг бути Некромант.

615
00:57:35,296 --> 00:57:38,757
Людської магії не вистачить,
щоб скликати подібне зло.

616
00:57:39,049 --> 00:57:40,968
Хто сказав, що це зробила людина?

617
00:57:42,761 --> 00:57:46,265
Дев'ятеро відповідають на заклик
лише одного господаря.

618
00:57:46,557 --> 00:57:49,101
Ми були сліпі, Радаґаст.

619
00:57:49,393 --> 00:57:51,437
І в нашому невіданні...

620
00:57:51,729 --> 00:57:53,814
... Ворог повернувся.

621
00:57:56,317 --> 00:57:58,444
Він скликає своїх поплічників.

622
00:57:59,278 --> 00:58:00,821
Азоґ Осквернитель...

623
00:58:01,280 --> 00:58:03,073
... не просто мисливець.

624
00:58:03,365 --> 00:58:04,658
Він командир.

625
00:58:05,409 --> 00:58:07,453
Командир легіонів.

626
00:58:08,037 --> 00:58:11,874
Ворог готується до війни.

627
00:58:12,625 --> 00:58:14,251
Все почнеться на Сході.

628
00:58:14,752 --> 00:58:17,296
Він спробує зайняти гору.

629
00:58:17,588 --> 00:58:19,381
- Ти куди?
- Повернуся до решти.

630
00:58:19,673 --> 00:58:20,591
Гендальф?

631
00:58:21,801 --> 00:58:24,512
Я заварив цю кашу.
Я не можу їх покинути.

632
00:58:24,804 --> 00:58:26,680
Вони у смертельній небезпеці.

633
00:58:26,972 --> 00:58:28,182
Якщо все так, як ти сказав...

634
00:58:28,474 --> 00:58:31,143
... весь світ у смертельній
небезпеці.

635
00:58:32,144 --> 00:58:35,856
Зло в тій фортеці стає
дедалі сильнішим.

636
00:58:37,274 --> 00:58:40,277
Ти хочеш, щоб я покинув
друзів у біді?

637
00:58:43,322 --> 00:58:45,616
- Нас не переслідують?
- Я нікого не бачу.

638
00:58:50,830 --> 00:58:53,624
- Схоже, ми відірвалися від орків.
- Ненадовго. Течія слабшає.

639
00:58:54,291 --> 00:58:56,043
Бомбур ледь не потонув.

640
00:58:56,669 --> 00:58:58,379
- Гребіть до берега!
- Так точно.

641
00:58:58,671 --> 00:58:59,547
Давайте, треба поспішати!

642
00:58:59,839 --> 00:59:01,590
Глоїн, допоможи мені, брате.

643
00:59:03,968 --> 00:59:05,803
Піднімайся.

644
00:59:06,345 --> 00:59:07,388
Давай!

645
00:59:07,680 --> 00:59:10,099
Давай уже, товстун!

646
00:59:20,234 --> 00:59:21,902
Все в порядку.
Просто подряпина.

647
00:59:22,194 --> 00:59:23,070
Підводьтеся.

648
00:59:23,362 --> 00:59:25,364
Кілі поранений.
Ногу треба перев'язати.

649
00:59:25,656 --> 00:59:27,992
За нами женеться зграя орків.
Треба йти.

650
00:59:28,284 --> 00:59:29,160
І куди ж?

651
00:59:29,451 --> 00:59:31,328
Далі до гори, ми вже близько.

652
00:59:31,954 --> 00:59:34,790
Але між нами і горою ще озеро.

653
00:59:35,082 --> 00:59:37,334
- Нам його не перепливти.
- Значить, обминемо.

654
00:59:37,626 --> 00:59:40,546
Орки наздоженуть нас.
Можеш не сумніватися.

655
00:59:40,838 --> 00:59:42,882
У нас немає зброї, щоб захиститися.

656
00:59:43,174 --> 00:59:44,800
Перев'яжіть йому ногу. Швидко.

657
00:59:45,426 --> 00:59:46,886
У вас є дві хвилини.

658
01:00:07,239 --> 01:00:08,115
Кинеш ще раз...

659
01:00:08,949 --> 01:00:09,992
... і тобі кінець.

660
01:00:12,745 --> 01:00:13,913
Вибач, але...

661
01:00:14,205 --> 01:00:17,291
... ти з Озерного міста,
якщо я не помиляюся.

662
01:00:18,292 --> 01:00:20,753
Це ваш човен он там?

663
01:00:21,045 --> 01:00:24,298
Його, часом, не можна було б
винайняти?

664
01:00:26,008 --> 01:00:28,052
Звідки ви взяли, що я вам
допомагатиму?

665
01:00:28,344 --> 01:00:30,137
Твої чоботи бачили кращі дні.

666
01:00:30,763 --> 01:00:32,264
Як і твоє пальто.

667
01:00:33,390 --> 01:00:35,309
Певно, тобі треба годувати сім'ю.

668
01:00:36,477 --> 01:00:37,853
Скільки в тебе дітлахів?

669
01:00:38,813 --> 01:00:40,397
Хлопець і дві дівчинки.

670
01:00:41,440 --> 01:00:43,943
А жінка, мабуть, у тебе
просто красуня.

671
01:00:45,277 --> 01:00:46,320
Так.

672
01:00:46,821 --> 01:00:47,822
Була.

673
01:00:51,116 --> 01:00:52,576
Вибач, я зовсім не хотів--

674
01:00:52,868 --> 01:00:55,329
Скільки можна, годі
вже підмазуватись.

675
01:00:56,413 --> 01:00:57,498
Поспішаєте кудись?

676
01:00:57,790 --> 01:00:58,958
А тобі що до того?

677
01:00:59,333 --> 01:01:00,876
Хотілося б знати, хто ви такі...

678
01:01:02,169 --> 01:01:03,212
... і що робите в цих краях.

679
01:01:03,921 --> 01:01:06,382
Ми прості торговці з Синіх Гір...

680
01:01:06,799 --> 01:01:08,217
... їдемо побачити рідню...

681
01:01:08,509 --> 01:01:10,052
... до Залізних Пагорбів.

682
01:01:11,470 --> 01:01:13,389
Кажеш, прості торговці?

683
01:01:13,681 --> 01:01:14,974
Нам потрібна їжа...

684
01:01:15,266 --> 01:01:17,184
... припаси, зброя.

685
01:01:17,476 --> 01:01:18,602
Допоможеш нам?

686
01:01:23,149 --> 01:01:23,774
Я знаю, звідки...

687
01:01:24,066 --> 01:01:25,401
... ці діжки.

688
01:01:26,193 --> 01:01:27,403
І що з того?

689
01:01:27,695 --> 01:01:30,072
Не знаю, що за справи у вас
були з ельфами...

690
01:01:30,656 --> 01:01:32,324
... але, здається, закінчилось
це кепсько.

691
01:01:34,034 --> 01:01:34,660
Ніхто не увійде...

692
01:01:34,952 --> 01:01:36,871
... у місто без дозволу Бургомістра.

693
01:01:37,621 --> 01:01:40,291
Він нажив своє багатство торгівлею
з Лісовим Королівством.

694
01:01:40,583 --> 01:01:43,335
Він закує вас у кайдани, аби лиш не
гнівити короля Трандуїла.

695
01:01:45,296 --> 01:01:46,213
Дай йому більше.

696
01:01:49,175 --> 01:01:49,800
Думаю, є спосіб...

697
01:01:50,092 --> 01:01:51,969
... потрапити у місто непомітно.

698
01:01:52,887 --> 01:01:53,929
Так, є.

699
01:01:55,306 --> 01:01:56,515
Але для цього...

700
01:01:57,766 --> 01:01:59,101
... вам потрібен контрабандист.

701
01:01:59,393 --> 01:02:01,270
За якого ми заплатимо вдвічі більше.

702
01:02:09,862 --> 01:02:13,449
<i>Така вже природа зла.
Десь там...</i>

703
01:02:13,741 --> 01:02:15,284
... на повних невігластва
просторах світу...

704
01:02:15,576 --> 01:02:17,828
... воно плодиться і множиться.

705
01:02:18,120 --> 01:02:20,789
Росте, немов тінь на заході сонця.

706
01:02:21,457 --> 01:02:23,125
Невсипуще зло, чорне...

707
01:02:23,417 --> 01:02:26,295
... як найглибша ніч.

708
01:02:27,546 --> 01:02:29,173
Так було завжди.

709
01:02:29,965 --> 01:02:31,967
І так завжди буде.

710
01:02:33,302 --> 01:02:36,931
У свою годину, кожна потвора
виходить на світ.

711
01:02:37,348 --> 01:02:40,100
Ви переслідували загін із
тринадцяти гномів.

712
01:02:40,392 --> 01:02:41,310
Чому?

713
01:02:41,602 --> 01:02:42,895
Не 13.

714
01:02:43,354 --> 01:02:44,688
Вже ні.

715
01:02:45,439 --> 01:02:46,315
Молодий...

716
01:02:47,024 --> 01:02:48,901
... чорноволосий стрілець...

717
01:02:49,401 --> 01:02:51,362
... ми влучили в нього
моргульскою стрілою.

718
01:02:53,072 --> 01:02:56,158
У нього в крові отрута. Він...

719
01:02:56,450 --> 01:02:57,451
... скоро задихнеться від неї.

720
01:02:58,285 --> 01:03:00,037
Відповідай на питання, мерзото.

721
01:03:00,412 --> 01:03:02,998
<i>Я не відповідаю собакам, ельфійко!</i>

722
01:03:05,501 --> 01:03:07,169
Я б її не дратував.

723
01:03:07,878 --> 01:03:09,547
Тобі подобається вбивати, орк?

724
01:03:10,923 --> 01:03:12,258
Тобі подобається смерть?

725
01:03:13,634 --> 01:03:14,301
Тоді я дам її тобі.

726
01:03:15,094 --> 01:03:16,053
Досить!

727
01:03:16,637 --> 01:03:18,305
<i>Тауріель, залиш його!</i>

728
01:03:18,931 --> 01:03:20,057
<i>Можеш йти.</i>

729
01:03:30,693 --> 01:03:32,111
Мені байдужий один...

730
01:03:32,403 --> 01:03:35,030
... мертвий гном.
Відповідай на питання.

731
01:03:35,614 --> 01:03:38,617
Тобі немає чого боятись. Скажи нам...

732
01:03:38,909 --> 01:03:41,370
... що ти знаєш,
і я відпущу тебе.

733
01:03:41,954 --> 01:03:44,331
Був наказ убити їх. Чому?

734
01:03:44,623 --> 01:03:46,750
Хто для тебе Торін Дубощит?

735
01:03:47,042 --> 01:03:49,879
Гном коротун ніколи не буде королем.

736
01:03:50,171 --> 01:03:51,046
Королем?

737
01:03:51,338 --> 01:03:54,341
Під Горою немає короля,
і вже ніколи не буде.

738
01:03:54,633 --> 01:03:56,886
Ніхто не зважиться
увійти в Еребор...

739
01:03:57,178 --> 01:03:58,137
... доки дракон живий.

740
01:03:58,429 --> 01:04:00,055
Ти нічого не знаєш.

741
01:04:00,347 --> 01:04:02,933
Ваш світ згорить.

742
01:04:03,225 --> 01:04:04,810
Ти про що?

743
01:04:05,352 --> 01:04:06,520
Говори!

744
01:04:07,021 --> 01:04:09,773
Знову прийшов наш час.

745
01:04:10,441 --> 01:04:13,694
Мій хазяїн служить Йому.

746
01:04:15,196 --> 01:04:17,615
Зрозумів, ельфе?

747
01:04:17,907 --> 01:04:19,700
На вас чекає смерть.

748
01:04:19,992 --> 01:04:22,161
Вогонь війни...

749
01:04:22,453 --> 01:04:24,038
... чекає на вас.

750
01:04:27,166 --> 01:04:28,167
Навіщо ти це зробив?

751
01:04:28,709 --> 01:04:30,503
Ти обіцяв звільнити його.

752
01:04:30,794 --> 01:04:31,879
І я це зробив.

753
01:04:32,963 --> 01:04:36,175
Я звільнив його нікчемну голову від жалюгідних плечей.

754
01:04:37,802 --> 01:04:38,344
Ми могли б...

755
01:04:38,636 --> 01:04:40,346
... довідатись більше від цього орка.

756
01:04:40,805 --> 01:04:43,057
Більше йому не було чого сказати.

757
01:04:44,058 --> 01:04:46,477
Про який ще "вогонь війни"
він говорив?

758
01:04:47,186 --> 01:04:49,438
Це означає, що вони хочуть
вивільнити зброю, таку потужну...

759
01:04:49,730 --> 01:04:51,857
... що знищить все перед собою.

760
01:04:52,650 --> 01:04:55,903
Подвоїти варту на наших кордонах.
На всіх дорогах, всіх річках.

761
01:04:56,195 --> 01:04:57,905
Ніщо не ворушиться, але я чую.

762
01:04:58,197 --> 01:04:59,698
Ніхто не ввійде в це королівство.

763
01:05:00,866 --> 01:05:02,368
І ніхто не вийде.

764
01:05:05,830 --> 01:05:07,289
<i>Зачиніть браму!</i>

765
01:05:07,706 --> 01:05:08,332
<i>Запечатайте її...</i>

766
01:05:08,624 --> 01:05:09,500
<i>... за наказом...</i>

767
01:05:09,792 --> 01:05:10,835
<i>... короля.</i>

768
01:05:11,585 --> 01:05:12,670
<i>А як же Тауріель?</i>

769
01:05:15,548 --> 01:05:16,841
<i>Що буде з нею?</i>

770
01:05:17,132 --> 01:05:18,259
<i>Вона пішла до лісу...</i>

771
01:05:19,343 --> 01:05:21,095
<i>... озброєна луком та клинком.</i>

772
01:05:21,595 --> 01:05:23,055
<i>Вона не повернулась.</i>

773
01:05:46,829 --> 01:05:48,706
<i>Кров гномів!</i>

774
01:05:49,081 --> 01:05:50,291
<i>Вони тут були!</i>

775
01:05:50,833 --> 01:05:53,586
<i>Ще якийсь запах...</i>

776
01:05:57,423 --> 01:05:59,175
<i>Людська плоть!</i>

777
01:06:03,345 --> 01:06:06,182
Вони знайшли як перебратись
через озеро.

778
01:06:27,870 --> 01:06:28,412
Обережно!

779
01:06:37,630 --> 01:06:38,214
Що ти хочеш...

780
01:06:38,506 --> 01:06:40,132
... зробити, потопити нас?

781
01:06:40,424 --> 01:06:42,968
Я народився і виріс у цих водах,
пане гном.

782
01:06:43,260 --> 01:06:44,595
Якби я хотів вас потопити...

783
01:06:44,887 --> 01:06:46,430
... я б зробив це не тут.

784
01:06:48,557 --> 01:06:50,935
Досить з мене цього
нахабного водяника.

785
01:06:51,227 --> 01:06:53,938
Кажу ж, викиньмо його за борт
та й по тому.

786
01:06:54,230 --> 01:06:56,649
<i>- Бард, його звати Бард.
- Звідки ти знаєш?</i>

787
01:06:57,733 --> 01:06:58,651
Я його спитав.

788
01:06:58,943 --> 01:07:01,487
Мені начхати як він себе називає.
Мені він не подобається.

789
01:07:01,779 --> 01:07:03,280
І не треба щоб він нам подобався.

790
01:07:03,572 --> 01:07:05,157
Нам просто треба йому заплатити.

791
01:07:05,533 --> 01:07:07,201
Ну ж бо, хлопці. Вивертаймо...

792
01:07:07,493 --> 01:07:08,410
... кишені.

793
01:07:09,703 --> 01:07:11,247
Як ми знатимемо, що він не зрадить нас?

794
01:07:11,539 --> 01:07:12,706
Ніяк.

795
01:07:13,707 --> 01:07:14,250
Є...

796
01:07:14,834 --> 01:07:15,751
... лише одна маленька проблема.

797
01:07:17,044 --> 01:07:18,420
Нам не вистачає 10 монет.

798
01:07:20,631 --> 01:07:21,257
Глоїн.

799
01:07:22,925 --> 01:07:23,467
Давай.

800
01:07:23,759 --> 01:07:25,845
- Давай все що є.
- Не дивіться на мене.

801
01:07:26,971 --> 01:07:29,265
Ця пригода...

802
01:07:29,557 --> 01:07:30,599
... і так мене знекровила.

803
01:07:30,975 --> 01:07:31,892
І що я отримав...

804
01:07:32,184 --> 01:07:33,435
... із того, що вклав?

805
01:07:34,311 --> 01:07:36,021
Нічого крім лиха та...

806
01:07:36,313 --> 01:07:37,148
... горя та--

807
01:07:45,573 --> 01:07:47,491
<i>Благослови мою бороду.</i>

808
01:07:48,367 --> 01:07:49,493
Беріть.

809
01:07:50,661 --> 01:07:51,829
Забирайте все.

810
01:07:55,875 --> 01:07:56,959
Гроші, швидше. Давайте мені.

811
01:07:57,251 --> 01:07:57,918
Ми заплатимо тобі тоді...

812
01:07:58,210 --> 01:07:59,879
... коли отримаємо свої запаси,
і не раніше.

813
01:08:00,171 --> 01:08:02,590
Якщо вам дорога ваша свобода,
ви зробите як я скажу.

814
01:08:03,090 --> 01:08:04,300
Попереду варта.

815
01:08:22,902 --> 01:08:24,236
Що він робить?

816
01:08:24,653 --> 01:08:25,779
З кимось говорить.

817
01:08:28,491 --> 01:08:29,533
Він показує прямо на нас.

818
01:08:32,953 --> 01:08:33,496
А зараз вони...

819
01:08:33,787 --> 01:08:34,330
... потискають руки.

820
01:08:34,622 --> 01:08:36,040
- Що?
- Негідник.

821
01:08:36,332 --> 01:08:37,583
Він нас продає.

822
01:09:00,648 --> 01:09:01,524
Тихо.

823
01:09:04,360 --> 01:09:06,028
Наближаємось до застави.

824
01:09:17,540 --> 01:09:18,249
Стій!

825
01:09:18,582 --> 01:09:19,875
Перевірка товару!

826
01:09:20,668 --> 01:09:22,461
Папери, будь-ласка!

827
01:09:23,295 --> 01:09:24,463
А, це ти, Бард.

828
01:09:24,755 --> 01:09:25,756
Добрий ранок, Персі.

829
01:09:26,048 --> 01:09:27,216
Є що декларувати?

830
01:09:27,508 --> 01:09:30,219
Нічого, але я змерз і втомився...

831
01:09:30,511 --> 01:09:31,512
... і хочу додому.

832
01:09:31,804 --> 01:09:33,013
І ти, і я теж.

833
01:09:37,143 --> 01:09:38,519
Ну ось.

834
01:09:38,811 --> 01:09:39,603
Все в порядку.

835
01:09:39,895 --> 01:09:42,690
Не так швидко.

836
01:09:43,941 --> 01:09:47,570
"Вантаж пустих бочок із Лісового королівства".

837
01:09:48,696 --> 01:09:49,363
Тільки...

838
01:09:51,574 --> 01:09:53,159
... вони не пусті...

839
01:09:54,034 --> 01:09:55,202
... правда, Бард?

840
01:09:55,494 --> 01:09:56,412
Якщо я правильно пам'ятаю...

841
01:09:56,704 --> 01:09:58,956
... в тебе є дозвіл човняра.

842
01:09:59,957 --> 01:10:00,833
А не...

843
01:10:02,418 --> 01:10:03,586
... рибалки.

844
01:10:04,003 --> 01:10:05,337
Не твоє діло.

845
01:10:06,088 --> 01:10:07,006
Неправильно.

846
01:10:07,298 --> 01:10:10,676
Це справа хазяїна,
а отже й моя.

847
01:10:10,968 --> 01:10:13,471
Та ну, Альфріде, май серце.
Людям треба їсти.

848
01:10:13,762 --> 01:10:15,973
Ця риба незаконна.

849
01:10:16,765 --> 01:10:17,349
Спустошуй бочки...

850
01:10:17,641 --> 01:10:20,186
- ... через край.
- Ти чув? В канал.

851
01:10:21,937 --> 01:10:23,856
Давай. Ворушись.

852
01:10:24,148 --> 01:10:25,900
Люди в цьому місті борються за виживання.

853
01:10:26,567 --> 01:10:27,651
Важкі часи.

854
01:10:27,943 --> 01:10:28,861
Мало їжі.

855
01:10:29,153 --> 01:10:30,237
А мені яке діло.

856
01:10:30,613 --> 01:10:32,531
І коли люди почують,
що хазяїн скидає рибу...

857
01:10:32,823 --> 01:10:34,366
... назад в озеро...

858
01:10:34,950 --> 01:10:36,494
... і почнеться бунт...

859
01:10:39,371 --> 01:10:40,664
... тоді це буде твоя проблема?

860
01:10:45,711 --> 01:10:46,754
Стій.

861
01:10:50,257 --> 01:10:51,258
Вічний народний поборник...

862
01:10:51,550 --> 01:10:53,594
... еге ж, Бард? Захисник...

863
01:10:53,886 --> 01:10:54,637
... простого народу.

864
01:10:54,929 --> 01:10:56,347
Може вони зараз і за тебе,
човняр...

865
01:10:56,639 --> 01:10:57,556
... але довго так не буде.

866
01:11:01,811 --> 01:11:02,895
Підняти браму!

867
01:11:06,065 --> 01:11:07,900
Хазяїн стежить за тобою.

868
01:11:08,192 --> 01:11:09,652
Запам'ятай це для свого ж добра:

869
01:11:09,944 --> 01:11:11,445
Ми знаємо де ти живеш.

870
01:11:11,737 --> 01:11:13,364
Це маленьке місто, Альфрід.

871
01:11:14,031 --> 01:11:16,116
Всі знають хто де живе.

872
01:11:32,341 --> 01:11:34,593
Всі ці розмови про громадянські
заворушення.

873
01:11:34,885 --> 01:11:36,846
Хтось підігріває котел, сер.

874
01:11:40,057 --> 01:11:41,142
Мучить подагра, сер?

875
01:11:41,433 --> 01:11:42,351
Це все вологість.

876
01:11:42,643 --> 01:11:43,561
Єдине можливе пояснення.

877
01:11:44,478 --> 01:11:45,437
Дай мені бренді.

878
01:11:46,355 --> 01:11:49,108
Народні настрої, сер,
стають небезпечними.

879
01:11:49,400 --> 01:11:52,319
Люди з народу, Альфріде.
Вони завжди небезпечні.

880
01:11:52,611 --> 01:11:54,113
Хіба я винен у тому,
що вони живуть у місці...

881
01:11:54,405 --> 01:11:57,074
... де тхне риб'ячим жиром і смолою.

882
01:11:57,825 --> 01:12:00,744
Робота, дах над головою, їжа.

883
01:12:01,036 --> 01:12:02,621
Це все про що вони белькочуть.

884
01:12:02,913 --> 01:12:06,500
Гадаю, сер, вони слухають всяких
баламутів.

885
01:12:07,877 --> 01:12:09,211
Тоді треба знайти тих...

886
01:12:09,503 --> 01:12:11,380
... баламутів і заарештувати їх.

887
01:12:11,672 --> 01:12:13,549
Я теж так думаю, сер.

888
01:12:13,841 --> 01:12:16,635
І всі ці розмови про зміни
повинні бути припинені.

889
01:12:16,927 --> 01:12:19,180
Не дозволяти їм збиратися
в бунтівні групи...

890
01:12:19,472 --> 01:12:21,098
... і влаштовувати заворушення.
А то далі вони почнуть...

891
01:12:21,390 --> 01:12:24,268
... задавати питання...

892
01:12:24,560 --> 01:12:26,103
... скликати комітети...

893
01:12:27,104 --> 01:12:28,522
... робити запити.

894
01:12:28,814 --> 01:12:31,233
Геть старе, назустріч новому?

895
01:12:31,984 --> 01:12:32,902
Що?

896
01:12:33,194 --> 01:12:35,196
Так вони кажуть, сер.

897
01:12:35,488 --> 01:12:36,405
Говорять навіть...

898
01:12:36,697 --> 01:12:37,865
... про вибори.

899
01:12:38,157 --> 01:12:39,325
Вибори?

900
01:12:39,617 --> 01:12:40,868
Що за нісенітниця?

901
01:12:41,160 --> 01:12:42,661
Я не братиму в цьому участь.

902
01:12:43,954 --> 01:12:46,165
Гадаю, сер, вони й сподіваються
на вашу неучасть.

903
01:12:48,083 --> 01:12:49,585
Саботажники.

904
01:12:49,877 --> 01:12:50,753
Невдячні.

905
01:12:51,045 --> 01:12:52,046
Підбурювачі.

906
01:12:52,338 --> 01:12:55,007
Хто може ставити
під сумнів мій авторитет?

907
01:12:55,591 --> 01:12:56,926
Хто насмілиться?

908
01:12:57,218 --> 01:12:58,177
Хто--?

909
01:13:03,140 --> 01:13:04,433
Бард.

910
01:13:05,309 --> 01:13:06,852
Згадаєш мої слова:

911
01:13:07,144 --> 01:13:08,729
За всіма цими проблемами...

912
01:13:09,021 --> 01:13:10,731
... стоїть той човняр.

913
01:13:17,905 --> 01:13:18,948
Прибери від мене руки.

914
01:13:26,497 --> 01:13:28,123
Ти нічого не бачив.
Їх тут не було.

915
01:13:30,042 --> 01:13:31,585
Рибу можеш залишити собі.

916
01:13:34,421 --> 01:13:35,714
Ідіть за мною.

917
01:13:44,807 --> 01:13:45,850
Тату!

918
01:13:46,392 --> 01:13:48,144
За нашим домом стежать.

919
01:14:24,638 --> 01:14:25,890
Можете сказати панові,
що я закінчив...

920
01:14:26,182 --> 01:14:26,765
... на сьогодні.

921
01:14:28,100 --> 01:14:30,603
Тату! Де ти був?

922
01:14:30,895 --> 01:14:33,814
Батьку, ось і ти. Я так хвилювалася!

923
01:14:34,231 --> 01:14:35,566
Тримай, Зігрід.

924
01:14:36,192 --> 01:14:37,109
Бейне, пусти їх.

925
01:14:44,909 --> 01:14:47,453
Якщо розкажеш комусь...

926
01:14:47,745 --> 01:14:49,163
... руки відірву.

927
01:14:52,082 --> 01:14:53,501
Відчепись.

928
01:14:55,002 --> 01:14:56,045
Нагорі.

929
01:15:03,844 --> 01:15:04,595
Тату...

930
01:15:04,887 --> 01:15:07,097
... чому з нашого туалету
вилазять гноми?

931
01:15:07,389 --> 01:15:08,682
Вони принесуть нам удачу?

932
01:15:13,312 --> 01:15:14,104
Може й не по розміру...

933
01:15:14,396 --> 01:15:16,106
... але це вас зігріє.

934
01:15:16,816 --> 01:15:17,817
Дуже дякую.

935
01:15:28,077 --> 01:15:30,120
Гном'ячий стріломет.

936
01:15:30,454 --> 01:15:30,996
Ти наче...

937
01:15:31,288 --> 01:15:32,540
... привида побачив.

938
01:15:33,332 --> 01:15:34,458
Так і є.

939
01:15:35,292 --> 01:15:36,252
Востаннє, коли ми бачили...

940
01:15:36,544 --> 01:15:38,170
... подібну зброю...

941
01:15:39,255 --> 01:15:40,089
... місто було у вогні.

942
01:15:42,174 --> 01:15:44,385
<i>Це був день пришестя дракона.</i>

943
01:15:47,680 --> 01:15:49,098
<i>День, коли Смауґ...</i>

944
01:15:49,390 --> 01:15:50,474
<i>... зруйнував Дейл.</i>

945
01:15:52,977 --> 01:15:55,146
<i>Гіріон, володар міста...</i>

946
01:15:55,437 --> 01:15:56,147
<i>... наказав лучникам...</i>

947
01:15:56,438 --> 01:15:57,523
... відкрити вогонь по звіру.

948
01:15:58,691 --> 01:16:00,401
Але у дракона була міцна шкура.

949
01:16:01,026 --> 01:16:03,154
Міцніша за будь-які обладунки.

950
01:16:03,445 --> 01:16:06,574
Тільки Чорна Стріла, випущена
із стріломета...

951
01:16:06,866 --> 01:16:08,409
... могла пробити шкуру дракона.

952
01:16:09,410 --> 01:16:10,411
<i>А стріл тих...</i>

953
01:16:10,703 --> 01:16:12,454
<i>... було зроблено дуже мало.</i>

954
01:16:17,918 --> 01:16:18,919
<i>Їх запас був майже вичерпаний...</i>

955
01:16:19,461 --> 01:16:20,004
<i>... коли Гіріон...</i>

956
01:16:20,296 --> 01:16:20,838
<i>... залишився один.</i>

957
01:16:29,263 --> 01:16:32,641
Якби того дня стрілець
прицілювався краще...

958
01:16:33,267 --> 01:16:35,060
... все було б по-іншому.

959
01:16:39,231 --> 01:16:41,108
Ти кажеш, наче сам там був.

960
01:16:42,526 --> 01:16:44,570
Всі гноми знають цю історію.

961
01:16:44,945 --> 01:16:47,114
Тоді ти маєш також знати,
що Гіріон влучив у дракона.

962
01:16:47,406 --> 01:16:49,241
Постріл збив луску під
його лівим крилом.

963
01:16:49,533 --> 01:16:51,827
Ще один постріл - і той монстр
був би мертвий.

964
01:16:52,745 --> 01:16:54,580
Це просто казка, хлопче.

965
01:16:54,872 --> 01:16:56,207
Нічого більше.

966
01:16:57,249 --> 01:16:58,584
Ти взяв із нас гроші.

967
01:16:59,710 --> 01:17:00,961
Де зброя?

968
01:17:03,589 --> 01:17:04,757
Чекайте тут.

969
01:17:19,271 --> 01:17:19,939
Завтра настане...

970
01:17:20,231 --> 01:17:21,190
... останній день осені.

971
01:17:21,482 --> 01:17:23,692
День Дуріна якраз наступного ранку.

972
01:17:23,984 --> 01:17:25,861
Значить, нам треба дістатися
гори раніше.

973
01:17:26,153 --> 01:17:27,446
А якщо не доберемося?

974
01:17:27,738 --> 01:17:30,032
Що як нам не вдасться вчасно
знайти потайні двері?

975
01:17:30,324 --> 01:17:31,575
Тоді наша подорож була марною.

976
01:17:44,129 --> 01:17:45,297
Що це?

977
01:17:45,923 --> 01:17:47,132
Піка з гаком.

978
01:17:47,424 --> 01:17:48,551
Зроблена із старого гарпуна.

979
01:17:49,176 --> 01:17:51,303
- А це?
- Це - "воронячий дзьоб".

980
01:17:51,595 --> 01:17:53,097
Перероблений молот коваля.

981
01:17:53,389 --> 01:17:54,849
Важкуватий...

982
01:17:55,141 --> 01:17:57,852
... але все ж краще
ніж нічого при обороні.

983
01:17:58,144 --> 01:17:58,853
Ми заплатили...

984
01:17:59,145 --> 01:18:00,813
... тобі за зброю.

985
01:18:01,105 --> 01:18:02,606
За ковані залізні мечі...

986
01:18:02,898 --> 01:18:03,858
... та сокири!

987
01:18:04,150 --> 01:18:05,067
Це ж посміховисько!

988
01:18:07,236 --> 01:18:07,862
Ви не знайдете нічого...

989
01:18:08,154 --> 01:18:09,738
... кращого поза стінами
міської зброярні.

990
01:18:10,030 --> 01:18:11,365
Уся залізна зброя
зберігається там...

991
01:18:11,657 --> 01:18:12,825
... під замком.

992
01:18:13,117 --> 01:18:14,118
Торіне...

993
01:18:14,785 --> 01:18:15,452
... чому б не взяти...

994
01:18:15,744 --> 01:18:16,620
... те, що пропонують, і йти?

995
01:18:16,912 --> 01:18:18,080
Я бився й гіршою зброєю.

996
01:18:18,372 --> 01:18:19,123
Так само, як і ти.

997
01:18:21,500 --> 01:18:23,627
- Треба йти негайно.
- Нікуди ви не підете.

998
01:18:23,919 --> 01:18:24,795
Що ти сказав?

999
01:18:25,087 --> 01:18:26,297
Шпигуни спостерігають за цим домом...

1000
01:18:26,589 --> 01:18:29,216
... як, мабуть, і за кожним доком
та пристанню міста.

1001
01:18:29,884 --> 01:18:30,468
Ви повинні...

1002
01:18:30,759 --> 01:18:31,635
... дочекатися ночі.

1003
01:18:48,152 --> 01:18:49,278
Торін.

1004
01:19:02,333 --> 01:19:03,417
Тату?

1005
01:19:06,670 --> 01:19:08,047
Не дай їм піти.

1006
01:19:33,364 --> 01:19:35,032
<i>Я думала це орк.</i>

1007
01:19:35,491 --> 01:19:37,117
<i>Якби це був орк...</i>

1008
01:19:37,451 --> 01:19:38,577
... ти вже була б мертва.

1009
01:19:40,246 --> 01:19:41,205
Тауріель...

1010
01:19:42,039 --> 01:19:44,041
... не можна самотужки полювати...

1011
01:19:44,333 --> 01:19:45,167
... на тридцять орків.

1012
01:19:45,459 --> 01:19:47,294
Але я не одна.

1013
01:19:48,170 --> 01:19:49,421
Ти знала, що я прийду.

1014
01:19:52,091 --> 01:19:52,883
Король гнівиться...

1015
01:19:53,175 --> 01:19:54,927
... Тауріель. Протягом 600 років...

1016
01:19:55,219 --> 01:19:56,887
... батько захищав та
підтримував тебе.

1017
01:19:58,055 --> 01:19:59,390
Ти порушуєш його накази.

1018
01:19:59,682 --> 01:20:01,016
Ти зрадила його довіру.

1019
01:20:02,977 --> 01:20:04,145
<i>Повертайся зі мною...</i>

1020
01:20:04,645 --> 01:20:05,980
<i>... і він пробачить тобі.</i>

1021
01:20:06,272 --> 01:20:07,606
<i>Але я не пробачу.</i>

1022
01:20:07,898 --> 01:20:10,734
<i>Якщо я повернуся, я не пробачу собі.</i>

1023
01:20:11,068 --> 01:20:12,570
<i>Король ніколи не дозволяв
мерзенним оркам...</i>

1024
01:20:12,862 --> 01:20:13,779
<i>... ходити нашими землями.</i>

1025
01:20:14,071 --> 01:20:17,324
Але дозволить цій зграї орків перейти
наш кордон і вбити наших полонених.

1026
01:20:17,616 --> 01:20:18,868
Це не наша битва.

1027
01:20:19,160 --> 01:20:20,619
Це наша битва.

1028
01:20:21,203 --> 01:20:22,872
Це не закінчиться тут.

1029
01:20:23,164 --> 01:20:26,000
З кожною новою перемогою
це зло буде зростати.

1030
01:20:26,292 --> 01:20:29,003
Якщо слухатися твого батька,
ми нічого не робитимемо.

1031
01:20:29,295 --> 01:20:31,338
Будемо ховатися у наших стінах...

1032
01:20:31,630 --> 01:20:33,924
... житимемо далеко від світла...

1033
01:20:34,216 --> 01:20:35,718
... і дозволимо пітьмі опуститися.

1034
01:20:37,636 --> 01:20:39,472
Хіба ми не частина цього світу?

1035
01:20:40,723 --> 01:20:41,849
Скажи мені, друже.

1036
01:20:42,141 --> 01:20:45,603
Коли ми дозволили злу
стати сильнішим за нас?

1037
01:20:50,524 --> 01:20:53,194
Здрастуй, Бард. Навіщо прийшов?

1038
01:20:54,278 --> 01:20:55,779
Тут був гобелен!

1039
01:20:56,530 --> 01:20:58,616
Старовинний! Куди він подівся?

1040
01:20:58,908 --> 01:20:59,533
Який гобелен?

1041
01:21:00,451 --> 01:21:00,993
Ось цей.

1042
01:21:02,036 --> 01:21:03,579
Тут були гноми, кажу ж тобі,
з'явилися...

1043
01:21:03,871 --> 01:21:04,663
... з нізвідки.

1044
01:21:04,955 --> 01:21:07,082
Бородаті. З страшними очима.

1045
01:21:07,374 --> 01:21:08,959
Я ніколи раніше таких не бачила.

1046
01:21:09,251 --> 01:21:11,295
Що гноми роблять у цих краях?

1047
01:21:11,587 --> 01:21:13,005
- Це пророцтво.
- Пророцтво?

1048
01:21:13,422 --> 01:21:15,174
Пророцтво народу Дуріна.

1049
01:21:15,841 --> 01:21:19,136
Трор - Траїн - Торін

1050
01:21:24,642 --> 01:21:26,018
Пророцтво.

1051
01:21:29,814 --> 01:21:30,856
Пророцтво.

1052
01:21:31,148 --> 01:21:32,399
Стародавні байки справдяться.

1053
01:21:32,691 --> 01:21:34,902
Велетенські зали скарбів!

1054
01:21:35,194 --> 01:21:36,320
Чи може це бути правдою?

1055
01:21:36,612 --> 01:21:39,281
Владика срібних джерел повернувся?

1056
01:21:39,657 --> 01:21:42,159
Владика срібних джерел

1057
01:21:42,451 --> 01:21:44,662
Король різьблених каменів

1058
01:21:46,789 --> 01:21:48,499
Король-під-Горою

1059
01:21:49,750 --> 01:21:51,627
Вступить у свої права.

1060
01:21:53,003 --> 01:21:54,839
<i>І задзвонять на радощах дзвони</i>

1061
01:21:55,130 --> 01:21:55,673
<i>На горі</i>

1062
01:21:55,965 --> 01:21:57,424
<i>Король повернувся</i>

1063
01:21:57,883 --> 01:22:00,386
<i>Але все зануриться у журбу</i>

1064
01:22:01,137 --> 01:22:03,722
<i>І озеро спалахне і палатиме.</i>

1065
01:22:06,767 --> 01:22:07,685
Тату, я намагався їх зупинити.

1066
01:22:07,977 --> 01:22:09,353
Давно вони пішли?

1067
01:22:13,524 --> 01:22:15,151
- Ти щось бачиш?
- Пригнися.

1068
01:22:15,442 --> 01:22:18,362
Як тільки здобудемо зброю,
вирушаємо прямо до гори.

1069
01:22:18,654 --> 01:22:19,780
Пішов, пішов, пішов.

1070
01:22:20,239 --> 01:22:21,365
Вперед, Норі.

1071
01:22:24,535 --> 01:22:25,494
Наступний.

1072
01:22:38,841 --> 01:22:39,967
Ти в порядку?

1073
01:22:40,259 --> 01:22:41,510
Впораюсь.

1074
01:22:42,303 --> 01:22:43,846
Давай вже вибиратися звідси.

1075
01:22:57,902 --> 01:22:58,736
Біжіть!

1076
01:22:59,028 --> 01:23:00,112
Швидко! Вперед!

1077
01:23:14,293 --> 01:23:15,461
- Відчепись від мене!
- Відчепись!

1078
01:23:15,753 --> 01:23:17,296
Сюди їх.

1079
01:23:18,464 --> 01:23:19,423
Вперед!

1080
01:23:28,098 --> 01:23:29,517
Що це все значить?

1081
01:23:30,559 --> 01:23:32,853
Ми впіймали їх за крадіжкою зброї.

1082
01:23:33,395 --> 01:23:35,397
Вороги держави.

1083
01:23:35,689 --> 01:23:36,440
Я гадаю, вони просто...

1084
01:23:36,732 --> 01:23:38,859
... шайка найманців, сер.

1085
01:23:39,151 --> 01:23:40,319
Притримай язика!

1086
01:23:42,988 --> 01:23:45,032
Ти не знаєш, з ким розмовляєш.

1087
01:23:45,658 --> 01:23:47,493
Це не звичайний злочинець.

1088
01:23:47,827 --> 01:23:49,119
Це - Торін...

1089
01:23:49,411 --> 01:23:52,498
... син Траїна, сина Трора!

1090
01:23:55,709 --> 01:23:57,753
Ми - гноми Еребора.

1091
01:24:00,506 --> 01:24:03,634
Ми прийшли, щоб повернути
собі Батьківщину.

1092
01:24:08,389 --> 01:24:11,350
Я пам'ятаю це місто в дні
його великої слави.

1093
01:24:12,685 --> 01:24:14,687
Флотилії човнів в порту...

1094
01:24:14,979 --> 01:24:16,355
... повних шовку і дорогоцінних
каменів.

1095
01:24:17,773 --> 01:24:19,942
Це було не покинуте місто на озері.

1096
01:24:21,026 --> 01:24:23,654
Це був центр усієї торгівлі
на Півночі!

1097
01:24:25,531 --> 01:24:26,073
Хотів би я...

1098
01:24:26,365 --> 01:24:27,533
... повернути ті часи.

1099
01:24:27,825 --> 01:24:30,286
Чи направимо ми знову,
як великі ковалі гномів...

1100
01:24:30,578 --> 01:24:31,495
... багатства і скарби...

1101
01:24:31,787 --> 01:24:34,206
... литися рікою із залів Еребора!

1102
01:24:37,251 --> 01:24:38,169
Смерть!

1103
01:24:39,044 --> 01:24:40,004
Ось, що ви...

1104
01:24:40,296 --> 01:24:41,547
... нам принесете!

1105
01:24:42,464 --> 01:24:44,091
Вогонь дракона та руїни.

1106
01:24:46,635 --> 01:24:48,471
Якщо ви розбудите це чудовисько...

1107
01:24:49,138 --> 01:24:50,681
... воно знищить всіх нас.

1108
01:24:50,973 --> 01:24:52,766
Ви можете слухати цього скептика...

1109
01:24:53,058 --> 01:24:54,643
... але я обіцяю вам наступне:

1110
01:24:57,104 --> 01:24:58,481
Якщо ми доб'ємося успіху...

1111
01:24:59,899 --> 01:25:02,359
... всі багатства гори
будуть поділені.

1112
01:25:06,822 --> 01:25:09,825
У вас буде достатньо золота,
щоб відбудувати Есгарот...

1113
01:25:10,117 --> 01:25:11,285
... в десятки разів більше!

1114
01:25:13,370 --> 01:25:14,497
Всі ви!

1115
01:25:14,872 --> 01:25:15,956
Слухайте мене!

1116
01:25:16,248 --> 01:25:17,249
Ви маєте слухати!

1117
01:25:17,541 --> 01:25:19,210
Невже ви забули, що сталося з Дейлом?

1118
01:25:21,086 --> 01:25:21,962
Ви забули тих...

1119
01:25:22,254 --> 01:25:24,256
... хто загинув у вогняній бурі?

1120
01:25:26,592 --> 01:25:27,468
І заради чого?

1121
01:25:29,011 --> 01:25:31,305
Заради сліпих амбіцій
Короля-під-горою...

1122
01:25:31,680 --> 01:25:33,641
... настільки жадібного,
що не бачить...

1123
01:25:33,933 --> 01:25:35,392
... нічого, окрім власного бажання!

1124
01:25:36,685 --> 01:25:38,270
Послухайте!

1125
01:25:38,604 --> 01:25:40,523
Давайте не будемо...

1126
01:25:40,815 --> 01:25:43,150
... поспішати з обвинуваченнями.

1127
01:25:44,318 --> 01:25:44,860
Не забуваймо...

1128
01:25:45,152 --> 01:25:46,821
... що це був Гіріон...

1129
01:25:47,112 --> 01:25:48,864
... Лорд Дейлу...

1130
01:25:49,156 --> 01:25:50,783
... твій пращур...

1131
01:25:51,075 --> 01:25:53,536
... який не зміг вбити потвору!

1132
01:25:56,121 --> 01:25:58,040
Це правда, сер.

1133
01:25:58,332 --> 01:25:59,500
Всі ми знаємо історію.

1134
01:26:01,126 --> 01:26:02,753
Він випускав стрілу за стрілою.

1135
01:26:03,045 --> 01:26:05,589
Кожна з них - повз ціль.

1136
01:26:12,388 --> 01:26:13,597
Ти не маєш права.

1137
01:26:15,349 --> 01:26:17,226
Не маєш права проникати у гору.

1138
01:26:18,978 --> 01:26:21,063
Тільки у мене є це право.

1139
01:26:27,444 --> 01:26:28,779
Я звертаюсь до володаря...

1140
01:26:29,071 --> 01:26:30,489
... Народу Озера.

1141
01:26:30,781 --> 01:26:33,033
Чи дозволите ви збутися пророцтву?

1142
01:26:34,034 --> 01:26:34,952
Чи розділите...

1143
01:26:35,369 --> 01:26:39,081
... величне багатство нашого народу?

1144
01:26:44,128 --> 01:26:45,546
Що скажете ви?

1145
01:26:49,467 --> 01:26:52,470
Я скажу вам...

1146
01:26:53,762 --> 01:26:54,722
Ласкаво просимо!

1147
01:26:55,306 --> 01:26:55,931
Ласкаво просимо!

1148
01:26:56,348 --> 01:26:57,266
І втретє...

1149
01:26:57,558 --> 01:26:58,517
... ласкаво просимо...

1150
01:26:58,809 --> 01:27:00,394
... Король-під-Горою!

1151
01:27:12,531 --> 01:27:14,992
Ви помітили, нас стало одним менше.
Де Бофур?

1152
01:27:15,284 --> 01:27:17,870
- Якщо він не тут, ми залишимо його.
- Доведеться.

1153
01:27:18,162 --> 01:27:19,079
Якщо хочемо знайти двері...

1154
01:27:19,371 --> 01:27:21,874
... до настання сутінків.
Ми не можемо більше затримуватися.

1155
01:27:26,337 --> 01:27:27,046
Тільки не ти.

1156
01:27:27,922 --> 01:27:30,090
Ми повинні рухатися швидко,
ти будеш нас гальмувати.

1157
01:27:31,425 --> 01:27:33,177
Про що це ти?
Я йду з вами.

1158
01:27:33,469 --> 01:27:34,345
Не зараз.

1159
01:27:40,100 --> 01:27:41,727
Я збираюся бути там, коли
двері відкриються.

1160
01:27:42,019 --> 01:27:44,063
Коли ми вперше заглянемо
в зали наших предків, Торіне.

1161
01:27:44,355 --> 01:27:46,565
Кілі, залишайся тут.

1162
01:27:47,233 --> 01:27:48,317
Відпочинь.

1163
01:27:49,193 --> 01:27:50,569
Приєднаєшся до нас, коли одужаєш.

1164
01:27:56,200 --> 01:27:57,493
Я залишуся з хлопчиною.

1165
01:27:57,785 --> 01:27:59,537
Мій обов'язок - піклуватися
про поранених.

1166
01:27:59,829 --> 01:28:00,746
Дядьку.

1167
01:28:01,664 --> 01:28:03,332
Ми виросли на переказах про гору.

1168
01:28:03,624 --> 01:28:04,834
Легендах, які ти розповідав нам.

1169
01:28:05,125 --> 01:28:06,001
Ти не можеш забрати це...

1170
01:28:06,293 --> 01:28:07,253
- ... у нього!
- Філі.

1171
01:28:07,545 --> 01:28:08,546
Я понесу його, якщо треба буде!

1172
01:28:08,838 --> 01:28:11,215
Колись ти станеш
королем і зрозумієш.

1173
01:28:12,007 --> 01:28:15,261
Я не можу ставити під загрозу увесь
похід заради одного гнома.

1174
01:28:16,595 --> 01:28:18,347
Навіть з моєї родини.

1175
01:28:22,059 --> 01:28:22,852
Філі, не будь дурнем.

1176
01:28:23,894 --> 01:28:24,854
Ти - частина компанії.

1177
01:28:25,146 --> 01:28:26,730
Я маю бути з братом.

1178
01:28:38,284 --> 01:28:41,829
О, моя борода, вже час?!

1179
01:28:43,205 --> 01:28:46,208
Тепер йдіть з нашою доброю волею...

1180
01:28:46,500 --> 01:28:47,835
... і добрими побажаннями.

1181
01:28:49,211 --> 01:28:51,964
- І хай ваше повернення принесе...
- Зачекайте!

1182
01:28:52,256 --> 01:28:53,340
... успіх усім!

1183
01:28:57,803 --> 01:28:58,804
До побачення.

1184
01:29:05,352 --> 01:29:05,895
Пропустіть!

1185
01:29:06,187 --> 01:29:07,480
Ні! Ні!

1186
01:29:15,029 --> 01:29:16,113
Ви що, теж проґавили човен?

1187
01:29:16,822 --> 01:29:17,948
Кілі? Кілі!

1188
01:29:21,744 --> 01:29:22,703
Ні.

1189
01:29:22,995 --> 01:29:24,580
Досить з мене гномів.
Ідіть геть.

1190
01:29:24,872 --> 01:29:25,414
Ні, ні...

1191
01:29:25,706 --> 01:29:26,457
... будь ласка!

1192
01:29:26,790 --> 01:29:29,251
Ніхто нам не допоможе. Кілі хворий.

1193
01:29:31,921 --> 01:29:32,963
Дуже хворий.

1194
01:30:13,337 --> 01:30:14,922
Що це за місце?

1195
01:30:15,214 --> 01:30:16,465
Колись тут було місто Дейл.

1196
01:30:18,509 --> 01:30:20,136
Тепер тут руїни.

1197
01:30:20,928 --> 01:30:23,097
Пустка Смауґа.

1198
01:30:23,389 --> 01:30:25,266
Сонце скоро досягне полудня.

1199
01:30:25,558 --> 01:30:27,768
Ми повинні відшукати приховані
двері в горі перш, ніж воно сяде.

1200
01:30:28,060 --> 01:30:28,853
Сюди.

1201
01:30:29,145 --> 01:30:31,147
Зачекай, хіба це не оглядова?

1202
01:30:31,522 --> 01:30:32,815
Гендальф сказав дочекатися його тут.

1203
01:30:33,107 --> 01:30:34,692
- Ні в якому разі нам не можна--
- Ти його бачиш?

1204
01:30:35,401 --> 01:30:36,026
В нас немає часу...

1205
01:30:36,318 --> 01:30:37,653
... чекати на чарівника.

1206
01:30:37,987 --> 01:30:39,697
Ми самі по собі. Ходімо!

1207
01:30:56,881 --> 01:30:58,591
Дол-Гулдур.

1208
01:30:58,883 --> 01:31:01,010
Чаклунський пагорб.

1209
01:31:01,302 --> 01:31:03,512
Виглядає зовсім занедбаним.

1210
01:31:03,804 --> 01:31:05,222
Так як і має виглядати.

1211
01:31:06,390 --> 01:31:07,683
Над цим місцем простягається...

1212
01:31:07,975 --> 01:31:11,020
... маскувальне закляття,
це означає...

1213
01:31:11,312 --> 01:31:14,356
... що наш Ворог ще не
готовий показати себе.

1214
01:31:16,358 --> 01:31:19,653
Він не відновив всю свою силу.

1215
01:31:20,154 --> 01:31:23,449
<i>Радаґаст, мені потрібно, щоб ти
передав повідомлення Леді Галадріель.</i>

1216
01:31:23,741 --> 01:31:25,910
<i>Передай їй, що ми повинні
збирати військо.</i>

1217
01:31:26,202 --> 01:31:27,203
Що ти маєш на увазі?

1218
01:31:27,495 --> 01:31:29,038
Я піду один.

1219
01:31:29,413 --> 01:31:31,790
Ні в якому разі не йди за мною.

1220
01:31:37,963 --> 01:31:39,215
Даєш мені слово?

1221
01:31:39,507 --> 01:31:41,467
Так, так!

1222
01:31:53,229 --> 01:31:54,647
Зачекай, Гендальфе!

1223
01:31:55,856 --> 01:31:57,733
А раптом це пастка?!

1224
01:31:58,609 --> 01:32:02,571
Йди назад і не повертайся.

1225
01:32:07,493 --> 01:32:10,287
Це, безсумнівно, пастка.

1226
01:32:44,613 --> 01:32:48,117
<i>Зло, що приховане тут...</i>

1227
01:32:48,951 --> 01:32:51,495
<i>Наказую тобі вийти!</i>

1228
01:32:52,580 --> 01:32:53,330
<i>Наказую тобі...</i>

1229
01:32:53,622 --> 01:32:55,207
<i>... явити себе!</i>

1230
01:33:16,937 --> 01:33:19,398
<i>Чарівник прийшов.</i>

1231
01:33:19,773 --> 01:33:21,692
<i>Він знімає закляття...</i>

1232
01:33:21,942 --> 01:33:23,194
<i>Він знайде нас!</i>

1233
01:33:23,777 --> 01:33:26,614
<i>Так... він знайде.</i>

1234
01:33:33,037 --> 01:33:33,954
Є щось?

1235
01:33:34,246 --> 01:33:35,706
Нічого!

1236
01:33:39,543 --> 01:33:40,836
Якщо карта правильна...

1237
01:33:41,670 --> 01:33:44,131
... потайні двері знаходяться
прямо над нами.

1238
01:33:48,719 --> 01:33:50,304
Тут!

1239
01:33:58,729 --> 01:34:01,148
У вас пильне око, майстре Беггінс.

1240
01:34:33,055 --> 01:34:34,098
Це, мабуть, вони.

1241
01:34:36,350 --> 01:34:37,810
Потаємні двері.

1242
01:34:42,106 --> 01:34:43,816
Нехай всі, хто сумнівався у нас...

1243
01:34:45,025 --> 01:34:46,318
... сьогодні пошкодують!

1244
01:34:52,074 --> 01:34:54,493
Точно. У нас є ключ.

1245
01:34:56,245 --> 01:34:57,705
Тому десь тут має бути...

1246
01:34:58,873 --> 01:35:00,207
... замкова щілина.

1247
01:35:00,958 --> 01:35:03,794
"Останній промінь світла
в День Дуріна...

1248
01:35:05,838 --> 01:35:06,630
... впаде на...

1249
01:35:06,922 --> 01:35:08,299
... замкову щілину."

1250
01:35:17,475 --> 01:35:18,517
Норі.

1251
01:35:25,191 --> 01:35:27,109
Ми втрачаємо сонячне світло, ну ж бо!

1252
01:35:33,657 --> 01:35:36,202
Тихо! Нічого не чути, коли ти гупаєш.

1253
01:35:36,494 --> 01:35:37,244
Не можу знайти її.

1254
01:35:38,746 --> 01:35:40,039
Її тут немає!

1255
01:35:40,331 --> 01:35:41,373
Її тут немає!

1256
01:35:43,167 --> 01:35:44,210
- Зламайте її!
- Так точно.

1257
01:35:46,253 --> 01:35:47,004
Давай!

1258
01:35:49,215 --> 01:35:49,924
Ламай!

1259
01:35:50,216 --> 01:35:51,175
Вона має зламатися.

1260
01:35:52,176 --> 01:35:53,469
Кепські справи.

1261
01:35:53,761 --> 01:35:56,222
Двері запечатані.
Їх не відкрити силою.

1262
01:35:57,890 --> 01:35:58,974
На них могутні чари.

1263
01:36:08,651 --> 01:36:09,735
Ні!

1264
01:36:15,115 --> 01:36:17,368
"Останній промінь світла
у День Дуріна...

1265
01:36:19,286 --> 01:36:20,830
... впаде на замкову щілину."

1266
01:36:25,292 --> 01:36:26,836
Так тут написано.

1267
01:36:31,382 --> 01:36:32,758
Що ми проґавили?

1268
01:36:36,762 --> 01:36:38,180
Що ми проґавили?

1269
01:36:39,265 --> 01:36:40,182
Балін?

1270
01:36:40,850 --> 01:36:42,518
Ми втратили світло.

1271
01:36:45,104 --> 01:36:46,897
Більше нічого не вдієш.

1272
01:36:48,482 --> 01:36:49,024
У нас був...

1273
01:36:49,316 --> 01:36:50,526
... лише один шанс.

1274
01:36:52,987 --> 01:36:54,196
Ходімо, хлопці.

1275
01:36:54,488 --> 01:36:56,240
Все скінчилось.

1276
01:36:57,366 --> 01:36:59,451
- Зачекайте.
- Ми спізнились.

1277
01:37:01,996 --> 01:37:03,372
Куди це вони?

1278
01:37:05,207 --> 01:37:07,042
Не можна здаватися зараз!

1279
01:37:22,016 --> 01:37:23,142
Торін.

1280
01:37:25,227 --> 01:37:26,854
Не можна здаватись.

1281
01:37:38,449 --> 01:37:40,784
"Встань перед сірим каменем...

1282
01:37:42,703 --> 01:37:44,747
... коли застукає дрізд."

1283
01:37:45,539 --> 01:37:46,874
Сонце, що заходить.

1284
01:37:47,958 --> 01:37:50,794
І "останній промінь світла
у День Дуріна освітить...."

1285
01:37:52,338 --> 01:37:53,756
Останній промінь світла.

1286
01:37:56,342 --> 01:37:57,676
Останній промінь.

1287
01:38:34,421 --> 01:38:35,631
Останній промінь!

1288
01:38:45,891 --> 01:38:46,976
Замкова щілина!

1289
01:38:47,518 --> 01:38:48,060
Поверніться!

1290
01:38:48,894 --> 01:38:50,187
Назад!

1291
01:38:50,479 --> 01:38:52,606
Останній промінь світла місяця!
Останнього...

1292
01:38:52,898 --> 01:38:54,650
... місяця осені!

1293
01:38:57,903 --> 01:39:00,239
Де ключ? Де ключ? Де--?

1294
01:39:00,531 --> 01:39:02,199
Він був тут.

1295
01:39:02,491 --> 01:39:04,243
Ну ж бо, він був-- Був десь тут.

1296
01:39:04,994 --> 01:39:05,786
Він був десь--

1297
01:40:03,844 --> 01:40:05,262
Еребор.

1298
01:40:06,013 --> 01:40:07,097
Торіне.

1299
01:40:20,528 --> 01:40:22,363
Я впізнаю ці стіни.

1300
01:40:26,158 --> 01:40:27,660
Ці зали.

1301
01:40:30,704 --> 01:40:32,039
Камінь.

1302
01:40:36,001 --> 01:40:36,585
Ти пам'ятаєш...

1303
01:40:36,877 --> 01:40:37,962
... Баліне.

1304
01:40:41,632 --> 01:40:44,093
Палати сповнені золотого світла.

1305
01:40:46,011 --> 01:40:47,471
Я пам'ятаю.

1306
01:41:00,776 --> 01:41:02,069
"Тут простягається...

1307
01:41:02,361 --> 01:41:04,196
... Сьоме Королівство...

1308
01:41:04,488 --> 01:41:05,614
... народу Дуріна.

1309
01:41:07,616 --> 01:41:10,661
І нехай Серце Гори об'єднає всіх...

1310
01:41:10,953 --> 01:41:14,498
... гномів на захист цієї домівки."

1311
01:41:16,250 --> 01:41:18,043
Королівський трон.

1312
01:41:21,797 --> 01:41:25,092
А що це над ним?

1313
01:41:28,679 --> 01:41:30,389
Аркенстон.

1314
01:41:31,724 --> 01:41:33,100
Аркенстон.

1315
01:41:37,062 --> 01:41:38,355
А що це таке?

1316
01:41:38,731 --> 01:41:41,650
А це, майстре зломщику...

1317
01:41:42,735 --> 01:41:44,737
... причина, з якої ти тут.

1318
01:42:03,672 --> 01:42:05,341
Можеш щось зробити?

1319
01:42:05,633 --> 01:42:07,802
Мені потрібні трави.
Щось, щоб вгамувати жар.

1320
01:42:08,093 --> 01:42:10,429
У нас є беладона,
трохи дівочої трави.

1321
01:42:10,721 --> 01:42:13,474
Від них ніякої користі,
у вас є королівська трава?

1322
01:42:13,766 --> 01:42:15,726
Ні, це бур'ян, ми їм годуємо свиней.

1323
01:42:16,227 --> 01:42:17,311
Свиней?

1324
01:42:17,603 --> 01:42:18,687
Бур'ян.

1325
01:42:19,480 --> 01:42:20,564
Точно.

1326
01:42:21,565 --> 01:42:22,691
Не ворушись.

1327
01:42:25,528 --> 01:42:29,031
Ви хочете, щоб я відшукав камінь?

1328
01:42:30,616 --> 01:42:32,284
Великий білий дорогоцінний камінь.

1329
01:42:32,785 --> 01:42:33,869
Так.

1330
01:42:35,287 --> 01:42:37,832
І все? Тільки, мабуть, їх
там багатенько.

1331
01:42:38,207 --> 01:42:41,377
Аркенстон лиш один...

1332
01:42:42,169 --> 01:42:44,213
... і ти впізнаєш його, як побачиш.

1333
01:42:45,381 --> 01:42:46,465
Точно.

1334
01:42:50,261 --> 01:42:50,803
Щиро кажучи...

1335
01:42:51,095 --> 01:42:51,929
... друже...

1336
01:42:52,763 --> 01:42:54,765
... я не знаю...

1337
01:42:55,057 --> 01:42:57,101
... що чекає на тебе там, внизу.

1338
01:42:59,270 --> 01:43:00,771
Ти не повинен йти, якщо не хочеш.

1339
01:43:00,813 --> 01:43:02,356
Немає нічого ганебного в тому,
щоб повернути назад.

1340
01:43:02,648 --> 01:43:03,566
Ні, Баліне.

1341
01:43:04,859 --> 01:43:06,861
Я пообіцяв, що зроблю це...

1342
01:43:07,570 --> 01:43:09,238
... гадаю, варто хоча б спробувати.

1343
01:43:13,993 --> 01:43:15,661
Ніколи не перестану дивуватись.

1344
01:43:15,953 --> 01:43:16,704
Чому?

1345
01:43:16,996 --> 01:43:18,664
Мужності хоббітів.

1346
01:43:21,083 --> 01:43:22,293
А тепер йди...

1347
01:43:22,835 --> 01:43:26,797
... і візьми з собою так багато удачі,
як тільки можна побажати.

1348
01:43:34,054 --> 01:43:35,306
А, і ще одне, Більбо...

1349
01:43:37,766 --> 01:43:40,019
Якщо там, внизу...

1350
01:43:41,562 --> 01:43:42,354
... насправді є живий...

1351
01:43:42,646 --> 01:43:43,647
... дракон, то спробуй...

1352
01:43:46,734 --> 01:43:48,110
... не розбудити його.

1353
01:44:56,762 --> 01:44:58,931
<i>Ти прийшов запізно...</i>

1354
01:44:59,223 --> 01:45:00,891
<i>... чарівник!</i>

1355
01:45:01,725 --> 01:45:03,686
<i>Все скінчено.</i>

1356
01:45:05,729 --> 01:45:07,148
Де твій хазяїн?

1357
01:45:08,983 --> 01:45:10,025
Де він?!

1358
01:45:10,901 --> 01:45:13,654
<i>Він скрізь....</i>

1359
01:45:14,738 --> 01:45:17,366
<i>Ми - легіон!</i>

1360
01:45:30,671 --> 01:45:32,673
<i>Все скінчено.</i>

1361
01:45:38,804 --> 01:45:39,889
<i>Доженіть його.</i>

1362
01:45:57,865 --> 01:45:58,699
<i>Немає...</i>

1363
01:45:58,991 --> 01:45:59,992
<i>... такого світла, чарівник...</i>

1364
01:46:01,952 --> 01:46:05,414
<i>... яке б могло перемогти пітьму.</i>

1365
01:47:23,534 --> 01:47:26,287
<i>Саурон!</i>

1366
01:47:49,018 --> 01:47:50,060
Агов?

1367
01:48:09,121 --> 01:48:10,498
Його, мабуть, немає вдома.

1368
01:48:11,499 --> 01:48:12,583
Немає вдома.

1369
01:48:14,001 --> 01:48:15,044
Добре.

1370
01:48:16,879 --> 01:48:18,589
Чудово.

1371
01:49:12,810 --> 01:49:13,352
Що це?

1372
01:49:17,481 --> 01:49:19,400
Тихо.

1373
01:49:20,776 --> 01:49:22,027
Аркенстон.

1374
01:49:23,112 --> 01:49:24,446
Аркенстон.

1375
01:49:25,322 --> 01:49:27,324
Великий білий дорогоцінний камінь.

1376
01:49:29,577 --> 01:49:30,911
Раз плюнути.

1377
01:51:56,557 --> 01:51:57,892
Ну що ж...

1378
01:51:59,602 --> 01:52:00,853
... крадій.

1379
01:52:02,897 --> 01:52:06,484
Я чую твій запах.

1380
01:52:06,901 --> 01:52:10,070
Як ти дихаєш.

1381
01:52:11,405 --> 01:52:12,990
Я відчуваю...

1382
01:52:13,282 --> 01:52:15,117
... твій дух.

1383
01:52:18,120 --> 01:52:20,623
Де ти?

1384
01:52:22,124 --> 01:52:23,167
Де ти?

1385
01:52:43,354 --> 01:52:44,313
Виходь...

1386
01:52:45,105 --> 01:52:47,191
... не соромся.

1387
01:52:47,483 --> 01:52:49,652
Виходь на світло.

1388
01:52:56,617 --> 01:53:00,496
Я щось відчуваю.

1389
01:53:03,207 --> 01:53:03,958
Ти щось...

1390
01:53:04,250 --> 01:53:05,042
... приніс.

1391
01:53:06,252 --> 01:53:09,088
Щось зроблене із золота.

1392
01:53:09,880 --> 01:53:12,758
Але набагато більш...

1393
01:53:13,050 --> 01:53:14,802
... дорогоцінне.

1394
01:53:15,094 --> 01:53:17,388
Дорогоцінне!

1395
01:53:20,224 --> 01:53:21,350
Ось ти де...

1396
01:53:21,642 --> 01:53:23,144
... злодій, сховався...

1397
01:53:23,435 --> 01:53:25,229
... у тіні.

1398
01:53:27,106 --> 01:53:29,650
Я не збирався нічого у тебе красти...

1399
01:53:29,942 --> 01:53:30,693
... о, Смауґ...

1400
01:53:30,985 --> 01:53:34,196
... безмежно багатий.
Я лиш хотів...

1401
01:53:34,488 --> 01:53:36,073
... подивитися на твою величність.

1402
01:53:36,448 --> 01:53:37,241
Дізнатися...

1403
01:53:37,533 --> 01:53:40,452
... чи ти й справді такий величний,
як мовиться у старих легендах.

1404
01:53:41,203 --> 01:53:42,913
Я їм не вірив.

1405
01:53:51,797 --> 01:53:55,676
А тепер віриш?!

1406
01:53:57,052 --> 01:53:58,262
Насправді...

1407
01:53:59,638 --> 01:54:01,765
... легендам та пісням...

1408
01:54:02,933 --> 01:54:05,603
... не під силу передати
твою величність...

1409
01:54:05,895 --> 01:54:08,814
... о, Смауґ Величезний.

1410
01:54:09,106 --> 01:54:11,942
Ти вирішив, що лестощі
врятують тобі життя?

1411
01:54:12,485 --> 01:54:13,402
Ні, ні.

1412
01:54:13,694 --> 01:54:15,154
Правда, ні.

1413
01:54:17,448 --> 01:54:20,659
Тобі знайоме моє ім'я...

1414
01:54:20,951 --> 01:54:23,787
... а от я твій запах не пригадую.

1415
01:54:24,955 --> 01:54:26,499
Хто ти такий...

1416
01:54:26,790 --> 01:54:29,251
... і звідкіля прийшов...

1417
01:54:29,543 --> 01:54:31,837
... дозволь запитати.

1418
01:54:41,430 --> 01:54:43,057
Я прийшов з-під пагорбу.

1419
01:54:43,474 --> 01:54:44,809
З-під пагорбу?

1420
01:54:48,562 --> 01:54:49,396
Через гори...

1421
01:54:49,688 --> 01:54:51,649
... і під пагорбами лежав мій шлях.

1422
01:54:52,566 --> 01:54:53,359
І-- І...

1423
01:54:54,193 --> 01:54:56,487
... повітрям.
Я той, кого ніхто не бачить.

1424
01:54:56,779 --> 01:54:58,447
Вражаюче.

1425
01:54:58,739 --> 01:55:00,741
І як же ти ще називаєшся?

1426
01:55:01,742 --> 01:55:02,493
Я--

1427
01:55:05,788 --> 01:55:07,206
Той, що носить вдачу.

1428
01:55:08,707 --> 01:55:09,834
Той, що загадує загадки.

1429
01:55:10,125 --> 01:55:11,752
Прекрасні прізвиська.

1430
01:55:12,503 --> 01:55:13,629
Продовжуй далі.

1431
01:55:13,921 --> 01:55:14,964
Їздець на діжках.

1432
01:55:15,256 --> 01:55:18,634
На діжках? Це вже цікавіше.

1433
01:55:20,136 --> 01:55:20,803
А що твої маленькі...

1434
01:55:21,095 --> 01:55:24,014
... друзі-гноми?

1435
01:55:25,182 --> 01:55:26,392
Де вони ховаються?

1436
01:55:29,311 --> 01:55:30,813
Гноми?

1437
01:55:31,689 --> 01:55:32,731
Ні.

1438
01:55:33,440 --> 01:55:34,942
Ні, ні. Ніяких гномів тут немає.

1439
01:55:35,234 --> 01:55:36,277
У цьому ти помилився.

1440
01:55:36,569 --> 01:55:40,281
О, мені так не здається,
їздець на діжках!

1441
01:55:40,906 --> 01:55:42,116
Вони послали тебе сюди...

1442
01:55:42,408 --> 01:55:44,326
... виконати за них брудну роботу...

1443
01:55:44,618 --> 01:55:46,537
... а самі поховалися зовні.

1444
01:55:47,830 --> 01:55:48,956
Насправді...

1445
01:55:49,790 --> 01:55:50,916
... ти помиляєшся...

1446
01:55:51,208 --> 01:55:54,170
... о, Смауґ, найвеличніше
з найстрашніших лих.

1447
01:55:54,461 --> 01:55:57,798
У тебе гарні манери...

1448
01:55:58,090 --> 01:56:00,009
... як для злодія...

1449
01:56:00,301 --> 01:56:01,177
... і брехуна!

1450
01:56:02,595 --> 01:56:05,931
Я знаю запах і смак гномів.

1451
01:56:06,432 --> 01:56:07,558
Краще за будь-кого!

1452
01:56:09,351 --> 01:56:10,686
Річ в золоті!

1453
01:56:10,978 --> 01:56:11,687
Вони летять...

1454
01:56:11,979 --> 01:56:12,980
... на скарби, немов...

1455
01:56:13,272 --> 01:56:14,773
... мухи на мертву плоть.

1456
01:56:18,360 --> 01:56:19,528
Ви думали, я не знав...

1457
01:56:20,070 --> 01:56:21,489
... що цей день настане?!

1458
01:56:23,407 --> 01:56:24,658
Що купка...

1459
01:56:24,950 --> 01:56:26,202
... зарозумілих гномів...

1460
01:56:26,494 --> 01:56:28,787
... знову приповзе...

1461
01:56:29,371 --> 01:56:30,581
... до цієї гори?!

1462
01:56:35,169 --> 01:56:36,337
Це був землетрус?

1463
01:56:36,629 --> 01:56:38,714
Це, мій друже...

1464
01:56:41,967 --> 01:56:43,385
... був дракон.

1465
01:56:51,727 --> 01:56:52,269
Тату?

1466
01:56:52,812 --> 01:56:54,396
Це йде з гори.

1467
01:56:58,484 --> 01:56:59,693
Ти мусиш покинути нас.

1468
01:57:00,027 --> 01:57:00,611
Забери своїх дітей.

1469
01:57:00,903 --> 01:57:01,737
Ідіть звідси.

1470
01:57:02,446 --> 01:57:03,697
І куди ми підемо?

1471
01:57:04,824 --> 01:57:06,158
Нам немає куди йти.

1472
01:57:08,160 --> 01:57:09,662
Ми помремо, тату?

1473
01:57:11,747 --> 01:57:12,873
Ні, люба.

1474
01:57:13,165 --> 01:57:13,707
Цей дракон.

1475
01:57:13,999 --> 01:57:15,417
Він вб'є нас.

1476
01:57:26,137 --> 01:57:27,888
Ні, якщо я вб'ю його першим.

1477
01:57:29,390 --> 01:57:33,018
Король-під-Горою мертвий.

1478
01:57:33,310 --> 01:57:34,937
Я забрав його трон.

1479
01:57:35,354 --> 01:57:36,230
І пожер його народ...

1480
01:57:36,522 --> 01:57:39,275
... як вовк овець.

1481
01:57:43,070 --> 01:57:44,196
Я вбиваю де...

1482
01:57:44,488 --> 01:57:46,073
... захочу і коли...

1483
01:57:46,365 --> 01:57:47,783
... захочу.

1484
01:57:48,075 --> 01:57:51,328
Моя броня міцніша за залізо.

1485
01:58:00,171 --> 01:58:02,548
Жодний клинок не проб'є її.

1486
01:58:06,135 --> 01:58:07,344
Гаразд.

1487
01:58:07,636 --> 01:58:09,930
Чорна стріла? Чому ти ніколи
мені не казав?

1488
01:58:10,222 --> 01:58:11,807
Тобі не потрібно було знати.

1489
01:58:19,440 --> 01:58:20,941
Слухай мене уважно.

1490
01:58:21,358 --> 01:58:23,444
Ти повинен відволікти охоронців.

1491
01:58:24,069 --> 01:58:24,612
Як тільки я...

1492
01:58:24,904 --> 01:58:27,156
... заберуся на вершину вежі,
я заряджу стріломет.

1493
01:58:27,448 --> 01:58:27,990
Він тут!

1494
01:58:28,282 --> 01:58:28,824
Бард!

1495
01:58:29,116 --> 01:58:31,243
- За ним!
- Швидко! Сюди. Вперед!

1496
01:58:31,535 --> 01:58:32,077
Зупиніть його!

1497
01:58:39,585 --> 01:58:40,377
Зупиніть його!

1498
01:58:41,295 --> 01:58:41,837
Стій!

1499
01:58:46,050 --> 01:58:47,676
Бейн! Бейн.

1500
01:58:48,552 --> 01:58:52,181
Збережи її. Не дай нікому знайти.
Я розберуся з ними.

1501
01:58:52,473 --> 01:58:54,141
- Я не покину тебе.
- Біжи!

1502
01:58:58,145 --> 01:58:58,729
Брага.

1503
01:58:59,021 --> 01:58:59,605
Ви заарештовані.

1504
01:58:59,897 --> 01:59:02,733
- За яким звинуваченням?
- За будь-яким, на вибір бургомістра.

1505
01:59:32,763 --> 01:59:34,140
Куди він подівся?

1506
01:59:45,442 --> 01:59:46,485
Де Більбо?

1507
01:59:46,777 --> 01:59:47,736
Дай йому ще трохи часу.

1508
01:59:48,028 --> 01:59:50,156
Часу на що? Бути вбитим?

1509
01:59:52,658 --> 01:59:53,868
Ти боїшся.

1510
01:59:55,578 --> 01:59:57,830
Так, мені страшно.

1511
01:59:59,039 --> 02:00:00,332
Я боюся за тебе.

1512
02:00:01,750 --> 02:00:03,878
Гріх панує в цій скарбниці.

1513
02:00:04,336 --> 02:00:05,087
Гріх, який...

1514
02:00:05,379 --> 02:00:06,630
... звів твого діда з розуму.

1515
02:00:06,922 --> 02:00:08,465
Я не мій дід.

1516
02:00:08,757 --> 02:00:10,468
Ти сам не свій.

1517
02:00:11,385 --> 02:00:13,471
Торін, якого я знаю, не став би
зволікати і зайшов--

1518
02:00:13,762 --> 02:00:14,305
Я не ризикуватиму...

1519
02:00:14,597 --> 02:00:18,350
... всіма заради життя
одного зломщика.

1520
02:00:20,269 --> 02:00:21,645
Більбо.

1521
02:00:22,062 --> 02:00:23,939
Його звати Більбо.

1522
02:00:27,735 --> 02:00:29,487
Це Дубощит...

1523
02:00:29,820 --> 02:00:32,740
... той брудний гном'ячий узурпатор.

1524
02:00:35,034 --> 02:00:37,119
Він послав тебе сюди...

1525
02:00:37,411 --> 02:00:40,122
... за Аркенстоном, чи не так?

1526
02:00:40,414 --> 02:00:40,998
Ні, ні...

1527
02:00:41,290 --> 02:00:44,126
... не розумію, про що ти.

1528
02:00:44,418 --> 02:00:46,045
Можеш не заперечувати.

1529
02:00:46,921 --> 02:00:48,714
Я здогадався про його ганебну
мету деякий час назад.

1530
02:00:51,425 --> 02:00:52,885
Але це не має значення.

1531
02:00:53,511 --> 02:00:56,931
Похід Дубощита зазнає невдачі.

1532
02:00:58,474 --> 02:01:00,184
Пітьма наступає.

1533
02:01:01,060 --> 02:01:05,022
Вона ширитиметься у кожен
куток землі.

1534
02:01:47,648 --> 02:01:49,567
Тебе використовують, злодій...

1535
02:01:49,859 --> 02:01:51,944
... у тіні.
Ти був лише...

1536
02:01:52,236 --> 02:01:54,780
... засобом для досягнення мети.

1537
02:01:55,656 --> 02:01:56,198
Той боягуз...

1538
02:01:56,490 --> 02:01:59,034
... Дубощит зважив...

1539
02:01:59,326 --> 02:02:00,870
... цінність твого життя...

1540
02:02:01,120 --> 02:02:03,789
... і для нього вона не варта нічого.

1541
02:02:04,290 --> 02:02:05,082
Ні.

1542
02:02:05,875 --> 02:02:06,500
Ні.

1543
02:02:07,835 --> 02:02:08,752
Ти брешеш.

1544
02:02:09,044 --> 02:02:10,171
Що він тобі пообіцяв?

1545
02:02:10,671 --> 02:02:12,715
Частину скарбів?

1546
02:02:13,757 --> 02:02:14,842
Начебто це йому...

1547
02:02:15,134 --> 02:02:16,177
... вирішувати.

1548
02:02:17,052 --> 02:02:18,762
Я не розлучуся...

1549
02:02:19,054 --> 02:02:20,014
... із жодною монетою.

1550
02:02:20,723 --> 02:02:23,225
З жодною частинкою.

1551
02:02:27,146 --> 02:02:27,980
Мої зуби...

1552
02:02:28,272 --> 02:02:29,398
... як мечі.

1553
02:02:30,357 --> 02:02:33,611
Мої кігті як списи.

1554
02:02:35,779 --> 02:02:36,906
Мої крила...

1555
02:02:37,573 --> 02:02:40,075
... як ураган.

1556
02:02:45,748 --> 02:02:47,541
Виходить, це таки правда.

1557
02:02:47,958 --> 02:02:50,044
Чорна стріла знайшла свою ціль.

1558
02:02:50,336 --> 02:02:51,212
Що ти сказав?

1559
02:02:52,087 --> 02:02:55,925
Я просто кажу, що ваша репутація
випереджає вас. О, Смауґ...

1560
02:02:56,217 --> 02:02:57,384
... Тиранічний.

1561
02:02:58,010 --> 02:02:59,053
Дійсно.

1562
02:02:59,345 --> 02:03:02,264
На всій землі немає рівних тобі.

1563
02:03:05,726 --> 02:03:06,352
Мене...

1564
02:03:06,644 --> 02:03:09,855
... приваблює думка
віддати його тобі.

1565
02:03:10,356 --> 02:03:12,316
Тільки щоб подивитися,
як страждатиме...

1566
02:03:12,608 --> 02:03:13,526
... Дубощит.

1567
02:03:14,652 --> 02:03:15,694
Подивитися...

1568
02:03:15,986 --> 02:03:17,446
... як він його знищує.

1569
02:03:17,988 --> 02:03:21,075
Як він розбестить його...

1570
02:03:21,784 --> 02:03:24,119
... і зведе з розуму.

1571
02:03:27,373 --> 02:03:28,916
Але я так не думаю.

1572
02:03:29,542 --> 02:03:31,752
Думаю, наша маленька гра
закінчиться тут.

1573
02:03:32,628 --> 02:03:33,838
Скажи мені...

1574
02:03:34,129 --> 02:03:34,964
... злодій...

1575
02:03:35,881 --> 02:03:37,967
... як ти хочеш померти?

1576
02:04:50,664 --> 02:04:52,666
Тату, це ти?

1577
02:05:25,950 --> 02:05:27,117
Сиди тут!

1578
02:06:27,970 --> 02:06:28,596
Пригнися!

1579
02:06:40,900 --> 02:06:43,152
<i>Дубощит втік!</i>

1580
02:06:44,195 --> 02:06:45,196
<i>Відступаємо!</i>

1581
02:06:45,529 --> 02:06:46,989
<i>Перегрупування на мосту!</i>

1582
02:07:05,174 --> 02:07:06,300
Ви всіх їх убили.

1583
02:07:06,592 --> 02:07:07,635
Є і інші.

1584
02:07:08,093 --> 02:07:09,136
Тауріель.

1585
02:07:09,678 --> 02:07:10,721
Ходімо.

1586
02:07:14,809 --> 02:07:16,268
Ми втрачаємо його.

1587
02:07:19,688 --> 02:07:20,856
Тауріель.

1588
02:07:44,839 --> 02:07:45,798
Ателас.

1589
02:07:48,676 --> 02:07:50,052
Ателас.

1590
02:07:51,095 --> 02:07:52,138
Що ти робиш?

1591
02:07:55,182 --> 02:07:56,851
Я врятую його.

1592
02:08:17,663 --> 02:08:18,914
- Ти живий!
- Це ненадовго.

1593
02:08:19,206 --> 02:08:22,126
- Ти знайшов Аркенстон?
- Дракон йде сюди. Аркенстон.

1594
02:08:25,129 --> 02:08:26,672
Ти знайшов його?

1595
02:08:32,219 --> 02:08:33,262
Треба тікати.

1596
02:08:37,016 --> 02:08:37,975
Торін.

1597
02:08:41,729 --> 02:08:42,813
Торін.

1598
02:09:13,302 --> 02:09:15,387
Ти згориш!

1599
02:09:16,597 --> 02:09:17,389
Тікаємо!

1600
02:09:24,563 --> 02:09:25,606
Давай, Більбо!

1601
02:09:38,536 --> 02:09:39,537
Давай.

1602
02:09:56,720 --> 02:09:57,888
Тримайте його.

1603
02:10:14,989 --> 02:10:16,031
Тільда.

1604
02:11:17,968 --> 02:11:19,386
Здається, відірвались.

1605
02:11:19,678 --> 02:11:20,638
Ні.

1606
02:11:21,138 --> 02:11:23,307
Він занадто хитрий.

1607
02:11:25,100 --> 02:11:26,185
Куди тепер?

1608
02:11:26,811 --> 02:11:28,103
До західного вартового посту.

1609
02:11:28,854 --> 02:11:30,356
Там може бути вихід назовні.

1610
02:11:30,648 --> 02:11:32,608
Це занадто високо. Ми там...

1611
02:11:32,900 --> 02:11:34,944
- ... не пройдемо.
- Це наш єдиний шанс.

1612
02:11:36,320 --> 02:11:37,738
Ми повинні спробувати.

1613
02:11:54,338 --> 02:11:55,464
Вперед.

1614
02:12:43,012 --> 02:12:46,724
Я чув про дива ельфійської медицини.

1615
02:12:47,016 --> 02:12:49,685
Але маю честь бачити вперше.

1616
02:12:52,229 --> 02:12:53,355
Тауріель.

1617
02:12:57,693 --> 02:12:58,861
Лежи спокійно.

1618
02:13:06,118 --> 02:13:08,162
Це не можеш бути ти.

1619
02:13:11,707 --> 02:13:13,834
Ти десь далеко.

1620
02:13:18,047 --> 02:13:19,423
Десь далеко...

1621
02:13:19,715 --> 02:13:21,258
... від мене.

1622
02:13:22,927 --> 02:13:25,012
Вона гуляє...

1623
02:13:25,304 --> 02:13:27,932
... в зоряному світлі в іншому світі.

1624
02:13:33,312 --> 02:13:35,231
Це був лиш сон.

1625
02:13:46,951 --> 02:13:49,119
Як думаєш, вона змогла
б полюбити мене?

1626
02:13:56,502 --> 02:13:57,503
Тримайтеся разом.

1627
02:14:07,888 --> 02:14:08,848
Ось і все.

1628
02:14:09,932 --> 02:14:11,725
Виходу немає.

1629
02:14:18,190 --> 02:14:20,359
Останні з нашого роду.

1630
02:14:24,113 --> 02:14:26,157
Вони, мабуть, прийшли сюди...

1631
02:14:26,866 --> 02:14:27,867
... надіючись...

1632
02:14:28,159 --> 02:14:29,243
... без надії.

1633
02:14:39,044 --> 02:14:41,338
Можемо спробувати дістатися шахт.

1634
02:14:42,214 --> 02:14:44,425
Протримаємось кілька днів.

1635
02:14:46,635 --> 02:14:47,636
Ні.

1636
02:14:50,639 --> 02:14:52,808
Я не помру так.

1637
02:14:54,226 --> 02:14:55,352
У страху.

1638
02:14:56,270 --> 02:14:58,022
Хапаючи повітря.

1639
02:15:02,985 --> 02:15:04,069
Ми попрямуємо до кузні.

1640
02:15:04,361 --> 02:15:06,280
Він побачить нас, точно кажу.

1641
02:15:06,572 --> 02:15:07,781
Не побачить, якщо ми розділимось.

1642
02:15:08,073 --> 02:15:08,616
Торін...

1643
02:15:09,283 --> 02:15:10,743
... у нас не вийде.

1644
02:15:11,035 --> 02:15:12,495
У декого може і вийде.

1645
02:15:12,953 --> 02:15:15,122
Ведіть його у кузні.

1646
02:15:15,956 --> 02:15:17,917
Ми вб'ємо дракона.

1647
02:15:19,668 --> 02:15:21,879
Якщо це закінчиться вогнем...

1648
02:15:22,379 --> 02:15:24,757
... то ми згоримо разом.

1649
02:15:26,091 --> 02:15:27,218
Сюди.

1650
02:15:31,722 --> 02:15:32,264
Тікайте.

1651
02:15:33,432 --> 02:15:34,308
Тікайте.

1652
02:15:35,351 --> 02:15:37,269
Рятуйте свої життя.

1653
02:15:38,062 --> 02:15:38,896
Вам ніде...

1654
02:15:39,563 --> 02:15:41,732
... сховатися.

1655
02:15:42,024 --> 02:15:42,942
Позаду!

1656
02:15:43,234 --> 02:15:44,068
Хробак!

1657
02:15:45,236 --> 02:15:45,861
Давай!

1658
02:15:48,280 --> 02:15:49,240
Тікайте!

1659
02:15:51,242 --> 02:15:52,493
Гей ти!

1660
02:15:52,910 --> 02:15:53,536
Сюди!

1661
02:16:26,026 --> 02:16:27,278
<i>Пошліть звістку...</i>

1662
02:16:27,570 --> 02:16:28,487
... у Дол-Гулдур...

1663
02:16:29,029 --> 02:16:31,615
<i>Дубощит дістався гори!</i>

1664
02:16:42,585 --> 02:16:43,419
<i>Вперед!</i>

1665
02:16:44,336 --> 02:16:46,380
<i>Ти! Підеш зі мною.</i>

1666
02:18:51,630 --> 02:18:53,549
Сюди. Біжимо сюди!

1667
02:18:53,841 --> 02:18:54,925
Вперед!

1668
02:18:55,426 --> 02:18:56,594
Торін!

1669
02:19:01,599 --> 02:19:02,641
Йди за Баліном!

1670
02:19:03,893 --> 02:19:05,102
- Торін.
- Ну ж бо!

1671
02:19:20,993 --> 02:19:22,286
Торін!

1672
02:19:31,420 --> 02:19:32,421
Тримайся!

1673
02:20:06,288 --> 02:20:07,581
Торін!

1674
02:20:10,501 --> 02:20:12,002
Вперед!

1675
02:20:15,798 --> 02:20:19,426
План не спрацює.
Ці печі давно застигли.

1676
02:20:19,718 --> 02:20:21,011
Він правий. У нас немає...

1677
02:20:21,303 --> 02:20:23,848
... настільки гарячого вогню, щоб
запалити їх.

1678
02:20:26,183 --> 02:20:27,518
Хіба?

1679
02:20:29,103 --> 02:20:31,981
Не очікував, що тебе
так легко перехитрити.

1680
02:20:35,985 --> 02:20:36,569
Ти став...

1681
02:20:36,861 --> 02:20:38,779
... повільним і товстим...

1682
02:20:39,655 --> 02:20:41,532
... у своєму недоумстві...

1683
02:20:42,992 --> 02:20:44,118
... ледащо!

1684
02:20:45,536 --> 02:20:47,163
В укриття. Бігом!

1685
02:21:14,648 --> 02:21:15,316
Бомбур!

1686
02:21:15,649 --> 02:21:17,026
Застав ці міхи працювати.

1687
02:21:17,318 --> 02:21:18,360
Швидко!

1688
02:21:32,208 --> 02:21:32,750
Більбо!

1689
02:21:33,042 --> 02:21:34,752
Он там. За моєю командою...

1690
02:21:35,044 --> 02:21:36,295
... потягни той важіль.

1691
02:21:46,847 --> 02:21:49,141
Балін! Ти ще пам'ятаєш, як
змішувати вибуховий вогонь?

1692
02:21:49,433 --> 02:21:51,769
Так точно. Це займе лиш мить. Ходімо!

1693
02:21:53,562 --> 02:21:54,980
У нас немає навіть миті.

1694
02:22:06,992 --> 02:22:08,077
Де сірка?

1695
02:22:08,494 --> 02:22:09,286
Сподіваюся, ти знаєш...

1696
02:22:09,578 --> 02:22:10,204
... що робиш?

1697
02:22:22,007 --> 02:22:22,758
Давайте!

1698
02:22:45,114 --> 02:22:45,739
Зараз!

1699
02:24:42,523 --> 02:24:44,567
Ведіть його до галереї королів.

1700
02:25:32,698 --> 02:25:33,657
Не зупиняйся, Більбо!

1701
02:25:34,241 --> 02:25:35,284
Біжи!

1702
02:26:20,663 --> 02:26:21,622
Гадаєш, що зможеш...

1703
02:26:21,914 --> 02:26:23,833
... обманути мене, їздець на діжках?

1704
02:26:27,419 --> 02:26:30,381
Ти прийшов з Озерного міста.

1705
02:26:32,132 --> 02:26:33,384
Це якась змова...

1706
02:26:33,676 --> 02:26:36,887
... між цими мерзенними гномами...

1707
02:26:37,179 --> 02:26:40,307
... та жалюгідними озерними жителями.

1708
02:26:41,350 --> 02:26:43,227
Ці шмаркаті боягузи...

1709
02:26:43,519 --> 02:26:44,937
... з їх довгими луками...

1710
02:26:45,229 --> 02:26:48,023
... та чорними стрілами.

1711
02:26:48,440 --> 02:26:50,276
Здається, настав час...

1712
02:26:50,568 --> 02:26:52,403
... навідатись до них.

1713
02:26:52,987 --> 02:26:54,196
О, ні.

1714
02:26:56,115 --> 02:26:57,533
Це не їх вина!

1715
02:26:57,825 --> 02:26:58,576
Зачекай!

1716
02:26:58,868 --> 02:27:00,411
Ти не можеш піти на Озерне місто!

1717
02:27:02,371 --> 02:27:04,498
Ти турбуєшся про них...

1718
02:27:05,249 --> 02:27:06,458
... чи не так?

1719
02:27:06,750 --> 02:27:07,668
Гаразд.

1720
02:27:08,419 --> 02:27:08,961
Тоді можеш...

1721
02:27:09,253 --> 02:27:10,796
... подивитися, як вони помруть.

1722
02:27:16,385 --> 02:27:17,470
Сюди!

1723
02:27:18,429 --> 02:27:20,347
Ти, безмозкий хробак.

1724
02:27:26,270 --> 02:27:27,605
Ти.

1725
02:27:28,063 --> 02:27:30,483
Я повертаю те, що ти вкрав.

1726
02:27:34,570 --> 02:27:35,196
Ти...

1727
02:27:35,488 --> 02:27:37,031
... нічого не забереш...

1728
02:27:37,323 --> 02:27:38,949
... у мене...

1729
02:27:39,241 --> 02:27:40,367
... гном.

1730
02:27:40,910 --> 02:27:44,121
Я вбивав ваших древніх...

1731
02:27:44,413 --> 02:27:45,998
... воїнів.

1732
02:27:46,290 --> 02:27:48,626
Я вселяю жах...

1733
02:27:48,918 --> 02:27:50,544
... у серця людей.

1734
02:27:51,754 --> 02:27:53,130
Я...

1735
02:27:53,422 --> 02:27:54,757
... Король-...

1736
02:27:55,299 --> 02:27:57,051
... під-Горою.

1737
02:27:57,551 --> 02:27:59,762
Це не твоє королівство.

1738
02:28:00,054 --> 02:28:02,014
Ці землі належать гномам.

1739
02:28:02,807 --> 02:28:03,641
Це золото гномів.

1740
02:28:06,143 --> 02:28:06,811
І ми...

1741
02:28:07,102 --> 02:28:09,230
... помстимось.

1742
02:29:30,811 --> 02:29:32,146
Помститеся?!

1743
02:29:33,481 --> 02:29:35,065
Помститеся?!

1744
02:29:35,900 --> 02:29:39,778
Я покажу вам помсту!

1745
02:30:17,316 --> 02:30:18,317
Послухайте!

1746
02:30:18,901 --> 02:30:21,153
Невже ви не бачите, що насувається?

1747
02:30:23,614 --> 02:30:27,284
Я - вогонь.

1748
02:30:28,536 --> 02:30:30,996
Я - ...

1749
02:30:33,249 --> 02:30:34,542
... смерть.

1750
02:30:43,300 --> 02:30:45,469
Що ми накоїли?

1751
02:40:36,560 --> 02:40:39,522
Пам'яті Ейлін Моран, Джефрі
Сінклера та Джона Тамануї...