1
00:01:06,291 --> 00:01:07,959
Är det okej om jag sänker volymen?

2
00:01:08,043 --> 00:01:09,085
Nej.

3
00:01:10,754 --> 00:01:12,005
Du har Phil på linjen.

4
00:01:12,088 --> 00:01:14,758
Davis. Var är vi
med Lightyear-överenskommelsen?

5
00:01:14,841 --> 00:01:16,259
Bankerna ger inte med sig, du vet.

6
00:01:16,343 --> 00:01:18,053
De använder regler som ursäkt.

7
00:01:18,136 --> 00:01:20,597
Precis som de gjorde med Haskell Athletic.

8
00:01:20,680 --> 00:01:23,850
Ja, ja. Vill de ha mera säkerhet nu?

9
00:01:23,933 --> 00:01:25,727
Japp. 5 %.

10
00:01:25,810 --> 00:01:28,688
Okej, bra. Är min dotter med dig?

11
00:01:28,772 --> 00:01:30,190
Hej, pappa.

12
00:01:30,273 --> 00:01:33,401
Hej, din mamma är upprörd.
Varför svarar du inte?

13
00:01:33,485 --> 00:01:35,195
Det är mellan mig och mamma.

14
00:01:35,278 --> 00:01:38,365
Du borde ringa henne. Hon är hårdhudad.

15
00:01:38,448 --> 00:01:40,784
Det är väl därifrån jag har fått det.

16
00:01:40,867 --> 00:01:44,287
Vi pratar på söndag på middagen, okej?

17
00:01:44,371 --> 00:01:46,706
- Okej älskling. Hejdå.
- Hej då, pappa.

18
00:01:50,835 --> 00:01:52,962
Har du tittat på kylen än?

19
00:01:54,964 --> 00:01:57,008
Kylen?

20
00:01:57,092 --> 00:01:59,678
Ja, lådan i köket som håller saker kalla.

21
00:01:59,761 --> 00:02:01,346
Ja.

22
00:02:01,429 --> 00:02:03,640
Nej, vad är det med den?

23
00:02:03,723 --> 00:02:06,810
Den läcker, sen två veckor.

24
00:02:08,603 --> 00:02:10,313
Kylen läcker.

25
00:02:10,397 --> 00:02:13,233
Repetera inte vad jag säger

26
00:02:13,316 --> 00:02:14,597
så jag tror att du inte lyssnar.

27
00:02:14,609 --> 00:02:17,278
Jag gör ingenting.
Kylen läcker, jag visste det inte.

28
00:02:17,362 --> 00:02:21,032
Kan du inte laga den?
Din pappa gav dig verktyg.

29
00:02:22,826 --> 00:02:23,910
Har jag verktyg?

30
00:02:23,993 --> 00:02:25,620
Ja, sen förra julen.

31
00:02:30,417 --> 00:02:33,962
"Inte mitt ansvar, inte mitt problem."
Är det så du säger?

32
00:02:46,349 --> 00:02:47,392
Davis.

33
00:02:51,146 --> 00:02:52,188
Davis.

34
00:02:55,400 --> 00:02:56,651
Hon är borta.

35
00:03:56,002 --> 00:03:58,505
Maskinen där borta? Mitt godis sitter fast.

36
00:03:58,588 --> 00:04:00,048
Det händer ibland.

37
00:04:00,924 --> 00:04:03,593
Har du en nyckel eller
nåt vi kan öppna med?

38
00:04:03,677 --> 00:04:05,512
Maskinen tillhör inte sjukhuset.

39
00:04:05,595 --> 00:04:07,305
Det är ett eget företag.

40
00:04:26,741 --> 00:04:28,618
Davis, det är mamma och papppa.

41
00:04:28,702 --> 00:04:33,123
Vi försökte ringa dig på mobilen...
Vi fick inte tag på dig, och...

42
00:04:33,206 --> 00:04:34,708
Älskling...

43
00:04:34,791 --> 00:04:36,167
Vi kommer strax.

44
00:04:37,127 --> 00:04:39,587
Du har ett sparat meddelande.

45
00:04:39,671 --> 00:04:41,391
Hej, det är jag. Din röstbrevlåda var full.

46
00:04:41,464 --> 00:04:43,216
Ett paket ska levereras,

47
00:04:43,299 --> 00:04:46,970
så om du kommer hem först,
ta emot det. Hejdå.

48
00:05:18,626 --> 00:05:20,128
Älskling.

49
00:05:53,328 --> 00:05:55,288
- Ja! Igen!
- Igen?

50
00:06:25,151 --> 00:06:28,780
PAPPA:
Är du okej? Vi letar efter dig.

51
00:06:43,878 --> 00:06:46,589
Kära Champion Vending, komma.

52
00:06:46,673 --> 00:06:50,802
Detta brev gäller en dåligt fungerande
automat på Saint André-sjukhuset...

53
00:06:50,885 --> 00:06:52,053
Vänta.

54
00:06:52,137 --> 00:06:54,764
Automat nummer 714,

55
00:06:54,848 --> 00:06:58,184
på akuten på Saint André-sjukhuset.

56
00:06:58,268 --> 00:07:02,188
Jag la i fem 25-centare och tryckte på B2,

57
00:07:02,272 --> 00:07:04,983
vilket skulle ha gett mig M och M, punkt.

58
00:07:05,066 --> 00:07:07,235
Tyvärr gjorde den inte det.

59
00:07:07,318 --> 00:07:10,739
Det var upprörande
eftersom jag var hungrig.

60
00:07:10,822 --> 00:07:13,450
Och min fru hade dött tio minuter tidigare.

61
00:07:17,120 --> 00:07:18,747
Jag säger inte att det var ert fel.

62
00:07:18,830 --> 00:07:19,914
Det var en bilolycka.

63
00:07:19,998 --> 00:07:22,459
Otroligt nog klarade jag
mig utan en skråma.

64
00:07:22,542 --> 00:07:26,087
Jag försöker inte dramatisera min begäran,
jag vill bara göra det ordentligt.

65
00:07:26,171 --> 00:07:28,340
Jag kanske ska börja från början.

66
00:07:29,883 --> 00:07:32,010
Jag stiger upp varje morgon kl. 05.30.

67
00:07:32,093 --> 00:07:35,180
Jag jobbar med aktiemarknaden,
så det är viktigt att börja tidigt.

68
00:07:35,263 --> 00:07:40,226
Jag menar inte att det är viktigare
än en bagare eller spärrvakt.

69
00:07:41,519 --> 00:07:44,564
Det är fina, respektabla jobb.

70
00:07:44,647 --> 00:07:46,775
Jag menar bara att jag pendlar.

71
00:07:46,858 --> 00:07:48,735
Jag tar 7.15-tåget från White Plains.

72
00:07:48,818 --> 00:07:51,071
Det är samma människor under veckorna.

73
00:07:51,154 --> 00:07:53,114
John är tekniker på Yankee Stadium.

74
00:07:53,198 --> 00:07:55,878
När vi först träffades, frågade han
vad jag gjorde, jag berättade...

75
00:07:55,950 --> 00:07:57,535
Jag säljer madrasser.

76
00:07:58,995 --> 00:08:00,830
Madrasser? Häftigt.

77
00:08:00,914 --> 00:08:03,291
Jag vet inte varför. Det bara kom.

78
00:08:04,542 --> 00:08:08,338
Jag undvek honom efter det,
jag stod inte ut med hans kaffe-andedräkt.

79
00:08:08,421 --> 00:08:09,923
Ursäkta mig.

80
00:08:10,006 --> 00:08:12,092
Jag tror att han visste.

81
00:08:12,175 --> 00:08:15,220
Jag trodde aldrig
att jag skulle bli en som bar portfölj.

82
00:08:15,303 --> 00:08:18,598
Det påminner mig om
att bära lunchlåda till skolan.

83
00:08:18,682 --> 00:08:20,517
Görs såna fortfarande?

84
00:08:20,600 --> 00:08:21,810
Mr Mitchell.

85
00:08:21,893 --> 00:08:23,144
God morgon.

86
00:08:23,228 --> 00:08:26,981
Julias far är delägare
på investerarfirman jag jobbar på.

87
00:08:27,065 --> 00:08:29,484
Äkta nepotism.

88
00:08:29,567 --> 00:08:31,945
Han började trimma mig när jag var 27.

89
00:08:33,863 --> 00:08:35,407
Jag hatar det ordet.

90
00:08:37,117 --> 00:08:38,243
Apor gör sånt.

91
00:08:38,326 --> 00:08:40,745
Jag vinkar åt dig. Kan du se mig, kompis?

92
00:08:40,829 --> 00:08:42,872
En liten firma,
men vi handhar mycket pengar.

93
00:08:42,956 --> 00:08:45,792
Jag vill inte säga hur mycket,
det skulle vara opassande.

94
00:08:45,875 --> 00:08:47,293
Titta bara dit pengarna är.

95
00:08:47,377 --> 00:08:49,295
Okej, det är sex miljarder.

96
00:08:49,379 --> 00:08:53,550
Uppkommande marknader, infrastruktur,
energianläggningar, tele, SeaWorld,

97
00:08:53,633 --> 00:08:55,135
vindrutetorkare...

98
00:08:55,218 --> 00:08:57,554
Det spelar ingen roll vilken industri.

99
00:08:57,637 --> 00:09:01,099
Vi köper dem billigt, och säljer dyrt.
Men det är inte verkligt.

100
00:09:01,182 --> 00:09:02,308
Inget man kan ta i.

101
00:09:02,392 --> 00:09:03,935
Det är bara siffror.

102
00:09:04,019 --> 00:09:07,272
Datakoder som överförs
elektroniskt genom luften.

103
00:09:07,355 --> 00:09:08,815
Mitt framför näsan på oss.

104
00:09:08,898 --> 00:09:12,527
Den franske poeten Paul Valéry
hade rätt när han sa:

105
00:09:12,610 --> 00:09:14,612
"Framtiden är inte som den brukade vara."

106
00:09:14,696 --> 00:09:17,198
Phil Eastwood, min svärfar.

107
00:09:17,282 --> 00:09:19,576
F-I-L. Phil.

108
00:09:19,659 --> 00:09:22,328
Jag tycker akronymen är jätterolig.

109
00:09:22,412 --> 00:09:25,457
Jag vet att Phil stavas med Ph,
men jag skrattar ändå i huvudet.

110
00:09:25,540 --> 00:09:27,042
Davis.

111
00:09:27,125 --> 00:09:28,168
Skitsnack.

112
00:09:28,251 --> 00:09:29,669
Jag träffade Julia på ett party.

113
00:09:29,753 --> 00:09:32,213
Vem tog hit den jävla stolen?
Den är inte min.

114
00:09:32,297 --> 00:09:34,841
Inte min stol, inte mitt
problem, säger jag.

115
00:09:34,924 --> 00:09:37,594
En gemensam vän sa att hon sa
att jag var snygg.

116
00:09:37,677 --> 00:09:38,970
Jag återgäldade komplimangen.

117
00:09:39,054 --> 00:09:43,558
Jag älskar grejer med snäckor och sjöhästar
på, som filtar och handdukar.

118
00:09:43,641 --> 00:09:46,311
Vi låg med varann ungefär
tre timmar senare.

119
00:09:46,394 --> 00:09:47,562
För alltid.

120
00:09:51,358 --> 00:09:52,525
För alltid.

121
00:09:59,282 --> 00:10:01,951
Jag tror inte att Phil
gillade mig i början.

122
00:10:02,869 --> 00:10:04,579
Jag växte upp i Jersey.

123
00:10:05,705 --> 00:10:07,665
Inte från ett rikt hem.

124
00:10:07,749 --> 00:10:11,503
Och jag spydde på isskulpturen
på vår förlovningsfest.

125
00:10:11,586 --> 00:10:13,171
Han sa till mig en gång...

126
00:10:13,254 --> 00:10:15,090
Jag gillar dig inte, Davis.

127
00:10:17,217 --> 00:10:20,303
Julia var en bra tjej. En snäll människa.

128
00:10:20,387 --> 00:10:24,307
Hon jobbade som speciallärare,
hon snörvlade när hon skrattade,

129
00:10:24,391 --> 00:10:27,519
och grät varje gång de visade
World Trade Center rasa samman.

130
00:10:27,602 --> 00:10:31,981
Förutom det tror jag inte
att jag visste vem hon verkligen var.

131
00:10:32,065 --> 00:10:34,609
Hon brukade säga att jag var ouppmärksam.

132
00:10:39,906 --> 00:10:41,950
Du kanske tycker detta är irrelevant

133
00:10:42,033 --> 00:10:44,619
för att ge mig mina pengar tillbaka,

134
00:10:44,703 --> 00:10:47,122
men du förtjänar att höra hela historien.

135
00:10:47,205 --> 00:10:50,041
Hälsningar, Davis C. Mitchell.

136
00:11:01,177 --> 00:11:02,637
Är du okej?

137
00:11:46,222 --> 00:11:47,599
God morgon.

138
00:11:48,725 --> 00:11:51,853
God morgon, Amy. Är det där till mig?

139
00:11:51,936 --> 00:11:53,021
Ja, det är det.

140
00:11:53,104 --> 00:11:56,608
Toppen. Kan du lägga det här
i utgående post? Det är viktigt.

141
00:12:06,117 --> 00:12:08,370
Jag...

142
00:12:08,453 --> 00:12:13,208
Jag trodde inte att du skulle komma idag,
de sa att du inte skulle det.

143
00:12:13,291 --> 00:12:16,294
Jag är ledsen, Davis.

144
00:12:19,839 --> 00:12:21,424
Tack, Amy.

145
00:12:22,967 --> 00:12:24,594
När du får tid, kan jag få intäkterna

146
00:12:24,678 --> 00:12:26,054
för Alderman International?

147
00:12:26,137 --> 00:12:30,517
Och skjuta upp min lunch med Bob Rice?
Jag har en del att ta igen.

148
00:12:30,600 --> 00:12:31,810
Ja.

149
00:12:51,705 --> 00:12:54,249
Jag gav er en miljard dollar i kapital,

150
00:12:54,332 --> 00:12:58,545
och allt ni ger mig är företag att köpa
för 150 miljoner dollar.

151
00:12:58,628 --> 00:13:02,424
Gillar ingen att shoppa?
Borde jag ringa min mamma?

152
00:13:04,509 --> 00:13:05,552
Phil.

153
00:13:09,973 --> 00:13:13,059
Jag ringde hem till dig.
De sa att du var här.

154
00:13:13,143 --> 00:13:16,438
Gjorde de? Okej.
Jag pratade med Clayton Brown i morse.

155
00:13:16,521 --> 00:13:18,398
Jag tror att jag pratade honom ur det.

156
00:13:18,481 --> 00:13:21,109
Ska vi ta en drink?

157
00:13:21,192 --> 00:13:23,445
Jag har så mycket jobb.
Två veckor efter Lightyear,

158
00:13:23,528 --> 00:13:24,654
och jag måste visa att nåt händer.

159
00:13:24,738 --> 00:13:27,490
Davis, vi tar en drink.

160
00:13:33,371 --> 00:13:37,375
Drinkarna kostar runt 18 dollar här.

161
00:13:39,669 --> 00:13:41,212
Jag fattar det inte.

162
00:13:42,672 --> 00:13:46,217
Vi har inte pratat på länge, Davis.
Inte sen allt som hänt.

163
00:13:48,678 --> 00:13:50,430
Jag älskade Julia.

164
00:13:53,558 --> 00:13:55,226
Så mycket.

165
00:13:58,521 --> 00:13:59,731
Faderskärlek.

166
00:14:02,442 --> 00:14:05,403
En man förlorar sin fru, blir änka.

167
00:14:08,198 --> 00:14:12,577
Ett barn förlorar en förälder,
blir föräldralöst.

168
00:14:14,412 --> 00:14:16,790
Men att förlora ett barn...

169
00:14:17,749 --> 00:14:20,335
Det finns inga ord för det.

170
00:14:20,418 --> 00:14:22,462
Och det borde inte finnas.

171
00:14:27,050 --> 00:14:28,093
Men du...

172
00:14:31,304 --> 00:14:33,807
Du och jag måste fortsätta.

173
00:14:36,810 --> 00:14:40,188
Jag vill att du vet
att du har varit värdefull för mig,

174
00:14:40,271 --> 00:14:43,483
och inte bara i affärerna, utan i mitt liv.

175
00:14:44,401 --> 00:14:45,485
Och...

176
00:14:54,285 --> 00:14:58,123
Du håller inne med dina känslor,
det är bra, starkt.

177
00:15:00,417 --> 00:15:02,502
Jag gör likadant.

178
00:15:02,585 --> 00:15:04,045
Det är stämningen.

179
00:15:06,840 --> 00:15:07,882
Vad?

180
00:15:07,966 --> 00:15:10,510
Därför är drinkarna så dyra.
Man betalar för atmosfären.

181
00:15:10,593 --> 00:15:12,053
Det slog mig bara.

182
00:15:19,144 --> 00:15:23,857
Davis, det finns annat
som behöver ses efter.

183
00:15:23,940 --> 00:15:25,608
Försäkringsvillkoren.

184
00:15:26,860 --> 00:15:32,073
Jag skulle vilja ta hennes pengar
och starta en stiftelse i Julias namn.

185
00:15:32,157 --> 00:15:33,366
Stiftelse...

186
00:15:36,327 --> 00:15:39,080
Ett årligt stipendium

187
00:15:39,164 --> 00:15:41,166
till en förtjänstfull student.

188
00:15:42,834 --> 00:15:44,544
Hur mycket pratar vi om?

189
00:15:45,628 --> 00:15:47,380
Runt 2,6 miljoner dollar.

190
00:15:49,132 --> 00:15:50,842
Steven ska dra igång det.

191
00:15:52,344 --> 00:15:53,970
Det blir hennes arv.

192
00:15:54,054 --> 00:15:55,138
Arv...

193
00:16:03,355 --> 00:16:07,609
Kära Champion Vending.
Detta är Davis Mitchell. Igen.

194
00:16:07,692 --> 00:16:09,110
Det har hänt några saker

195
00:16:09,194 --> 00:16:10,612
i min begäran av återbetalning,

196
00:16:10,695 --> 00:16:13,114
och jag skulle vilja
presentera mig korrekt.

197
00:16:13,198 --> 00:16:14,366
Middagen är klar, min son.

198
00:16:14,449 --> 00:16:17,202
Först var det ett underligt paket
som blockerade mitt garage.

199
00:16:17,285 --> 00:16:18,328
Mamma?

200
00:16:18,411 --> 00:16:19,621
Jag tror att det är en cappucinomaskin.

201
00:16:19,704 --> 00:16:22,290
Jag har inte beställt nån cappucinomaskin.

202
00:16:23,375 --> 00:16:25,543
Den var i Julias namn.

203
00:16:28,588 --> 00:16:32,133
Sen gödde pappa gräsmattan
kl. 07.00 på morgonen.

204
00:16:32,217 --> 00:16:33,337
Pappa! Vad håller du på med?

205
00:16:33,343 --> 00:16:34,844
Det är säsong nu, Davis.

206
00:16:34,928 --> 00:16:37,847
Du borde göra det. Man måste.
Få jorden klar.

207
00:16:37,931 --> 00:16:39,307
Jag har nån till det.

208
00:16:39,391 --> 00:16:41,476
Känner de till lövskogsnunnan?

209
00:16:41,559 --> 00:16:42,936
Va?

210
00:16:43,019 --> 00:16:46,106
Lövskogsnunnor. De förstör våra träd.

211
00:16:46,189 --> 00:16:48,191
De börjar som en larv.

212
00:16:48,274 --> 00:16:50,193
De äter löven, lägger ägg...

213
00:16:50,276 --> 00:16:52,320
Och de kommer hit?

214
00:16:52,404 --> 00:16:55,699
De vet inte säkert, men ni borde bespruta.

215
00:16:55,782 --> 00:16:57,534
Och förstås, tåghändelsen.

216
00:16:58,910 --> 00:17:01,287
Jag känner att jag borde säga dig nåt.

217
00:17:02,789 --> 00:17:04,749
Jag jobbar i finansbranschen.

218
00:17:07,210 --> 00:17:09,629
Jag vet inte varför jag sa
att jag säljer madrasser.

219
00:17:09,713 --> 00:17:12,841
Jag väntade mig inte
att se dig varje dag i fem år.

220
00:17:14,384 --> 00:17:16,219
Du tycker att jag är knäpp.

221
00:17:20,557 --> 00:17:22,767
Jag jobbar inte för Yankees längre.

222
00:17:24,185 --> 00:17:27,397
Fick sparken för en avloppsgrej.

223
00:17:29,733 --> 00:17:32,819
Jag är säkerhetsvakt nu
på Parade of Shoes i Midtown.

224
00:17:35,071 --> 00:17:38,366
Ett jävla jobb. Ursäkta mig.

225
00:17:39,242 --> 00:17:42,620
Min lilla jävla chef. Han
är 30 år yngre än jag.

226
00:17:42,704 --> 00:17:45,457
Jag vill bara slå in hans
lilla jävla ansikte.

227
00:17:48,960 --> 00:17:50,003
Ja.

228
00:17:50,086 --> 00:17:51,838
Jag älskade inte min fru.

229
00:17:57,510 --> 00:18:00,764
Jag vet, det är sorgligt att säga,

230
00:18:00,847 --> 00:18:05,018
men nu när hon är borta
känner jag ingen sorg eller smärta...

231
00:18:08,229 --> 00:18:09,647
Vad känner du då?

232
00:18:10,523 --> 00:18:13,109
Jag kunde inte säga varför jag gjorde det.

233
00:18:18,615 --> 00:18:20,033
Så det var då du gjorde det.

234
00:18:20,116 --> 00:18:22,035
Kanske för att jag slutligen var ärlig.

235
00:18:22,118 --> 00:18:23,161
Ja.

236
00:18:24,287 --> 00:18:26,706
Och du visste att det skulle stoppa tåget?

237
00:18:26,790 --> 00:18:31,211
Jag var inte säker, men jag hoppades.

238
00:18:31,294 --> 00:18:34,631
Allt jag kan säga är,
att det kändes som en nödsituation.

239
00:18:37,717 --> 00:18:39,469
Hans fru dog just.

240
00:18:46,726 --> 00:18:49,729
Davis, du får bo hos oss ett tag.

241
00:18:49,813 --> 00:18:51,481
Ta det lugnt.

242
00:18:51,564 --> 00:18:53,024
Vi har ett extra rum.

243
00:18:53,108 --> 00:18:55,902
Jag kan använda lite hjälp
att få upp lusthuset.

244
00:18:55,985 --> 00:18:57,612
Vad sägs?

245
00:19:33,314 --> 00:19:35,817
Kom ihåg att säga åt honom att bespruta.

246
00:19:38,695 --> 00:19:41,114
Hej igen, det är Davis Mitchell.

247
00:19:42,532 --> 00:19:44,367
Mina föräldrar har åkt till Tampa idag,

248
00:19:44,451 --> 00:19:46,619
och jag stannade på flygplatsen
i två timmar extra

249
00:19:46,703 --> 00:19:50,248
och tittade på folk gå fram och tillbaka
släpande sitt bagage.

250
00:19:51,708 --> 00:19:54,961
Jag känner att jag plötsligt
fylls av... Vänta.

251
00:19:56,463 --> 00:19:57,881
Överväldigad av

252
00:19:58,965 --> 00:20:03,553
en växande känsla av nyfikenhet.

253
00:20:07,974 --> 00:20:09,601
Vad har de i väskorna?

254
00:20:10,685 --> 00:20:14,773
Jag undrar vad dessa människor
inte klarar sig utan fyra dagar i Buffalo.

255
00:20:15,648 --> 00:20:21,363
Jag vill gå igenom var och en av dem
och slänga deras skit i en stor hög.

256
00:20:24,824 --> 00:20:27,911
Och National Guard-killen?
Jag vill hålla hans gevär.

257
00:20:31,581 --> 00:20:33,416
Jag vill skydda mitt land.

258
00:20:42,759 --> 00:20:45,512
Jag börjar upptäcka saker
jag inte sett förut.

259
00:20:51,267 --> 00:20:52,310
Tja,

260
00:20:53,603 --> 00:20:55,313
jag kanske har sett dem.

261
00:20:56,189 --> 00:20:58,566
Men har bara inte lagt märke till dem.

262
00:21:03,697 --> 00:21:05,073
Av nån anledning,

263
00:21:07,242 --> 00:21:09,619
har allt blivit till en metafor.

264
00:21:11,955 --> 00:21:13,039
Metafor...

265
00:21:15,959 --> 00:21:17,043
Metafor...

266
00:21:18,294 --> 00:21:21,339
Jag är det upprotade trädet. Nej, vänta.

267
00:21:21,423 --> 00:21:23,675
Jag är stormen som upprotade trädet.

268
00:21:24,801 --> 00:21:29,889
Jag är kallfronten
som kolliderade med lågtrycket.

269
00:21:29,973 --> 00:21:31,141
För mycket.

270
00:21:53,079 --> 00:21:55,457
God morgon. Sätter du på ett frimärke?

271
00:22:02,464 --> 00:22:05,258
Det finns nåt mer, kära varuatomatsföretag.

272
00:22:05,342 --> 00:22:07,177
Det har lurat i bakhuvudet.

273
00:22:18,521 --> 00:22:21,274
Jag kunde inte ta det en sekund längre.

274
00:22:21,358 --> 00:22:24,194
Kylskåpshelvetet läckte.

275
00:22:26,988 --> 00:22:30,075
Jag kan inte säga att jag är händig precis.

276
00:22:30,158 --> 00:22:33,370
Mekaniskt efterbliven
vore närmare sanningen.

277
00:22:33,453 --> 00:22:35,372
Men Phil sa det själv:

278
00:22:35,455 --> 00:22:36,956
"Vill man fixa nåt..."

279
00:22:37,040 --> 00:22:39,125
Måste man ta isär det...

280
00:22:39,209 --> 00:22:41,127
"...och lista ut vad som är viktigt."

281
00:22:41,211 --> 00:22:43,004
Det gör dig starkare.

282
00:22:48,176 --> 00:22:52,472
Att laga det mänskliga hjärtat
är som att reparera en bil.

283
00:22:52,555 --> 00:22:54,557
Undersök allting bara.

284
00:22:57,143 --> 00:22:59,229
Sen kan man sätta ihop det igen.

285
00:23:10,532 --> 00:23:12,492
Sätta ihop det igen.

286
00:23:23,211 --> 00:23:24,254
Hallå?

287
00:23:24,337 --> 00:23:26,631
Hallå, mr Davis Mitchell?

288
00:23:26,715 --> 00:23:28,174
Ja?

289
00:23:28,258 --> 00:23:32,303
Det är Karen Moreno från Champion Vending.

290
00:23:32,387 --> 00:23:34,222
Jag jobbar på kundtjänst.

291
00:23:35,932 --> 00:23:36,975
Jaha?

292
00:23:37,934 --> 00:23:40,687
Jag ringer
angående era klagobrev, mr Mitchell.

293
00:23:42,522 --> 00:23:44,858
Vi har fått fyra stycken än så länge.

294
00:23:48,111 --> 00:23:51,031
Och du jobbar på kundtjänst?

295
00:23:51,114 --> 00:23:55,827
Ja, sir. Jag är kundtjänst.
Det är bara jag.

296
00:23:55,910 --> 00:23:58,872
Ringer du vanligtvis kl. 02.00 på morgonen?

297
00:23:58,955 --> 00:24:04,878
Nej, aldrig. Jag ber om ursäkt.

298
00:24:04,961 --> 00:24:08,048
Jag skrev bara av mig. Jag trodde
inte att de skulle läsas. Förlåt...

299
00:24:08,131 --> 00:24:10,675
Era brev fick mig att gråta, mr Mitchell.

300
00:24:12,594 --> 00:24:14,304
Har ni nån att prata med?

301
00:24:17,599 --> 00:24:20,643
Jag ska föra ert klagomål vidare
till ledningen.

302
00:24:20,727 --> 00:24:24,564
Under tiden, är det nåt mer
jag kan göra för er, mr Mitchell?

303
00:24:24,647 --> 00:24:27,317
Vänta. Karen Moreno, var det så du hette?

304
00:24:27,400 --> 00:24:30,487
Det här är knäppt. Jag
skulle inte ha ringt.

305
00:24:30,570 --> 00:24:33,656
Jag ringer er igen under dagtid.

306
00:24:33,740 --> 00:24:39,079
Förlåt igen, mr Mitchell.
Det var oprofessionellt.

307
00:24:39,162 --> 00:24:41,122
Är kundtjänst ett yrke?

308
00:25:00,767 --> 00:25:04,938
Vissa människor vältrar sig genom sin sorg.

309
00:25:05,021 --> 00:25:06,981
Min fru, hon lagar mat.

310
00:25:09,109 --> 00:25:11,444
Det är jättegott, Margot, vad är det?

311
00:25:12,612 --> 00:25:14,989
Sa Julia vad vi bråkade om?

312
00:25:19,035 --> 00:25:22,372
Jag köpte henne de här badhanddukarna
och hon gillade dem inte,

313
00:25:22,455 --> 00:25:24,749
så hon lämnade tillbaka dem
utan att säga till mig.

314
00:25:24,833 --> 00:25:28,878
Och vi hade inte pratat på tre dagar.

315
00:25:34,509 --> 00:25:35,635
Jag är ledsen.

316
00:25:35,719 --> 00:25:36,928
Ursäkta mig.

317
00:25:41,891 --> 00:25:43,393
Hej, Karen.

318
00:25:43,476 --> 00:25:45,937
Hur visste du att det var jag?

319
00:25:46,021 --> 00:25:48,231
Jag har dig i min mobil.

320
00:25:48,314 --> 00:25:51,401
Jag är inte säker på om jag vill det.

321
00:25:53,153 --> 00:25:56,656
Det är nåt jag vill uppmärksamma
dig på angående ditt klagomål.

322
00:25:56,740 --> 00:25:57,824
Okej.

323
00:25:57,907 --> 00:26:04,497
Under vårt förra samtal
antydde du att mitt jobb inte var ett yrke.

324
00:26:04,581 --> 00:26:08,168
Det var inte menat som en förolämpning.

325
00:26:08,251 --> 00:26:13,423
Jag vet, men det fick mig att tänka,
och jag kom fram till att du kan ha rätt.

326
00:26:15,842 --> 00:26:17,344
Gud välsigne Con Edison.

327
00:26:17,427 --> 00:26:18,803
Och det varde ljus!

328
00:26:18,887 --> 00:26:21,931
Ja. Jag måste gå. Tack för middagen.

329
00:26:23,850 --> 00:26:24,976
Verkligen?

330
00:26:28,104 --> 00:26:31,191
"Moreno" betyder brun på spanska,
visste du det?

331
00:26:31,274 --> 00:26:32,776
Ja, självklart.

332
00:26:32,859 --> 00:26:34,277
Har du brunt hår?

333
00:26:34,361 --> 00:26:36,071
Nej, det är blont.

334
00:26:37,781 --> 00:26:39,366
Har du spanska förfäder?

335
00:26:39,449 --> 00:26:42,327
Nej, varför frågar du?

336
00:26:42,410 --> 00:26:44,621
Jag försöker få en bild av dig.

337
00:26:47,290 --> 00:26:49,918
Ursäkta, finns Karen Moreno här?

338
00:26:50,001 --> 00:26:51,044
Vem?

339
00:26:51,127 --> 00:26:55,298
Blond, hasselbruna ögon,
men inte spansk trots namnet?

340
00:27:05,809 --> 00:27:07,435
Hej, var är du?

341
00:27:07,519 --> 00:27:10,188
Jag var där, på dinern.

342
00:27:10,271 --> 00:27:12,399
Jag satt och väntade i fem minuter.

343
00:27:12,482 --> 00:27:16,069
Jag spelade till och med
en låt på jukeboxen, och sen,

344
00:27:16,152 --> 00:27:18,697
jag vet inte, jag blev sorgsen, och gick.

345
00:27:21,324 --> 00:27:23,243
Vilken låt spelade du?

346
00:27:23,326 --> 00:27:25,161
Crazy on You, by Heart.

347
00:27:26,496 --> 00:27:28,248
Gjorde den dig sorgsen?

348
00:27:28,331 --> 00:27:29,916
Inte låten så mycket.

349
00:27:30,792 --> 00:27:32,585
Hur smakar dina pannkakor?

350
00:27:33,545 --> 00:27:35,547
Jag är på parkeringen.

351
00:27:35,630 --> 00:27:36,673
Va?

352
00:27:41,678 --> 00:27:43,596
Du är en rökare.

353
00:27:43,680 --> 00:27:47,225
Det är cannabis. Jag har recept.

354
00:27:50,395 --> 00:27:51,980
Okej.

355
00:27:52,063 --> 00:27:54,816
Du ser yngre ut än jag trodde.

356
00:27:54,899 --> 00:27:56,276
Kan du komma in?

357
00:27:57,861 --> 00:27:59,821
Det är bara det att

358
00:27:59,904 --> 00:28:04,451
jag har en fin bild av dig
sittande vid fönstret ätande pannkakor.

359
00:28:04,534 --> 00:28:07,287
Kanske det var allt som var menat?

360
00:28:07,370 --> 00:28:13,335
Ja, men min bild av dig är en
skuggfigur rökande hasch i en Corolla.

361
00:28:14,210 --> 00:28:17,130
Vet du vad? Jag borde gå. Jag går nu.

362
00:28:17,213 --> 00:28:19,466
Nej, vänta. Jag har ett brev till åt dig.

363
00:28:19,549 --> 00:28:20,717
Posta det.

364
00:28:21,593 --> 00:28:22,802
Det är på riktigt, Phil.

365
00:28:22,886 --> 00:28:25,180
Om deras andra kvartalsintäkt
visar på tillväxt,

366
00:28:25,263 --> 00:28:27,766
även om det bara är 2 eller 3 %
är det värt risken.

367
00:28:27,849 --> 00:28:29,601
Davis, behöver du papper?

368
00:28:30,894 --> 00:28:33,521
Är det nåt du vill lägga till diskussionen?

369
00:28:37,233 --> 00:28:40,153
Ja, faktiskt. Men snarare en fråga.

370
00:28:40,236 --> 00:28:43,239
Anser nån av er att Crazy on You
är en sorglig låt?

371
00:28:45,742 --> 00:28:48,995
Jag antar att ni känner till Hearts låtar.

372
00:28:55,085 --> 00:29:00,382
Let me go crazy, crazy on you

373
00:29:05,845 --> 00:29:07,013
Going down.

374
00:30:06,656 --> 00:30:07,699
KONTOR

375
00:30:10,410 --> 00:30:14,914
ARBETSORDER
MOTTAGNA ORDER

376
00:30:14,998 --> 00:30:17,042
Kan jag hjälpa dig? Hej.

377
00:30:17,125 --> 00:30:18,960
Ja, jag söker Karen.

378
00:30:19,044 --> 00:30:20,628
Ursäkta men vem är ni?

379
00:30:20,712 --> 00:30:24,257
Davis. Jag har ett

380
00:30:24,341 --> 00:30:25,633
kundtjänstärende.

381
00:30:25,717 --> 00:30:28,803
Jag heter Carl. Det är mitt företag.
Vad är problemet?

382
00:30:30,013 --> 00:30:32,098
Jag kan inte gå in på det, Carl.

383
00:30:34,142 --> 00:30:37,645
För många detaljer. Men tack i alla fall.

384
00:30:42,859 --> 00:30:45,236
Fick du förslaget om en stiftelse?

385
00:30:45,320 --> 00:30:48,365
Jag behöver din signatur
innan vi går vidare.

386
00:30:50,200 --> 00:30:53,495
Har du tänkt på att prata med nån?

387
00:30:55,705 --> 00:30:57,457
Professionell, menar jag.

388
00:31:00,919 --> 00:31:02,545
Jag blev inte knäpp!

389
00:31:08,051 --> 00:31:10,762
Din far tror att jag
håller på att bli galen.

390
00:31:47,632 --> 00:31:48,675
Hallå?

391
00:31:49,592 --> 00:31:52,637
Jag tog just isär
en 2000 dollars cappuccinomaskin.

392
00:31:54,222 --> 00:31:56,182
Varför ringde du mig, mr Mitchell?

393
00:31:56,266 --> 00:31:57,726
Varför svarade du?

394
00:32:00,228 --> 00:32:03,940
Det är nåt med dina brev.
Jag läser om ett just nu i badet.

395
00:32:04,899 --> 00:32:08,361
Jag badar inte eller nåt. Jag sitter bara.

396
00:32:08,445 --> 00:32:12,157
Det är tyst, och jag
vill inte väcka min son.

397
00:32:12,240 --> 00:32:14,200
Nämnde jag att jag har en son?

398
00:32:14,284 --> 00:32:15,410
Nej.

399
00:32:15,493 --> 00:32:21,374
Han är 15. Men ser ut
som 12 och beter sig som 21.

400
00:32:21,458 --> 00:32:25,337
Han är smart, men han skrämmer mig.

401
00:32:26,338 --> 00:32:27,380
Karen...

402
00:32:27,464 --> 00:32:29,591
Jag... Jag måste gå.

403
00:32:29,674 --> 00:32:32,719
Du borde inte
ha kommit till mitt kontor, mr Mitchell.

404
00:32:32,802 --> 00:32:34,721
Det kan blir farligt.

405
00:32:34,804 --> 00:32:35,847
Farligt?

406
00:32:39,601 --> 00:32:43,897
Kära Karen, får jag kalla dig det
nu när vi nästan har träffats?

407
00:32:43,980 --> 00:32:45,607
Jag antar det.

408
00:32:45,690 --> 00:32:49,486
Jag var på tåget idag,
och en kvinna stirrade på mig.

409
00:32:51,029 --> 00:32:54,282
Det var nåt med henne.
Så jag gick fram och presenterade mig.

410
00:32:54,366 --> 00:32:55,408
Hej.

411
00:32:57,494 --> 00:32:58,870
Hej.

412
00:32:58,953 --> 00:33:00,330
Jag heter Davis.

413
00:33:02,165 --> 00:33:03,666
Känner vi varandra?

414
00:33:04,626 --> 00:33:05,669
Nej.

415
00:33:08,505 --> 00:33:10,924
Jag försöker inte ragga eller nåt.

416
00:33:11,007 --> 00:33:13,343
Jag bara... Du ser bekant ut.

417
00:33:23,895 --> 00:33:25,855
Det är okej... Ledsen, jag...

418
00:33:30,235 --> 00:33:31,986
Jobbig dag?

419
00:33:32,070 --> 00:33:34,447
Nej, inte alls.

420
00:33:34,531 --> 00:33:36,449
Mitt jobb är inte så hårt.

421
00:33:36,533 --> 00:33:38,993
Det är killarna under mig
som gör det tunga lyftandet.

422
00:33:39,077 --> 00:33:41,746
Jag får bara all kredd.

423
00:33:42,706 --> 00:33:45,750
De flesta medger inte det.

424
00:33:49,004 --> 00:33:51,798
Jag lurade mig faktiskt
igenom sista året i College.

425
00:33:51,881 --> 00:33:53,967
En kille, Edmond,
fick skriva mina uppgifter,

426
00:33:54,050 --> 00:33:56,219
och jag gav honom ecstasy, ibland.

427
00:33:58,430 --> 00:33:59,472
Du vet...

428
00:33:59,556 --> 00:34:04,019
Hon var tyst, och av nån anledning
ville jag berätta saker för henne.

429
00:34:06,771 --> 00:34:09,607
Jag utforskade hennes ansikte
medan jag pratade.

430
00:34:11,359 --> 00:34:15,321
Hon fick mig på nåt sätt
att prata om min fru.

431
00:34:15,405 --> 00:34:17,198
Jag öppnade mig verkligen.

432
00:34:18,408 --> 00:34:20,452
Sen, plötsligt, frågade hon...

433
00:34:20,535 --> 00:34:22,704
Så varför gifte du dig med henne?

434
00:34:25,331 --> 00:34:27,876
Jag vet inte. För att det var lätt.

435
00:34:32,255 --> 00:34:33,757
Ja.

436
00:34:33,840 --> 00:34:35,884
Nästa station, Scarsdale.

437
00:34:37,344 --> 00:34:38,386
Jag ville be om hennes namn...

438
00:34:38,470 --> 00:34:39,512
Här ska jag av.

439
00:34:39,596 --> 00:34:41,598
...men hon försvann så snabbt.

440
00:34:42,599 --> 00:34:43,767
I tio minuter

441
00:34:43,850 --> 00:34:45,977
anklagade jag mig själv.

442
00:34:46,061 --> 00:34:49,606
"Hur stor är chansen
att jag träffar henne igen?"

443
00:34:49,689 --> 00:34:52,442
"Som tur var
lämnade hon sin tidning på sätet."

444
00:34:54,027 --> 00:34:55,820
Du förstår vem den var adresserad till.

445
00:34:55,904 --> 00:34:57,864
Och Scarsdale var inte hennes station.

446
00:34:57,947 --> 00:35:00,617
Inget mer spel, Karen. Vi ses snart.

447
00:35:21,721 --> 00:35:23,682
Du. Vad gör du här?

448
00:35:23,765 --> 00:35:26,017
Jag söker Karen Moreno. Vad gör du här?

449
00:35:26,101 --> 00:35:29,229
Vad jag gör här? Vem i...
Vad i helvete vill du?

450
00:35:29,312 --> 00:35:32,440
Svär inte, Carl.
Jag sa att det var ett kundtjänstärende.

451
00:35:32,524 --> 00:35:33,566
Vad...

452
00:35:33,650 --> 00:35:36,861
Carl, det här är Davis Mitchell.
Ja, jag skulle ringa dig.

453
00:35:36,945 --> 00:35:37,987
Hej, Karen.

454
00:35:38,071 --> 00:35:40,699
Han har problem med en av automaterna.

455
00:35:40,782 --> 00:35:42,075
Vilken automat?

456
00:35:42,158 --> 00:35:45,870
Nummer 714, på akuten
på Saint André-sjukhuset.

457
00:35:45,954 --> 00:35:47,497
Andra våningen.

458
00:35:47,580 --> 00:35:48,873
Är du läkare?

459
00:35:48,957 --> 00:35:50,834
Nej, jag jobbar i finansbranschen.

460
00:35:50,917 --> 00:35:51,960
Och vad...

461
00:35:52,043 --> 00:35:54,337
Carl. Jag tar hand om det. Det är okej.

462
00:35:54,421 --> 00:35:57,674
Klockan är 11.00, Karen. Varför är du här?

463
00:35:57,757 --> 00:36:01,803
Det är mitt hus, okej?
Gå in eller åk hem. Jag sköter det.

464
00:36:02,971 --> 00:36:04,389
Det är okej. Kom.

465
00:36:15,400 --> 00:36:16,860
Jag var i området.

466
00:36:18,820 --> 00:36:20,947
Du borde inte vara här.

467
00:36:21,031 --> 00:36:24,993
Vet du vad? Jag har nån. Carl. Vi är ihop.

468
00:36:26,661 --> 00:36:30,749
Jag borde inte ha ringt dig.
Och inte börjat följa efter dig.

469
00:36:30,832 --> 00:36:32,876
Det är väldigt oprofessionellt.

470
00:36:36,212 --> 00:36:39,507
Vad har hänt med dig? Dina kläder...

471
00:36:42,302 --> 00:36:44,679
Jag skrev det här för tio minuter sen.

472
00:36:46,639 --> 00:36:48,058
Det är det sista.

473
00:37:22,384 --> 00:37:23,968
Kära Karen. Jävla Phil.

474
00:37:24,052 --> 00:37:26,221
Kan du säga vad det är som händer?

475
00:37:28,390 --> 00:37:31,893
Inget. Jag skulle ha ringt honom.
Vi löste det.

476
00:37:34,104 --> 00:37:36,106
Har du ett förhållande med honom?

477
00:37:36,189 --> 00:37:40,276
Nej. Han är ensam, tror jag.

478
00:37:40,360 --> 00:37:43,697
Jag vet inte, han är lite udda bara.

479
00:37:53,248 --> 00:37:54,708
När går ditt flyg?

480
00:37:59,254 --> 00:38:01,214
Det är en fin stad, Karen.

481
00:38:01,297 --> 00:38:04,592
Du skulle kunna gå teknisk utbildning,
som vi pratade om.

482
00:38:05,927 --> 00:38:11,099
Jag kan öppna ett nytt lager.
Två, tre gånger så stort...

483
00:38:11,182 --> 00:38:15,103
Och Chris, jag menar...
Han mår inte bra här.

484
00:38:15,186 --> 00:38:17,355
En nystart skulle göra honom gott.

485
00:38:23,278 --> 00:38:27,198
Kära Karen. Jävla Phil.
Han kallade in mig på sitt kontor...

486
00:38:27,282 --> 00:38:29,784
Jag avslutade med Lightyear.

487
00:38:29,868 --> 00:38:31,119
Vad? Varför?

488
00:38:31,202 --> 00:38:32,454
Magkänsla.

489
00:38:33,621 --> 00:38:37,125
Ärligt, ditt omdöme har ifrågasatts
på senaste tiden.

490
00:38:38,376 --> 00:38:39,794
Hur så, Phil?

491
00:38:39,878 --> 00:38:42,589
Tog du isär lampsockeln i badrummet?

492
00:38:47,802 --> 00:38:50,805
Ja, det gjorde jag.

493
00:38:51,973 --> 00:38:53,224
Och din dator?

494
00:38:55,226 --> 00:38:58,730
Jag antar att du är
ansvarig för tvättrummet.

495
00:38:58,813 --> 00:39:00,440
Det var mitt jobb, ja.

496
00:39:01,524 --> 00:39:02,567
Varför?

497
00:39:04,486 --> 00:39:07,405
Det är lite svårare att svara på.

498
00:39:07,489 --> 00:39:09,491
Försök.

499
00:39:12,118 --> 00:39:13,828
Badrummet, till exempel?

500
00:39:16,790 --> 00:39:18,083
Dörren knarrade.

501
00:39:18,166 --> 00:39:21,753
Och det hade troligen hållit på ett tag.
Jag märkte det aldrig.

502
00:39:21,836 --> 00:39:24,005
Och nu märker jag allt möjligt, Phil,

503
00:39:24,089 --> 00:39:27,842
och jag vill se hur de fungerar.

504
00:39:27,926 --> 00:39:30,095
Som den där klockan.

505
00:39:30,178 --> 00:39:32,681
Rent hantverk. Artisteri!

506
00:39:32,764 --> 00:39:36,059
Den tillhörde min mormorsmor, 1890-talet.

507
00:39:36,142 --> 00:39:42,023
Jag vill slita isär den
och sprida ut den över golvet.

508
00:39:43,525 --> 00:39:45,110
Och inget emot din mormorsmor,

509
00:39:45,193 --> 00:39:48,530
men jag vill se hur en
sån klocka ser ut inuti.

510
00:40:02,794 --> 00:40:03,837
Davis.

511
00:40:05,880 --> 00:40:07,465
Jag vill att du tar ledigt ett tag.

512
00:40:07,549 --> 00:40:09,801
Fan ta honom, och hur han
lutar sig över skrivbordet

513
00:40:09,884 --> 00:40:13,138
med ärmarna upprullade
som om han ska gräva ett dike.

514
00:40:13,221 --> 00:40:15,640
Inga fler imaginära kontorsdiken, Karen.

515
00:40:15,724 --> 00:40:19,477
Från och med nu är det
jag och mina verktyg.

516
00:40:19,561 --> 00:40:23,106
Jag tänkte köra hem,
men körde fel, genom Midtowntunneln.

517
00:40:23,189 --> 00:40:24,482
Ruby Drive...

518
00:40:24,566 --> 00:40:26,401
Det kanske inte finns några olyckor.

519
00:40:26,484 --> 00:40:29,988
Det var ett bra tillfälle
att komma och titta till dig.

520
00:40:30,071 --> 00:40:32,115
Sväng vänster på Crystal Avenue.

521
00:40:32,198 --> 00:40:35,368
Jag visste att jag var i närheten
när jag var i ett område

522
00:40:35,452 --> 00:40:38,705
där gatorna hade sina
namn efter ädelstenar.

523
00:40:38,788 --> 00:40:40,498
Det var då jag såg det.

524
00:40:41,916 --> 00:40:44,002
Hej! Är du försäkringskillen?

525
00:40:44,085 --> 00:40:45,962
Nej. Inte jag.

526
00:40:46,046 --> 00:40:48,381
Jag såg kostymen, så jag trodde...

527
00:40:48,465 --> 00:40:53,136
Ja, jag kom precis förbi,
och såg er jobba. Ser kul ut.

528
00:40:53,219 --> 00:40:54,262
Ja, kul.

529
00:40:56,306 --> 00:40:57,807
Vad gör ni här?

530
00:40:57,891 --> 00:41:00,643
Vi ska riva ner alltihop
innan de bygger nytt.

531
00:41:02,812 --> 00:41:04,189
Får jag hjälpa er?

532
00:41:04,272 --> 00:41:05,315
Vad...

533
00:41:05,398 --> 00:41:08,902
Bara säg åt mig vad jag ska göra,
ni behöver inte betala mig.

534
00:41:09,778 --> 00:41:12,113
Kom igen, driv inte med mig.

535
00:41:12,197 --> 00:41:14,824
Du är försäkringskillen, va?
Skickade Barry dig för att driva med mig?

536
00:41:14,908 --> 00:41:16,493
Nej, jag vet inte vem Barry är.

537
00:41:16,576 --> 00:41:19,579
Jag... Faktiskt, jag betalar dig.

538
00:41:19,662 --> 00:41:22,248
Vad sägs om 50 dollar? Du får 50.

539
00:41:22,332 --> 00:41:24,376
Vad är det du försöker med?

540
00:41:24,459 --> 00:41:27,212
Nej, jag är ingen snut.
Jag vill bara hjälpa till.

541
00:41:27,295 --> 00:41:29,547
Vet du, jag ger dig...

542
00:41:29,631 --> 00:41:32,092
Jag ger dig 241 dollar.

543
00:41:32,175 --> 00:41:34,010
Ta dem. Jag ska jobba hårt.

544
00:41:44,854 --> 00:41:50,443
Nej, inte det där. Här, sätt på de här.

545
00:41:50,527 --> 00:41:52,112
Knacka ner väggen nu.

546
00:42:20,348 --> 00:42:22,225
Killen är ett djur.

547
00:42:22,308 --> 00:42:23,935
Han är nog en knarkare.

548
00:42:24,019 --> 00:42:28,064
Knarkare ger inte folk 200 dollar.
De suger kuk för 20.

549
00:42:28,148 --> 00:42:29,899
Jag menar, du borde veta.

550
00:43:11,733 --> 00:43:14,944
Fråga inte, det är genant.

551
00:43:15,028 --> 00:43:21,201
Min jacka fastnade i bildörren,
och dina sprinklers gick igång.

552
00:43:21,284 --> 00:43:25,955
Sen låset.
Det hakar upp sig ibland, jag kunde inte...

553
00:43:26,039 --> 00:43:27,374
Du är hög, va?

554
00:43:28,416 --> 00:43:29,584
Lite grann.

555
00:43:34,964 --> 00:43:36,675
Vill du ha grillad ost?

556
00:43:40,553 --> 00:43:45,100
Jag behövde några jobboveraller.
Jag gick lös på överskottslagret.

557
00:43:48,103 --> 00:43:53,233
Ditt hus är fint.

558
00:43:53,316 --> 00:43:57,195
Förutom köksmaskinerna
är det ett sånt folk drömmer om att bo i.

559
00:43:57,278 --> 00:43:58,988
Jag hatar det här huset.

560
00:44:00,115 --> 00:44:01,866
Det är bara blanka saker.

561
00:44:27,851 --> 00:44:31,229
Jag kan inte ligga med dig.
Det skulle vara farligt.

562
00:44:31,312 --> 00:44:32,814
Där var ordet igen.

563
00:44:33,732 --> 00:44:35,400
Är Carl verkligen bortrest,

564
00:44:35,483 --> 00:44:36,901
eller har du huggit upp honom i småbitar

565
00:44:36,985 --> 00:44:38,528
och lagt honom i din socklåda?

566
00:44:38,611 --> 00:44:41,865
Löjligt. Jag har ingen socklåda.

567
00:44:41,948 --> 00:44:44,576
Var har du då dina sockor?

568
00:44:44,659 --> 00:44:46,828
I samma låda som mina underkläder.

569
00:44:49,873 --> 00:44:50,957
Vad?

570
00:44:52,709 --> 00:44:56,421
Jag bara... Jag tycker att

571
00:44:56,504 --> 00:45:00,508
en kvinnas underkläder
förtjänar sitt eget utrymme.

572
00:45:08,975 --> 00:45:10,727
Det här är allt jag klarar.

573
00:45:10,810 --> 00:45:12,771
Det är okej.

574
00:45:12,854 --> 00:45:15,523
Vi sover tillsammans bara.

575
00:45:16,399 --> 00:45:17,817
Tillsammans?

576
00:45:17,901 --> 00:45:19,319
Tillsammans isär.

577
00:45:25,241 --> 00:45:26,993
Jag är inte kär i Carl.

578
00:45:28,703 --> 00:45:30,663
Han är en bra man, verkligen.

579
00:45:32,415 --> 00:45:35,919
Han älskar mig, antagligen
mer än han borde.

580
00:45:39,673 --> 00:45:42,258
Men jag vet inte.

581
00:45:48,682 --> 00:45:53,103
Jag skulle vilja kunna göra som du.
Var helt ärlig.

582
00:45:55,271 --> 00:45:56,731
Det var du just.

583
00:45:59,234 --> 00:46:00,777
Inte ens i närheten.

584
00:46:26,761 --> 00:46:28,304
Du måste vara Chris.

585
00:46:29,514 --> 00:46:31,224
Ligger du med min mamma?

586
00:46:32,600 --> 00:46:35,020
Nej, vi sov bara.

587
00:46:35,103 --> 00:46:36,938
Hon är galen.

588
00:46:37,022 --> 00:46:40,191
Om du inte har märkt det
så röker hon gräs hela tiden.

589
00:46:40,275 --> 00:46:43,395
Hon kallar det cannabis för det får henne
att känna sig mindre som en knarkare.

590
00:46:43,445 --> 00:46:44,904
Du säger "fuck" en hel del.

591
00:46:44,988 --> 00:46:46,364
Och?

592
00:46:46,448 --> 00:46:49,034
Du använder det inte korrekt.

593
00:46:49,117 --> 00:46:51,911
Vad i helvete menar du med det?

594
00:46:51,995 --> 00:46:53,538
Det är vad jag menar.

595
00:46:53,621 --> 00:46:54,914
"Fuck" är ett bra ord,

596
00:46:54,998 --> 00:46:58,543
men om man använder det för mycket,
så förlorar det i värde.

597
00:46:58,626 --> 00:47:00,420
Och man låter dum.

598
00:47:00,503 --> 00:47:01,546
Fuck you.

599
00:47:01,629 --> 00:47:03,048
Exakt.

600
00:47:03,131 --> 00:47:05,425
Jag känner inget, och
du låter som en idiot.

601
00:47:05,508 --> 00:47:07,052
Har en bra dag!

602
00:47:07,135 --> 00:47:08,178
Vem i...

603
00:47:14,934 --> 00:47:16,978
Hej. Du har kommit till Davis Mitchell.

604
00:47:17,062 --> 00:47:20,148
Jag är upptagen för tillfället,
så lämna ett meddelande.

605
00:47:20,231 --> 00:47:21,733
Om du söker Julia,

606
00:47:21,816 --> 00:47:25,111
måste jag meddela
att hon inte är med oss längre,

607
00:47:25,195 --> 00:47:27,405
vilket också gör henne oanträffbar.

608
00:47:28,573 --> 00:47:31,242
Davis, du går för långt.

609
00:47:31,326 --> 00:47:34,662
Jag är orolig för dig.

610
00:47:34,746 --> 00:47:39,459
Jag försöker sträcka ut handen
och hjälpa dig, men du vägrar!

611
00:47:39,542 --> 00:47:43,922
Om du inte vill vara med
i skapandet av din frus arv,

612
00:47:44,005 --> 00:47:45,048
så låt det vara.

613
00:47:45,131 --> 00:47:48,301
Säg bara till
så kan jag befria dig från bördan.

614
00:47:48,385 --> 00:47:52,806
En sak till. Har du nån respekt
för minnet av min dotter,

615
00:47:52,889 --> 00:47:55,016
radera det jävla meddelandet.

616
00:47:59,270 --> 00:48:01,314
Detta är Karen, på kundtjänst.

617
00:48:01,398 --> 00:48:03,149
Hej, Karen kundtjänst.

618
00:48:03,233 --> 00:48:06,444
Hej, mr Mitchell, vad kan
jag hjälpa till med?

619
00:48:06,528 --> 00:48:08,363
Det låter kanske konstigt,

620
00:48:08,446 --> 00:48:10,824
men en kombi har följt efter mig

621
00:48:10,907 --> 00:48:12,242
de senaste två dagarna,

622
00:48:12,325 --> 00:48:15,036
och det ger mig några orosmoment,

623
00:48:15,120 --> 00:48:18,331
som "A", varför skulle nån förfölja mig?

624
00:48:18,415 --> 00:48:21,835
"B", är jag i nån sorts fara?

625
00:48:21,918 --> 00:48:27,382
Och "C", vem kör fortfarande kombi?

626
00:48:41,730 --> 00:48:43,857
Är det här du får dina recept?

627
00:48:43,940 --> 00:48:46,276
Okej, jag ljög. Det är inget recept.

628
00:48:57,871 --> 00:49:01,249
Hej, Ray. Det här är min vän Davis.

629
00:49:02,125 --> 00:49:03,543
Hej, unge man.

630
00:49:07,964 --> 00:49:10,884
Min favoritsort. Tack.

631
00:49:14,763 --> 00:49:17,223
Och det här är till dig.

632
00:49:18,475 --> 00:49:21,436
Det växer vilt i min trädgård.
Fråga inte hur.

633
00:49:22,562 --> 00:49:25,690
Jag rör det aldrig.
Får mig att tänka för mycket.

634
00:49:25,774 --> 00:49:27,192
Och du? Behöver du lite?

635
00:49:27,275 --> 00:49:28,318
Nej.

636
00:49:29,652 --> 00:49:32,947
Den skönheten kom 1961.

637
00:49:34,199 --> 00:49:35,575
Från Paris.

638
00:49:36,451 --> 00:49:40,663
Du skulle ha sett henne. Ett mästerverk.

639
00:49:42,582 --> 00:49:44,042
Se på det.

640
00:49:45,460 --> 00:49:47,170
Är det inte en skönhet?

641
00:49:48,546 --> 00:49:51,591
Men ingen vill ha karuseller längre.

642
00:49:51,675 --> 00:49:55,679
De vill ha upp-och nedvända
berg-och dalbanor som får en att spy.

643
00:49:57,555 --> 00:49:58,973
Vi måste riva den.

644
00:49:59,057 --> 00:50:00,100
Verkligen?

645
00:50:00,183 --> 00:50:02,394
Ja. För många reparationer. För kostsam.

646
00:50:02,477 --> 00:50:05,063
Får jag hjälpa till? Jag har egna verktyg.

647
00:50:06,815 --> 00:50:08,108
Du är konstig.

648
00:50:50,525 --> 00:50:53,486
Du har det! Du har det!

649
00:50:59,034 --> 00:51:01,578
Karen Moreno, mina damer och herrar!

650
00:51:15,216 --> 00:51:17,594
Julia älskade havet.

651
00:51:19,137 --> 00:51:22,223
Vi tillbringade somrarna
hos hennes föräldrar i East Hampton.

652
00:51:22,307 --> 00:51:24,559
Där ville hon vara.

653
00:51:28,313 --> 00:51:29,689
Saknar du henne?

654
00:51:45,163 --> 00:51:47,165
Att vara ensam

655
00:51:50,502 --> 00:51:52,045
Med dig

656
00:52:34,713 --> 00:52:38,341
Var exakt känner du inget?

657
00:52:38,425 --> 00:52:40,510
Här nånstans.

658
00:52:42,721 --> 00:52:44,931
Och hur länge har det känt det här?

659
00:52:46,099 --> 00:52:50,729
Jag kan inte säga. I tio eller tolv år.

660
00:53:04,743 --> 00:53:08,705
Davis. Jag vet inte hur
jag ska berätta det.

661
00:53:09,664 --> 00:53:11,750
Kom. Se själv.

662
00:53:14,961 --> 00:53:16,671
En del av ditt hjärta saknas.

663
00:53:16,755 --> 00:53:19,090
Va? Hur gick det till?

664
00:53:19,174 --> 00:53:21,176
Enligt bitmönstret,

665
00:53:23,553 --> 00:53:25,930
skulle jag säga lövskogsnunnor.

666
00:53:26,014 --> 00:53:27,223
Fan.

667
00:53:27,307 --> 00:53:28,516
Ursäkta mig?

668
00:53:37,984 --> 00:53:42,072
Kära Karen, jag tänker på min barndom.

669
00:53:42,155 --> 00:53:45,033
När jag var sjuk,
och la huvudet i mammas knä,

670
00:53:45,909 --> 00:53:48,119
drog hon fingrarna genom mitt hår.

671
00:53:49,287 --> 00:53:51,039
Hon kysste mina ögonlock.

672
00:53:51,956 --> 00:53:53,792
Och det gjorde allt bättre.

673
00:53:55,543 --> 00:53:57,796
Tror du att det är för sent för det?

674
00:54:56,312 --> 00:54:58,273
Att bo här nu eller nåt?

675
00:54:58,356 --> 00:55:00,525
Nej. Borde inte du vara i skolan?

676
00:55:01,401 --> 00:55:03,486
Jag är avstängd.

677
00:55:03,570 --> 00:55:04,612
För vad?

678
00:55:05,947 --> 00:55:08,283
För att ha sagt sanningen.

679
00:55:08,366 --> 00:55:10,785
Gjorde en presentation i världspolitik.

680
00:55:12,704 --> 00:55:15,248
Om vår militära närvaro i Mellanöstern.

681
00:55:15,331 --> 00:55:17,542
Jaha? Vad vet du om det?

682
00:55:24,215 --> 00:55:29,929
Den 5 juni, under en rutinpatrullering
genom Helmandprovinsen,

683
00:55:33,641 --> 00:55:37,062
körde löjtnant Dan Doviaks bandvagn
av vägen

684
00:55:38,730 --> 00:55:40,774
för att hjälpa en liten flicka.

685
00:55:43,151 --> 00:55:48,156
Hon hade 27 kg sprängämne
fastspänt runt kroppen.

686
00:55:54,621 --> 00:55:55,663
Jävlar.

687
00:55:55,747 --> 00:55:57,832
Bandvagnen flammade upp i lågor.

688
00:56:06,883 --> 00:56:10,762
Och de afganska medborgarna sa:
"Död åt Amerika."

689
00:56:10,845 --> 00:56:13,348
Doviak och hans enhet begravdes levande.

690
00:56:16,851 --> 00:56:18,687
Och du är avstängd för det?

691
00:56:29,406 --> 00:56:31,116
Jag hörde lunchklockan.

692
00:56:40,083 --> 00:56:41,793
Har du haft en bra dag?

693
00:56:44,170 --> 00:56:46,339
Hade du en trevlig liten semester?

694
00:56:48,466 --> 00:56:50,218
Jag ändrar musiken, baby.

695
00:56:57,600 --> 00:57:02,063
Kom igen, muntra upp dig.
Berätta vad du har gjort idag.

696
00:57:02,147 --> 00:57:06,317
Har du varit med den gulliga tjejen?
Hon med jeansen med hög midja?

697
00:57:06,401 --> 00:57:08,820
Inte alla kan göra sig så snygga.

698
00:57:08,903 --> 00:57:10,030
Eller hur?

699
00:57:11,948 --> 00:57:13,491
Menar du allvar?

700
00:57:19,330 --> 00:57:22,167
Jag har pratat med din rektor, Tersian?

701
00:57:24,294 --> 00:57:27,589
Hon var omtänksam och empatisk.

702
00:57:29,132 --> 00:57:32,177
Och hon låter dig börja igen på måndag.

703
00:57:32,260 --> 00:57:34,061
Du måste träffa din handledare
i några veckor,

704
00:57:34,095 --> 00:57:36,348
men du får ett milt straff.

705
00:57:37,640 --> 00:57:38,892
Vad är de dåliga nyheterna?

706
00:57:38,975 --> 00:57:40,226
Vad menar du?

707
00:57:41,144 --> 00:57:43,521
Vad i helvete pratar du om?

708
00:57:43,605 --> 00:57:45,523
Nån tillfällig kille äter hos oss

709
00:57:45,607 --> 00:57:47,692
medan din pojkvän/chef är bortrest,

710
00:57:47,776 --> 00:57:49,736
och du skryter om ditt samtal med

711
00:57:49,819 --> 00:57:50,862
min lesbiska rektor?

712
00:57:50,945 --> 00:57:55,116
Kan du inte...? Sluta!

713
00:57:56,951 --> 00:57:58,870
Davis är en vän.

714
00:57:58,953 --> 00:58:01,373
Vi har hängt för det är vad vänner gör.

715
00:58:01,456 --> 00:58:03,375
Man hänger.

716
00:58:05,126 --> 00:58:07,212
Du är så genomskinlig.

717
00:58:07,295 --> 00:58:10,799
Hans fru har precis dött.
Ha lite medlidande, lilla skit!

718
00:58:17,639 --> 00:58:21,685
Jag är ledsen, raring.

719
00:58:32,320 --> 00:58:34,698
Har din fru just dött?

720
00:58:34,781 --> 00:58:35,824
Ja.

721
00:58:39,703 --> 00:58:40,745
Hur?

722
00:58:42,372 --> 00:58:45,458
Massiv huvudskada, bilolycka.

723
00:58:45,542 --> 00:58:47,127
Kan du skicka saltet?

724
00:58:57,345 --> 00:59:01,391
Jag tänkte på det du sa
om att jag inte använder F-ordet rätt.

725
00:59:03,226 --> 00:59:06,104
Jaha? Vad har du tänkt ut?

726
00:59:08,690 --> 00:59:10,191
Du kanske har rätt.

727
00:59:18,783 --> 00:59:24,247
Fuck är ett stort ord.

728
00:59:25,707 --> 00:59:26,958
Fuck

729
00:59:27,042 --> 00:59:28,084
ät mig

730
00:59:28,168 --> 00:59:29,627
är ett

731
00:59:29,711 --> 00:59:32,297
stort ord.

732
00:59:32,380 --> 00:59:33,882
Fuck...

733
00:59:37,385 --> 00:59:38,545
Det där ser inte bra ut alls.

734
00:59:38,595 --> 00:59:40,221
Nej, det gör det inte.

735
00:59:42,766 --> 00:59:44,225
Dumskalle.

736
00:59:51,274 --> 00:59:53,943
Jävlar, det gjorde ont!

737
00:59:55,695 --> 00:59:56,988
Det gjorde det!

738
01:00:00,867 --> 01:00:02,660
Stick härifrån.

739
01:00:05,413 --> 01:00:06,539
Kära Chris.

740
01:00:10,418 --> 01:00:12,629
Jag önskar jag kunde prata med dig.

741
01:00:13,588 --> 01:00:15,548
Jag saknar det vi en gång var.

742
01:00:17,884 --> 01:00:20,887
Jag saknar att hålla om dig
och kyssa ditt ansikte.

743
01:00:25,308 --> 01:00:27,143
Jag saknar min lilla pojke.

744
01:00:44,828 --> 01:00:47,205
Varifrån har du skickat det?

745
01:00:47,288 --> 01:00:49,708
Från brevlådan i hörnet.

746
01:00:49,791 --> 01:00:52,335
Jag trodde att det senaste var det sista.

747
01:00:54,295 --> 01:00:57,632
Vad ska vi göra med en sån här soffa?

748
01:01:02,345 --> 01:01:04,180
Kyss mig!

749
01:01:04,264 --> 01:01:06,266
Det känns bra!

750
01:01:12,188 --> 01:01:14,774
Okej, lyssna på mig.

751
01:01:14,858 --> 01:01:19,279
När var sista gången
du verkligen brydde dig om nåt?

752
01:01:20,989 --> 01:01:25,952
Som när du var barn.
Vad var viktigast för dig?

753
01:01:31,041 --> 01:01:32,917
Att springa fort. Japp.

754
01:01:33,001 --> 01:01:38,840
Vi brukade spurta på rasterna,
och jag var alltid långsam.

755
01:01:41,343 --> 01:01:47,015
En gång ville jag slå alla,
och imponera på dem.

756
01:01:47,098 --> 01:01:49,934
Få dem att hurra på mig,
inte på Rick Russoman eller Mike Barone,

757
01:01:50,018 --> 01:01:52,354
och de andra snabba jävlarna.

758
01:01:55,440 --> 01:02:00,362
Japp. Jag ville springa
fort, mer än allt annat.

759
01:02:01,446 --> 01:02:03,031
Mer än breakdance.

760
01:02:07,369 --> 01:02:08,453
Ja.

761
01:04:12,827 --> 01:04:13,912
Jisses! Kan jag få vara ifred?

762
01:04:13,995 --> 01:04:16,498
Förlåt! Jag trodde du
var tillbaka i skolan!

763
01:04:16,581 --> 01:04:18,333
Jag tar en personlig dag.

764
01:04:20,210 --> 01:04:21,378
Vad är det?

765
01:04:23,088 --> 01:04:24,130
Inget.

766
01:04:24,214 --> 01:04:25,256
Låt se.

767
01:04:31,012 --> 01:04:32,263
Den är Carls.

768
01:04:36,434 --> 01:04:38,687
Har du nånsin skjutit med en pistol?

769
01:04:53,368 --> 01:04:54,661
Din tur.

770
01:05:13,888 --> 01:05:15,181
Vi skjuter nåt.

771
01:05:15,265 --> 01:05:16,599
Som vad?

772
01:05:16,683 --> 01:05:19,644
Jag vet inte. Ett rådjur eller nåt.

773
01:05:19,728 --> 01:05:21,896
Jag tror inte det finns några här.

774
01:05:23,231 --> 01:05:24,482
En ekorre då?

775
01:05:27,402 --> 01:05:28,445
Vänta.

776
01:05:44,794 --> 01:05:46,296
Är du säker på att den är laglig?

777
01:05:46,379 --> 01:05:49,632
Jadå.

778
01:05:51,968 --> 01:05:53,678
- Redo?
- Ja.

779
01:05:53,762 --> 01:05:55,638
Vill du att jag räknar ner, eller...

780
01:05:55,722 --> 01:05:56,923
Jag vet inte, gör som du vill.

781
01:05:56,973 --> 01:05:58,475
Okej, jag överraskar dig.

782
01:05:58,558 --> 01:05:59,809
Överraska mig.

783
01:06:04,064 --> 01:06:06,232
Säkerheten är på.

784
01:06:06,316 --> 01:06:07,901
Japp, det är på vänstra sidan.

785
01:06:07,984 --> 01:06:10,695
Ja, du måste slå på... Vrid...

786
01:06:10,779 --> 01:06:11,821
Jävlar.

787
01:06:20,747 --> 01:06:22,207
Hur kändes det?

788
01:06:22,290 --> 01:06:23,416
Jävlar, ja!

789
01:06:25,960 --> 01:06:28,463
Det gjorde ont, men...

790
01:06:30,090 --> 01:06:31,716
Skönt ont, liksom.

791
01:06:31,800 --> 01:06:33,760
Det kändes som att nån var...

792
01:06:34,928 --> 01:06:35,970
Jävlar!

793
01:06:37,138 --> 01:06:38,765
Överraskning!

794
01:06:42,310 --> 01:06:45,355
Du är en helknäpp unge.

795
01:06:45,438 --> 01:06:47,148
Du är en helknäpp vuxen.

796
01:06:49,901 --> 01:06:51,528
Gör aldrig om det där.

797
01:06:53,238 --> 01:06:55,031
Jävlar!

798
01:06:55,115 --> 01:06:56,825
Du försöker för mycket.

799
01:07:40,869 --> 01:07:42,662
Så mr Big

800
01:07:44,205 --> 01:07:46,374
Bäst att du ser upp

801
01:07:47,876 --> 01:07:49,044
Baby

802
01:07:51,212 --> 01:07:53,048
Klar.

803
01:07:54,841 --> 01:07:56,051
Tack, grabben.

804
01:09:00,907 --> 01:09:02,450
Ursäkta mig! Sir?

805
01:09:02,534 --> 01:09:04,327
Ursäkta mig! Sir! Har du en tid?

806
01:09:04,411 --> 01:09:07,038
Nej, Marty, jag kom bara förbi!

807
01:09:07,122 --> 01:09:09,290
Mr Mitchell. Jag är ledsen.

808
01:09:10,250 --> 01:09:11,292
Hej, kompis.

809
01:09:11,376 --> 01:09:12,419
- Davis!
- Är Phil här?

810
01:09:12,502 --> 01:09:15,505
Ja, de gör intervjuer
med stipendiekandidaterna.

811
01:09:15,588 --> 01:09:19,217
Mr Big, bäst att du ser upp!

812
01:09:19,300 --> 01:09:22,012
...andas. Det är bara
jag och vattnet, och...

813
01:09:26,307 --> 01:09:27,350
Ledsen.

814
01:09:28,935 --> 01:09:30,854
- Hej, hörni.
- Ursäkta oss.

815
01:09:30,937 --> 01:09:34,107
Hej, Davis. Vi är mitt i nånting.

816
01:09:34,190 --> 01:09:35,400
Får jag sätta mig?

817
01:09:35,483 --> 01:09:36,693
Hej, Margot.

818
01:09:38,486 --> 01:09:40,280
Är du okej, kompis?

819
01:09:40,363 --> 01:09:42,240
Du ser ut som du
har jobbat på ett bygge.

820
01:09:42,323 --> 01:09:46,578
Steve. Jag fick en spik i foten.
Det gjorde ont som fan, men det är bra nu.

821
01:09:46,661 --> 01:09:48,413
Så, Todd, vad sa du?

822
01:09:49,706 --> 01:09:50,749
Precis.

823
01:09:53,752 --> 01:09:55,086
Jag tappade tråden.

824
01:09:55,170 --> 01:09:56,963
Vi vann.

825
01:09:57,047 --> 01:09:58,548
Vad vann ni?

826
01:09:58,631 --> 01:10:00,592
Simning. Jag är simmare.

827
01:10:02,135 --> 01:10:03,178
Simmade du?

828
01:10:03,261 --> 01:10:05,430
Jag brukade simma med KFUM

829
01:10:05,513 --> 01:10:08,600
och sen insåg jag hur många
som pissade i poolen dagligen,

830
01:10:08,683 --> 01:10:10,810
och det sabbade allt.

831
01:10:10,894 --> 01:10:11,936
Ja.

832
01:10:13,313 --> 01:10:16,274
Jag förstår inte vad det här kommer ifrån.

833
01:10:16,358 --> 01:10:19,319
Detta förakt,
denna uppenbara brist på respekt!

834
01:10:19,402 --> 01:10:23,531
Nåt känns inte rätt, Phil.
Hela grejen, du vet?

835
01:10:23,615 --> 01:10:25,533
Jag vill göra nåt för henne, men det...

836
01:10:25,617 --> 01:10:27,285
Du känner det inte!

837
01:10:32,707 --> 01:10:34,751
Vi väljer ut finalisterna idag.

838
01:10:35,710 --> 01:10:40,465
Jag vill ha den signerad på mitt skrivbord
imorgon, annars är du avskedad.

839
01:10:42,842 --> 01:10:44,678
Det blir slutet mellan oss.

840
01:10:45,887 --> 01:10:46,930
Jävlar.

841
01:11:03,947 --> 01:11:09,411
Jag skulle ge min kropp
för att få vara tillbaka

842
01:11:10,662 --> 01:11:13,832
I resten av rummet

843
01:11:22,882 --> 01:11:24,634
Varför köper du sån skit?

844
01:11:25,802 --> 01:11:29,431
Det ingår i hantverket, min unge vän.

845
01:11:29,514 --> 01:11:31,474
Vilket hantverk pratar vi om?

846
01:11:34,936 --> 01:11:37,689
Förstörelse, ödeläggelse.

847
01:11:38,773 --> 01:11:42,736
Har du aldrig velat
slå nånting sönder och samman?

848
01:11:47,782 --> 01:11:50,744
Davis, om jag frågar dig en sak,

849
01:11:50,827 --> 01:11:52,412
skulle du svara ärligt?

850
01:11:52,495 --> 01:11:55,373
Det är ju din grej, att vara ärlig om allt.

851
01:11:56,875 --> 01:11:58,418
Ja, det är min grej.

852
01:12:02,964 --> 01:12:04,674
Tror du att jag är gay?

853
01:12:11,473 --> 01:12:13,141
Jag vet inte, Chris.

854
01:12:15,060 --> 01:12:17,228
Tror du att du är gay?

855
01:12:17,312 --> 01:12:21,566
Jag vet inte. Kanske.
Jag trodde att du visste.

856
01:12:22,484 --> 01:12:24,444
Okej, vi tar reda på det.

857
01:12:25,820 --> 01:12:27,781
Gillar du tjejer?

858
01:12:27,864 --> 01:12:29,032
Jag vet inte.

859
01:12:29,115 --> 01:12:32,035
Jag tycker att Jennifer Hyman är snygg.
Hon flirtar med mig.

860
01:12:32,118 --> 01:12:36,247
Ibland kan jag se hennes bh genom blusen,

861
01:12:36,331 --> 01:12:39,125
men jag vet inte om jag gillar henne,
eller om jag bara är fixerad.

862
01:12:39,209 --> 01:12:41,503
Jennifer Hymen. Är det hennes riktiga namn?

863
01:12:41,586 --> 01:12:43,505
- Ja.
- Det är illa.

864
01:12:45,674 --> 01:12:46,883
Och pojkarna på skolan?

865
01:12:46,966 --> 01:12:50,720
Finns det nån du gillar,
som du tycker är attraktiv?

866
01:12:50,804 --> 01:12:52,722
Kanske Andrew White.

867
01:12:52,806 --> 01:12:55,558
Han går i andra ring,
och vi har gympa ihop.

868
01:12:55,642 --> 01:12:57,143
Vi byter om tillsammans.

869
01:12:57,227 --> 01:12:58,269
Smygtittar du på honom?

870
01:12:58,353 --> 01:12:59,396
Nej.

871
01:12:59,479 --> 01:13:00,772
Jag tror inte att du är gay, Chris.

872
01:13:00,855 --> 01:13:04,067
Jag måste tvinga mig att inte titta.

873
01:13:05,235 --> 01:13:06,903
Ja, men det är normalt, vet du.

874
01:13:06,986 --> 01:13:09,823
Du är ung och nyfiken, det är...

875
01:13:09,906 --> 01:13:12,450
Ibland tänker jag mig hans kuk i min mun.

876
01:13:18,206 --> 01:13:19,791
Det är annorlunda.

877
01:13:22,961 --> 01:13:25,839
Du är troligen gay.

878
01:13:25,922 --> 01:13:27,924
Eller så är du bisexuell.

879
01:13:28,008 --> 01:13:31,886
I vilket fall kommer du att plågas.

880
01:13:34,723 --> 01:13:37,267
Mitt råd till dig är

881
01:13:37,350 --> 01:13:40,061
att låtsas att du gillar tjejer
de kommande åren,

882
01:13:40,145 --> 01:13:43,106
och sen flytta in till stan, du vet?

883
01:13:43,189 --> 01:13:44,733
Eller till San Fransisco?

884
01:13:44,816 --> 01:13:47,485
Eller Los Angeles, om du gillar bra väder.

885
01:13:51,322 --> 01:13:53,658
- Nåt annat?
- Nej.

886
01:13:59,497 --> 01:14:00,582
Hoppa in.

887
01:14:10,800 --> 01:14:12,427
Vad är det vi gör igen?

888
01:14:12,510 --> 01:14:14,554
Vi plockar isär mitt äktenskap.

889
01:14:28,109 --> 01:14:29,361
Ja.

890
01:15:52,861 --> 01:15:53,945
Toppen.

891
01:15:56,406 --> 01:15:58,992
Inte illa. Fortsätt med det.

892
01:16:34,110 --> 01:16:36,905
Håll den. Precis så.

893
01:16:42,619 --> 01:16:43,787
Vem är det?

894
01:16:54,506 --> 01:16:57,634
Vem i helvete kör en kombi?

895
01:17:00,220 --> 01:17:03,223
Nej, jag jag vill bara ta hem den,

896
01:17:03,306 --> 01:17:07,018
se hur den ser ut i biblioteket
eller läsrummet.

897
01:17:08,812 --> 01:17:10,438
Nix, inte ett ljud ur honom.

898
01:17:10,522 --> 01:17:14,734
Advokater undersöker andra möjligheter.
Vi får honom att skriva på.

899
01:17:14,818 --> 01:17:17,737
Har du skickat en inbjudan till honom?

900
01:17:17,821 --> 01:17:19,239
Kom igen, raring.

901
01:17:25,453 --> 01:17:27,414
Davis plockade upp mig efter skolan.

902
01:17:27,497 --> 01:17:31,918
Han hjälpte mig här hemma.
Hushållsarbete...

903
01:17:33,128 --> 01:17:34,170
Hej.

904
01:17:43,096 --> 01:17:44,139
Tack.

905
01:18:17,881 --> 01:18:19,132
En bulldozer.

906
01:18:20,133 --> 01:18:22,886
Man kan köpa nästan allt på eBay.

907
01:18:22,969 --> 01:18:25,347
Jag hoppas bara den har instruktioner.

908
01:18:37,650 --> 01:18:38,860
Hej. Jävlar.

909
01:18:40,779 --> 01:18:42,822
En instruktionsbok och garanti.

910
01:21:49,759 --> 01:21:51,052
Hon var så ung.

911
01:21:52,846 --> 01:21:55,890
Phil skulle vilja prata med dig nu genast.

912
01:22:00,228 --> 01:22:02,397
- Jag kommer strax, okej?
- Okej.

913
01:22:24,252 --> 01:22:25,545
Hallå där.

914
01:22:29,424 --> 01:22:33,261
Varför röker du sånt skräp?
Jag har nåt bättre.

915
01:22:36,264 --> 01:22:38,058
Jag heter Todd. Simmar du?

916
01:22:41,895 --> 01:22:44,981
Våga inte... Ta hit en annan kvinna?
Ikväll?

917
01:22:45,065 --> 01:22:47,692
- Phil, det är inte som du tror...
- Hur vågar du?

918
01:22:47,776 --> 01:22:50,779
Varje dag vaknar jag
och tänker: "Varför hon?"

919
01:22:53,615 --> 01:22:55,450
Det skulle ha varit du!

920
01:23:15,053 --> 01:23:16,304
Undertecknad.

921
01:23:23,144 --> 01:23:24,479
Så, Karen.

922
01:23:27,524 --> 01:23:29,442
Får jag känna på dina bröst?

923
01:23:39,160 --> 01:23:42,831
Julias mamma och jag, och hennes man,

924
01:23:42,914 --> 01:23:47,711
skulle vilja tacka er alla
för att dela denna speciella kväll med oss.

925
01:23:47,794 --> 01:23:53,591
För de av er som hade turen
att få vara en del av Julias liv,

926
01:23:53,675 --> 01:23:56,428
ni vet vilken underbar människa hon var.

927
01:23:56,511 --> 01:23:57,679
Ja, allt är bra.

928
01:23:57,762 --> 01:23:59,014
En vacker själ.

929
01:24:05,937 --> 01:24:07,313
Så många minnen.

930
01:24:11,276 --> 01:24:13,445
Vet inte ens var jag skulle börja.

931
01:24:14,904 --> 01:24:17,240
Men en sak vet jag.

932
01:24:17,323 --> 01:24:21,619
Jag skulle byta bort allihop
mot en minut till med vår dotter.

933
01:24:24,039 --> 01:24:27,625
Julia tog fram det bästa hos människor.
Det var hennes gåva.

934
01:24:27,709 --> 01:24:33,340
Med Julia Eastwood-Mitchells stipendiefond,

935
01:24:33,423 --> 01:24:36,468
blir den gåvan hennes arv.

936
01:24:44,059 --> 01:24:46,353
Får jag presentera tre ungdomar

937
01:24:46,436 --> 01:24:50,815
som är så enastående i karaktär
och akademisk framgång

938
01:24:51,733 --> 01:24:54,486
att vi inte kunde välja bara en av dem.

939
01:24:54,569 --> 01:24:57,489
Välkomna våra första studenter,

940
01:24:57,572 --> 01:24:59,074
Jennifer Williams.

941
01:25:02,994 --> 01:25:04,454
Benjamin Howard.

942
01:25:05,413 --> 01:25:09,292
Och rekordhållaren i ryggsim, Todd Koehler!

943
01:25:10,669 --> 01:25:11,836
Tack.

944
01:25:19,594 --> 01:25:20,637
Ledsen.

945
01:25:26,976 --> 01:25:28,770
Sa hon att hon var gravid?

946
01:25:30,772 --> 01:25:31,940
Förra året.

947
01:25:32,899 --> 01:25:34,109
Visste du?

948
01:25:40,073 --> 01:25:42,242
Varför berättade hon inte för mig?

949
01:25:50,166 --> 01:25:51,710
Vill du veta varför?

950
01:25:54,796 --> 01:25:56,256
Det var inte ditt.

951
01:26:01,136 --> 01:26:03,054
Hon hade ett förhållande.

952
01:26:04,222 --> 01:26:06,391
Och jag körde henne till aborten.

953
01:26:08,977 --> 01:26:11,312
Jag önskar att hon hade behållit det.

954
01:27:36,731 --> 01:27:38,692
Här är dina pengar tillbaka.

955
01:27:38,775 --> 01:27:39,984
Behåll växeln.

956
01:27:47,409 --> 01:27:48,535
Davis.

957
01:27:50,745 --> 01:27:51,788
Davis.

958
01:27:53,373 --> 01:27:56,584
Hej, jag är ledsen.

959
01:27:57,752 --> 01:27:59,671
Hur mår han?

960
01:27:59,754 --> 01:28:02,924
De säger inte mycket.
Han opereras fortfarande.

961
01:28:04,759 --> 01:28:08,096
De var sex stycken
som bankade skiten ur honom.

962
01:28:11,766 --> 01:28:14,477
Det känns som det var mitt fel.

963
01:28:14,561 --> 01:28:16,688
Jag hade ett jävla jobb.

964
01:28:16,771 --> 01:28:17,939
Miss Moreno!

965
01:28:28,450 --> 01:28:32,912
Baby? Hej.

966
01:28:35,457 --> 01:28:39,085
Lyssna. Jag låter ingen göra dig illa igen.

967
01:28:39,169 --> 01:28:41,504
Jag tänker inte heller göra dig illa.

968
01:28:43,340 --> 01:28:47,218
Jag vill bara att du är dig själv.
Hör du mig?

969
01:28:49,012 --> 01:28:51,222
Jag ska bli bättre, jag lovar.

970
01:28:52,807 --> 01:28:58,229
Och när du vaknar får du så mycket problem.

971
01:29:04,569 --> 01:29:05,862
Tack.

972
01:29:38,687 --> 01:29:39,938
Vad heter du?

973
01:29:41,356 --> 01:29:42,524
Michael.

974
01:29:43,650 --> 01:29:46,027
Jag vet allt, Michael.

975
01:29:48,196 --> 01:29:49,531
Och det är okej.

976
01:29:52,534 --> 01:29:57,038
Jag hoppas du brydde dig om henne,
hon förtjänade det.

977
01:29:59,124 --> 01:30:02,127
Jag vet inte vad du pratar om.

978
01:30:04,379 --> 01:30:06,172
Jag var i den andra bilen.

979
01:30:09,384 --> 01:30:10,969
Jag körde

980
01:30:12,178 --> 01:30:14,139
bilen som träffade dig.

981
01:30:18,727 --> 01:30:20,854
Och jag har försökt att...

982
01:30:22,939 --> 01:30:24,399
Jag har försökt...

983
01:30:27,110 --> 01:30:28,820
- Förlåt.
- Det är okej, man.

984
01:30:28,903 --> 01:30:30,947
- Jag är så ledsen.
- Det är okej.

985
01:30:52,552 --> 01:30:57,265
Regnar det, kommer jag inte
Är det soligt, tänker du på mig xx:)

986
01:31:02,854 --> 01:31:05,440
Sluta vara så slö och fixa mig. xx

987
01:31:08,318 --> 01:31:11,654
"Inte mitt ansvar, inte mitt problem."
Är det så du säger?

988
01:31:32,842 --> 01:31:33,885
För alltid.

989
01:31:33,968 --> 01:31:36,388
Mr kapten Seahorse

990
01:32:04,833 --> 01:32:06,334
Du har två minuter.

991
01:32:08,336 --> 01:32:10,088
Tack för att du kom, Phil.

992
01:32:12,132 --> 01:32:13,466
Jag är ledsen.

993
01:32:19,848 --> 01:32:22,225
Det fanns kärlek mellan mig och Julia.

994
01:32:24,269 --> 01:32:26,229
Jag tog bara inte vara på den.

995
01:32:29,441 --> 01:32:31,985
Jag tycker att stipendiet är...

996
01:32:32,068 --> 01:32:36,531
Är bra, jag tycker det är bra.
Jag förstår det.

997
01:32:36,614 --> 01:32:39,159
Men jag skulle önska nåt annat för henne.

998
01:32:40,618 --> 01:32:44,039
Och jag undrar om

999
01:32:47,250 --> 01:32:49,377
du vill vara delaktig.

1000
01:33:05,685 --> 01:33:07,687
- Kan jag...
- Sätt dig bara.

1001
01:35:19,944 --> 01:35:22,822
Käre Davis, tack för ditt brev.

1002
01:35:23,948 --> 01:35:26,576
Jag återhämtar mig sakta men säkert.

1003
01:35:26,659 --> 01:35:31,456
Trots allt känns det bra
att vara mig själv.

1004
01:35:31,539 --> 01:35:34,417
Förresten, mamma har lämnat Carl.
Så du vet.

1005
01:35:34,501 --> 01:35:36,628
Tio! Nio! Åtta!

1006
01:35:36,711 --> 01:35:37,962
Jag har en liten present till dig.

1007
01:35:38,046 --> 01:35:39,547
Sju! Sex! Fem! Fyra!

1008
01:35:39,631 --> 01:35:42,717
Kom till Pier 54 på lördag kl. 11.00 prick.

1009
01:35:42,801 --> 01:35:44,594
Tre! Två! Ett!

1010
01:35:44,678 --> 01:35:45,845
Lita på mig.

1011
01:36:04,364 --> 01:36:07,117
PS. Dra åt helvete.

1012
01:36:34,000 --> 01:36:46,000
.:: Först på www.hounddawgs.org ::.

1013
01:40:31,673 --> 01:40:34,801
Varma hälsningar, Davis C. Mitchell.

1014
01:40:48,732 --> 01:40:52,633
Översättning: Madeleine Person