Är det okej om jag sänker volymen?
Nej.
Du har Phil på linjen.
Davis. Var är vi med Lightyear-överenskommelsen?
Bankerna ger inte med sig, du vet.
De använder regler som ursäkt.
Precis som de gjorde med Haskell Athletic.
Ja, ja. Vill de ha mera säkerhet nu?
Japp. 5 %.
Okej, bra. Är min dotter med dig?
Hej, pappa.
Hej, din mamma är upprörd. Varför svarar du inte?
Det är mellan mig och mamma.
Du borde ringa henne. Hon är hårdhudad.
Det är väl därifrån jag har fått det.
Vi pratar på söndag på middagen, okej?
- Okej älskling. Hejdå. - Hej då, pappa.
Har du tittat på kylen än?
Kylen?
Ja, lådan i köket som håller saker kalla.
Ja.
Nej, vad är det med den?
Den läcker, sen två veckor.
Kylen läcker.
Repetera inte vad jag säger
så jag tror att du inte lyssnar.
Jag gör ingenting. Kylen läcker, jag visste det inte.
Kan du inte laga den? Din pappa gav dig verktyg.
Har jag verktyg?
Ja, sen förra julen.
"Inte mitt ansvar, inte mitt problem." Är det så du säger?
Davis.
Hon är borta.
Maskinen där borta? Mitt godis sitter fast.
Det händer ibland.
Har du en nyckel eller nåt vi kan öppna med?
Maskinen tillhör inte sjukhuset.
Det är ett eget företag.
Davis, det är mamma och papppa.
Vi försökte ringa dig på mobilen... Vi fick inte tag på dig, och...
Älskling...
Vi kommer strax.
Du har ett sparat meddelande.
Hej, det är jag. Din röstbrevlåda var full.
Ett paket ska levereras,
så om du kommer hem först, ta emot det. Hejdå.
Älskling.
- Ja! Igen! - Igen?
PAPPA: Är du okej? Vi letar efter dig.
Kära Champion Vending, komma.
Detta brev gäller en dåligt fungerande automat på Saint André-sjukhuset...
Vänta.
Automat nummer 714,
på akuten på Saint André-sjukhuset.
Jag la i fem 25-centare och tryckte på B2,
vilket skulle ha gett mig M och M, punkt.
Tyvärr gjorde den inte det.
Det var upprörande eftersom jag var hungrig.
Och min fru hade dött tio minuter tidigare.
Jag säger inte att det var ert fel.
Det var en bilolycka.
Otroligt nog klarade jag mig utan en skråma.
Jag försöker inte dramatisera min begäran, jag vill bara göra det ordentligt.
Jag kanske ska börja från början.
Jag stiger upp varje morgon kl. 05.30.
Jag jobbar med aktiemarknaden, så det är viktigt att börja tidigt.
Jag menar inte att det är viktigare än en bagare eller spärrvakt.
Det är fina, respektabla jobb.
Jag menar bara att jag pendlar.
Jag tar 7.15-tåget från White Plains.
Det är samma människor under veckorna.
John är tekniker på Yankee Stadium.
När vi först träffades, frågade han vad jag gjorde, jag berättade...
Jag säljer madrasser.
Madrasser? Häftigt.
Jag vet inte varför. Det bara kom.
Jag undvek honom efter det, jag stod inte ut med hans kaffe-andedräkt.
Ursäkta mig.
Jag tror att han visste.
Jag trodde aldrig att jag skulle bli en som bar portfölj.
Det påminner mig om att bära lunchlåda till skolan.
Görs såna fortfarande?
Mr Mitchell.
God morgon.
Julias far är delägare på investerarfirman jag jobbar på.
Äkta nepotism.
Han började trimma mig när jag var 27.
Jag hatar det ordet.
Apor gör sånt.
Jag vinkar åt dig. Kan du se mig, kompis?
En liten firma, men vi handhar mycket pengar.
Jag vill inte säga hur mycket, det skulle vara opassande.
Titta bara dit pengarna är.
Okej, det är sex miljarder.
Uppkommande marknader, infrastruktur, energianläggningar, tele, SeaWorld,
vindrutetorkare...
Det spelar ingen roll vilken industri.
Vi köper dem billigt, och säljer dyrt. Men det är inte verkligt.
Inget man kan ta i.
Det är bara siffror.
Datakoder som överförs elektroniskt genom luften.
Mitt framför näsan på oss.
Den franske poeten Paul Valéry hade rätt när han sa:
"Framtiden är inte som den brukade vara."
Phil Eastwood, min svärfar.
F-I-L. Phil.
Jag tycker akronymen är jätterolig.
Jag vet att Phil stavas med Ph, men jag skrattar ändå i huvudet.
Davis.
Skitsnack.
Jag träffade Julia på ett party.
Vem tog hit den jävla stolen? Den är inte min.
Inte min stol, inte mitt problem, säger jag.
En gemensam vän sa att hon sa att jag var snygg.
Jag återgäldade komplimangen.
Jag älskar grejer med snäckor och sjöhästar på, som filtar och handdukar.
Vi låg med varann ungefär tre timmar senare.
För alltid.
Jag tror inte att Phil gillade mig i början.
Jag växte upp i Jersey.
Inte från ett rikt hem.
Och jag spydde på isskulpturen på vår förlovningsfest.
Han sa till mig en gång...
Jag gillar dig inte, Davis.
Julia var en bra tjej. En snäll människa.
Hon jobbade som speciallärare, hon snörvlade när hon skrattade,
och grät varje gång de visade World Trade Center rasa samman.
Förutom det tror jag inte att jag visste vem hon verkligen var.
Hon brukade säga att jag var ouppmärksam.
Du kanske tycker detta är irrelevant
för att ge mig mina pengar tillbaka,
men du förtjänar att höra hela historien.
Hälsningar, Davis C. Mitchell.
Är du okej?
God morgon.
God morgon, Amy. Är det där till mig?
Ja, det är det.
Toppen. Kan du lägga det här i utgående post? Det är viktigt.
Jag...
Jag trodde inte att du skulle komma idag, de sa att du inte skulle det.
Jag är ledsen, Davis.
Tack, Amy.
När du får tid, kan jag få intäkterna
för Alderman International?
Och skjuta upp min lunch med Bob Rice? Jag har en del att ta igen.
Ja.
Jag gav er en miljard dollar i kapital,
och allt ni ger mig är företag att köpa för 150 miljoner dollar.
Gillar ingen att shoppa? Borde jag ringa min mamma?
Phil.
Jag ringde hem till dig. De sa att du var här.
Gjorde de? Okej. Jag pratade med Clayton Brown i morse.
Jag tror att jag pratade honom ur det.
Ska vi ta en drink?
Jag har så mycket jobb. Två veckor efter Lightyear,
och jag måste visa att nåt händer.
Davis, vi tar en drink.
Drinkarna kostar runt 18 dollar här.
Jag fattar det inte.
Vi har inte pratat på länge, Davis. Inte sen allt som hänt.
Jag älskade Julia.
Så mycket.
Faderskärlek.
En man förlorar sin fru, blir änka.
Ett barn förlorar en förälder, blir föräldralöst.
Men att förlora ett barn...
Det finns inga ord för det.
Och det borde inte finnas.
Men du...
Du och jag måste fortsätta.
Jag vill att du vet att du har varit värdefull för mig,
och inte bara i affärerna, utan i mitt liv.
Och...
Du håller inne med dina känslor, det är bra, starkt.
Jag gör likadant.
Det är stämningen.
Vad?
Därför är drinkarna så dyra. Man betalar för atmosfären.
Det slog mig bara.
Davis, det finns annat som behöver ses efter.
Försäkringsvillkoren.
Jag skulle vilja ta hennes pengar och starta en stiftelse i Julias namn.
Stiftelse...
Ett årligt stipendium
till en förtjänstfull student.
Hur mycket pratar vi om?
Runt 2,6 miljoner dollar.
Steven ska dra igång det.
Det blir hennes arv.
Arv...
Kära Champion Vending. Detta är Davis Mitchell. Igen.
Det har hänt några saker
i min begäran av återbetalning,
och jag skulle vilja presentera mig korrekt.
Middagen är klar, min son.
Först var det ett underligt paket som blockerade mitt garage.
Mamma?
Jag tror att det är en cappucinomaskin.
Jag har inte beställt nån cappucinomaskin.
Den var i Julias namn.
Sen gödde pappa gräsmattan kl. 07.00 på morgonen.
Pappa! Vad håller du på med?
Det är säsong nu, Davis.
Du borde göra det. Man måste. Få jorden klar.
Jag har nån till det.
Känner de till lövskogsnunnan?
Va?
Lövskogsnunnor. De förstör våra träd.
De börjar som en larv.
De äter löven, lägger ägg...
Och de kommer hit?
De vet inte säkert, men ni borde bespruta.
Och förstås, tåghändelsen.
Jag känner att jag borde säga dig nåt.
Jag jobbar i finansbranschen.
Jag vet inte varför jag sa att jag säljer madrasser.
Jag väntade mig inte att se dig varje dag i fem år.
Du tycker att jag är knäpp.
Jag jobbar inte för Yankees längre.
Fick sparken för en avloppsgrej.
Jag är säkerhetsvakt nu på Parade of Shoes i Midtown.
Ett jävla jobb. Ursäkta mig.
Min lilla jävla chef. Han är 30 år yngre än jag.
Jag vill bara slå in hans lilla jävla ansikte.
Ja.
Jag älskade inte min fru.
Jag vet, det är sorgligt att säga,
men nu när hon är borta känner jag ingen sorg eller smärta...
Vad känner du då?
Jag kunde inte säga varför jag gjorde det.
Så det var då du gjorde det.
Kanske för att jag slutligen var ärlig.
Ja.
Och du visste att det skulle stoppa tåget?
Jag var inte säker, men jag hoppades.
Allt jag kan säga är, att det kändes som en nödsituation.
Hans fru dog just.
Davis, du får bo hos oss ett tag.
Ta det lugnt.
Vi har ett extra rum.
Jag kan använda lite hjälp att få upp lusthuset.
Vad sägs?
Kom ihåg att säga åt honom att bespruta.
Hej igen, det är Davis Mitchell.
Mina föräldrar har åkt till Tampa idag,
och jag stannade på flygplatsen i två timmar extra
och tittade på folk gå fram och tillbaka släpande sitt bagage.
Jag känner att jag plötsligt fylls av... Vänta.
Överväldigad av
en växande känsla av nyfikenhet.
Vad har de i väskorna?
Jag undrar vad dessa människor inte klarar sig utan fyra dagar i Buffalo.
Jag vill gå igenom var och en av dem och slänga deras skit i en stor hög.
Och National Guard-killen? Jag vill hålla hans gevär.
Jag vill skydda mitt land.
Jag börjar upptäcka saker jag inte sett förut.
Tja,
jag kanske har sett dem.
Men har bara inte lagt märke till dem.
Av nån anledning,
har allt blivit till en metafor.
Metafor...
Jag är det upprotade trädet. Nej, vänta.
Jag är stormen som upprotade trädet.
Jag är kallfronten som kolliderade med lågtrycket.
För mycket.
God morgon. Sätter du på ett frimärke?
Det finns nåt mer, kära varuatomatsföretag.
Det har lurat i bakhuvudet.
Jag kunde inte ta det en sekund längre.
Kylskåpshelvetet läckte.
Jag kan inte säga att jag är händig precis.
Mekaniskt efterbliven vore närmare sanningen.
Men Phil sa det själv:
"Vill man fixa nåt..."
Måste man ta isär det...
"...och lista ut vad som är viktigt."
Det gör dig starkare.
Att laga det mänskliga hjärtat är som att reparera en bil.
Undersök allting bara.
Sen kan man sätta ihop det igen.
Sätta ihop det igen.
Hallå?
Hallå, mr Davis Mitchell?
Ja?
Det är Karen Moreno från Champion Vending.
Jag jobbar på kundtjänst.
Jaha?
Jag ringer angående era klagobrev, mr Mitchell.
Vi har fått fyra stycken än så länge.
Och du jobbar på kundtjänst?
Ja, sir. Jag är kundtjänst. Det är bara jag.
Ringer du vanligtvis kl. 02.00 på morgonen?
Nej, aldrig. Jag ber om ursäkt.
Jag skrev bara av mig. Jag trodde inte att de skulle läsas. Förlåt...
Era brev fick mig att gråta, mr Mitchell.
Har ni nån att prata med?
Jag ska föra ert klagomål vidare till ledningen.
Under tiden, är det nåt mer jag kan göra för er, mr Mitchell?
Vänta. Karen Moreno, var det så du hette?
Det här är knäppt. Jag skulle inte ha ringt.
Jag ringer er igen under dagtid.
Förlåt igen, mr Mitchell. Det var oprofessionellt.
Är kundtjänst ett yrke?
Vissa människor vältrar sig genom sin sorg.
Min fru, hon lagar mat.
Det är jättegott, Margot, vad är det?
Sa Julia vad vi bråkade om?
Jag köpte henne de här badhanddukarna och hon gillade dem inte,
så hon lämnade tillbaka dem utan att säga till mig.
Och vi hade inte pratat på tre dagar.
Jag är ledsen.
Ursäkta mig.
Hej, Karen.
Hur visste du att det var jag?
Jag har dig i min mobil.
Jag är inte säker på om jag vill det.
Det är nåt jag vill uppmärksamma dig på angående ditt klagomål.
Okej.
Under vårt förra samtal antydde du att mitt jobb inte var ett yrke.
Det var inte menat som en förolämpning.
Jag vet, men det fick mig att tänka, och jag kom fram till att du kan ha rätt.
Gud välsigne Con Edison.
Och det varde ljus!
Ja. Jag måste gå. Tack för middagen.
Verkligen?
"Moreno" betyder brun på spanska, visste du det?
Ja, självklart.
Har du brunt hår?
Nej, det är blont.
Har du spanska förfäder?
Nej, varför frågar du?
Jag försöker få en bild av dig.
Ursäkta, finns Karen Moreno här?
Vem?
Blond, hasselbruna ögon, men inte spansk trots namnet?
Hej, var är du?
Jag var där, på dinern.
Jag satt och väntade i fem minuter.
Jag spelade till och med en låt på jukeboxen, och sen,
jag vet inte, jag blev sorgsen, och gick.
Vilken låt spelade du?
Crazy on You, by Heart.
Gjorde den dig sorgsen?
Inte låten så mycket.
Hur smakar dina pannkakor?
Jag är på parkeringen.
Va?
Du är en rökare.
Det är cannabis. Jag har recept.
Okej.
Du ser yngre ut än jag trodde.
Kan du komma in?
Det är bara det att
jag har en fin bild av dig sittande vid fönstret ätande pannkakor.
Kanske det var allt som var menat?
Ja, men min bild av dig är en skuggfigur rökande hasch i en Corolla.
Vet du vad? Jag borde gå. Jag går nu.
Nej, vänta. Jag har ett brev till åt dig.
Posta det.
Det är på riktigt, Phil.
Om deras andra kvartalsintäkt visar på tillväxt,
även om det bara är 2 eller 3 % är det värt risken.
Davis, behöver du papper?
Är det nåt du vill lägga till diskussionen?
Ja, faktiskt. Men snarare en fråga.
Anser nån av er att Crazy on You är en sorglig låt?
Jag antar att ni känner till Hearts låtar.
Let me go crazy, crazy on you
Going down.
KONTOR
ARBETSORDER MOTTAGNA ORDER
Kan jag hjälpa dig? Hej.
Ja, jag söker Karen.
Ursäkta men vem är ni?
Davis. Jag har ett
kundtjänstärende.
Jag heter Carl. Det är mitt företag. Vad är problemet?
Jag kan inte gå in på det, Carl.
För många detaljer. Men tack i alla fall.
Fick du förslaget om en stiftelse?
Jag behöver din signatur innan vi går vidare.
Har du tänkt på att prata med nån?
Professionell, menar jag.
Jag blev inte knäpp!
Din far tror att jag håller på att bli galen.
Hallå?
Jag tog just isär en 2000 dollars cappuccinomaskin.
Varför ringde du mig, mr Mitchell?
Varför svarade du?
Det är nåt med dina brev. Jag läser om ett just nu i badet.
Jag badar inte eller nåt. Jag sitter bara.
Det är tyst, och jag vill inte väcka min son.
Nämnde jag att jag har en son?
Nej.
Han är 15. Men ser ut som 12 och beter sig som 21.
Han är smart, men han skrämmer mig.
Karen...
Jag... Jag måste gå.
Du borde inte ha kommit till mitt kontor, mr Mitchell.
Det kan blir farligt.
Farligt?
Kära Karen, får jag kalla dig det nu när vi nästan har träffats?
Jag antar det.
Jag var på tåget idag, och en kvinna stirrade på mig.
Det var nåt med henne. Så jag gick fram och presenterade mig.
Hej.
Jag heter Davis.
Känner vi varandra?
Nej.
Jag försöker inte ragga eller nåt.
Jag bara... Du ser bekant ut.
Det är okej... Ledsen, jag...
Jobbig dag?
Nej, inte alls.
Mitt jobb är inte så hårt.
Det är killarna under mig som gör det tunga lyftandet.
Jag får bara all kredd.
De flesta medger inte det.
Jag lurade mig faktiskt igenom sista året i College.
En kille, Edmond, fick skriva mina uppgifter,
och jag gav honom ecstasy, ibland.
Du vet...
Hon var tyst, och av nån anledning ville jag berätta saker för henne.
Jag utforskade hennes ansikte medan jag pratade.
Hon fick mig på nåt sätt att prata om min fru.
Jag öppnade mig verkligen.
Sen, plötsligt, frågade hon...
Så varför gifte du dig med henne?
Jag vet inte. För att det var lätt.
Ja.
Nästa station, Scarsdale.
Jag ville be om hennes namn...
Här ska jag av.
...men hon försvann så snabbt.
I tio minuter
anklagade jag mig själv.
"Hur stor är chansen att jag träffar henne igen?"
"Som tur var lämnade hon sin tidning på sätet."
Du förstår vem den var adresserad till.
Och Scarsdale var inte hennes station.
Inget mer spel, Karen. Vi ses snart.
Du. Vad gör du här?
Jag söker Karen Moreno. Vad gör du här?
Vad jag gör här? Vem i... Vad i helvete vill du?
Svär inte, Carl. Jag sa att det var ett kundtjänstärende.
Vad...
Carl, det här är Davis Mitchell. Ja, jag skulle ringa dig.
Hej, Karen.
Han har problem med en av automaterna.
Vilken automat?
Nummer 714, på akuten på Saint André-sjukhuset.
Andra våningen.
Är du läkare?
Nej, jag jobbar i finansbranschen.
Och vad...
Carl. Jag tar hand om det. Det är okej.
Klockan är 11.00, Karen. Varför är du här?
Det är mitt hus, okej? Gå in eller åk hem. Jag sköter det.
Det är okej. Kom.
Jag var i området.
Du borde inte vara här.
Vet du vad? Jag har nån. Carl. Vi är ihop.
Jag borde inte ha ringt dig. Och inte börjat följa efter dig.
Det är väldigt oprofessionellt.
Vad har hänt med dig? Dina kläder...
Jag skrev det här för tio minuter sen.
Det är det sista.
Kära Karen. Jävla Phil.
Kan du säga vad det är som händer?
Inget. Jag skulle ha ringt honom. Vi löste det.
Har du ett förhållande med honom?
Nej. Han är ensam, tror jag.
Jag vet inte, han är lite udda bara.
När går ditt flyg?
Det är en fin stad, Karen.
Du skulle kunna gå teknisk utbildning, som vi pratade om.
Jag kan öppna ett nytt lager. Två, tre gånger så stort...
Och Chris, jag menar... Han mår inte bra här.
En nystart skulle göra honom gott.
Kära Karen. Jävla Phil. Han kallade in mig på sitt kontor...
Jag avslutade med Lightyear.
Vad? Varför?
Magkänsla.
Ärligt, ditt omdöme har ifrågasatts på senaste tiden.
Hur så, Phil?
Tog du isär lampsockeln i badrummet?
Ja, det gjorde jag.
Och din dator?
Jag antar att du är ansvarig för tvättrummet.
Det var mitt jobb, ja.
Varför?
Det är lite svårare att svara på.
Försök.
Badrummet, till exempel?
Dörren knarrade.
Och det hade troligen hållit på ett tag. Jag märkte det aldrig.
Och nu märker jag allt möjligt, Phil,
och jag vill se hur de fungerar.
Som den där klockan.
Rent hantverk. Artisteri!
Den tillhörde min mormorsmor, 1890-talet.
Jag vill slita isär den och sprida ut den över golvet.
Och inget emot din mormorsmor,
men jag vill se hur en sån klocka ser ut inuti.
Davis.
Jag vill att du tar ledigt ett tag.
Fan ta honom, och hur han lutar sig över skrivbordet
med ärmarna upprullade som om han ska gräva ett dike.
Inga fler imaginära kontorsdiken, Karen.
Från och med nu är det jag och mina verktyg.
Jag tänkte köra hem, men körde fel, genom Midtowntunneln.
Ruby Drive...
Det kanske inte finns några olyckor.
Det var ett bra tillfälle att komma och titta till dig.
Sväng vänster på Crystal Avenue.
Jag visste att jag var i närheten när jag var i ett område
där gatorna hade sina namn efter ädelstenar.
Det var då jag såg det.
Hej! Är du försäkringskillen?
Nej. Inte jag.
Jag såg kostymen, så jag trodde...
Ja, jag kom precis förbi, och såg er jobba. Ser kul ut.
Ja, kul.
Vad gör ni här?
Vi ska riva ner alltihop innan de bygger nytt.
Får jag hjälpa er?
Vad...
Bara säg åt mig vad jag ska göra, ni behöver inte betala mig.
Kom igen, driv inte med mig.
Du är försäkringskillen, va? Skickade Barry dig för att driva med mig?
Nej, jag vet inte vem Barry är.
Jag... Faktiskt, jag betalar dig.
Vad sägs om 50 dollar? Du får 50.
Vad är det du försöker med?
Nej, jag är ingen snut. Jag vill bara hjälpa till.
Vet du, jag ger dig...
Jag ger dig 241 dollar.
Ta dem. Jag ska jobba hårt.
Nej, inte det där. Här, sätt på de här.
Knacka ner väggen nu.
Killen är ett djur.
Han är nog en knarkare.
Knarkare ger inte folk 200 dollar. De suger kuk för 20.
Jag menar, du borde veta.
Fråga inte, det är genant.
Min jacka fastnade i bildörren, och dina sprinklers gick igång.
Sen låset. Det hakar upp sig ibland, jag kunde inte...
Du är hög, va?
Lite grann.
Vill du ha grillad ost?
Jag behövde några jobboveraller. Jag gick lös på överskottslagret.
Ditt hus är fint.
Förutom köksmaskinerna är det ett sånt folk drömmer om att bo i.
Jag hatar det här huset.
Det är bara blanka saker.
Jag kan inte ligga med dig. Det skulle vara farligt.
Där var ordet igen.
Är Carl verkligen bortrest,
eller har du huggit upp honom i småbitar
och lagt honom i din socklåda?
Löjligt. Jag har ingen socklåda.
Var har du då dina sockor?
I samma låda som mina underkläder.
Vad?
Jag bara... Jag tycker att
en kvinnas underkläder förtjänar sitt eget utrymme.
Det här är allt jag klarar.
Det är okej.
Vi sover tillsammans bara.
Tillsammans?
Tillsammans isär.
Jag är inte kär i Carl.
Han är en bra man, verkligen.
Han älskar mig, antagligen mer än han borde.
Men jag vet inte.
Jag skulle vilja kunna göra som du. Var helt ärlig.
Det var du just.
Inte ens i närheten.
Du måste vara Chris.
Ligger du med min mamma?
Nej, vi sov bara.
Hon är galen.
Om du inte har märkt det så röker hon gräs hela tiden.
Hon kallar det cannabis för det får henne att känna sig mindre som en knarkare.
Du säger "fuck" en hel del.
Och?
Du använder det inte korrekt.
Vad i helvete menar du med det?
Det är vad jag menar.
"Fuck" är ett bra ord,
men om man använder det för mycket, så förlorar det i värde.
Och man låter dum.
Fuck you.
Exakt.
Jag känner inget, och du låter som en idiot.
Har en bra dag!
Vem i...
Hej. Du har kommit till Davis Mitchell.
Jag är upptagen för tillfället, så lämna ett meddelande.
Om du söker Julia,
måste jag meddela att hon inte är med oss längre,
vilket också gör henne oanträffbar.
Davis, du går för långt.
Jag är orolig för dig.
Jag försöker sträcka ut handen och hjälpa dig, men du vägrar!
Om du inte vill vara med i skapandet av din frus arv,
så låt det vara.
Säg bara till så kan jag befria dig från bördan.
En sak till. Har du nån respekt för minnet av min dotter,
radera det jävla meddelandet.
Detta är Karen, på kundtjänst.
Hej, Karen kundtjänst.
Hej, mr Mitchell, vad kan jag hjälpa till med?
Det låter kanske konstigt,
men en kombi har följt efter mig
de senaste två dagarna,
och det ger mig några orosmoment,
som "A", varför skulle nån förfölja mig?
"B", är jag i nån sorts fara?
Och "C", vem kör fortfarande kombi?
Är det här du får dina recept?
Okej, jag ljög. Det är inget recept.
Hej, Ray. Det här är min vän Davis.
Hej, unge man.
Min favoritsort. Tack.
Och det här är till dig.
Det växer vilt i min trädgård. Fråga inte hur.
Jag rör det aldrig. Får mig att tänka för mycket.
Och du? Behöver du lite?
Nej.
Den skönheten kom 1961.
Från Paris.
Du skulle ha sett henne. Ett mästerverk.
Se på det.
Är det inte en skönhet?
Men ingen vill ha karuseller längre.
De vill ha upp-och nedvända berg-och dalbanor som får en att spy.
Vi måste riva den.
Verkligen?
Ja. För många reparationer. För kostsam.
Får jag hjälpa till? Jag har egna verktyg.
Du är konstig.
Du har det! Du har det!
Karen Moreno, mina damer och herrar!
Julia älskade havet.
Vi tillbringade somrarna hos hennes föräldrar i East Hampton.
Där ville hon vara.
Saknar du henne?
Att vara ensam
Med dig
Var exakt känner du inget?
Här nånstans.
Och hur länge har det känt det här?
Jag kan inte säga. I tio eller tolv år.
Davis. Jag vet inte hur jag ska berätta det.
Kom. Se själv.
En del av ditt hjärta saknas.
Va? Hur gick det till?
Enligt bitmönstret,
skulle jag säga lövskogsnunnor.
Fan.
Ursäkta mig?
Kära Karen, jag tänker på min barndom.
När jag var sjuk, och la huvudet i mammas knä,
drog hon fingrarna genom mitt hår.
Hon kysste mina ögonlock.
Och det gjorde allt bättre.
Tror du att det är för sent för det?
Att bo här nu eller nåt?
Nej. Borde inte du vara i skolan?
Jag är avstängd.
För vad?
För att ha sagt sanningen.
Gjorde en presentation i världspolitik.
Om vår militära närvaro i Mellanöstern.
Jaha? Vad vet du om det?
Den 5 juni, under en rutinpatrullering genom Helmandprovinsen,
körde löjtnant Dan Doviaks bandvagn av vägen
för att hjälpa en liten flicka.
Hon hade 27 kg sprängämne fastspänt runt kroppen.
Jävlar.
Bandvagnen flammade upp i lågor.
Och de afganska medborgarna sa: "Död åt Amerika."
Doviak och hans enhet begravdes levande.
Och du är avstängd för det?
Jag hörde lunchklockan.
Har du haft en bra dag?
Hade du en trevlig liten semester?
Jag ändrar musiken, baby.
Kom igen, muntra upp dig. Berätta vad du har gjort idag.
Har du varit med den gulliga tjejen? Hon med jeansen med hög midja?
Inte alla kan göra sig så snygga.
Eller hur?
Menar du allvar?
Jag har pratat med din rektor, Tersian?
Hon var omtänksam och empatisk.
Och hon låter dig börja igen på måndag.
Du måste träffa din handledare i några veckor,
men du får ett milt straff.
Vad är de dåliga nyheterna?
Vad menar du?
Vad i helvete pratar du om?
Nån tillfällig kille äter hos oss
medan din pojkvän/chef är bortrest,
och du skryter om ditt samtal med
min lesbiska rektor?
Kan du inte...? Sluta!
Davis är en vän.
Vi har hängt för det är vad vänner gör.
Man hänger.
Du är så genomskinlig.
Hans fru har precis dött. Ha lite medlidande, lilla skit!
Jag är ledsen, raring.
Har din fru just dött?
Ja.
Hur?
Massiv huvudskada, bilolycka.
Kan du skicka saltet?
Jag tänkte på det du sa om att jag inte använder F-ordet rätt.
Jaha? Vad har du tänkt ut?
Du kanske har rätt.
Fuck är ett stort ord.
Fuck
ät mig
är ett
stort ord.
Fuck...
Det där ser inte bra ut alls.
Nej, det gör det inte.
Dumskalle.
Jävlar, det gjorde ont!
Det gjorde det!
Stick härifrån.
Kära Chris.
Jag önskar jag kunde prata med dig.
Jag saknar det vi en gång var.
Jag saknar att hålla om dig och kyssa ditt ansikte.
Jag saknar min lilla pojke.
Varifrån har du skickat det?
Från brevlådan i hörnet.
Jag trodde att det senaste var det sista.
Vad ska vi göra med en sån här soffa?
Kyss mig!
Det känns bra!
Okej, lyssna på mig.
När var sista gången du verkligen brydde dig om nåt?
Som när du var barn. Vad var viktigast för dig?
Att springa fort. Japp.
Vi brukade spurta på rasterna, och jag var alltid långsam.
En gång ville jag slå alla, och imponera på dem.
Få dem att hurra på mig, inte på Rick Russoman eller Mike Barone,
och de andra snabba jävlarna.
Japp. Jag ville springa fort, mer än allt annat.
Mer än breakdance.
Ja.
Jisses! Kan jag få vara ifred?
Förlåt! Jag trodde du var tillbaka i skolan!
Jag tar en personlig dag.
Vad är det?
Inget.
Låt se.
Den är Carls.
Har du nånsin skjutit med en pistol?
Din tur.
Vi skjuter nåt.
Som vad?
Jag vet inte. Ett rådjur eller nåt.
Jag tror inte det finns några här.
En ekorre då?
Vänta.
Är du säker på att den är laglig?
Jadå.
- Redo? - Ja.
Vill du att jag räknar ner, eller...
Jag vet inte, gör som du vill.
Okej, jag överraskar dig.
Överraska mig.
Säkerheten är på.
Japp, det är på vänstra sidan.
Ja, du måste slå på... Vrid...
Jävlar.
Hur kändes det?
Jävlar, ja!
Det gjorde ont, men...
Skönt ont, liksom.
Det kändes som att nån var...
Jävlar!
Överraskning!
Du är en helknäpp unge.
Du är en helknäpp vuxen.
Gör aldrig om det där.
Jävlar!
Du försöker för mycket.
Så mr Big
Bäst att du ser upp
Baby
Klar.
Tack, grabben.
Ursäkta mig! Sir?
Ursäkta mig! Sir! Har du en tid?
Nej, Marty, jag kom bara förbi!
Mr Mitchell. Jag är ledsen.
Hej, kompis.
- Davis! - Är Phil här?
Ja, de gör intervjuer med stipendiekandidaterna.
Mr Big, bäst att du ser upp!
...andas. Det är bara jag och vattnet, och...
Ledsen.
- Hej, hörni. - Ursäkta oss.
Hej, Davis. Vi är mitt i nånting.
Får jag sätta mig?
Hej, Margot.
Är du okej, kompis?
Du ser ut som du har jobbat på ett bygge.
Steve. Jag fick en spik i foten. Det gjorde ont som fan, men det är bra nu.
Så, Todd, vad sa du?
Precis.
Jag tappade tråden.
Vi vann.
Vad vann ni?
Simning. Jag är simmare.
Simmade du?
Jag brukade simma med KFUM
och sen insåg jag hur många som pissade i poolen dagligen,
och det sabbade allt.
Ja.
Jag förstår inte vad det här kommer ifrån.
Detta förakt, denna uppenbara brist på respekt!
Nåt känns inte rätt, Phil. Hela grejen, du vet?
Jag vill göra nåt för henne, men det...
Du känner det inte!
Vi väljer ut finalisterna idag.
Jag vill ha den signerad på mitt skrivbord imorgon, annars är du avskedad.
Det blir slutet mellan oss.
Jävlar.
Jag skulle ge min kropp för att få vara tillbaka
I resten av rummet
Varför köper du sån skit?
Det ingår i hantverket, min unge vän.
Vilket hantverk pratar vi om?
Förstörelse, ödeläggelse.
Har du aldrig velat slå nånting sönder och samman?
Davis, om jag frågar dig en sak,
skulle du svara ärligt?
Det är ju din grej, att vara ärlig om allt.
Ja, det är min grej.
Tror du att jag är gay?
Jag vet inte, Chris.
Tror du att du är gay?
Jag vet inte. Kanske. Jag trodde att du visste.
Okej, vi tar reda på det.
Gillar du tjejer?
Jag vet inte.
Jag tycker att Jennifer Hyman är snygg. Hon flirtar med mig.
Ibland kan jag se hennes bh genom blusen,
men jag vet inte om jag gillar henne, eller om jag bara är fixerad.
Jennifer Hymen. Är det hennes riktiga namn?
- Ja. - Det är illa.
Och pojkarna på skolan?
Finns det nån du gillar, som du tycker är attraktiv?
Kanske Andrew White.
Han går i andra ring, och vi har gympa ihop.
Vi byter om tillsammans.
Smygtittar du på honom?
Nej.
Jag tror inte att du är gay, Chris.
Jag måste tvinga mig att inte titta.
Ja, men det är normalt, vet du.
Du är ung och nyfiken, det är...
Ibland tänker jag mig hans kuk i min mun.
Det är annorlunda.
Du är troligen gay.
Eller så är du bisexuell.
I vilket fall kommer du att plågas.
Mitt råd till dig är
att låtsas att du gillar tjejer de kommande åren,
och sen flytta in till stan, du vet?
Eller till San Fransisco?
Eller Los Angeles, om du gillar bra väder.
- Nåt annat? - Nej.
Hoppa in.
Vad är det vi gör igen?
Vi plockar isär mitt äktenskap.
Ja.
Toppen.
Inte illa. Fortsätt med det.
Håll den. Precis så.
Vem är det?
Vem i helvete kör en kombi?
Nej, jag jag vill bara ta hem den,
se hur den ser ut i biblioteket eller läsrummet.
Nix, inte ett ljud ur honom.
Advokater undersöker andra möjligheter. Vi får honom att skriva på.
Har du skickat en inbjudan till honom?
Kom igen, raring.
Davis plockade upp mig efter skolan.
Han hjälpte mig här hemma. Hushållsarbete...
Hej.
Tack.
En bulldozer.
Man kan köpa nästan allt på eBay.
Jag hoppas bara den har instruktioner.
Hej. Jävlar.
En instruktionsbok och garanti.
Hon var så ung.
Phil skulle vilja prata med dig nu genast.
- Jag kommer strax, okej? - Okej.
Hallå där.
Varför röker du sånt skräp? Jag har nåt bättre.
Jag heter Todd. Simmar du?
Våga inte... Ta hit en annan kvinna? Ikväll?
- Phil, det är inte som du tror... - Hur vågar du?
Varje dag vaknar jag och tänker: "Varför hon?"
Det skulle ha varit du!
Undertecknad.
Så, Karen.
Får jag känna på dina bröst?
Julias mamma och jag, och hennes man,
skulle vilja tacka er alla för att dela denna speciella kväll med oss.
För de av er som hade turen att få vara en del av Julias liv,
ni vet vilken underbar människa hon var.
Ja, allt är bra.
En vacker själ.
Så många minnen.
Vet inte ens var jag skulle börja.
Men en sak vet jag.
Jag skulle byta bort allihop mot en minut till med vår dotter.
Julia tog fram det bästa hos människor. Det var hennes gåva.
Med Julia Eastwood-Mitchells stipendiefond,
blir den gåvan hennes arv.
Får jag presentera tre ungdomar
som är så enastående i karaktär och akademisk framgång
att vi inte kunde välja bara en av dem.
Välkomna våra första studenter,
Jennifer Williams.
Benjamin Howard.
Och rekordhållaren i ryggsim, Todd Koehler!
Tack.
Ledsen.
Sa hon att hon var gravid?
Förra året.
Visste du?
Varför berättade hon inte för mig?
Vill du veta varför?
Det var inte ditt.
Hon hade ett förhållande.
Och jag körde henne till aborten.
Jag önskar att hon hade behållit det.
Här är dina pengar tillbaka.
Behåll växeln.
Davis.
Hej, jag är ledsen.
Hur mår han?
De säger inte mycket. Han opereras fortfarande.
De var sex stycken som bankade skiten ur honom.
Det känns som det var mitt fel.
Jag hade ett jävla jobb.
Miss Moreno!
Baby? Hej.
Lyssna. Jag låter ingen göra dig illa igen.
Jag tänker inte heller göra dig illa.
Jag vill bara att du är dig själv. Hör du mig?
Jag ska bli bättre, jag lovar.
Och när du vaknar får du så mycket problem.
Tack.
Vad heter du?
Michael.
Jag vet allt, Michael.
Och det är okej.
Jag hoppas du brydde dig om henne, hon förtjänade det.
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag var i den andra bilen.
Jag körde
bilen som träffade dig.
Och jag har försökt att...
Jag har försökt...
- Förlåt. - Det är okej, man.
- Jag är så ledsen. - Det är okej.
Regnar det, kommer jag inte Är det soligt, tänker du på mig xx:)
Sluta vara så slö och fixa mig. xx
"Inte mitt ansvar, inte mitt problem." Är det så du säger?
För alltid.
Mr kapten Seahorse
Du har två minuter.
Tack för att du kom, Phil.
Jag är ledsen.
Det fanns kärlek mellan mig och Julia.
Jag tog bara inte vara på den.
Jag tycker att stipendiet är...
Är bra, jag tycker det är bra. Jag förstår det.
Men jag skulle önska nåt annat för henne.
Och jag undrar om
du vill vara delaktig.
- Kan jag... - Sätt dig bara.
Käre Davis, tack för ditt brev.
Jag återhämtar mig sakta men säkert.
Trots allt känns det bra att vara mig själv.
Förresten, mamma har lämnat Carl. Så du vet.
Tio! Nio! Åtta!
Jag har en liten present till dig.
Sju! Sex! Fem! Fyra!
Kom till Pier 54 på lördag kl. 11.00 prick.
Tre! Två! Ett!
Lita på mig.
PS. Dra åt helvete.
.:: Först på www.hounddawgs.org ::.
Varma hälsningar, Davis C. Mitchell.
Översättning: Madeleine Person