1
00:00:48,259 --> 00:00:50,131
THE CHILDREN

2
00:02:30,593 --> 00:02:33,875
¿Por qué no vivimos
en una casa como la de tía Chloe?

3
00:02:33,884 --> 00:02:37,048
Algún día, cariño.
Ya veremos si quiere.

4
00:02:48,593 --> 00:02:51,164
Tía Chloe.

5
00:02:57,801 --> 00:03:00,254
Paulie, vamos.

6
00:03:00,551 --> 00:03:04,841
- Una bebida nos iría genial.
- Hey, colega.

7
00:03:04,843 --> 00:03:08,374
Feliz Año Nuevo en chino.
No está mal, ¿eh?

8
00:03:08,384 --> 00:03:11,217
- ¿Hablas chino? Qué bien.
- Sí.

9
00:03:11,218 --> 00:03:15,046
- Nunca te deshaces de él.
- Me hicieron una oferta.

10
00:03:15,051 --> 00:03:18,049
Estás hermosísima.

11
00:03:18,051 --> 00:03:20,456
- ¡No es verdad!
- Claro que sí.

12
00:03:24,426 --> 00:03:27,045
Chloe, hola.

13
00:03:29,259 --> 00:03:32,341
¡Casey, hice de cabeza
de troll en el teatro!

14
00:03:32,343 --> 00:03:35,210
Creí que querías
ser el garrote, muñeco.

15
00:03:36,093 --> 00:03:40,086
- Casey, cómo has crecido.
- Hola, tío Robbie.

16
00:03:40,093 --> 00:03:45,508
Puedes dejar de lado la parte de "tío".
¡Vamos, empecemos la fiesta!

17
00:03:47,051 --> 00:03:50,499
- Saluda, cariño.
- ¿Quién quiere un regalo de Navidad?

18
00:03:50,509 --> 00:03:52,251
¡Yo!

19
00:03:52,676 --> 00:03:57,298
- ¿Quieren que este sea el mejor Año Nuevo?
- ¡Sí!

20
00:04:02,884 --> 00:04:06,960
- Mira a Leah cómo corre.
- ¿Increíble, eh?

21
00:04:06,968 --> 00:04:10,380
- Ya casi ni usa su inhalador.
- Es fantastico.

22
00:04:10,509 --> 00:04:13,957
¿No es perfecto? Los niños están
tan entusiasmados como nosotros.

23
00:04:13,968 --> 00:04:17,380
Ven aquí, hermanita.

24
00:04:18,843 --> 00:04:21,841
- Hola, Casey.
- Hola.

25
00:04:30,093 --> 00:04:33,541
No me fastidies el fin de semana, ¿de acuerdo?
Ya habrá otras fiestas.

26
00:04:33,551 --> 00:04:36,751
- No es sólo una fiesta.
- Sabes que no puedo ir.

27
00:04:36,759 --> 00:04:41,049
- Porque estás casada con un bobo.
- Son sólo dos días, ¿de acuerdo?

28
00:04:41,051 --> 00:04:45,341
Haces lo que quieras el resto del año.
¿Quizá unas pocas horas?

29
00:04:45,343 --> 00:04:47,961
Ya sabes lo ilusionada
que estaba con todo esto.

30
00:04:47,968 --> 00:04:50,337
¡Bonita, por favor!

31
00:04:50,343 --> 00:04:53,673
- Ratón.
- No me llames así.

32
00:04:53,676 --> 00:04:55,750
Por favor.

33
00:04:56,134 --> 00:05:00,591
¡Paulie, está bien!

34
00:05:00,593 --> 00:05:03,793
- ¡Oh, cariñito!
- Mami.

35
00:05:03,801 --> 00:05:07,711
Creo que te has mareado por el viaje.
No te preocupes, cariño.

36
00:05:07,759 --> 00:05:11,587
Vigila a Paulie
este fin de semana, ¿de acuerdo?

37
00:05:12,009 --> 00:05:15,505
¿Has oído hablar alguna vez
de los anticonceptivos?

38
00:05:22,718 --> 00:05:27,126
- Mamá fue invitada para Navidad.
- Sí, hablando eufemísticamente.

39
00:05:27,134 --> 00:05:30,796
¿La pudiste sacar del bar?

40
00:05:30,884 --> 00:05:33,005
Papi, mira.

41
00:05:33,176 --> 00:05:35,960
¿No juegas con tu regalo?

42
00:05:37,218 --> 00:05:40,879
Disculpen, Casey eligió
los regalos de Navidad.

43
00:05:41,551 --> 00:05:44,751
¿Sabían que mamá llamó a las 11 de

44
00:05:44,759 --> 00:05:48,172
la noche para hablar con los niños?

45
00:05:48,176 --> 00:05:51,008
Perdónenme, pero no puedo invitarla.

46
00:05:51,009 --> 00:05:54,505
Se mete demasiado en todo,
ya me entienden.

47
00:05:54,884 --> 00:05:56,792
¿Eso es maquillaje?

48
00:05:56,801 --> 00:06:00,297
Este año estuvimos muy borrachos en navidad.
Mandamos a los niños a la cama.

49
00:06:00,301 --> 00:06:04,757
Hice una sangría especial y luego tuvimos
pelea con bolas de nieve en pelotas.

50
00:06:06,218 --> 00:06:10,211
- Deberían ver las fotos. Son fantásticas.
- Las nuestras fueron diferentes.

51
00:06:10,218 --> 00:06:12,920
La abuelita se cayó del baño.

52
00:06:16,218 --> 00:06:21,089
- Mami.
- Está bien.

53
00:06:21,093 --> 00:06:23,795
Bebamos. Alguien quiere
un poquito de atención...

54
00:06:23,801 --> 00:06:25,258
Jonah.

55
00:06:25,259 --> 00:06:28,127
Normalmente no se comporta
de esta manera tan maleducada.

56
00:06:28,134 --> 00:06:29,129
Ven aquí, cariño.

57
00:06:29,134 --> 00:06:31,457
No con su mamá.

58
00:07:10,718 --> 00:07:13,799
De verdad. Tenía que
disimular ante el Director

59
00:07:13,801 --> 00:07:16,171
y los profesores de Casey.
Terrible.

60
00:07:16,176 --> 00:07:20,170
- Creo que me meé en los pantalones.
- Demasiadas mamadas.

61
00:07:20,176 --> 00:07:23,127
Nunca hablo con la boca llena.

62
00:07:23,134 --> 00:07:26,749
- ¿Qué es una mamada?
- Una florcita.

63
00:07:35,384 --> 00:07:39,876
¿Leíste el artículo
que te mandé sobre esos trabajos?

64
00:07:40,384 --> 00:07:43,631
Ve a limpiarte los dientes.
Andando.

65
00:07:46,176 --> 00:07:49,127
Hey, Leah, Nicky.
Hora de acostarse.

66
00:07:49,134 --> 00:07:52,465
Que te lo pases bien con tus primos.

67
00:07:56,634 --> 00:07:59,087
Te quiero.

68
00:08:08,093 --> 00:08:11,541
¿Qué pasó con todo eso
del diseño de páginas web?

69
00:08:11,551 --> 00:08:14,170
Fue una completa pérdida de tiempo.

70
00:08:14,176 --> 00:08:18,300
Un montón de tipos que se pasaban
todo el día jugando a Sim City.

71
00:08:18,301 --> 00:08:22,129
Ahora tengo una idea mucho mejor.
Conocí a estos tipos...

72
00:08:22,134 --> 00:08:24,504
No tengo cobertura aquí.

73
00:08:24,551 --> 00:08:28,592
Debes salir afuera, te lo mostraré.
Puedes usar nuestro teléfono fijo.

74
00:08:28,593 --> 00:08:33,665
Casey no debería hablar con nadie.
Papá la ha castigado a estar en casa.

75
00:08:33,676 --> 00:08:36,165
¿Arresto domiciliario?
Eso suena interesante.

76
00:08:36,176 --> 00:08:41,592
Mamá quiere que me ocupe de Jonah,
así que trato de no ser desobediente.

77
00:08:53,593 --> 00:08:56,923
Casey está bebiendo whisky.

78
00:09:01,009 --> 00:09:05,122
Esto es el cielo.

79
00:09:09,593 --> 00:09:12,923
¿Le has contado a Elaine
que los niños reciben educación en casa?

80
00:09:12,926 --> 00:09:18,128
¿Eres competente para eso? Quiero decir,
la escuela no está tan lejos, ¿verdad?

81
00:09:18,134 --> 00:09:24,416
Es lógico, ya que vendimos el
negocio y tenemos todo el tiempo.

82
00:09:24,926 --> 00:09:29,879
Son tan manejables a esa edad.
Sólo quiero darles la oportunidad de...

83
00:09:29,884 --> 00:09:31,294
Creo que es una buena idea.
Ahora...

84
00:09:31,301 --> 00:09:33,754
...intento enseñar a Miranda
algunas palabras en mandarín.

85
00:09:33,759 --> 00:09:38,168
¿Cuántas escuelas enseñan chino?
Ninguna. Y por qué.

86
00:09:38,176 --> 00:09:40,297
Es una locura, si nos
fijamos en la economía global.

87
00:09:40,301 --> 00:09:41,794
¿Es esto otra cosa de algún culto?

88
00:09:41,801 --> 00:09:44,550
¿Ahora vamos a cantar o qué?

89
00:09:44,551 --> 00:09:48,047
Me vería muy gorda con ropa de monje.

90
00:09:56,051 --> 00:09:58,800
¿Qué pasa, cariño?

91
00:09:58,801 --> 00:10:02,498
- ¿Te encuentras bien?
- Ven aquí, nena. ¿Qué te pasa?

92
00:10:02,509 --> 00:10:05,922
Paulie me da miedo.

93
00:10:05,926 --> 00:10:07,833
Cariño, es Paulie.

94
00:10:07,843 --> 00:10:12,417
Me dijiste que lo querías
esta mañana.

95
00:10:12,843 --> 00:10:15,378
Está bien.

96
00:10:15,593 --> 00:10:19,966
- Miranda, ¿por qué no acompañas arriba a Leah?
- No.

97
00:10:20,676 --> 00:10:24,337
- Cariño, no empieces.
- Déjala que se quede.

98
00:10:24,343 --> 00:10:28,585
A Leah le encantaría.
¿Verdad, cariño?

99
00:10:28,968 --> 00:10:33,590
A lo mejor le darás la
estrella de oro a Miranda.

100
00:10:43,634 --> 00:10:46,419
- "Wan an", papi.
- "Wan an", princesa.

101
00:10:46,426 --> 00:10:49,459
- Abrázame.
- Ven aquí.

102
00:10:53,843 --> 00:10:57,753
- Buenas noches, gusano.
- Que duermas bien, mami.

103
00:10:57,759 --> 00:11:00,248
Buenas noches, mami.

104
00:11:00,884 --> 00:11:03,207
Super Mama.

105
00:11:28,009 --> 00:11:30,545
- ¿Miranda?
- ¿Qué?

106
00:11:30,551 --> 00:11:34,296
¿Sabes cómo suena un pedo de verdad?

107
00:12:26,509 --> 00:12:29,673
¿Estás aún en la orquesta de la escuela?

108
00:12:30,634 --> 00:12:36,050
- Tu papá dijo que tocabas la flauta.
- Yo no le llamo papá.

109
00:12:36,259 --> 00:12:39,506
Realmente no tienes por qué
llamarme tío.

110
00:12:44,093 --> 00:12:46,249
Intenta aquí.

111
00:12:50,051 --> 00:12:52,670
- ¿Funciona?
- Sí.

112
00:12:56,551 --> 00:12:59,751
- Buenas noches.
- Buenas noches.

113
00:13:08,718 --> 00:13:13,174
- Soy Lisa, estoy ocupada o muerta.
- Gracias por contestar.

114
00:13:13,176 --> 00:13:16,921
Más les vale
que no estén muertas mañana.

115
00:13:52,009 --> 00:13:55,589
¿No es fantástico? Creo que aún
tenemos que hacer 10 niños más.

116
00:13:55,593 --> 00:13:57,916
Pareces tan cansado como Lainy.

117
00:13:57,926 --> 00:13:59,419
Ella está bien.

118
00:13:59,426 --> 00:14:03,372
Tú también estarías cansada
en sus condiciones.

119
00:14:22,343 --> 00:14:25,294
Ecoturismo.
¡Qué broma!

120
00:14:25,301 --> 00:14:28,133
Hacer fotos de un gorila
con su culo pelado lleno de moscas

121
00:14:28,134 --> 00:14:31,547
que quema la atmósfera
con sus tufos.

122
00:14:31,926 --> 00:14:34,545
Tienen tanta suerte.
Sólo tienen cinco células cerebrales

123
00:14:34,551 --> 00:14:36,707
de negocios entre los dos.

124
00:14:36,718 --> 00:14:38,118
¿Y eso de la educación en casa?

125
00:14:38,318 --> 00:14:42,715
Creía que la única capacidad de Chloe
era la de decirme lo que tengo que hacer.

126
00:14:43,051 --> 00:14:46,582
Ahora está metidos
en budismo fundamentalista.

127
00:14:47,176 --> 00:14:50,293
¿Por qué trajiste
tu libro de medicina china?

128
00:14:50,301 --> 00:14:52,968
Pensé que Robbie estaría interesado.

129
00:14:52,968 --> 00:14:57,755
¿Por qué me ofendiste cuando hablaba
de China? Debes apoyarme, ¿de acuerdo?

130
00:14:57,759 --> 00:15:01,172
Ya lo dije.
Creo que es una gran idea.

131
00:15:08,301 --> 00:15:09,842
Vamos.

132
00:15:09,843 --> 00:15:15,626
Pensé que tú y yo tendríamos
un poco de diversión este fin de semana.

133
00:15:16,759 --> 00:15:19,544
¿Crees que tu hija entiende eso?

134
00:16:07,093 --> 00:16:09,546
Buenas noches, angelito.

135
00:18:40,426 --> 00:18:44,633
Leah, Nicky.
Vengan a jugar conmigo.

136
00:18:51,593 --> 00:18:54,377
¡Desde la carreta!

137
00:19:04,218 --> 00:19:07,714
Deja a los niños el trineo, Robbie.
Quédate sentado.

138
00:19:07,718 --> 00:19:13,584
Tienes razón. Vamos, el primero
que llegue se lanza antes.

139
00:19:19,051 --> 00:19:21,883
Déjalo, Paulie.

140
00:19:43,926 --> 00:19:45,087
¿Adónde estás?

141
00:19:45,093 --> 00:19:46,918
Fui a ver a Donny.

142
00:19:46,926 --> 00:19:49,047
Conque fuiste a calentar a Donny.

143
00:19:49,051 --> 00:19:50,129
Es tan lindo.

144
00:19:50,134 --> 00:19:53,666
Además no puede venir, está enfermo.
Debemos confortarle.

145
00:19:53,676 --> 00:19:57,207
He tenido 24 horas actuando de monja.
Ven aquí de una vez.

146
00:19:57,218 --> 00:20:00,418
No me busques en la casa, nos juntamos
en el camino. Tienes mi mapa, ¿verdad?

147
00:20:00,426 --> 00:20:02,582
- ¡Mierda!
- ¿Lisa?

148
00:20:02,593 --> 00:20:07,961
Quizá tarde un poco. ¿Por qué
no te cojes a la lindura de tu tío?

149
00:20:07,968 --> 00:20:10,835
Lo que sea.

150
00:20:16,634 --> 00:20:19,751
- ¿Has visto a Jinxie?
- Se fue al bosque hace un momento.

151
00:20:19,759 --> 00:20:24,084
- ¿Dónde has estado?
- Eso es una pregunta indiscreta.

152
00:20:24,301 --> 00:20:30,250
- ¡Ningún adulto en la tienda!
- Creo que ahora me arrepiento.

153
00:21:41,009 --> 00:21:44,007
Debo ser la peor vegetariana del mundo.

154
00:21:44,009 --> 00:21:48,501
- Miré un poquito en el horno y...
- Yo también.

155
00:21:48,509 --> 00:21:52,834
- ¿Robbie todavía va a la ciudad?
- De vez en cuando, si necesitan su consejo.

156
00:21:52,843 --> 00:21:55,296
- ¿Dónde se queda a dormir?
- En casa de un amigo.

157
00:21:55,301 --> 00:22:00,172
- ¿Cuánto tiempo suele quedarse?
- ¿Qué? Lainy, leche.

158
00:22:00,509 --> 00:22:02,381
- Eso huele bien.
- ¿Adónde vas?

159
00:22:02,384 --> 00:22:04,754
Voy a por algo.

160
00:22:06,426 --> 00:22:10,041
Tú también.
¿Está bueno?

161
00:22:10,884 --> 00:22:13,373
Sí, buenísimo.

162
00:22:14,051 --> 00:22:19,041
Tendremos que hacer más cosas de familia.
Esas son mis intenciones del año nuevo.

163
00:22:19,051 --> 00:22:24,171
- ¿Te ayuda algo Casey?
- Compró los regalos de Navidad.

164
00:22:24,176 --> 00:22:29,296
- Mira qué difícil.
- Lainy, estabas embarazada.

165
00:22:29,968 --> 00:22:32,882
Tú no eres exactamente el mejor modelo.

166
00:22:32,884 --> 00:22:37,672
- No estaré haciendo mal mi trabajo, ¿verdad?
- No, Lainy.

167
00:22:38,634 --> 00:22:42,249
Prométeme que me matarás si me
transformo totalmente como mamá.

168
00:22:42,259 --> 00:22:44,167
Te lo prometo.

169
00:22:45,926 --> 00:22:47,584
Fallé.

170
00:22:51,551 --> 00:22:54,122
Debes saber todo sobre medicina china.

171
00:22:54,134 --> 00:22:57,582
Lo que no sabe es que en Internet
está lleno de ello.

172
00:22:57,593 --> 00:23:01,752
- Deberías poder ayudar a Elaine y Chloe.
- ¿Y qué pasa con el feminismo?

173
00:23:01,759 --> 00:23:05,042
¿Tiene eso algo que ver con el egoísmo?

174
00:23:05,051 --> 00:23:07,374
Te tengo.

175
00:23:22,593 --> 00:23:25,425
- Bienvenido a mi despacho.
- Gracias.

176
00:23:26,551 --> 00:23:30,415
He hablado con esos tipos.
Importan un montón por internet.

177
00:23:30,426 --> 00:23:34,633
Muchos ingredientes vienen de China.
Y ya sabes... ¡Gracias!

178
00:23:34,634 --> 00:23:38,877
Ya hay un gran mercado. Lo sabemos.
¡Gracias, cariño!

179
00:23:48,759 --> 00:23:52,207
...los virus, creo,
cada año se identifican y...

180
00:23:59,593 --> 00:24:05,707
...eso es medicina china tradicional
y su uso está a punto de explotar.

181
00:24:10,051 --> 00:24:13,084
Tiene efectos secundarios serios.

182
00:24:15,801 --> 00:24:17,957
Ahora verás.

183
00:24:27,176 --> 00:24:29,629
Ya está listo.

184
00:24:30,384 --> 00:24:32,505
¿Adónde está Paulie?

185
00:24:40,218 --> 00:24:42,341
Jesús.

186
00:24:42,343 --> 00:24:45,459
- ¿Estás bien?
- Lo parece.

187
00:24:49,926 --> 00:24:53,339
- Sólo es una raspadura.
- Disculpa.

188
00:24:57,218 --> 00:25:01,674
- Sólo fue un accidente.
- Aquí no le pegamos a los niños.

189
00:25:01,718 --> 00:25:03,957
Está bien, cariño.

190
00:25:04,051 --> 00:25:07,630
- Papá está muy enojado.
- Está bien. ¿Quién lo vigilaba?

191
00:25:07,634 --> 00:25:10,502
- ¿Dónde estabas, Casey?
- ¿Qué es lo que he hecho?

192
00:25:11,218 --> 00:25:15,294
Está bien, no llores.

193
00:25:27,259 --> 00:25:30,839
Ellos no quieren que esté aquí.

194
00:25:31,551 --> 00:25:37,418
Ahora ya está tranquilo,
mientras nos prepararemos para la fiesta.

195
00:25:37,468 --> 00:25:42,006
Tú eres la mayor
y tienes que ser la mami.

196
00:25:42,093 --> 00:25:45,007
Me encuentro mal, mami.

197
00:25:45,009 --> 00:25:48,589
Entonces sé un chico bueno
y acuéstate.

198
00:25:48,593 --> 00:25:52,918
En serio, no me quieren.

199
00:25:56,759 --> 00:26:01,168
Si ayudas a Leah a vestirla
para la fiesta,

200
00:26:01,176 --> 00:26:04,624
te daré otra estrella de oro.

201
00:26:11,468 --> 00:26:13,791
Leah, ven aquí.

202
00:26:15,968 --> 00:26:18,503
Cariñito.

203
00:26:22,009 --> 00:26:24,545
Detente.

204
00:26:44,759 --> 00:26:47,592
¿Me das un poco?

205
00:26:51,218 --> 00:26:55,591
Vamos, como si no hubiera fumado nunca.

206
00:27:11,051 --> 00:27:15,127
Hey, Jim Morrison.
¿Y tú se supone que eras la experta?

207
00:27:15,134 --> 00:27:20,254
Jim Morrison vivió hace siglos.

208
00:27:25,551 --> 00:27:28,466
Miranda y Paulie son una pesadilla.

209
00:27:28,468 --> 00:27:34,049
Sólo prueban para ver
cuales son sus límites, igual que tú.

210
00:27:37,509 --> 00:27:40,080
¿Qué es eso?

211
00:27:46,634 --> 00:27:50,710
Ellos no lo saben,
así que no se lo cuentes.

212
00:27:52,634 --> 00:27:56,047
Es...
Es un bebé.

213
00:27:56,051 --> 00:28:01,669
¿No lo sabías?
Yo soy el aborto que pudo escapar.

214
00:28:05,218 --> 00:28:07,671
Hora de cortar la carne, ¿eh?

215
00:28:13,718 --> 00:28:19,382
- Buscaba a Miranda.
- Está arriba con los otros niños.

216
00:28:47,676 --> 00:28:51,883
¡Feliz Año Nuevo!

217
00:28:52,176 --> 00:28:57,129
- Todos a empezar. Que no se enfríe.
- ¿Me pasas la pimienta?

218
00:28:57,176 --> 00:28:59,843
¿Ya tienes la carne?

219
00:28:59,843 --> 00:29:01,999
Guisantes para todos.

220
00:29:02,009 --> 00:29:06,548
Robbie está muy excitado
con mi nuevo proyecto de negocios y...

221
00:29:08,051 --> 00:29:10,125
...porque puede funcionar en el mercado.

222
00:29:10,134 --> 00:29:13,168
Será divertido,
como un negocio de familia.

223
00:29:13,176 --> 00:29:16,873
- Ya lo discutiremos luego.
- Sí, pero has visto algo ahí, ¿verdad?

224
00:29:16,884 --> 00:29:20,250
- Buen provecho a todos.
- A disfrutar.

225
00:29:20,259 --> 00:29:23,542
Podemos hacer algo como
el thesium junior, ya sabes.

226
00:29:23,551 --> 00:29:27,415
Algo como la
inmunidad natural de los niños.

227
00:29:32,384 --> 00:29:34,541
Siéntate, vamos.

228
00:29:34,551 --> 00:29:39,884
Mira, Jonah, estoy contento de que
tengas esta manera de tener un comienzo

229
00:29:39,884 --> 00:29:43,048
pero no comprendo por qué crees
que nosotros queremos involucrarnos.

230
00:29:43,051 --> 00:29:47,590
¿Importar ilegalmente cuerno
de rinoceronte o bálsamo de tigre

231
00:29:47,593 --> 00:29:49,797
para curar acné o impotencia?

232
00:29:49,801 --> 00:29:53,380
¿Te acuerdas lo que hicimos
Chloe y yo para vivir?

233
00:29:58,426 --> 00:30:00,630
¿Es eso un tatuaje, Casey?

234
00:30:00,634 --> 00:30:04,415
¿Te acuerdas que siempre quisiste uno,
Lainy, pero yo no te lo permití?

235
00:30:04,593 --> 00:30:06,879
Ensénamelo.

236
00:30:13,593 --> 00:30:17,966
Es precioso.
Muy estacional.

237
00:30:19,009 --> 00:30:21,758
Es un autoretrato.

238
00:30:22,301 --> 00:30:27,882
- Quiero decir, lo que podría haber sido.
- Creo que es genial.

239
00:30:36,301 --> 00:30:39,334
Me encuentro mal.

240
00:30:44,009 --> 00:30:49,046
- Mami, me encuentro mal.
- No estás enferma, cariño.

241
00:30:49,093 --> 00:30:55,172
No tienes que imitar siempre a tu prima.
Además, Miranda aún no ha comido.

242
00:30:55,551 --> 00:31:01,797
- Miranda, por favor, come algo.
- Déjala.

243
00:31:10,051 --> 00:31:13,666
- Es suficiente.
- Jesús.

244
00:31:16,259 --> 00:31:18,464
No todos a la vez.

245
00:31:18,468 --> 00:31:20,956
¿Qué tal si

246
00:31:21,134 --> 00:31:26,669
le doy a Miranda otra estrella de oro

247
00:31:26,676 --> 00:31:32,459
- si se come unos pocos guisantes?
- Está bien. Puedo ocuparme yo.

248
00:31:32,718 --> 00:31:34,839
No es nada.

249
00:31:56,218 --> 00:31:58,173
Vamos, es hora de jugar,
haremos una tienda.

250
00:31:58,176 --> 00:31:59,966
Hagamos un iglú de interior.
Vengan aquí.

251
00:31:59,968 --> 00:32:01,757
Yo voy en la parte de los malos.

252
00:32:01,759 --> 00:32:04,508
Bueno, a la parte de los malos.
Casey, ayuda.

253
00:32:04,509 --> 00:32:08,669
- Todo se ha fastidiado.
- Está bien. Déjame ver.

254
00:32:10,884 --> 00:32:15,956
Por favor, para.
¿Qué es lo que pasa contigo?

255
00:32:17,218 --> 00:32:19,255
- ¿Quién será Arthenon?
- Yo.

256
00:32:19,259 --> 00:32:21,878
- ¿Quién será Invectra?
- Yo.

257
00:32:21,884 --> 00:32:26,625
Leah, ven aquí.
Tienes el abrigo mal abrochado.

258
00:32:30,676 --> 00:32:36,376
- Estoy contenta de que te gustase.
- Esperemos que a tu madre también.

259
00:32:37,093 --> 00:32:39,877
Voy a hacer una llamada.

260
00:32:54,926 --> 00:32:57,710
Lo siento tanto.

261
00:32:57,718 --> 00:33:01,379
A lo mejor está enferma. Ayer pensé que
Paulie se mareó por el viaje en coche,

262
00:33:01,384 --> 00:33:03,873
pero a lo mejor estaba enfermo de verdad.

263
00:33:03,884 --> 00:33:05,792
Perfecto.

264
00:33:05,801 --> 00:33:10,624
Los traes aquí estando enfermos.
Ya sabes lo susceptible que es Leah.

265
00:33:10,634 --> 00:33:16,382
Sen niños, Chloe.
Las cosas pasan, así es como es.

266
00:33:16,801 --> 00:33:18,957
¡Siéntate!

267
00:35:36,800 --> 00:35:39,040
¡Dios mío!

268
00:35:39,467 --> 00:35:43,626
¿Qué ha...
Por favor, lleva a los niños dentro.

269
00:35:43,633 --> 00:35:47,709
¡Por favor, lleva a los niños dentro!

270
00:35:51,883 --> 00:35:54,170
Vengan aquí.

271
00:36:03,259 --> 00:36:07,632
Mierda.
¿Qué carajo está pasando?

272
00:36:11,634 --> 00:36:15,296
- Emergencias. ¿Qué servicio desea?
- Un ambulancia, por favor.

273
00:36:19,926 --> 00:36:24,299
Escúchame.
Ve a sentarte.

274
00:36:28,718 --> 00:36:30,625
Paulie.

275
00:36:34,968 --> 00:36:37,717
- La ambulancia y la policía llegarán en media hora.
- ¿La policía?

276
00:36:37,759 --> 00:36:41,207
La carretera está mal.

277
00:36:41,218 --> 00:36:44,169
- Dios, ¿qué paso?
- El maldito Paulie, ¿qué te crees?

278
00:36:44,176 --> 00:36:48,300
- ¿Está bien? ¿Adónde se ha ido?
- ¡Mierda, es mi sangre!

279
00:36:48,301 --> 00:36:51,714
Mierda...
Casey, tú...

280
00:37:06,551 --> 00:37:09,917
¡Déjalo!

281
00:37:11,926 --> 00:37:17,211
¿Donde están los niños?
¿Dónde están mis bebés?

282
00:37:17,218 --> 00:37:21,046
- Creo que corrieron hacia el bosque.
- ¡Oh, Dios!

283
00:37:21,301 --> 00:37:23,457
Quédate aquí.

284
00:37:23,551 --> 00:37:28,374
- Tranquila. Buscaré en el bosque.
- ¡Quiero a mis niños!

285
00:37:28,384 --> 00:37:31,548
No sé qué hacer.

286
00:38:25,009 --> 00:38:30,129
- ¿Está muerto de verdad?
- Estás tan fría.

287
00:38:31,843 --> 00:38:37,673
- Dime qué pasó, querida.
- No lo sé.

288
00:38:38,009 --> 00:38:41,541
- Pero tú estabas allí.
- Creo que estaba con el trineo. Debió...

289
00:38:41,551 --> 00:38:46,208
- Pero deberías haber visto...
- No lo vi, ¿de acuerdo?

290
00:38:46,218 --> 00:38:49,749
Pero debías ayudar a Robbie con los niños.

291
00:38:50,843 --> 00:38:53,710
No estaba allí.

292
00:38:54,218 --> 00:38:59,835
Fui al camino a esperar a Lisa.
Venía a recogerme para ir a la fiesta.

293
00:39:03,509 --> 00:39:06,756
Regresé.

294
00:39:11,301 --> 00:39:13,706
Debíamos estar con Chloe.

295
00:39:16,009 --> 00:39:18,545
Busca a los chicos.

296
00:39:59,259 --> 00:40:02,174
¿Adónde estás?

297
00:41:04,676 --> 00:41:07,295
Leah, ¿qué pasa?

298
00:41:14,134 --> 00:41:18,459
Soy yo. Casey.

299
00:41:26,884 --> 00:41:29,089
Está bien.

300
00:42:00,259 --> 00:42:02,215
¿Princesa?

301
00:42:13,509 --> 00:42:15,879
Hola, Princesa.

302
00:42:24,759 --> 00:42:30,424
- ¿Estás enojado conmigo?
- Claro que no. Nunca lo estaré.

303
00:42:30,426 --> 00:42:36,091
- No importa lo que hagas.
- ¿Dónde está tío Robbie?

304
00:42:38,218 --> 00:42:42,460
Ven aquí.
Siéntate.

305
00:42:42,468 --> 00:42:45,916
Tengo algo que decirte.

306
00:42:58,176 --> 00:43:02,300
- Te quiero.
- Yo también te quiero, papi.

307
00:43:02,301 --> 00:43:06,793
Siento no haber estado,
me hizo enojar.

308
00:43:06,801 --> 00:43:12,631
- ¿Qué es lo que te hizo enojar, princesa?
- Casey.

309
00:43:21,509 --> 00:43:24,957
Está bien.
Chloe, por favor, vamos adentro.

310
00:43:25,009 --> 00:43:28,209
- No, no quiero abandonarlo.
- Te congelarás.

311
00:43:28,218 --> 00:43:33,669
- Casey está con los niños.
- No quiero dejarlo.

312
00:43:33,676 --> 00:43:39,045
- No puedo ver a Robbie.
- Dijeron que no lo moviésemos.

313
00:43:39,093 --> 00:43:43,169
Vamos. Chloe, vamos adentro.

314
00:43:52,259 --> 00:43:55,506
Tenemos su caso pendiente.
La carretera principal está bloqueada.

315
00:43:55,509 --> 00:43:58,507
Si, lo comprendo, pero están
tardando más de media hora.

316
00:43:58,509 --> 00:44:01,840
- No hay nadie disponible para casos no urgentes.
- Esto es urgente.

317
00:44:01,843 --> 00:44:03,798
En una hora tendrán a una persona.

318
00:44:03,801 --> 00:44:06,550
Que sea lo más pronto posible.
¿De acuerdo?

319
00:47:02,676 --> 00:47:06,717
- ¡Socorro! ¡Mami!
- Paulie.

320
00:47:10,801 --> 00:47:13,254
Está bien.

321
00:47:17,551 --> 00:47:21,130
Ven aquí, cariño.
Vamos.

322
00:47:21,134 --> 00:47:24,998
Mami está aquí.
Todo está bien, Paulie.

323
00:47:25,301 --> 00:47:29,081
No, Paulie. Espera.
Esta bien. Agarra mi mano.

324
00:47:29,093 --> 00:47:32,209
Toma mi mano.
Sí, eres un chico bueno.

325
00:47:37,676 --> 00:47:41,919
No te muevas. Agárrame la mano.
Está bien. No te muevas.

326
00:47:42,884 --> 00:47:47,458
Ven hacia mí.
Vamos.

327
00:48:18,718 --> 00:48:21,669
Mami.

328
00:49:01,634 --> 00:49:03,625
Lo siento, lo siento.

329
00:49:41,009 --> 00:49:43,047
Mami.

330
00:49:53,218 --> 00:49:55,125
¡Detente!

331
00:50:00,676 --> 00:50:03,081
¿Qué pasa contigo?

332
00:50:07,051 --> 00:50:10,997
- Dile que no vaya a la tienda.
- No te voy a dejar con él aquí.

333
00:50:11,009 --> 00:50:14,837
Por favor, Casey.
No la dejes que entre.

334
00:50:23,593 --> 00:50:25,753
Cariñito.

335
00:50:26,384 --> 00:50:28,591
Es mami.

336
00:50:33,051 --> 00:50:35,165
¿Cariñito?

337
00:50:53,801 --> 00:50:55,873
Dios mío.

338
00:51:41,551 --> 00:51:43,506
¡Fuera!

339
00:51:59,718 --> 00:52:02,420
Paulie, amor.

340
00:52:39,093 --> 00:52:42,044
¡Dios mío, no!

341
00:52:42,051 --> 00:52:44,374
¡Está bien!

342
00:52:44,801 --> 00:52:47,087
¡Está bien, ya lo tengo!

343
00:52:49,218 --> 00:52:51,457
¡Paulie, cariño!

344
00:52:56,051 --> 00:53:00,792
¡Paulie, vamos, mírame!

345
00:53:06,134 --> 00:53:13,375
- ¡Papi!
- Está bien, cariño. Estoy ahí en un minuto.

346
00:53:20,051 --> 00:53:23,049
Que no lo vean.

347
00:53:59,551 --> 00:54:02,253
¿Qué pasó?

348
00:54:04,843 --> 00:54:08,623
Paulie iba a acuchillarme en la cara.

349
00:54:09,009 --> 00:54:13,050
Mamá tuvo que apartarlo de mi.
No tuvo otra elección.

350
00:54:34,509 --> 00:54:36,132
Mamá.

351
00:54:38,176 --> 00:54:40,711
Tienes que contárselo.

352
00:54:43,218 --> 00:54:45,292
No sé.

353
00:54:45,968 --> 00:54:48,586
No sé.

354
00:54:56,176 --> 00:54:59,423
Son unos monstruos.

355
00:54:59,676 --> 00:55:02,247
¿Cómo pudiste hacer eso?

356
00:55:03,801 --> 00:55:07,842
Nunca fuiste una madre ejemplar,
pero ahora es que ni eso.

357
00:55:09,301 --> 00:55:12,418
¡Mataste a tu niño!

358
00:55:13,968 --> 00:55:19,301
Jonah, ¿que vamos a hacer?

359
00:55:22,218 --> 00:55:25,216
Creo que deberíamos
conducir hasta la comisaría.

360
00:55:25,218 --> 00:55:27,623
Nadie se va de aquí,
tengo que encontrar a mis niños.

361
00:55:27,634 --> 00:55:30,798
No podemos ayudarles. Estaban
intentando apuñalarte en la tienda.

362
00:55:30,801 --> 00:55:33,206
- ¡Tú los viste!
- ¡Debemos encontrarlos!

363
00:55:33,218 --> 00:55:36,216
¡Aparta tus manos de mi!

364
00:55:43,968 --> 00:55:46,421
Lo siento.

365
00:55:54,551 --> 00:55:59,706
Elaine, tú quédate aquí y espera a la policía.
El resto buscaremos a los niños.

366
00:55:59,718 --> 00:56:02,087
- No dejaré sola a mamá.
- ¡Vas a hacer lo que yo diga, mierda!

367
00:56:02,093 --> 00:56:05,256
Ella que se aparte de mi familia.

368
00:56:25,801 --> 00:56:30,008
Mamá.

369
00:56:33,718 --> 00:56:38,790
Soy yo.
Ratón.

370
00:56:39,134 --> 00:56:41,374
No fue culpa tuya.

371
00:56:41,384 --> 00:56:44,501
Ellos no son conscientes.
Creo que están enfermos.

372
00:56:44,509 --> 00:56:49,297
Había vómitos en el bosque
y Paulie estuvo mal ayer.

373
00:56:49,301 --> 00:56:54,254
Aunque no me creas, por favor
no te acerques a Leah y Nicky.

374
00:56:54,259 --> 00:56:56,961
Creo que están muy enfermos.

375
00:57:34,759 --> 00:57:37,295
Están aquí.

376
00:58:17,426 --> 00:58:21,254
¿Qué les ha hecho a mis niños?

377
00:58:25,009 --> 00:58:29,797
¡Abre los ojos!
¡Jonah, es Casey!

378
00:58:33,843 --> 00:58:36,959
Estaba afuera con Robbie.
Me atacó.

379
00:58:36,968 --> 00:58:41,092
E hizo que Lainy matase a Paulie.

380
00:58:41,093 --> 00:58:48,298
¡Dios! ¡Mira, Jonah, sangre!
¡La sangre de mis niños!

381
00:58:51,343 --> 00:58:58,382
Está en mi case. ¿Qué pasa
si los niños regresan? Ella está allí.

382
00:58:59,259 --> 00:59:05,457
¡Debemos hacer algo, Jonah!
¡Debes ponerte manos a la obra!

383
00:59:29,884 --> 00:59:32,420
¿Por qué todavía no llegó la policía?

384
00:59:49,884 --> 00:59:55,218
- Tienes que quedarte aquí...
- Estás enojando a mamá.

385
00:59:55,218 --> 00:59:59,958
Está herida.
Debe descansar.

386
00:59:59,968 --> 01:00:01,793
Mami.

387
01:00:20,509 --> 01:00:23,377
¿Y Lisa?

388
01:00:23,384 --> 01:00:26,086
Puedo llamarla.
Nos podría recoger.

389
01:00:26,426 --> 01:00:30,716
- Ayúdame a encontrar el teléfono, gusano.
- Quiero cuidar a mami.

390
01:00:30,759 --> 01:00:35,132
Pase lo que pase,
no les dejes entrar, por favor.

391
01:01:09,718 --> 01:01:11,376
Mami.

392
01:01:16,384 --> 01:01:22,132
Dios, estás tan fría.
¿Estás enferma?

393
01:01:24,634 --> 01:01:29,505
Debes tener tanto frío.
Cariño, ¿dónde está tu hermano?

394
01:01:29,509 --> 01:01:31,962
¿Dónde está, amor?

395
01:01:32,843 --> 01:01:34,917
¿Adónde está?

396
01:02:34,676 --> 01:02:38,255
¡Dios mío, los quiero!

397
01:02:40,218 --> 01:02:44,046
- Mami.
- Mi chico bonito.

398
01:02:44,801 --> 01:02:48,297
Mami está aquí.
No dejaré que les pase nada.

399
01:03:23,176 --> 01:03:25,001
No hagan eso.

400
01:03:46,509 --> 01:03:50,373
¡Levántate!
¡Abre la puerta! ¡Vamos!

401
01:04:05,843 --> 01:04:09,540
¡Sal!
¡Miranda, sal!

402
01:04:17,968 --> 01:04:19,757
Papá.

403
01:04:19,759 --> 01:04:23,125
Si le has hecho algo...
juro por Dios...

404
01:04:25,718 --> 01:04:27,673
Papá.

405
01:04:34,259 --> 01:04:36,629
No dejes que se acerque a mamá.

406
01:04:41,384 --> 01:04:43,671
¿Qué está pasando?

407
01:04:44,343 --> 01:04:48,585
- Casey me hacía daño.
- ¿Jonah?

408
01:04:48,634 --> 01:04:50,791
Quédate aquí, querida.

409
01:04:54,801 --> 01:04:57,041
Ustedes dos váyanse a la mierda.

410
01:04:57,051 --> 01:04:59,172
Jonah, por favor.

411
01:05:05,634 --> 01:05:07,921
- Adiós, mami.
- ¿Qué?

412
01:05:07,926 --> 01:05:11,126
Sé buena con Leah y Nicky.

413
01:05:13,968 --> 01:05:16,919
Ya voy, papi.

414
01:05:56,926 --> 01:06:02,211
Está bien, Princesa.
Todo va bien.

415
01:06:15,426 --> 01:06:17,381
Mamá.

416
01:08:29,551 --> 01:08:31,257
Mamá.

417
01:08:33,968 --> 01:08:37,049
¡Por favor, no dejes que entren!

418
01:09:03,551 --> 01:09:06,917
¡Mamá, dime algo!

419
01:09:26,968 --> 01:09:30,250
- ¡Por favor, dime algo!
- Casey, silencio.

420
01:10:01,134 --> 01:10:03,090
Mamá.

421
01:11:19,968 --> 01:11:22,966
Está bien, Leah.

422
01:11:22,967 --> 01:11:25,585
Soy Lainy.

423
01:11:29,343 --> 01:11:31,712
Dios.

424
01:11:42,717 --> 01:11:44,458
Deténganse.

425
01:11:44,468 --> 01:11:48,378
¡Apártense de mi!
¡Por favor!

426
01:12:05,176 --> 01:12:07,711
No quiero...

427
01:12:08,758 --> 01:12:12,005
¡Por favor, mami, por favor!

428
01:12:19,008 --> 01:12:22,090
¿Dónde está mami?

429
01:12:27,634 --> 01:12:29,921
Dios.

430
01:12:30,718 --> 01:12:33,123
Paulie.

431
01:12:34,218 --> 01:12:37,500
Perdona, Casey.

432
01:12:39,468 --> 01:12:43,248
Perdóname, Ratón.

433
01:13:49,051 --> 01:13:51,670
Por favor.

434
01:14:47,051 --> 01:14:51,294
Estúpido idiota.

435
01:14:52,593 --> 01:14:55,211
Lo siento tanto.

436
01:14:55,259 --> 01:14:58,839
Ya te dije que era un tonto.

437
01:16:14,051 --> 01:16:17,831
Está bien.
Yo iré.

438
01:20:44,301 --> 01:20:47,216
Bueno, cariño, bueno.

439
01:21:01,384 --> 01:21:04,880
¿Está todo bien?
Lo logramos.

440
01:21:04,926 --> 01:21:07,924
Mi valiente ratoncito.

441
01:24:00,000 --> 01:24:05,000
BellotoN para Gore Nation