1
00:00:02,350 --> 00:00:06,511
چه اتفاقي رخ خواهد داد؟
...اگر مردم روي زمين
2
00:00:06,545 --> 00:00:08,029
!!!ناپديد شوند
3
00:00:09,722 --> 00:00:09,926
ت:.
4
00:00:09,927 --> 00:00:10,131
تر:.
5
00:00:10,131 --> 00:00:10,335
ترج:.
6
00:00:10,335 --> 00:00:10,539
ترجم:.
7
00:00:10,540 --> 00:00:10,744
ترجمه:.
8
00:00:10,744 --> 00:00:10,948
ترجمه و:.
9
00:00:10,948 --> 00:00:11,152
ترجمه و ز:.
10
00:00:11,152 --> 00:00:11,356
ترجمه و زي:.
11
00:00:11,357 --> 00:00:11,561
ترجمه و زير:.
12
00:00:11,561 --> 00:00:11,765
ترجمه و زير ن:.
13
00:00:11,765 --> 00:00:11,969
ترجمه و زير نو:.
14
00:00:11,969 --> 00:00:12,173
ترجمه و زير نوي:.
15
00:00:12,174 --> 00:00:12,378
ترجمه و زير نويس:.
16
00:00:12,378 --> 00:00:12,582
ترجمه و زير نويس ا:.
17
00:00:12,582 --> 00:00:12,786
ترجمه و زير نويس از:.
18
00:00:12,787 --> 00:00:12,991
@ ترجمه و زير نويس از:.
19
00:00:12,991 --> 00:00:13,195
@L ترجمه و زير نويس از:.
20
00:00:13,195 --> 00:00:15,691
.:@L! ترجمه و زير نويس از:.
21
00:00:16,179 --> 00:00:21,271
ممکن است در آينده
.اين سرنوشت سياره ي ما باشد
22
00:00:23,478 --> 00:00:28,408
.اين داستانِ نحوه ناپديد شدن ما نيست
23
00:00:28,408 --> 00:00:33,945
اين داستانِ دنيايي ست
.که ما پشت سر مي گذاريم
24
00:00:34,139 --> 00:00:41,822
alisubtitle@yahoo.com
25
00:00:43,202 --> 00:00:49,892
.:زندگي پس از انسان:.
26
00:00:53,156 --> 00:00:57,118
ممکن است ناپديدي انسانها
.شبيه داستانهاي علمي تخيلي باشد
27
00:00:59,848 --> 00:01:02,927
.اما سر انجام همچين روزي خواهد آمد
28
00:01:04,714 --> 00:01:08,743
روزي که انسانها ديگر
.بر روي زمين قدم نخواهند گذاشت
29
00:01:13,679 --> 00:01:17,359
هيچ تصوري از
.زمين بعد از انسان وجود ندارد
30
00:01:17,361 --> 00:01:22,364
هر نسلي افسانه هاي خود را دارد
."مانند "آرماگدون" يا "آپاکوليپس
(افسانه هاي مربوط به آخر زمان)
31
00:01:22,419 --> 00:01:27,550
ما اولين نسلي هستيم
که مي تونه با رفتار پيش بين گرايانش
.باعث نابودي خود بشه
32
00:01:30,456 --> 00:01:34,485
زندگي بعد از انسان
چطوري مي تونه باشه؟
33
00:01:36,699 --> 00:01:40,712
ما افسانه هاي
.دست نيافتني خودمون رو داريم
34
00:01:44,351 --> 00:01:48,634
اما در اين مورد چي که؟
"شايد نوبت کسي ديگه اي باشه"
35
00:01:50,242 --> 00:01:52,388
اگه ما بريم اونا چي کار مي کنن؟
36
00:01:56,773 --> 00:01:58,753
اگه من برم چه بلايي سر زمين مياد؟
37
00:02:01,128 --> 00:02:02,742
اين ها بديهي ترين سوال ها
.در روي زمين هستند
38
00:02:03,746 --> 00:02:07,303
"يک روز پس از ناپديدي"
39
00:02:14,126 --> 00:02:17,654
.زمان براي انسان تمام شده است
40
00:02:25,428 --> 00:02:29,804
.موندن ما روي زمين تمام شده است
41
00:02:36,314 --> 00:02:39,643
.به زمين خوش آمديد
...جمعيت
42
00:02:40,251 --> 00:02:47,454
"صفر"
43
00:02:50,817 --> 00:02:57,827
ساعتها بعد از رفتن ما
،چراغها در سراسر جهان
.شروع به خاموش شدن ميکنند
44
00:03:01,575 --> 00:03:07,808
بيش از 70 در صد انرژي در ايالات متحده
.با سوزاندن سوخت فسيلي تامين مي شود
45
00:03:09,994 --> 00:03:15,680
،نيروگاه ها تنها تا زماني برق توليد مي کنند
که سوخت در حال سوختن
.تمام نشده باشد
46
00:03:17,743 --> 00:03:21,820
اگر کسي آنجا نباشد تا
.سوخت را در نيرو گاه برق قرار دهد
47
00:03:22,188 --> 00:03:27,419
خيلي خيلي سريع چراق ها در سراسر جهان
.شروع به خاموش شدن مي کنند
48
00:03:30,740 --> 00:03:34,204
به نظر نمي رسد نيروگاه هاي اتمي
.(خاموش شوند(به دليل سوخت کافي
49
00:03:34,422 --> 00:03:39,611
اکثر نيروگاه ها سوخت کافي
.به اندازه 2 سال ذخيره دارند
50
00:03:39,645 --> 00:03:43,296
اما بدون انسانها که انرژي توليد شده
.توسط نيروگاه ها را مصرف کنند
51
00:03:43,331 --> 00:03:51,717
راکتور ها به صورت خودکار... در کمتر از 2 روز
.به حالت امن خاموش مي شوند
52
00:03:51,872 --> 00:03:54,634
حتي نيروگاه هاي بادي
.براي هميشه کار نمي کنند
53
00:03:55,361 --> 00:04:00,494
توربين ها به ياطاقان نياز دارند؛
و ياطاقان ها به روغن کاري
.تا توربين ها درست کار کنند
54
00:04:02,533 --> 00:04:04,378
اگر کسي نباشد تا
.از توربين ها نگه داري کند
55
00:04:05,767 --> 00:04:07,337
.نيروي الکتريسيته توليد نمي شود
56
00:04:10,344 --> 00:04:17,674
،بعد از خاموش شدن ژنراتور ها
همه چيز در جهان آبشار گونه
.به سمت خاموشي مي رود
57
00:04:19,726 --> 00:04:23,983
بعد از چند هفته نيرو گاه ها
.به تاريکي مطلق سقوط مي کنند
58
00:04:23,983 --> 00:04:28,789
همچين چيزي از زماني که انسان اوليه
،براي اولين بار دور آتش جمع شده بود
.تجربه نشده است
59
00:04:30,739 --> 00:04:36,660
احتمالا آخرين نور از لامپ هاي ساخت بشر
.در جنوب غربي آمريکا ديده شود
60
00:04:41,432 --> 00:04:48,514
،احتمالا بعد از ناپديد شدن انسان
نيرو گاه هاي عظيم آبي کمتر
.تحت تاثير قرار بگيرند
61
00:04:49,437 --> 00:04:52,414
منبع سوخت آنها
.حقيقتا تمام نشدني هستند
62
00:04:52,414 --> 00:04:58,984
سوخت مصرفي در اين نيرو گاه ها در واقع
آبي ست که در پشت سد به صورت
.مخزني عظيم ذخيره شده است
63
00:05:02,019 --> 00:05:05,876
بنابر اين تا زماني که آب در اين مخزن
وجود داشته باشه نيروگاه به فعاليت خود
.ادامه مي دهد
64
00:05:10,120 --> 00:05:14,143
.آب داخل مخزن به توربين ها نيرو مي دهد
65
00:05:17,611 --> 00:05:19,874
ژنراتور ها به صورت خودکار
....به کار خود ادامه مي دهند
66
00:05:19,876 --> 00:05:24,873
تا زماني که سيستم ها
.در حالت عادي باشند
67
00:05:28,344 --> 00:05:32,657
،اگر من و کارمندانم امشب
.اينجا رو ترک کنيم و به نيروگاه برنگرديم
68
00:05:35,156 --> 00:05:40,287
،ميتونم اينو بگم که نيروگاه
همانطور که هست بدون ما
.به فعاليت خود ادامه مي دهد
69
00:05:42,041 --> 00:05:43,796
...همچنين ميتونه در يک هفته
70
00:05:46,186 --> 00:05:47,200
...چند هفته، چند ماه
71
00:05:50,320 --> 00:05:53,113
يا شايد حتي چند سال به طور عادي
.به فعاليت خود ادامه دهد
72
00:05:55,102 --> 00:05:57,493
،ممکن است در زندگي بعد از انسان
73
00:05:57,495 --> 00:06:01,761
نيروگاه هاي آبي يکي از نيروگاه هايي
.باشند که هنوز کار مي کنند
74
00:06:06,725 --> 00:06:09,107
در حالي که نيرو در تمام جهان
.در حال کم شدن است
75
00:06:09,958 --> 00:06:13,200
ديگر سيستم ها به سرعت
.به مشکل برخواهند خورد
76
00:06:15,625 --> 00:06:19,728
،در اکثر شهر هاي بزرگ
در زير زمين شبکه هاي کابلي عظيم
.و پيچيده اي وجود دارند
77
00:06:20,843 --> 00:06:27,356
اين کابلها در شهر هاي بزرگ
،از اهميت بالايي برخوردارند
.از جمله مسئوليت حمل و نقل
78
00:06:32,864 --> 00:06:35,734
در کنار اين مجراهاي کابلي تونل هاي ديگري
.همچون فاضلاب ها وجود دارند
79
00:06:37,116 --> 00:06:40,915
براي اين که به اين کابلها آسيبي نرسد
،بايد آنهارا خشک نگه داشت
...و براي خشک نگه داشتن آنها
80
00:06:40,917 --> 00:06:44,690
پمپ هايي تئبيه شده است
که در صورت لزوم به کار افتاده
.و کابلها را خشک نگه مي دارد
81
00:06:46,873 --> 00:06:50,522
"در راه هاي زيرزميني اعماق شهر "نيويورک
يکي از شهر هاي اصلي)
(شمال شرقي ايالات متحده
82
00:06:50,522 --> 00:06:54,119
،حدود 700 پمپ وجود دارد
.که بايد تونل را خشک نگه دارند
83
00:06:54,845 --> 00:06:58,079
.به طور متوسط 13 ميليون گالون در هر روز
(حدود 50 ميليون ليتر)
84
00:07:00,511 --> 00:07:04,676
،حالا اگر انسان نباشه
.کسي نيست که پمپ ها رو روشن کنه
85
00:07:05,603 --> 00:07:09,698
،تخمين زده ميشه در حدود 36 ساعت
.تونل ها پر از آب خواهند شد
86
00:07:18,735 --> 00:07:22,530
"ده روز پس از ناپديدي"
87
00:07:24,685 --> 00:07:34,743
در سوپر مارکت هاي روي زمين
.غذا در حال فاسد شدن است
88
00:07:39,078 --> 00:07:43,393
يخچالهاي خانگي نقشي بيشتر از
.کابينت براي غذا ها ندارند
89
00:07:44,149 --> 00:07:47,017
اما ممکن است آب ناشي از
،آب شدن غذا هاي يخ زده
90
00:07:46,930 --> 00:07:51,705
براي بعضي از حيواناتي که به جا ميگزاريم
.ايجاد يک حيات موقت کند
91
00:07:53,008 --> 00:07:58,154
،سرنوشت حيوانات خانگي
از زماني که ديگر کسي
از آنان مراقبت نمي کند چيست؟
92
00:07:59,487 --> 00:08:04,385
،اگر همچين اتفاقي رخ دهد
قطعا کوهي از سگ هاي مرده
.خواهيم داشت
93
00:08:05,332 --> 00:08:14,308
،با توجه به اين که انسان رفته
و ديگه آشغال يا غذايي درست نمي کنه
.که سگ ها با اون زنده باشن
94
00:08:21,161 --> 00:08:23,801
.اونا نمي تونن کنسرو باز کنن
.اونا نمي تونن سر يخچال برن
95
00:08:25,611 --> 00:08:27,504
.اونا بايد به بيرون خانه برن
96
00:08:29,165 --> 00:08:34,382
،سگ هاي خونگي
.اونا يا بايد به بيرون برن
.يا همون جا بميرن
97
00:08:36,689 --> 00:08:40,529
اونها تنها به خواطر اين مي رن بيرون
.که غذا پيدا کنن
98
00:08:46,877 --> 00:08:49,624
اولين اتفاقي که ميفته اينه که
.اونا از پنجره به بيرون ميپرن
99
00:08:49,784 --> 00:08:52,697
و حالا اونا بيرون هستند
.در يک محيط کاملا جديد
100
00:08:52,697 --> 00:08:59,500
و اولين تلاشي که اونا انجام خواهند داد
.دنبال چيز هاي مرده روي زمين گشتنه
101
00:09:03,422 --> 00:09:08,546
...تخمين زده ميشود حدود 400 ميليون سگ
102
00:09:08,548 --> 00:09:11,755
و حدود 300 نوع مختلف سگ
.در سراسر جهان وجود دارد
103
00:09:15,300 --> 00:09:19,471
اما تعداد کمي از آنها
.بعد از انسان زنده خواهند ماند
104
00:09:23,433 --> 00:09:26,755
سگ هاي کوچک احتمالا بدون ما
.حداکثر تا يه هفته زنده خواهند ماند
105
00:09:27,339 --> 00:09:29,363
هيچ شانسي براي
.سگ هاي کوچکتر وجود نداره
106
00:09:29,775 --> 00:09:32,976
.سگ ها خيلي رقابتي هستند
،زماني که شما گرگ داريد
107
00:09:32,978 --> 00:09:35,912
،گرگ هاي صحرايي جانشين اونا ميشن
،روباه ها جانشين گرگ هاي صحرايي
108
00:09:35,912 --> 00:09:39,889
و ما بايد بپذيريم که سلسله مراتب
.در مورد سگ هاي خونگي حفظ شود
109
00:09:41,841 --> 00:09:46,064
در حقيقت خيلي از خصوصيات
،منحصر به فرد آموزش داده شده به سگها
110
00:09:46,066 --> 00:09:50,875
در طول سالها، اکنون به يک مشکل بزرگ
.در جنگ براي زندگي تبديل شده است
111
00:09:51,030 --> 00:09:59,363
،در ميان سگ ها، سگ هاي پا کوتاه
يا حتي سگ هايي با صورت کوچيک
.يا بلند همگي آسيب پذير هستن
112
00:10:00,156 --> 00:10:04,508
.ميدونيد اونا به راحتي راه نميرن
.به راحتي نمي تونن به جستجو بپردازن
113
00:10:07,231 --> 00:10:14,981
...من فکر ميکنم سگ هاي متوسط
.و بزرگ تر شانس بيشتري دارن
114
00:10:16,195 --> 00:10:20,985
فكر ميكنم اونا مدت بيشتري را
.زنده خواهند موند
115
00:10:20,985 --> 00:10:22,555
.اما زنده موندن اونا خيلي هم خوب نيست
116
00:10:23,878 --> 00:10:31,753
،در تلاش براي پيدا کردن جايي براي زندگي
.مشکلات نبود ما کم کم نمايان مي شود
117
00:10:37,230 --> 00:10:43,281
،به نظر مياد موجودات کوچک تر
مثل موش هاي صحرايي و خونگي
.بدون ما مشکلي نداشته باشند
118
00:10:43,281 --> 00:10:46,999
آنها بطور شگفت آوري کاملا در
.بدست آوردن غذاهاي ما مستقل هستند
119
00:10:47,315 --> 00:10:50,795
به موشهاي صحرايي و خونگي معمولا
.اصطلاح "موش هاي هم غذا" مي دهند
120
00:10:50,797 --> 00:10:53,854
به اين معني که تو همه چيز
.با هم شريک ميشن
121
00:10:53,855 --> 00:10:56,166
.اونها به کلي از انسانها مستقل هستند
122
00:10:56,728 --> 00:11:00,568
و موش هاي کوچيک خونگي و موش هاي
.نروژي مثال هاي خوبي هستند
123
00:11:00,569 --> 00:11:04,816
براي حيواناتي که
.بعد از ناپديدي تاثير کمتري مي بينند
124
00:11:08,670 --> 00:11:12,767
در هفته هاي اوليه بعد از ناپديد شدن انسان
،آنها به انبار هاي غذا در
125
00:11:12,768 --> 00:11:17,166
خونه ها... خواربار فروشي ها
.و فروشگاه ها حمله مي کنند
126
00:11:23,427 --> 00:11:27,269
بعد از تمام کردن غذاها
،براي زنده موندن به سمت چيزهايي
127
00:11:27,271 --> 00:11:30,857
شبيه مقواهاي نازک، لباسها
.و يا حتي چسب روي خواهند آورد
128
00:11:32,255 --> 00:11:36,865
من فکر مي کنم اگر يه شهر متروکه بشه
.موش ها به "زندگي عادي" بر خواهند گشت
129
00:11:37,069 --> 00:11:44,994
زندگي عادي به اين معني که اونا
،به زندگي وحشي گونه خود باز مي گردن
.و براي غذا مي جنگن
130
00:11:44,996 --> 00:11:49,644
در نهايت اين جانور ها، خانه ها
.و ساختمان ها را ترک ميکنند
131
00:11:50,505 --> 00:11:54,012
که اين باعث مي شود
.به راحتي شکار شوند
132
00:11:56,279 --> 00:11:59,960
هرچند موشهاي صحرايي و خانگي
.زنده خواهند ماند
133
00:11:59,961 --> 00:12:02,261
.اما عاقبت تعدادشان کم خواهد شد
134
00:12:03,164 --> 00:12:06,410
"شش ماه پس از ناپديدي"
135
00:12:09,112 --> 00:12:12,281
...بعد از شش ماه در زندگي بعد از انسان
136
00:12:12,281 --> 00:12:17,395
مناطق شهري به مناطقي
.وحشي تبديل شده اند
137
00:12:17,537 --> 00:12:21,687
در غياب انسان حيوانات شکارچي
.خيلي سريع بر مي گردن
138
00:12:22,404 --> 00:12:26,333
.براي اين که ما هميشه اونا رو سرکوب مي کرديم
.ما اين وضعيت رو بوجود آورديم
139
00:12:26,333 --> 00:12:31,217
ما حتي با اونا دشمن بوديم و عمدا
.اونا رو بيرون مي کرديم و نابودشون مي کرديم
140
00:12:31,219 --> 00:12:33,127
.اونا به سرعت بر خواهند گشت
141
00:12:33,833 --> 00:12:35,017
...شکارچيان کوچکتر
142
00:12:35,018 --> 00:12:38,539
مثل گرگ هاي صحرايي و "بابکت"ها
( گربه اي وحشي که در شمال آمريکا يافت مي شود)
143
00:12:38,540 --> 00:12:40,580
.هميشه در کنار انسان ها زنده مي مانند
144
00:12:40,581 --> 00:12:44,123
آنها اولين سکنه از
.محله متروک ما هستند
145
00:12:46,288 --> 00:12:49,073
گوشتخواران بزرگ تر
.بايد براي سکونت بيشتر صبر کنند
146
00:12:49,073 --> 00:12:52,381
.تا غذاي مورد علاقه شان پيدا شود
147
00:12:52,562 --> 00:12:58,094
اما به زودي آنها هم در
حياط پشتي هاي ما
.شروع به شکار مي کنند
148
00:13:00,278 --> 00:13:07,808
"يک سال پس از ناپديدي"
149
00:13:08,283 --> 00:13:11,394
،يک سال پس از زندگي بعد از انسان
150
00:13:11,395 --> 00:13:14,772
.شهر ها و شهرک ها قابل تشخيص هستند
151
00:13:14,773 --> 00:13:18,837
اما طبيعت شروع به احيا کردن
.چهره قديمي خود مي کند
152
00:13:20,577 --> 00:13:28,392
اولين تغيير فيزيکي در غياب انسان
.تغيير يافتن ظاهر شهر است
153
00:13:28,392 --> 00:13:31,815
...پارکينگ ها ...راه ها
.به مکاني طبيعي تبديل مي شوند
154
00:13:31,815 --> 00:13:34,601
!!و سپس فراواني زندگي در سياره زمين
155
00:13:36,425 --> 00:13:38,953
.هر مکاني که آفتاب وجود داشته باشد
156
00:13:38,954 --> 00:13:42,936
تصادفا خواهيد ديد که چيزي آنجا رشد يافته
.و شما يه سياره نمو کرده خواهيد داشت
157
00:13:42,937 --> 00:13:47,693
دونه هاي کوچک به تمام نقاط دور دست
.مي روند و شروع به رشد مي کنند
158
00:13:47,860 --> 00:13:51,984
در اين صورت سياره زمين
.خيلي خيلي زيبايي خواهيم داشت
159
00:13:51,986 --> 00:13:57,690
اونا مي تونن همه چيزو
.در عرض چند سال نابود کنن
160
00:14:04,677 --> 00:14:06,053
.اگر انسان نباشد تا آنها را از بين ببرد
161
00:14:06,055 --> 00:14:08,894
،علف هاي هرز مثل "دندليون"ها
(گياهي خودرو داراي گلهاي زرد روشن)
162
00:14:08,895 --> 00:14:10,937
.همه جا رشد خواهند کرد
163
00:14:11,520 --> 00:14:13,761
و زماني که اين علف هاي هرز
.از بين بروند
164
00:14:13,531 --> 00:14:20,525
،پوششي گلسنگي و خزه مانند
.بر روي خاک ايجاد مي شود
165
00:14:24,673 --> 00:14:27,619
اين علف هاي هرز
.مواد مغذى کمي در خود دارند
166
00:14:27,620 --> 00:14:34,377
،بنابراين تنها گياهاني مثل شبدر
که ميتونن نيتروژن هوا رو بگيرن
.رشد خواهند کرد
167
00:14:37,048 --> 00:14:41,015
...حياط هاي مرتب و تميز ما به محلي براي
168
00:14:41,016 --> 00:14:44,913
.تامين غذاي آهوي دم سفيد تبديل مي شود
169
00:14:47,052 --> 00:14:51,480
همچنين حيوانات وحشي به سمت
.شهر هاي متروکه خواهند آمد
170
00:14:57,458 --> 00:15:03,225
،انسان ها پيش بيني مي کنند
تسلط در برابر طبيعت
.تقريبا غير ممکن است
171
00:15:04,341 --> 00:15:08,680
نشانه هاي اسيب پذيرى ما
.براي هميشه خواهند بود
172
00:15:09,572 --> 00:15:11,579
.اين يه درخت "آليانتوس"ـه
(نوعي سماق چيني)
173
00:15:11,580 --> 00:15:16,085
اون دوست داره خودشو
.تو هر ناکجا آبادي جا بده
174
00:15:16,086 --> 00:15:19,138
.از جمله درز و شكافهاي ساختمان ها
175
00:15:19,173 --> 00:15:21,965
و زماني که اين کارو بکنه
.باعث خراب کاري خواهد شد
176
00:15:22,000 --> 00:15:29,745
،بزرگ شدن ريشه هاش باعث ايجاد فشار
به مصالح و ستون ها و خراب شدن
.نماي خارجي مي شود
177
00:15:29,779 --> 00:15:34,704
اگر متوجه شديد تعداد زيادي از اونا مي تونن
.باعث يک فاجعه خيلي خيلي بزرگ بشن
178
00:15:41,430 --> 00:15:47,563
در نبرد با طبيعت حتي بناهاي عظيم
،ساخت بشر شبيه سد هاي بزرگ
.شکست ناپذير نيستند
179
00:15:48,710 --> 00:15:55,466
،براي درست کردن سد بر روي اين رودخانه
حدود 21 هزار نفر در طول 5 سال
.سخت کار کرده اند
180
00:15:56,898 --> 00:16:03,730
،اما تنها يک سال پس از انسان
در حدود 17 عدد
،از ژنراتور هاي عظيم نابود نشدني
181
00:16:03,731 --> 00:16:09,331
به وسيله جانداراني که به اندازه
بند انگشت انسان هستند
.نابود خواهند شد
182
00:16:13,977 --> 00:16:18,658
درياچه پشت سد مورد حجوم نوع
...بخصوصي از نرم تنان مهاجم
183
00:16:18,660 --> 00:16:20,540
.به نام"کواگا ماسل" قرار مي گيرد
184
00:16:22,039 --> 00:16:24,796
اين نرم تنان که به صورت قاچاقي
،از شرق اروپا آورده شده اند
185
00:16:24,797 --> 00:16:32,642
در شمال آمريکا هيچ دشمني بجز انسان ها
.ندارند که آنها را از بين ببرند
186
00:16:32,643 --> 00:16:39,868
اين صدف ها خودشون رو به
...ديواره داخلي لوله ها مي چسبوننن
.و خيلي هم پر کار هستند
187
00:16:39,869 --> 00:16:44,589
اونا ميتونن کلني شون رو
بزرگ کرده و خيلي سريع حتي
.بر روي هم ديگر رشد کنن
188
00:16:45,160 --> 00:16:49,849
و سر انجام به طور کامل
.قطر لوله رو ببندند
189
00:16:58,769 --> 00:17:02,878
لوله هاي کوچکي که آب سرد را
،براي ژنراتورهاي سد تامين مي کنند
190
00:17:02,878 --> 00:17:04,974
براي اين نوع صدف
.خانه مناسبي به نظر مي رسد
191
00:17:05,523 --> 00:17:09,836
و در صورتي که کسي نباشد تا آنها را
.از بين ببرد، سرطان وار تکثير پيدا مي کنند
192
00:17:10,998 --> 00:17:13,833
...و در حقيقت لوله هاي آب سرد رو مي بندن
193
00:17:15,636 --> 00:17:18,985
،در اين صورت ما ديگر نمي تونيم
.ژنراتور ها رو سرد نگه داريم
194
00:17:27,102 --> 00:17:30,788
و اين باعث روشن شدن آلارم دما
.در سيستم کنترل خودکار مي شود
195
00:17:32,810 --> 00:17:37,774
و سيستم کنترل خودکار شروع به
.خاموش کردن به ترتيب ژنراتور ها مي کند
196
00:17:39,652 --> 00:17:43,493
خب، اتفاقي که مي افته خاموش شدن
...يکي يکي تمام ژنراتور هاي سد
197
00:17:43,494 --> 00:17:46,279
.و در نهايت کل نيروگاه خاموش خواهد شد
198
00:17:47,528 --> 00:17:49,544
"در "لاس وگاس
(شهر قمار بازي در نوادا، ايالات متحده)
199
00:17:49,545 --> 00:17:55,468
آخرين روشنايي ها لامپ هاي
ساخت بشر شب را
.به تاريکي اوليه خود ترک مي کند
200
00:17:56,749 --> 00:18:02,786
بدون کار کردن ژنراتور ها
.آبي از سد عبور نخواهد کرد
201
00:18:06,834 --> 00:18:09,012
"و رود خانه "کلورادو
(محلي در غرب ايالات متحده)
202
00:18:09,047 --> 00:18:12,591
.به سمت خشک شدن خواهد رفت
203
00:18:13,942 --> 00:18:17,332
در آن سوي سد
...آب جايي براي رفتن ندارد
204
00:18:18,328 --> 00:18:20,638
.که باعث بالا رفتن سطح آب مي شود
205
00:18:21,787 --> 00:18:24,190
اين کار ساختمون ها رو در
.بستري از آب فرو مي برد
206
00:18:25,116 --> 00:18:27,264
...و سر انجام به جايي خواهد رسيد که
207
00:18:27,265 --> 00:18:29,865
،آب از بالاي سد
.به سمت پايين سد سر ريز مي شود
208
00:18:33,632 --> 00:18:36,865
بدون تامل طبيعت قدرت مند ترين
...نيرو بر روي زمين است
209
00:18:36,867 --> 00:18:39,720
.که حاکميت خود را پس خواهد گرفت
210
00:18:41,892 --> 00:18:43,607
...صاعقه هايي که ايجاد حريق مي کنند
211
00:18:43,609 --> 00:18:49,484
،اولين دشمنان انسان هستند
.که حالا غير قابل کنترل شده اند
212
00:18:56,118 --> 00:18:59,565
شهر ها و محله ها پر از
.خانه هاي متروکه هستند
213
00:18:59,566 --> 00:19:03,939
علف هاي وحشي و خار و خاشاک
.منبعي براي آتش اند
214
00:19:11,728 --> 00:19:16,039
.شيکاگو"در حال سوختن است"
(بزرگترين شهر در ايلى نويز، ايالات متحده)
215
00:19:16,733 --> 00:19:19,201
سن فرانسيسکو" داراي خانه هاي چوبي"
.ويکتوريايي" مي باشد"
216
00:19:19,202 --> 00:19:22,110
خانه هايي که در زمان ملکه ويکتوريا)
(ساخته ميشد
217
00:19:22,112 --> 00:19:24,927
.که الان فقط يه درد سوختن مي خورند
218
00:19:27,101 --> 00:19:32,995
تاريخ دوباره احيا شده و
(رم"(پايتخت ايتاليا"
.براي دومين بار خواهد سوخت
219
00:19:35,262 --> 00:19:37,739
در حالي که ساختمانها
...در حال سوختن هستند
220
00:19:37,740 --> 00:19:41,051
بر روي زمين چوب هاي سوخته اي
،که پر از مواد مغذي هستند
221
00:19:41,053 --> 00:19:43,650
موج بعدي را براي حيات
،بر روي زمين ايجاد مي کند
222
00:19:43,650 --> 00:19:48,272
با ايجاد نيتروژن که باعث
.رشد... و نمو مي شود
223
00:19:56,980 --> 00:20:00,544
"پنج سال پس از ناپديدي"
224
00:20:01,211 --> 00:20:05,454
،پنج سال پس از انسان
...خيابان ها در زير نقشه اي سبز
225
00:20:05,455 --> 00:20:10,134
که همچون هيولايي بي رحم
.بر روي آنها قرار گرفته ناپديد مي شوند
226
00:20:11,986 --> 00:20:14,855
پيشروي طبيعت
.هيچ استراحتي نمي شناسد
227
00:20:16,239 --> 00:20:18,490
...خانه باکينگهام" در لندن"
(خانه سلطنتي بريتانيا، انگلستان)
228
00:20:18,492 --> 00:20:21,755
به راحتي توسط درخت هاي مو
.و خزه پوشيده مي شود
229
00:20:22,495 --> 00:20:25,246
(در "مسکو"(پايتخت روسيه
ساختمان قرمز مرکز شهر
230
00:20:25,247 --> 00:20:26,171
.به رنگ سبز تبديل مي شود
231
00:20:27,163 --> 00:20:30,139
در حقيقت طبيعت خيلي سريع
.جايگاه خود را پيدا مي کند
232
00:20:31,380 --> 00:20:34,942
.در واقع اونا 18 ماه پيش پنهان شدن
233
00:20:34,943 --> 00:20:39,520
اگه ما برگرديم 18 ماه طول مي کشه
.تا اونا رو به سختي پيدا کنيم
234
00:20:39,520 --> 00:20:42,177
،اگر ما بعد از پنج سال برگرديم
.امکان نداره اونا رو پيدا کنيم
235
00:20:44,003 --> 00:20:47,510
فرمان روايي انسان بر طبيعت
.هميشه فقط يک توهم بوده است
236
00:20:51,241 --> 00:20:55,004
در منطقه اي از شهر هاي
(کامبوجيا"(کشوري در شرق آسيا"
..."به نام "آنگکور
237
00:20:55,005 --> 00:21:01,259
معبدي وجود دارد که در قرن پانزدهم
متروکه شده و درخت ها در اطراف
،ستون هاي اين معبد رشد کرده اند
238
00:21:01,260 --> 00:21:04,364
.و آن را در ريشه هاي خود پوشانيده است
239
00:21:09,166 --> 00:21:15,849
اکنون بدون باغبانان
شهر هاي مدرن در پوششي اجباري
.از طبيعت فرو خواهند رفت
240
00:21:17,963 --> 00:21:24,585
،در پارک مرکزي نيويورک
چمن ها بزرگ و نهال ها
.به درخت تبديل شده اند
241
00:21:26,423 --> 00:21:32,506
پنج سال نبود انسان پارک ها را
.بيشتر شبيه به جنگل کرده است
242
00:21:32,508 --> 00:21:34,697
.پارک مرکزي تعجب خواهد کرد
243
00:21:36,363 --> 00:21:39,946
يک مرتبه شما درخت هاي
.رشد کرده خواهيد داشت
244
00:21:40,960 --> 00:21:48,322
،تمام حيوانات و گياهان در حال رشد هستند
.و ميخواهند کل سطح شهر رو در بر بگيرند
245
00:21:52,325 --> 00:21:55,621
"همين اتفاق در "واشنگتون دي سي
(پايتخت ايالات متحده)
.خواهد افتاد
246
00:21:56,744 --> 00:22:01,193
اثار باستاني بزرگ به وسيله
.علف هاي سبز پوشانيده خواهند شد
247
00:22:03,109 --> 00:22:08,224
"و در "پياده روي ملي
پژواک صداي جنگل
.به گوش خواهد رسيد
248
00:22:10,031 --> 00:22:13,006
در مورد حيوانات باغ وحش ها
.هيچي نمي دونيم
249
00:22:14,861 --> 00:22:21,229
بسته به اين که اونا مي تونن
،از باغ وحش فرار کنن يا نه
.اوضاع به طور غم انگيزي تغيير مي کند
250
00:22:21,229 --> 00:22:23,684
...چون ممکن است شما شير
.يا ببر داشته باشيد
251
00:22:23,685 --> 00:22:28,425
که هرکدوم از اون ها مي تونن
.در يک دوره انساني زندگي کنن
252
00:22:32,858 --> 00:22:36,387
اونا بهتره به سمت جنوب برن
.تا اينکه در واشنگتون بمونن
253
00:22:36,732 --> 00:22:41,262
اما اونا حيوونايي هستند که
.کاملا ميتونن از خودشون مراقبت کنند
254
00:22:42,975 --> 00:22:45,519
ممکن است ما از باغ وحش ها
.چيزي ندونيم
255
00:22:45,521 --> 00:22:51,779
اما از چيزهايي که بيست سال بعد
.اتفاق خواهد افتاد اطمينان داريم
256
00:22:54,316 --> 00:22:59,146
چون مکاني در اين جهان وجود دارد که
.همچين اتفاقي در آن رخ داده است
257
00:23:03,254 --> 00:23:07,504
"بيست سال پس از ناپديدي"
258
00:23:21,445 --> 00:23:24,950
اين زندگي بيست سال
.پس از انسان است
259
00:23:27,092 --> 00:23:31,689
بدون انساني که رنگ تازه
.به ديوار ها بزند و درزها را پر کند
260
00:23:31,690 --> 00:23:35,513
حتي ساختمان هاي
.بتني هم تخريب مي شوند
261
00:23:38,588 --> 00:23:42,983
مراقبت نکردن از شهر ها
.آنها را به شهر اشباح تبديل مي کند
262
00:23:45,969 --> 00:23:49,634
،حيواناتي که بسيارها از انسان دور بوده اند
263
00:23:49,636 --> 00:23:54,013
حالا خانه هايشان را در کنار
.ديوارهاي پوسيده ما قرار مي دهند
264
00:23:57,549 --> 00:23:59,792
و ما از کجا اين رو مي دونيم؟
265
00:23:59,794 --> 00:24:04,231
چون مکاني در اين جهان وجود دارد که
.همچين اتفاقي در آن رخ داده است
266
00:24:08,127 --> 00:24:11,982
ما اکنون در ميدان اصلي شهر "پرپيا" در
.اوکراين" قرار داريم"
(کشوري در شرق اروپا)
267
00:24:11,983 --> 00:24:16,813
اين شهر يکي از مدرن ترين شهرها
.در اتحاد جماهير شوروي بوده
268
00:24:21,656 --> 00:24:25,492
در بيست سال گذشته اين شهر
...متروکه شده
269
00:24:25,493 --> 00:24:34,188
،و يک تصوير واقعي
از ناپديد شدن يک تمدن واقعي به مدت
.بيست سال مي دهد
270
00:24:41,233 --> 00:24:45,183
شهري که در سال 1986
پس از يک فاجعه اتمي
.در نيروگاه "چرنوبيل" تخليه شد
271
00:24:45,184 --> 00:24:56,696
...شهري با 50 هزار نفر جمعيت
.که يک شبه به شهر اشباح تبديل شد
272
00:25:04,993 --> 00:25:07,378
...مدرسه ها و اتاق هاي خاک گرفته اي که
273
00:25:07,379 --> 00:25:11,034
از بيست سال پيش ديگر
.دانش آموزاني در آنها نيستند
274
00:25:19,977 --> 00:25:24,815
درختان به دور ساختمان ها
.پيچيده شده اند
275
00:25:30,981 --> 00:25:32,650
...شهر بازي اي که قرار بود
276
00:25:32,651 --> 00:25:40,596
تنها چهار روز پس از آن حادثه...
.افتتاح شود هيچ وقت افتتاح نشد
277
00:25:43,198 --> 00:25:47,660
چرخ و فلکي که بيشتر
.زنگ مي زند تا حرکت کند
278
00:26:01,865 --> 00:26:07,249
ماشين هاي بدون حرکتي که
.در جاي خود ثابت اند
279
00:26:10,318 --> 00:26:19,824
پرپيا براي ما يک تصوير فوق العاده از شهر
.پس از ناپديد شدن انسان بوجود مي آورد
280
00:26:23,423 --> 00:26:27,335
من مي تونم تو دستگاهم ببينم که
.موندن در اينجا کاملا امنه
281
00:26:27,336 --> 00:26:30,129
.تشعشع راديويي خيلي نيست
282
00:26:31,070 --> 00:26:36,736
شما مي تونيد جايي رو که انسانها
.مدتها در اونجا نبودند رو ببينيد
283
00:26:41,632 --> 00:26:46,050
.ما در مرکز فرهنگي شهر پرپيا هستيم
284
00:26:46,627 --> 00:26:52,100
در حقيقت اينجا جاييه که رفقا
.جمع مي شدن، جشن مي گرفتن
285
00:26:52,102 --> 00:26:56,066
.فوتبال بازي مي کردن
،موسيقي، رقص
286
00:26:56,066 --> 00:26:59,719
و در مکاني پشت سر من
.نمايش اجرا مي کردن
287
00:27:02,656 --> 00:27:09,316
اما پس از بيست سال نيروي طبيعت
.اين ساختمان ها رو نابود کرده
288
00:27:09,987 --> 00:27:13,875
اين ساختمان بتني محل اجتماع
...هيئت اتحاد جماهير شوروي است
289
00:27:13,875 --> 00:27:17,936
،شايد با ابهت به نظر بياد
اما براي زمستان هاي سرد اوکراين
.خيلي مناسب نيست
290
00:27:17,936 --> 00:27:28,536
با پايين آمدن دما آب جمع شده در درز هاي
،ساختمان يخ زده و متراکم مي شود
.که اين امر باعث تکه تکه شدن ساختمان مي شود
291
00:27:28,538 --> 00:27:35,286
گياهان با رشد بي رويه ي خود
ريشه هاي خود را به جاهاي نم دار
.مثل پي هاي ساختمان مي فرستند
292
00:27:35,286 --> 00:27:47,225
که رشد اين ريشه ها عملکردي شبيه
،جک هاي هيدروليکي کوچک دارد
.و در دراز مدت بتن ها را جابجا مي کند
293
00:27:50,552 --> 00:27:53,361
.اين فقط بيست ساله
294
00:27:53,361 --> 00:27:58,752
مي تونيد اين ساختمان ها رو
بعد از دويست سال تصور کنيد؟
295
00:28:03,801 --> 00:28:08,934
بعد از حادثه دانشمندان
بدترين حالت ها را براي
.حيات وحش اينجا انتظار داشتند
296
00:28:08,934 --> 00:28:14,142
اکثر درختان در فاصله يک تا نيم مايل مربع
.به وسيله راديو اکتيو از بين رفتند
297
00:28:14,144 --> 00:28:15,677
(حدود 3 تا 1.5 کيلومتر مربع)
298
00:28:16,264 --> 00:28:18,580
.اکثر حيوانات مردند
299
00:28:19,414 --> 00:28:24,265
...اما نبود انسان به مدت 20 سال
300
00:28:24,267 --> 00:28:28,572
به طور غير قابل باوري آسيب بيشتري...
.نسبت به تشعشعات وارد کرد
301
00:28:33,252 --> 00:28:35,749
.اينجا "تپه ي قرمز"ـه
302
00:28:35,750 --> 00:28:42,395
جايي که به طور وحشيانه اي
.توسط راديو اکتيويته نابود شد
303
00:28:43,427 --> 00:28:48,432
و اين درختاني در اطراف من ميبينيد
.توسط راديو اكتيويته کشته شده اند
304
00:28:50,437 --> 00:28:57,088
مقدار راديو اکتيويته کافي ميتونه
.تمام حيات وحش يک منطقه رو از بين ببره
305
00:28:59,951 --> 00:29:03,303
اما حالا ما تولد دوباره
.حيات وحش رو مي بينيم
306
00:29:09,839 --> 00:29:12,923
يک مثال براي اين که
متوجه بشيد حيات چگونه
...در اينجا دوباره بجود آمده
307
00:29:12,923 --> 00:29:20,737
ميتونيد در اينجا يک شاخ رو از يک
گوزن قرمز" ببينيد. که البته ميشه گفت"
.که يک گوزن سالم و قوي بوده
308
00:29:22,268 --> 00:29:25,696
گوزن قرمز در مکان هاي ديگه
...خيلي کم يابه
309
00:29:25,697 --> 00:29:32,100
اينجا در منطقه چرنوبيل
تنها جاييه که شما جمعيت
.اين نوع از گوزن رو مي بينيد
310
00:29:33,959 --> 00:29:42,462
همچنين ما متوجه شديم که جمعيت
گراز وحشي روسي
.در اينجا 10 تا 15 برابر مناطق ديگه ست
311
00:29:50,010 --> 00:29:50,893
[روسي]
312
00:29:50,895 --> 00:29:55,917
،ما اکنون در کودکستاني هستيم
در روستاي "کاراچي" که زياد هم
.از منطقه ي چرنوبيل دور نيست
313
00:29:56,463 --> 00:29:59,094
بچه ها در اينجا مي موندن
.تا پدر و مادرشون از سر کار برگردن
314
00:29:58,916 --> 00:30:03,379
اما اونا بعد از اون شب در
.آوريل سال 1986 ديگه بر نگشتن
315
00:30:08,751 --> 00:30:14,346
ما الان در جايي هستيم که قبلا
بچه ها براي خواب و استراحت
.ازش استفاده مي کردن
316
00:30:15,488 --> 00:30:18,140
.که الان کاملا خالي شده
317
00:30:18,486 --> 00:30:21,127
.تمام پنجره ها شکسته شدن
318
00:30:21,129 --> 00:30:23,725
.اما زندگي در اينجا همچنان وجود دارد
319
00:30:26,352 --> 00:30:29,514
پرنده ها به اينجا پرواز مي کنن
.و روي اين سکو مي شينن
320
00:30:29,515 --> 00:30:32,607
ما حتي شواهدي داريم که
.نشون ميده جغد هم اينجا بوده
321
00:30:32,608 --> 00:30:35,195
جغد قسمت هاي اضافي
.از غذايي رو که خورده بالا مياره
322
00:30:35,196 --> 00:30:37,237
.مثل پوست، استخان ها، و پر ها
323
00:30:38,114 --> 00:30:41,303
.ظاهرا بر روي اين پنجره نشسته بوده
324
00:30:41,303 --> 00:30:44,489
پس اين اتاق همچنان
.از زندگي پشتيباني مي کند
325
00:30:56,036 --> 00:31:04,299
حتي درختان آسيب ديده از
پرتو ها نيز براي خود زندگي جديدي
.در منطقه تخليه شده پيدا مي کنند
326
00:31:09,025 --> 00:31:11,728
.من در استاديوم "پيپيت" نشستم
(پيپيت=نوعي پرنده آوازه خوان)
327
00:31:11,729 --> 00:31:15,839
جايي که 20 سال پيش صدها نفر
به اينجا ميومدن و تيم
.مورد علاقه شون رو تشويق ميکردن
328
00:31:20,521 --> 00:31:24,503
.مي تونيد صداي خنده جمعيت رو تصور کنيد
329
00:31:25,458 --> 00:31:31,156
وجود فعاليت بر روي زمين بازي
بعد از بيست سال
.به سختي تشخيص داده مي شه
330
00:31:39,584 --> 00:31:49,897
زمين فوتبال به صورتي در اومده که
انتظار ميره صد ها سال قبل
.جنگلي بيشتر نبوده
331
00:31:56,128 --> 00:31:59,175
.من در شهرکي مثل اينجا بزرگ شدم
332
00:31:59,176 --> 00:32:04,669
و هميشه دوست داشتم نصف دنيا رو
.با يه همچين ماشيني بگردم
333
00:32:05,165 --> 00:32:07,774
.و حالا خيلي غم انگيزه وقتي مي بينيد
334
00:32:07,775 --> 00:32:11,231
چه بلايي بر سر
،اين شهر زيبا و استاديومش اومده
335
00:32:11,231 --> 00:32:14,140
.و مردمي که ديگه اينجا زندگي نمي کنن
336
00:32:21,194 --> 00:32:30,850
اما از طرف ديگه اين رو به ما ميگه که
زندگي بيشتر از اونچه که ما فکر مي کنيم
.پستي و بلندي داره
337
00:32:30,851 --> 00:32:37,181
،در غياب انسان زندگي ادامه داره
...و هميشه در حال پيشرفته
338
00:32:37,181 --> 00:32:45,252
،و آثار زندگي هميشه باقي خواهد بود
...براي اينکه ما جزوي از زندگي هستيم
339
00:32:45,253 --> 00:32:49,777
،حتي اگر ما ناپديد بشيم
.آثار زندگي ما باقي خواهد موند
340
00:32:53,305 --> 00:32:57,735
"بيست و پنج سال پس از ناپديدي"
341
00:33:01,698 --> 00:33:05,466
.اين 25 سال زندگي پس از انسان است
342
00:33:09,541 --> 00:33:15,130
،در خارج از حومه شهر
طبيعت در حال نابودي
.تمام آثار وجود انسان است
343
00:33:20,115 --> 00:33:29,810
در حومه شهر دسته سگهاي هم نوع
در حال زيرو رو کردن محله ها
.براي پيدا کردن غذا هستند
344
00:33:31,821 --> 00:33:37,965
در بعضي از شهر هاي بزرگ ساختمان هاي
.مستحکم به سختي پيدا مي شوند
345
00:33:40,259 --> 00:33:45,485
در زمان بودن انسان
(رودخانه "تمز" در "لندن"(پايتخت انگلستان
346
00:33:45,486 --> 00:33:51,757
توسط 10 موج گير جمع شدني
در برابر امواج طوفاني حاصل از
درياي شمال محافظت مي شد
347
00:33:54,418 --> 00:33:59,392
بدون انسان که اين موج گير ها را
.به کار اندازد؛ لندن بدون دفاع خواهد بود
348
00:34:05,152 --> 00:34:08,582
"شهر ديگري نيز به نام "آمستردام
([پايتخت هلند[نترلند)
349
00:34:08,583 --> 00:34:11,724
.همچين سرنوشتي را خواهد داشت
350
00:34:22,398 --> 00:34:35,097
در ساختمان هاي بلند نيويورک
،بعضي از پنجره ها به کلي تخريب شده اند
.و بعضي درحال ريختن هستند
351
00:34:36,265 --> 00:34:41,509
،پس از يک چهارم قرن
.گرما، رطوبت و عدم مراقبت
352
00:34:41,510 --> 00:34:47,774
درزگيرهاي نرم سخت شده
.و پنجره ها به چارچوب خود قفل مي شوند
353
00:34:47,776 --> 00:34:56,060
منبسط و منقبض شدن چارچوب فلزي
پنجره ها در دما هاي مختلف فشار زيادي
.بر روي شيشه ها ايجاد مي کند
354
00:34:56,060 --> 00:35:00,930
شيشه ها شکسته شده
.و به پياده رو ها خواهند افتاد
355
00:35:02,134 --> 00:35:09,358
پس از افتادن چند عدد از اين پنجره ها
اثرات باد به طور غم انگيزي
.تغيير ايجاد مي کند
356
00:35:09,359 --> 00:35:13,099
شما علاوه بر فشار خارجي
بر روي ساختمان
.فشار داخلي هم داريد
357
00:35:13,100 --> 00:35:17,673
و مشکل اينجاست که
.خيلي از پنجره ها مي افتند
358
00:35:21,055 --> 00:35:26,262
با توجه به اين سوراخ هاي بزرگ
ساختمان ها پر از آشغال هاي
.باد آورده مي شود
359
00:35:30,468 --> 00:35:33,347
.يک توفان تابستاني در راه است
360
00:35:36,238 --> 00:35:42,072
،در بالاي ساختمان ها برق گير هايي وجود دارد
.که زماني از هزاران دفاتر کار محافظت مي کردند
361
00:35:42,073 --> 00:35:44,875
.اکنون زنگ زده و بدون استفاده شده اند
362
00:35:49,999 --> 00:35:54,422
يک رعد و برق برجي را
.به جهنمي سوزان تبديل مي کند
363
00:36:06,711 --> 00:36:10,929
برج درب و داغون به خونه اي براي
.بازماندگان عجيب غريب تبديل مي شود
364
00:36:15,451 --> 00:36:19,292
اگر چه کبوتر ها
،از جمله حيواناتي هستند
.که وابسته به انسانها هستند
365
00:36:19,837 --> 00:36:24,356
با اين حال اونها پس از 25 سال
.مشکلي نخواهند داشت
366
00:36:26,401 --> 00:36:28,275
.کبوتر ها زنده مي مونن
367
00:36:28,322 --> 00:36:30,724
،اونا مي تونن در حيات وحش زندگي کنن
.اونا در حيات وحش زندگي مي کنن
368
00:36:30,725 --> 00:36:38,100
در دوره اي که انساني وجود ندارد
...ولي ساختمان هاي بلند وجود دارند
369
00:36:38,101 --> 00:36:44,598
.اونها خودشون رو با اين شرايط تطبيق مي دهند
370
00:36:47,147 --> 00:36:56,658
....شبيه کبوتر ها
ناپديدي انسان در عادت سوسک هاي حمام
.تغيير اجباري ايجاد مي کند
371
00:36:57,457 --> 00:37:02,133
فکر ميکنم اين سوسک هاي بيچاره
...بعد از پر خوري هاي حاصل از مواد زائد ما
372
00:37:02,135 --> 00:37:07,640
در غياب ما سوگواري مي کنن
.اونا غمگين خواهند بود
373
00:37:07,640 --> 00:37:10,972
اما اين صبح غم انگيز
.خيلي طول نخواهد کشيد
374
00:37:11,415 --> 00:37:14,409
چون سوسک ها در خوردن
.خورده کاغذ هاي ما پيشرفت مي کنند
375
00:37:14,410 --> 00:37:17,374
همچنين جلد کتاب ها
.و مقوا ها را نيز خواهند خورد
376
00:37:17,375 --> 00:37:22,927
که البته چيز هاي مرده
و ريشه گياهان نيز
.شامل رژيم غذايي مي شود
377
00:37:23,358 --> 00:37:32,601
.غذا همه ي مشکل نيست
،سوسک ها به گرما نيز نياز دارند
.چيزي که ما انسان ها هميشه توليد مي کرديم
378
00:37:34,531 --> 00:37:38,095
سوسک ها شروع به عزيمت
.به سمت مناطق گرمسير مي کنند
379
00:37:38,095 --> 00:37:43,038
،بعضي از کارشناسان بر اين عقيده اند
که اونها در زمستان شهر هاي سردتر
.دوام نخواهند آورد
380
00:37:43,944 --> 00:37:49,471
،اما اين که
در مورد جانوري که از زمان دانياسورها
.تا به الان بوده شرط بندي کنيم
381
00:37:49,611 --> 00:37:52,215
.سوسک ها خيلي تطابق پذير هستند
382
00:37:52,216 --> 00:37:54,274
اونها به مدت 300 ميليون سال
.وجود داشته اند
383
00:37:54,276 --> 00:37:58,675
،اگه من مجبور به شرط بندي باشم
پولم رو روي زنده موندن اين نوع
.از سوسک ها مي زارم
384
00:38:02,385 --> 00:38:07,807
اولين زمستان پس از انسان
شاهد مرگ تعدادي از سوسک ها
.خواهد بود
385
00:38:08,117 --> 00:38:14,189
اما اکثر آنها به زير زمين
.رفته اند تا گرماي ملايمي برگردد
386
00:38:15,832 --> 00:38:21,054
در مرکز شهر
با توجه به نبود سوسک کش ها
...و پيشرفت زندگي گياهي
387
00:38:21,055 --> 00:38:28,912
و افزايش سطح آبهاي زيرزميني
اين موجود از دوره طلايي زندگي خود
.لذت مي برد
388
00:38:36,740 --> 00:38:39,825
سوسک ها فقط براي انسان
.مزاحمت ايجاد مي کنند
389
00:38:42,694 --> 00:38:45,148
.اما گرگ ها قاتلند
390
00:38:48,364 --> 00:38:50,454
بنابراين انسان اونا رو
.بيرحمانه شکار مي کند
391
00:38:50,455 --> 00:38:54,681
زماني که اولين مهاجران اروپايي
.به ايالات متحده کنوني رسيدند
392
00:38:54,682 --> 00:38:58,972
اين باور وجود داشت که خيلي زود
نيم ميليون گرگ
.در اطراف کشور پرسه بزنند
393
00:38:59,471 --> 00:39:06,152
در قرن بيستم اين شکارچيان
تقريبا در کمتر از 48 منطقه
.نابود سازي شدند
394
00:39:06,898 --> 00:39:10,269
اکنون بدون انساني
.که با آنها مبارزه کند
395
00:39:10,271 --> 00:39:14,832
جمعيت آنها در هر سال
.شش برابر افزايش پيدا مي کند
396
00:39:14,832 --> 00:39:20,233
بعد از 25 سال به راحتي
.جمعيت آنها به نيم ميليون خواهد رسيد
397
00:39:20,233 --> 00:39:22,292
.و براي دومين بار در ايالات متحده پرسه خواهند زد
398
00:39:26,538 --> 00:39:31,420
اين اتفاق قبلا در مقياس کوچک تري
.رخ داده است
399
00:39:31,679 --> 00:39:37,065
در سال 1995 زيست شناسان
...چندين دوجين گرگ را
400
00:39:37,066 --> 00:39:40,131
در باغ ملي "يلو استون" رها کردند
(پارکي در ايالات متحده)
401
00:39:40,868 --> 00:39:44,863
جايي که در برابر انسان ها
.محافظت مي شدند
402
00:39:54,379 --> 00:40:01,772
بعد از گذشت 10 سال
چند دوجين گرگ به 1500 گرگ
...تبديل شدند و شروع کردن
403
00:40:01,773 --> 00:40:08,195
به وسعت دادن به فضاشون
."در مناطقي مثل "وايومينگ"، "مونتانا"و "آيداهو
(مناطقي در ايالات متحده)
404
00:40:11,731 --> 00:40:14,988
شما اگر بخواهيد مي تونيد
...خيلي سريع با چند دوجين گرگ
405
00:40:14,989 --> 00:40:18,655
شروع کرده بعد از ده سال...
يک جمعيت هزارو پونصد تايي
406
00:40:18,657 --> 00:40:25,353
و سه منطقه اشغال شده
،توسط گرگها داشته باشيد
.سه منطقه بزرگ در غرب آمريکا
407
00:40:25,353 --> 00:40:29,573
بله در صورتي که
شرايط درست باشه اونا مي تونن
.کلني شون رو خيلي سريع بزرگ کنن
408
00:40:30,793 --> 00:40:35,508
مي تونيم اونا رو تو
(منهتن"(دهکده اي در نيويورک"
يا حتي شيکاگو ببينيم؟
409
00:40:35,509 --> 00:40:39,727
تا زماني که آهوهاي کوهي
اونجا باشند گرگ ها هم
.پشت آنها خواهند بود
410
00:40:45,893 --> 00:40:49,104
.حيوانات تنها توسط انسان شکار نمي شوند
411
00:40:49,105 --> 00:40:51,991
.اونها همچنين محاصره مي شوند
412
00:40:58,028 --> 00:41:03,303
تقريبا 3 ميليون مايل راه آسفالته
.در ايالات متحده خالي شده است
(تقريبا 5.000 ميليون کيلومتر)
413
00:41:05,518 --> 00:41:09,877
و هيچ شکي نيست که
...خيلي از آنها دقيقا مسيري را که
414
00:41:09,879 --> 00:41:13,204
حيوانات براي مهاجرت...
.از آن استفاده مي کنند قطع کرده اند
415
00:41:13,586 --> 00:41:17,361
چيزي که يک مسيرو
...براي مهاجرت حيوانات مناسب مي کنه
416
00:41:17,363 --> 00:41:22,203
کارو براي ساختن...
.يک جاده نيز راحت تر مي کنه
417
00:41:22,204 --> 00:41:26,978
بنابراين ما مسير اصلي
مهاجرت حيوانات را
.در شمال آمريکا مي بنديم
418
00:41:30,715 --> 00:41:32,091
...آسفالتها و خودرو ها خشم و انتقام را در
419
00:41:32,093 --> 00:41:35,872
."خرس گريزلي" ايجاد مي کند
(خرس کوهستان هاي شمال آمريکا)
420
00:41:41,954 --> 00:41:46,242
محل سکونت آنها با جاده ها
.پوشانيده شده است
421
00:41:46,242 --> 00:41:51,796
آنها در منطقه اي جدا شده قرار گرفته
.و از غذا و جفت يابي محروم مي شوند
422
00:41:58,186 --> 00:42:03,589
در زندگي پس از انسان جاده ها
ديگر براي خرس گريزلي
.محدوديت ايجاد نمي کنند
423
00:42:03,589 --> 00:42:12,824
در عوض مسيري براي
برگشتن آنها به جايي که به اون
.تعلق دارن ايجاد مي کند
424
00:42:17,583 --> 00:42:19,890
"چهل سال پس از ناپديدي"
425
00:42:19,891 --> 00:42:22,735
...چهل سال پس از انسان
426
00:42:22,736 --> 00:42:31,426
در حالي که شهر هاي ساخته شده
،از آهن و بتن پا بر جا هستند
.حومه شهر مورد حمله قرار گرفته است
427
00:42:32,669 --> 00:42:37,665
تقريبا 90 درصد از خانه ها
.در ايالات متحده از چوب ساخته شده اند
428
00:42:39,495 --> 00:42:47,993
...در حالي که بسياري در حال سوختن هستند
.بقيه در حال خورده شدن هستند
429
00:42:52,846 --> 00:42:59,131
بدون رنگ و محافظت
خانه ها در حال خورده شدن
.توسط موريانه ها هستند
430
00:43:00,400 --> 00:43:05,164
،موريانه ها به سلولز علاقه فراواني دارند
.چيزي که در چوب به وفور يافت مي شود
431
00:43:05,165 --> 00:43:09,394
.اشتهاي آنها تمام نشدني است
432
00:43:09,395 --> 00:43:14,282
بعضي از کلني ها ميتونن 1,000 پوند
.چوب را در يک سال بخورند
(تقريبا 454 کيلو)
433
00:43:17,954 --> 00:43:21,937
.آنها در اين عمليات مخرب تنها نيستند
434
00:43:21,939 --> 00:43:26,798
فرآيندي که ما به اسم پوسيدگي
مي شناسيم، به چوب هاي
.بدون محافظ حمله مي کند
435
00:43:26,798 --> 00:43:30,949
و اين فرآيند
.يک فرآيند فوق العاده پيچيده اي است
436
00:43:30,950 --> 00:43:36,752
فرآيندي که ميکروب ها به چوب حمله کرده
.و دي اکسيد کربن و متان را آزاد مي کنند
437
00:43:36,753 --> 00:43:43,164
اگر انسان ها ناپديد شوند در حدود يک دهه
،ساختمان هايي که از چوب ساخته شده اند
.شروع به خراب شدن مي کنند
438
00:43:44,562 --> 00:43:52,846
با توجه به حمله دوجانبه
از طرف موريانه ها و پوسيدگي
.ستوني که سقف را نگه داشته است فرو مي ريزد
439
00:43:52,847 --> 00:44:02,672
و حائلي بين فضاي بيرون و داخل
،که باعث مي شود انسان ها آن را خانه بنامند
.براي هميشه از بين مي رود
440
00:44:04,562 --> 00:44:08,912
ديگر مواد مثل اين ملات ها و سنگ ها
.براي چند دهه باقي خواهند موند
441
00:44:08,913 --> 00:44:17,027
اما سر انجام عوامل طبيعي
مثل باد و باران اين ديوار ها را فرو خواهد ريخت
.طوري که ديگر اثري از آنان باقي نمي ماند
442
00:44:20,534 --> 00:44:24,728
.اکنون طبيعت خيلي سريع اين خرابه ها را مي بلعد
443
00:44:26,470 --> 00:44:33,046
"اين خونه مخروبه در پارک "درويد هيل" در "بالتيمور
(شهري در مريلند، ايالات متحده)
!زماني خونه سرايدار باغ وحش شهر بوده؟
444
00:44:33,520 --> 00:44:40,433
.به نظر مياد براي هزاران سال کسي اينجا نبوده
.اما در حقيقت از 40 سال پيش کسي اينجا نبوده
445
00:44:40,435 --> 00:44:44,290
تعجب آوره که پوشش گياهى
.چطور اين قدر سريع اينجا رو در بر گرفته
446
00:44:44,291 --> 00:44:46,679
.درختان مو شروع به بالا رفتن از ديوار ها کرده اند
447
00:44:46,681 --> 00:44:53,465
درختان شروع به رشد در ساختمان کرده
و از نظر فيزيکي قطعات ساختمان را کشيده
.و از نظر شيميايي در خود حل مي کنند
448
00:44:55,920 --> 00:45:01,414
اين ساختمان از سنگ و ملات ساخته شده
.که باعث مي شود بيشتر از چوب دوام آورد
449
00:45:02,913 --> 00:45:06,893
سرعت تخريب اين ساختمان
.به عوامل محيطي بستگي دارد
450
00:45:11,870 --> 00:45:15,137
"ساحل "مِـين
(ناحيه اي در شمال شرقي ايالات متحده)
خيلي با ساختمانها مهربون نيست
451
00:45:15,138 --> 00:45:19,258
،ساختمانها در آنجا خراب نميشن
.بلکه ذوب ميشن
452
00:45:20,519 --> 00:45:27,784
اين ساختمان ها در جزيره سياه در مِـين که در حدود
سالهاي 1920 متروکه شده، براي
...سنگ هاي تزئيني گرانيتي در شهر هايي مثل
453
00:45:27,785 --> 00:45:36,442
(بوستون"(پايتخت ماساچوست، ايالات متحده"
نيويورک و "فيلادلفيا"(در پلسيلوانيا) استفاده مي شوند
454
00:45:36,442 --> 00:45:43,999
اکنون، ساختمان ها همگي
،در طول 80 تا 90 سال تخريب شده اند
.و تقريبا چيزي از آنها باقي نمانده
455
00:45:46,762 --> 00:45:54,197
در شرايط مناسب و مراقبت انسانها
ساختمانهاي سنگي حداقل
.تا هزاران سال باقي خواهند ماند
456
00:45:55,793 --> 00:46:00,964
در بعضي از مناطق اروپا
کانال هاي آب رومي قديمي
.هنوز هم استفاده مي شوند
457
00:46:00,965 --> 00:46:06,968
اما بدون مراقبت انسان
سنگ ها مورد حمله
.دشمني نامرئي قرار مي گيرند
458
00:46:06,969 --> 00:46:10,630
يکي از اين دشمن ها در واقع
.نمک و کريستال نمک است
459
00:46:10,632 --> 00:46:16,471
حتي هزاران سال پيش مردم
از اثر تخريبي نمک
.بر روي اهرام مصر خبر داشتن
460
00:46:19,128 --> 00:46:28,547
روش هاي زيادي در تخريب سنگ ها
:به وسيله نمک وجود دارد از جمله
.آلودگي هوا، آب دريا و حتي مدفوع پرندگان
461
00:46:29,414 --> 00:46:35,378
نمک در آب حل مي شود،
و آب نمک تبخير مي شود و نمک
...داخل منافذ مصالحي مثل
462
00:46:35,380 --> 00:46:40,466
آجر، سنگ و حتي بتون نفوذ کرده...
.و از داخل آنها را تخريب مي کند
463
00:46:40,466 --> 00:46:49,173
،و اتفاقي که رخ مي دهد
نمک از داخل رشد کرده و ستون ها
.را در جهت مخالف هل مي دهد
464
00:46:52,125 --> 00:46:59,304
چيزي که در اين فيلم مي بينيد
.واکنش تخريب سنگ توسط نمک با سرعت بالاست
465
00:47:01,450 --> 00:47:09,236
در اين آزمايش که
،حدود سه هفته طول مي کشد
...اين تکه سنگ
466
00:47:09,237 --> 00:47:14,960
به اين تکه سنگ تبديل ميشود...
که به کلي توسط تبلور
.سولفات سديم تخريب شده است
467
00:47:15,292 --> 00:47:18,955
،سه هفته در اين "جعبه زمان" برابر است با
468
00:47:18,957 --> 00:47:27,384
چند سال در آب و هواي سخت
.و چند دهه در آب و هواي ملايمتر
469
00:47:27,384 --> 00:47:32,331
،اگر ما با ميکروسکپ اين فرآيند رو ببينيم
.مي تونيم بفهميم داخل اهرام مصر چه مي گذرد
470
00:47:32,333 --> 00:47:35,551
شما در واقع عمل تخريب سنگ
.توسط نمک رو ملاحظه مي کنيد
471
00:47:38,711 --> 00:47:44,705
،هرچند هيچ سنگي مقاومت نمي کند
با اين حال اهرام مصر
.حدود 5,000 سال دوام آورده اند
472
00:47:44,705 --> 00:47:49,185
که اين بخاطر حجم اهرام
.و بيابان هاي وسيع گرم و خشک آنجاست
473
00:47:49,945 --> 00:47:54,221
،خيلي از آثار بزرگ چه به وسيله انسان
.چه به وسيله طبيعت نابود شده اند
474
00:47:54,222 --> 00:48:01,723
اما تنها اثر از عجايب هفت گانه
،که باقي مانده است
.اهرام مصر جيزه(خوفو) است
475
00:48:02,825 --> 00:48:08,392
اکثر بناهاي تاريخي به علت مراقبت انسانها
.در طول قرنها باقي مانده اند
476
00:48:11,052 --> 00:48:17,066
مجسمه ابوالهول براي اولين بار
در 1400 سال قبل از ميلاد
.بيرون آورده شد
477
00:48:17,067 --> 00:48:20,091
دانشمندان امروزي معتقند که
...بدون محافظت انسان
478
00:48:20,093 --> 00:48:30,397
ابوالهول در حدود 500 تا 1000 سال
توسط نمک و فرسايش خاک
.نابود خواهد شد
479
00:48:36,437 --> 00:48:42,536
سازه هاي بزرگ بتني مثل سد ها
.از آن هم بيشتر باقي مي مانند
480
00:48:47,189 --> 00:48:54,936
،بتن هاي داخلي در سد هاي قطور
هفتاد سال پس از ساخت
.هم تازه هستند
481
00:48:58,088 --> 00:49:04,256
اما فقط 10 عدد از 15 سد
.در ايالات متحده بتني هستند
482
00:49:04,256 --> 00:49:11,187
بقيه از سنگ فشرده يا خاک
"تشکيل شده اند مثل سد "ترينيتي
.در شمال کاليفرنيا
483
00:49:12,887 --> 00:49:18,078
،اگر انسانها در آن اطراف باشند
.اين سوراخ را ترميم مي کنند
484
00:49:19,646 --> 00:49:22,113
.اما آن روز ها خيلي وقت است که گذشته است
485
00:49:23,301 --> 00:49:26,223
.بعضي از اين سد ها واقعا عظيم هستند
486
00:49:26,874 --> 00:49:33,088
و آبي را در خود ذخيره دارن
.که اگر سد خراب شود
487
00:49:33,089 --> 00:49:40,389
آبشاري بزگ از آن سوي سد سرازير شده
.و هرچه در سر راهش باشد نابود مي کند
488
00:49:42,321 --> 00:49:46,293
"پنجاه سال پس از ناپديدي"
489
00:49:52,350 --> 00:50:00,514
پنجاه سال پس از انسان خرابي هاي طبيعت
خود را در بهترين سازه هاي دست بشر
.نشان مي دهد
490
00:50:08,792 --> 00:50:16,910
...تخم ويراني بر روي هر وسيله ساخت بشر
.مانند پل ها و ساختمان ها مي ريزد
491
00:50:17,428 --> 00:50:24,025
پل "بروکلين" يکي از مشهور ترين
.پل هاي جهان از 125 سال پيش است
492
00:50:25,474 --> 00:50:30,119
يکي از دلايلي که اين پل تا به الان
.باقي مانده مراقبت مهندسان است
493
00:50:30,120 --> 00:50:36,019
اونا مرتبا سر کشي مي کنند، مراقبت مي کنند
رنگش ميکنند و قطعه هايي رو که
.نياز به تعويض دارند تعويض مي کنند
494
00:50:36,020 --> 00:50:42,129
بدون انسان، بدون مهندسان، عمل تخريب
.به صورت غم انگيزي سرعت مي يابد
495
00:50:45,116 --> 00:50:50,401
آسيب پذير ترين قسمت از پل هاي معلق
.کابل هاي عمودي فولادي هستند
496
00:50:54,763 --> 00:51:04,475
،اين ها داخل آزمايشگاه تست شده اند
متاسفانه نه در پل، اما چيزي که مي بينيد معرکه ترين
.نوع تخريب است که براي اين کابل رخ داده
497
00:51:04,475 --> 00:51:06,603
.اين ها سيم هاي منحصر بفردي هستند
بسيار خب؟
498
00:51:06,604 --> 00:51:12,760
اين يه کابله که مقاومت کششي اي
.حدود 200،000 پوند در هر اينچ مربع رو داراست
(تقريبا 14 تن در هر سانتيمتر مربع)
499
00:51:12,760 --> 00:51:13,907
.اون يه فولاد خيلي قوي ايه
500
00:51:14,571 --> 00:51:21,675
همانقدر که مواد تشکيل دهنده آنها
.قوي هسنتد اين کابل ها هم قوي هستند
501
00:51:24,862 --> 00:51:32,751
فولاد ماده معدني ايه که بيشتر
از خاک آهن (و کربن) بدست مياد
.بنابراين 95 تا 98 درصد از آهن تشکيل شده
502
00:51:34,451 --> 00:51:41,041
رطوبت هوا باعث ميشود آهن
.(به جايي که از قبل بوده باز گردد (خاک
503
00:51:41,282 --> 00:51:46,352
"خاکستر به خاکستر، خاک به خاک"
از خاک برآمده و به خاک بر ميگردد
504
00:51:47,097 --> 00:51:51,246
اکسيد آهن به شکل هاي مختلف
.از خاک به دست مياد و به خاک برميگرده
505
00:51:52,892 --> 00:51:59,686
اين فرآينديست که ما اونو به نام زنگ زدن مي شناسيم
و شما اونو هر جايي که فولاد
.در برابر رطوبت قرار مي گيرد مي بينيد
506
00:52:00,979 --> 00:52:06,803
رطوبت دشمن فولاده
.فولاد بايد خشک نگه داشته بشه
507
00:52:07,167 --> 00:52:11,898
،قسمت هايي که براي پشتيباني هستند
اگر شما از اونا پشتيباني نکنيد
.زنگ خواهند زد
508
00:52:14,613 --> 00:52:21,393
پانزده ميليون دلار هزينه تمام شده
.براي ساخت پل بروکلين در سال 1883 است
(حدود 140 ميليارد ريال)
509
00:52:22,386 --> 00:52:30,193
در دو دهه گذشته براي اين پل
و پل هاي شرق رودخانه 3 بيليون دلار
(خرج شده است. (حدود 27 بيليون ريال
510
00:52:31,215 --> 00:52:39,330
،در زمان انسان پل بروکلين دائما بررسي شده
.و تقريبا هر دوازده سال کاملا رنگ مي شده است
511
00:52:39,808 --> 00:52:54,181
....در آن سوي کشور در سن فرانسيسکو
پل "گلدن گيت" توسط 17 نفر آهن کار
.و 38 نفر نقاش در تمام مدت محافظت مي شود
512
00:52:56,144 --> 00:52:57,623
اونا در تمام مدت چه کار مي کنند؟
513
00:52:57,624 --> 00:53:01,226
اونا بهتون خواهند گفت
"ما هميشه اين پل و رنگ مي کنيم"
514
00:53:01,605 --> 00:53:03,501
.چه اتفاقي مي افتد اگر اونا اين کارو نکنن
515
00:53:03,502 --> 00:53:06,136
...من بهتون ميگم، اگه اونا متوقف بشن
516
00:53:06,136 --> 00:53:14,644
،کابلها زنگ ميزنن رنگ ها از بين مي روند
،سيم ها کنده مي شن و به جايي مي رسه که
.پل در حال فرو ريختن است
517
00:53:16,581 --> 00:53:20,581
"هفتاد و پنج سال پس از ناپديدي"
518
00:53:22,503 --> 00:53:25,198
...هفتاد و پنج سال پس از انسان
519
00:53:26,476 --> 00:53:35,805
بيشتر 600 ميليون ماشيني که روزي
،در جاده هاي سراسر جهان حرکت مي کردند
.اکنون همه زنگ زده اند
520
00:53:39,844 --> 00:53:43,681
سرعت از بين رفتن ماشين ها
.بستگي به محيط اطراف آنها دارد
521
00:53:44,261 --> 00:53:48,329
به عنوان مثال يک ماشين در صحراي موهاوي
(صحرايي در جنوب غربي ايالات متحده)
.مدت بيشتري دوام مياورد
522
00:53:48,330 --> 00:53:53,083
در زادگاه من اسکاتلند
از بين رفتن ماشين ها
.صورت ديگه اي خواهد داشت
523
00:53:53,602 --> 00:54:00,659
ماشين هاي اطراف صاحل
با توجه به نمکي بودن هواي صاحل
.بيشتر از 20 تا 30 سال دوام نخواهند آورد
524
00:54:03,134 --> 00:54:11,108
،باد لاستيک ها پس از چند سال خالي مي شود
اگرچه مواد پلاستيکي و مصنوعي که در ماشين
.بکار رفته اند براي قرن ها باقي مي مانند
525
00:54:12,016 --> 00:54:14,213
.رنگ ها به سرعت تخريب ميشوند
526
00:54:14,214 --> 00:54:22,118
و سرعت زنگ زدگي بدنه ماشين
.برابر است با 5,000 بر اينچ در هر سال
527
00:54:23,172 --> 00:54:32,517
هفتادو پنج سال پس از انسان اکثر ماشين ها
حتي در مهربان ترين آب و هوا يا از بين رفته اند
.و يا فقط اسکلتشان باقي مانده است
528
00:54:33,197 --> 00:54:39,529
بعد از يک قرن خانواده ماشين ها
.تپه اي آشکار از آهن هستند
529
00:54:42,642 --> 00:54:46,928
"صد سال پس از ناپديدي"
530
00:54:51,320 --> 00:54:55,872
.اکنون 100 سال پس از انسان است
531
00:54:57,849 --> 00:55:03,099
پل برکلين هنوز پا بر جاست؟
...با اين که با انسان 125 سال باقي مانده است
532
00:55:03,100 --> 00:55:06,977
اما بدون انسان
.حتي يک قرن هم دوام نخواهد آورد
533
00:55:07,974 --> 00:55:14,723
،از زماني که کابل ها تخريب شوند
.پل شروع ميکند به تاب خوردن
534
00:55:18,243 --> 00:55:25,556
،نرده ها خراب مي شوند
.و خيابان به داخل رودخانه مي ريزد
535
00:55:32,554 --> 00:55:40,483
،به عنوان يک مهندس
خيلي سخته که آدم فکر کنه
.اين سازه نمادين ديگه وجود نداشته باشه
536
00:55:40,484 --> 00:55:44,654
اما بدون صيانت قطعا
.پايان زندگي اش خواهد بود
537
00:55:48,954 --> 00:55:56,373
پل دقيقا چطوري خراب ميشود؟
،از زماني که زنگ زدن شروع ميشود
.سيم ها شروع به ترک برداشتن مي کنند
538
00:55:56,995 --> 00:56:01,666
و لازم نيست سيم ها قبل از کنده شدن
،شکاف بزرگي داشته باشن
.شايد فقط يک سوم از کل قطر سيم
539
00:56:03,716 --> 00:56:06,784
شايد عجيب باشه چطور
همچين اتفاقي ميافته؟
540
00:56:06,785 --> 00:56:08,393
به همين راحتي؟
چطوري؟
541
00:56:08,395 --> 00:56:18,212
و جواب اين است که با ريختن نرده ها
و کنده شدن سيم ها پل شروع مي کند
.به خرد شدن و ناگهان سقوط مي کند
542
00:56:20,214 --> 00:56:26,441
يک پل معلق با کابل هاي فولادي
شبيه پل گلدن گيت مي تواند
.با نبود يکي از کابل هايش نيز دوام آورد
543
00:56:26,441 --> 00:56:36,476
اما دو يا سه عدد از آنها ميتواند پل را
در خطر اندازد و پايه هاي فولادي
.به رود خانه مي ريزند
544
00:56:38,894 --> 00:56:42,085
...ديگه اونجا نخواهد بود
بعد از دويصت سال؟
545
00:56:42,087 --> 00:56:47,615
...من فکر ميکنم کمتر از 200 سال
.پل در رودخانه باشه
546
00:56:49,268 --> 00:56:55,074
اگر بعضي از سازه هاي عظيم ما
.بعد از 100 سال به کلي تخريب شوند
547
00:56:55,074 --> 00:57:02,294
آيا اميدي وجود دارد که تمدن ما
اثري جاودانه از خود داشته باشد؟
548
00:57:03,301 --> 00:57:09,572
بعد از هزاران سال پس از انسان
چه بر سر اسناد تاريخ و تمدن ما مي آيد؟
549
00:57:11,491 --> 00:57:15,695
اين قفسه ها
.شامل اسناد تاريخي ما هستند
550
00:57:15,696 --> 00:57:18,915
که بزرگ ترين دشمن آنها
.حرارت و رطوبت است
551
00:57:22,156 --> 00:57:28,363
تا زماني که آنها
"در محل "ذخيره دراز مدت
.با امکانات پيشرفته قرار دارند
552
00:57:28,363 --> 00:57:33,280
،خيال ما راحت است
.آنها مدت طولاني دوام خواهند آورد
553
00:57:36,603 --> 00:57:41,011
،ذخيره کردن کاغذ و فيلم
...در شرايط ايده آل داراي
554
00:57:41,012 --> 00:57:46,569
عمر قفسه اي (زمان مجاز...
(جهت نگهدارى کالا در قفسه
.حدود 200 تا 300 سال هستند
555
00:57:46,571 --> 00:57:50,339
اما رها کردن آنها
...در محيطي خشن و بدون کنترل
556
00:57:50,339 --> 00:57:54,887
باعث مي شود عمر آنها حداقل
.به نصف حالت طبيعي خودش برسد
557
00:57:55,904 --> 00:58:06,519
....با قطع شدن برق
...در يک هفته ما افزايش چشم گيري
.در حرارت و رطوبت خواهيم داشت
558
00:58:08,610 --> 00:58:15,960
"در اين هواي خصمانه، "سلولز-اسيديک
...ماده اوليه مشترک در فيلم ها و عکس ها
559
00:58:15,961 --> 00:58:21,703
....که در قرن بيستم استفاده ميشد
.باعث ايجاد حباب و خوردگي ميشود
560
00:58:22,723 --> 00:58:25,660
تمام آن تاريخ ها و تمدن ها
..."از فيلم "روز عمليات
561
00:58:25,661 --> 00:58:28,362
عملياتي که عليه نازي ها)
(در تاريخ 6 ام ژوئن 1944 صورت گرفت
562
00:58:28,362 --> 00:58:31,742
گرفته تا فيلم هاي هاليوود
و حتي فيلم ها و عکس هاي
...ارزشمند خانگي تان
563
00:58:31,743 --> 00:58:35,815
بدون مراقبت انسان
.حتي يک قرن هم دوام نمي آورند
564
00:58:36,895 --> 00:58:43,785
،بنابراين آن عکس هاي عزيز و ارزش مند
.در طول زمان پاياني شبيه اين خواهند داشت
565
00:58:44,219 --> 00:58:49,987
اين ها مثال هايي هستند براي انواع تخريب
...توسط سلولز-اسيديک
566
00:58:49,989 --> 00:58:53,819
ماده اوليه فيلم هايي که
.اکنون در معرض رطوبت زياد قرار دارند
567
00:58:53,820 --> 00:58:57,575
.اساسا اين اسناد تمام شده هستند
568
00:59:01,623 --> 00:59:06,116
،کتابخانه ها اين منابع عظيم ذخيره دانش هاي ما
569
00:59:06,118 --> 00:59:11,029
از طرف مهاجم هاي ذره بيني
.مورد حمله قرار مي گيرند
570
00:59:13,375 --> 00:59:18,862
با اين که ما اونا رو نمي بينيم
اما آن موجودات زره بيني
،همه جا هستند
571
00:59:18,863 --> 00:59:25,117
،در خانه هاي ما
خوابيده يا ايستاده در
.هر زمان آنها فعاليت دارند
572
00:59:27,413 --> 00:59:30,466
رطوبت زياد محيط مناسبي
.براي آنها ايجاد مي کند
573
00:59:32,346 --> 00:59:37,328
در صورت ايجاد شدن اين شرايط
.اونا انفجار گونه افزايش پيدا مي کنند
574
00:59:43,410 --> 00:59:47,062
بعضي از کتابها و سند ها
.از اين سرنوشت مبرا مي باشند
575
00:59:47,063 --> 00:59:51,278
(سالم باقي ماندن کتيبه "درياي لوط"(درياي مرده
...از حدود 2،000 سال پيش تا به الان
576
00:59:51,279 --> 00:59:54,442
"که از غار هاي "دشت جودين
...اسرائيل) پيدا شده)
577
00:59:54,442 --> 00:59:58,618
،به دليل نداشتن آسيب
آب و هواي خشک
.و نبود نور خورشيد است
578
01:00:00,251 --> 01:00:03,045
.اما اون استثنائي نادر است
579
01:00:03,874 --> 01:00:10,037
،بنابراين بدون حمايت انسان همچين کتابي
.نهايتا 100 سال ديگر دوام مي آورد
580
01:00:20,899 --> 01:00:23,948
حتي رسانه هاي ديجيتالي ما
.براي هميشه باقي نخواهند ماند
581
01:00:25,694 --> 01:00:34,232
تخمين زده ميشود که طول عمر
سي دي ها و دي وي دي ها در شرايط مناسب
.در حدود چند دهه تا چند قرن است
582
01:00:36,114 --> 01:00:41,083
،ما در مورد مصر باستان مي دونيم
چون اونا از خودشون نقش هايي رو
.بر روي سنگ ها باقي گذاشتن
583
01:00:45,071 --> 01:00:52,706
،دريافت ما از دانش، اطلاعات ما، تاريخ ما
،پيشرفت ما، حتي در شکل کامپيوتري
584
01:00:52,708 --> 01:00:59,038
سي دي يا برگه هاي چاپ شده
...شبيه اين همگي فاني اند
...اين ها در زمان محدود هستند
585
01:00:59,038 --> 01:01:04,055
،اونا حتي هزار سال دوام نمي آورند
.شبيه اون چيزي که مصر باستان به جا گذاشته
586
01:01:04,593 --> 01:01:11,228
،واقعا مسخره ست
...که ما با اين همه پيشرفت در علم
587
01:01:11,228 --> 01:01:18,749
،چيزي نداريم که براي هميشه باقي بمونه
.شبيه لوح هاي آجري و سنگي
588
01:01:19,691 --> 01:01:22,779
"صد و پنجاه سال پس از ناپديدي"
589
01:01:26,205 --> 01:01:35,565
صد و پنجاه سال پس از انسان
راه هاي زير زميني که تنها 36 ساعت
...بعد از ناپديدي پر از آب شده بودند
590
01:01:35,565 --> 01:01:39,072
اکنون جريان هاي مخفي آب
.در آنها جاري است
591
01:01:39,683 --> 01:01:46,795
ستون ها و طاق هايي که
،سقف را نگه ميدارند
.در شرف فرو ريختن هستند
592
01:01:47,206 --> 01:01:50,564
اين تونل ها
.خيلي به سطح زمين نزديکند
593
01:01:50,565 --> 01:01:55,625
ستون هاي تونل نه تنها سقف را نگه مي دارن؛
.بلکه خيابان بالاي خود را نيز نگه مي دارن
594
01:01:55,627 --> 01:02:03,403
و از زماني که تونل
،از طرف آب مورد حمله قرار گرفت
.ما بايد شاهد فرو ريختن خيابان باشيم
595
01:02:04,655 --> 01:02:17,744
.....پژواک ريزش خيابان بالاي سر
.در زير زمين به گوش مي رسد
596
01:02:25,177 --> 01:02:30,818
در بالا، زندگي دوباره
.در حال جنب و جوش است
597
01:02:32,414 --> 01:02:36,854
درخت هاي مو
بسته به درز ها و طاقچه هايي که
.آب باران دارند
598
01:02:36,855 --> 01:02:43,722
شروع به رشد بر روي
...ساختمانهاي متروک
.و آسمان خراش ها مي کنند
599
01:02:45,348 --> 01:02:49,401
اين درختان با شاخه هاي کوچک
.شروع به رشد مي کنن
600
01:02:49,401 --> 01:02:53,315
خيلي جالب ميشه اگه اونا
.ميوه اي بدن که بشه خورد
601
01:02:53,316 --> 01:02:59,270
شما سياره اي داريد
....با يک سري ميوه و
.نوعي منبع انرژي براي حيوانات
602
01:02:59,271 --> 01:03:09,816
،و يک اکوسيستم عمودي آشفته و تو در تو
،شما همچنين شکار در آنجا داريد
.و حتي مار
603
01:03:09,816 --> 01:03:11,391
.خلاصه همه چي داريد
604
01:03:17,973 --> 01:03:26,160
از زماني که حشره ها
....و حيوانات ريزتر پديدار شوند
.گربه ها هم خواهند آمد
605
01:03:29,210 --> 01:03:32,626
در سراسر جهان
.همچين چيزي خواهيد داشت
606
01:03:33,244 --> 01:03:37,662
اگر به استاديوم ها بريد
.اونجا رو پر از گربه خواهيد ديد
607
01:03:38,271 --> 01:03:47,733
،همچنين در مقبره هاي قديمي و سرداب ها
اونا اين مکان ها رو براي زندگي کردن
.انتخاب کردن، و در طول روز بيرون ميان
608
01:03:48,804 --> 01:03:53,555
اين "فيلاين"ها(نوعي گربه) فرزندان
.گربه هاي خانگي سابق ما هستند
609
01:03:53,590 --> 01:04:00,858
،سريعا پس از رفتن انسان
آنها رژيم غذايي انساني خودشان را
.با موش ها و پرنده هاي روي زمين تغيير داده اند
610
01:04:01,418 --> 01:04:04,511
.شکار در بيرون، کار سختي است
611
01:04:05,293 --> 01:04:09,171
اما در اين بالا
.برداشتن(شکار) آسان تر است
612
01:04:10,384 --> 01:04:20,508
آنها در تمام عمر در بالاي شهر زندگي مي کنند
.بدون اينکه حتي زمين را لمس کنند
613
01:04:20,981 --> 01:04:29,589
،آنها پادشاه زنجيره غذايي جديد هستند
در چشم اندازي ميليون دلاري
.از نماي شهري عجيب غريب
614
01:04:36,860 --> 01:04:43,018
من مي تونم ساختمان هاي شهر نيويورک رو
.فرو رفته در درختان مو تصور کنم
615
01:04:43,053 --> 01:04:49,596
،شاهين ها در هوا پرسه مي زنند
...خيلي جالب مي شه
.واقعا جالب مي شه
616
01:04:52,197 --> 01:04:59,366
براي گربه ها زندگي در اين محيط جديد
.ممکن است باعث ايجاد يک سري سازگاري شود
617
01:05:01,257 --> 01:05:08,687
اگه تخيل خيلي قوي اي داشته باشيد
،مي تونيد تصور کنيد که اونا روزي
.شبيه سنجاب هاي پرنده پرواز مي کنن
618
01:05:08,688 --> 01:05:11,091
.اونا مي تونن شبيه گلايدر ها پرواز کنن
619
01:05:12,078 --> 01:05:20,506
احتمالات، هميشه
.در تخيلات غير معمول وجود داره
620
01:05:24,629 --> 01:05:35,104
.....از زماني که گربه ها پرواز مي کنند
بيشتر سگ ها به خصلت هاي اجدادي خود
.بر مي گردند
621
01:05:35,643 --> 01:05:43,657
بيشتر آنها سگ هاي گرگي اند
.و اکنون به دنبال شکار هاي بزرگ هستند
622
01:05:51,971 --> 01:06:01,181
،من فکر ميکنم سگ هاي ما
همان قدر که در اتاق نشيمن خانه هاي ما
...لم داده و آرام به نظر ميرسن
623
01:06:01,182 --> 01:06:08,637
،همان قدر از غريزه حيواني خود
در انجام هرکاري براي زنده ماندن
.استفاده مي کنند حتي دزدي
624
01:06:14,620 --> 01:06:18,646
"صد و پنجاه سال پس از ناپديدي"
625
01:06:20,722 --> 01:06:30,237
....صد و پنجاه سال پس از انسان
.اقيانوس ها از زندگي سر ريز شده اند
626
01:06:32,664 --> 01:06:38,032
خالق اقيانوس ها از ناپديد شدن انسان ها
.خوشحال مي شود
627
01:06:38,747 --> 01:06:45,792
(در گذشته ما از اقيانوس ها(دريا ها
به عنوان توالت و آشغال دوني
.استفاده مي کرديم
628
01:06:47,679 --> 01:06:54,401
و در طول زمان قابليت تخريب اقيانوس ها در ما
.چند برابر و چند برابر و چند برابر شده
629
01:06:57,380 --> 01:07:04,268
،بدون انساني که ماهيگيري کند و دريا ها را کثيف کند
.دريا شروع به پاک سازي و بازيابي خود مي کند
630
01:07:04,360 --> 01:07:06,759
.همچين اتفاقي قبلا هم افتاده است
631
01:07:07,465 --> 01:07:11,206
در طول جنگ جهاني دوم ماهيگيران فصلي
ديگر به شمال "اقيانوس اطلس" نرفتند
632
01:07:11,241 --> 01:07:14,600
اقيانوسي که توسط سه قاره)
(آمريکا، اروپا و آفريقا محاصره شده
633
01:07:14,601 --> 01:07:17,317
و جمعيت ماهي ها
.در آنجا ناگهان افزايش يافت
634
01:07:19,183 --> 01:07:25,340
،در اينجا، پايگاه زيست شناسي ماهي ها
.ما به اين انواع ماهي هاي به خصوص علاقه خواصي داريم
635
01:07:25,341 --> 01:07:28,515
"چون ماهي اي مثل"سان فيش
...مي تونه در حدود يک سال
636
01:07:28,516 --> 01:07:32,901
،ميليون ها عدد از خود توليد کنه
.خيلي بيشتر از حيوانات خاکي مثل گاو
637
01:07:32,438 --> 01:07:42,596
،به خاطر سرعت تکثيرش
....مي تونه خيلي سريع زياد بشه
.اگر انسان ناپديد بشه
638
01:07:46,685 --> 01:07:49,729
...تحقيقات نشان داده است در قرن هجدهم
639
01:07:49,764 --> 01:07:56,616
قبل از اين که انسان
،خراب کاري هاي خود را شروع کند
.اقيانوس ها پر از انواع زندگي بوده اند
640
01:07:56,617 --> 01:08:04,767
،انواع وال ها که از طريغ هوا تنفس مي کردن
"نوعي از ماهي به نام "تونا
...که در کف اقيانوس زندگي مي کرده
641
01:08:04,768 --> 01:08:08,907
يا نوعي از لاک پشت که مي تونستين
.پشتش سوار شده و به آن سمت اقيانوس بريد
642
01:08:08,907 --> 01:08:16,091
،بنابراين اگر انسان ها ناپديد شوند
يکي از مکان ها در زمين که تغيير چهره مي دهد
.اقيانوس ها هستن
643
01:08:21,967 --> 01:08:26,569
،مرغ هاي دريايي نيز خود را نشان مي دهند
.اما آنها خيلي گرسنه هستند
644
01:08:27,570 --> 01:08:34,770
،فراواني غذا هايي که انسان براي آنها فراهم مي کند
.باعث ميشود که تعداد آنها افزايش پيدا کند
645
01:08:36,951 --> 01:08:39,198
.ما انسان ها نوع کثيفي از مخلوقات هستيم
646
01:08:39,288 --> 01:08:47,973
در مدت زيادي ما آشغال ها و چيز هايي رو که
در طول زندگي نياز نداشتيم رو
.در اقيانوس ها و دريا ها مي ريختيم
647
01:08:47,974 --> 01:08:51,763
اما از نظر مرغ هاي دريايي اين آشغال ها
.سلف سرويس مجاني هستند
648
01:08:51,797 --> 01:08:57,084
بنابراين شما پرنده هايي رو خواهيد داشت
که در اولين زمستان دوام نخواهند آورد
.مگر اينکه براي خود غذا پيدا کنند
649
01:08:57,119 --> 01:09:00,226
ناگهان خواهند ديد که غذا هاي مجاني
.براي آنها فراهم شده است
650
01:09:00,227 --> 01:09:08,473
اولين چيزي که از نبود انسان خود را نمايان مي کند
مرغ هاي دريايي گرسنه اي که خيلي حريصن
.و به دنبال چيز هاي براي خوردن مي گردن
651
01:09:10,184 --> 01:09:14,994
....بعد از اينکه تعدادي از اونا مردند
،مرغ هاي دريايي باقي مانده
652
01:09:14,995 --> 01:09:19,660
با سيلي عظيم از ماهي هايي که
.از بازيابي اقيانوس بدست آمده اند مواجه مي شوند
653
01:09:19,764 --> 01:09:24,575
که باعث پاک شدن تمام خاطره هاي شان
از مهماني هاي انسان ها که از آن
.لذت مي بردند مي شود
654
01:09:25,123 --> 01:09:29,885
"دويصت سال پس از ناپديدي"
655
01:09:30,387 --> 01:09:39,198
....دويصت سال پس از انسان
،از نيويورک گرفته تا شيکاگو
...سياتل و پاريس
656
01:09:39,198 --> 01:09:43,804
سازه هاي نمادين آهني و فولادي ما
.در حال فرو ريختن هستند
657
01:09:46,169 --> 01:09:52,740
در صورتي که پل هاي معلق ما
،مدت بيشتري دوام بياورند
.برج "ايفل" خراب نشدني نيست
658
01:09:52,861 --> 01:10:00,129
در زمان انسان براي جلوگيري از
،زنگ زدگي نماي آهني آن
.هر هفت سال رنگ زده مي شد
659
01:10:02,435 --> 01:10:11,748
برج ايفل، خيشاوندي در پنسيلوانيا دارد
که هر دو در يک سال و از يک جنس ساخته شده اند
.و هر دو 300 فوت ارتفاع دارند
660
01:10:11,944 --> 01:10:14,529
پلي راه آهني
.که کاملا از آهن ساخته شده
661
01:10:14,530 --> 01:10:17,254
و در حدود يک قرن
.دوباره از فولاد بازسازي شد
662
01:10:18,251 --> 01:10:23,401
و دليل اين کار قطعا
.جلوگيري از زنگ زدگي اون بوده
663
01:10:23,436 --> 01:10:25,133
در صورت زنگ زدن
چه اتفاقي مي افتد؟
664
01:10:25,582 --> 01:10:30,748
...نقاط اتصال ثابت مي مانند
.و نمي توانند حرکت کنن
665
01:10:31,601 --> 01:10:34,136
.اينجا تکه هايي از اون پل را داريم
666
01:10:34,171 --> 01:10:37,889
،ميتونيد زنگ زدگي رو همه جاي اون ببينيد
.البته اين ديگه فولاد نيست
667
01:10:40,054 --> 01:10:45,927
،يک سازه با نقاط اتصال ثابت
.نميتواند فشار باد هاي شديد رو تحمل کند
668
01:10:46,648 --> 01:10:51,444
.سر انجام در اين توفان... سقوط مي کند
669
01:10:55,036 --> 01:11:00,369
،قطعه به قطعه
،تکه به تکه
.به دره مي افتد
670
01:11:00,404 --> 01:11:09,843
جايي که براي صد سال
.....در آنجا سر پا بوده است
.فقط از اون نگه داري نشد
671
01:11:11,045 --> 01:11:16,486
مي تونيد خيلي از سازه هاي نمادين
.همچون برج ايفل رو تصور کنيد
672
01:11:16,521 --> 01:11:20,289
که هيچ محافظي در محيط اطراف خود
.در برابر زنگ زدگي ندارند
673
01:11:22,059 --> 01:11:32,069
،در اين صورت اگر براي آنها کاري نکنيد
...آنها تخريب خواهند شد
.و فرو خواهند ريخت
674
01:11:55,004 --> 01:12:00,843
در زماني بين يک سال تا 300 سال
تصور کنيد آنجا چه شکلي خواهد شد؟
675
01:12:00,844 --> 01:12:03,527
"فرو پاشي عظيم جهان"
676
01:12:04,608 --> 01:12:12,103
در سياتل سازه فضايي "نيدل" طوري ساخته شده است
که در برابر باد هايي با سرعت 10 مايل بر ساعت
(تقريبا 16 کيلومتر بر ساعت)
677
01:12:12,105 --> 01:12:16,951
(تنها يک اينچ جا به جا شود(تقريبا 2.54 سانتيمتر
678
01:12:16,952 --> 01:12:24,695
اما زماني که فولاد زنگ بزند حتي نسيمي قوي
اين سازه اي را که از سال 1962 سمبل بوده است
.به يک باره فرو مي ريزد
679
01:12:40,178 --> 01:12:44,345
،زماني که انسان ناپديد شود
.سطح آب ها افزايش مي يابند
680
01:12:46,645 --> 01:12:55,838
در منهتن در طول قرن ها
،فنداسيون ساختمان امپراطوري
.باعث سر پا موندن اين ساختمان بوده است
681
01:12:55,874 --> 01:13:05,003
وقتي يک ساختمان کج مي شود
...نيروي جاذبه نيز به آن فشار آورده
682
01:13:05,005 --> 01:13:09,466
،و نهايتا مي بينيم که ساختمان
.مثل درختي در جنگل سقوط مي کند
683
01:13:09,466 --> 01:13:17,221
در ابتدا نيروي جاذبه به قسمت بالايي ساختمان
.فشار آورده و باعث سقوط مي شود
684
01:13:21,383 --> 01:13:27,491
،پوسيدگي سراسر شهر شيکاگو
.زادگاه آسمان خراش ها را مي گيرد
685
01:13:30,604 --> 01:13:37,250
برج هاي خسته اي که بزرگ ترين سازه هاي
،دست بشر در شمال آمريکا هستند
.به انتهاي حکومت خود رسيده اند
686
01:13:48,749 --> 01:13:53,960
"پانصد سال پس از ناپديدي"
687
01:13:58,587 --> 01:14:03,362
،در اولين 500 سال پس از انسان
.با دنيايي درب و داغان مواجه هستيم
688
01:14:10,785 --> 01:14:13,560
.سازه هاي بتني ما مدت طولاني دوام آورده اند
689
01:14:15,138 --> 01:14:18,361
.نوع اوليه بتن در رم باستان اختراع شد
690
01:14:19,973 --> 01:14:24,172
،بعضي از سازه هاي آنها
.براي 2،000 سال باقي مانده اند
691
01:14:26,377 --> 01:14:29,123
.اما بتن هاي امروزي خيلي با دوام نيستند
692
01:14:29,451 --> 01:14:36,225
درصد بيشتر آب هاي سطحي
،و توده هاي سست که باعث بيشتر شدن
.حباب هوا و شکاف هاي بيشتر مي شود
693
01:14:37,262 --> 01:14:40,095
سازه هاي بتني مدرن
.يک عيب ديگري هم دارند
694
01:14:41,488 --> 01:14:46,698
در لايه هاي زيرين بتن براي تقويت سازه هاي بتني
.شبکه هايي از آرماتور هاي فولادي قرار مي دهند
695
01:14:46,732 --> 01:14:52,520
که اين آرماتور ها توسط ماده قليايي داخل بتن
.در برابر زنگ زدگي محافظت مي شوند
696
01:14:52,726 --> 01:14:58,727
زماني که اين ماده قليايي از بين برود
.فولاد شروع به زنگ زدن مي کند
697
01:15:01,114 --> 01:15:05,259
زماني که ميلگرد هاي عاجدار فولادي
،شروع به زنگ زدن کنند
698
01:15:05,261 --> 01:15:10,700
ايجاد فشاري سه برابر حالت عادي خود
،به بيرون مي کند
.که باعث خرد شدن بتن مي شود
699
01:15:17,187 --> 01:15:22,042
در شرايط نامناسب بعد از 50 سال
.ترک هايي رو در بتن مي بينيم
700
01:15:22,054 --> 01:15:25,664
بعد از صد سال مي بينيم که
.لايه بيروني بتن کاملا از بين رفته
701
01:15:25,664 --> 01:15:30,249
و بعد از شايد 500 سال مي بينيم که
.بتن ديگه وجود نداره
702
01:15:33,002 --> 01:15:40,505
....تصور از بين رفتن تمدن ما باعث مي شود
703
01:15:40,506 --> 01:15:47,507
،متوجه شويم در گذشته چه بر سر يونان
.رم و شهر هاي آجري خاکستر شده آمده
704
01:15:48,114 --> 01:15:53,757
همه ي ما مي دونيم که بدن ما از بين رفتنيه؛
چرا شهرها مون از بين نرن؟
705
01:15:53,959 --> 01:15:58,632
"هزار سال پس از ناپديدي"
706
01:16:01,784 --> 01:16:06,763
هزار سال پيش، شش و نيم ميليون نفر
.اين سياره را خانه خود مي ناميدند
707
01:16:09,118 --> 01:16:13,186
در قرن بيست و يکم، بيش از نيمي از آنها
.در شهر ها زندگي مي کرده اند
708
01:16:18,786 --> 01:16:22,148
.اکنون آن شهر ها غير قابل تشخيص شده اند
709
01:16:24,646 --> 01:16:28,855
،ممکن است بعد از هزار سال يا بيشتر
.منظره پشت من خيلي خيلي متفاوت باشد
710
01:16:30,120 --> 01:16:35,503
.شواهد خيلي کمي از ساختمان ها وجود خواهد داشت
.شواهد خيلي کمي از فعاليت بشر وجود خواهد داشت
711
01:16:35,503 --> 01:16:38,724
.چيزي که خواهيم ديد جنگلي بيشتر نخواهد بود
712
01:16:40,428 --> 01:16:45,977
آينده شهر ها در دنياي بعد از انسان
.مي تواند با نگاه به گذشته بهتر تصور شود
713
01:16:47,025 --> 01:16:50,865
.اين خيابان "مينات" در "روستاي گرينويچ" است
(يکي از روستا هاي نيويورک)
714
01:16:50,866 --> 01:16:54,982
،اکثر نيويورکي ها به اينجا مي آيند و متعجب مي شن
.که چرا اينجا به اين صورت انحنا داره
715
01:16:54,982 --> 01:16:59,069
،اينجا منحنيه چون زماني اينجا رود بوده
.و بعد از آن جويبار بوده
716
01:16:59,071 --> 01:17:02,317
.بيش از 40 رود در جزيره منهتن وجود داره
717
01:17:12,381 --> 01:17:15,439
همه ي آنها آب باران رو
.به سمت دريا راهنمايي مي کنند
718
01:17:17,216 --> 01:17:23,905
امروز چه اتفاقي مي افتد؟
،باران مي بارد، برف ها آب مي شوند
.و درست از روي خيابان به سمت اين مجرا مي روند
719
01:17:24,867 --> 01:17:29,366
،اگر ديگر انسانها نباشد
ديگر کسي نيست تا
.از خيابان و پياده رو مراقبت کند
720
01:17:29,573 --> 01:17:32,069
.اونها شروع مي کنند به خرد شدن و تکه تکه شدن
721
01:17:32,647 --> 01:17:37,635
،زندگي گياهي و درختان بر خواهند گشت
.و در نهايت جريان آب دوباره خود را نشان مي دهد
722
01:17:37,637 --> 01:17:42,423
و کسي چه مي داند شايد روزي
.خيابان مينات دوباره به جويبار مينات تبديل شود
723
01:17:44,173 --> 01:17:49,772
دانشمندان در پروژه منهتن
با استفاده از نقشه هاي قديمي
،و مدل سازي کامپيوتري
724
01:17:49,806 --> 01:17:58,992
کشف کردن که جزيره منهتن در سال 1609 توسط
هنري هادسون" کاشفي که با کشتي خود"
.براي اولين بار به آنجا وارد شد چه شکلي بوده است
725
01:18:02,134 --> 01:18:08,276
ما در ميدان "فولي" قرار داريم، مرکز اجرايي
شهر نيويورک جايي که اکثر دادگاه هاي مشهوري که
.در تلويزيون مي بينيد در آنجا قرار دارند
726
01:18:09,915 --> 01:18:13,440
اينجا هميشه داراي ساختمان هاي بزرگ
.و خيابان هاي سنگي نبوده
727
01:18:13,756 --> 01:18:19,246
روزي روزگاري، در 400 سال پيش اينجا برکه اي
.براي تجمع آب تازه براي شهر نيويورک بوده است
728
01:18:19,280 --> 01:18:25,771
درست پشت سر من رودي وجود داشت
که به رودخانه هادسون
.و رودي ديگر به شرق رودخانه مي ريخت
729
01:18:25,826 --> 01:18:29,047
و درياچه اي زيبا وجود داشت که اکنون
.در آغوش سالن آمفي تئاتر خوابيده است
730
01:18:29,956 --> 01:18:32,343
چه اتفاقي رخ خواهد داد؟
اگر تمام مردم روي زمين
.ناپديد شوند
731
01:18:36,584 --> 01:18:39,261
.ساختمان ها فرو خواهند ريخت
.خاک تغيير حالت مي دهد
732
01:18:39,369 --> 01:18:40,974
.درختان در آنها شروع به رشد مي کنند
733
01:18:41,066 --> 01:18:44,311
.آنها به تپه ها و آمفي تئاتر هاي جديد تبديل مي شوند
734
01:18:47,052 --> 01:18:53,975
طبيعت خود را باز مي يابد و اين مکان ها را
.به قلب سبز زمين تبديل مي کند
735
01:19:03,029 --> 01:19:07,524
،شهر نيويورک نيز مانند بقيه ي سياره
.اساسا تغيير مي کند
736
01:19:19,578 --> 01:19:23,176
بيشتر تغييرات و لطمه ها
.در ميدان "تايمز" خواهد بود
737
01:19:24,032 --> 01:19:29,572
،و تپش قلب شهر
.توسط طبيعت خاموش مي شود
738
01:19:47,234 --> 01:19:51,419
"ده هزار سال پس از ناپديدي"
739
01:20:01,010 --> 01:20:03,429
.اين ده هزار سال پس از انسان است
740
01:20:05,555 --> 01:20:08,118
همچين چيزي امکان دارد؟
741
01:20:08,119 --> 01:20:13,301
(تنها 10 ميلنيوم(هزار سال
انسان ناپديد شده است بدون هيچ رد پايي؟
742
01:20:22,879 --> 01:20:33,394
زماني دانشمندان پيش بيني مي کردن
تاريخ و تمدني که ما توسط امواج
،راديو تلويزيوني به بيکران ها ارسال مي کنيم
743
01:20:35,587 --> 01:20:40,024
،توسط موجوداتي هوشمند
.در سياره اي دور دست دريافت شود
744
01:20:41,032 --> 01:20:49,903
بعضي از مردم اعتقاد دارند که قسمتي از
امواج راديو و تلويزيون ما به سمت خارج از زمين رفته
...و به جهان هستي اعلام مي کند که
745
01:20:50,220 --> 01:20:52,843
"ما اين جا هستيم و اين تمدن ماست"
746
01:20:57,935 --> 01:21:04,407
متاسفانه تحقيقات اخير
"توسط دانشمندان موسسه "ستي
...گروهي که در مورد موجودات فرا زميني تحقيق مي کنند
747
01:21:04,408 --> 01:21:10,328
نشان داده که اين امواج در حدود
(يک تا دو سال نوري(سال نوري=9.46 تريليون کيلومتر
.به پارازيت تبديل مي شود
748
01:21:12,663 --> 01:21:18,439
اگر اين حقيقت داشته باشد سيکنال هاي ما حتي به
.نزديک ترين ستاره در آن طرف خورشيد هم نمي رسد
749
01:21:25,118 --> 01:21:33,060
پس چه چيزي بعد از 10،000 سال
از بزرگ ترين تمدني که روزي
.بر روي زمين قدم گذاشتن تعريف مي کند
750
01:21:34,050 --> 01:21:40,541
.آهن ها زنگ مي زنند
.بتن ها تخريب مي شوند
.چوب ها و کاغذ ها مي پوسند
751
01:21:42,151 --> 01:21:45,675
با اين حال بعضي از ساخته هاي دست بشر
.بر روي زمين باقي مي مانند
752
01:21:48,745 --> 01:21:57,451
بعضي از سازه هاي سنگي عظيم ما
(مانند ديوار بزرگ چين(قرن سوم قبل از ميلاد
.به اندازه کوهستان ها عمر مي کنند
753
01:21:57,614 --> 01:22:03,393
اما آنهايي که فرسايش کمي دارند
.مي توانند قرن ها قابل تشخيص باشند
754
01:22:05,651 --> 01:22:13,505
،اهرام جيزه به اندازه اي بزرگ هستند
.که قرن هاي قرن توسط ماسه هاي بيابان دفن نشوند
755
01:22:17,432 --> 01:22:26,151
سد هاي آبي که در کنار کوه هاي اطراف شان
،سر پا ايستاده اند از جمله ساخته هاي بشر هستند
.که باقي مانده اند
756
01:22:27,421 --> 01:22:36,550
اما اکنون بعد از هزار سال
زمين شاهد آخرين اثرات باقيمانده
.از بزرگترين ساخته هاي بشر است
757
01:22:40,996 --> 01:22:47,630
،سر انجام عوامل محيطي برنده خواهند شد
.زمين لرزه، طوفان شن، باران
758
01:22:54,795 --> 01:22:56,431
.اما هنوز هم استثناء هايي وجود داره
759
01:22:56,432 --> 01:23:03,371
"مي تونم بگم که "کوه راشمور
کوه ساخته شده از چهره چهار رئيس جمهور آمريکا)
(واشنگتون، جفرسون، لينکون و روسولت
760
01:23:03,373 --> 01:23:08,091
که از سنگ هاي گرانيتي محکمي تراشيده شده
،و در يک مکان استوار قرار دارد
761
01:23:08,091 --> 01:23:16,347
،و تنها دشمني که دارد باران هاي شديد است
.ممکن است براي صد يا دويصت هزار سال باقي بماند
762
01:23:16,348 --> 01:23:24,191
....شايد زماني توسط اولين
.جانشين هاي ما مورد مشاهده قرار بگيرد
763
01:23:27,900 --> 01:23:31,662
و آن جانشين هاي ما کي يا چي هستند؟
764
01:23:34,111 --> 01:23:38,379
.شايد شمپانزه ها هستند که جهش پيدا کرده اند
765
01:23:40,130 --> 01:23:49,440
اما بايد به اين هم فکر کنيم که
بعضي از دانشمندان معتقدند که بالا بردن
،سطح هوش حيوانات براي طبيعت کار آساني ست
766
01:23:49,442 --> 01:23:53,301
به طوري که آنها بتوانند از ابزار استفاده کنن
.و ارباب زمان خود بشوند
767
01:23:55,147 --> 01:24:08,460
،اما خيره شدن به آسمان و تصور کرن... کهکشان ها
،تفکر درباره خود
...توانايي تفکر درباره نقش خود بر روي زمين
768
01:24:08,461 --> 01:24:11,848
.فقط قابليت مخصوص انساني است...
769
01:24:13,396 --> 01:24:16,811
به اين معني که شما
.در مورد جانشيني کامل صحبت نمي کنيد
770
01:24:17,621 --> 01:24:20,437
شما در مورد سياره اي صحبت مي کنيد
!که ممکن است همچنان وجود داشته باشد؟
771
01:24:22,231 --> 01:24:25,599
.ولي هيچ کس درباره آن صحبت نمي کند
.هيچکس درباره آن فکر نمي کند
772
01:24:28,333 --> 01:24:34,375
اگر وجود چهار و نيم بيليون سال
،از زمين را 24 ساعت تصور کنيم
773
01:24:35,101 --> 01:24:39,565
،سپري شدن 10،000 سال در کمتر از يک ثانيه است
774
01:24:40,809 --> 01:24:45,262
.و وجود انسان در زمين در کمتر از نيم دقيقه است
775
01:24:48,550 --> 01:24:54,420
،بنابراين در مقياس جهاني زمين
شبيه يک روستاي متروکه
.بدون ما ادامه خواهد داد
776
01:24:55,273 --> 01:24:59,987
.زندگي قبل از انسان وجود داشت
.زندگي بعد از انسان وجود خواهد داشت
777
01:29:03,365 --> 01:29:04,480
"پايان"
778
01:29:05,136 --> 01:29:05,351
ت:.
779
01:29:05,351 --> 01:29:05,566
تر:.
780
01:29:05,567 --> 01:29:05,782
ترج:.
781
01:29:05,782 --> 01:29:05,997
ترجم:.
782
01:29:05,997 --> 01:29:06,212
ترجمه:.
783
01:29:06,213 --> 01:29:06,428
ترجمه و:.
784
01:29:06,428 --> 01:29:06,643
ترجمه و ز:.
785
01:29:06,643 --> 01:29:06,858
ترجمه و زي:.
786
01:29:06,859 --> 01:29:07,074
ترجمه و زير:.
787
01:29:07,074 --> 01:29:07,289
ترجمه و زيرن:.
788
01:29:07,289 --> 01:29:07,504
ترجمه و زيرنو:.
789
01:29:07,505 --> 01:29:07,720
ترجمه و زيرنوي:.
790
01:29:07,720 --> 01:29:07,935
ترجمه و زيرنويس:.
791
01:29:07,935 --> 01:29:08,150
ترجمه و زيرنويس ا:.
792
01:29:08,151 --> 01:29:08,366
ترجمه و زيرنويس از:.
793
01:29:08,366 --> 01:29:08,581
@ ترجمه و زيرنويس از:.
794
01:29:08,581 --> 01:29:08,796
@L ترجمه و زيرنويس از
795
01:29:08,797 --> 01:29:11,804
.:@L! ترجمه و زيرنويس از:.
796
01:29:12,269 --> 01:29:15,468
alisubtitle@yahoo.com