1
00:00:03,182 --> 00:00:06,190
Imagine nosso planeta
sem suas pessoas.

2
00:00:06,466 --> 00:00:09,652
Imagine se cada ser
humano simplesmente...

3
00:00:10,007 --> 00:00:11,607
desaparecesse.

4
00:00:12,327 --> 00:00:15,486
Essa não é a história de
como isso poderia acontecer.

5
00:00:15,873 --> 00:00:21,191
É a história do que aconteceria ao
mundo que deixamos para trás.

6
00:00:22,401 --> 00:00:24,512
Neste episódio de
"O Mundo Sem Ninguém"

7
00:00:24,831 --> 00:00:30,115
O destino da maior
pretensão humana: imortalidade.

8
00:00:30,661 --> 00:00:33,468
OS CORPOS
DEIXADOS PARA TRÁS

9
00:00:33,799 --> 00:00:38,911
Alguns, mumificados. Alguns,
congelados criogenicamente.

10
00:00:40,058 --> 00:00:42,595
Algum deles
alcançará imortalidade?

11
00:00:42,715 --> 00:00:47,399
Ou sobreviverão apenas como
memórias da humanidade?

12
00:00:48,773 --> 00:00:54,091
Veja o futuro de algumas das
cidades mais movimentadas.

13
00:00:54,435 --> 00:00:58,131
E cidades
fantasmas sem ninguém.

14
00:01:01,086 --> 00:01:05,315
Bem-vindo à Terra.
População: ZERO

15
00:01:06,936 --> 00:01:09,428
___SteriS___
Apresenta:

16
00:01:09,429 --> 00:01:13,425
O MUNDO SEM NINGUÉM
[ S01E01 ] - Os corpos abandonados

17
00:01:13,426 --> 00:01:16,022
Original Air Date:
21 de abril de 2009

18
00:01:16,023 --> 00:01:19,495
1 DIA
SEM NINGUÉM

19
00:01:22,697 --> 00:01:25,145
É o primeiro dia
sem os humanos.

20
00:01:27,171 --> 00:01:29,226
Sem os humanos para mantê-las,

21
00:01:29,227 --> 00:01:31,948
usinas elétricas ao redor do
mundo começam a se desligar

22
00:01:35,819 --> 00:01:37,419
As luzes se apagam.

23
00:01:38,296 --> 00:01:42,909
Relógios páram. E a corrida
começa para ver quem ou o quê

24
00:01:42,910 --> 00:01:49,056
consegue sobreviver mais em
um mundo hostil sem os humanos.

25
00:01:56,170 --> 00:01:59,470
Ao redor do mundo, as múmias
de vários faraós egípcios

26
00:01:59,951 --> 00:02:02,438
dormem em tumbas
dentro de pirâmides,

27
00:02:04,791 --> 00:02:07,257
ou atrás de plexiglas
nos modernos museus

28
00:02:09,182 --> 00:02:10,649
Em 1 dia após
os humanos,

29
00:02:10,650 --> 00:02:13,148
o controle eletrônico de
temperatura e umidade,

30
00:02:13,149 --> 00:02:17,249
simulando o ar frio e seco do
ambiente onde as múmias ficavam,

31
00:02:18,188 --> 00:02:20,135
desliga-se.

32
00:02:22,202 --> 00:02:24,609
Os corpos têm resistido
nas tumbas, no Egito,

33
00:02:24,610 --> 00:02:27,016
por 3.000
anos ou mais.

34
00:02:27,017 --> 00:02:31,461
Se as condições se mantivessem,
sobreviveriam outros 3.000 anos.

35
00:02:32,410 --> 00:02:35,387
Mas, se as condições
nos museus falharem,

36
00:02:36,521 --> 00:02:38,890
os corpos vão começar a se
decompor imediatamente.

37
00:02:38,891 --> 00:02:41,877
Ocorrerá alta umidade
e esporos de mofo no ar,

38
00:02:41,878 --> 00:02:45,879
e eles provavelmente serão atacados
primeiro por mofo e bactérias.

39
00:02:48,154 --> 00:02:50,487
Quanto tempo estas
múmias poderão resistir?

40
00:02:51,242 --> 00:02:52,842
Veremos.

41
00:02:54,176 --> 00:02:56,597
1 MÊS
SEM NINGUÉM

42
00:03:01,165 --> 00:03:02,765
1 MÊS após os
humanos.

43
00:03:06,240 --> 00:03:10,281
Mais de 100 corpos que
encontram-se em animação suspensa

44
00:03:10,282 --> 00:03:13,774
nos institutos de Criogênese,
estão ainda fortemente congelados.

45
00:03:15,461 --> 00:03:18,246
De acordo com especialistas,
mesmo um corte de energia de um mês

46
00:03:18,247 --> 00:03:20,736
não afetaria o estado dos corpos.

47
00:03:20,755 --> 00:03:25,309
Eles são mantidos a
-200ºC por nitrogênio líquido.

48
00:03:25,723 --> 00:03:29,232
E não dependem de eletricidade
para manter esta temperatura.

49
00:03:32,557 --> 00:03:33,942
Mas há um problema:

50
00:03:33,943 --> 00:03:36,720
O nitrogênio líquido começa
a borbulhar lentamente.

51
00:03:40,084 --> 00:03:43,750
No tempo dos humanos, as cargas
eram trocadas a cada poucas semanas

52
00:03:47,230 --> 00:03:50,132
Sem ninguém para trocar
o líquido refrigerante,

53
00:03:50,133 --> 00:03:53,154
os corpos começam a aquecer.

54
00:03:54,433 --> 00:03:57,593
Quando a
temperatura atinge -120ºC,

55
00:03:57,713 --> 00:03:59,588
reações
químicas iniciam,

56
00:03:59,708 --> 00:04:03,675
e o processo natural de
decomposição recomeça.

57
00:04:05,702 --> 00:04:08,869
Nas células há
enzimas e fluidos.

58
00:04:08,870 --> 00:04:13,718
As paredes celulares são
rompidas e as enzimas vazam.

59
00:04:13,988 --> 00:04:16,681
À medida que a temperatura sobe,

60
00:04:16,682 --> 00:04:20,890
o corpo vai acelerando o
processo de decomposição.

61
00:04:21,373 --> 00:04:23,291
Para estes seres humanos,

62
00:04:23,292 --> 00:04:26,821
o desejo de imortalidade
está chegando ao fim.

63
00:04:29,477 --> 00:04:32,921
E se alguma inteligência do
futuro quiser recriar a humanidade,

64
00:04:33,305 --> 00:04:37,261
não acharão ajuda nos
laboratórios deixados pelo homem.

65
00:04:39,886 --> 00:04:43,139
Existem cerca de 400.000
embriões humanos

66
00:04:43,140 --> 00:04:47,867
congelados em clínicas
nos E.U.A. apenas.

67
00:04:47,868 --> 00:04:50,850
E, assim como milhares de amostras
de sêmen e óvulos no mundo,

68
00:04:50,851 --> 00:04:55,402
se decompões rapidamente na
ausência de nitrogênio líquido.

69
00:05:02,668 --> 00:05:07,068
Mas o DNA humano ainda tem
uma chance de sobrevivência.

70
00:05:07,893 --> 00:05:09,912
322 km acima da Terra,

71
00:05:10,805 --> 00:05:12,977
na Estação Espacial
Internacional,

72
00:05:13,482 --> 00:05:18,409
existe um disco de computador
chamado de "Drive da Imortalidade"

73
00:05:19,694 --> 00:05:22,616
Colocado em órbita em
Outubro de 2000,

74
00:05:22,617 --> 00:05:28,412
o sistema contém o código genético
digitalizado de um grupo de elite.

75
00:05:29,269 --> 00:05:32,362
Inclui o físico
Steven Hawking,

76
00:05:33,066 --> 00:05:35,320
o comediante
Steven Colbert,

77
00:05:35,614 --> 00:05:37,825
e a modelo da
Playboy Jo Garcia.

78
00:05:39,148 --> 00:05:42,814
Foi idéia de Richard Gariett, um
produtor de video-games de Huston,

79
00:05:43,101 --> 00:05:45,579
que espera que alienígenas um dia

80
00:05:45,580 --> 00:05:50,904
usarão este DNA para
reconstruir a humanidade extinta.

81
00:05:51,131 --> 00:05:53,853
O "Drive da Imortalidade" é
talvez a melhor chance

82
00:05:53,914 --> 00:05:56,914
de preservar a espécie em uma
época depois dos humanos.

83
00:05:57,366 --> 00:06:01,077
Mas pode realmente não
durar para sempre.

84
00:06:02,383 --> 00:06:06,197
3 MESES
SEM NINGUÉM

85
00:06:11,220 --> 00:06:14,997
Uma outra maneira para a humanidade
alcançar a imortalidade é a Arte.

86
00:06:16,106 --> 00:06:19,298
Criar imagens que
durem por séculos.

87
00:06:21,171 --> 00:06:25,919
Mas muitas obras primas precisam de
ambientes protegidos e controlados.

88
00:06:30,001 --> 00:06:33,346
No tempo dos humanos, os
magníficos afrescos de Michelangelo

89
00:06:33,347 --> 00:06:35,540
nos tetos da Capela
Sistina, no Vaticano,

90
00:06:35,541 --> 00:06:41,553
eram protegidos por mais de 30km
de canos, válvulas e fios.

91
00:06:41,956 --> 00:06:45,232
Para evitar que os afrescos
absorvam muita umidade do ar,

92
00:06:45,478 --> 00:06:49,193
a umidade era
mantida entre 50 e 60%.

93
00:06:49,954 --> 00:06:53,458
Os filtros de ar removiam até
partículas microscópicas de pó,

94
00:06:53,936 --> 00:06:56,642
e eram controlados
por computador.

95
00:06:59,419 --> 00:07:01,019
Mas sem
eletricidade,

96
00:07:03,331 --> 00:07:05,926
o sistema desligou-se.
Para sempre.

97
00:07:09,073 --> 00:07:10,739
Mas 3 meses
depois dos humanos,

98
00:07:10,857 --> 00:07:14,245
o desaparecimento dos humanos na
verdade ajudaria os afrescos.

99
00:07:16,889 --> 00:07:20,551
Sem a multidão anual de
2 milhões de turistas,

100
00:07:20,552 --> 00:07:23,874
não há mais correntes
ascendentes de calor humano.

101
00:07:24,828 --> 00:07:28,537
As pinturas do teto,
incluindo Deus e Adão,

102
00:07:28,538 --> 00:07:31,215
estão seguras. Pelo
menos, por enquanto.

103
00:07:32,892 --> 00:07:35,112
6 MESES
SEM NINGUÉM

104
00:07:41,834 --> 00:07:44,234
Seis meses após
os humanos.

105
00:07:45,483 --> 00:07:47,445
Enquanto a natureza ataca

106
00:07:47,446 --> 00:07:51,370
alguns dos corpos e
estruturas deixados para trás,

107
00:07:54,103 --> 00:07:56,431
ela preserva outros.

108
00:07:59,298 --> 00:08:02,365
Nas planícies da Ilha Ross,
na Antártida,

109
00:08:02,366 --> 00:08:06,508
há uma cabana
construída em 1900

110
00:08:06,757 --> 00:08:10,221
pelos exploradores Robert
Scott e Ernest Shackleton.

111
00:08:10,970 --> 00:08:14,380
Aqui, com
temperatura média de-20ºC,

112
00:08:14,381 --> 00:08:17,698
as taxas de
decomposição são lentas.

113
00:08:19,782 --> 00:08:24,626
Por dentro e por fora, a cabana
parece congelada no tempo.

114
00:08:29,477 --> 00:08:31,796
Com o frio severo
na Antártida,

115
00:08:31,916 --> 00:08:36,298
muitos dos insetos que poderiam
roer a estrutura de madeira

116
00:08:36,418 --> 00:08:38,147
não existem lá.

117
00:08:38,547 --> 00:08:42,824
E os fungos do mofo
não existem lá.

118
00:08:46,597 --> 00:08:50,496
Latas de carne de 1917,
estão nas prateleiras.

119
00:08:52,379 --> 00:08:56,148
Essas latas podem ficar lá
por mais 3 ou 4 séculos.

120
00:08:59,563 --> 00:09:02,036
Carne, ainda pendurada
em ganchos,

121
00:09:02,037 --> 00:09:06,296
parece comestível,
mesmo depois de quase um século.

122
00:09:09,386 --> 00:09:12,564
Em alguns casos, o frio
extremo preservou a carne

123
00:09:12,565 --> 00:09:14,165
por milhares
de anos.

124
00:09:16,387 --> 00:09:21,732
Em 1928, um grupo de exploradores
jura ter achado um Mastodonte.

125
00:09:21,733 --> 00:09:24,706
Um mastodonte
congelado.

126
00:09:25,766 --> 00:09:29,694
Eles pegaram, cortaram,
cozinharam e serviram como jantar.

127
00:09:29,695 --> 00:09:33,463
Eu tinha um amigo entre eles
e perguntei: "Que gosto tinha?"

128
00:09:33,464 --> 00:09:36,280
E ele disse:
"Tinha gosto de carne".

129
00:09:36,281 --> 00:09:38,986
Ele passou 10.000
anos no gelo,

130
00:09:40,318 --> 00:09:41,918
mas ainda era
comestível.

131
00:09:46,115 --> 00:09:50,799
Enquanto o fio Antártico
preserva a cabana durante anos,

132
00:09:52,809 --> 00:09:54,642
é a parte mais
temperada do mundo

133
00:09:54,643 --> 00:09:56,864
que a maioria das
pessoas chama de casa.

134
00:09:57,184 --> 00:09:59,627
Cidades como
Houston e Boston,

135
00:10:00,210 --> 00:10:04,943
onde os artefatos feitos pelo homem
enfrentam um destino mais trágico.

136
00:10:06,542 --> 00:10:08,079
No porto de Boston,

137
00:10:08,080 --> 00:10:11,135
existe um dos navios mais
famosos da história americana.

138
00:10:13,286 --> 00:10:14,886
O U.S.S.
Constitution.

139
00:10:15,006 --> 00:10:17,328
Inaugurado em 1797,

140
00:10:17,329 --> 00:10:21,534
é o navio de guerra mais
antigo do mundo ainda flutuando.

141
00:10:22,984 --> 00:10:24,580
Durante a
guerra de 1812,

142
00:10:24,581 --> 00:10:27,068
balas de canhão foram
vistas repicando

143
00:10:27,069 --> 00:10:29,293
no seu casco de
64cm de espessura.

144
00:10:29,294 --> 00:10:32,384
O que lhe valeu o
apelido de "Velho de Ferro".

145
00:10:33,908 --> 00:10:36,423
Mas mesmo o "Velho de Ferro"
está sem defesa

146
00:10:36,424 --> 00:10:38,369
nesta corrida pela
sobrevivência.

147
00:10:38,370 --> 00:10:41,936
Assim como a maioria do que
foi construído pelo homem.

148
00:10:48,387 --> 00:10:51,952
9 MESES
SEM NINGUÉM

149
00:10:56,776 --> 00:10:58,376
NOVE MESES após
os humanos.

150
00:10:58,470 --> 00:11:03,171
A corrida para ver o que
sobrevive fica mais intensa.

151
00:11:03,291 --> 00:11:07,864
Em Boston, uma relíquia militar
está para perder a última batalha.

152
00:11:11,621 --> 00:11:13,176
O "Velho de Ferro" foi forte

153
00:11:13,177 --> 00:11:15,565
o bastante para repelir
as balas de canhão,

154
00:11:15,596 --> 00:11:21,486
mas não pode agüentar a
infiltração constante de água.

155
00:11:23,343 --> 00:11:25,569
As tábuas de
madeira vazam.

156
00:11:27,710 --> 00:11:31,112
A madeira começa a vazar
quase imediatamente.

157
00:11:32,043 --> 00:11:36,028
A madeira vai se contrair, vai
se dilatar, vai se afastar.

158
00:11:38,159 --> 00:11:40,763
No tempo dos humanos,
bombas automáticas

159
00:11:40,764 --> 00:11:45,173
drenavam 35 litros de
água por dia do navio.

160
00:11:47,906 --> 00:11:50,454
Mas estas bombas estão
paradas há meses.

161
00:11:50,959 --> 00:11:54,422
Embora esta inundação seja
suficiente para afundar o navio,

162
00:11:54,423 --> 00:12:00,411
será o inverno de Boston que fará
o que nenhum inimigo conseguiu.

163
00:12:03,816 --> 00:12:05,416
As ondas vão
bater no convés

164
00:12:05,514 --> 00:12:08,229
e forçar o
tabuado para baixo.

165
00:12:08,716 --> 00:12:10,495
Em um mundo
sem humanos,

166
00:12:10,771 --> 00:12:14,128
o Constitution poderia
flutuar por mais um ano,

167
00:12:14,786 --> 00:12:16,386
talvez menos.

168
00:12:20,015 --> 00:12:23,918
3 ANOS
SEM NINGUÉM

169
00:12:27,211 --> 00:12:29,020
TRÊS ANOS
após os humanos.

170
00:12:31,055 --> 00:12:34,777
A Estação Espacial Internacional
ainda está em órbita sobre a Terra.

171
00:12:36,257 --> 00:12:39,613
Mas sem recalibrações constantes
feitas pelas estações na Terra,

172
00:12:39,614 --> 00:12:41,399
ou ajustes pelos
Ônibus Espaciais,

173
00:12:41,400 --> 00:12:45,255
ela perde 3 km de
altitude a cada mês.

174
00:12:48,008 --> 00:12:52,616
À medida que ela cai dos seus 320km
originais, para menos de 260km,

175
00:12:53,124 --> 00:12:56,274
a descida da
órbita acelera,

176
00:12:57,421 --> 00:12:59,198
até que ela
reentre na atmosfera.

177
00:12:59,347 --> 00:13:01,735
Onde o ar e a fricção se
juntam à gravidade,

178
00:13:01,973 --> 00:13:05,210
e a estação se
incendeia,

179
00:13:08,760 --> 00:13:11,587
incinerando
na descida.

180
00:13:12,407 --> 00:13:16,205
A última esperança de
reconstruir a raça humana...

181
00:13:17,456 --> 00:13:19,980
O DNA digitalizado no
"Drive da Imortalidade"...

182
00:13:20,100 --> 00:13:23,985
mostra que é mortal,
afinal de contas.

183
00:13:27,904 --> 00:13:31,896
5 ANOS
SEM NINGUÉM

184
00:13:39,654 --> 00:13:43,359
CINCO ANOS
de uma vida após os humanos.

185
00:13:46,156 --> 00:13:49,378
As ervas daninhas transformam
as ruas históricas de Boston.

186
00:13:52,181 --> 00:13:55,073
Se você deixar a
grama e as calhas

187
00:13:56,335 --> 00:13:57,935
sem manutenção,

188
00:13:59,417 --> 00:14:02,603
as plantas vão se
infiltrar nas rachaduras e

189
00:14:02,604 --> 00:14:05,506
nas frestas dos tijolos
e dos calçamentos.

190
00:14:08,698 --> 00:14:12,311
A igreja "Old North" de
Boston está sendo atacada.

191
00:14:13,072 --> 00:14:15,666
Foi aqui que as lanterns
avisaram "Paul Révère"

192
00:14:15,667 --> 00:14:19,143
da invasão britânica
em abril de 1775.

193
00:14:19,426 --> 00:14:24,728
Agora, a natureza
invadiu e conquistou.

194
00:14:28,379 --> 00:14:29,979
Se as janelas
quebrarem,

195
00:14:31,809 --> 00:14:35,875
a chuva, os pombos, os
animais entrarão.

196
00:14:36,212 --> 00:14:41,056
Você também vai ter ervas
daninhas e árvores crescendo,

197
00:14:41,057 --> 00:14:44,429
e tudo vai se transformando
em floresta.

198
00:14:45,839 --> 00:14:48,536
20 ANOS
SEM NINGUÉM

199
00:14:53,205 --> 00:14:56,671
Fazem 20 ANOS desde que os
humanos desapareceram.

200
00:15:00,019 --> 00:15:03,512
A natureza conquistou a
cidade subtropical de Houston.

201
00:15:11,321 --> 00:15:13,119
O edifício mais alto do Texas

202
00:15:13,120 --> 00:15:15,560
agora se ergue sobre uma
cidade que lentamente retorna

203
00:15:15,561 --> 00:15:19,277
ao pântano que
já foi uma vez.

204
00:15:27,727 --> 00:15:29,993
Antes mantido a
estáveis 22 graus,

205
00:15:30,263 --> 00:15:32,801
o grande estádio
esportivo de Houston

206
00:15:32,802 --> 00:15:36,968
agora atinje 50
graus no verão.

207
00:15:37,360 --> 00:15:41,505
Ele se tornou uma enorme
caverna de morcegos.

208
00:15:43,189 --> 00:15:49,265
O gramado artificial do Astrodome
é engolido por mato e sujeira.

209
00:15:52,119 --> 00:15:54,064
Banqueteando-se com insetos,
os morcegos

210
00:15:54,065 --> 00:15:56,893
dão sua própria contribuição
para este novo ecossistema:

211
00:15:56,894 --> 00:15:59,911
seus excrementos,
ou "Guano".

212
00:16:02,318 --> 00:16:04,452
Guano contém
muitos nutrientes,

213
00:16:05,160 --> 00:16:07,638
que atrai insetos,

214
00:16:08,664 --> 00:16:10,264
que se
alimentam de fungos,

215
00:16:10,613 --> 00:16:13,021
trazendo predadores que se
alimentam destes insetos

216
00:16:13,022 --> 00:16:15,962
comedores de fungos.

217
00:16:22,493 --> 00:16:26,132
25 ANOS
SEM NINGUÉM

218
00:16:37,379 --> 00:16:39,037
25 ANOS
sem as pessoas

219
00:16:39,157 --> 00:16:43,322
não foram benéficos para as múmias
que repousam nos grandes museus.

220
00:16:43,880 --> 00:16:46,726
Com ninguém lá para controlar
a temperatura e a umidade,

221
00:16:46,727 --> 00:16:51,874
o mofo ataca primeiro.
Depois, os insetos.

222
00:16:53,462 --> 00:16:56,469
Ácaros provavelmente
serão os primeiros insetos

223
00:16:56,470 --> 00:16:59,174
a destruir os corpos
mumificados.

224
00:16:59,817 --> 00:17:05,639
Depois os cupins começam a comer
o corpo decomposto e as fibras

225
00:17:06,266 --> 00:17:08,786
começam a se transformar em pó.

226
00:17:11,491 --> 00:17:14,662
Grandes Reis, como
Ramsés II e Tutancâmon

227
00:17:14,852 --> 00:17:17,573
serão reduzidos
a esqueletos.

228
00:17:23,550 --> 00:17:25,926
Quando Lênin morreu,
em 1924, seu corpo

229
00:17:25,927 --> 00:17:28,790
foi entregue nas mãos
de um hábil embalsamador,

230
00:17:28,791 --> 00:17:32,167
e seu cadáver preservado
por décadas em Moscou.

231
00:17:32,680 --> 00:17:34,779
O processo foi um
segredo de estado,

232
00:17:34,899 --> 00:17:37,171
mas rumores contam que foram
feitos sucessivos banhos

233
00:17:37,172 --> 00:17:40,552
de formaldeído,
ethanol e metanol.

234
00:17:40,658 --> 00:17:43,383
Sempre houveram especialistas
encarregados de proteger o corpo,

235
00:17:43,384 --> 00:17:45,228
esfregando o corpo
para eliminar bactérias,

236
00:17:45,229 --> 00:17:51,473
fechando aberturas na
pele e clareando manchas.

237
00:17:54,749 --> 00:17:56,803
Seu corpo é
totalmente maqueado,

238
00:17:56,804 --> 00:18:00,114
dando a impressão de que
ele morreu há 30 anos,

239
00:18:00,597 --> 00:18:03,258
mas o processo de decomposição
debaixo da maquilagem,

240
00:18:03,259 --> 00:18:06,648
debaixo da cera,
está sempre ocorrendo.

241
00:18:07,384 --> 00:18:12,601
Ele pode ser reduzido, mas o
processo nunca para.

242
00:18:14,072 --> 00:18:15,433
Sem alguém controlando,

243
00:18:15,434 --> 00:18:19,038
o corpo de Lenin seguirá o
caminho da aniquilação.

244
00:18:21,499 --> 00:18:25,268
35 ANOS
SEM NINGUÉM

245
00:18:28,417 --> 00:18:31,770
A torre de madeira da Igreja "Old
North" de Boston, do século XVIII,

246
00:18:31,771 --> 00:18:34,291
está a ponto de ruir.

247
00:18:39,400 --> 00:18:44,386
A torre é muito alta, portanto mais
suscetível a grandes tempestades

248
00:18:44,387 --> 00:18:46,635
do que o resto
do prédio.

249
00:18:46,636 --> 00:18:48,714
Ela vai cair antes.

250
00:18:52,378 --> 00:18:54,878
O farol dos antigos
revolucionários americanos

251
00:18:55,481 --> 00:18:57,081
se apagou.

252
00:19:00,729 --> 00:19:04,283
35 anos sem ninguém é suficiente
para transformar cidades costeiras

253
00:19:04,284 --> 00:19:07,144
como Boston em ruínas.

254
00:19:08,967 --> 00:19:10,567
Como sabemos disso?

255
00:19:12,995 --> 00:19:17,565
É um futuro que já aconteceu
a quase 12.000km de Boston.

256
00:19:20,056 --> 00:19:23,801
Esta ilha era o local mais
densamente povoado da Terra.

257
00:19:23,954 --> 00:19:26,959
Até que as pessoas....
desapareceram.

258
00:19:31,384 --> 00:19:34,388
35 ANOS
SEM NINGUÉM

259
00:19:39,461 --> 00:19:43,493
35 anos após o
desaparecimento das pessoas,

260
00:19:43,494 --> 00:19:45,394
casas,

261
00:19:46,089 --> 00:19:47,989
escritórios,

262
00:19:50,241 --> 00:19:52,141
e fábricas

263
00:19:53,811 --> 00:19:56,728
estão rachando
e afundando,

264
00:19:58,224 --> 00:20:01,377
à medida que a
natureza se impõe.

265
00:20:06,337 --> 00:20:10,213
É um futuro que já ocorreu
em um lugar remoto do mundo.

266
00:20:11,908 --> 00:20:14,463
A vários quilômetros da
costa sudoeste do Japão,

267
00:20:14,796 --> 00:20:19,027
jaz uma ilha
abandonada e destruída.

268
00:20:20,235 --> 00:20:24,003
Esta ilha, como vocês podem
ver, é um monte de concreto

269
00:20:24,004 --> 00:20:28,389
no meio do oceano,
com edifícios altos,

270
00:20:28,390 --> 00:20:30,919
completamente vazios.
Ninguém mais vive ali.

271
00:20:30,920 --> 00:20:34,243
Sem eletricidade,
sem vegetação, sem nada.

272
00:20:36,848 --> 00:20:40,317
A ilha de "Hashima" foi outrora
uma próspera cidade mineira.

273
00:20:40,322 --> 00:20:42,414
E casa de
milhares das pessoas.

274
00:20:42,989 --> 00:20:46,266
Agora, seus escritórios e
edifícios residenciais abandonados

275
00:20:46,414 --> 00:20:50,297
estão literalmente explodindo
pelas mãos implacáveis da natureza.

276
00:20:51,653 --> 00:20:56,154
A ilha foi completamente
abandonada e exposta aos elementos.

277
00:20:56,155 --> 00:20:58,932
O vento leva água do mar
para dentro dos edifícios.

278
00:20:59,549 --> 00:21:04,283
A deterioração é
irreparável e impressionante.

279
00:21:06,255 --> 00:21:11,083
Por motivos de segurança, a ilha
de Hashima é fechada às visitas.

280
00:21:13,660 --> 00:21:16,480
Em 1890, a companhia
japonesa Mitsubishi

281
00:21:16,481 --> 00:21:19,653
começou a extração de
carvão do solo de Hashima.

282
00:21:23,002 --> 00:21:26,109
No seu apogeu, em 1959,
a ilha de 15 acres

283
00:21:26,110 --> 00:21:29,551
era a casa de mais de 5.000
empregados e suas famílias.

284
00:21:29,552 --> 00:21:33,251
A maior densidade
populacional da Terra.

285
00:21:37,012 --> 00:21:38,954
Em 1974, quando o
Japão começou a dar

286
00:21:38,955 --> 00:21:41,368
mais importância ao
petróleo do que ao carvão,

287
00:21:41,369 --> 00:21:43,072
a Mitsubishi fechou a mina

288
00:21:43,319 --> 00:21:47,627
e realocou toda a
população para o continente.

289
00:21:51,280 --> 00:21:53,655
35 anos depois,

290
00:21:54,767 --> 00:21:59,242
nada resta além de edifícios
destruído e memórias fantasmas.

291
00:22:03,892 --> 00:22:07,503
Como se parece uma cidade depois
que todas as suas pessoas se vão?

292
00:22:08,064 --> 00:22:10,992
Essa é a ilha de
Hashima após os humanos.

293
00:22:11,661 --> 00:22:16,347
Este era o ponto mais
movimentado da ilha.

294
00:22:17,849 --> 00:22:21,325
Havia uma galeria de lojas aqui,
cuja madeira se fragmentou.

295
00:22:21,689 --> 00:22:24,154
Tudo o que era de
madeira se deteriorou.

296
00:22:24,274 --> 00:22:27,285
O reboco do
concreto caiu.

297
00:22:27,970 --> 00:22:31,768
Todos os metais
caíram no chão.

298
00:22:33,217 --> 00:22:36,845
É o efeito de 35 anos
de ventos e chuvas.

299
00:22:37,185 --> 00:22:39,407
Um dos lugares mais
movimentados da ilha

300
00:22:39,408 --> 00:22:42,146
está agora
completamente em silêncio.

301
00:22:53,636 --> 00:22:57,136
Nestes quartos, outrora repletos
de risos de crianças brincando,

302
00:22:57,981 --> 00:23:02,817
hoje o que resta são fragmentos
dos brinquedos enferrujados.

303
00:23:09,402 --> 00:23:11,013
Coberto de mato
e abandonado,

304
00:23:11,014 --> 00:23:15,457
o playground da escola é
hoje um amontoado de metal.

305
00:23:25,292 --> 00:23:27,236
Hashima é um
laboratório que mostra

306
00:23:27,237 --> 00:23:30,236
o que acontece com o concreto
em um ambiente selvagem.

307
00:23:33,360 --> 00:23:35,673
Todos os anos, a
temporada de tufões

308
00:23:35,674 --> 00:23:38,243
gera chuvas e ventos
de mais de 160km/h,

309
00:23:38,244 --> 00:23:42,003
enquanto grandes ondas batem
diretamente nos edifícios.

310
00:23:49,329 --> 00:23:54,935
No caso deste edifício, temos
armação de ferro e reforços de aço.

311
00:23:56,084 --> 00:23:59,639
Como você pode ver, a parte da
frente deste pilar está destruída.

312
00:24:01,344 --> 00:24:02,944
Mas a parte de trás não.

313
00:24:03,500 --> 00:24:05,833
Significa que a
superfície foi danificada

314
00:24:05,834 --> 00:24:08,573
pela água salgada,
vento e chuva.

315
00:24:13,494 --> 00:24:16,016
Estudos científicos de
amostras de concreto

316
00:24:16,017 --> 00:24:18,883
revelam que edifícios
mais expostos ao oceano

317
00:24:19,106 --> 00:24:23,218
contém 15 vezes mais sal
do que outros.

318
00:24:28,004 --> 00:24:31,730
Os edifícios de concreto deram
à ilha um aspecto de guerra

319
00:24:31,850 --> 00:24:35,957
e até mesmo um apelido:
"Ilha Navio de Guerra"

320
00:24:36,661 --> 00:24:39,210
Hashima foi chamada
assim porque, à distância,

321
00:24:39,211 --> 00:24:41,868
ela literalmente se parece
com um navio de guerra.

322
00:24:41,869 --> 00:24:45,149
A semelhança é tal que
ela realmente foi

323
00:24:45,150 --> 00:24:48,538
torpedeada durante a Segunda
Guerra por submarinos americanos.

324
00:24:53,264 --> 00:24:56,937
Dotoku Sakomoto viveu
nesta ilha quando menino.

325
00:24:58,524 --> 00:25:01,190
Sua antiga casa está no
9º andar de um edifício

326
00:25:01,191 --> 00:25:05,510
que outrora abrigou 300 famílias
em minúsculos apartamentos.

327
00:25:08,429 --> 00:25:11,619
Aqui foi nossa
casa até 1974.

328
00:25:13,196 --> 00:25:16,417
Haviam 5 famílias
vivendo aqui.

329
00:25:18,483 --> 00:25:21,501
Aqui era o meu quarto,
com uma sacada logo ali.

330
00:25:32,216 --> 00:25:36,404
As fachadas e sacadas de madeira
foram rapidamente destruídas.

331
00:25:38,662 --> 00:25:42,006
As várias passagens e
escadas que uniam os edifícios

332
00:25:42,007 --> 00:25:44,672
agora estão destruídas.

333
00:25:49,389 --> 00:25:52,652
Esses são os "Jihokadans",
os degraus para o inferno.

334
00:25:52,653 --> 00:25:56,139
Chamados assim por serem
tão inclinados.

335
00:25:56,140 --> 00:26:01,396
Os edifícios de Hashima eram muito
altos, com 9 andares ou mais.

336
00:26:01,397 --> 00:26:08,074
Portanto a população tinha que usar
escadas como essa todos os dias.

337
00:26:08,666 --> 00:26:13,608
Não havia um único elevador ou
escada rolante em toda a ilha...

338
00:26:13,609 --> 00:26:17,034
Então, dá para ver de
onde veio este nome.

339
00:26:20,633 --> 00:26:22,411
Virtualmente,
Hashima era só

340
00:26:22,412 --> 00:26:25,944
um pedaço de pedra sem
vegetação no meio do oceano.

341
00:26:27,185 --> 00:26:31,750
E por meios artificiais foi
transformada em uma comunidade.

342
00:26:35,150 --> 00:26:38,917
Mas na realidade continuou
sendo uma pedra estéril,

343
00:26:38,918 --> 00:26:40,448
uma cidade no
meio do oceano.

344
00:26:40,449 --> 00:26:42,760
Sem vida,
e voltou a ser isso.

345
00:26:43,755 --> 00:26:46,937
50 ANOS
SEM NINGUÉM

346
00:26:57,248 --> 00:27:00,129
Passaram-se 50 anos desde que as
últimas vozes humanas,

347
00:27:00,130 --> 00:27:06,716
ecoaram nas ruas, passagens
e corredores do planeta Terra.

348
00:27:33,267 --> 00:27:36,544
Mas as palavras humanas não
foram completamente silenciadas.

349
00:27:37,441 --> 00:27:41,245
Após os humanos desaparecerem,
dezenas de milhares de papagaios

350
00:27:41,246 --> 00:27:42,795
escaparam para a natureza

351
00:27:42,796 --> 00:27:45,677
e ainda retém as palavras
e frases

352
00:27:45,678 --> 00:27:48,100
que aprenderam com seus
antigos donos.

353
00:27:51,889 --> 00:27:55,693
Os papagaios são alguns dos
mais inteligentes animais da Terra,

354
00:27:55,694 --> 00:27:58,082
junto com os grandes
macacos e os golfinhos.

355
00:28:01,379 --> 00:28:03,934
Alguns papagaios aprendem
várias centenas de palavras,

356
00:28:04,080 --> 00:28:08,589
e podem manter este vocabulário
mesmo sem interagir com humanos.

357
00:28:10,390 --> 00:28:13,022
Um papagaio domesticado que
escapou para a natureza

358
00:28:13,023 --> 00:28:15,580
pode viver uns 60 anos,

359
00:28:15,581 --> 00:28:18,380
o que torna bastante
plausível que após 50 anos

360
00:28:18,381 --> 00:28:21,238
você ainda possa ouvir
ruídos humanos na natureza.

361
00:28:25,257 --> 00:28:28,645
Então, por enquanto, algumas
palavras humanas vão sobreviver.

362
00:28:34,662 --> 00:28:37,750
75 ANOS
SEM NINGUÉM

363
00:28:40,595 --> 00:28:42,195
O tempo e a
natureza

364
00:28:42,288 --> 00:28:46,610
estão despindo a
monumental ponte de Boston.

365
00:28:50,033 --> 00:28:54,611
A ponte de concreto e aço é
sustentada por 116 cabos de aço

366
00:28:54,612 --> 00:28:56,824
esticados entre as duas torres,

367
00:28:56,825 --> 00:29:00,607
e requeriam constantes
cuidados no tempo dos humanos.

368
00:29:04,061 --> 00:29:07,618
Nós pintamos o aço para
garantir que não haja corrosão,

369
00:29:07,619 --> 00:29:11,283
limpamos a base da ponte
e as passagens de drenagem,

370
00:29:11,284 --> 00:29:14,988
para garantir que não cresçam
plantas e que a água escorra,

371
00:29:14,989 --> 00:29:18,530
e selamos o concreto
para evitar umidade.

372
00:29:21,130 --> 00:29:23,525
Os cabos são cobertos
por mangueiras plásticas,

373
00:29:23,526 --> 00:29:25,261
para evitar a umidade.

374
00:29:25,262 --> 00:29:28,650
O plástico também protege os
cabos de outra fonte de corrosão.

375
00:29:32,067 --> 00:29:35,708
Excrementos de pássaros
são extremamente corrosivos

376
00:29:35,709 --> 00:29:37,878
para um grande número
de materiais.

377
00:29:37,879 --> 00:29:42,503
Isso não foi reconhecido senão
há uns 20 ou 30 anos atrás.

378
00:29:44,243 --> 00:29:46,592
Excrementos de
pombos e pássaros

379
00:29:46,593 --> 00:29:49,470
contém altas doses
de amônia e sal.

380
00:29:49,786 --> 00:29:55,294
Misturado com água da chuva,
inicia uma reação eletro-química.

381
00:29:57,464 --> 00:29:59,584
Foram 20 anos de
excrementos de aves

382
00:29:59,585 --> 00:30:02,368
penetrando no metal da
ponte de Mineápolis

383
00:30:02,488 --> 00:30:06,806
que contribuíram para
sua queda em 2007.

384
00:30:12,591 --> 00:30:15,501
100 ANOS
SEM NINGUÉM

385
00:30:17,969 --> 00:30:22,262
Depois de um século, o clima e o
stress racharam o plástico protetor

386
00:30:22,263 --> 00:30:25,832
dos cabos da ponte de Boston.

387
00:30:27,734 --> 00:30:31,041
Água das chuvas, misturada
ao excremento de pássaros,

388
00:30:31,042 --> 00:30:33,967
penetraram e
corroeram o aço.

389
00:30:36,285 --> 00:30:37,588
Um por um

390
00:30:37,589 --> 00:30:40,803
os cabos arrebentaram.
Quando a metade se foi,

391
00:30:40,923 --> 00:30:45,204
os que ficaram não puderam
mais suportar o peso da ponte.

392
00:30:51,901 --> 00:30:54,073
Costa abaixo,
em New York,

393
00:30:54,719 --> 00:30:58,179
mais de 200 anos depois
que foi dada como presente

394
00:30:58,180 --> 00:31:01,029
pelo povo da França
para o povo americano,

395
00:31:01,030 --> 00:31:04,839
a Estátua da Liberdade ainda
segura sua tocha no alto.

396
00:31:05,950 --> 00:31:09,528
É a segunda a ser empunhada
pela "Sra. Liberdade".

397
00:31:10,682 --> 00:31:15,389
A original foi substituída em 1980
durante uma restauração completa.

398
00:31:17,802 --> 00:31:21,635
Agora, debaixo de sua pele de cobre
de alguns milímetros de espessura,

399
00:31:21,782 --> 00:31:24,655
seu esqueleto começa
a se desintegrar.

400
00:31:25,962 --> 00:31:28,406
Os reforços de aço,
que mantém juntas

401
00:31:28,407 --> 00:31:31,034
as placas de cobre sobre
o esqueleto metálico,

402
00:31:31,069 --> 00:31:37,330
vão se soltar, dentro de um
período de 100 ou 200 anos.

403
00:31:39,439 --> 00:31:41,236
Seu fim ainda
não chegou,

404
00:31:41,999 --> 00:31:44,782
mas sem os humanos,
chegará em breve.

405
00:31:49,344 --> 00:31:53,518
Em Houston, o "Dome Stadium"
passou os últimos 100 anos

406
00:31:53,519 --> 00:31:56,605
como um paraíso subtropical.

407
00:31:59,374 --> 00:32:00,949
No tempo dos humanos,

408
00:32:00,950 --> 00:32:05,078
eram gastos meio milhão de dólares
por ano para manter o "Astrodome",

409
00:32:05,079 --> 00:32:09,071
o primeiro estádio de
beisebol fechado do mundo.

410
00:32:11,367 --> 00:32:13,132
Depois de um século
de negligência,

411
00:32:13,133 --> 00:32:16,291
a estrutura inteira está
rachada e fragilizada.

412
00:32:18,001 --> 00:32:19,667
Finalmente, em
grandes pedaços,

413
00:32:19,822 --> 00:32:25,156
as 9.000 toneladas de metal e
vidro caem como uma chuva.

414
00:32:31,865 --> 00:32:34,865
150 ANOS
SEM NINGUÉM

415
00:32:38,248 --> 00:32:39,942
150 anos após
os humanos

416
00:32:40,259 --> 00:32:43,976
deixam Boston como um jardim
abandonado e coberto de mato.

417
00:32:47,151 --> 00:32:48,782
No tempo dos
humanos,

418
00:32:48,783 --> 00:32:50,364
o melhor ponto de
observação na cidade

419
00:32:50,365 --> 00:32:53,164
era no topo do 60º andar
do John Hancock Tower,

420
00:32:53,464 --> 00:32:56,158
o edifício mais alto
da Nova Inglaterra.

421
00:32:59,730 --> 00:33:01,502
Mas o clima notório
da Nova Inglaterra

422
00:33:01,503 --> 00:33:03,776
destruiu a camada
externa do edifício.

423
00:33:04,678 --> 00:33:09,511
Suas colunas de aço corroídas
levam a um completo colapso.

424
00:33:30,029 --> 00:33:33,291
A selva urbana é agora
apenas uma selva.

425
00:33:34,125 --> 00:33:38,374
Mas na antiga cidade ainda se
escutam palavras familiares.

426
00:33:42,380 --> 00:33:45,291
Embora estes papagaios nunca
tenham interagido com humanos,

427
00:33:45,292 --> 00:33:46,903
seus antepassados
interagiram,

428
00:33:47,292 --> 00:33:51,243
e algumas palavras humanas
podem ter sido passadas a eles.

429
00:33:53,479 --> 00:33:55,912
Mas nossos idiomas
não serão imortais.

430
00:33:56,297 --> 00:33:59,666
Embora papagaios possam transmitir
algumas palavras aos seus filhos,

431
00:33:59,667 --> 00:34:03,233
isso não tem valor na
sobrevivência da espécie.

432
00:34:06,862 --> 00:34:11,906
Eu creio que a perda será
além de 90% a cada geração.

433
00:34:12,235 --> 00:34:15,222
200 anos após o
último humano,

434
00:34:15,485 --> 00:34:19,447
será muito improvável que se
ouça qualquer vocalização humana

435
00:34:19,448 --> 00:34:21,045
por papagaios na natureza.

436
00:34:22,094 --> 00:34:24,654
200 ANOS
SEM NINGUÉM

437
00:34:28,098 --> 00:34:29,698
Durante mais
de 200 anos

438
00:34:29,939 --> 00:34:33,716
o maior edifício do Texas teve suas
janelas quebradas pelos furacões,

439
00:34:34,344 --> 00:34:36,556
e seu interior
corroído pela chuva.

440
00:34:39,999 --> 00:34:43,740
Devemos esperar um furacão em
Houston, um dos grandes,

441
00:34:43,860 --> 00:34:45,502
a cada 4 ou 5 anos.

442
00:34:45,503 --> 00:34:50,948
Isso vai criar danos significativos
a todos os edifícios altos.

443
00:34:52,121 --> 00:34:54,692
Agora, as forças acumuladas
da natureza

444
00:34:54,693 --> 00:34:57,329
vão descascar o edifício
até seus ossos.

445
00:34:59,245 --> 00:35:02,245
O esqueleto metálico ainda
deve estar lá após 200 anos.

446
00:35:02,709 --> 00:35:04,409
Mas o resto do
edifício não.

447
00:35:06,419 --> 00:35:11,375
Então, a estrutura metálica
vai enferrujar e desmoronar.

448
00:35:22,976 --> 00:35:25,723
2500km distante, na
baía de New York,

449
00:35:25,843 --> 00:35:29,676
a melhor chance de imortalidade da
Estátua da Liberdade pode estar

450
00:35:30,256 --> 00:35:32,418
debaixo das ondas.

451
00:35:34,370 --> 00:35:37,443
300 ANOS
SEM NINGUÉM

452
00:35:39,240 --> 00:35:40,824
300 anos após
os humanos,

453
00:35:40,825 --> 00:35:45,520
a Estátua da Liberdade enfrenta um
ataque fatal de um velho problema:

454
00:35:45,521 --> 00:35:47,721
corrosão galvânica.

455
00:35:48,715 --> 00:35:51,890
O braço que segura a
tocha é primeiro a cair.

456
00:35:57,900 --> 00:36:00,948
As outras partes
rapidamente o seguem.

457
00:36:05,903 --> 00:36:07,384
Aqui, no fundo
do oceano,

458
00:36:07,385 --> 00:36:12,372
esses símbolos de esperança
se tornarão os fósseis do futuro.

459
00:36:17,290 --> 00:36:20,668
A mão com a tocha, pela
sua trajetória balística,

460
00:36:21,189 --> 00:36:24,173
vai se enterrar por
meio metro na lama.

461
00:36:24,664 --> 00:36:28,268
E essa impressão pode
muito bem ficar preservada

462
00:36:28,269 --> 00:36:32,129
como ficam
preservadas pegadas na areia.

463
00:36:35,137 --> 00:36:40,669
Enquanto um ícone humano aposta
na imortalidade no fundo do oceano,

464
00:36:41,664 --> 00:36:46,049
o teto mais famoso do mundo
mal consegue se manter.

465
00:36:46,948 --> 00:36:50,050
500 ANOS
SEM NINGUÉM

466
00:36:54,540 --> 00:36:56,206
Meio milênio
depois dos humanos,

467
00:36:56,442 --> 00:37:00,420
os afrescos de Michelangelo ainda
estão no teto da Capela Sistina,

468
00:37:00,421 --> 00:37:03,621
onde cobrem 3600 metros
quadrados de superfície.

469
00:37:06,383 --> 00:37:07,756
Mesmo que todos
os afrescos

470
00:37:07,757 --> 00:37:11,590
estejam desbotados e rachados pelas
mudanças de temperatura e umidade,

471
00:37:11,894 --> 00:37:14,577
na parede que mostra o
"Último Julgamento",

472
00:37:14,578 --> 00:37:19,591
o céu de Michelângelo desbotou mais
rápido do que as outras partes.

473
00:37:19,592 --> 00:37:21,352
Os pigmentos ultra-marinhos

474
00:37:21,353 --> 00:37:24,787
são feitos de "lapis-lazuli",
das minas da Tunísia.

475
00:37:24,788 --> 00:37:27,664
Era a cor mais preciosa da
arte do renascimento.

476
00:37:27,665 --> 00:37:30,501
Mas também uma das
mais delicadas.

477
00:37:32,878 --> 00:37:36,899
Sua cor azul, vem de 3 átomos
de sulfureto e 1 elétron

478
00:37:36,900 --> 00:37:39,622
protegidos por átomos de
alumínio e sílica.

479
00:37:40,431 --> 00:37:42,753
A umidade elevada rompe
a estrutura atômica,

480
00:37:42,754 --> 00:37:45,224
permitindo que o oxigênio se
misture com o sulfureto,

481
00:37:45,225 --> 00:37:48,413
transformando o
azul em cinza.

482
00:37:51,215 --> 00:37:53,664
Ao longo da história,
as pessoas têm

483
00:37:53,665 --> 00:37:56,794
mantido limpas os afrescos
e a própria capela,

484
00:37:56,795 --> 00:38:00,805
mas depois de 5 séculos, o
Último Julgamento está chegando.

485
00:38:01,838 --> 00:38:07,664
As paredes vão enfraquecendo, as
vigas também e as paredes se abrem.

486
00:38:07,699 --> 00:38:14,086
As cintas externas rompem,
inciando uma reação em cadeia.

487
00:38:14,121 --> 00:38:16,454
As paredes vão
desmoronar e tudo vem junto.

488
00:38:21,855 --> 00:38:25,416
O teto da Capela Sistina não estará
lá 1.000 anos depois dos humanos.

489
00:38:25,417 --> 00:38:28,762
Provavelmente, nem
estará lá daqui a 500 anos.

490
00:38:37,253 --> 00:38:40,422
10.000 ANOS
SEM NINGUÉM

491
00:38:43,302 --> 00:38:45,246
10.000 anos após
os humanos,

492
00:38:45,247 --> 00:38:48,024
quase todos os traços da
humanidade e sua cultura

493
00:38:48,025 --> 00:38:50,802
estarão enterrados embaixo
da vegetação e da areia.

494
00:38:51,591 --> 00:38:53,064
Daqui a
10.000 anos,

495
00:38:53,065 --> 00:38:58,035
certamente haverá algo ainda à
vista, as pirâmides, talvez,

496
00:38:58,036 --> 00:39:01,961
mas muito, muito pouco,
da existência humana

497
00:39:01,962 --> 00:39:06,724
será realmente reconhecível
na ausência de humanos.

498
00:39:09,554 --> 00:39:11,154
O planeta se
aquecerá.

499
00:39:11,997 --> 00:39:14,274
Até mesmo nos lugares
mais frios da Terra.

500
00:39:16,048 --> 00:39:19,381
Mesmo nas áreas onde Scott e
Shackleton fizeram suas cabanas,

501
00:39:19,965 --> 00:39:26,913
você podeá ver um aumento da vida
vegetal e provavelmente insetos.

502
00:39:26,948 --> 00:39:28,957
Organismos que vão aumentar

503
00:39:28,958 --> 00:39:31,859
progressivamente a taxa
de decomposição da madeira

504
00:39:31,860 --> 00:39:34,060
e destruir suas
estruturas.

505
00:39:35,749 --> 00:39:41,140
Em 10.000 anos, é improvável que
estas cabanas ainda estejam lá.

506
00:39:46,935 --> 00:39:49,424
Em 10.000 anos,
a própria Terra

507
00:39:49,425 --> 00:39:53,357
terá enterrado a maior parte
das cidades humanas.

508
00:39:55,767 --> 00:39:58,845
100 MILHÕES DE ANOS
SEM NINGUÉM

509
00:40:01,498 --> 00:40:04,457
100 milhões de anos
após os humanos.

510
00:40:06,794 --> 00:40:08,249
Sonhando com a
imortalidade,

511
00:40:08,250 --> 00:40:11,951
o homem tentou deixar
sua marca no mundo.

512
00:40:12,437 --> 00:40:15,378
Mas essas marcas
foram apagadas.

513
00:40:15,734 --> 00:40:19,764
Ao final, o que sobreviverá não
é o que as pessoas fizeram,

514
00:40:22,746 --> 00:40:26,867
mas os compostos minerais
que fizeram as pessoas.

515
00:40:27,161 --> 00:40:30,633
Nós temos ossos robustos
feitos de Fosfato de Cálcio,

516
00:40:30,634 --> 00:40:33,207
tão duráveis como os
ossos de dinossauros.

517
00:40:33,208 --> 00:40:35,685
Nossos dentes são ainda
mais duráveis.

518
00:40:35,686 --> 00:40:39,051
A dentina é particularmente
muito dura de quebrar.

519
00:40:39,187 --> 00:40:44,563
Então, estas partes de nós vão
provavelmente sobreviver.

520
00:40:45,574 --> 00:40:48,164
Esse, então, é o
destino final dos humanos.

521
00:40:51,774 --> 00:40:54,581
Junto com as pontes que
atravessavam os rios

522
00:40:54,582 --> 00:40:56,748
e os edifícios que
apontavam para o céu,

523
00:40:58,487 --> 00:40:59,961
arte e arquitetura,

524
00:40:59,962 --> 00:41:01,971
aspirações e
realizações,

525
00:41:02,179 --> 00:41:04,530
tudo se
fagmenta no chão.

526
00:41:05,068 --> 00:41:08,323
Em um mundo
sem ninguém.

527
00:41:08,324 --> 00:41:22,191
Tradução, revisão e sincronismo:
___SteriS___      17.10.2010