Awak.
Awak jangan berani!
Datang sini balik, anjing!
Hei, apa… Hei! Jangan!
- Saya tak… - Jangan biar ia lari!
- Ayuh. - Mari!
Mari!
Datang sini balik.
Tangkap anjing itu!
Anjing itu! Tangkap anjing itu!
Perlahan-lahan.
Percayalah, saya akan tangkap awak juga satu hari nanti.
Ayah cari ia merata-rata.
Ayah nak saya kena sakit jantung?
Billy? Ayah kata jangan main dengan haiwan, bukan?
Pete bukan sebarang biawak. Ia pelakon profesional.
Tapi sebab kamu mahu main-main, ia sudah lambat dan ayah pun lambat.
Main-main?
Main-main.
Baik, semua. Saya dah jumpa Pete!
Hei, Stinky.
Makanan rakun. Ambillah.
Awak pula, Spencer?
Baik, semua. Jaga diri, ya?
Janganlah, ayah!
Apa yang jangan? Kita lambat! Ayah kena pergi studio!
Tak apa.
Masih rangup lagi.
Air.
Ayah, biar betul?
Hei.
Pergi ambil.
Mari cepat, Billy! Kita kena gerak!
Mari, Pete.
Apa khabar bintang saya?
Ya, awak nampak sihat.
Billy, cepatlah!
Kamu tahu, lebih baik awal sejam daripada lambat satu saat.
Itu kunci kejayaan.
Jadi kalau saya bekerja keras, saya boleh jadi pelatih biawak untuk filem.
Apa kamu cakap?
Tak ada apa.
Okey. Kenapa kamu tiba-tiba buat perangai?
Ayah selalu bawa haiwan aneh ke rumah.
Tapi saya hanya mahu anjing.
- Billy, ayah dah cakap. - Ramai orang lain ada anjing!
Saya tak tahu pun ada orang yang bela biawak.
Hei. Ayah bukan bela biawak itu. Biawak itu kerja ayah.
Kita tak ada ruang untuk anjing. Kita tak ada duit untuk anjing.
Ia juga akan sangat mengganggu proses latihan haiwan lain.
Anjing perlu dibela. Kita tak ada masa.
Tak boleh ada anjing, Billy. Maaflah.
Yalah, ayah.
Okey. Belajar elok-elok hari ini.
Jangan lupa beritahu Puan Hollinger apabila balik nanti.
Ayah sayang…
kamu.
Ya. Saya pun sayang ayah.
Alamak!
Hai.
- Gambar pengenalan. - Apa?
Tapi saya dah lambat.
Saya kerja sini setiap hari.
Gambar pengenalan.
Ini… Ini sayalah.
PAGAR 5
Terima kasih…
banyak. Terima kasih.
PENTAS 24
Eddie? Eddie! Awak dah lambat!
Awak ingat kerja saya hanya tunggu pembantu saya datang?
- Rasanya tak. - Maaf, Sal.
- Saya cari biawak ini tadi. - Saya tak nak alasan.
Saya cuma nak biawak itu.
Awak ajar muslihat itu?
Ya, ia dah mahir.
- Muslihat bagus. - Ya.
Baik, saya mahu tengok nanti. Mari.
Masa untuk penggambaran Frizzy.
Perlu tenangkan diri.
SEDANG DALAM PENGGAMBARAN FRIZZY SI BICHON FRISE
Serta 53A. Pastikan alatan sampai.
Pengarah dah tiba!
- Dalam babak ini, Fannie… - Frizzy.
- Apa? - Nama anjing itu Frizzy.
- Saya cakap apa? - Fannie.
Tak kisahlah. Anjing itu dikejar ular.
- Biawak. - Saya ingatkan ular.
Ular terlalu mahal.
Patricia paksa saya ubah skrip.
Kita buat filem apa sebenarnya?
Filem tentang anjing.
Itu bukan anjing.
Saya membesar di rumah kos rendah. Saya cukup kenal rupa tikus.
Itu anjing baka bichon frise.
- Apa? - Macam anjing poodle, tapi bukan.
Ia simbolik untuk kehidupan yang melawan keseragaman.
Saya tak kisahlah.
Cepat mula penggambaran filem yang akan hancurkan kerjaya saya ini.
- Sal! - Ya, tuan pengarah!
Cepat ambil anjing keriting dan ular itu dan mulakan penggambaran.
Baik, tuan. Tapi tuan?
Saya tak sabar nak tunjukkan muslihat yang saya ajar biawak itu.
Sangat rumit.
Saya tak sangka saya berjaya lakukannya.
- Ambil anjing itu. - Baik, tuan.
Awak siapa? Awak kerja di sini?
Saya Eddie.
Saya pembantu pelatih haiwan.
Baguslah.
Jadi itu biawaknya?
Ya. Inilah Pete.
Pete.
Pete. Pete si biawak.
- Awak nak pegang Pete? - Tidak.
- Tapi boleh saya tengok? - Sudah tentu.
Ia nampak macam biawak.
Ya. Memang agak comel juga.
Hei. Saya rasa ia suka awak.
Oh, tidak! Tidak.
Kenapa? Kenapa dunia ini begitu kejam?
Kenapa awak jerit-jerit?
Frizzy.
Si bichon frise itu sudah diculik!
Kenapa?
Hei!
Apa awak buat?
Awak curi biskut saya!
Awak tak patut makan beg plastik.
Tapi saya tak kisah berkongsi dengan kawan.
Hei! Apa awak buat itu?
Apa awak buat?
Hei.
Hentikan.
Hei.
- Hei. - Anjing itu menarik.
Itu… Itu bukan anjing saya. Ya.
Ini… Anjing mana entah.
Ya. Saya tak suka ia pun.
Hei, Katie!
Nak ikut tak?
Tak kiralah anjing siapa pun, saya suka anjing ini.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Itu kali pertama dia cakap dengan saya.
Saya bermimpikah?
"Kami mahu satu juta dolar atau nahaslah si bichon frise ini."
Satu juta dolar?
Buat apa kita bayar tebusan kalau kita belum rakam satu babak pun dengan dia?
- Jadi kita cari pelakon lain? - Marco.
Buat uji bakat esok.
- Kita perlu cari pelakon utama baru. - Ya.
Sal, awak hilangkan anjing itu dan rugikan hari ini. Awak dipecat.
Tunggu dulu. Minta maaf.
Tapi sebenarnya, pembantu saya yang sepatutnya menjaga Frizzy.
Dia yang tak kunci pintu.
Bukan. Saya jaga biawak saja.
Saya tak lihat pun anjing itu. Saya tak latih anjing.
Mungkin awak yang rancang semua ini.
- Apa? Dia? - Dia!
Okey. Awak dipecat.
Apa? Saya?
Awak dah dengar.
Keluar dari tempat ini serta-merta!
Sal. Aturkan uji bakat untuk esok. Kita dah cukup rugi duit hari ini.
Baik, puan.
Saya dipecat?
Awak pecat semua orang. Awak buat saya gementar.
Saya dah tak kerja sejak Good Times.
Kenapa masih di sini?
Saya perlu ambil barang saya. Biawak saya masih dengan jurusolek.
Ambil saja barang awak esok. Sekarang, saya tak nak tengok muka awak.
Hei. Pelatih biawak. Maaf. Saya tahu awak tak salah.
Awak memang teruk.
Kenapa awak menipu?
Bidang hiburan, Eddie. Adat bidang hiburan.
Set ditutup! Semua orang keluar pentas sekarang!
Awak datang dari mana? Apa nama awak?
Spot?
Tapi awak tak bertompok.
Mungkin Abracadabra?
Atau Banjo.
Atau Quicksilver.
Atau apa-apalah.
Nanti kita fikir lagi.
Kita akan cari nama sedap untuk awak.
Harap-harap nama yang Katie suka.
Saya tak sabar tengok awak jumpa ayah.
Terima kasih.
Alamak! Nanti saya terlepas tengok Top Ten Video Countdown!
Bosannya.
Hai.
Apa?
Apa? Kenapa?
Awak suka lagu itu, ya?
Saya tahu nama untuk awak.
Wolfgang.
Anda sedang menonton Great Performances.
Orkestra Cleveland mempersembahkan Simfoni Kelima Beethoven.
Beethoven.
Itulah nama awak.
Mari sini, Beethooven. Pandai.
Apa ini… Apa?
Siapa ini?
Hai, ayah.
Ini… Ini Beethoven.
Kami… Kami mahu masak spageti.
Ayah. Saya tahu ayah marah.
Marah?
Ya, Bill. Memang ayah marah.
Kamu bawa anjing liar masuk rumah. Anjing besar pula.
Kamu selerakkan dapur.
- Ayah pun bawa haiwan ke rumah! - Itu lain.
Apa yang lain?
Sebab itu kerja ayah.
Tapi dululah.
Itu lain, okey?
Saya dan Beethoven mahu masak untuk makan saja.
Bukannya ada orang nak masak untuk kami.
Kenapa kamu cakap macam itu?
Kamu pun tahu ayah kena kerja.
Hei.
Saya tahu.
Tapi mesti semuanya lebih mudah kalau mak masih ada.
Ayah pun rindukan dia.
Ayah teringat dia setiap hari.
Tapi dia dah tak ada, Billy.
Dia dalam hati kita saja.
Saya tahu.
- Tapi maksud saya… - Beginilah.
Apa kata kita letak anjing itu dalam bilik haiwan untuk malam ini, okey?
Esok, kita akan cari pemiliknya.
Kalau kita jumpa, baguslah.
Kalau tidak, ayah bawa ia ke tempat kurungan haiwan terbiar.
Apa? Tidak!
Hei, kamu pun tahu peraturan ayah. Tak boleh ada anjing dalam rumah.
Tapi ia akan ditidurkan kalau tiada siapa nak bela.
Mesti ada orang akan bela ia.
- Ayah kejam! - Bill.
Awak nak bawa snek untuk makan nanti?
Okey. Itu katil awak. Selamat malam.
Apa? Ayah tinggalkan ia dengan haiwan-haiwan menakutkan ini?
Haiwan menakutkan? Ini semua haiwan profesional.
Mereka mesti akan berkawan. Ayuh.
Tidak. Awak duduk di sana.
Ini katil awak.
Awak lepak dengan mereka malam ini, okey?
Selamat malam, Beethoven.
Selamat malam, haiwan menakutkan.
Hei! Suruh anjing itu diam!
Aduhai, Frizzy.
Si bintang filem saya yang stres dan tertekan.
Awak sudah mula makan semula!
- Bagus! - Kenapa awak gembira sangat?
Ia makan sandwic! Macam orang!
Nanti. Itu sandwic saya?
Jahatnya.
Itu dia.
Bodoh.
Hai, bos. Saya tak sedar bos datang.
- Apa khabar? - Hai, bos.
- Bos dah dapat duit tebusan? - Tak.
Saya tak ada duit tebusan itu.
Siapa mahu tanya kenapa saya tak ada duit tebusan itu?
Kenapa tak ada?
Sebab mereka tak bayar!
Buat apa mereka bayar kalau mereka tak mula rakam
walau satu babak pun dengan Frizzy si bichon frise?
Sudah tentulah kita perlu tunggu anjing itu masuk dalam filem
dan jadi terkenal sebelum kita culik untuk dapatkan wang tebusan.
Kalau tak, ia cuma anjing biasa!
Nanti, bos. Tapi ini rancangan bos juga.
Bos yang tetapkan masanya.
- Bohong. Ini idea dia. - Apa?
Tapi saya ada rancangan.
Rancangan yang pasti berkesan.
Okey.
Kita tunggu.
Kita tunggu sepuluh hari. Sepuluh hari penggambaran.
Kemudian kita culik anjing baru itu.
Baru mereka akan bayar.
Mereka ingat mereka lebih pandai daripada saya.
Sal DeMarco.
Pelatih haiwan terhebat sepanjang sejarah Hollywood.
Yang melatih ayam untuk terbang dan kucing datang apabila dipanggil!
Biar mereka menyesal.
Biar mereka menyesal!
Sekejap. Ayam tak boleh terbang.
Diamlah.
Selamat pagi. Tidur macam mana semalam?
Awak memang baik, ya? Comelnya.
Tapi jangan risau. Kita akan pergi ke rumah baru.
Awak tidurlah puas-puas di sana.
Baik. Mari, si anjing. Cepat naik. Naik.
Hei. Jangan. Hei, si anjing. Mari. Cepat naik trak.
Tidak! Jangan lari! Mari sini, anjing!
Namanya Beethoven.
Minta maaf. Beethoven. Mari.
Kita pergi.
Marilah.
Mungkin ia patut duduk dengan kita.
Dengan kita?
Kalau ayah nak bawa kawan baru saya ke kurungan haiwan, saya patut ikut.
Okey.
Baiklah. Kamu boleh ucap selamat tinggal.
Ia patut duduk di depan.
Duduk depan? Jangan harap.
Haiwan duduk di belakang saja.
UJI BAKAT HARI INI FRIZZY SI BICHON FRISE
Tunggu sini. Ayah pergi ambil Pete. Nanti ayah datang balik.
- Okey. - Ayah serius.
Kamu tunggu dalam trak.
Saya tak fahamlah.
Tak ada aura langsung.
Awak rasa ia boleh jadi bintang?
Ya. Ya, betul.
Awak boleh panggil ia Papi.
Papi si anjing.
Poochy. Puggy.
Dia dah gila agaknya.
Seterusnya!
Awak rosakkannya.
Okey. Anjing mana pula seterusnya?
- Sal. - Apa awak buat di sini?
Saya nak ambil barang.
- Serta Pete. - Pete? Pete.
Saya tak kenal Pete. Siapa seterusnya?
Saya.
Awak biar betul?
Tapi hatinya umpama serigala.
- Pete biawak saya. - Biawak mana?
- Biawak saya. - Oh, begitu.
Awak hilangkan bintang filem saya, tapi awak nak biawak awak saja.
Saya tak bersalah. Awak pun tahu bukan saya.
Semua barang awak ada bawah tangga.
Kalau awak ada biawak, ia tentu ada di sana juga.
Awak tak beri ia makan?
Saya ada banyak benda nak fikir.
Seterusnya?
Pete.
Pete. Awak tak apa-apa?
Itu semua haiwan tak guna.
Awak anjing yang terbaik, Beethoven.
Ayah jumpa Pete.
Saya begitu risaukan awak.
- Ia tak apa-apa? - Ya.
Pete baik-baik saja.
Betul tak, Pete?
- Pete! - Beethoven!
Mari sini!
Beethoven!
Jangan!
Hei, datang balik sini! Nanti.
Di mana ia?
Itu bukan anjing pun.
Secara teknikalnya, tidak.
Tapi tengok perwatakannya.
Itu kucing.
Ya, tapi kucing yang menawan.
Kita boleh namakannya Kitty Si Kucing.
Itu kucing paling gemuk pernah saya lihat.
Penyakit tiroid.
Dengar sini. Ini filem anjing. Saya perlu anjing. Bukan kucing.
Saya perlu anjing.
Baik, tuan.
Hei!
Anjing jenis apa itu?
Hei!
Selamatkan saya!
Pete!
Beri sini anjing itu.
Halau anjing kurap ini!
Awak semua tahu tak saya ini penerbit? Selamatkan saya! Keluarkan saya dari sini!
Ayah! Pintu! Dia takkan sempat keluar!
Pete! Saya datang, Pete!
Awak dah gila? Ambil anjing ini…
Tidak!
Berhenti! Melutut!
Tolong.
Hei, itu penerbit. Tolong dia!
Tolong saya!
- Awak okey? - Mari. Perlahan-lahan.
Awak okey?
Jangan dekat. Tidak! Jangan dekat.
Awak dah selamat. Perlahan-lahan. Awak okey?
Luar biasa!
Halau mereka semua dari lobi serta-merta!
- Mereka ganggu uji bakat saya! - Nanti.
- Jangan sentuh anjing itu. - Ia langgar saya.
Ia musnahkan latar belakang saya.
Anjing itu hebat.
Apa?
Perut saya nak pecah.
Itu anjing siapa?
Saya punya.
Awak siapa?
Eddie pelatih haiwan.
Tapi dululah.
Dulu. Saya pecat dia selepas Frizzy diculik.
Suruh dia kerja balik.
Saya takkan sesekali kerja dengan dia.
- Ya, betul cakap awak. - Terima kasih.
- Awak dipecat! - Apa?
- Halau dia! - Mana boleh pecat saya!
- Bawa dia keluar studio! - Hei! Saya anggota kesatuan!
Awak tak boleh buat saya begini!
Ini memang tak patut!
- Apa nama anjing itu? - Beethoven.
Beethoven. Saya suka.
Baiklah. Hentikan uji bakat. Anjing ini akan jadi pelakon utama.
Semua orang bersiap sedia. Datang pagi-pagi esok.
Stanley!
Tunggu sekejap.
Hai.
Saya tahu kita ada hala tuju yang baru untuk filem ini,
tapi filem ini tentang anjing bichon frise.
Itu tajuk filem ini.
Saya tak suka tajuk itu tapi saya suka anjing ini. Beethoven.
Namanya memang sedap. Itu boleh dijadikan tajuk.
Tapi ia mengisahkan Frizzy dan gelagatnya.
- Ia anjing Perancis. - Tidak lagi.
Ini tentang seekor anjing besar yang merempuh segala benda.
Anjing itu bintang. Anjing itu boleh beri saya anugerah Oscar.
Stanley.
Jadi awak nak seluruh filem ditulis semula hanya untuk anjing ini?
Awak tahu berapa ramai orang sanggup bayar untuk tengok kelakuan macam tadi?
Lisa, awak patut luangkan masa bersama anjing itu.
Cuba selami fikirannya.
Cuba belajar perangainya. Set yang sama. Watak yang sama.
Cuma gantikan dengan Beethoven.
Awak akan buat untung besar.
Ya.
- Jadi Freddie? - Eddie.
Eddie. Awak sedang melatih seekor bintang.
Mulai sekarang, guna pagar utama.
Saya suka anjing itu!
Pagar utama.
- Hebatnya! - Pagar utama.
Ini sangat memberi harapan.
Jadi…
Nak saya latih ia buat apa?
- Apa? - Ya…
Dia kata penggambaran bermula esok.
Jadi boleh saya lihat skripnya?
Boleh. Saya akan beri awak skrip.
Tapi skrip saya tentang anjing Perancis yang kecil molek dan berbulu gebu
dan menyatukan keluarga.
Saya tak ada apa-apa skrip tentang Beethoven!
Jadi terima kasihlah sebab datang rosakkan seluruh hidup saya.
- Terima kasih, pelatih biawak. - Saya?
- Saya tak buat apa-apa. - Anjing awak yang buat.
Saya akan balik rumah, buat satu teko kopi
dan mula tulis skrip baru!
Bukan masalah besar, bukan?
Saya profesional. Siapa perlu tidur? Semestinya bukan saya.
Saya tak perlu tidur. Buat apa tidur?
Buat apa saya perlu tidur? Saya hanya perlu…
Dia gila, ya?
Mungkin.
Ayah dah berjaya, Bill. Ayah ketua pelatih untuk projek filem yang besar.
"Guna pagar utama", dia kata. Pagar utama.
Ini boleh ubah segalanya. Kamu tahu apa maknanya?
Maknanya selepas ini kamu makan bijirin dengan susu.
Ini pencapaian besar. Ayah akan jadi pelatih untuk bintang.
Ada sesuatu yang tak kena dengan Beethoven.
Apa? Apa yang tak kena?
Ia akan jadi bintang hebat.
Ia nampak sedih.
Awak sedih?
Beethoven!
Aduh. Hei!
Hei! Jangan lari!
Ayah, cepat!
Ayah kena kejar anjing itu. Ayah kena kejar.
- Ia mahu ke mana? - Hei!
- Ada anjing lari! Maaf! - Cepatlah!
Tak hormat orang tua!
Ke mana ia pergi?
Di sana! Cepat!
- Beethoven! - Beethoven!
Anjing itu buat apa?
Saya rasa ia mahu lari.
Saya ingat ia suka saya.
Kita tak boleh kehilangannya.
Ayah hanya mahu ia sebab filem ayah.
Anjing itu punca rezeki kita.
Awak rosakkan kek saya!
- Di sana! - Beethoven!
Itu dia!
- Hei! - Beethoven!
Tidak.
Ayah, ada anak anjing.
Sebab itulah Beethoven lari.
Ia mahu beri mereka makan.
Ini anak-anak awak?
Mungkin ia bukan jantan.
Tak. Beethoven memang anjing jantan.
Rasanya ia ayah mereka. Di mana isteri awak, Beethoven?
Hei, ayah.
Saya rasa Beethoven bapa tunggal. Macam ayah.
Kita tak boleh bela anjing besar ini dan tiga anak anjing.
Ayah, ayah kata Beethoven punca rezeki kita.
Maknanya ayah perlu pastikan ia gembira, betul tak?
Betul tak?
Betul. Okey. Kamu menang.
Mari kita balik. Kita semua balik. Buat masa ini.
Bagus!
Bagus! Semua orang gembira.
Mari balik. Esok pagi Beethoven perlu pergi awal ke set.
Ayah? Boleh Beethoven dan anak-anaknya tidur dengan saya malam ini?
Tak boleh. Anak-anaknya tidur di bilik haiwan.
Beethoven duduk luar. Dengar sini betul-betul.
Beethoven bukan haiwan belaan kita. Ia kerja ayah.
Jangan terlalu sayangkannya dan anak-anaknya.
Tidak.
Okey. Awak menang kali ini. Tapi kali ini saja.
Mulai sekarang, saya takkan beri muka.
Itu dia, Beethoven. Pagar utama.
- Hai, saya Eddie daripada… - Selamat pagi, encik.
Saya kenal encik.
Selamat bekerja.
Terima kasih.
Dia kenal kita.
Apa pendapat awak?
Hai.
Saya tak fahamlah.
Beethoven akan jadi ahli keluarga mereka.
Kenapa ia jabat tangan pula?
Sebab ia comel dan kelakar.
Beethoven jabat tangan George Newton dan mereka jadi kawan.
Saya tak rasa kelakar pun.
- Kelakarkah? - Tak, puan.
Awak pernah ada anjing?
- Tak, tapi… - Saya tak rasa ia kelakar.
- Ia menyentuh hati? - Kita cuba rakam dulu.
Harap ia menjadi.
Pastikan skrip untuk esok lebih baik.
Ya, tuan.
Pergi beritahu pelatih anjing itu.
Saya tak rasa kelakar pun.
Hei! Jangan! Beethoven! Jahat!
Minta maaf. Ia agak gugup.
Ini hari pertama… Mari sini! Apa… Hei!
Jangan main-main!
Hei!
- Kerja macam mana? - Bagus.
Bagus. Saya… Hanya bermain dengan anjing.
Buat ia relaks.
Bermain, ya?
Ya. Ini untuk latihan haiwan. Memang agak rumit.
- Oh, Tuhan! - Okey.
Hentikan! Boleh tak awak… Beethoven!
Beethoven, datang balik sini!
Baik.
- Selamat bekerja. - Jumpa nanti.
Hei!
Apa awak buat? Jahat. Maaf.
Maaf. Marilah. Awak menyusahkan betul.
Awak mesti ikut cakap saya. Mari.
Ini waktu kerja, okey?
Ini bukan waktu main-main. Awak dengar tak?
Hei. Pelatih biawak.
- Eddie. - Apa?
Nama saya Eddie. Bukan pelatih biawak.
Dengar sini, pelatih biawak.
Sudah 36 jam saya tak tidur.
Saya tak ingat nama awak
dan saya tak kisah pun.
Dah dapat skrip baru?
Ya, saya dah dapat.
Bagus. Ia akan duduk sana dan menyalak perlahan.
Ia akan jabat tangan si ayah, menandakan persahabatan baru mereka.
Ya. Boleh. Sudah tentu.
Ia patut boleh buat begitu. Saya haraplah.
Saya tak berapa yakin dengar itu.
Hei!
- Itu bancuhan saya. - Jangan. Sini.
Teruknya hari ini.
Ambillah… Terima kasih.
Beethoven diminta datang ke set!
- Di mana anjing itu? - Tiada siapa…
Ya, ia akan datang! Sekejap…
Jahat. Beethoven jahat. Mari.
Awak… Turun…
Apa awak nak?
Cakap.
Beethoven. Cakap.
Cakap.
- Ini kegemaran awak, George. - Hei!
Itu bakon saya! Pulangkan balik!
- Itu bakon saya! - Jangan! Jahat!
- Beri sini! - Maaf.
Habis berlumuran air liur.
Bagus!
Berhenti! Itu sangat bagus!
Bagus! Dia lumurkan awak dengan air liur. Geli betul.
Berhenti. Bagus. Syabas.
Terima kasih.
Hei, apa kata kita buat satu babak khas untuk ia curi bakon, ya?
- Olah semula pantas? - Bagus.
Saya sangat suka.
Okey.
Itu bakal jadi bintang besar.
Si anjing, selamat datang ke Hollywood.
Nampaknya ada orang masih perlu naik basikal roda tiga.
Ya, pergilah!
Lari balik kepada mak ayah awak!
Alamak, lupa pula! Awak dah tak ada mak!
Chris, sudahlah.
Hei. Kamu seronok dengan kawan-kawan?
Ayah lambat.
Maaf. Kami ada di set tadi.
- Kamu okey? - Okey sangat.
Sudahlah.
Nakal betul awak, Beethoven.
Ayah. Itu perempuan gila dari set.
Ya, dialah.
Mari.
Hai.
Kenapa awak duduk di tangga kami?
Saya mahu tulis skrip.
Peliknya menulis di situ.
Mari, Beethoven. Saya lapar.
Terima kasih.
Saya ingat mahu masuk dan perhatikan anjing itu.
- Perhatikan anjing. - Ya. Untuk dapatkan ilham.
Saya tak ada idea baru.
Patricia dan Stanley mendesak saya.
Awak boleh perhatikannya sambil makan?
Mungkin.
Ya. Saya boleh buat itu.
Marilah.
Ayam kung pao awak sedap?
Sedap. Terima kasih.
Apa rasa…
Apa bendanya itu?
Lasagna sayur.
Sedap.
Saya punya masih beku.
Nak ayah masukkan balik dalam ketuhar?
Tak apa. Saya suka ini. Macam ais krim makaroni dan keju.
Awak berdua panaskan makanan beku setiap malam?
Tak.
Kadang-kadang piza.
Atau burger.
Hidup macam orang bujang, ya?
Kami… Kami okey saja.
Ya, saya… Saya tahu itu.
Jadi saya dengar awak yang beri nama Beethoven.
Ya.
Ia suka lagu gubahan klasik.
Hebat. Saya akan masukkan dalam skrip.
- Ya? - Kalau awak tak kisah.
Ya. Sudah tentu saya tak kisah.
Billy. Habiskan menjilat pinggan kamu.
Jadi…
Saya dah penat.
Okey.
- Esok banyak kerja. - Betul.
Saya akan masuk tidur.
Selamat malam.
Awak…
Awak tak ada rumahkah?
Betul. Saya patut balik.
Tapi perlukah?
Saya tak tahu nak tulis apa.
Tak ada babak untuk esok pun.
Saya akan dipecat.
Awak tahu…
Saya dipecat minggu ini.
Tapi dalam industri ini, kadang-kadang ia bawa rezeki lain pula.
Tak apa, awak duduklah di sini selama mana yang awak mahu.
Kerjalah.
Awak mesti dapat idea bagus nanti.
Betul?
Ya.
Hei, Eddie?
Saya mahu ucap terima kasih.
Awak baik, pelatih biawak.
Terima kasih.
Selamat malam.
Dia kata awak baik. Pelatih biawak.
Tolonglah! Ini katil saya!
Apa? Awak ingat ini kelakar?
Ini tak kelakar.
Memang kelakar.
Saya rasa saya dah dapat babak untuk esok. Terima kasih.
Ia cium leher saya!
Awak cium leher saya.
Ini sasaran kita.
Namanya Beethoven.
- Ya? - Nama sedap.
Diam.
Ia besar dan kuat.
Tapi tak lama lagi, ia akan jadi milik kita.
Kalau mereka tak bayar tebusan lagi?
Kali ini, mereka akan bayar.
Sebab itu kita akan culik Beethoven apabila penggambaran hampir selesai.
Studio itu fikir ia bakal jadi bintang besar.
Jadi ya, mereka akan bayar tebusan dan saya akan dapat balas dendam.
Harap-haraplah.
Saya tak nak ada anjing bodoh menyemak di sini lagi.
- Tarik balik. - Apa?
Tarik balik apa awak cakap tentang Frizzy.
Tak nak.
Frizzy sayangkan awak.
Takkan ada anjing lain menyemak di sini
sama ada mereka bayar tebusan atau tak.
- Maksud awak? - Mereka pecat saya.
Mereka malukan saya.
Jadi ya.
Kita akan culik Beethoven.
Ya. Mereka akan bayar tebusan.
Tapi tidak.
Mereka takkan jumpa anjing kesayangan mereka hidup-hidup.
Hei.
Mari.
Awak tak patut ada di sini.
Duduk sana.
Biar betul?
Hei, jaga-jaga sikit!
- Itu pun dia. - Ayuh, sayang.
Okey.
- Hei. - Itu dia orang yang saya nantikan.
Hai.
Siapa bintang filem?
Awaklah. Ya.
Tidur lena semalam?
- Awak nampak sihat. - Hei.
Awak beri ia makan apa? Beratnya naik?
Nampak macam ia bersenam.
Memang nampak.
Kalau ia nampak gemuk di layar perak, awak akan dipecat.
Saya ada hadiah untuk awak.
Mari ikut saya. Mari.
Mari ikut. Mari.
Cuba kita tengok.
Lihatlah!
Wah.
Tanda penghargaan kami.
Tanda penghargaan yang sangat mahal.
Hei. Awak sudah jadi bintang.
Semua orang akan mula layan awak macam itu.
Treler itu lebih besar daripada rumah saya.
Stanley, beritahu mereka tentang staf dia.
Oh, ya. Staf dia.
Mari keluar, semua!
Staf?
Seronok betul.
Lihatlah.
Beethoven? Awak siap ada kakitangan.
Biar betul. Seorang cef?
Tukang urut? Perapi peribadi?
Kenapa awak tak dapatkan Dog Whisperer sekali?
Dog Whisperer!
Saya di sini. Tenang tapi tegas.
Ini dah melampau.
Inilah Hollywood.
Apa…
Saya patutnya bintang filem ini.
Ini dia.
Rumah idaman awak.
Wah.
Hei. Jangan naik atas sofa.
Jangan! Itu sofa Beethoven.
- Jangan duduk di sana. - Apa?
Tengok.
Awak nampak timbunan skrip itu?
Itu semua skrip yang mahu difilemkan studio
dengan si bintang itu.
Yang sedang hidu punggung sendiri itu.
Saya akan menerbitkannya.
Awak latih dia. Semua orang gembira.
Kecuali kalau awak cari pasal.
Jadi dipendekkan cerita,
jangan cari fasal.
Latih Beethoven.
Biar sampai anjing itu buat kita terpampang di majalah Variety. Okey?
- Okey. - Okey.
Ini dia, sayang.
Bacalah bila-bila masa nanti, ya?
Comel betul.
Terima kasih.
Apa senyum-senyum?
Bila janji temu seterusnya?
Sudahlah. Awak…
Helo? Beethoven, di mana awak?
Boleh saya bantu awak?
Sal?
Saya tak cakap bahasa Inggeris.
Sal, saya cam itu awak.
Mestilah ini saya. Saya gurau saja. Tak nampakkah?
Apa awak buat di sini?
Apa saya buat di sini?
Hei, saya ada pas.
Saya kerja di sini.
Dalam rancangan popular, Animals Gone Wild.
Penggambaran kami dibuat di sana, di pentas utama studio ini.
Sebab itulah saya di sini.
Maksud saya, kenapa awak datang sini dan mengintip anjing saya?
Oh, itu.
Itu.
Saya datang nak sapa saja.
Helo.
Saya nak jumpa ia saja.
Apa khabar?
Beethoven. Comelnya!
Tengoklah si badan besar ini!
Mari sini, sayang! Mari sini!
Jauhkan binatang itu daripada saya!
Saya rasa dia tak berapa suka awak, Sal.
Hei.
Semoga berjaya dengan kerja baru.
Saya suka kerja lama awak ini.
Mari, sayang. Mari.
Dia orang jahat, tapi awak anjing baik.
Awak sangat baik.
Baiklah.
Sekarang, dengar sini.
Saya nak awak berguling. Awak faham?
Ayuh. Bukan! Mari sini!
Hei! Berguling! Hei!
Mereka macam bodoh-bodoh alang, ya?
- Dengar cakap saya. - Sebenarnya…
- Okey. Sekarang. - Ya.
Sekarang, awak cuma…
Tapi dengan cara menarik hati.
Duduk. Mari sini.
Ayah saya kata awak tak berapa suka Beethoven.
Awak lebih suka anjing baka "bay-rese frisee"?
Baka bichon frise.
Mana ayah awak tahu apa saya suka?
Ayah saya kata awak lebih pandai dan berpekerti halus
dan boleh jadi lebih berjaya.
Lebih berjaya berbanding apa?
Mungkin berbanding kami?
Mari sini cepat!
Saya tidak rasa begitu.
Dia juga kata awak cantik.
- Yakah? - Jangan!
Tidaklah.
Tapi awak memang cantik.
Terima kasih, Billy.
Awak boleh ajar ayah saya untuk jadi lebih pandai dan berpekerti.
Oh.
Alamak!
- Aduh. - Oh, Tuhan!
Tapi tak semudah itu.
Buang 52-A.
Tutup dan terus balik.
Baik. Diam, semua! Terlalu ramai yang bercakap!
Nak gelak? Pergi jumpa doktor gigi.
Jadi apa yang bakal dipersembahkan oleh Beethoven hari ini?
Dalam babak ini, Beethoven masuk senyap-senyap dalam ruang makan.
Keluarga itu tak sedar,
tapi Beethoven diam-diam curi udang dalam pinggan si ayah.
Itu saja?
Bukan. Ia curi udang itu.
Kemudian ia akan lari.
Dia tinggalkan pinggan penuh air liur.
Bukankah itu sama macam babak yang dibuat semalam dengan bakon?
Itu namanya menetapkan tabiat watak.
Hei.
Cepat mula kerja. Cepat kerja.
Waktu rehat lima minit lagi. Saya nak babak ini selesai cepat.
Okey, kita rakamlah dulu.
- Okey, mari. - Baik. Semua ambil tempat! Kita mula!
Senyap!
Okey, Beethoven. Buat macam dalam latihan.
Apabila si ayah berpaling,
awak masuk perlahan-lahan dan ambil udang itu.
Faham?
Air liurnya banyak?
Ya.
Okey. Kita buat betul-betul.
Diam. Ada anjing berlakon.
Baik. Awak bertenang saja.
Tunggu dulu. Tunggu.
Mula rakaman bunyi.
Sedia.
Kamera.
Sedia.
Mula.
Sekarang, pergi.
Mula.
Di mana anjingnya?
Apa baru jadi?
Tamat! Bagus!
Itulah yang kita mahu! Itu babak untuk treler!
Kita beri tepukan.
Untuk bintang saya, Beethoven.
Serta pelatihnya yang genius.
Jangan.
Jangan!
Tidak!
Guling.
Macam ini.
Guling.
Oh, Tuhan.
Serius?
Tak patut betul.
Saya suka kasut merangkap capal yang awak pakai itu.
Sangat bergaya.
Saya tak fahamlah.
Anjing itu pintar.
Saya rasalah ia pintar.
Ia cari jalan untuk curi naik katil saya,
tapi tak nak guling?
Kenapa?
Tapi kelakuan ia sekarang sudah bagus, bukan?
Studio berpuas hati dengannya.
Saya ini pelatih haiwan.
Saya tak boleh biar saja haiwan berkelakuan sesuka hati.
Itu namanya tak buat kerja.
Kenapa ia pakai tali cawak?
Ia asyik putuskannya.
Ia benci pakai itu.
Tapi ia mesti pakai itu sampai terbiasa.
Betul tak?
Biar saya tanya sesuatu.
Awak memang nak kerja begini seumur hidup?
Saya nak tuliskan kisah yang membangkitkan perasaan.
Serta membawa perbezaan.
Awak memang pandai bercerita.
Awak petah bercakap.
- Yakah? - Ya.
Begitu.
Ya, saya juga diberitahu saya pandai dan berpekerti halus.
Serta cantik.
Baik, saya sambung ajar dia guling.
Tolong!
Jangan!
Berhenti!
Jahat!
Saya tersangkut pada kerusi!
Tidak!
Aduhai!
Itu akan jadi babak filem.
Baguslah kalau saya membantu.
Mungkin ia memang bodoh.
Tak ada anjing yang bodoh, Eddie.
Awak tak faham.
Tak ada siapa faham.
Anjing ini ikut kepala sendiri saja.
Tak kira sebanyak mana saya pujuk, ia takkan jadi terkawal.
Kita mesti tahu apa Beethoven mahu.
Apa ia mahu?
Apa Beethoven mahu? Ia hanya mahu makan!
Makanan!
Awak tengok? Tengok?
Itu saja ia mahu.
Itu tak benar.
Ia mahu kita juga.
Dengar sini.
Ayah dah terpaksa terima kebiadaban anjing ini.
Ayah tak nak terima kebiadaban kamu pula.
Betul kata Billy. Beethoven sayang awak.
Dia hanya mahu awak masukkan dia dalam kawanan awak.
Kawanan saya?
Keluarga awak?
Sekejap.
Dia bukan sebahagian daripada kawanan kami.
Maksud saya, daripada keluarga kami.
Keluarga saya bukan kawanan haiwan.
Tiga anak anjing, seorang budak, seorang bapa.
Ini memang kawanan, ayah.
Kamu buat kerja sekolah sajalah.
Tengok kawanan awak, Eddie.
Ia mahu awak mengetuainya.
Saya pelatih haiwan.
Saya bukan ketua kawanan. Ini bukan kawanan.
Beethoven? Saya minta maaf.
Tapi ini hanya filem.
Awak pula hanya pelakon filem.
Yang saya tahu, anjing tak pernah salah.
Ya.
Anjing tak pernah salah, ayah!
Hei! Eddie!
Awak ingat betapa kelakarnya apabila Beethoven dan anak-anak anjing itu
makan semua kasut awak?
Sangat ingat.
Saya baru tambah babak itu.
Memang kelakar.
Tak kelakar pun.
Ia menjengkelkan.
Awak mesti berhenti gunakan saat-saat dalam hidup saya
apabila saya diseksa anjing itu dan jadikannya babak filem awak.
Tapi ia kelakar.
Ia tak kelakar.
Tak kelakar bagi saya.
Kenapa dengan awak?
Anjing itu.
Ia tak dengar cakap dan tak ikut perintah.
Ia rosakkan semuanya.
Tapi ia dipuji pula.
Awak tahu, semalam,
saya cuba mengajarnya berguling selama empat jam.
Hanya untuk berguling.
Tapi ia tak nak buat.
Ia buat perangai.
Awak masukkan dalam skrip.
Ia memang anjing bebal.
Ia bukan begitu, awak pun tahu.
Awak pun tertipu dengannya.
Awak ingat awak penulis?
Awak hanya mengekorinya dan tulis tentang kenakalannya.
Saya bukannya tertipu. Dialah yang membuat filem ini bagus.
Saya mengekorinya sebab Beethoven ada sesuatu
yang disukai orang.
Sesuatu yang orang mahu lihat.
Ia ada perasaan.
Bukan macam awak.
Jadi sekarang saya yang jahat?
Yakah? Saya?
Tak apa, Beethoven.
Ayah tak maksudkannya.
Hei, Billy?
Ya, ayah?
Billy, ayah perlu bantuan sikit. Di mana anjing itu?
Ayah perlu latih ia untuk babak esok.
Dengar sini.
"Beethoven berjalan masuk bilik, menggonggong selipar George Newton.
Meletakkannya di kaki.
Baring sebelah sofa dan meletakkan kepala dengan comel di atas permaidani."
Tolonglah. Mustahil Beethoven akan buat begitu.
Lisa sangat hebat!
Apa yang dia tulis, itulah yang terjadi!
Dia memang bagus, bukan?
Kamu memang sayang anjing itu, ya?
Tapi saya lebih sayangkan ayah.
Mari sini, anak ayah.
Hei, Pete.
Mereka tak perlukan Beethoven dalam dua jam lagi,
jadi kamu boleh lepak dulu dalam treler.
Baik. Jumpa nanti, ayah!
Awak dengar, Beethoven? Kita ada dua jam.
Mari kita pergi ke taman.
Membaca kamus takkan jadikan awak pandai.
"Terkenal".
"Dikenali ramai dan secara meluas."
"Popular. Disayangi."
Habis?
Awak kata awak pakar jenayah sangat.
Macam mana kita mahu culik anjing yang terkenal
dari sebuah lot penggambaran pada siang-siang buta, Bones?
Tengok!
Awak percaya kepada tuah?
"Tuah".
"Kejayaan yang tidak disangka-sangka."
Cuba awak cari erti "bodoh".
Jumpa lagi, Billy.
Jumpa nanti, Zoe.
Selamat tinggal, Charlie!
Rosak benda itu nanti.
Sibuk buat kerja, ya?
Tak bolehkah awak hancurkan harapan penulis lain?
Awak tahu…
Semasa saya berusia sepuluh tahun, saya ada seekor anjing.
Red.
Red?
Ya, anjing baka Irish setter.
Red?
Nama kreatif, bukan?
Anjing yang baik.
Sedikit macam Beethoven juga.
Banyak makan.
Selalu buat sepah.
Satu hari, saya balik dari sekolah dan Red hilang.
Ia lari.
Saya mencarinya selama setahun.
Setiap malam saya menunggu.
Saya sayang anjing itu.
Ia kawan baik saya.
Tapi ia hilang.
Saya tak jumpa dan tak dapat membantunya.
Bukan awak yang buat ia lari.
Saya salah.
Apabila dapat anjing, kita menyayanginya, tapi ia akan lari.
Kita sudah bina hidup, bina sebuah keluarga dan…
Tiba-tiba saja, semua yang kita ada itu terus hilang.
Siapa nama dia?
Julie.
Dia ibu yang baik.
Saya pula pengganti yang tak guna.
Tidak. Saya tak nampak begitu.
Saya nampak seorang ayah yang bekerja kuat demi anaknya.
Satu benda yang perlu difahami oleh ayah itu,
dia tak boleh lalui hidup tanpa berkongsi kasih dengan kawan.
Eddie, Beethoven dah jadi keluarga awak.
Ia takkan ke mana-mana.
Begitu juga saya.
Pelatih biawak!
Nama itu dah melekat nampaknya.
Di mana Beethoven?
Saya tak jumpa ia pun.
Apa?
Billy?
Billy!
Billy pun hilang?
Papan selajunya tak ada.
Ke mana mereka pergi?
Saya rasa saya tahu.
Mari.
Itu orangnya.
Dia comel, bukan?
Nanti.
Awak tak boleh pergi sana.
Dia suka budak itu.
Buat apa dia cakap dengan saya?
Beethoven! Apa awak buat?
Terima kasih.
Terima kasih. Pandainya awak.
Hei, tadi sangat hebat.
Awak dan anjing awak sama hebat.
Hai.
Saya Katie.
Saya tahu. Saya Billy.
Saya tahu.
Kenapa dia cakap dengan budak bodoh itu?
Gelinya!
Tengok apa anjing awak buat?
Gelinya!
PIZA
Awak rasa pusing?
Maksudnya, awak ada rasa pening atau macam hilang keseimbangan?
Seolah-olah macam mahu jatuh?
Cepat. Tolong saya.
Awak mahu duduk minum atau…
Kenapa?
Di mana anjing saya?
Beethoven. Mari!
Saya saja yang angkat.
- Tolonglah! - Beethoven!
Hei, Billy!
Dia main papan selaju di sini dengan kawan-kawan.
Billy?
- Beethoven! - Helo.
Helo.
Nyaris-nyaris lagi.
- Billy! - Lari!
- Beethoven! - Beethoven!
Beethoven!
Mari sini!
- Tarik. - Yalah!
Kamu okey?
- Siapa ini? - Saya kawan Billy, Katie.
Di mana Beethoven?
Kami tak jumpa.
Apa?
- Ia hilang. - Hilang?
Apa maksud kamu?
PIZA
Tidak.
- Beethoven! - Hei!
Berhenti!
- Beethoven! - Berhenti!
Frizzy, diamlah!
Jangan! Beri saya ubat pelali itu!
Beri sekarang! Jangan!
Beri saya sapu tangan itu! Cepat!
- Berhenti! - Hei!
Beethoven!
Pelatih itu kejar kita!
Hei!
Sedut.
Sedut dalam-dalam. Sedut. Ya.
Hei! Awak culik anjing saya!
Beethoven!
Apa?
Kami rasa Beethoven telah diculik.
Betul katanya.
Saya ada nota tebusan di sini.
Ia dilekatkan di pintu treler Beethoven.
Apa dia tulis? Bacalah.
"Orang besar Hollywood.
Awak mesti bayar satu juta dolar atau binatang bernama Beethoven ini
akan dihapuskan.
Nantikan arahan lanjut."
- Dihapuskan? - Kasihan Beethoven.
Si binatang berlumuran air liur dah bangun.
Awak ingat saya.
Saya ingat awak juga.
Awaklah haiwan bodoh yang buat saya nampak bodoh.
Awak buat saya hilang kerja.
Inilah pembalasan untuk awak.
Sekarang, orang lain pula berlari-lari macam orang bodoh.
Hei.
Tali pendek sangat, ya?
Pilih makanan terakhir awak! Anjing bodoh.
Apa kita akan buat?
Okey. Kita fikir berdasarkan sikap.
Siapa boleh buat ini?
Seseorang yang boleh masuk ke lot studio.
Supaya mereka boleh lekatkan nota tebusan ke pintu treler.
Seseorang dengan tempat cukup besar untuk anjing besar dan bising.
Seseorang yang berdendam dengan studio.
Atau filem itu.
Atau saya.
Serta membenci Beethoven sekali.
Nanti sekejap.
Lisa, apa yang ditulis dalam nota itu?
"Orang besar Hollywood.
Awak mesti bayar satu juta dolar atau binatang bernama Beethoven ini…"
Binatang.
Dia kata "binatang". Saya tahu siapa yang culik Beethoven.
Sal? Pelatih haiwan itu?
Awak ada bukti untuk ini?
Dia panggil Beethoven "binatang".
Dia memang jahat.
Saya dah banyak terbitkan rancangan polis, jadi saya tahu itu bukan bukti kukuh.
Tapi patut disiasat juga.
Tolong beritahu polis tentang teori ini.
Polis tak tahu apa-apa tentang ini.
Mereka tak perlu tahu pun.
- Apa? - Awak tak telefon polis?
Kita tak perlu publisiti negatif kalau ada pelakon hilang.
Kami ada cukup rakaman Beethoven untuk selesaikan filem.
Selepas penggambaran selesai, baru kita telefon polis.
Beritahu wartawan yang ia diculik selepas penggambaran selesai.
Semua orang untung.
Tapi ada kemungkinan mereka akan bunuh Beethoven.
Tolonglah, siapa nak apa-apakan anjing itu?
Ia bintang yang memikat hati, ia mesti akan selamat.
Kalau apa-apa jadi kepada anjing kami, awak mesti bertanggungjawab.
Apa? Awak ingat awak siapa?
Hei, perempuan. Saya tak nak dengar awak cakap lagi.
Awak tak layak dapat Beethoven. Mari. Kita pergi cari kawan kita.
Hebatnya ayah tadi.
Pelatih biawak saja.
SAYA BAKAL JADI TERKENAL!
HAIWAN PELAKON
SAL DEMARCO DALAM ANIMALS GONE WILD
Ini tempatnya.
Takut juga pada waktu malam.
Billy. Cuba senyapkan mereka.
Kenapa ini?
Ayah.
Saya rasa mereka hidu Beethoven.
Awak semua tunggu di sini.
Biar saya masuk.
HAIWAN PELAKON DI LOKASI!
Awak takutkan saya saja!
Awak? Saya yang hampir sakit jantung!
Apa awak buat di sini? Saya kata tunggu di kereta.
Kereta golf.
- Apa? - Awak kata kereta saja.
Sebenarnya ia kereta golf.
Tak kisahlah. Pergi balik ke kereta.
Tidak! Ini saat kemuncak.
Kalau awak ingat saya akan lepaskan saat kemuncak
kisah Beethoven, awak memang silap.
Tapi ini bukan skrip filem.
- Ini betul-betul jadi. - Baik.
Jadi saya datang untuk melindungi awak.
- Melindungi saya? - Ya.
Saya tak nak awak cedera.
Saya suka awak.
Apa?
Ya?
Ya.
Jadi apa rancangannya?
Saya pun tak tahu.
Tapi ada pintu belakang pentas. Kita mula di sana.
Boleh juga.
Hei.
Biar saya pergi dulu, okey?
Okey.
- Maaf. - Awak okey?
Apa masalahnya?
Awak nak permohonan maaf?
Baik.
Saya minta maaf.
Saya kesal sebab semua perhatian diberikan kepada seekor anjing.
Okey?
Ya. Okey. Kita okey.
Kita okey.
Hei. Itu Fuzzy.
- Kita semua okey. - Frizzy.
Kita selalu bergaduh saja.
Saya tak boleh benci awak.
Siapa itu?
Saya tahu awak di sini.
Saya boleh hidu ketakutan awak.
Saya terlebih gementar agaknya.
Marilah!
Kita nak buat panggilan tebusan.
Baik. Ayuh, Frizzy.
Selepas ini, kita hidup mewah.
Ya. Baiknya awak.
Nyaris-nyaris saja.
Itulah orang yang pandu van itu.
Beethoven pasti ada di sini.
Awak panggil polis.
- Kita berdua pergi. - Tidak. Tak ada masa.
Mereka nak buat panggilan tebusan sekarang.
Kalau Patricia tak bayar,
entah apa mereka buat kepada Beethoven?
Saya mesti pastikan ia selamat.
Awak minta bantuan.
- Tapi… - Jangan tapi-tapi.
Dapatkan bantuan.
Buat demi Beethoven.
Hati-hati.
Okey.
Wah.
Okey. Dengar sini, Puan Penerbit.
Kami mahu satu juta dolar tunai, masukkan dalam karung besar
dan dibawa ke selekoh…
Apa?
Ya. Apa? Teruskan. Okey.
Tidak sama sekali.
Saya percaya Beethoven pasti akan jadi bintang terkenal.
Sebenarnya saya sudah arif tentang industri filem,
Puan Penerbit.
Tak baik awak cakap macam itu.
Itu amat menyinggung perasaan.
Awak tarik balik sekarang.
Kalau tak, Beethoven kesayangan awak akan jadi daging cencang!
Apa? Apa awak panggil saya?
Sal?
Saya tak kenal Sal.
Tak. Siapa Sal?
Saya tak kenal orang itu.
Helo?
Apa dia cakap?
Dia letak telefon.
Saya juga rasa dia kenal saya.
Alamak, teruklah.
Jadi bila dapat duit?
Kenapa asyik cakap tentang duit?
Siapa pedulikan duit itu?
Saya?
Saya akan tunjukkan akibatnya kerana menghina Sal DeMarco!
Faham?
Bawa Beethoven ke sini!
Bersedialah untuk…
Selamat malam, selamat tinggal.
Selamat jalan menuju ke syurga.
Ya!
Bawa si anjing kurap itu ke sini!
Sekarang!
Lupakan duit itu?
Lupakan tentang duit? Apa semua ini?
Saya rasa bos sudah sewel.
Apa maksud itu?
Macam gila.
Tapi lebih ganas dan kurang kewarasan juga.
Billy, kita kena panggil polis!
Billy?
Billy!
Saya ingat tentu awak perlu bantuan.
Bagus, Billy.
- Di mana dia? - Sini.
Ayuh gerak!
Cepat!
Sini, anjing.
Mari.
Ia baka Saint Bernard tulen.
Menuju hukuman mati!
Selamat malam, wahai si anjing kurap.
Semoga malaikat mengiringimu ke tempat persemadian abadi.
Ini kemunculan terakhir awak di pentas dunia ini, Beethoven.
Tapi awak fikirkanlah saya semasa awak bermain di taman syurga
di langit nanti.
Ini takkan menyakitkan.
Beethoven.
Berguling!
Guling, Beethoven!
Limpa saya!
Awak berjaya! Awak tahu berguling!
Saya dah tahu awak boleh buat. Awak okey?
Orang jahat ada cederakan awak?
Terharunya.
Manusia dan binatang bertemu semula.
Aduh! Hidung saya!
Di mana Frizzy? Ia perlukan saya.
- Aduh, jangan tekan. - Diamlah, lembik!
Sal.
Sudah berakhir.
Polis sudah dalam perjalanan.
Hanya saya yang berhak menentukan jika ia sudah berakhir.
Saya akui.
Memang saya kalah kali ini. Tapi saya beri amaran.
Berwaspadalah.
Sebab, tanpa disangka…
Saya akan muncul!
Sal DeMarco akan muncul!
Selamat tinggal.
Tidak!
Hei. Aduh. Lepaskan saya.
Anjing pelik! Bulu bergumpal!
Apa…
Apa awak…
Jangan sampai saya tangkap!
Mari sini! Mari!
- Mari sini! - Alamak.
Sakit! Berhenti!
Mari!
- Ayuh! - Berhenti!
Dengar sini, anjing!
Hentikan anjing itu!
Jangan! Hentikan anjing itu!
Sakit!
Pandai.
Binatang itu yang salah. Bukan saya.
Beethoven, siaplah awak nanti!
Dendam saya bakal menggegarkan bumi!
Aduh, sakit!
- Sakit! - Diamlah.
Ayah selamatkan Beethoven.
Tidak. Kita berdua selamatkannya.
Ayah dan kamu…
Kita satu kawanan, bukan?
Betul.
Mereka gembira dapat jumpa Beethoven.
Ia ayah yang bagus.
- Begitu juga awak. - Saya masih mencuba.
Hei. Awak nak makan dengan kawanan kami malam ini?
Makanan orang bujang sejuk beku dengan si pelatih biawak?
Apa? Tak cukup berpekerti atau pandai?
Sebenarnya itulah yang paling sempurna.
Bagus.
Apa dia, sayang?
Awak semua tolong saya angkat ini?
Ya. Ayuh, Jimmy.
Apa awak buat di bawah sana?
Tuan.
Syukurlah awak dah datang.
Alamak.
Siapa telefon polis?
Kami bukan bersama.
- Apa? - Kami bukan pasangan.
Tunggu saya, Frizzy!
Habislah, mak saya akan marah saya!
Baik. Sudah selesai. Mari kita balik.
Baiklah.
Kita juga perlu balik.
Nanti. Di mana Pete?
Pete?
- Jangan! Beethoven! - Pete, jangan lari!
Hei! Jangan! Hei!
Jangan.
Tidak, Pete!
Baik kita balik sekarang.
Ya.
- Mari. - Kita balik.
Awak rasa orang akan sedar tak?
TAYANGAN PERDANA BEETHOVEN
Pandai.
BERTIH JAGUNG
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela Badrina