Hej ... Kom så. Sådan, smukke. Kom så. Kom så.
- BBC-307. - Nej.
- JWF-553. - Nej.
WOB-01248.
- Nej. - Den er tysk.
Ja, og ikke på vores liste.
- Hej. - Tak.
Værsgo. Var der noget?
Ikke meget. Der var et opkald om noget på himlen over Marebosjön.
- Noget, der brænder. - Sikkert noget halloween.
- Det er der som regel. - Og en forsvundet bedstemor.
Hun kom ikke og babysittede i morges.
- Hvor sent er hun på den? - Fire timer.
Lad os holde kontakt med familien.
Hvis hun ikke dukker op, tager vi derud i morgen.
- Okay. - Godt, tak.
- MLB-975. - Nej.
Bare hold fast her.
Godt. Rigtig godt.
Bare hold fast her.
Kan du bevæge dit ben?
Har du besluttet, hvad du vil gøre?
- Arbejdsmæssigt? - Jeg mener ikke ...
Det bliver ikke ligesom det, jeg plejede at lave.
Det er okay. For jeg kunne være død.
Kurt, du behøver ikke at komme mere.
Jeg har Henrik og Sanna.
Ja, okay.
Det er på tide, at alle kommer videre med deres liv.
- Okay? - Ja.
Nye begyndelser.
- Skal du bruge hjælp med ...? - Nej.
- Okay, jeg ... - Ja.
Vi ses.
- Tak, Kurt. - Ja.
Hils Henrik og alle de andre. Okay?
Ja, ja. Jeg kommer.
God dreng, ja. God dreng, hr. Stinker.
Ja, ja. Lad mig tænde for lyset.
Ja. Hvordan går det? Går det godt?
Har du opført dig pænt?
Nej, du har ikke opført dig pænt. Se her.
Har du væltet vandflasken igen? Hvad er det for noget?
Sikke noget. Du spilder over det hele.
Kom her.
Anna?
Anna, er det dig?
Er du okay? Kom ind.
Kom ind!
Er du sikker på, at du er okay? Jeg håber ikke, hunden skræmte dig.
Vil du have noget vand?
Er du kommet efter Linda? Hun er blevet gift.
- Ja ... Jeg ville bare se dig. - Okay.
Du kom hjem til os, efter at far døde.
Du var Lindas far.
Jeg forstod ikke, hvad du lavede der.
Du var min venindes far.
Jeg stolede altid på dig.
Hvad er der?
Jeg har altid elsket ham.
- Ja, det ved jeg godt. - Hvorfor ...?
Hvorfor ville han begå selvmord?
Hvorfor ville han begå selvmord, når han havde mig?
Måske skulle vi ringe til din mor?
Er hun ... Hun bor stadig i Valleberga, ikke?
Jeg ved, at jeg har nummeret et sted.
Jeg ved, hvor hårdt det kan være, Anna.
Jeg ved, at nogle gange må man bare ...
Nogle gange må man bare lade ...
Anna?
Anna!
- Hallo? - Linda, det er far. Det er din far.
Ja. Det er sent. Hvad så?
Anna Westin har været her.
Hun er kulturgeograf. Hun kortlægger gamle veje.
Sidst, du så hende, var søndag morgen?
- Ja. - Virkede hun okay?
Er din mor gift?
Skilt. Hun er enke. Min stedfar døde sidste jul.
- Martin. - Hvordan håndterede hun det?
Mor ville ikke ... Drengene betyder for meget for hende.
Ja, selvfølgelig.
- Jeg henter nøglerne. - Ja, tak.
Lad os begynde at tjekke hospitalerne.
Tak. Vi tales ved.
Det er ikke din. Lad den være.
Politiet. Ved du, hvis det er?
Ja, hun laver kort. Hun hedder Birta.
- Har du set hende i dag? - Nej, hvorfor?
Undskyld. Lad os få det plantet, Niklas.
Ved du, hvor den her sti er?
Det er den gamle pilgrimsrute.
Seks-syv kilometer langs søen.
- Ja. - Derovre.
Okay. Tak.
Hvad er der galt? Er hun okay?
Ja, det håber jeg.
Vi må tale med dem, der arbejdede der.
Og hvad med 112-opkaldene? Om ting der brænder?
De har ikke adgang til optagelserne. Systemet er nede.
Vi ved kun, at opkaldet blev registreret mandag klokken 17.52.
Har vi identificeret telefonnummeret?
- Nej, de skal genstarte systemet. - Så hurtigt som muligt.
- Herovre! - Okay, tak.
- Den lå i graven. - Men den er ikke blevet brændt.
Den er annoteret på dansk. Mest Johannes' Åbenbaring.
Bagerst.
Jeg var engang kristen, men så blev jeg retsmediciner.
Dansk.
Hun brændte ihjel. Det var dødsårsagen.
Og så blev hun begravet?
Han så hende brænde ihjel og begravede hende.
Har vi talt med dem i samfundstjeneste?
Ja, det er mest svindel og spirituskørsel. Alle har et alibi.
Hvad tror du?
Måske har hun bare mødt en galning i skoven.
- Okay, vi snakkes ved i morgen. - Ja.
Kurt, jeg har identificeret fingeraftrykkene på bibelen.
- Har du? - Janek Langås.
Dansker. Forsvandt fra en sikret afdeling i Odense i november 2009.
Odense?
- Han er pyroman. - En psykiatrisk afdeling.
Og paranoid skizofren.
Få betjente til at besøge vandrehjem, campingpladser og ferieboliger.
Lennart vil ...
Lennart organiserer pressemødet.
Vil du sørge for beskrivelser og billeder?
Ja.
- Tak, Kristina. Godt gået. - Det var så lidt.
Hej ...
- Hej. - Hej.
Det er ... Hvad laver du hernede?
- Du skræmte mig i går, far. - Undskyld, det var ...
Hvad var der med Anna?
- Det er det samme. Hendes far. - Jeg kan ikke få fat i hende.
- Hun klarer den. - Hvorfor ringe, hvis hun var okay?
Du ved, hvordan hun var.
Jeg sover hos hende i nat. Jeg har stadig nøglerne.
- Se, om hun dukker op. - Okay.
Skal jeg give dig et lift?
Det er Anna Westin. Læg en besked.
Hej, Anna. Det er Linda igen.
Jeg er i Ystad nu, så jeg går bare selv ind, okay?
Ring til mig.
Måske skulle du ringe til hendes mor?
De er ikke på talefod.
Kom og sov hos mig. Det er fjollet.
Jeg ringer i morgen.
Linda!
Jeg kommer og besøger dig, når hun kommer tilbage.
Janek Langås.
Han har tydelige ar i højre side af ansigtet.
Vi mener, at han var ved Marebosjön mandag aften.
Vi mener, at han kan være meget farlig.
Jeg beder alle, der har tomme ejendomme i området -
- sommerhuse og garager, om at tjekke, om der har -
- været nogen overnattende.
Men hvis I ser ham, så tag ikke kontakt.
Gå ikke hen til ham. Kontakt straks Ystad Politi.
Jeg svarer gerne på spørgsmål, men husk -
- at der kan være detaljer, jeg ikke kan drøfte.
Er han tidligere straffet?
Wallander.
Louise Akerblom, ejendomsmægleren.
Jeg håber, det er okay. Jeg kender ham.
Ja, det er okay.
Jeg kommer med det samme.
Tidligere domme?
Det kan jeg desværre ikke drøfte nu.
Det var alt. Tak, fordi I kom.
Jeg skal tale med en.
Vi holder jer opdateret.
Jeg genkendte ham i nyhederne.
Det ar. Det var ikke det navn, men det var ham.
Hvilket navn brugte han?
Jan Sundberg. Han var her i februar.
- Købte han et hus? - Ja, i skoven ved Marebosjön.
Har du stadig brochurerne?
Ja.
Er du glad for dit hus?
Det har altid været et af mine favoritter.
- Fantastisk udsigt over Østersøen. - Det er rigtig fint.
- Hvordan betalte han for det? - Kontant. 580.000.
Vi tog til SFB på torvet, og han overførte pengene.
Hvilket indtryk fik du af ham? Virkede han ...?
Han havde det fint. Vi talte om Gud, når vi ikke talte om huse.
Han spurgte, om jeg var frelst, og jeg sagde ja.
Kurt?
Janek Langås købte et hus ved Marebosjön, så jeg tager derud nu.
Tag ikke derud alene.
Jeg spørger Lindeman, hvem der kan hjælpe.
Det er ikke nødvendigt. Jeg tjekker lige selv først.
Stefan, det er Lennart.
Jeg tror, at han er væk for længst.
- Ja. - Okay, bliv her.
- Kurt, lad dem gøre det. - Jeg har styr på det.
Vent. Bare hold afstand.
Stop det! Stop!
Indstil skydningen! Stop!
Indstil skydningen! Af sted!
Okay, pas på. Sådan.
Og klik den. Sådan.
- Ovenpå! - Er du okay?
- Ja, det er ikke ... - Sikret!
Tak.
- Tag dem her. - Tak.
Tak.
Han har en bankkonto. SFB.
I Jan Sundbergs navn.
Det er kontonummeret.
- Godt. - Hvad med 112-opkaldet?
Kurt, jeg er i gang.
"Jeg sagde til sønnerne i ørkenen: I må ikke følge jeres fædres love -
- og holde deres bud og gøre jer urene ved deres afguder."
Kan du genkende den her?
Ved du, hvor den kirke ligger?
Nej.
- Ja, Linda? - Anna har ikke været her.
Hendes ting er her, men hun har ikke været her.
Jeg tror, at hun virkelig er forsvundet, far.
Okay. Skal jeg ikke tage hen og ...
Jeg kommer senere, okay? Vi finder ud af, hvor hun er.
- Okay. - Okay? Godt.
- Kurt? - Er du okay, Monika?
Det er en symfoni af grædende mennesker.
44 forskellige grædende ... stemmer er ikke ordet.
Jeg giver dem båndoptageren. De optager, når de er kede af det.
Virkelig?
De er nemmere at få fat i, end man tror.
- Anna besøgte mig forleden aften. - Nå? Hvordan havde hun det?
Hun var ked af det.
Ja. Jeg har ikke set hende siden sidste jul.
Hun taler ikke længere med mig.
Linda er hjemme hos hende.
Men hun har ikke være der i noget tid. Hun svarer ikke.
- Hun læste i Lund. - Ja.
Hun havde nogle udgravninger der.
Måske er hun der.
Bor du stadig i Mariagatan?
Nej, jeg har købt et hus i Svarte, tæt på hvor min far boede.
Hvordan var det til sidst?
Ikke så godt, men ...
- Bliver du nervøs herude alene? - Jeg har altid en jagtkniv på mig.
- Det må du ikke sige. - Du klarer dig. Du har en pistol.
Hvis Anna er stukket af, er det ikke første gang.
Det ved du jo.
Hun ledte efter Erik, inden han døde.
Jeg ved ikke, hvad hun søger nu.
Spøgelser, går jeg ud fra.
Hun skal nok klare den, Kurt.
Ja, jeg ... Jeg tager tilbage.
Jeg siger det til Linda og er sikker på ...
Føler du nogensinde, at du har svigtet dit barn?
Bare sig til, hvis du hører fra hende.
- Linda blev gift, ikke? - Jo.
Det gjorde du ikke.
Nej, det gjorde jeg ikke.
Godt at se dig.
- Farvel. - Farvel.
Wallander.
Langås havde 620.000 på sin konto.
Han åbnede den i maj sidste år med et indskud på 70.000 i Ystad.
Yderligere seks store indskud til betaling af huset.
Han hævede resten, og kontoen lukkede.
Hvornår skete de øvrige indskud?
Den 7. juni og så cirka hver sjette uge indtil den 26. januar i år.
Han rejste rundt og skjulte sine spor.
Men hvor får han alle de kontanter fra?
Få fat i bankens papirer -
- og undersøg kontanttyverier i samme periode.
- Ja. - Tak, Stefan.
- Hej. - Hej.
Jeg har lige besøgt Monika.
Hun tror, at Anna er okay. Hun har gjort det før og dukker op igen.
Det ved Monika ikke nødvendigvis.
- Hvordan har hun det? Monika? - Hun virker okay.
Mor troede altid, at I havde en affære.
Vi kan tale om, hvem der havde en affære, og hvem der ikke havde.
Det ved jeg ikke, om du har lyst til.
Monika sagde, at Anna læser på Lunds Universitet.
- Nå? - Så hun har måske gravet der.
- Har hun taget noget herfra? - Nej.
Kontakter, tandbørste ... Det hele er der. Mobiloplader.
Hun kunne ikke holde op med at græde til begravelsen.
Hun skreg og skreg bare.
Monika har nok ret. Anna klarer sig.
Der er ikke engang gået ...
Der er ikke engang gået 48 timer.
Far?
- Bare ... - Hvad?
- Jeg skal bare ... - Hvad er der?
Den ...
Er Anna gravid? Hun er ikke gravid, vel?
Ikke så vidt jeg ved.
Hvorfor har hun en bog om graviditet, hvis hun ikke er gravid?
Jeg er gravid.
Anna?
Langås? Linda!
- Er du okay? - Ja. Gå!
Bliv her. Jeg får Lindeman til at hente dig.
- Er du okay? - Ja.
Du klarer dig. Jeg ringer efter en ambulance. Bare lig stille.
- Er hun okay? - Ja.
Stop!
Lindeman må hente min datter.
Valborgsgatan 4, lejlighed 6. Langås var der.
Jeg følger efter ham nu. Han kører i en mørkeblå Volvo. Nummer O-U ...
O-U-T-0-4-0.
- Alarmcentralen. Kan jeg hjælpe? - Noget brænder over Marebosjön.
- Der er noget, der brænder. - Skal du bruge brandvæsenet?
- Der er noget, der brænder. - Hvad skal du bruge ...?
Ja, det er Anna Westin.
Hun har gået i skole med min datter.
Hun besøgte mig tirsdag aften.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Jeg troede, at hun ... Hun kom hen til os, når hun var ked af det.
Langås kørte også i Annas bil.
Han havde nøglerne til lejligheden. Hun gav ham dem nok ikke frivilligt.
Har nogen set hende siden tirsdag aften?
Det ved jeg ikke. Hun har næppe været i lejligheden.
Hendes mor har ikke set hende.
Undskyld mig.
Kom så. God dreng.
Det er i øvrigt Jussi.
Åh! Jussi, hejsa! Han er skøn.
Han stinker. Kom så. Denne vej.
- Sikke et flot hus. - Tak.
Jeg er sikker på, at ... Anna skal nok klare den.
Vi tager til Lund i morgen.
- Hun er sikkert der. - Jeg tager med. Jeg vil hjælpe jer.
Lad det hellere ligge foreløbig. Du er nok lidt ...
- Du ser lidt træt ud. - Ja.
Vi får dig på plads, så du kan få en god nats søvn.
Hvad tænker du, far?
- Om ...? - Barnet.
Det glæder mig. Rigtig meget.
Kom, lad os ... Det er herovre.
Hej.
- Ja? - Hej.
Politiet. Jeg søger Anna Westin.
- Det var vist hendes værelse. - Hun droppede ud for længe siden.
- Ved du hvorfor? - Aner det ikke.
Ingen problemer med studierne eller personlige problemer -
- som hun måske har nævnt for dig?
Jeg ville have mindst muligt med hende at gøre.
Man kunne ikke stole på hende. Hvorfor? Hvad har hun gjort?
Har du set hende med en ældre mand?
Anna? Nej, hun venter på Jesus.
Du kunne godt være lidt mindre sarkastisk.
Hun er meget troende. Jeg hader den type.
Engang diskuterede vi abort, og så gik hun amok.
Efterlod hun noget?
Ja, der er en kasse med hendes lort under sengen.
Må jeg kigge på den? Tak.
FRIKIRKEN SANDHEDEN
Okay, jeg tager den her, hvis jeg må. Tak for hjælpen.
- Kan jeg hjælpe dig? - Ja, Kurt Wallander. Ystad Politi.
Jeg leder efter en kvinde ved navn Anna Westin.
Hvorfor?
- Kender du hende? - Hun plejede at hjælpe til.
Jeg driver en mission for hjemløse.
Stoffer, alkohol, psykiske problemer.
Kom hun også i jeres kirke?
Nogle gange. Hun sad mest nede bagved.
Vi tror, at hun er forsvundet. Der er gået et par dage nu.
- Jeg har ikke set hende i månedsvis. - Okay.
Kender du ham her?
Var han med i gruppen? Han hedder Janek Langås.
Ja, måske.
Så hun kunne have mødt ham i gruppen?
Tror du, hun gjorde det?
Det ved jeg ikke. Måske.
Jeg har ikke rigtig lyst til at hjælpe politiet.
Dine kolleger i Stockholm sendte mig i fængsel.
Jeg stod på min prædikestol i kirken og prædikede mod homoseksualitet.
Jeg blev retsforfulgt og fik en måneds fængsel for hadforbrydelser.
Og min dom blev omstødt.
Der er ingen hadforbrydelser, når kristne er ofre, vel?
Har du mange medlemmer?
Folk går ikke rigtig i den svenske kirke mere.
De finder den umoralsk.
Gør de?
Sig til, hvis du ser hende. Tak.
Hej.
Anna stoppede på Lunds Universitet først på året.
Gjorde hun?
Ja, hun har været frivillig i en gruppe.
Det var en gruppe, der var tilknyttet en evangelisk kirke.
Hun gør præcis som sin far.
Nævnte hun noget af det, sidst du så hende?
Nej.
Hvad talte I så om?
Hun ville vide, hvorfor jeg ikke havde gjort visse ting anderledes.
Som hvad?
Hun ville vide, om Erik havde taget kontakt, inden han begik selvmord.
Da han var i USA.
Havde han det?
- Monika? - Ja.
Ikke længe ingen han ...
Ikke længe ingen han døde, bad han mig om at tage hende ...
Om at vi alle skulle tage med ham.
Jeg sagde, at han ikke skulle kontakte os igen.
- Men det sagde du ikke til Anna? - Som du ved, stak hun altid af.
Så snart hun fik chancen, løb hun væk for at lede efter ham.
- Burde du ikke have fortalt det? - Anna blev overfaldet.
Da hun tog ud for at lede efter ham -
- blev hun overfaldet af en mand.
Jeg ville bare beskytte hende.
Ja.
Man kan ikke konkurrere med en død.
Hun havde foretrukket, at det var mig.
Det tror jeg bestemt ikke, Monika.
- Hej, Linda. Det er mig. - Jeg er herinde.
Bliv der.
- Var Anna på universitetet? - Nej, hun var droppet ud.
Beklager. Ingen har set hende for nylig.
Hvad så?
Hun mødte måske ham manden i en kirkegruppe.
- Måske prøvede hun at hjælpe ham. - Hvad mener du?
Det var en slags hjælpegruppe, så ...
Måske havde hun hjulpet ham i et stykke tid.
- Jeg ved det ikke. - Tror du også, at han dræbte hende?
Hej. Hej, lille kanin.
- Var Anna troende, da I var børn? - Ja.
Også efter hendes far?
- Det gjorde det værre. - Tak.
Hendes mor forbød hende at gå i kirke, så hun sneg sig ud.
Du og Svedberg fik vel Erik tilbage?
Nej, vi tog bare imod kisten i lufthavnen.
Vi hjalp med papirarbejdet.
Alt for at gøre det lettere for Monika og Anna.
- Vil du have noget vin? - Nej.
- Undskyld. - Det er okay.
Vi har noget underligt te, som Vanja efterlod.
Jeg tager lidt underligt te.
- Jeg kunne godt lide Vanja. - Også mig.
Hvad mener Hans von Enke?
- Han er spændt. Han er rigtig sød. - Jeg vil gerne møde ham en dag.
- Jeg behøver vel ikke have slips på? - Så fin er han ikke.
Jeg ville gerne have været der, da du blev gift.
Det ville jeg virkelig gerne.
- Du har slet ikke været her. - Og du har ikke været i Stockholm.
Fordi du mødte en og blev gift uden at invitere mig!
Ved du, hvad jeg lavede?
Jeg var til en blodig obduktion og rensede afløb på Mariagatan -
- og så ringede din mor og sagde, at min datter lige var blevet gift.
- Hvorfor kom hun med? - Hun var der bare.
Lad mig fortælle noget andet.
Der går et par år med at lære at gå, fødselsdage og julemanden.
Så er der flere års teenagepis.
Ved du, hvad jeg glædede mig til som den sidste stolte ting?
At føre dig op ad kirkegulvet.
Vi ville ikke have andre der.
Hans forældre var der ikke.
Vi var på ferie med mor og gjorde det bare. Undskyld!
Og så opførte du dig så forfærdeligt.
Lad os ikke gøre det her, far.
Ikke længere, okay?
Vi er her på grund af Anna.
Ja?
- Er det Langås? - Det ved vi om et par timer.
Det samme brændstof, der dræbte Medberg. Samme benzindunk.
Vi ses på stationen.
Jeg vil gerne tale med skolelederen.
- Har han dræbt alle dyrene? - Ja.
De fodrede dem, tegnede dem.
Kan der være en grund til, at nogen ødelægger jeres biologilaboratorium?
Hvad? Ud over at være psykisk syg?
Det er en religiøs skole. En kristen skole?
Ikke længere. Jeg var imod det.
Problemet er, at vi indførte forbuddet -
- mod undervisning i kreationisme.
Der har været noget kritik.
Hører kreationisme under biologi?
Ikke hvis du spørger mig.
Undskyld mig. Ja.
Var der andet, eller kan jeg ...?
Nej, det var alt. Mange tak.
Tak. Vi tales ved.
"De blev begge styrtet levende i ildsøen, der brænder med svovl."
"De øvrige blev dræbt af det sværd, der stod ud af rytterens mund -
- og alle fuglene åd sig mætte i deres kød."
Jeg tilstår mord.
Jeg ofrer mig selv for andres synder.
Jeg gør det for ham, der var død, men genopstod.
Lad mig se det igen.
Vi må fokusere på, hvor han var før det her.
Måske kan det afsløre noget om Anna Westin.
Bare spol tilbage til lige før slutningen.
Jeg gør det for ham, der var død, men genopstod.
Se, han slukker det ikke. Han læner sig ikke frem.
Han slukker det ikke. Det gør en anden. Han var ikke alene.
En anden filmede ham. De tog båndet ud af kameraet.
De efterlod det til mig på skolen.
Undskyld mig. Jeg er bare ... Vi talte sammen forleden.
- Kan du hjælpe med én ting til? - Ja.
Der er et rødt hus ved søen med et par udhuse omkring.
- For enden af pilgrimsstien? - Har du set nogen der?
Ja, nogle stykker, der sætter det i stand.
Hvor mange var der?
- Det ved jeg ikke. - Seks eller syv?
- Hvordan var de? - De virkede ret normale.
- En alternativ sundhedsgruppe. - Et kollektiv eller noget.
VEJEN TIL HIMLENS PORT
ANNA WESTINS SCRAPBOG 1997
OBDUKTIONER AF DØDE MEDLEMMER AFSLUTTET
FAR
KONTOUDTOG
Kurt?
Find Langås' kontoudtog.
- Okay. - Ja, den 26. januar.
- 80.000 kroner. - Det er den sidste indbetaling.
Ja, de penge kom fra Anna Westin. Hvor mange andre indbetalinger?
Seks.
Tjek banker for udtræk.
Ikke indbetalinger, udtræk. Samme beløb fra andre bankkonti på den tid.
Pengene blev ikke stjålet. Han fik dem.
Julia Hasselberg? Hun er fra Luleå. Hun forsvandt i juni sidste år.
Hun tømte sine konti og forsvandt. 100.000 kroner.
Samme dag dukker der 100.000 op på Langås' konto -
- indsat i samme by.
Hun er ikke nordpå nu. Hun var til pressemødet.
- Jon Söderberg? - Han var på skolen i morges.
Han er ikke set siden sidste august. Tømte opsparingskontoen den 23.
Samme dag sættes det samme beløb ind på Langås' konto.
Henrik Jacobsen? Erika Bredfeldt? Klas Hallgren?
Alle tømte deres konti, forlod deres hjem og sendte penge til Langås.
Alle var medlemmer af fundamentalistiske kirker.
Kulturkristne. Mod homoseksuelle, abort og islam.
De er medlemmer af en kult. Der er syv indbetalinger.
De her navne står for fem plus Annas.
- Hvem står bag den sidste? - Ham fyren, du mødte i Annas kirke.
- Hvor er han? - Svensson.
Han er kulturkristen, ikke? Han har været i fængsel.
De kan være i fare, hvis de er med i en bande.
Anna, jeg ved, at du er i live og sammen med andre.
Jeg ved, hvem de er.
Jeg skal nok finde dig. Kontakt mig, hvis du kan.
Vi talte om social turisme som en direkte følge af EU-politikken.
Immigration fra islamiske lande underminerer ...
Undskyld mig.
Hvad er der?
Anna Westin mødte Janek Langås i den her kirke.
Han brændte sig selv ihjel i aftes.
Støttede jeres gruppe ham? Gav I ham penge?
Det er en hjælpegruppe.
Jeg hjælper folk som Janek. Jeg finansierer dem ikke.
Hvornår så du sidst Anna Westin?
Hvornår?
Hun kom tilbage for et par måneder siden.
- Hvorfor kom hun tilbage? - Hun ville have mig med i en gruppe.
De havde et refugium et sted i skoven.
- Hvad ville de? - Sende et budskab.
Hvad betyder det?
Det ved jeg ikke.
Hun forsvandt bare.
- Hvad, hvis hun blev tvunget? - I sidste ende er det hendes valg.
Ingen melder sig ind i en kult.
Ingen melder sig ind i noget, som de tror, vil skade dem selv eller andre.
Man er sammen med folk, man rigtig godt kan lide.
Folk, man tror på.
Gør du ikke det?
- Anna? - Kurt, vil du komme hen til mig?
- Jeg beder dig. - Hvor er du?
Anna?
- Er du okay? - Ja.
- Hvor er de andre? - Der er kun mig nu.
Jeg mødte Janek i gruppen. Han var lige kommet.
Han var skizofren og bange for at blive syg igen.
Jeg prøvede at hjælpe ham og få ham vænnet af medicinen.
- Passe på ham. - Det behøver du ikke.
Du behøver ikke at gøre, som de siger.
Det gør jeg heller ikke. Det er bare mig.
Kan vi få to kopper kaffe?
Vi er alle syndere.
Vi må alle sone vores egne synder og andres synder.
Der er så meget galt, og vi har svigtet det åndelige -
- helt og aldeles her i landet.
- Du kan ikke påtvinge folk religion. - Hvorfor ikke?
- Det er ikke en del af samfundet. - Vores samfund.
Det sker over hele verden.
Regeringen påtvinger alle socialdemokrati og liberalisme.
Hjalp du Janek Langås med at begå selvmord?
Jeg må bare komme videre med tingene på min egen måde.
- Det kommer ikke til at ske. - Hvorfor opsøgte du mig?
Jeg ville ... Angående hvad Janek gjorde.
Ja, og du var oprevet og ville tale med mig.
Tal med os nu. Tal med os, Anna.
Bliv her. Kurt?
Hun har ikke anmeldt en forbrydelse. Hun skjuler en kriminel.
Hun hjalp ham måske. Vi kan sigte hende.
Hun er et offer.
Jeg tror ikke, vi kommer nogen vegne ved at beholde hende her.
Vi burde lade hende gå og holde øje med hende og huset.
Jeg er sikker på, at hun vil føre os til de andre.
Okay, okay ... Så kan vi foretage en vurdering.
Det sætter jeg pris på. Tak.
Anna, du må gerne gå.
Du talte om din far, da du besøgte mig forleden.
Jeg tror, at din far var meget vildledt.
Hold op.
Du ærer ham ikke ved at leve sådan her.
Hvad tror du på?
Tror du faktisk på noget?
Linda er gravid.
"Børnebørn er de gamles krone -
- fædre er sønnernes pryd."
Du kan komme væk.
Komme tilbage.
Vi ses.
Anna!
Man ender med at tale med dig selv på gåturene.
- Gør man? - Jeg gør.
Forskellige træer repræsenterer forskellige mennesker.
Det forreste er min mor. Det er Svedberg.
Det bagerste er din bedstefar.
Jeg kan huske første gang, jeg kom hjem i uniform.
Jeg troede, han ville få et hjerteanfald.
- Han hadede, at du var betjent. - Nej.
Det passede ham bare at holde mig på tæerne.
Jeg forstod bedstefar.
Jeg forstod ham i hvert fald lidt.
Han var bare ... han var anderledes over for mig.
Han talte ikke med mig om sjæle.
Han brokkede sig bare over, at jeg aldrig kom og spillede kort med ham.
Skal jeg tale med Anna?
Det er en efterforskning, Linda.
Jeg har kendt hende hele livet. Jeg kan tale med hende.
Det er for farligt.
Hvis hun er i fare, vil hun måske tale med mig.
I det mindste lytte.
- Far. - Ja, Wallander.
Kurt, der er brand i en kirke i Grimsberg.
Er der brand i en kirke?
I Grimsberg, og vi får meldinger om flere.
Hvor mange flere?
Jeg vender tilbage.
Fart på! Fart på!
Kan du komme ind bagved? Vi skal bruge en ambulance!
Stefan?
En kvinde er blevet hængt derinde.
Julia Hasselberg.
Der er brand i en kirke ved Lennarp. Ingen spor af Anna Westin.
Der er også en lægeklinik. Der er lig begge steder.
Hvad sker der, far?
Jeg får en til at køre dig hjem.
- Er det Anna? - Nej, skat.
Du må tage hjem. Du hører fra mig. Michael, kør min datter hjem.
- Okay, vi ses senere. - Vi ses.
- Farvel. - Farvel.
Der var syv personer i gruppen med Langås.
Tre af dem er nu døde.
Vi må antage, at de vil fortsætte -
- med de angreb, indtil de alle er døde.
Söderberg siger, at han har syndet mod Gud.
Han døde i kirken i Lennarp, som er for integration.
Jacobsen syndede mod menneskeliv. Stedet brugte stamcelleforskning.
Julia Hasselberg, homoseksuelt forhold.
Kirken holder homobryllupper.
Så er der Erika Bredfeldt, Klas Hallgren og Anna tilbage.
Vi gennemgår deres journaler, sygesikringsrapporter. Alt, vi har.
Find ud af, hvad der bliver deres næste mål.
Vi ved, at de ikke begår selvmord.
De får hjælp. Der er i hvert fald en, der laver de videoer.
Hvorfor skulle det være en uden for gruppen?
Jeg tror, at det er ...
Jeg tror, at det er den sidste.
Jeg tror, det er nummer syv.
Ja.
Jeg hedder Julia Hasselberg.
Jeg har erkendt et fysisk forhold til en person af samme køn.
Jeg hedder Henrik Jacobsen. Jeg har syndet mod menneskeliv.
Jeg gør det for at sone mine og andres synder.
Jeg gør det for ham, der var død, men genopstod.
Jeg gør det for at sone mine og andres synder.
Jeg gør det for ham, der var død, men genopstod.
- Men genopstod. - Men genopstod.
Jeg gør det for ham, der var død, men genopstod.
Erik er i live, ikke? Ikke?
De fandt liget sammen med hans ting.
Hvad lavede du? Hvad tror du ...?
Erklærer du ham død, selv om det ikke er ham?
Det var bedre for Anna.
At hun troede, hendes far var død?
Jeg måtte stoppe det, Kurt. Hun var så skadet. Det måtte stoppe.
Han er tilbage nu. Han er tilbage fra de døde, og hun er hos ham.
Med en gruppe, der brænder sig selv ihjel hver aften på steder -
- der har en forbindelse til deres synder.
Så hvad var Annas synd?
- Hun har ikke syndet. - Hvad ville hun tro, det var?
Du nævnte, at en mand overfaldt hende -
- så hvad skete der med hende?
Blev hun voldtaget, Monika?
Ja.
Blev hun gravid?
Hun fik en abort. Jeg tvang hende til det.
Hun var 15, Kurt.
Hvor ligger klinikken?
Rannesholm.
Anna fik en abort i Rannesholm.
Også Erika Bredfeldt. Samme sted.
- Lindeman og Kristina er på vej. - Okay.
- Nogen spor? - Nej, intet.
- Hvad laver han her? - Han kom til stationen.
Jeg så det i nyhederne og ville hjælpe.
Måske vil de lytte til mig, snarere end til en politimand.
Ja, det er dem. Stefan, Kristina, hold våbnene synlige.
Det er en reaktion. Hvis man skubber til folk, skubber de tilbage.
- Lad mig forsøge! - Svensson. Vent, nej!
Hænderne på vinduet! Nu! Ind med dig.
- Anna? - Erika Bredfeldt og Klas Hallgren.
Anna? Anna!
Nej.
Wallander.
- Kurt, det er Monika. De er her. - Du må ikke lukke dem ind.
Anna? Monika?
Der er benzin her. Ingen rører sig eller skyder.
Kurt! Kurt, vi er herinde!
Erik, det er Kurt Wallander. Erik!
Jeg er ubevæbnet og lægger våbnet fra mig.
Erik, jeg forstår din pointe.
Mange har hørt, hvad du vil sige.
De er glade for, I valgte steder -
- hvor ingen kom til skade. Så lad os sørge for, at ingen kommer til skade.
- Vi vasker tingene rene. - Jeg forstår.
Men vil du skade din datter?
- Vil du skade Monika? - Anna.
- Monika løj. - Jeg er så ked af det, skat.
- Du løj. - Okay.
Erik, du er troende. Det ved jeg.
Det må vel betyde, at du tror på tilgivelse?
Hvis jeg bliver her, vil du så lade Monika gå?
Jeg går ikke uden min datter.
Erik, vil du lade Anna gå?
Anna er her, fordi hun vil.
Selvfølgelig er hun ikke det.
Monika!
Hun ville følge dig overalt.
Det er det eneste, hun har gjort.
Jeg kom tilbage for at sone mine synder.
Fordi jeg forlod min kone og datter.
Så bliv her, og vær en god far.
Erik, du vil ikke gøre din datter fortræd.
Anna og jeg vil altid være sammen.
Læg kniven på bordet, Monika.
Anna, hør her.
Da du kom ud til mig forleden, Anna. Kan du huske det?
Du var ikke sikker.
Du var oprevet og fuld af tvivl.
Du er fuld af tvivl nu. Jeg er ked af, at jeg ikke kunne hjælpe dig.
Jeg er ked af det, men jeg kan hjælpe dig nu.
Ingen far ønsker sin datter noget ondt. Ingen far ønsker det her.
Gud gav sit eget barn for verdens skyld.
- Du er ikke Gud, Erik! - Monika dræbte dit barn.
- Mit barnebarn. - Jeg gjorde det for hende!
Jeg har altid bare villet beskytte hende. Anna ...
Jeg kan sone det for dig.
Bare vær sød at gå.
Jeg beder dig! Gå din vej. Vær sød at gå med Kurt!
Far?
- Far, lad være. - Nej, Erik!
Ind med dig! Kom så!
Det er okay. Du er okay. Det er du.
Lad os få dem ud herfra hurtigt og roligt. Følg mig.
Vil du have noget vand?
- Nej, jeg er okay. - Okay.
- Linda? - Ja.
- Den første? - Ja.
Bare læg dig. Vil du lukke døren?
Ja, selvfølgelig.
Tak. Vil du løfte blusen lidt op og løsne dine bukser?
- Sådan. Sid ned. - Ja, okay.
Det er koldt!
- Er du faren? - Ja.
- Far, du er min far. - Nej, undskyld. Ja, hendes far.
Kom her.
Der er ikke så meget plads som før. Lad os se, om vi kan ...
Sådan.
Der er et par ben.
Arme.
Okay? Det ser godt ud.
- Alt i orden? - Ja.
- Hvad vil du være? - Undskyld?
Hvad vil du være? Bedstefar? Bedste? Morfar?
- Vi må hellere komme videre. - Ja.
Bedstefar lyder godt.
Jeg tager den. Kom så. Ind i bilen.
Tekster: Lasse Petersen Iyuno