Ο Φέρντιναρντ Σουπάρ είναι ένας ασήμαντος χαρακτήρας στην ιστορία μας.
Παρ' όλα αυτά, από αυτόν ξεκινά αυτή η περιπέτεια,
καθώς κατευθυνόταν αργά προς το σπίτι του
μετά από ένα βράδυ που πέρασε παίζοντας χαρτιά
και πίνοντας ένα θαυμάσιο ουίσκι βύνης 12 ετών.
Ήταν 4 Νοεμβρίου 1911,
στη 1 ώρα το πρωί.
Οι δρόμοι ήταν άδειοι και έκανε τσουχτερό κρύο.
Ωστόσο, την ίδια στιγμή, ακριβώς 953 μέτρα από εκεί,
η πόλη χοροπηδούσε.
Στη σκηνή, η Νικόλ Γκάμπερ,
ή Νινί-λε-Γκάμπε, χαλούσε τον κόσμο.
Το ενθουσιώδες ακροατήριο ξεφάντωνε με το σόου.
Σ' αγαπώ.
Θαυμάσια.
Υπέροχα.
Κάθε βράδυ ήταν ένας θρίαμβος.
Από τον κύριο εκεί πέρα.
Και κάθε βράδυ για σχεδόν ένα μήνα,
ο Ρέιμοντ Πουαντρενόντ, ο πρώην Νομάρχης,
γιόρταζε την προαγωγή του στο Παρίσι ως Υπουργός Εξωτερικών.
Εν τω μεταξύ, ο Φέρντιναρντ μόλις είχε διανύσει τα 280 μέτρα
που χωρίζουν τη Λα Κονκόρντ από την Πλατεία των Πυραμίδων.
Μη ντρέπεσαι! Έχεις δει κι άλλους!
Θεέ μου!
Τα οράματα του Φέρντιναρντ ήταν, ουσιαστικά, οπτική ψευδαίσθηση.
Τα φώτα προέρχονταν από το σπίτι του καθηγητή Μαρί-Ζοζέφ Εσπεράντο.
Αυτός ο διακεκριμένος επιστήμονας και ειδικός στην Αρχαία Αίγυπτο
είχε πάρει πτυχίο φυσικής σε ηλικία μόνο 16 ετών.
Η έρευνά του κορυφώθηκε 35 χρόνια αργότερα
σε ένα βιβλίο με τον υποβλητικό τίτλο, "Υπάρχει ζωή μετά το θάνατο;"
Την ίδια στιγμή, σε όλο τον Σηκουάνα,
το ερώτημα φαινόταν να έχει απαντηθεί εδώ και πολύ καιρό.
Ωστόσο, στον πρώτο όροφο,
μια μορφή ζωής που καταστρατηγούσε τους νόμους της επιστήμης
επρόκειτο να δώσει στον επιστήμονα την απάντησή του.
Την ώρα που το πιο εκπληκτικό πείραμα του αιώνα
λάμβανε χώρα μπροστά στα μάτια μας,
ο Επιθεωρητής Άλμπερτ Καπόνι είχε τα δικά του ερμητικά κλειστά.
Φυσικά, αν είχε δει τον πτεροδάκτυλο να πετάει από το παράθυρο του,
η ιστορία μας θα ήταν πολύ διαφορετική,
αλλά προς το παρόν κανείς δεν μπορούσε να κατηγορήσει
τον επιθεωρητή για τη νύστα του.
Με τη γενναιότητα και την επιμονή του είχε κερδίσει επάξια προηγουμένως
πάρα πολλές διακρίσεις,
συμπεριλαμβανομένου του Αριστείου για την επίλυση
του μυστηρίου των αγνοουμένων στο άσυλο Ντρο.
Παρασημοφορήθηκε
στις 28 Αυγούστου, 1907,
από τον Νομάρχη Ρέιμοντ Πουαντρενόντ αυτοπροσώπως.
Ρέιμοντ! Τι κάνεις;
Άσε το πουλάκι μου να προσγειωθεί στα κλαδιά σου.
Σατανά! Τίποτα δεν με διεγείρει περισσότερο από την ποίηση.
Αλήθεια;
Ναι!
Καθώς η νύχτα υποχωρεί,
η πάχνη στο κλαδί ετοιμάζεται να πέσει
Και το πουλί στη φωλιά να ανοίξει τα μάτια του...
Δεν μπορείς να οδηγήσεις κανονικά;
Θεέ μου! Βγες έξω! Βγες έξω!
Εμπρός!
Καπόνι εδώ.
Στον Σηκουάνα;
Θεέ μου!
Θεέ μου! Βοήθησέ με να βρω τα λόγια.
Αυτός ο νεαρός άνδρας είναι επιστήμονας επίσης,
αλλά ένας ταπεινός βοηθός, που εργάζεται στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.
Τον λένε Ζμπορόφσκυ και είναι 23 ετών.
Η επιστήμη δεν είναι το μόνο πάθος του.
Έχει άλλο ένα, πιο ακόρεστο.
Αγαπητή... Μις Αντέλ...
Κι αν είναι παντρεμένη;
Ή ακόμα χειρότερα, χήρα;
Ναι,το δεύτερο πάθος του είναι η απεριόριστη αγάπη για τη Μις Αντέλ.
Ένα πάθος που προκάλεσε αυτή με αυτά τα λίγα λόγια...
Για ποιον είναι;
Για τον Ζμπο... μπο... μπομπο ρόφσκυ.
Το πρώτο όνομα, ίσως;
Ναι.
Το οποίο είναι;
Αντρέι, με "ι", όπως στο "ιαγουάρος".
Μου αρέσει αυτό.
Ο ιαγουάρος.
Για τον Αντρέι με "ι" όπως "ιαγουάρος" Αντέλ Μπλανκ-Σεκ
Σας ευχαριστώ!
Ο Αντρέι Ζμπορόφσκυ είχε οριστικά χαθεί στην επιστήμη.
Όσο για την Αντέλ Μπλανκ-Σεκ και την αίσθηση του χιούμορ της,
είχαν ξεκινήσει για μια νέα περιπέτεια πολύ λιγότερο τερατώδη κ πολύ πιο εξωτική,
αφού ο εκδότης της την είχε στείλει στο Περού
να διαλευκάνει το μυστήριο των τελευταίων Ίνκας.
Κάτι που θα 'πρεπε να γνωρίζετε για την Αντέλ,
για να την καταλάβετε πραγματικά...
Ακούει το ένστικτό της, όχι τον εκδότη της.
Αζίζ, πόσες ώρες θέλουμε με την καμήλα για το ραντεβού;
Με αυτή τη ζέστη, τουλάχιστον έξι, Μις Αντέλ.
Πολύ καλά. Πάμε.
Πώς λέγεται το "πάμε" στα Αραβικά;
"Γιάλλα", Μις Αντέλ.
"Γιάλλα"
Και το "ξεκούνα τον κώλο σου, αλλιώς θα πεθάνεις";
Σταμάτα!
Αυτό είναι;
Νομίζω πως ναι.
Πολύ καλά.
Πρέπει να πίνετε
πολύ νερό με αυτή τη ζέστη.
Αυτοί είναι οι δύο άνδρες που σας έλεγα.
Ένα φλιτζάνι τσάι πριν την πτώση;
Μοιάζω να πίνω τσάι;
Αυτό είναι το δωμάτιο-τάφος;
Όχι ακόμη.
Είναι το δωμάτιο ταρρίχευσης, όπου ετοιμάζονται οι μούμιες.
Τα σώματα ξεντερίζονται στο βωμό κ τα εντόσθια ρίχνονται σε αυτά τα δοχεία.
Στη συνέχεια,μετά από μια σύντομη πλύση,τα πουδράρουν,τα βάφουν κ τα ντύνουν.
Αυτό σε τι χρησίμευε;
Κοστούμια φτιαγμένα στα μέτρα.
Το σώμα πηγαίνει εδώ και το μηχάνημα
το τυλίγει με 200 στρώσεις επιδέσμων.
Για να μην πούμε για το λάδι, που εκτοξεύεται ανάμεσα στις στρώσεις.
Τι είδους λάδι είναι αυτό;
Δεν έχω ιδέα, αλλά ήταν αποτελεσματικό.
Το βρήκα!
Ναι, αυτό είναι. Κύριοι, ας δούμε τον θησαυρό σας.
Ο θάνατος...
είναι ο μόνος δρόμος... που οδηγεί... στη γέννηση.
Το ταξίδι σας τελειώνει εδώ, αγαπητή μου.
Για να σας ευχαριστήσω για τη συνεργασία σας,
θα σας χαρίσουμε τη ζωή σας. Ξεκουμπίδια!
Ωραία αιγυπτιακή φιλοξενία!
Ναι, αλλά αυτός δεν είναι Αιγύπτιος.
Τέλεια...
Ένα ασυνήθιστο εύφλεκτο μείγμα λαδιού και πετρελαίου.
Μπείτε με ένα μόνο μικρό σπίρτο και θα δείτε πυροτεχνήματα.
Ενημερώστε με όταν η λέσχη κυρίων θα είναι ανοιχτή και για τις γυναίκες.
Με συγχωρείτε.
Ακριβώς όπως νόμιζα.
Δεσποινίς! Μετά από σοβαρή σκέψη,
δεχόμαστε το αίτημά σας.
Επιτρέψτε μου να κρατήσω τη συγκίνησή μου για αργότερα.
Αυτό το σημείο ολοκληρώθηκε.
Περίμενε ένα λεπτό... Εσύ πού τα 'μαθες όλα αυτά;
Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι. Να είσαι Αιγύπτιος ή να ξέρεις να διαβάζεις.
Καταπληκτικό!
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
Έγινα πλούσιος! Έγινα πλούσιος!
Εδώ είναι...
Ελάτε, εκεί κάτω είναι!
Ακόμη και χωρίς την πέτρα, είναι πολύ βαρύ. Πώς θα το βγάλουμε έξω;
Σε τέτοιους τάφους, υπάρχει μία είσοδος και μία έξοδος.
Βρες την.
Μάλιστα, Μις Αντέλ.
Ανοίξτε το.
Περιμένετε.
Το άνοιγμα τάφου Φαραώ είναι ιεροσυλία. Μπορεί να απαγχονιστείς για αυτό.
Και ποια είναι η τιμωρία που θα πάρεις το χρυσάφι του;
Καμία.
Πρόσεχε, μάγισσα!
Δεν θα φύγω χωρίς το χρυσάφι μου.
Φοβάμαι πως έχεις δίκιο.
Τα χρήματα δεν αγοράζουν την ευτυχία, Αζίζ. Άνοιξέ το!
Αυτός είναι ο φαραώ σου;
Όχι, ο γιατρός.
Ακίνητοι.
Εάν ήρθατε για γνωμάτευση, Μις,
ίσως αργήσατε λίγο.
Ωστόσο, γνωρίζω ένα εξειδικευμένο ινστιτούτο στο Κάιρο,
όπου οι γιατροί θα χαίρονταν να σας εξετάσουν.
Είμαι καλά, ευχαριστώ.Εκτός από τη ναυτία που νιώθω με την παρουσία σας, καθ Ντιελεβόλ.
Ακόμα το ίδιο καυστικό χιούμορ, αγαπητή μου Αντέλ. Θα το χρειαστείτε.
Εν τω μεταξύ,
πείτε μου γιατί μια μεγάλη δημοσιογράφος όπως εσείς, είναι εδώ κ λεηλατεί τάφους.
Δεν λεηλατώ, δανείζομαι.
Φυσικά! Τον πάτε μια βόλτα να πάρει λίγο καθαρό αέρα.
Ο Πατμόσις είναι καθηγητής ιατρικής,
ο προσωπικός γιατρός του Ραμσή II'.
Ο μεγαλύτερος γιατρός στην αρχαία Αίγυπτο.
Ευτυχώς, γιατί... χρειάζομαι την εμπειρία του.
Για να θεραπεύσετε την ανθρωπότητα;
Όχι, μόνο την αδερφή μου. Είναι άρρωστη.
Τι ευγενικό και συγκινητικό!
Αλλά σας πέρασε από το μυαλό ότι ο καθηγητής σας είναι... νεκρός;
Το είχα παρατηρήσει, σας ευχαριστώ.
Πώς θα τον επαναφέρετε στη ζωή;
Μου επιτρέπετε;
Υπάρχει ζωή μετά το θάνατο; Αυτός ο παλιοηλίθιος, ο Εσπεράντο;
Αυτός μόλις που μπορεί να περιστρέψει μια καρέκλα.
Θα έχει πεθάνει πριν ξαναζωντανέψει αυτή την γερο-μούμια!
Πρόσεχε πώς μιλάς!
Οι μούμιες ακούν ό,τι λέμε
και απεχθάνονται την ασέβεια.
Με τρομάζεις! Μετά το "Παγωμένο Τέρας",
έρχεται το "Ζόμπι της Άμμου"!
Πρόσεχε, είναι πολύ γκρινιάρης!
Αγαπητή μου Αντέλ,
ομολογώ ότι είμαι ένας από τους πιο φανατικούς αναγνώστες σας,
αλλά αυτό είναι μακράν η πιο ανόητη η ιστορία που είπατε ποτέ.
Πάρτε την από δω!
Μάλιστα, κύριε!
Ελάτε. Γρήγορα!
Η έξοδος;
Έλεγξα όλους τους τοίχους. Τίποτα.
Πρέπει να είναι στη μέση.
Ο τάφος είναι στη μέση.
Βλέπεις; Τη βρήκες.
Γρήγορα. Πάμε!
Αναθεματισμένο βροχόνερο!
Ξέρετε την τιμωρία για επιδρομείς τάφων;
Απαγχονισμός.
Για τους ντόπιους μόνο.
Στους ξένουν δείχνουν μεγαλύτερη ευαισθησία
και έναν γρήγορο θάνατο.
Περισσότερα πρωτόκολλα, αλλά πολύ λιγότερος πόνος.
Δεσποινίς! Δεσποινίς!
Μια τελευταία επιθυμία, ίσως;
Δεν είναι πολύ καλό για την υγεία μου,
αλλά θα εκτιμούσα ένα τσιγάρο.
Γιατί όχι; Ένα τσιγάρο δεν θα σε σκοτώσει!
Ευχαριστώ.
Είναι υπέροχο.
Ναι.
Μπορώ;
Ναι.
Δώρο, υποθέτω;
Ενθύμιο για την ακρίβεια.
Ο πατέρας μου. Όταν πέθανε.
Oh
Είναι καλύτερα έτσι. Όποτε το χρησιμοποιώ, τον σκέφτομαι.
Oh
Θα ήθελα να σας δώσω ένα αναμνηστικό.
Αλήθεια;
Όποτε το χρησιμοποιείς, να σκέφτεσαι εμένα.
Να σε αγκαλιάσω!
Συγχωρέστε μου την ξαφνική οικειότητα.
Με συγχωρείτε, καλέ μου άνθρωπε!
Προς τα πού πέφτει το Κάιρο;
Ευχαριστώ.
Βάλτε τον στο τραπέζι.
Ηρέμησε. Προσοχή! Θα σας φροντίσουμε.
Ψαλίδι.
Ηρεμήστε, καθηγητά. Οξυγόνο!
Σχεδόν τελειώσαμε.
Θα τη σκοτώσω αυτή τη γυναίκα! - Οξυγόνο!
Θα τη σκοτώσω! - Οξυγόνο!
Θα τη σκοτώσω! - Εισπνεύστε!
Φυσήξτε! Φυσήξτε!
Πενήντα!
Κύριε Σουπάρ,
πώς μπορώ να πιστέψω κάποιον με 50% αλκοόλ στην αναπνοή του;
Ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια, Αστυνόμε.
Επιθεωρητής.
Επιθεωρητή, ναι. Το πουλί όρμηξε πάνω στο αυτοκίνητο
και το έκοψε σε κομμάτια!
Και ο Νομάρχης... ήταν μέσα.
Πρώην-νομάρχης.
Και είχε μια μισόγυμνη γυναίκα δίπλα του.
Μισόγυμνη γυναίκα;
Με τον Πουαντρενόντ, ιδρυτή της Χριστιανικής Αρωγής; Ανοησίες!
Το ξέρω, αλλά την είδα!
Όπως είδες τη Ζαν ντ' Αρκ να φλέγεται για άλλη μια φορά.
Κύριε...
Αναγνωρίσαμε τους νεκρούς.
Υπήρχαν τρεις επιβάτες στο όχημα.
Ο Πουαντρενόντ, ο οδηγός του, και...
Θεέ και Κύριε!
Τι σας είπα;
Στο κρατητήριο!
Είμαι αθώος! Το μεγάλο πουλί το έκανε!
Εγώ απλώς πήγαινα στο σπίτι μου.
Κύριοι, μέχρι να μάθουμε περισσότερα για αυτή την τραγωδία,
βασίζομαι σε σας ότι θα κρατήσετε την υπόθεση απόρρητη.
Φυσικά, κύριε.
Ούτε κουβέντα στον Τύπο. - Όχι, κύριε.
Ο Νομάρχης και η Θεατρίνα!
Ο Χορός τους με το Θάνατο!
Γιγάντιο Πουλί Επιτίθεται στην Πρωτεύουσα!
Πιάστε τον Μικρό Παριζιάνο σήμερα!
Γιγάντιο Πουλί Επιτίθεται στην Πρωτεύουσα!
Τέρας σκοτώνει Νομάρχη!
Η Αστυνομία Ανίδεη!
Διαβάστε τα πάντα για αυτό!
Ορίστε, κύριε.
Τέρας σκοτώνει Νομάρχη! Η Αστυνομία Ανίδεη!
Πτεροδάκτυλος; Τι γελοίο!
Θα κάνουν τα πάντα για να πουλήσουν τις φυλλάδες τους.
Ακόμη και η "Le Gaulois" το έχει.
Θα πανικοβάλλουν τον κόσμο, αυτό είναι όλο.
Μάλλον. Είναι το θέμα της ημέρας.
Στείλτε τα συλληπητήριά μας στη χήρα του φτωχού Πουαντρενόντ.
Μάλιστα, κ. Πρόεδρε.
Ο Νομάρχης με θεατρίνα, ίσως. Αλλά πτεροδάκτυλος; Στον 20ο αιώνα!
Με φωνάξατε, κύριε;
Ναι. Κάλεσε το Εσωτερικών.
Καλημέρα, κύριε.
Το θέμα με τον πτεροδάκτυλο φαίνεται σοβαρό. Μπορεί να είναι αναρχικοί
που σκαρώνουν κάτι.
Ερευνήστε το και κρατήστε με ενήμερο.
Αφήστε το σε μένα, κύριε.
Κάλεσε το Νομάρχη.
Εμπρός!
Υπουργέ.
Πολύ κρατάει αυτό το θέμα του πτεροδάκτυλου.
Ο Πρόεδρος θέλει αποτελέσματα αυτή την εβδομάδα.
Θα το φροντίσω, κύριε.
Καλέστε το Αρχηγείο της Αστυνομίας.
Ναι; Ντιγκομίρ;
Ποιος παρακολουθεί την υπόθεση του πτεροδάκτυλου;
Ο Αρχηγός Πουασάρ.
Δεν εκπλήσομαι που δεν οδηγείται πουθενά!
Χρειαζόμαστε περισσότερη ενέργεια. Ένα λαγωνικό!
Δώστε του 72 ώρες για να έχει αποτελέσματα.
Θα το φροντίσω, κύριε.
Βρες μου τον Σεβάλ!
Εμπρός!
Πρέπει να το λύσουμε γρήγορα αυτό. Έχετε 48 ώρες.
Πείτε πως έγινε, κύριε.
Τι μπέρδεμα!
Καπόνι εδώ.
Σεβάλ εδώ.
Καλημέρα, Αστυνόμε.
Σε έβαλα στην υπόθεση του πτεροδάκτυλου.
Μη με απογοητεύσεις. Η φήμη μας διακυβεύεται.
Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε.
Έχεις 24 ώρες.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Από πού θα ερχόταν ένα τέτοιο ζώο;
Κοίτα...
Δεν ήταν έτσι.
Φυσικά και όχι, Αντρέι.
Αυτό το αυγό το φρόντιζα πάντα εγώ.
Τι συνέβη;
Εχθές, ένας υπάλληλος παρατήρησε σπασμένα γυαλιά.
Έριξε το φταίξιμο σε κάποιον απρόσεκτο επισκέπτη
και απλώς αντικατέστησε το γυαλί.
Οι άνθρωποι είναι πολύ αδέξιοι!
Είναι πιο περίπλοκο από αυτό.
Κοίτα τα υπολείμματα του κελύφους.
Τα περισσότερα είναι ακόμα συνδε- δεμένα με την αμνιακή μεμβράνη,
σαν η δύναμη που ράγισε το αυγό
να προήλθε από...
Το εσωτερικό;
Ακριβώς.
Αλλά αυτό θα σήμαινε ότι το αυγό...
εκκολάφθηκε, Ζμπορόφσκυ.
Μετά από 135 εκατομμύρια χρόνια κύησης,
βγήκε από το κέλυφός του και πέταξε μακριά.
Από εκεί!
Σ' αυτή την περίπτωση,
θα μπορούσε να σχετιστεί με τον πτεροδάκτυλο στον Τύπο;
Θα γινόσουν άριστος αστυνομικός.
Καθηγητή Μενάρντ;
Ναι;
Επιθεωρητής Καπόνι.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Είμαι υπεύθυνος στην υπόθεση του πετροδάκτυλου.
Πτεροδάκτυλος.
Αυτό είπα κι εγώ.
Βλέποντας τη συλλογή οστών στο μουσείο σας,
σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε.
Είμαι ειδικός, αυστηρώς της Κρητιδικής Εποχής.
Θα σας πρότεινα να δείτε κάποιον ειδικό της Ιουρασικής περιόδου.
Κοίτα, έχω 24 ώρες για να βρω τη λύση.
Δεν μπορώ να επισκεφθώ τον Ιούρα.
Σε αυτή την περίπτωση, επιτρέψτε μου να σας βρω εγώ έναν ειδικό στο Παρίσι.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Ας πούμε...
Αυτό το αυγό... θα γινόταν φοβερή ομελέτα.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Ναι, φυσικά.
Θα σας κρατάμε ενήμερους των εξελίξεων.
Παρακαλώ να το κάνετε.
Αντίο.
Έλα... Μη φοβάσαι. Έλα.
Κοίτα τι έχω για σένα.
Μυρίζει ωραία.
Έλα...
Εδώ είναι, κύριε. Εκεί πάνω.
Εξαιρετικά! Φέρε μου ένα σκέτο καφέ
και κάτι να τσιμπήσω.
Δεν μπορώ να σκεφτώ με άδειο στομάχι.
Θες κι άλλα; Φάε, μωρό μου, φάε!
Μπράβο, μωρό μου.
Ναι; Τι θέλετε;
Επιθεωρητής Καπόνι.
Έχω μερικές ερωτήσεις για σας σχετικά με τον φεροδάκτυλο.
Πτεροδάκτυλος, κύριε.
Μου είπαν πως είστε ειδικός.
Ναι, σωστά. Αλλά δεν είναι... Ετοιμαζόμουν να φάω.
Τέλεια, αυτή είναι η ειδικότητά μας.
Παρακαλώ, περάστε μέσα τότε.
Θεέ μου, είναι σκοτεινά εδώ μέσα.
Είμαι πολύ ευαίσθητος στο φως.
Παρακαλώ, καθίστε.
En.
Ευχαριστώ, Ζανώ. Μου επιτρέπετε; Έχω να φάω 2 μέρες. -Ελεύθερα.
Λοιπόν, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Πείτε μου για το ζώο.
Τι τρώει, πού κοιμάται...
Γνωρίζουμε ελάχιστα για τις συνήθειες του.
Ξέρουμε, όμως, ότι είναι σαρκοφάγο.
Πολύ σωστά!
Τίποτα δεν είναι καλύτερο από ένα βοδινό παϊδάκι!
Τι είναι αυτό;
Τουκάν.
Παρακαλώ συνεχίστε, καθηγητά.
Έχει άνοιγμα φτερών περίπου... έξι μέτρα,
και μπορεί να πετάει ατέλειωτες ώρες, ψάχνοντας για τροφή...
να πάρει πίσω στη φωλιά.
Έχουν και φωλιά;
Όχι, εννοώ... Υπάρχει μόνο μία.
En
Αλλά εκείνη την εποχή, όταν είχαν σύντροφο,
η ανεύρεση τροφής και η δημιουργία φωλιάς
ήταν οι κύριες δραστηριότητές τους.
Το ζευγάρωμα γινόταν μία φορά το χρόνο
και για λόγους άγνωστους μέχρι σήμερα,
γεννούσαν μόνο ένα αυγό τη φορά.
Γεγονός που εξηγεί την επιθετική φύση τους, ιδιαίτερα...
όταν επρόκειτο να υπερασπιστούν το ένα... και μοναδικό νεογνό τους.
Καταπληκτικό!
Κύριε, το τουκάν...
Βοήθεια! Βοήθεια! Χριστέ μου!
Είναι λόγω του αυγού. Το πήρε πολύ βαριά.
Ο άνθρωπος είναι τρελός! Συλλάβετέ τον!
Συγγνώμη.
Χρειάζεστε αχθοφόρο;
Δεν θα έλεγα όχι.
Αντέλ.
Κύριε Χαβιέρ; Τι ευγενικό.
Η μόνη μου ελπίδα να σας δω, αγαπητή μου,
εφόσον ταξιδεύετε παντού,
είναι να σας περιμένω εδώ.
Πολύ ωραία!
Απαλά! Είναι εύθραυστο.
Μάλιστα, κυρία μου.
Νο 28, Οδός Ντι Φορ, παρακαλώ.
Λοιπόν; Στο Περού;
Μακριά! Πολύ μακριά.
Και πολύ ψηλά.
Πράγματι.
Τα καταφέρατε μέχρι το Μάτσου Πίτσου;
Κάθε πρωί.
Πολύ πρωί! Είναι αδιάκριτο να ρωτήσω
τι θησαυρό μας φέρνετε σε αυτό το ωραίο κουτί;
Έναν αυλό. Αυλό των Άνδεων.
Αυλό;
Το μεγάλο μοντέλο. Έναν ιερό αυλό
που απόσπασα βίαια από τον τάφο του τελευταίου βασιλιά των Ίνκας.
Όχι!
Ναι! Μοιραίος για τον αμύητο παίκτη,
γι' αυτό μην το αγγίξετε.
Σίγουρα όχι.
Πες μου, καλέ μου άνθρωπε, εδώ είναι ταξί ή πανσιόν;
Θα ήθελα πολύ να προχωρήσουμε, κυρία,
αλλά αυτά τα αναθεματισμένα άλογα μπλοκάρουν το δρόμο.
Πότε θα απαγορεύσουν τα άλογα από το Παρίσι;
Είμαστε στον 20ο αιώνα!
Κουνήσου! Βλάκα,
γιατί θα πεθάνεις!
Τι έγινε;
Τι λέγαμε, λοιπόν;
Τι μαγικά έφερες πάλι;
Μιράντα, μη μιλάς και βοήθα με τις αποσκευές.
Μόλις καθάρισα το δωμάτιό σας.
Φέρνετε πίσω αυτά τα παλιά βρώμικα κειμήλια πάλι.
Αυτό θα το φροντίσω εγώ προσωπικά. Τι είναι όλα αυτά τα γράμματα;
Ο νεαρός από το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.
Ένα γράμμα την ημέρα,
και δύο τις Δευτέρες για να αναπληρώσει για την Κυριακή.
Μου θυμίζει τα νιάτα μου στην Ανδαλουσία, στην οικογένεια της μητέρας μου.
Ήταν ένας νεαρός πικαντόρ, δυνατός όσο και οι ταύροι του...
Πώς είναι η Άγκαθα;
Ωραία. Είναι πολύ καλά.
Αλλά τρώει όλο και λιγότερο.
Σύντομα θα μείνει πετσί και κόκαλο.
Θα την προσέξουμε καλά.
Ευχαριστώ, Μιράντα,
για την υπομονή σου, το χρόνο και τις συμβουλές σου!
Λοιπόν, αρνείσαι να φας;
Φαίνεσαι πολύ άρρωστη. Χρειάζεσαι λίγο ρουζ.
Είσαι πιο όμορφη από ποτέ.
Ελπίζω η Μιράντα να μη σε κούρασε με την Ανδαλουσία.
Ήμουν στην Αίγυπτο.
Έχω μια έκπληξη για σένα.
Κοίτα!
Γνώρισε τον Πατμόσις,
προσωπικό γιατρό του Ραμσή ΙΙ, του μεγάλου φαραώ.
Ήταν πολύ προηγμένοι στην ιατρική.
Οι τεχνικές συντήρησής τους το αποδεικνύουν.
Κανείς δεν τα πήγε ποτέ καλύτερα.
Είμαι σίγουρη πως με όλα τα μυστικά του,
σύντομα θα σε κάνει να σταθείς στα πόδια σου.
Αμέσως μόλις βρω αυτόν που μπορεί να τον ξαναζωντανέψει.
Κύριε;
Λυπάμαι πολύ, Μις Μπλανκ-Σεκ.
Ήμουν έτοιμος να σας αφήσω ένα σημείωμα.
Δεν είχα ιδέα ότι επιστρέψατε.
Ετοιμαζόμουν να φύγω.
Δεν θα σας κρατήσω.
Ελπίζω πως όχι.
Ορίστε...
Αριθμήστε τα για να ξέρω από πού να αρχίσω.
Ξεχάστε τα υπόλοιπα. Θέλω να πω,
μπορείτε να τα διαβάσετε αργότερα. Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Εντάξει, θα τα διαβάσω στο μπάνιο.
Στο μπάνιο;
Έτσι κάνω πάντα.
Όμορφο.
Τι;
Θέλω να πω, το δωμάτιό σας είναι όμορφα διακοσμημένο.
Τι είναι αυτός ο πτεροδάκτυλος;
Ακριβώς. Αυτό είναι που...
Ποια φυλακή έχει κελιά μελλοθάνατων;
Η Λα Σαντ.
Απόδοση διαλόγων: Φαίδρα GMTeam movies
Μπορώ να κάνω κάτι να βοηθήσω;
Να πιεις στην υγεία μου!
Εσπεράντο, ο δικηγόρος σας ήρθε να σας δει.
Ο πελάτης σας, κύριε.
Μις Μπλανκ-Σεκ;
Τι κάνετε εδώ;
Καθηγητά, βρήκα τη μούμια του Πατμόσις.
Αυτό είναι αδύνατο.
Σωστά, αλλά τη βρήκα. Και μη με ρωτήσετε πώς.
Πού είναι τώρα;
Στο σπίτι.
Σας περιμένει.
Oh.
Μα, Αντέλ...
Φοβάμαι πως θα πρέπει να περιμένει λίγο ακόμα.
Δεν βλέπω πώς μπορώ να βγω από εδώ.
Τέλος πάντων, το μυαλό μου είναι πολύ απασχολημένο να ελέγχει το πουλί.
Τον πτεροδάκτυλο;
Ναι. Ήθελα να βελτιώσω την τεχνική μου
ενώ ήσουν στην Αίγυπτο.
Έφερα στη ζωή ένα αυγό πάνω από 135 εκατομμύριων ετών.
Τέλεια! Μία μούμια 4.000.000 ετών θα είναι παιχνιδάκι.
Ίσως,
αλλά το πουλί με εξαντλεί.
Όταν κοιμάμαι, ξυπνάει το δολοφονικό του ένστικτο. Πρέπει να το σταματάω.
Πρώτα η αδερφή μου και μετά το γιγάντιο έντομό σου.
Εγώ δεν έχω πρόβλημα, αλλά πώς θα με βγάλεις έξω;
Εμπιστεύσου το δικηγόρο σου.
Κύριε;
Ήρθα να δω τον πελάτη μου, Εσπεράντο.
Κύριε Σαιν Χούμπερτ, μπορούμε να έχουμε ένα σχόλιο;
Μη στριμώχνεστε.
Απομακρύνετε τους δημοσιογράφους!
Κύριοι, ηρεμήστε! Αφήστε τον να μιλήσει!
Συντόμευσα το ταξίδι μου στην Αφρική
κατ' εντολήν της κυβέρνησης.
Με προσκάλεσαν ως ειδικό για να βοηθήσω τον κ. Καπόνι
να ξεπαστρέψει αυτόν τον πτεροδάκτυλο.
Είναι μεγάλη τιμή να θέσω το ταλέντο μου στην υπηρεσία του έθνους.
Κύριε Σαιν Χούμπερτ, τι μέθοδο θα χρησιμοποιήσετε;
Πρώτα θα το εντοπίσουμε,
για να μελετήσουμε τη συμπε- ριφορά και τις συνήθειές του.
Πώς θα το βρείτε;
Πολύ απλά, θέτοντας υψηλότερα τους στόχους μας.
Τίποτα καλό σήμερα;
Περιστέρι.
Μου σώσατε τη ζωή.
Δεν κάνει τίποτα.
Βγες έξω, όπου κι αν είσαι.
Εδώ είναι, Καπόνι. Το αισθάνομαι.
Θαυμάσια.
Είναι ο πτερ... πτερο... πτεροδάκτυλος...
Τι είναι ακριβώς;
Πρόβειο! Αυτό είναι.
Αλήθεια;
Κατηγορηματικά. Πίστεψέ με,
ξέρω από περιττώματα.
Είναι ο καλύτερος τρόπος να εντοπίσεις ένα ζώο.
Προοδεύουμε, Καπόνι. Προοδεύουμε!
Θαυμάσια.
Μέσα στο μπολ, υπάρχει ένα σήμα.
Είσαι ο Αρμάντ Πετίτ-Μπανσάρντ, ο αρχιμάγειρας.
Αρμάντ τι;
Αρμάντ Πετίτ-Μπλανσάρντ, είπα!
Κάποιος έκλεψε το σήμα μου από το ντουλάπι μου.
Κάτω τα χέρια σας από πάνω μου!
Βγες έξω! Φτάνει τώρα!
Μάλιστα... Χρειάζομαι ένα καλύτερο σχέδιο.
Συγγνώμη, δεν υπάρχει άλλο πατέ.
Μην ανησυχείτε.
Έι! Καπόνι!
Ναι;
Αν δεν κάνω λάθος, θα μπορούσε να βρει πρόβατα σε 3 μέρη.
Μονμάρτρη στο βορρά, η αποικιακή έκθεση στα ανατολικά,
ή το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.
Σωστά.
Πάμε! Με τη χάρη του Θεού!
Ευχαριστώ, παιδί μου.
Έρχεται η αδερφή.
Μην αγγίζετε! Γρήγορα, πάμε!
Όπως θα έλεγε ο μπαμπάς,
μια μάχη που φαίνεται χαμένη είναι η πιο συναρπαστική.
Επάνω τους!
Bang! Bang!
Bang!
Ο αγρότης μέτρησε το κοπάδι δύο φορές. Δεν λείπει κανένα.
Ωραία! Πάμε!
Τα πρόβατα μου!
Λυπάμαι πολύ. Απλώς εκπυρσοκρότησε.
Μπερτράντ; Φέρε κτηνίατρο.
Κελί 28. Είναι για την ένεσή του.
Ouch!
Λυπάμαι.
Καθηγητά; Ξυπνήστε!
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Έχεις την καλοσύνη να έρθεις πάλι αργότερα;
Ειλικρινά, είμαι πολύ κουρασμένος.
Μέχρι εδώ και μη παρέκει!
Έξι κατσίκες Πουάτου,
τέσσερα βόδια Βανουά,
δεκαπέντε προβατίνες Λαρζάκ και...
εννέα, δέκα, δώδεκα ορεινά πρόβατα από τον Ιούρα.
Ιούρα;
Όλα εδώ και καλά!
Ωραία. Πάμε στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.
Ετοιμάσου, Καπόνι!
Θα εξαπολύσουμε την επίθεση μας
τα χαράματα.
Ευχαριστώ!
Θα σε αντικαταστήσω εγώ!
Δεν έχω πρόβλημα.
Καλή τύχη!
Ελπίζω να κοιμήθηκες καλά. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Δεν το επέλεξα εγώ.
Πού είναι ο καθηγητής;
Τον μετέφεραν χθες το βράδυ. Πάντα το κάνουν πριν την εκτέλεση.
Εκτέλεση;
Λαιμητόμος, αύριο την αυγή.
Δεν μπορεί...
Δυστυχώς, μπορεί, εκτός εάν... πάρει χάρη.
Χάρη;
Ναι.
Ορίστε... Σου δίνω χάρη.
Άντε, πιάσε! Μπράβο, Νέλσον!
Κύριε Πρόεδρε, η Μις Μπλανκ-Σεκ είναι εδώ.
Δεν έχει τίποτα πάνω της.
Τι; Τίποτα πάνω της;
Την ψάξαμε. Είναι άοπλη.
Πήγαινε!
Έλα, Νέλσον! Μπράβο!
Αγαπητή μου Μις Μπλανκ-Σεκ!
Κύριε Πρόεδρε.
Ξέρετε ότι έχω μια τρυφερή
ανάμνηση εκείνης της συνέντευξης...
Πότε ήταν;
18 Ιανουαρίου του 1906.
Η επόμενη μέρα μετά την εκλογή σας.
Ήταν η πρώτη μου συνέντευξη.
Και η τελευταία φορά που γέλασα τόσο πολύ.
Ναι, ήμουν φρικτή.
Ήσασταν γοητευτική.
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σας;
Ως Πρόεδρος, μπορείτε συχνά να επικρίνετε τη θανατική ποινή.
Έχω δώσει χάρη σε 17 καταδικασμένους κατά την πρώτη θητεία μου.
Ακριβώς. Σας παρακαλώ, δώστε άλλη μια χάρη.
Στον Καθηγητή Εσπεράντο.
Πρόκειται να εκτελεστεί αύριο.
Είναι αθώος.
Γνωρίζω την υπόθεσή του. Έχουμε 3 νεκρούς,
συμπεριλαμβανομένου ενός Νομάρχη.
Δεν τους σκότωσε αυτός. Ήταν ένα προϊστορικό τέρας!
Μόνο ο καθηγητής μπορεί να το ελέγξει αυτό.
Χωρίς αυτόν,
πόσα ακόμα σώματα θα υπάρξουν;
Δεσποινίς,
έχουμε θέσει τους καλύτερους άνδρες μας για την υπόθεση.
Καλέσαμε ακόμα και κυνηγό μεγάλων θηραμάτων από την Αφρική
για να εξοντώσει το ζώο.
Νέλσον! Πιάσε τη μπάλα σου!
Ο Εσπεράντο είναι ένας πολύ καλός επιστήμονας.
Η έρευνά του κάνει την επιστήμη να προχωρά.
Αφαιρώντας του τη ζωή, καταδικάζετε και τόσους άλλους.
Υπόσχομαι ότι θα το ξανασκεφτώ.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Τι συμβαίνει; Η μπάλα σου είναι εκεί!
Πήγαινε φέρ' την, Νέλσον!
Έλα! Κοίτα!
Τι συμβαίνει; Φάντασμα είδες;
Βλέπεις; Η μπάλα σου είναι εδώ.
Έλα να την πιάσεις! Έλα, καλό μου αγόρι! Γρήγορα!
Έλα! Νέλσον! Έλα!
Ω, όχι! Κύριε Πρόεδρε!
Μπράβο! Να σε αγκαλιάσω!
Πέστε κάτω!
Επίθεση στον Πρόεδρο! - Συγγνώμη!
Μην κουνιέσαι!
Φύγε από πάνω του!
Πάρτε τα ξερά σας από πάνω μου! Αφήστε με!
Χτυπήσατε, κύριε;
Είμαι καλά, φύγετε!
Σας προειδοποιώ, κάνω ζίου ζίτσου.
Νέλσον! Νέλσον! - Άφήστε με γιατί θα σας κάνω μήνυση!
Νέλσον!
Βρείτε τον Νέλσον!
Τα μάτια σου ανοιχτά, Καπόνι!
Και τα δύο ορθάνοιχτα είναι, αλήθεια.
Επαγρύπνηση και υπομονή είναι τα συνθήματα του κυνηγού.
Πες μου, Σαιν Χούμπερτ, μπορώ να φύγω για ένα λεπτό
να φάω λιγάκι;
Αποκλείεται! Είμαστε σε πόλεμο, φίλε μου.
Κάποτε κυνηγούσα μια τίγρη που κρυβόταν σε έναν ναό Μπενγκάλι.
Τρεις ημέρες μείναμε χωρίς τροφή.
Τρεις μέρες!
Ναι.
Απίστευτο! Πώς το έκανες αυτό;
Άρχισα να συμβουλεύομαι όλα τα βιβλία στη βιβλιοθήκη,
που επιβεβαίωσαν
την καθιστική φύση του ζώου.
Έτσι μου ήρθε η ιδέα να συλλέξω
τα κομμάτια του αυγού του
και να τα βάλω σε ένα ήσυχο μέρος.
Έπειτα άφησα μερικά
εκλεκτά κομμάτια μοσχαρίσιου κρέατος,
για να μην πεινάσουν,
ώστε να μην αποδεκατίσει το κοπάδι μας των Κορσικών προβάτων.
Αντρέι... Είσαι ιδιοφυία!
Δεν είναι τίποτα πραγματικά. Μόνο λίγη διαίσθηση.
Με τέτοια διαίσθηση,
θα πρέπει να πέφτουν στα πόδια σου οι γυναίκες, νεαρέ φίλε μου!
Εξαρτάται από τη γυναίκα.
Το Αντέλ γράφεται με δύο "λ";
Όχι, με ένα.
Με ένα;
Αντέλ. Α-Ν-Τ-Ε-Λ. Μπλανκ-Σεκ. Όπως το κρασί. Λευκό ξηρό.
Ναι, τα ξέρω τα λευκά ξηρά.
Marvellous! - Θαυμάσια!
Συνεχίστε. Από την αρχή.
Για να θεραπεύσω την αδελφή μου,
πήγα στην Αίγυπτο, όχι στο Περού,
να βρω έναν γιατρό, τον Πατμόσις,
έναν γοητευτικό αλλά μουμιοποιημένο τύπο.
Ο Καθηγητής Εσπεράντο έπρεπε να ξυπνήσει αυτόν,
όχι τον πτεροδάκτυλο που έπρεπε να είχε αφήσει στην ησυχία του,
δεδομένης της επίθεσής του στον Πρόεδρο και το κατοικίδιό του.
Ο κατοικί...
Όχι, το κατοικίδιο είναι ο σκύλος.
Επιστράτευσα όλο το θάρρος μου και έπεσα πάνω στον Πρόεδρο.
Μια ηρωική αλλά εσκεμμένη χειρονομία,
που σκοπό είχε να εξασφαλίσει χάρη
στον καθηγητή για να σώσει την αδερφή μου.
Με συνέλαβαν επειδή του επιτέθηκα.
Do I look like a terrorist? Μοιάζω για τρομοκράτης;
Όχι.
Έτσι το πουλί βούτηξε τον Νέλσον.
Βούτηξε;
Εντάξει; Μπορώ να πάω σπίτι μου τώρα;
Ναι. Ωστόσο... μου διαφεύγει μια μικρή λεπτομέρεια.
Ποια;
Ποιος είναι... Τίνος είναι... Τίνος είναι ο σκύλος;
Μάλιστα... Πρέπει να μιλάτε με σήματα Μορς, ή θα το ξημερώσουμε;
Έσωσα τον Πρόεδρο και αυτό είναι το ευχαριστώ που εισπράττω;
Αγροίκοι!
Τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα είχαμε σχεδιάσει αδερφούλα.
Χρειάζομαι ένα μπάνιο για να ξαναβρώ την αυτοκυριαρχία μου.
Συγγνώμη που σας ενόχλησα για το τίποτα.
Πραγματικά. Αλλά δεν είστε πιο ευτυχισμένος εδώ
που βλέπετε κορίτσια, από ό,τι στον τάφο σας;
Θεέ μου!
Ναι;
Να σας αγκαλιάσω!
Διάβασα την επιστολή σας.
Ποια από όλες;
Αυτή για τον πτεροδάκτυλο. Είστε ιδιοφυΐα, Αντρέι.
Πάμε. Το ταξί περιμένει κάτω.
Αμέσως.
Από δω.
Βλέπετε; Δεν σας έλεγα ψέματα.
Απίστευτο!
Προσέξτε, Μις Αντέλ.
Μην ανησυχείτε, έχω αντιμετωπίσει και χειρότερα.
Πουλάκι, πουλάκι...
Προτιμά το κρέας.
Αλήθεια;
Τι ανόητη που είμαι.
Από πού είσαι εσύ, ομορφιά μου;
Δεν εννοώ εσένα!
Όπως και να 'χει, έχεις όμορφο φτέρωμα.
Στην πραγματικότητα, αν η φωνή σου είναι όπως και το τρίχωμά σου...
Ωραία, σίγουρα δεν είσαι πρόγονος του αηδονιού.
Προσέξτε, μπορεί να σας περάσει για κατσίκα.
Τι γλυκομίλητος!
Όχι, εννοούσα...
Συνήθως με φωνάζουν με ονομασίες πουλιών.
Αλήθεια;
Περιστέρι μου... Κοτοπουλάκι μου...
Τα πούπουλά μου!
Στην πραγματικότητα...
Θέλεις τα φτερά μου, έτσι;
Τα πούπουλά μου... Πούπουλα μικρών πουλιών...
Απίστευτο!
Ορίστε, ωραία. Τώρα που γίναμε φίλοι,
θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Σίγουρα δεν πρόκειται να...
Θα ήταν αγένεια.
Είναι τρέλα!
Δεν μπορεί να είναι πιο δύσκολο από καμήλα.
Μπορεί.
Προσέξτε! Το δέντρο!
Σταμάτα!
Να' μαστε.
Είστε απίστευτη, Μις Μπλανκ-Σεκ.
Τώρα που κατακτήσαμε το απίστευτο, ας εκτελέσουμε το αδύνατο.
Να' μαστε!
Από δω, φίλοι μου.
Είναι συναρπαστικό!
Ακόμα δεν είδατε τίποτα.
Και μην ανοιγοκλείσετε τα μάτια σας, γιατί θα το χάσετε.
Ετοίμασα λίγα σνακ για εσάς.
Καλή ιδέα. Αυτό είναι για σας.
Ευχαριστώ.
Σαμπάνια; Θα ζαλιστώ πάλι. Προς τα πού;
Στο παράθυρο.
Ευχαριστώ.
Κοιτάξτε τον κόσμο. Πάνω στην ώρα ήρθαμε.
Να 'τος! Τι άσχημο μικρό κεφάλι που έχει.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί θα του το κόψουν.
Σαρλότ!
Ήταν λόγω του αυγού. Το πήρε πολύ βαριά.
Έβαλαν μια σακούλα στο κεφάλι του.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να φύγει πετώντας με μια σακούλα στο κεφάλι του;
Εκεί! Να 'το!
Εκεί! Εδώ είμαι!
Άρπαξε έναν άνδρα. Φωνάξτε ασθενοφόρο. Αφήστε τα υπόλοιπα σε εμένα.
Πηγαίνω αμέσως.
Κράτησέ το, φίλε. Το κέρδισες.
Ποιος είναι εκεί; Πού είμαστε; Στην κόλαση;
Να 'μαι!
Αντέλ;
Γεια σας.
Πώς γίνεται αυτό;
Αυτός σου έσωσε τη ζωή. Εσύ τον έφερες στη ζωή, οπότε ήταν δίκαιο.
Ναι.
Τι συμβαίνει; Ποιοι είναι αυτοί...
Εσπεράντο;
Μενάρντ!
Μα, τους αγίους! Θαύμα!
Μενάρντ, παλιοκάθαρμα!
Εσπεράντο, άλλο και τούτο πάλι!
Πώς στο καλό ήρθες εδώ;
Αυτό είναι πολύ μεγάλη ιστορία.
Θα τα πείτε αργότερα. Αυτό το χειμώνα,
με μια ζεστή σοκολάτα.
Έχουμε να ξυπνήσουμε μια μούμια και μια αδερφή να σώσουμε.
Αστειεύομαι!
Ναι, αστειεύεται.
Ε, λοιπόν, εγώ δεν αστειεύομαι.
Είσαι κουρασμένος μετά από το ταξίδι σου;
Πράγματι, είμαι. Πολύ κουρασμένος.
Θέλεις να πας σπίτι σου;
Ναι. Πρέπει να πάω στο σπίτι μου.
Θα σε πάω εγώ.
Ναι, πάμε στο σπίτι.
Ναι, βέβαια, πήγαινέ τον σπίτι. Αντίο, φιλαράκι!
Τι είναι αυτό...
Σαιν Χούμπερτ;
Εσπεράντο!
Όχι τώρα!
Τι συμβαίνει;
Σαιν Χούμπερτ.
Φύγε!
Ηλίθιε σκύλε!
Άχρηστο κουτορνίθι, ποιος σου επέτρεψε να πυροβολήσεις την επιστήμη;
Είμαι ο Τζάστιν Ντε Σαιν Χούμπερτ, κυνηγός μεγάλων θηραμάτων...
Κυνηγός μεγάλων θηραμάτων;
Κι εγώ είμαι κυνηγός,
αλλά πυροβολώ μόνο μαύρα πρόβατα.
Φαίνεσαι πολύ καλό δείγμα.
Σταμάτα! Δεν έχεις δικαίωμα!
Ένα! - Όχι!
Δύο! - Όχι!
Τρία! - Όχι!
Τέσσερα! Πέντε! - Όχι! Όχι! Όχι!
Μην πεθάνεις τώρα, σε παρακαλώ!
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Αφήστε με να βοηθήσω.
Αν θέλεις να βοηθήσεις, φρόντισε τον πτεροδάκτυλο.
Μα, ο καθηγητής αιμορραγεί.
Έχουν συνδεθεί! Μη ρωτάς πώς και γιατί.
Αν χάσουμε τον ένα, θα χάσουμε και τους δυο. Μην το αφήσεις να συμβεί.
Ναι, φυσικά! Αφήστε το σε μένα.
Οδός ντι Φορ 28.
Τι κάνω τώρα;
Τοποθέτησε παλιά αντικείμενα σε ένα κύκλο γύρω μου.
Όσο πιο παλιά, τόσο το καλύτερο.
Ναι, εκείνο.
Θα πρέπει να σου βάλω αυτόν τον επίδεσμο.
Επιστρέφω αμέσως.
Ορίστε! Και τώρα τι κάνουμε;
Τώρα, θα προσπαθήσω να έρθω σε επαφή με τη μούμια
να δω αν δέχεται να εμπιστευτεί τα κλειδιά σε μένα.
Ωραία!
Ποια κλειδιά;
Μετά το θάνατο, όλο το σώμα συρρικνώνεται
και κλειδώνεται μέσα στο νου που δεν πεθαίνει ποτέ.
Ανακάλυψα το κλειδί που επικοινωνεί με το νου.
Υπέροχα!
Θα πετύχει.
Ίσως... κάποια αντιπηκτικά... με λίγο βούτυρο;
Καθηγητή!
Σας παρακαλώ, μείνετε μαζί μου. Σας παρακαλώ, λίγο ακόμα!
Γείτσες.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη για το γυαλί.
Ξεχάστε το. Πρέπει να συγυρίσω έτσι κι αλλιώς.
Τι κρίμα που έφυγε. Θα ήθελα πολύ να τον γνωρίσω.
Τι έχουμε εδώ; Εντοπίζω μια ομοιότητα.
Είναι αδελφή μου.
Δεν φαίνεται καλά.
Ναι...
Αλλά...
Στην πραγματικότητα...
Με τις γνώσεις που διαθέτετε, ίσως θα μπορούσατε να δοκιμάσετε
να τη φέρετε πίσω στη ζωή;
Έχω κάποια μικρά ταλέντα,
αλλά όχι αυτό.
Τι; Δεν είστε γιατρός;
Φυσικά και όχι. Είμαι πυρηνικός φυσικός.
Ασχολούμαι με αριθμούς, σημεία και εξισώσεις. Τίποτα το εξαιρετικό.
Οι γιατροί δεν αφήνουν τον Φαραώ,
και θάβονται δίπλα τους, ακριβώς δίπλα τους.
Να φτιάξω λίγο τσάι;
Παρακαλώ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Η ευγένεια είναι ιδιαίτερα επαινετή ιδιότητα στη δυναστεία μας.
Οφείλω να ομολογήσω ότι σε όλη αυτή την περιπέτεια,
υπήρξατε πολύ φιλόξενη απέναντί μου, και θα ήθελα να σας ευχαριστήσω.
Ακούγατε;
Τα πάντα.
Και βλέπατε; Όπως τότε που...
Τα πάντα.
Μην κοκκινίζετε. Με αυτό το σώμα, εκτιμάς των άλλων περισσότερο.
Ευχαριστώ.
Υποθέτω πως θέλεις ένα γιατρό να θεραπεύσει αυτό το φτωχό παιδί.
Ναι. Δεν είναι μόνο αδερφή μου,
αλλά και φίλη μου, άγγελός μου... η δίδυμή μου.
Τι της συνέβη;
Ένα φρικτό ατύχημα.
Καμήλα;
Τένις.
- Δάνεισέ μου την καρφίτσα σου. - Αποκλείεται!
- Ευχαριστώ. - Για το τίποτα.
Πώς είμαι;
Σαν στέκα.
Που θεωρώ ότι σημαίνει... "Θεέ μου!
Γιατί οι γονείς μου της έδωσαν ομορφιά και σε μένα μόνο πικρία και ζήλια;"
Ένα παιχνίδι ακόμα. Νέες μπάλες.
Είχαμε μόλις κλείσει τα είκοσι.
Η Άγκαθα ήταν τόσο όμορφη.
Είχαμε ανακαλύψει ένα νέο άθλημα και παίζαμε όποτε μπορούσαμε.
Για να αποφύγουμε κάθε αντιπαλότητα,
ποτέ δεν παίζαμε κανονικό αγώνα.
Τα παιχνίδια μας ήταν αυστηρώς φιλικά.
Τότε, σε μια στιγμή ευφορίας, μια στιγμή κοινής ευτυχίας,
η τραγωδία χτύπησε.
Άγκαθα!
Μις, είστε καλά;
Δεσποινίς, ξυπνήστε!
Κουνήσου! Σε παρακαλώ! Άγκαθα! Κουνήσου!
Όχι, όχι αυτό!
Συγγνώμη! Μείνε μαζί μου! Φέρτε ένα γιατρό!
Άγκαθα! Άγκαθα!
Γεννήθηκε λίγα λεπτά μετά από μένα
αλλά έφυγε πολύ πριν από μένα. Είναι ο μόνος αγώνας που θα χαιρόμουν να χάσω.
Πράγματι, πολύ λυπηρό ατύχημα.
Πιστέψτε με, λυπάμαι πολύ που δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Ο καθηγητής έκανε εντυπωσιακή δουλειά. Η ψυχική του δύναμη
θα πρέπει να ανάστησε νεκρούς σε ακτίνα 2 χιλιομέτρων.
Αλλά δεν είμαι εγώ ο κατάλληλος άνθρωπος.
Μια στιγμή... 2 χιλιομέτρων;
Ναι, πιθανόν.
Τα κύματα κινούνται όπως όταν ρίχνεις μια πέτρα στο νερό.
Και οι γιατροί του Ραμσή δεν τον άφηναν ποτέ μόνο του;
Δεν έφευγαν ποτέ από το δωμάτιο ακόμη κ όταν ζευγάρωνε. Οι Μούμιες του Ραμσή ΙΙ.
Πατμόσις, είσαι ιδιοφυΐα.
Πάμε!
Με συγχωρείτε, ψάχνω την έκθεση του Ραμσή.
Ναι, φυσικά!
Σταμάτα να ενοχλείς τον κόσμο. Θα μας προσέξουν.
Μετά από 5.000 χρόνια σε έναν τάφο, δεν μπορώ να διασκεδάσω λίγο;
Δεν μπορούσα να αντισταθώ. Ήταν αρκετά διασκεδαστικό.
Όλα με τη σειρά τους. Μετά μπορείς να πεθάνεις
στο γέλιο, αν το επιθυμείς.
Μπορείς να την ανοίξεις;
Δεν είμαι καλύτερος κλειδαράς από γιατρός.
Το καλό που σου θέλω να χρησιμεύσεις σε κάτι,γιατί θα σε ρίξω στον Σηκουάνα.
Δεν είναι Νείλος!
Μην εκνευρίζεσαι. Το χιούμορ καταπραΰνει το αγριεμένο στήθος.
Αυτό δεν είναι χιούμορ!
Ίσως να έκανε τους Φαραώ να γελούν,
αλλά τώρα είμαστε στον 20ο αιώνα!
Έτσι είναι καλύτερα.
Από δω, κυρία.
Πατμόσις!
Μάλιστα, κυρία.
Έρχομαι, κυρία! Από δω, κυρία.
Κόφ' το!
Είστε σε μεγάλη ένταση. Χαλαρώστε.
Θα σας κάνω μασάζ αργότερα.
Έγινες και χειροπρακτικός τώρα;
Όχι, αλλά έχω σπουδάσει μοριακή ενέργεια.
Προς το παρόν, συνέχισε να ανοίγεις πόρτες.
Όμορφο, ε; Μου θυμίζει τότε που ζωγραφίζαμε.
Όλα εντάξει;
Κοίτα, τι είναι αυτό;
Ποιο;
Πατμόσις!
Αφήστε το σε μένα, κυρία.
Δεσποινίς!
Να ξυπνάς ανθρώπους δεν μπορείς,αλλά να τους βγάζειςνοκ-άουτ κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ πολύ, κυρία.
Θεέ μου!
Είναι όλοι ανακατεμένοι.
Αν το έβλεπε ο Ραμσή αυτό...
Ξύπνα τον, για να τους ξαναβάλει σε τάξη.
Πρώτα τους πιστούς, για να είναι εκεί όταν ξυπνήσει ο Φαραώ.
Ο κακόμοιρος, δεν θέλω να νιώσει νοσταλγία.
Και σίγουρα δεν πρέπεινα προσβληθεί, γι' αυτό προτείνω να σεβαστούμε το πρωτόκολλο.
Είμαι υπέρ του πρωτοκόλλου.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, είστε γιατρός;
Είστε χειρουργός;
Ψάχνω για ένα γιατρό.
Όχι, εσύ δεν είσαι γιατρός!
Είναι κανείς γιατρός;
Ωραίος υπνάκος. Τι είναι αυτή η γελοία ενδυμασία;
Ντόπια φορεσιά, Υψηλότατε.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη Μις Μπλανκ-Σεκ, συγγραφέας.
Γεια.
Οι ντόπιοι χρησιμοποιούν τις γυναίκες για να γράφουν τα κείμενά τους;
Ο πολιτισμός τους είναι ακόμα χοντροκομμένος,
αλλά αυτή είναι πολύ φιλική
και η αφύπνισή μας ήταν δική της καλή ιδέα.
Καλή ιδέα; Αισθάνομαι ότι ξύπνησα λίγο νωρίς.
Συγγνώμη που σας ξύπνησα,Υψηλότατε,δεν είχα άλλη επιλογή.Είναι ζήτημα ζωής ή θανάτου.
Ζωή ή θάνατος; Έρχεται και φεύγει.
Θα ήθελα να γυρίσει πίσω η αδερφή μου.
Η Μις Αντέλ με ξύπνησε πιστεύοντας ότι είμαι γιατρός.
Εσύ; Γιατρός;
Δε θα σε άφηνα ούτε τα νύχια μου να κόψεις.
Ψάχνει έναν γιατρό να θεραπεύσει την αδερφή της,
και σκεφτήκαμε ότι
με τη μεγάλη καλοσύνη σας,
ίσως επιτρέπατε στον προσωπικό σας γιατρό να ρίξει μια ματιά στο παιδί.
Με ξύπνησες για μια τόσο ασήμαντη υπόθεση;
Περίμενε, Ράμι! 5.000 χρόνια, ροχάλιζες.
Εγώ 5 χρόνια θρηνώ,
και υποφέρω με την αδερφή μου, που δεν μπορεί να με δει.
Είμαι ένας φτωχός κάτοικος της γης χωρίς θεϊκή προστασία.
Ζω καθημερινά με τον πόνο και την ενοχή που δεν φεύγει ποτέ.
Γιατί ήταν δικό μου λάθος! Ήταν η δική μου καρφίτσα!
Για ποια καρφίτσα λέει;
Τίποτα, θα σας πω αργότερα.
Νόσιμπις, πιστέ γιατρέ μου...
Δες αν μπορείς να δώσεις στο κορίτσι λίγη ζωή,
ώστε να μπορέσει να χαρεί όλη αυτή την αγάπη γι' αυτήν.
Σας ευχαριστώ...
Υψηλότατε.
Γαληνότατε Υψηλότατε;
Οι γιατροί είπαν ότι αν την βγάζαμε, το πιο πιθανό ήταν να πεθάνει.
Είσαι τρελός! Σου ζήτησα να τη θεραπεύσεις,
όχι να την σκοτώσεις, κοκαλιάρη!
Ηρέμησε, Αντέλ. Μην παρεμβαίνεις.
Τι είναι αυτό;
Τα σπλάχνα του Φαραώ.
Τι χαριτωμένο.
Είναι αναγκαίο το φιλί;
Όχι και τόσο, περισσότερο είναι θέμα παράδοσης.
Είναι καλύτερα να το κάνουμε τώρα, πριν ξυπνήσει.
Σίγουρα.
Λοιπόν... Πάμε έξω να δούμε τα αξιοθέατα.
Άγκαθα!
Είσαι τρελή που πέταξες έτσι την μπάλα;
Κι εγώ σ' αγαπώ περισσότερο από κάθε τι στον κόσμο.
Ήταν τιμή μου που σας γνώρισα, Μις Αντέλ.
Κι εμένα, Πατμόσις.
Ζήτα συγγνώμη από το Φαραώ σου εκ μέρους μου που ήμουν τόσο αγενής.
Και ευχαρίστησέ τον εκ μέρους μου.
Ευχαρίστως... κυρία.
Σε ποιον μιλάς;
Σε κανέναν, αγάπη μου. Μην κουνιέσαι. Όλα θα πάνε καλά τώρα,στο υπόσχομαι.
Από δω, Μεγαλειότατε.
Τι ήταν αυτό;
Συγγνώμη που σας ενοχλώ και πάλι.
Συνεχίστε.
Από πού πάνε στο Νείλο, παρακαλώ;
Μα, φυσικά!
Είναι πολύ περίεργοι άνθρωποι. Σίγουρα τους λείπουν οι τρόποι.
Συμφωνώ, Υψηλότατε.
Αλλά έχουν ιδιαίτερα ανεπτυγμένα καλλιτεχνικά ταλέντα.
Αυτή η αυλή, για παράδειγμα, είναι μαγευτική.
Υπέροχη!
Πρέπει να χτίσουμε μια πυραμίδα εδώ.
Σίγουρα ότι θα ήταν ωραίο συμπλήρωμα.
Εν τω μεταξύ, Μεγαλειότατε, μήπως να ξανασμίγαμε με τους άλλους;
Έχεις δίκιο, Πατμόσις. Πάμε!
Κατάρα των Φαραώ Χτυπάει το Παρίσι!
Διαβάστε τα πάντα σχετικά! Μούμιες Εξαφανίζονται από το Λούβρο!
Ορίστε, κύριε!
Κατάρα των Φαραώ Χτυπάει το Παρίσι!
Τι είναι πάλι αυτό τώρα με τις μούμιες;
Άλλη μια συνωμοσία αναρχικών. Καλέστε το Εσωτερικών.
Περιδρόμιασε, μικρέ μου Καπόνι!
Για ποιον είναι;
Ήταν για τη Μις Αντέλ.
Πήρε άδεια λίγων εβδομάδων.
Καλά.
Δώστε τα σε κάποιον άλλο.
Για μένα; Τι ευγενικό! Πώς σε λένε;
Ζμπορόφσκυ.
Το πρώτο όνομα, ίσως;
Ναι. Αντρέι, με "ι", όπως...
Όπως "ιαγουάρος". Λίγο τσάι;
Ναι.
Καλό ταξίδι.
Ευχαριστώ.
Γρήγορα, Μις, είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
Εντάξει, μην ταράζεστε.
Μπλανκ-Σεκ, Αντέλ.
Ευχαριστώ.
Η γυναίκα με το πράσινο καπέλο; Αφήστε το σε μας.
Βιαστείτε! Είναι οι αποσκευές της Μις Μπλανκ-Σεκ.
Καλώς ήλθατε. Καλώς ήλθατε.
Γρήγορα. Πηγαίνετε γρήγορα για τις αποσκευές!
Καλώς ήλθατε. Βιαστείτε!
Πώς είστε; Καλώς ήρθατε!
Πάρτε αυτό. Μις Μπλανκ-Σεκ...
Ναι;
Είναι δικά σας αυτά;
Να τα προσέξετε καλά.
Συγγνώμη!
Ωραία αρχίζουν οι διακοπές.
Συγγνώμη, ήταν ατύχημα.
Αυτή είναι η βαλίτσα μου! Να την προσέχετε καλά.
Καλό ταξίδι, Μις Μπλανκ-Σεκ.
Σαιν Χούμπερτ!
Καπόνι! Καπόνι!
Τι ωραία ζέβρα!
Έχασα τον Σαιν Χούμπερτ! Τον έχασα! Πηγαίνετε να τον βρείτε!
Αντιστάθηκες γενναία.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
Όχι!
Χαμογέλα!
Όχι!
Μην κουνηθεί κανείς!
Μου τέλειωσαν τα πυρομαχικά.
Πάρτε τον!
Κι εσύ φαίνεσαι πολύ καλό δείγμα.
Μείνε εκεί που είσαι. Θα φέρω ενισχύσεις.
Ωραία, με το πάσο σου.
Ω, όχι!