1
00:01:43,539 --> 00:01:48,752
Oversat af .... Dvd>>2Cover...@

2
00:02:45,434 --> 00:02:48,520
"Har du nogensinde haft følelser
som du ikke kan forklare?

3
00:02:49,605 --> 00:02:54,151
"Har du nogensinde mistet kontrollen
af disse følelser?

4
00:02:55,235 --> 00:02:58,947
"Har disse følelser et navn?"

5
00:02:58,947 --> 00:03:00,824
Det var de tre første spørgsmål

6
00:03:00,824 --> 00:03:03,619
Doktor Malicent spurgte Joseph Kinkirk om,

7
00:03:03,619 --> 00:03:05,704
kun seks timer efter hans anholdelse,

8
00:03:05,704 --> 00:03:09,207
som Kinkirk besvaret,

9
00:03:09,207 --> 00:03:13,879
"Ja, ja, og Henry."

10
00:03:13,879 --> 00:03:15,547
Denne kurs for udveksling

11
00:03:15,547 --> 00:03:18,342
lagde grunden
for et forsvar, der ikke

12
00:03:18,342 --> 00:03:23,138
kun på grund af omhyggeligt
indsamlet fysiske beviser,

13
00:03:23,138 --> 00:03:26,516
men også på grund af
den aktuelt gældende opfattelse

14
00:03:26,516 --> 00:03:28,226
i moderne psykologi -

15
00:03:28,226 --> 00:03:32,689
Flere personligheds syndrom
eksisterer ikke.

16
00:03:32,689 --> 00:03:36,485
Det var en psykologisk fase,

17
00:03:36,485 --> 00:03:38,945
en terapeut-induceret sygdom

18
00:03:38,945 --> 00:03:43,533
foreviget af et uendeligt bombardement
af tv-talkshows og romaner

19
00:03:43,533 --> 00:03:46,995
og uigennemtænkte Hollywood-film.

20
00:03:48,121 --> 00:03:50,415
Joseph Kinkirk
har været under observation

21
00:03:50,415 --> 00:03:54,628
på forskellige psykiatriske institutioner
det meste af sit voksne liv

22
00:03:54,628 --> 00:04:00,217
og alligevel har der ikke været
et dokumenteret grundlag for Henry

23
00:04:00,217 --> 00:04:03,053
før eller efter sin anholdelse.

24
00:04:04,137 --> 00:04:07,057
Henry har ikke bortført Sarah McKenzie.

25
00:04:07,057 --> 00:04:11,603
Han havde ikke afklædt hende nøgen
eller bundet hende til en seng i kælderen.

26
00:04:11,603 --> 00:04:14,314
Han havde ikke voldtaget hendes 12-årige krop

27
00:04:14,314 --> 00:04:18,193
eller forsøge at fjerne hendes
æggestokke med en cutterkniv.

28
00:04:18,193 --> 00:04:19,820
Og han optog ikke videobåndet

29
00:04:19,820 --> 00:04:22,656
I de to timer det tog Sarah
at forbløde til døden.

30
00:04:22,656 --> 00:04:24,407
Denne operation mislykkedes.

31
00:04:24,407 --> 00:04:28,453
Henry har ikke begået
disse uhyrligheder, fordi ...

32
00:04:28,453 --> 00:04:31,498
... Henry eksisterer ikke.

33
00:04:33,500 --> 00:04:37,420
Joseph Kinkirk er fuldt ud klar
over hans handlinger ...

34
00:04:39,881 --> 00:04:43,218
... Ligesom dengang han begik dem.

35
00:04:56,356 --> 00:04:58,859
Det er efter midnat, er jeg bange for.
Det ved jeg godt.

36
00:04:58,859 --> 00:05:02,112
Jeg har brug for 2 shot af tequila, en flaske vand
og noget volumen på fjernsynet.

37
00:05:03,613 --> 00:05:05,532
Vær så venlig.

38
00:05:05,532 --> 00:05:07,200
Bestemt.

39
00:05:08,535 --> 00:05:10,871
<i> Ved et minut over midnat </ i>.</i>

40
00:05:10,871 --> 00:05:14,082
<i> begyndte Staten Missouri, udførelsen </ i></i>

41
00:05:14,082 --> 00:05:17,752
<i> af en dødelig indsprøjtning på Joseph Kinkirk. </ i></i>

42
00:05:18,962 --> 00:05:21,965
<i> Uden kommende udsættelse </ i>
 fra Guvernørs kontor ...</ i></i>

43
00:05:24,092 --> 00:05:26,636
Åh, Gud.

44
00:05:29,848 --> 00:05:32,058
Kan jeg få to ...
yderligere shot, tak?

45
00:05:32,058 --> 00:05:33,935
Skal jeg skifte kanal?

46
00:05:33,935 --> 00:05:35,937
Nej, det er fint.

47
00:05:35,937 --> 00:05:38,106
<i> ... og hr. Kinkirk blev erklæret død </ i></i>

48
00:05:38,106 --> 00:05:40,734
<i> 18 minutter over midnat. </ i></i>

49
00:05:40,734 --> 00:05:42,360
<i> Som du lige har hørt </ i>.</i>

50
00:05:42,360 --> 00:05:46,072
<i> Er, Joseph Kinkirk blevet afsat ved døden </ i>
 i Missouri statsfængsel. </ i></i>

51
00:05:46,072 --> 00:05:49,034
<i> Vi vil have yderligere reaktion </ i>
 om denne henrettelse ...</ i></i>

52
00:06:10,972 --> 00:06:13,600
- Hej.
- Hej, Mor!

53
00:06:13,600 --> 00:06:16,895
Hej, skat.
Jeg savner dig.

54
00:06:16,895 --> 00:06:18,938
Jeg savner også dig.

55
00:06:18,938 --> 00:06:21,524
Hvad er det for en larm?

56
00:06:21,524 --> 00:06:24,235
Onkel Stephen laver morgenmad.

57
00:06:24,235 --> 00:06:26,529
OK, kan vi tag i Starbucks?

58
00:06:26,529 --> 00:06:28,073
Hvordan gik det i går aftes?

59
00:06:28,073 --> 00:06:30,325
Vi så "Night of the Living Dead '.

60
00:06:30,325 --> 00:06:32,494
Åh, nej!
Må jeg få din onkel i telefonen.

61
00:06:36,247 --> 00:06:38,124
Mor vil tale med dig.

62
00:06:38,124 --> 00:06:40,794
Fik du set dem
grille fyren i går aftes?

63
00:06:40,794 --> 00:06:44,422
Det var en dødelig indsprøjtning.
Og nej.

64
00:06:44,422 --> 00:06:45,965
Du får lorte-ansigt som sædvanligt?

65
00:06:45,965 --> 00:06:47,759
Pas på dit sprog foran Sammy.

66
00:06:47,759 --> 00:06:50,970
Undskyld.
Har du som sædvanlig, fået lorte-ansigt?

67
00:06:50,970 --> 00:06:54,099
Jeg kører sent.
Vi ses i eftermiddag, OK?

68
00:06:55,642 --> 00:06:57,143
Hallo?

69
00:06:58,228 --> 00:07:01,314
Hej. Hej! Det er uforskammet.
Din mor lage bare på....

70
00:07:11,991 --> 00:07:13,535
Far, kan jeg ringe tilbage til dig?

71
00:07:13,535 --> 00:07:16,621
Jeg er i lufthavnen ...
Jeg har brug for din mening om en patient!

72
00:07:16,621 --> 00:07:19,165
Du råben igen.
Gør` jeg?

73
00:07:19,165 --> 00:07:20,708
Undskyld!

74
00:07:20,708 --> 00:07:24,170
Hør, jeg tror, du finder denne person
værende meget interessant.

75
00:07:24,170 --> 00:07:26,423
Bare send filen på ham, og så kigge jeg på det.

76
00:07:26,423 --> 00:07:28,007
Nej, nej, du er nødt til at møde ham.

77
00:07:28,007 --> 00:07:32,512
Jeg henter dig i lufthavnen.
Bare giv ham en time.

78
00:07:32,512 --> 00:07:34,931
Du kan ikke forvente mig at omarrangere mit liv

79
00:07:34,931 --> 00:07:38,393
hver gang du graver visse
medicinske særlinge op.

80
00:07:38,393 --> 00:07:40,895
Har du lagt på?

81
00:07:40,895 --> 00:07:42,480
Far?

82
00:07:43,565 --> 00:07:44,607
Hej.

83
00:07:53,324 --> 00:07:55,410
Så, hvor har du fundet
denne David Bernburg?

84
00:07:55,410 --> 00:07:57,787
Han blev henvist til mig af Doktor. Foster.

85
00:07:57,787 --> 00:07:59,330
Charlie?

86
00:07:59,330 --> 00:08:00,874
Jamen, det siger sig selv

87
00:08:00,874 --> 00:08:03,042
David blev anholdt for løsgængeri

88
00:08:03,042 --> 00:08:06,379
og derefter frigivet i Charlie's
varetægt næste dag.

89
00:08:06,379 --> 00:08:08,464
Nå, hvor lang tid har
han været patient her?

90
00:08:08,464 --> 00:08:10,675
Et par dage. Siden weekenden.

91
00:08:10,675 --> 00:08:12,594
Er det alt?

92
00:08:12,594 --> 00:08:14,596
Du plejer gerne at behandle
dem i en måned

93
00:08:14,596 --> 00:08:16,472
før du lader mig plukke dem fra hinanden.

94
00:08:16,472 --> 00:08:20,935
Ah, men denne person her,
har en helt ny form for handlinger.

95
00:08:20,935 --> 00:08:22,687
Okay?

96
00:08:24,147 --> 00:08:25,815
Nyd det.

97
00:08:52,133 --> 00:08:54,177
Kan vi få let varme på her inde?

98
00:08:54,177 --> 00:08:55,720
Selvfølgelig.

99
00:09:05,229 --> 00:09:06,856
Hej.

100
00:09:06,856 --> 00:09:08,358
Hej.

101
00:09:14,530 --> 00:09:18,493
Jeg er Doktor. Cara Jessup.
Og du må være David.

102
00:09:18,493 --> 00:09:20,828
David Bernburg. Er det rigtigt?

103
00:09:20,828 --> 00:09:22,372
Ja.

104
00:09:22,372 --> 00:09:25,208
"Bernburg" - er det tysk?

105
00:09:25,208 --> 00:09:26,793
Det ved jeg ikke.

106
00:09:28,294 --> 00:09:30,546
Ved du hvorfor vi er her?

107
00:09:30,546 --> 00:09:33,007
Du ønsker at stille mig nogle spørgsmål.

108
00:09:33,007 --> 00:09:35,385
Er det okay med dig?

109
00:09:35,385 --> 00:09:37,011
Ja.

110
00:09:37,011 --> 00:09:40,848
OK. Har du siddet i
kørestol hele dit liv?

111
00:09:40,848 --> 00:09:42,392
Nej.

112
00:09:43,559 --> 00:09:46,312
Jeg kom ud for en ulykke, for et par år siden.

113
00:09:46,312 --> 00:09:48,356
OK.

114
00:09:48,356 --> 00:09:50,858
Er du venstre-eller højrehåndet?

115
00:09:50,858 --> 00:09:52,443
Højre.

116
00:09:53,778 --> 00:09:59,325
Og, I dit barndomshjem,
hvor mange vinduer var der?

117
00:10:08,960 --> 00:10:10,837
10.

118
00:10:10,837 --> 00:10:14,465
11 hvis man tæller
stjerne vinduet i døren med.

119
00:10:14,465 --> 00:10:16,134
Men det kan ikke åbnes.

120
00:10:16,134 --> 00:10:20,179
OK, så når du
tælle disse vinduer,

121
00:10:20,179 --> 00:10:23,766
er du ind eller uden for huset?

122
00:10:23,766 --> 00:10:26,602
Inde for. Det er varmere.

123
00:10:32,984 --> 00:10:35,403
Var du opvokset i nogen former for religion?

124
00:10:36,654 --> 00:10:39,949
Frue, jeg er opvokset ude i bjergene.

125
00:10:39,949 --> 00:10:43,703
Gud holdt hånden over os og Djævelen
ventede på at vi skulle falde i.

126
00:10:47,665 --> 00:10:50,751
Jeg vil gerne vise dig
en række abstrakte billeder

127
00:10:50,751 --> 00:10:54,714
og jeg vil gerne have dig til at beskrive
enhver tanke, der falder dig ind, OK?

128
00:10:59,719 --> 00:11:02,555
To små børn.

129
00:11:02,555 --> 00:11:07,393
Og de leger, det spil ...

130
00:11:07,393 --> 00:11:11,272
Klappe, klappe kage...
OK, OK. Godt.

131
00:11:11,272 --> 00:11:12,773
Og denne her?

132
00:11:14,567 --> 00:11:17,778
Det ligner en elefant i cirkus.

133
00:11:17,778 --> 00:11:20,448
Er det en stor elefant?

134
00:11:20,448 --> 00:11:23,868
Nej, en baby elefant.

135
00:11:24,952 --> 00:11:27,622
Kan du se noget tal i cirkelen?

136
00:11:28,706 --> 00:11:30,249
16.
OK.

137
00:11:30,249 --> 00:11:33,211
Hvad med denne her?

138
00:11:33,211 --> 00:11:36,005
73.
Selvfølgelige.

139
00:11:38,257 --> 00:11:41,427
Har du nogensinde haft nogen følelser
du ikke kunne forklare?

140
00:11:44,347 --> 00:11:45,848
Nej.

141
00:11:47,141 --> 00:11:52,855
Har du nogensinde følt vrede, voldelige
eller deprimeret uden nogen synlig grund?

142
00:11:56,108 --> 00:11:57,860
Nej.

143
00:11:59,028 --> 00:12:02,031
OK. Mange tak.

144
00:12:02,031 --> 00:12:05,576
Okay, far, jeg venter.

145
00:12:05,576 --> 00:12:07,203
På hvad?

146
00:12:07,203 --> 00:12:11,457
Du har ikke bragt mig her over
for  at snakke med David, vel?

147
00:12:11,457 --> 00:12:13,250
Det minder mig om at jeg skal foretager et opkald?

148
00:12:13,250 --> 00:12:16,045
Nej, jeg har ikke andet end tid.
Så ring du bare.

149
00:12:54,250 --> 00:12:56,794
Hej.

150
00:12:56,794 --> 00:13:00,381
Dette er Doktor. Harding. Er Adam der?

151
00:13:02,133 --> 00:13:06,887
Jeg er ked af det, Doktor. Harding.
Jeg er den eneste som er her.

152
00:13:07,972 --> 00:13:10,307
Jeg vil gerne have dig til at lede efter ham.

153
00:13:21,026 --> 00:13:23,112
Hvad var det?

154
00:13:31,328 --> 00:13:33,080
Det er Adam.

155
00:13:33,080 --> 00:13:34,957
Adam, det er Doktor Harding.

156
00:13:34,957 --> 00:13:40,129
Jeg spekulerer på, om du har et øjeblik
til, at tale med en af mine kolleger?

157
00:13:40,129 --> 00:13:41,797
Selvfølgelige.

158
00:13:47,595 --> 00:13:50,139
Du behøvede ikke at gøre det.

159
00:13:50,139 --> 00:13:51,974
Gør hvad?

160
00:13:51,974 --> 00:13:55,936
"Vis dig". Du komme til at
ligne en blærerøv.

161
00:14:07,114 --> 00:14:08,699
Hej.

162
00:14:09,992 --> 00:14:12,453
Jeg er Doktor. Jessup.

163
00:14:12,453 --> 00:14:16,165
Jessup? Du er Doktor Harding's datter?

164
00:14:16,165 --> 00:14:18,042
Ja, jeg er. Og du er Adam.

165
00:14:18,042 --> 00:14:19,585
Din mand blev myrdet, ikke sandt?

166
00:14:22,296 --> 00:14:25,591
Ja.
Hvordan?

167
00:14:25,591 --> 00:14:27,927
Hans hals blev skåret over, af en voldsmand.

168
00:14:27,927 --> 00:14:30,304
Hvornår?
Tre år siden.

169
00:14:30,304 --> 00:14:32,431
Hvor?

170
00:14:32,431 --> 00:14:35,684
Da vi gik hjem fra kirken juleaften.

171
00:14:39,438 --> 00:14:42,441
Du tror, det var uforskammet af mig?
Slet ikke.

172
00:14:42,441 --> 00:14:44,526
Jeg er vant til det.

173
00:14:44,526 --> 00:14:47,446
Aggressiv rolle manipulation
er en fælles unddragelse teknik

174
00:14:47,446 --> 00:14:50,241
som anvendes af borderline personligheder
under behandlingen.

175
00:14:50,241 --> 00:14:54,161
Men det vidste du godt, gjorde du ikke?

176
00:14:56,080 --> 00:14:59,583
Jeg er nødt til at holde øje med dine
udnyttende patologiske tendenser.

177
00:15:01,085 --> 00:15:02,753
Klar til at besvare nogle spørgsmål?

178
00:15:02,753 --> 00:15:04,922
Spørg løs.

179
00:15:06,298 --> 00:15:09,343
I dit barndomshjem,
hvor mange vinduer var der?

180
00:15:09,343 --> 00:15:11,136
Et.

181
00:15:11,136 --> 00:15:13,722
Et?

182
00:15:13,722 --> 00:15:16,725
Faktisk to, hvis man tæller forruden med.

183
00:15:16,725 --> 00:15:18,310
Jeg kan se.

184
00:15:20,437 --> 00:15:22,856
Var du opvokset i nogen former for religion??

185
00:15:22,856 --> 00:15:24,733
Katolik.

186
00:15:25,985 --> 00:15:29,071
OK, Adam, jeg har en række
abstrakte billeder her.

187
00:15:29,071 --> 00:15:31,448
Jeg vil gerne have dig til at kigge på dem ...

188
00:15:31,448 --> 00:15:37,162
Dansere, møl, elefanter, djævelen.

189
00:15:37,162 --> 00:15:39,665
Jeg har set alle disse ting før, Doktor.

190
00:15:39,665 --> 00:15:43,293
Ja, du har. Tydeligt.

191
00:15:43,293 --> 00:15:45,379
OK, Adam.

192
00:15:45,379 --> 00:15:48,090
Kan du se nogen numre i de kredse?

193
00:15:48,090 --> 00:15:50,009
Nej.

194
00:15:50,009 --> 00:15:53,345
Og denne her?

195
00:15:53,345 --> 00:15:54,930
Nej.

196
00:15:57,433 --> 00:16:00,769
Godt så.

197
00:16:01,854 --> 00:16:03,981
Hvad med denne her?

198
00:16:07,151 --> 00:16:08,736
Nummeret er syv.

199
00:16:12,197 --> 00:16:13,699
OK.

200
00:16:18,454 --> 00:16:21,915
OK, Adam...
Må jeg se på dine øjne?

201
00:16:29,798 --> 00:16:32,509
Bruger du kontaktlinser?

202
00:16:34,178 --> 00:16:37,931
Nej, det er den naturlige farve.

203
00:16:42,060 --> 00:16:43,979
Er du farveblinde?

204
00:16:43,979 --> 00:16:47,524
Mangelfuldt rødt, siden fødslen.

205
00:16:48,942 --> 00:16:52,696
OK, Adam, jeg tror vi er færdige her.

206
00:16:52,696 --> 00:16:55,657
Mange tak
for dit samarbejde.

207
00:17:01,747 --> 00:17:04,166
Må jeg gå nu?

208
00:17:09,671 --> 00:17:11,507
Du prøvet mig af.

209
00:17:11,507 --> 00:17:15,511
Nej, nej. Jeg tilbød dig en chance for,
at genoverveje nogen af dine antagelser.

210
00:17:15,511 --> 00:17:18,222
Adam er vært. David er den ændre.

211
00:17:18,222 --> 00:17:20,432
Hvorfor har du ikke lade mig,
interview Adam først?

212
00:17:20,432 --> 00:17:22,851
Hvor er det sjove i det?

213
00:17:36,615 --> 00:17:38,158
Hej!
Mor!

214
00:17:38,158 --> 00:17:40,244
Mor!
Hej!

215
00:17:40,244 --> 00:17:42,829
Jeg har savnet dig så meget!

216
00:17:42,829 --> 00:17:44,998
Hej, Far.

217
00:17:44,998 --> 00:17:47,376
Hej, Stevo. Dette er en ganske flot rig.

218
00:17:47,376 --> 00:17:48,919
Hej.
Hej, Bedstefar.

219
00:17:48,919 --> 00:17:51,505
Der er min engel. Hvordan har du det?

220
00:17:51,505 --> 00:17:53,298
Gå ud og hent dine ting, OK?
OK.

221
00:17:53,298 --> 00:17:55,133
Jeg skal nok hjælpe dig.
Har hun haft det sjovt?

222
00:17:55,133 --> 00:17:58,011
Hun blev lidt fuld efter den anden øl
havde sat sig...

223
00:17:58,011 --> 00:18:00,555
Bliver du til aftensmad?
Nej.

224
00:18:00,555 --> 00:18:02,891
Sammy 'skal i skole i morgen.

225
00:18:02,891 --> 00:18:07,938
Er du OK? Jeg mener, virkelig OK?

226
00:18:07,938 --> 00:18:09,564
Ja, jeg er OK.

227
00:18:11,775 --> 00:18:14,111
Hvad arbejder du på?

228
00:18:14,111 --> 00:18:15,946
Åh, jeg arbejder bare offline
i den industrielle verden.

229
00:18:15,946 --> 00:18:18,031
Åh, stort.

230
00:18:18,031 --> 00:18:20,284
Du har ingen idé,
hvad jeg taler om, gør du?

231
00:18:20,284 --> 00:18:21,827
Nej.
Nej.

232
00:18:21,827 --> 00:18:24,621
OK, her er vi.

233
00:18:24,621 --> 00:18:26,581
Har du sagt tak
til Onkel Stephen, skat?

234
00:18:26,581 --> 00:18:28,458
Tak, Onkel Stephen.

235
00:18:28,458 --> 00:18:30,627
Sammy, næste gang
bringer du øl med, OK?

236
00:18:30,627 --> 00:18:31,837
OK.

237
00:18:31,837 --> 00:18:34,298
Jeg skal fortælle dig, at jeg elsker dine
vittigheder om drikkeri blandt mindreårige.

238
00:18:34,298 --> 00:18:35,841
Tak.
Bliv ved med at elske dem.

239
00:18:35,841 --> 00:18:37,509
Mange tak.
»Farvel!

240
00:18:37,509 --> 00:18:39,594
Farvel. Kom så ud af min ejendom.

241
00:18:42,222 --> 00:18:44,266
Køre ikke hele vejen op i indkørslen.

242
00:18:44,266 --> 00:18:45,642
Hvorfor?

243
00:18:45,642 --> 00:18:47,561
Der er ikke plads til at komme ud.

244
00:18:47,561 --> 00:18:50,397
Du vil være i stand til at komme ud.
Nej, det er ...

245
00:18:52,858 --> 00:18:58,071
Ja.
Tak, Far. Det er perfekt.

246
00:18:58,071 --> 00:19:02,367
Hej, skat, du skal først i bad, OK?
Og så er der aftensmad.

247
00:19:02,367 --> 00:19:03,952
OK, mor!

248
00:19:08,331 --> 00:19:10,042
Hvad er det?

249
00:19:10,042 --> 00:19:13,754
Adam sagsakter. Tag et kig på dem.

250
00:19:13,754 --> 00:19:15,505
Jeg vil tænke over det.

251
00:20:14,439 --> 00:20:18,026
Jeg synes ikke at have meget tid
tilovers for Gud, nu til dags.. Doktor.

252
00:20:18,026 --> 00:20:21,613
Det synes at virke begge veje.

253
00:20:21,613 --> 00:20:24,824
Hvad med dig? Bevarer du stadigvæk din tro?

254
00:20:24,824 --> 00:20:27,911
Min datter mistede sin mand for
ikke så lang tids siden.

255
00:20:27,911 --> 00:20:29,704
Han var en god, god mand

256
00:20:29,704 --> 00:20:33,208
og han blev myrdet
for ingen grund overhovedet.

257
00:20:33,208 --> 00:20:35,752
Myrdet?

258
00:20:35,752 --> 00:20:38,213
Så jeg finder det svært at tro

259
00:20:38,213 --> 00:20:40,131
på nogen Gud, der går nen og såre min datter ...

260
00:20:41,758 --> 00:20:45,178
... Er Adam der?

261
00:20:45,178 --> 00:20:49,099
Jeg er ked af det, Doktor Harding.
Jeg er den eneste her.

262
00:21:18,545 --> 00:21:20,171
Little CC.

263
00:21:20,171 --> 00:21:23,383
Hej, Charlie. Du ser forfærdelige ud.

264
00:21:23,383 --> 00:21:25,176
Jo, tak.

265
00:21:25,176 --> 00:21:27,595
En gang antibiotika, og jeg har det fint igen.

266
00:21:27,595 --> 00:21:30,223
Okay.
Så hvad skylder jeg denne fornøjelse?

267
00:21:30,223 --> 00:21:31,766
Adam Saber.

268
00:21:31,766 --> 00:21:35,854
Jeg vil gerne vide, hvordan han kom til dig
og hvorfor du har henvist ham videre til min far.

269
00:21:35,854 --> 00:21:39,316
Politiet fandt ham liggende på gaden.

270
00:21:39,316 --> 00:21:44,904
Han syntes ikke at være berustet.
Men påstod, at han ikke var i stand til at gå.

271
00:21:44,904 --> 00:21:47,365
Han udgav sit navn som David Bernburg.

272
00:21:47,365 --> 00:21:49,326
Ved den tid, jeg undersøgte ham,

273
00:21:49,326 --> 00:21:53,496
var han oppe på benene igen,
og kalder sig selv for Adam Saber.

274
00:21:53,496 --> 00:21:57,584
Sagde, at han ikke havde nogen idé
hvordan han kom hen på sygehuset.

275
00:21:57,584 --> 00:21:59,669
Så, jeg tænkte på
din far med det samme.

276
00:21:59,669 --> 00:22:02,130
Nå, ja, helt sikkert.

277
00:22:02,130 --> 00:22:07,761
Har du nogensinde haft en patient
der var farveblinde på blot det ene øje?

278
00:22:09,179 --> 00:22:10,805
Nej Hvorfor?

279
00:22:10,805 --> 00:22:13,016
Jeg sad lige og tænkte, at det måske forklare ...

280
00:22:13,016 --> 00:22:15,060
Det er lige meget.

281
00:22:15,060 --> 00:22:17,437
Hvordan har Sammy det?
Hun er bleven stor.

282
00:22:17,437 --> 00:22:19,064
Syg med fodbold.

283
00:22:19,064 --> 00:22:21,816
Der er træningsdag på skolen her på fredag.
Du er velkommen til at komme.

284
00:22:21,816 --> 00:22:23,985
Det vil jeg meget gerne.
Godt.

285
00:22:23,985 --> 00:22:28,740
Kan jeg få en kopi af hans hospitals file?

286
00:22:28,740 --> 00:22:32,202
Jeg faxer den til dig i eftermiddag.
Tak.

287
00:22:32,202 --> 00:22:34,454
Pas godt på dig selv, okay?
Ja.

288
00:22:34,454 --> 00:22:36,206
Det skal jeg nok.
Pas nu godt på dit barn.

289
00:22:36,206 --> 00:22:38,792
Ja. Altid.

290
00:22:38,792 --> 00:22:41,211
Arbejder Ellie stadigvæk i radiologiafdelingen?

291
00:22:41,211 --> 00:22:43,713
Ja, men hun er oppe
på tredje sal nu.

292
00:22:43,713 --> 00:22:45,799
Ok. Mange tak igen.

293
00:22:45,799 --> 00:22:47,300
Farvel.

294
00:22:59,729 --> 00:23:02,982
Er det muligt, da han vred halsen,

295
00:23:02,982 --> 00:23:04,734
kom til at presse,
og ramme en nerve

296
00:23:04,734 --> 00:23:08,071
og forårsager en slags
midlertidig lammelse?

297
00:23:08,071 --> 00:23:10,281
Se her.

298
00:23:10,281 --> 00:23:14,410
Dette røntgenbillede - viser tredje, fjerde,
og femte ryghvirv...

299
00:23:14,410 --> 00:23:17,121
En sammensmeltning.

300
00:23:17,121 --> 00:23:19,874
Så vi ser på røntgenbillede,
af to forskellige personer.

301
00:23:19,874 --> 00:23:22,085
To forskellige mennesker.

302
00:23:22,085 --> 00:23:25,755
Lave lægen numre med os - en person.

303
00:23:25,755 --> 00:23:27,966
Lægen?
Ja sikkert.

304
00:23:27,966 --> 00:23:32,679
Hvor godt kender du ham?
Tja, nogle dage slet ikke.

305
00:23:47,360 --> 00:23:50,029
Han kommer helt ind under
huden på dig, ikke sandt?

306
00:23:50,029 --> 00:23:53,324
Disse billeder er ikke hans.
Det kan ikke passe.

307
00:23:54,450 --> 00:23:58,204
Er det ikke muligt
at det du søger...

308
00:23:58,204 --> 00:24:00,206
faktisk, er hvad du ser?

309
00:24:00,206 --> 00:24:03,710
Nej, fordi det er ikke er muligt.

310
00:24:03,710 --> 00:24:05,253
Adam er den ægte vare.
Nej.

311
00:24:05,253 --> 00:24:06,796
Han er en desperat syg ung mand,

312
00:24:06,796 --> 00:24:09,257
men han er fuldt ud bevidst om David
og alle Davids handlinger.

313
00:24:09,257 --> 00:24:11,884
David er det rene opspind
og jeg vil bevise det for dig.

314
00:24:11,884 --> 00:24:17,181
Ved du hvad? Vi har ikke haft
middag sammen i over en måned.

315
00:24:17,181 --> 00:24:19,058
Jamen, du kommer til påske,
gør du ikke?

316
00:24:21,311 --> 00:24:22,979
Skal jeg tage noget med?

317
00:24:22,979 --> 00:24:24,731
Bare dit selvstændige jeg.

318
00:24:28,735 --> 00:24:31,029
Du er min pige.
Ja.

319
00:24:31,029 --> 00:24:33,323
Tak.
Tak.

320
00:24:38,202 --> 00:24:41,080
OK, hvad var navnet?

321
00:24:45,376 --> 00:24:49,964
David Bernburg,
Shadywood High Skole, Shadywood.

322
00:24:49,964 --> 00:24:52,508
Shadywood.

323
00:24:58,181 --> 00:25:01,100
Undskyld, Doktor. Forskrækket jeg dig lidt
der, hva?

324
00:25:01,100 --> 00:25:02,894
Ja, en lille smule. Ja.

325
00:25:02,894 --> 00:25:05,104
Hør, jeg ville ikke havde dig
til at forlade mig,

326
00:25:05,104 --> 00:25:06,981
uden at have chancen
for at sige tak.

327
00:25:06,981 --> 00:25:08,691
For hvad?

328
00:25:10,401 --> 00:25:12,487
For at forsøge at hjælpe mig.

329
00:25:15,156 --> 00:25:16,699
Tak.
Det var så lidt.

330
00:25:33,299 --> 00:25:36,969
Undskyld mig. Jeg leder efter årbøgerne.

331
00:25:36,969 --> 00:25:38,513
Anden gang, helt bagerst.

332
00:25:38,513 --> 00:25:40,807
Men du må være hurtig.
Jeg lukker om 10 minutter.

333
00:25:40,807 --> 00:25:42,892
Nej, jeg skal nok skynde mig. Det lover jeg.

334
00:25:45,353 --> 00:25:46,854
OK.

335
00:26:35,069 --> 00:26:37,196
Er du snart færdig?

336
00:26:39,574 --> 00:26:41,826
Jeg er færdig om et minut.

337
00:27:15,985 --> 00:27:20,323
Matthew, Mark, Luke og John
Velsign den seng, jeg ligger i

338
00:27:20,323 --> 00:27:25,077
Velsign mig, som de lå ned for at sove
Jeg giver mig selv til Gud for at holde

339
00:27:25,077 --> 00:27:29,874
Fem små engle rundt om min seng
En til foden og en til hovedet

340
00:27:29,874 --> 00:27:35,713
En som synger, og en til at bede.
Og en til at tage mine synder bort.

341
00:27:44,472 --> 00:27:46,599
Amen.

342
00:27:54,148 --> 00:27:56,400
Hun mener det ikke.

343
00:27:57,943 --> 00:27:59,570
Vel?

344
00:28:12,458 --> 00:28:15,252
Hej.
Charlie?

345
00:28:15,252 --> 00:28:18,172
Åh, lille CC.

346
00:28:18,172 --> 00:28:20,216
Du lyder forfærdeligt.

347
00:28:20,216 --> 00:28:23,427
Hør. Kan jeg gøre noget?

348
00:28:23,427 --> 00:28:25,846
Øh, nej. Jeg har fået noget suppe.

349
00:28:25,846 --> 00:28:30,684
Og nu skal antibiotikaen bare få sin virkning.

350
00:28:30,684 --> 00:28:36,565
Jeg hader at spørge, men du faxet
aldrig Adam Saber sagsakter.

351
00:28:36,565 --> 00:28:39,360
Åh, Det er jeg ked af.
Det gør jeg hurtigst muligt, Okay?

352
00:28:39,360 --> 00:28:42,113
Ja, ja, selvfølgelig.
Bare få hvilet dig lidt , OK?

353
00:28:43,197 --> 00:28:45,116
Det skal jeg gøre.

354
00:28:45,116 --> 00:28:47,159
Vi ses snart.

355
00:28:47,159 --> 00:28:49,161
OK. God bedring.

356
00:30:51,909 --> 00:30:54,078
Undskyld mig.

357
00:30:54,078 --> 00:30:56,830
Kender du vejen
til Quarry`s Huset?

358
00:31:06,382 --> 00:31:08,384
Jeg ved ikke, hvordan jeg kom på hospitalet.

359
00:31:09,468 --> 00:31:11,970
Jeg har ingen idé om, hvordan
jeg kom i seng i går aftes.

360
00:31:11,970 --> 00:31:14,932
Du ved, jeg vågnet bare op på mit
værelse og kan ikke huske noget.

361
00:31:16,600 --> 00:31:19,728
Sygeplejerskerne hjalp dig i din seng.

362
00:31:19,728 --> 00:31:21,980
Var jeg vågen?

363
00:31:21,980 --> 00:31:24,316
Det kan man godt sige.

364
00:32:06,275 --> 00:32:08,360
Hallo?

365
00:33:28,231 --> 00:33:30,025
De er ødelagte, er de ikke?

366
00:33:30,025 --> 00:33:33,820
Jeg er ked af det. Jeg bankede på hoveddøren.

367
00:33:33,820 --> 00:33:36,990
Jeg var ...
Jeg fandt dem her til morgen.

368
00:33:36,990 --> 00:33:39,952
De må have lagt i vand i ugevis.

369
00:33:39,952 --> 00:33:44,498
Alt den musik, alt det liv, er væk.

370
00:33:44,498 --> 00:33:48,502
Jeg tror ... Jeg tror, faktisk
noget af det kan gemmes.

371
00:33:48,502 --> 00:33:50,921
Ja, der er altid håb.

372
00:33:52,005 --> 00:33:54,049
Nå, hvem er du?

373
00:33:54,049 --> 00:33:56,677
Jeg leder efter David Bernburg.

374
00:33:56,677 --> 00:33:58,887
David?
Ja.

375
00:33:58,887 --> 00:34:01,473
Du er står på ham, gør du ikke?

376
00:34:17,322 --> 00:34:20,075
Tja, det skete omkring
denne tid på året -

377
00:34:21,159 --> 00:34:22,786
nogle lokale journalister

378
00:34:22,786 --> 00:34:25,914
faldt uundgåeligt over
historien i arkiverne

379
00:34:25,914 --> 00:34:30,460
og forsøgte at genoplive den,
som en advarsel.

380
00:34:30,460 --> 00:34:32,963
Taler du om David's ulykke?

381
00:34:34,214 --> 00:34:36,091
Nej, min kære.

382
00:34:38,301 --> 00:34:40,554
Hans mord.

383
00:34:48,145 --> 00:34:50,272
Hvordan skete ulykke?

384
00:34:50,272 --> 00:34:52,274
Han faldt.

385
00:34:52,274 --> 00:34:56,319
Nogle våde blade på trappestende

386
00:34:56,319 --> 00:35:01,283
Ligesom hans liv skulle
til at begynde forfra.

387
00:35:04,744 --> 00:35:08,498
Men han accepterede sin skæbne
med sådanne en adel.

388
00:35:09,583 --> 00:35:12,210
I tre år

389
00:35:12,210 --> 00:35:17,340
David viste verden, hvordan
helligånden skinnede i ham.

390
00:35:19,634 --> 00:35:24,764
Men så ...  mistede David vejen til troen.

391
00:35:29,936 --> 00:35:33,190
Han fandt en læge inde i byen

392
00:35:33,190 --> 00:35:38,987
der eksperimenteret med udskiftning af
knoglemarvsforsnævring eller sådanne noget pjat.

393
00:35:40,197 --> 00:35:43,200
David kom til at tro at denne
praktiserende læge,

394
00:35:43,200 --> 00:35:46,161
en dag ville give ham hans ben tilbage.

395
00:35:47,245 --> 00:35:48,788
Det virkede, som om hver måned,

396
00:35:48,788 --> 00:35:52,542
han kørte ind i byen med bussen,
at han havde håb i øjnene ...

397
00:35:53,710 --> 00:35:59,049
... Kun for at få indsprøjninger og blive skåret op,

398
00:35:59,049 --> 00:36:03,303
for at returneret fortvivlet hjem igen.

399
00:36:04,387 --> 00:36:07,599
Og så en måned hvor han forlod hjemmet

400
00:36:07,599 --> 00:36:10,352
vende han aldrig tilbage.

401
00:36:13,230 --> 00:36:16,983
Det var en uge senere,
da de fandt hans jordiske rester.

402
00:36:18,151 --> 00:36:23,949
Han havde ... taget ind i skoven
og bleven mishandlet.

403
00:36:25,033 --> 00:36:26,618
Tortureret.

404
00:36:27,869 --> 00:36:30,580
Kan du forestille dig det?

405
00:36:32,707 --> 00:36:36,544
David sad bare der... Så,

406
00:36:36,544 --> 00:36:38,755
og var ikke i stand til at slå fra sig,

407
00:36:38,755 --> 00:36:42,968
ser at de gjorde ubeskrivelige ting mod ham?

408
00:36:42,968 --> 00:36:45,595
Jeg. .. Jeg kan ikke....

409
00:36:45,595 --> 00:36:48,056
Og jeg beder til, du aldrig komme ud for det.

410
00:36:52,268 --> 00:36:55,355
David vendte ryggen mod Gud

411
00:36:55,355 --> 00:36:58,525
og så til videnskab for at få et svar.

412
00:36:59,901 --> 00:37:03,363
Herren fortalte os helt klart.

413
00:37:06,199 --> 00:37:09,869
"Vend ikke troen mod mig.""

414
00:37:26,678 --> 00:37:30,890
Hej, Art. Jeg vil gerne have en kop kaffe
og nogle æbletærte?

415
00:37:30,890 --> 00:37:34,561
Hej, skatte basse.
Har du haft en god dag, var?

416
00:37:34,561 --> 00:37:36,730
Nej Vi havde en fuglebegravelse.

417
00:37:36,730 --> 00:37:39,733
Storartet.
Ja.

418
00:37:39,733 --> 00:37:42,861
Nå, vil du selv udvælge en godbid,
mens jeg taler med Bedstefar

419
00:37:42,861 --> 00:37:44,696
OK, gå så.

420
00:37:48,158 --> 00:37:50,744
Hvad er den grundlæggende forskel

421
00:37:50,744 --> 00:37:54,956
mellem en adskilt personlighed
og en vrangforestilling én?

422
00:37:54,956 --> 00:37:56,499
Ingen goddag?

423
00:37:56,499 --> 00:37:59,043
Det er fordi jeg har noget.
Ja?

424
00:37:59,043 --> 00:38:06,176
OK, så den reelle David Bernburg
blev født den 5. februar 1963.

425
00:38:06,176 --> 00:38:11,055
Han gled og brækkede ryggen
i november 1979.

426
00:38:11,055 --> 00:38:15,185
I april 1982 blev han myrdet.

427
00:38:15,185 --> 00:38:19,022
Mens alle de lokale TV-station
og avis

428
00:38:19,022 --> 00:38:22,692
rekogniseret detaljer
om hans frygtelige død,

429
00:38:22,692 --> 00:38:27,238
var Adam Saber seks år gammel,
hans mor var lige død

430
00:38:27,238 --> 00:38:30,241
og han havde været anbragt i
den første af flere plejefamilier.

431
00:38:30,241 --> 00:38:33,661
Hans flugt blev dette ... makabre mord.

432
00:38:33,661 --> 00:38:36,831
Hør, alt hvad Adam kendte til David

433
00:38:36,831 --> 00:38:40,502
Ville han havde fået,
gennem medierne, ikke?

434
00:38:40,502 --> 00:38:44,297
OK, lad os sige, at jeg er enig med disse ...

435
00:38:44,297 --> 00:38:46,799
... Lidt usikker antagelser.

436
00:38:46,799 --> 00:38:51,012
Hvorfor skulle Adam skabe en illusion?

437
00:38:51,012 --> 00:38:53,765
Giv mig din tegnebog.

438
00:38:53,765 --> 00:38:55,892
Enhver tegnebog kan gøre det?

439
00:38:56,976 --> 00:38:59,145
Okay.

440
00:38:59,145 --> 00:39:03,441
Så hvorfor medbringer du dette billede af mor?

441
00:39:03,441 --> 00:39:05,068
Det minde mig om hende.

442
00:39:05,068 --> 00:39:08,154
At oplev den positive virkninger,
disse minder kan havde.

443
00:39:08,154 --> 00:39:09,697
Ja.
Ja.

444
00:39:09,697 --> 00:39:13,284
Så, hvis dette billede fandtes,
men du ingen kendskab havde til det,

445
00:39:13,284 --> 00:39:15,828
vil du så stadigvæk kunne
drage fordel af dens eksistens?

446
00:39:15,828 --> 00:39:17,622
Det formoder jeg ikke, nej.

447
00:39:17,622 --> 00:39:19,165
Åh, OK.

448
00:39:19,165 --> 00:39:21,751
Så jeg tror, som barn...

449
00:39:21,751 --> 00:39:25,421
Adam Saber begyndte at bære rundt
på et mentalt billede af David

450
00:39:25,421 --> 00:39:29,550
således, at uanset hvor han var,
uanset hvor rædselsvækkende tingene blev,

451
00:39:29,550 --> 00:39:31,594
Var der altid nogen
som havde det værre -

452
00:39:31,594 --> 00:39:33,554
David Bernburg, som blev tortureret til døden

453
00:39:33,554 --> 00:39:35,515
af Satan-tilbedende bjerg hekse.

454
00:39:35,515 --> 00:39:38,393
Men at drage fordel af dette mentale billede,

455
00:39:38,393 --> 00:39:40,561
skal han være helt klar over det

456
00:39:40,561 --> 00:39:44,065
og derfor ikke kunne adskille det.

457
00:39:45,817 --> 00:39:49,862
Det er en meget overbevisende diagnose.
Mange tak.

458
00:39:51,155 --> 00:39:52,782
Hvordan har du tænkt dig at bevise det?

459
00:39:52,782 --> 00:39:57,996
Åh, Far... Jeg har ikke tænkt mig at bevise det.

460
00:39:57,996 --> 00:40:00,206
Jeg har tænkt mig at helbrede det.

461
00:40:05,420 --> 00:40:07,422
Hej, fru Bernburg.

462
00:40:07,422 --> 00:40:11,259
Tak igen for at nå til enighed
med at hjælpe mig med dette.

463
00:40:11,259 --> 00:40:17,265
Jeg ønskede at fortælle Dem, at, Adam har
skabt en personifikation af din søn.

464
00:40:17,265 --> 00:40:21,310
Og... Jeg ønsker ikke at du bliver bange.

465
00:40:21,310 --> 00:40:25,898
Jeg har opvokset tre drenge
og sagt bønner på deres grave.

466
00:40:25,898 --> 00:40:27,692
Ikke meget alarmere mig.

467
00:40:27,692 --> 00:40:30,987
Tak. Det sætter jeg pris på.

468
00:40:30,987 --> 00:40:32,655
Her er ... Adam.

469
00:40:34,824 --> 00:40:36,951
Hej, Adam.
Hej.

470
00:40:36,951 --> 00:40:39,245
Dette er Dita Bernburg.

471
00:40:40,663 --> 00:40:43,833
Kender du navnet overhovedet?
Nej.

472
00:40:46,252 --> 00:40:51,382
Hendes søn David blev myrdet for 25 år siden.

473
00:40:51,382 --> 00:40:53,176
Lort.

474
00:40:54,761 --> 00:40:56,554
Det er jeg ked af...

475
00:40:56,554 --> 00:40:59,098
Du har måske hørt om det.

476
00:40:59,098 --> 00:41:00,933
Det var i aviserne.

477
00:41:00,933 --> 00:41:05,688
25 år siden? Der var jeg ligesom, 6 år gammel.

478
00:41:07,023 --> 00:41:09,025
Jeg læser ikke aviserne meget.

479
00:41:32,590 --> 00:41:34,175
Tager du den?

480
00:41:34,175 --> 00:41:36,511
Nej... Ingen ved, jeg er her.
Det er sikkert til dig.

481
00:41:41,390 --> 00:41:42,975
Jo, det er Adam.

482
00:41:42,975 --> 00:41:45,228
Jeg vil gerne tale med David, tak.

483
00:41:46,812 --> 00:41:48,689
Der er ingen David her.

484
00:42:13,339 --> 00:42:14,840
Mor?

485
00:42:20,805 --> 00:42:22,348
Du fandt mig, Mor.

486
00:42:22,348 --> 00:42:26,394
Min søn er død.

487
00:42:26,394 --> 00:42:30,523
Nej, Mor. Jeg er ikke død.

488
00:42:30,523 --> 00:42:34,277
Du er ikke min søn.

489
00:42:34,277 --> 00:42:36,195
Jo, jeg er.

490
00:42:38,072 --> 00:42:40,658
Vi bor ved Quarry huset, på Tull vej.

491
00:42:40,658 --> 00:42:44,412
Jeg var i stand til at finde
din adresse i telefonbogen.

492
00:42:44,412 --> 00:42:46,956
Mit soveværelse plejede at være et bibliotek.

493
00:42:50,501 --> 00:42:52,837
Du brugte mit tøj til at folde
sammen på hylderne som bøger.

494
00:42:53,963 --> 00:42:55,798
Stop det.
Ja.

495
00:42:55,798 --> 00:43:00,678
Du plejede at sige:
"Hvad tøj skal vi læse i dag, David? "

496
00:43:00,678 --> 00:43:02,179
Nej.

497
00:43:07,309 --> 00:43:09,186
Min seng.

498
00:43:09,186 --> 00:43:12,481
Min seng var lavet af høsten`s træ..

499
00:43:12,481 --> 00:43:16,235
Det ville holde ånderne sikkert væk fra mig.

500
00:43:16,235 --> 00:43:19,113
Min søn døde for 25 år siden.

501
00:43:19,113 --> 00:43:21,365
Du har et søm i lommen.

502
00:43:28,998 --> 00:43:30,791
Hvordan kunne du vide det?

503
00:43:32,585 --> 00:43:34,795
Ingen ved, kun...

504
00:43:38,174 --> 00:43:39,884
Vi fandt sømmet ved Askern Minen.

505
00:43:46,474 --> 00:43:48,851
Du bære altid rundt på det, Mor.

506
00:44:15,336 --> 00:44:17,588
David.
Mor.

507
00:44:25,137 --> 00:44:27,014
Jern fra jorden ...

508
00:44:28,474 --> 00:44:30,267
... Afværger alt det onde.

509
00:44:36,106 --> 00:44:38,234
Afværge alt det onde.

510
00:44:39,527 --> 00:44:41,195
Ja.

511
00:44:44,448 --> 00:44:46,492
Det virker ikke.

512
00:44:53,415 --> 00:44:56,085
Jeg ved der er en rationel
forklaring på dette. Bare vent på mig.

513
00:44:56,085 --> 00:44:58,212
Mor!

514
00:46:21,045 --> 00:46:23,964
Ja, det er her...
Du kan få ham ud af vognen nu.

515
00:46:25,966 --> 00:46:28,844
Vil du have at jeg skal tage med?
Nej, vi klare os.

516
00:46:28,844 --> 00:46:31,597
Er du sikker?
Ja.

517
00:46:32,848 --> 00:46:34,391
Okay.

518
00:46:37,144 --> 00:46:38,645
Jeg klare mig.

519
00:47:08,217 --> 00:47:11,804
Okay, David...
Ved du, hvor du er?

520
00:47:14,014 --> 00:47:15,516
Nej, frue.

521
00:47:17,017 --> 00:47:22,606
Tja, der er ingen grund til
at du bør kende dette sted.

522
00:47:27,903 --> 00:47:29,404
Hvad er der?

523
00:47:30,864 --> 00:47:32,407
Hvad er der galt.

524
00:47:32,407 --> 00:47:35,828
Jeg var her om natten.
Hvad?

525
00:47:35,828 --> 00:47:38,121
Det er derfor, jeg ikke kendte stedet først.

526
00:47:42,334 --> 00:47:44,211
Tingene så anderledes ud.

527
00:47:45,712 --> 00:47:47,339
Det var snevejr.

528
00:47:49,174 --> 00:47:51,051
Lige der, var der et skur.

529
00:47:57,474 --> 00:47:59,935
David?

530
00:47:59,935 --> 00:48:01,645
Han kommer.
Hvem kommer?

531
00:48:06,066 --> 00:48:07,609
Hvem kommer?

532
00:48:07,609 --> 00:48:09,319
Shhh.
Bare fortæl mig det.

533
00:48:12,197 --> 00:48:13,657
Det er okay. Det er okay.

534
00:48:15,284 --> 00:48:18,495
Fortæl mig. Sig mig, hvem det er?
Hvem er det? Hvem kommer?

535
00:48:21,415 --> 00:48:22,916
Djævlen.

536
00:48:28,297 --> 00:48:30,632
Jeg er ked af det. Okay, jeg er ked af det.
Være sød ikke at forlade mig.

537
00:48:30,632 --> 00:48:33,802
Være sød ikke at forlade mig.
Jeg tage dig med tilbage til bilen.

538
00:48:33,802 --> 00:48:35,721
Okay? Jeg køre dig nu...
Okay. Så går vi... Okay

539
00:48:35,721 --> 00:48:39,057
Det er okay.

540
00:48:39,057 --> 00:48:41,018
Være sød...
at få mig væk herfra.

541
00:48:41,018 --> 00:48:43,103
Rullestolen sidder fast.

542
00:48:43,103 --> 00:48:45,105
Jeg er nødt til at gå tilbage ...
Nej! Nej.....

543
00:48:45,105 --> 00:48:47,733
Være sød ikke at forlade mig.
Okay....

544
00:48:49,276 --> 00:48:51,403
Jeg har bare brug for, at få et signal.

545
00:48:51,403 --> 00:48:53,488
Jeg går bare lidt væk,
for at får et signal, OK?

546
00:48:53,488 --> 00:48:55,073
Du skal nok klare dig....

547
00:49:10,672 --> 00:49:12,632
Hej, Cara.
Hej, Virgil.

548
00:49:12,632 --> 00:49:15,177
Noget galt?
Nej, nej, jeg er okay.

549
00:49:15,177 --> 00:49:18,096
Rullestolen sidder fast og jeg har brug
for, du komme og hjælper.

550
00:49:18,096 --> 00:49:20,515
Ok. Jeg finde på noget.
Jeg er der om lidt.

551
00:49:20,515 --> 00:49:23,060
Tak. OK.... Farvel.

552
00:49:35,781 --> 00:49:38,116
Lad os se hvad vi kan finde.

553
00:49:41,078 --> 00:49:42,579
Hej, Adam.

554
00:49:47,542 --> 00:49:49,044
Hvem er Adam?

555
00:49:51,880 --> 00:49:53,381
Så går vi.

556
00:49:55,592 --> 00:50:00,097
Mit navn er Doktor. Caroline Jessup.
Ja, det kommer vi til senere.

557
00:50:00,097 --> 00:50:02,224
Adam ...
Jeg spurgte, hvem Adam var.

558
00:50:02,224 --> 00:50:04,893
Adam er en af mine patienter.

559
00:50:07,896 --> 00:50:09,523
Er du okay?

560
00:50:09,523 --> 00:50:12,484
Du føler dig forvirret?
Forvirret?

561
00:50:12,484 --> 00:50:15,695
Du behøver ikke fortælle mig
hvornår jeg er forvirret, kvinde.

562
00:50:15,695 --> 00:50:19,741
Du er ikke den, der vågner de
mest mærkelige steder

563
00:50:19,741 --> 00:50:21,451
uden at havde en idé om, hvordan man kom der.

564
00:50:21,451 --> 00:50:24,287
Så jeg spurgte dig om et spørgsmål!...

565
00:50:24,287 --> 00:50:27,666
Hvor er jeg?
Og hvorfor skulle du tro, jeg var Adam?

566
00:50:29,584 --> 00:50:34,005
Du er ved "Walker's Mølle".
Og du ligner Adam.

567
00:50:38,593 --> 00:50:39,845
Hej!

568
00:50:39,845 --> 00:50:44,349
Caroline, er du okay?
Ja. Vi har det fint.

569
00:50:44,349 --> 00:50:48,228
Jeg var, øhh... Jeg er bare... Jeg taler med...

570
00:50:48,228 --> 00:50:51,022
Wes.
Wes.

571
00:50:54,192 --> 00:50:56,862
God morgen, Virgil.
Hej, Wesley.

572
00:51:12,794 --> 00:51:14,588
Far!

573
00:51:14,588 --> 00:51:16,923
Far.
Ja.

574
00:51:16,923 --> 00:51:20,176
Jeg har brug for at tale med dig.
OK. Jeg er tilbage om lidt.

575
00:51:20,176 --> 00:51:22,637
Jeg har lige mødt Wes!

576
00:51:24,180 --> 00:51:27,851
Hvorfor, Far? Hvorfor?
Hvorfor gør du det mod mig?

577
00:51:27,851 --> 00:51:30,270
Fordi du er holdt med
at stille spørgsmål.

578
00:51:30,270 --> 00:51:32,606
Det gør jeg da også. Det gør jeg hele dagen lang.

579
00:51:32,606 --> 00:51:34,232
Det gør jeg hele tiden, far.
Nej, nej!

580
00:51:34,232 --> 00:51:37,736
Du er holdt op med at stille spørgsmål
til dig selv, Caroline!

581
00:51:37,736 --> 00:51:41,781
Du har udviklet denne faste
ramme af overbevisninger,

582
00:51:41,781 --> 00:51:44,951
som du nægter at underkaste til
en enhver form for undersøgelse.

583
00:51:44,951 --> 00:51:47,537
Så hvad det betyder er,
at du aldrig vil få

584
00:51:47,537 --> 00:51:49,539
en ny tanke i dit professionelle liv.

585
00:51:49,539 --> 00:51:52,917
Du er nødt til at lære at, tage
disse ideer og sætte dem sammen,

586
00:51:52,917 --> 00:51:57,172
og forsøge at gå videre med
et stor spørgsmål, som "Hvorfor?"!

587
00:51:57,172 --> 00:52:01,217
Og bare spørge: "Hvad?"
Bare at sige: "Jeg ved det ikke."

588
00:52:01,217 --> 00:52:03,345
Bare fordi du er ældre,
betyder ikke, at du har ret.

589
00:52:03,345 --> 00:52:06,681
Det kan betyde at du har været
forkert på den, i længere tid.

590
00:52:07,182 --> 00:52:08,808
Hvad har været din motivation her?

591
00:52:08,808 --> 00:52:11,686
Har det ikke været for at hjælpe
Adam og opdage, hvilken ...

592
00:52:11,686 --> 00:52:14,939
... krise, der har forårsagede hans
psykiske sammenbrud?

593
00:52:14,939 --> 00:52:19,861
Eller er det blot blevet , at
bevise at jeg har taget fejl?

594
00:52:27,702 --> 00:52:29,954
Åh, skat.
Kom nu, lad vær`!

595
00:52:32,374 --> 00:52:34,584
Okay, I kan alle gå ud og tage et bad nu.

596
00:52:34,584 --> 00:52:35,585
Skat!

597
00:52:55,271 --> 00:52:58,983
OK, så Wesley Kri var en frontfigur
i et underjordisk rock band.

598
00:52:58,983 --> 00:53:02,112
Han døde i november 1994.

599
00:53:02,112 --> 00:53:03,947
Det var et mulig selvmord.

600
00:53:03,947 --> 00:53:10,328
På nøjagtig dette tidspunkt,
var Adam Saber i fængsel.

601
00:53:10,328 --> 00:53:12,705
Han blev netop placeret i isolationsfængsel.

602
00:53:12,705 --> 00:53:16,835
Så i dette lavpunkt...
Lavpunktets øjeblik i hans liv,

603
00:53:16,835 --> 00:53:21,172
Påtager han sig endnu en person
der har en historie værre end hans.

604
00:53:24,342 --> 00:53:26,010
Okay.

605
00:53:27,554 --> 00:53:29,055
Okay.

606
00:53:30,723 --> 00:53:31,891
Godt.

607
00:53:40,441 --> 00:53:42,068
Hej, Wesley.

608
00:53:42,068 --> 00:53:44,237
Jeg er ked af at du måtte vente.

609
00:53:48,283 --> 00:53:50,952
Jeg har alt den tid i verden,
Doktor Jessup.

610
00:53:53,413 --> 00:53:56,666
Jeg vil gerne stille Dem et par spørgsmål,
hvis det er okay med dig.

611
00:53:59,043 --> 00:54:01,838
Jeg vil gerne stille dig et spørgsmål først.

612
00:54:03,381 --> 00:54:04,674
Ja?

613
00:54:04,674 --> 00:54:08,761
Bygger du, din doktorgrad
på vegne af videnskaben eller Gud?

614
00:54:08,761 --> 00:54:10,430
Hvorfor spørger du?

615
00:54:13,016 --> 00:54:14,767
Den ting du har, rundt om halsen.

616
00:54:22,317 --> 00:54:26,154
Jeg vil godt betragter mig selv,
som en læge for videnskaben ...

617
00:54:27,906 --> 00:54:29,449
... Men en kvinde for Gud.

618
00:54:32,452 --> 00:54:34,704
Der er noget jeg gerne vil vise dig.

619
00:54:54,932 --> 00:54:57,560
November 18, 1994.

620
00:55:00,563 --> 00:55:02,440
Betyder det, noget for dig?

621
00:55:07,111 --> 00:55:08,696
Gå væk fra mig.

622
00:55:08,696 --> 00:55:10,365
Ved du, hvad der skete den dag?

623
00:55:11,699 --> 00:55:12,950
Gå væk.

624
00:55:14,035 --> 00:55:15,745
Hvad skete der den dag?

625
00:55:17,288 --> 00:55:19,082
Hvad ved du om den dag?

626
00:55:19,082 --> 00:55:21,501
Gå væk fra mig.
Wes.

627
00:55:21,501 --> 00:55:23,670
HOLD DIG VÆK FRA MIG!

628
00:55:58,913 --> 00:56:00,415
David?

629
00:56:08,047 --> 00:56:09,715
Er du okay?

630
00:56:11,968 --> 00:56:13,845
Han var her.

631
00:56:13,845 --> 00:56:18,683
Hvem? Hvem var her?

632
00:56:30,361 --> 00:56:32,155
Hvor har du hørt det?

633
00:56:33,906 --> 00:56:36,075
Jeg har ikke hørt det.

634
00:56:38,411 --> 00:56:39,912
Jeg har skrevet det.

635
00:57:05,563 --> 00:57:08,149
Det var David's sang.

636
00:57:08,149 --> 00:57:11,194
Var det nogensinde offentliggjort?
Nej.

637
00:57:11,194 --> 00:57:15,573
David lavet den oppe på hospitalet
efter sit uheld,

638
00:57:15,573 --> 00:57:21,287
Han sang den for sig selv,
når han blev ked af det eller bange.

639
00:57:23,372 --> 00:57:25,124
Når han var bange?

640
00:57:25,124 --> 00:57:29,587
Det syntes at være et fristed for ham...
Et krisecenter i stormen.

641
00:57:32,048 --> 00:57:34,175
Er det muligt, at...

642
00:57:35,968 --> 00:57:39,430
Den nat han blev myrdet,
og var var i skoven,

643
00:57:39,430 --> 00:57:42,475
er det muligt, at han sang denne godnatsang?

644
00:57:44,435 --> 00:57:46,312
Jeg beder til, at han gjorde.

645
00:57:48,439 --> 00:57:50,900
Hallo?
Hej, far.

646
00:57:50,900 --> 00:57:53,194
Jeg tror, da Adam Saber var en lille dreng,

647
00:57:53,194 --> 00:57:55,613
kan han have været vidne til mordet
på David Bernburg.

648
00:57:55,613 --> 00:57:59,784
Og David er en flugt fra den hukommelsen.
Måske også Wes...

649
00:57:59,784 --> 00:58:02,453
Har du en hjemadresse på Adam?
Hvorfor?

650
00:58:02,453 --> 00:58:05,873
Fordi jeg vil vide, hvilke slags liv
Adam forsøger at flygte fra.

651
00:58:05,873 --> 00:58:09,126
Hej.

652
00:58:09,126 --> 00:58:10,670
Hej der, lille ven.

653
00:58:17,718 --> 00:58:20,012
God dreng. God dreng.

654
00:58:36,987 --> 00:58:38,823
Hallo!

655
00:58:38,823 --> 00:58:40,449
Hallo?

656
00:58:40,449 --> 00:58:43,786
Hej, lille ven. Er du helt alene?

657
00:58:43,786 --> 00:58:45,496
Det er okay. Det er okay. Jeg komme ind

658
00:58:45,496 --> 00:58:47,164
Jeg er ind. Jeg gør dig ikke noget.

659
00:58:54,213 --> 00:58:55,715
Hallo?

660
00:59:25,077 --> 00:59:26,620
Åh, lort.

661
00:59:30,875 --> 00:59:33,419
OK, lille ven.

662
00:59:33,419 --> 00:59:38,257
Jeg ser om jeg kan finde noget.

663
00:59:41,302 --> 00:59:43,762
Værsgo...

664
00:59:48,893 --> 00:59:50,853
Her. Din stakkel.

665
01:00:13,751 --> 01:00:15,294
Hallo?

666
01:00:15,294 --> 01:00:16,962
Er der nogen her?

667
01:00:27,014 --> 01:00:28,515
Hallo?

668
01:00:30,226 --> 01:00:32,603
Åh, Gud...

669
01:01:28,951 --> 01:01:30,828
Åh, Gud.

670
01:01:30,828 --> 01:01:33,038
Åh, Gud....

671
01:01:57,688 --> 01:01:59,273
Er det, første gang du ser et dødt lig?

672
01:02:01,150 --> 01:02:02,651
Nej.

673
01:02:03,736 --> 01:02:07,030
Vi sendte nogen ud for at hente
denne Adam Saber til afhøring.

674
01:02:09,116 --> 01:02:10,701
Pis! Lort.

675
01:02:10,701 --> 01:02:13,829
Øhh, Jeg... Jeg glemte at hente
min datter. Jeg kan ikke blive her.

676
01:02:13,829 --> 01:02:15,372
Du behøver heller ikke være her.
Tak.

677
01:02:15,372 --> 01:02:17,458
Jeg klare det.
Tak.

678
01:02:17,458 --> 01:02:20,252
- Du gjorde et fantastisk stykke arbejde, skat.

679
01:02:20,252 --> 01:02:21,962
Virkelig, far?

680
01:02:21,962 --> 01:02:23,839
Kenna, kom nu, vi skal afsted nu.

681
01:02:23,839 --> 01:02:25,382
Jeg vil være der om et sekund.

682
01:02:28,177 --> 01:02:29,720
Kriminalbetjent Danton?

683
01:02:29,720 --> 01:02:31,263
Det er Caroline Jessup.
Hej.

684
01:02:31,263 --> 01:02:33,265
Adam Saber er på min datters skole.

685
01:02:33,265 --> 01:02:34,808
Er du sikker på det er ham?
Ja.

686
01:02:34,808 --> 01:02:37,144
Ja, det er Brockhurst grundskole.
Okay.

687
01:02:37,144 --> 01:02:38,687
På fodboldbanen.
Okay, jeg vil ...

688
01:02:38,687 --> 01:02:40,731
Jeg sende en bilen hurtigst muligt.

689
01:02:40,731 --> 01:02:43,192
Kom så snart du kan. Tak.

690
01:02:44,359 --> 01:02:45,986
Sammy!

691
01:02:45,986 --> 01:02:47,779
Sammy!

692
01:02:47,779 --> 01:02:49,448
Der kan du se?

693
01:02:49,448 --> 01:02:51,241
Jeg fortalte dig, hun nok ville komme.

694
01:02:51,241 --> 01:02:53,160
Du har ingen grund til at bekymre dig.
Samantha!

695
01:02:54,870 --> 01:02:57,206
Sammy.

696
01:02:57,206 --> 01:02:59,166
Samantha. Samantha.

697
01:03:01,126 --> 01:03:03,879
Jeg er ked af jeg kommer for sent.
Jeg har brug for, du komme herover lige nu.

698
01:03:03,879 --> 01:03:06,131
Men, mor ...
Lige nu! Kom herovre!

699
01:03:06,131 --> 01:03:08,217
Kom...

700
01:03:08,217 --> 01:03:10,636
Jeg vil have dig til at vente
sammen med Brody's mor, OK?

701
01:03:10,636 --> 01:03:12,804
Er alt i orden?
Hvordan kom du her?

702
01:03:12,804 --> 01:03:14,723
Jeg er ikke helt sikker.

703
01:03:14,723 --> 01:03:17,184
Sammy var vidunderlige!
Jeg tror, hun bliver ...

704
01:03:17,184 --> 01:03:20,395
Jeg vil have dig til, at holde dig langt væk fra min familie!

705
01:03:22,856 --> 01:03:24,399
Men du inviterede mig jo.

706
01:03:24,399 --> 01:03:26,693
Det har jeg ikke gjort .
På hospitalet.

707
01:03:26,693 --> 01:03:28,237
Hvilket hospital?

708
01:03:28,237 --> 01:03:29,738
Da du kom for at se mig.

709
01:03:30,822 --> 01:03:32,491
CC, er du okay?

710
01:03:34,034 --> 01:03:35,702
Hvad kaldte du mig?

711
01:03:36,787 --> 01:03:38,288
Lille CC.

712
01:03:42,626 --> 01:03:45,963
Hvem er du?
Åhh, for himlens skyld.

713
01:03:45,963 --> 01:03:48,131
Caroline, det er mig.

714
01:03:48,131 --> 01:03:49,549
Charles.

715
01:04:06,191 --> 01:04:09,111
Jeg troede, vi havde en regel
om ikke at tale med fremmede.

716
01:04:10,696 --> 01:04:12,406
Men han kendet mit navn.

717
01:04:12,406 --> 01:04:15,701
Og han ville bare snakke med mig
indtil du kom.

718
01:04:17,703 --> 01:04:19,287
Hvad ville han tale med dig om?

719
01:04:20,372 --> 01:04:23,709
Han ønskede først at vide nogle
ting om familien.

720
01:04:23,709 --> 01:04:25,210
Ja?

721
01:04:27,004 --> 01:04:29,214
Ligesom hvad vi gjorde her i sommers.

722
01:04:29,214 --> 01:04:30,716
Og på min fødselsdag.

723
01:04:32,884 --> 01:04:35,178
Hvad med din fødselsdag?

724
01:04:35,178 --> 01:04:37,889
Om jeg kunne lide de bøger, han sendte til mig.

725
01:04:41,560 --> 01:04:43,061
Hvad ellers?

726
01:04:44,396 --> 01:04:47,274
Så ønskede han at vide noget
om Gud og sådanne noget

727
01:04:50,402 --> 01:04:51,903
Hvad fortalte du ham?

728
01:04:54,031 --> 01:04:55,657
At jeg ikke tror mere.

729
01:04:58,702 --> 01:05:00,495
Hvorfor siger du det, skat?

730
01:05:02,539 --> 01:05:07,210
For hvis Gud var virkelige,
havde han ikke lade far dø.

731
01:05:17,888 --> 01:05:19,765
Jeg tror ...

732
01:05:19,765 --> 01:05:23,852
... Jeg tror, Gud vidste
hvor vidunderlige far var.

733
01:05:23,852 --> 01:05:27,063
Og ønskede ham i himlen for,
at få et bedre sted.

734
01:05:29,775 --> 01:05:31,693
Det er okay, at jeg ikke tror mere, mor.

735
01:05:33,320 --> 01:05:34,821
Hvorfor?

736
01:05:36,323 --> 01:05:38,450
Bedstefar tror heller ikke længere mere.

737
01:05:38,450 --> 01:05:41,620
Så uanset hvad der sker, vil jeg være sammen med ham.

738
01:05:50,170 --> 01:05:51,671
Her.

739
01:05:52,756 --> 01:05:54,257
Gud elsker dig.

740
01:05:55,342 --> 01:05:57,135
Og det vil han altid gøre, OK?

741
01:05:57,135 --> 01:05:58,637
OK.

742
01:06:04,267 --> 01:06:05,894
Hvad har du gjort ved din ryg?

743
01:06:07,979 --> 01:06:09,523
Det ved jeg ikke.

744
01:06:09,523 --> 01:06:12,067
Det klør lidt.

745
01:06:12,067 --> 01:06:14,194
Jeg smørere noget på det, Okay?

746
01:06:14,194 --> 01:06:15,737
Hej, far, det er mig.

747
01:06:15,737 --> 01:06:18,073
Jeg tror der er en forbindelse
mellem Adam og hans ændrer.

748
01:06:18,073 --> 01:06:20,575
De synes alle at bygge på
om man er troende.

749
01:06:20,575 --> 01:06:23,745
Adam spurgte dig, Wes spurgte mig,
Charles spurgte Sammy.

750
01:06:23,745 --> 01:06:26,081
Charles?
Hør´ ...

751
01:06:26,081 --> 01:06:29,918
Adam kom hen på Sammy's skole
og udgav sig som værende Charles.

752
01:06:29,918 --> 01:06:32,003
Caroline, Charles er død.

753
01:06:36,007 --> 01:06:38,260
Hvad? ... Far, jeg har lige talt med ham.

754
01:06:38,260 --> 01:06:40,845
Han var syg, men var ikke ... Jeg mener ...

755
01:06:40,845 --> 01:06:42,639
Far, jeg er så ked af det.

756
01:06:44,057 --> 01:06:46,351
Også mig.

757
01:06:46,351 --> 01:06:48,561
Han ville altid, gøre alting først.

758
01:06:51,690 --> 01:06:53,775
Er du okay?
Ja.

759
01:06:53,775 --> 01:06:55,277
Det er bare en forkølelse.

760
01:06:56,444 --> 01:06:57,946
Jeg elsker dig, skat.

761
01:06:59,114 --> 01:07:00,615
Jeg elsker også dig, far.

762
01:07:01,950 --> 01:07:03,451
Farvel.

763
01:07:16,339 --> 01:07:18,925
Jeg lagde mærke til en skitsebog i dit værelse.

764
01:07:20,468 --> 01:07:22,053
Du kan lide at tegne, var?

765
01:07:23,138 --> 01:07:24,889
Rolige hænder.

766
01:07:24,889 --> 01:07:28,310
Moses drukne i et upåagtet hav.

767
01:08:12,979 --> 01:08:14,856
Så jeg ser det, ikke?

768
01:08:14,856 --> 01:08:18,109
Skyggen bevæger sig. Og det ligner
der er en anden der, ikke?

769
01:08:18,109 --> 01:08:20,028
Ja, men ...
Men ...

770
01:08:20,028 --> 01:08:21,571
... Du kender.
Men ... Men hvad?

771
01:08:21,571 --> 01:08:23,281
Cara, det er ... Kom nu, det er far.

772
01:08:23,281 --> 01:08:25,408
Han gør hvad han altid gør.
Han leger med dig.

773
01:08:25,408 --> 01:08:27,494
Kan du bare finde ud af, hvad det er?

774
01:08:28,828 --> 01:08:30,330
Ja, selvfølgelige.

775
01:08:34,125 --> 01:08:35,919
Så, øh ...

776
01:08:35,919 --> 01:08:37,420
Hvad er problemet?

777
01:08:40,381 --> 01:08:43,510
Problemet, hr. Saber,
er at der blev fundet et lig i dit hus.

778
01:08:43,510 --> 01:08:45,512
Undskyld mig?

779
01:08:45,512 --> 01:08:49,307
Mand. Ca. 30-50 år gammel.

780
01:08:52,811 --> 01:08:54,437
Kender du ham?

781
01:08:56,147 --> 01:08:57,649
OK.

782
01:08:59,275 --> 01:09:01,361
Er du en religiøs mand, hr. Saber?

783
01:09:02,987 --> 01:09:06,908
Jeg spørge kun, fordi dette kors
var ætset ind i ofrets ryg.

784
01:09:08,868 --> 01:09:10,370
Kender du det?

785
01:09:11,704 --> 01:09:15,708
Måske var det brændt eller skåret i.
Det er vi ikke sikker på endnu.

786
01:09:21,172 --> 01:09:22,757
Betyder det noget for dig?

787
01:09:22,757 --> 01:09:24,384
Nej.

788
01:09:24,384 --> 01:09:27,220
Adam, genkende du nogen af dette?

789
01:09:30,515 --> 01:09:32,725
Genkender du noget?

790
01:09:32,725 --> 01:09:34,644
Siger dette kors dig noget?

791
01:09:34,644 --> 01:09:38,398
Genkender du nogen af disse?

792
01:09:39,440 --> 01:09:41,651
Jeg har sagt, "Jeg kan ikke genkende dem!"
Er du døv?!

793
01:09:41,651 --> 01:09:44,571
Okay. Undskyld mig.
Undskyld mig, Kriminalbetjent.

794
01:09:44,571 --> 01:09:46,364
Kan jeg taler med dig et øjeblik?

795
01:09:52,537 --> 01:09:55,248
Du skal nok ikke presse ham lige nu.
Det føre ikke til noget.

796
01:09:56,332 --> 01:09:58,751
Og... Jeg tror jeg kan hjælpe dig med korset.

797
01:09:58,751 --> 01:10:00,295
Jeg har set det et eller andet sted før.

798
01:10:00,295 --> 01:10:02,046
Ja...

799
01:10:07,885 --> 01:10:10,054
Jeg så mærker som disse inde i byen.

800
01:10:10,054 --> 01:10:12,515
Undskyld. Jeg vidste ikke, hvem jeg ellers skulle spørge.

801
01:10:17,937 --> 01:10:20,023
Doktor. Jessup, hvorfor er du her?

802
01:10:22,525 --> 01:10:25,069
Din lærebøger har svigtet dig,
er det ikke rigtigt?

803
01:10:26,154 --> 01:10:27,530
Ja.

804
01:10:27,530 --> 01:10:29,157
Så lyt.

805
01:10:29,157 --> 01:10:32,910
Det er derfor, Gud gav os to ører
men en mund.

806
01:10:34,871 --> 01:10:39,167
Der er djævle magi i disse bakker,

807
01:10:39,167 --> 01:10:41,919
Nogle som prøver at passe et sygt barn

808
01:10:41,919 --> 01:10:46,341
eller tage hævn for en frygtelig fejl.

809
01:10:46,341 --> 01:10:48,551
Husk det.

810
01:10:48,551 --> 01:10:53,306
Dine bøger kan have svigtet dig,
men ikke din Gud.

811
01:10:54,932 --> 01:10:59,854
Bare følg, hvor vejen ender...
Til selve toppen af dalen.

812
01:11:01,439 --> 01:11:05,318
Du vil se Holler folket der.
Spørg efter Bedste.

813
01:11:39,936 --> 01:11:41,979
Undskyld mig?

814
01:11:44,524 --> 01:11:46,526
Jeg leder efter Bedste.

815
01:11:58,287 --> 01:12:01,916
Det er vigtigt, at jeg finder hende.

816
01:12:21,185 --> 01:12:25,231
Jeg har brug for ...
Jeg har brug for at finde ud af, hvad det er.

817
01:12:25,231 --> 01:12:27,733
Jeg synes det er en form for et kors.

818
01:12:27,733 --> 01:12:30,862
Ved du, hvad det er?

819
01:12:32,446 --> 01:12:34,073
Ved du, hvad det er?

820
01:12:40,454 --> 01:12:42,790
Lad mig se.

821
01:12:56,887 --> 01:13:00,016
Det er ingen kors.

822
01:13:05,896 --> 01:13:08,524
Hvordan gøre du det?

823
01:13:10,484 --> 01:13:14,488
Med bedre øjne end din.

824
01:13:14,488 --> 01:13:17,491
Kan du fortælle mig, hvad det betyder?

825
01:13:17,491 --> 01:13:21,120
Du vil ikke tro på det. Barn!

826
01:14:08,376 --> 01:14:09,919
Hvad fanden er det?

827
01:14:19,887 --> 01:14:22,139
Vil du have en sodavand?

828
01:14:22,139 --> 01:14:24,391
Er du sikker?

829
01:14:57,716 --> 01:15:01,720
Det kan ikke passe.
Det kan sataneme ikke passe.

830
01:15:01,720 --> 01:15:05,558
Av! Hvad laver du?

831
01:15:05,558 --> 01:15:07,768
Undskyld, lille ven.

832
01:15:07,768 --> 01:15:09,562
Jeg må prøve noget.

833
01:15:09,562 --> 01:15:11,730
Onkel Stephen.

834
01:15:11,730 --> 01:15:14,233
Hvad laver du?
Jeg tjekker noget.

835
01:16:15,210 --> 01:16:17,129
Hold ham. Hold ham ned!

836
01:16:17,129 --> 01:16:18,547
Hold ham stille!

837
01:17:39,169 --> 01:17:41,755
Han skal nok klare det.

838
01:17:48,929 --> 01:17:52,641
Så... vil du tro, nu?

839
01:18:01,567 --> 01:18:04,570
Det er skriften på bjergene.

840
01:18:07,656 --> 01:18:12,161
Dette ... er "Beskyttelse".

841
01:18:35,976 --> 01:18:38,645
Du har to nye beskeder.

842
01:18:38,645 --> 01:18:42,232
Doktor. Jessup...
Du tale med kriminalbetjent Danton.

843
01:18:42,232 --> 01:18:45,110
Jeg ville bare fortælle dig, at
der ikke var nok til at holde Adam Saber.

844
01:18:45,110 --> 01:18:47,404
Men vi har frigivet ham
under din fars vartægt.

845
01:18:47,404 --> 01:18:50,073
Har du fundet ud af noget omkring korset?
Ring tilbage til mig.

846
01:18:50,073 --> 01:18:52,659
Næste besked.

847
01:18:52,659 --> 01:18:55,370
Jesus, Carrie,
Hvor fanden er du?

848
01:18:55,370 --> 01:18:58,957
Okay, mørket på video, der bevæger sig ...

849
01:18:58,957 --> 01:19:01,793
... Det er en lydbølge.

850
01:19:01,793 --> 01:19:03,337
Det er en stemme.

851
01:19:03,337 --> 01:19:05,839
Carrie, det er fanme en skræmmende stemme. Lyt.

852
01:19:05,839 --> 01:19:07,382
Pastor Christian Moore ...

853
01:19:11,386 --> 01:19:14,765
Ingen beskyttelse til de troløse!

854
01:19:17,935 --> 01:19:19,728
Hørte du det?

855
01:19:26,193 --> 01:19:28,487
Cara.
Hvad var det?

856
01:19:28,487 --> 01:19:35,077
Det har jeg ingen idé om. Men jeg ved
hvem Christian Moore er. Eller var.

857
01:19:35,077 --> 01:19:41,083
Han blev født i Burlington,
Alabama, i 1889.

858
01:19:41,083 --> 01:19:43,293
Han er en af de gode gamle 'drenge,

859
01:19:43,293 --> 01:19:44,836
Sydstats troshealer.

860
01:19:44,836 --> 01:19:50,008
Han døde i. .. 1918.
Det er alle de oplysninger, jeg fandt.

861
01:19:50,008 --> 01:19:51,760
Men lyt til dette. OK.

862
01:19:51,760 --> 01:19:56,598
Der er en vis form for historisk
samfund i Milling Junction.

863
01:19:56,598 --> 01:19:58,767
Der en fyr der, ved navn Monty.

864
01:19:58,767 --> 01:20:00,602
Han har alle oplysninger omkring ham.

865
01:20:00,602 --> 01:20:04,022
Okay ... Jeg er omkring 100.km væk
fra Milling`s junction nu.

866
01:20:04,022 --> 01:20:05,732
Du kan være der om en time. Så skynd dig.

867
01:20:16,910 --> 01:20:20,997
Er du okay?
Min hals klør.

868
01:20:20,997 --> 01:20:24,042
Lad mig se hvad jeg kan gøre.
Ingen hostemedicin.

869
01:20:24,042 --> 01:20:26,461
Mor siger, det er ikke godt for èn.

870
01:20:26,461 --> 01:20:30,090
Mener du virklige det?
Honning virker godt.

871
01:20:30,090 --> 01:20:31,800
Ja? OK.

872
01:20:44,896 --> 01:20:47,649
Onkel Stephen.
Ja?

873
01:20:47,649 --> 01:20:51,361
Jeg tror, der er noget på min ryg.

874
01:20:55,907 --> 01:20:59,786
Jamen, min afdøde far
lavet disse film

875
01:20:59,786 --> 01:21:02,247
lige efter den Store Krig.

876
01:21:11,339 --> 01:21:14,718
1918.

877
01:21:14,718 --> 01:21:16,720
Det var da den kom.

878
01:21:16,720 --> 01:21:20,557
Influenza epidemien.

879
01:21:23,351 --> 01:21:25,979
Og det var der vi mødte ham.

880
01:21:25,979 --> 01:21:28,815
Præsten Christian Moore.

881
01:21:28,815 --> 01:21:32,152
Han udråbte sig selv som healer

882
01:21:32,152 --> 01:21:35,530
og han fortalte Holler folket,

883
01:21:35,530 --> 01:21:37,782
at de ikke havde brug for deres voodoo medicin.

884
01:21:37,782 --> 01:21:41,161
Bare tro på Herren.

885
01:21:41,161 --> 01:21:43,830
Og han havde hel del Holler folk,

886
01:21:43,830 --> 01:21:47,042
som vende ham ryggen..
Bedste.

887
01:21:49,711 --> 01:21:54,966
Ser du, han brugte sine egne to børn som et eksempel,

888
01:21:54,966 --> 01:21:59,554
De var fulde af sundhed
og tilsyneladende immune

889
01:21:59,554 --> 01:22:02,349
til hærgen af sygdommen.

890
01:22:02,349 --> 01:22:09,064
Og børnene var lidt mærkelige,
som jeg husker det. Stille.

891
01:22:09,064 --> 01:22:12,609
Det viste sig også, at deres
tavshed var med god grund.

892
01:22:14,277 --> 01:22:17,322
Præsten havde mistet sin tro

893
01:22:17,322 --> 01:22:23,244
og han havde taget sin egen slægt og
kontamineret dem mod sygdommen,

894
01:22:23,244 --> 01:22:25,789
for at lader de andre til at dø.

895
01:22:25,789 --> 01:22:27,499
Det er forfærdeligt.

896
01:22:32,045 --> 01:22:35,882
Og det er grunden til, Holler folket
gjorde hvad de gjorde.

897
01:22:35,882 --> 01:22:38,259
Hvad var det?

898
01:22:40,220 --> 01:22:46,267
Min far filmede som sædvanlig
og jeg fulgte efter ham.

899
01:22:54,859 --> 01:22:59,280
Og det var der, jeg fandt dem -
Præstens børn.

900
01:23:21,302 --> 01:23:24,639
De slæbte præsten
hen til Bedste.

901
01:23:31,104 --> 01:23:36,443
Og hun afleveret selv,
hendes egen form for bjerg retfærdighed.

902
01:23:36,443 --> 01:23:39,487
For hans troløse måder.

903
01:23:42,824 --> 01:23:46,619
Og jeg kan ikke rigtig fortælle dig
hvad der skete ...

904
01:23:57,464 --> 01:23:59,424
... Men for et barn på otte ...

905
01:24:02,093 --> 01:24:05,472
... Det så ud som om at den helveds gamle kælling

906
01:24:05,472 --> 01:24:09,058
havde suget Christian Moores sjæl ud...

907
01:24:16,900 --> 01:24:24,282
... Og fyld hans spiserøret med jord,
så sjælen ikke kunne finde tilbage.

908
01:24:24,282 --> 01:24:29,871
Og så sagde hun noget...
Jeg aldrig glemme.

909
01:24:32,790 --> 01:24:37,378
Præsten Christian Moore,

910
01:24:37,378 --> 01:24:44,052
Giv nu husly til troløse.

911
01:24:50,308 --> 01:24:51,809
Undskyld mig.

912
01:24:55,396 --> 01:24:56,940
Hallo.

913
01:24:56,940 --> 01:25:00,068
Doktor Jessup, det er Kriminalbetjent Danton.
Kan du høre mig?

914
01:25:00,068 --> 01:25:02,070
Ja. Hvad ... Hvad er der galt?

915
01:25:02,070 --> 01:25:03,613
Jeg vil bare fortælle dig,

916
01:25:03,613 --> 01:25:05,740
Vi har sendt en patruljevogn
til din fars hjem.

917
01:25:05,740 --> 01:25:08,243
De vil være der i et par minutter.
Jeg er på vej nu.

918
01:25:08,243 --> 01:25:10,119
Hvorfor?! Hvorfor? Hvad er der sket?!

919
01:25:10,119 --> 01:25:11,663
Der er sket en fejl.

920
01:25:17,835 --> 01:25:19,420
Hallo?

921
01:25:19,420 --> 01:25:21,589
Far?
Åh, hej, skat.

922
01:25:21,589 --> 01:25:24,342
Far, er Adam hos dig nu?

923
01:25:24,342 --> 01:25:28,304
Ja. Politiet, afleverede
ham for et stykke tid siden.

924
01:25:28,304 --> 01:25:30,682
Kan han høre hvad jeg siger?

925
01:25:30,682 --> 01:25:32,642
Det tro jeg ikke. Han er på sit værelse.

926
01:25:32,642 --> 01:25:36,896
Okay, far, jeg har brug for at du forlade ham.
Hvorfor? Hvad sker der?

927
01:25:36,896 --> 01:25:40,525
Du er i fare.
Hvad snakker du om?

928
01:25:40,525 --> 01:25:45,488
Far, Adam Saber er død.

929
01:25:45,488 --> 01:25:47,031
Kan du høre mig?

930
01:25:47,031 --> 01:25:49,826
Ja, men det giver ikke nogen mening.

931
01:25:49,826 --> 01:25:54,372
Det lig, som jeg fandt - Det var Adam.

932
01:25:54,372 --> 01:25:58,251
Den som er hos dig nu,
er ikke Adam Saber.

933
01:25:58,251 --> 01:26:00,253
Jamen, hvem er han så?

934
01:26:00,253 --> 01:26:02,130
Det ved jeg ikke ...

935
01:26:05,174 --> 01:26:06,718
Åh, Gud.

936
01:26:25,194 --> 01:26:26,279
Far ...

937
01:26:31,743 --> 01:26:32,827
Far ... Far!

938
01:26:35,872 --> 01:26:38,332
Far, kan du høre mig?

939
01:26:43,171 --> 01:26:44,338
Kan du høre mig?

940
01:26:45,631 --> 01:26:47,717
Far?

941
01:26:47,717 --> 01:26:50,595
Far...

942
01:26:50,595 --> 01:26:54,015
Far...

943
01:26:54,015 --> 01:26:56,684
Far ...

944
01:26:56,684 --> 01:26:57,685
Nej ..

945
01:27:03,065 --> 01:27:08,654
Tag nu telefonen....

946
01:27:16,370 --> 01:27:17,914
Latham Institute.

947
01:27:17,914 --> 01:27:20,666
Virgil, jeg har brug for at du tager ovenpå
og tjekke til min far, Okay?

948
01:27:20,666 --> 01:27:23,377
Okay. Jeg tjekker ham. Jeg sætte dig på venteposition.

949
01:27:58,246 --> 01:28:00,873
Doktor Harding? Lort. Lort.

950
01:28:00,873 --> 01:28:04,877
Nej! Jesus Kristus!

951
01:28:06,504 --> 01:28:09,632
Doktor. .. Doktor Harding ...

952
01:28:14,428 --> 01:28:16,389
Cara ... Cara ... Cara, du ...

953
01:28:16,389 --> 01:28:18,599
Virgil, hvor ... hvor er min far?

954
01:28:18,599 --> 01:28:20,643
Noget forfærdeligt er sket, Cara...

955
01:28:20,643 --> 01:28:23,479
Han er væk.

956
01:28:23,479 --> 01:28:26,482
Han er død.
Hvad?

957
01:28:26,482 --> 01:28:29,151
Jeg kunne ikke ...
Der var intet jeg kunne gøre.

958
01:28:29,151 --> 01:28:31,445
Han er væk.

959
01:28:31,445 --> 01:28:32,989
... Hvad?

960
01:28:34,073 --> 01:28:37,118
... Hvad?

961
01:28:37,118 --> 01:28:41,330
Jeg er så ked af det, Cara. Undskyld ...

962
01:29:22,788 --> 01:29:25,916
Hallo?
Hej, skat. Det er mor.

963
01:29:25,916 --> 01:29:28,669
Kan du ... Kan du ...
Kan du sætte din onkel på?

964
01:29:28,669 --> 01:29:31,172
Mor ønsker at tale med dig.

965
01:29:31,172 --> 01:29:34,717
Han henter hens bil nøgler.
Horfor? Hvor skal I hen?

966
01:29:34,717 --> 01:29:36,260
Kom nu.

967
01:29:36,260 --> 01:29:37,803
Sammy, er du okay?

968
01:29:37,803 --> 01:29:41,015
Hey. Sammy's hoste som en storm.
Hun fik nogle udslæt på ryggen.

969
01:29:41,015 --> 01:29:42,057
Hendes børnelæge er lukket.

970
01:29:42,057 --> 01:29:44,018
De sagde, at jeg skulle prøve hospitalet.

971
01:29:46,854 --> 01:29:48,355
Cara?

972
01:29:50,483 --> 01:29:54,111
Cara?

973
01:29:54,111 --> 01:29:57,156
Er du der?

974
01:29:59,074 --> 01:30:01,327
En læge kan ikke hjælpe hende.

975
01:30:03,537 --> 01:30:06,290
Er du syg, Cara?
Hun har brug for at se en læge.

976
01:30:06,290 --> 01:30:08,209
Tænk over, hvad du har hørt
på denne video.

977
01:30:08,209 --> 01:30:11,796
Den mand er så farlig.
Undskyld, du er nødt til at bringe hende her op.

978
01:30:11,796 --> 01:30:13,339
Nej, du er nødt til at lytte til dig selv.

979
01:30:13,339 --> 01:30:15,424
Jeg er ikke at tage min niece
til en satans heksedoktor.

980
01:30:15,424 --> 01:30:16,967
Jeg tager hende på et hospital.

981
01:30:16,967 --> 01:30:19,178
Hør på mig og bringe hende her hen.

982
01:30:19,178 --> 01:30:21,847
Nej!
Hvor skal vi hen?

983
01:30:21,847 --> 01:30:23,390
Til hospitalet.

984
01:30:25,184 --> 01:30:27,186
Stevo! Vent.

985
01:30:27,186 --> 01:30:28,729
Bliv for helvede væk fra os.

986
01:30:28,729 --> 01:30:31,440
Stevo! Du har ingen idé om
hvad der foregår her, Stevie.

987
01:30:31,440 --> 01:30:34,443
Samantha Jane! Kom med mig!
Samantha Jane!

988
01:30:34,443 --> 01:30:35,903
Løb, løb, løb, løb! Op ad trappen.

989
01:30:39,573 --> 01:30:42,284
Kom. ud i badeværelset.

990
01:30:44,328 --> 01:30:46,455
Du er i stor fare, mit barn.

991
01:30:46,455 --> 01:30:49,041
Hey. Din skøre ven er lige dukkede op
i fars bil.

992
01:30:49,041 --> 01:30:51,043
Hold ham væk fra hende, OK?

993
01:30:51,043 --> 01:30:53,796
Stephen, for en gangs skyld i dit liv,
vil du så lytte til din far?!

994
01:30:53,796 --> 01:30:56,048
Her.
Hej, mor.

995
01:30:56,048 --> 01:30:59,385
Hej, baby. Gør´ alt hvad
din onkel Stephen siger, Okay?

996
01:30:59,385 --> 01:31:00,427
OK.

997
01:31:00,427 --> 01:31:01,971
Alt skal nok blive okay

998
01:31:01,971 --> 01:31:04,974
og jeg bliver her på telefonen
og snakker med dig hele tiden, okay?

999
01:31:04,974 --> 01:31:06,934
Jeg er bange, mor.
Jeg ved det...

1000
01:31:06,934 --> 01:31:11,188
Manden fra fodboldsbanen, er her

1001
01:31:11,188 --> 01:31:13,274
Det ved jeg godt, skat.

1002
01:31:26,704 --> 01:31:28,247
Stevo!

1003
01:31:28,247 --> 01:31:30,874
Han kommer op ad trappen.

1004
01:31:30,874 --> 01:31:33,002
Han er i huset.

1005
01:31:33,002 --> 01:31:35,629
Stephen?

1006
01:31:37,256 --> 01:31:39,842
Samantha Jane!

1007
01:31:39,842 --> 01:31:42,136
Stephen, dette er din far.

1008
01:31:42,136 --> 01:31:44,346
Det er ikke tid til sjovt og balade nu,
Stephen.

1009
01:31:47,850 --> 01:31:49,059
Sammy?

1010
01:31:51,812 --> 01:31:54,064
Samantha Jane, Skat.

1011
01:31:54,064 --> 01:31:56,233
Du må komme med din bedstefar,
Samantha Jane.

1012
01:31:56,233 --> 01:31:58,193
Skat.

1013
01:32:00,154 --> 01:32:04,033
Kom nu! For satan, Stevie, åbne nu døren!

1014
01:32:04,033 --> 01:32:06,410
Vi har ikke meget tid!

1015
01:32:06,410 --> 01:32:10,372
Der er en meget ond mand, som kommer, Stevie!

1016
01:32:10,372 --> 01:32:11,915
Åbn døren!

1017
01:32:11,915 --> 01:32:14,960
Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis du ikke
åbne døren for din far!

1018
01:32:14,960 --> 01:32:17,504
Jeg er ligeglad, mand!
Komme ud af huset nu!

1019
01:32:17,504 --> 01:32:20,716
Stevie! Stevie!

1020
01:32:20,716 --> 01:32:23,427
Stevie!
Mor!

1021
01:32:23,427 --> 01:32:24,845
Sammy!

1022
01:32:39,985 --> 01:32:44,573
Samantha Jane ...

1023
01:32:44,573 --> 01:32:47,284
Sammy! Sammy! Stephen?

1024
01:32:47,284 --> 01:32:50,996
Det var en uheld, skat.

1025
01:32:50,996 --> 01:32:53,082
Hør på mig.

1026
01:32:53,082 --> 01:32:56,710
Du skal komme med mig,
Samantha Jane.

1027
01:32:56,710 --> 01:32:59,755
Sammy, fortælle ham
at skal sætte David på telefonen.

1028
01:32:59,755 --> 01:33:02,132
Hun ønsker at tale med David.

1029
01:33:02,132 --> 01:33:06,845
David? David er ikke her, skat.

1030
01:33:06,845 --> 01:33:09,139
Sammy, sæt mig ...
Slå højttaleren til på telefonen.

1031
01:33:10,808 --> 01:33:12,851
Caroline?

1032
01:33:15,938 --> 01:33:19,358
Lad mig få David i telefon.. fucking nu!

1033
01:33:22,653 --> 01:33:26,657
Sammy? Sam ... Stephen? Stephen?

1034
01:33:26,657 --> 01:33:28,492
Mor ...

1035
01:33:30,202 --> 01:33:31,328
... Han faldt.

1036
01:33:31,328 --> 01:33:34,748
Sammy?
Kan du komme og hente mig?

1037
01:33:34,748 --> 01:33:40,796
Før han vågner igen.
Onkel Stephen?

1038
01:33:51,807 --> 01:33:54,560
Fortæl mig, hvor denne heksedoktor er.

1039
01:33:55,644 --> 01:33:58,021
Kom...
Jeg er bange!

1040
01:33:58,021 --> 01:33:59,565
Vær ikke bange.

1041
01:33:59,565 --> 01:34:00,774
Spænd sikkerhedsselen.

1042
01:34:02,401 --> 01:34:04,945
Kom nu!

1043
01:34:24,756 --> 01:34:27,593
Når jeg hoste, føles det som om
jeg skal kaste op, onkel Stephen.

1044
01:34:28,760 --> 01:34:30,971
Vi ser din mor snart, Okay?

1045
01:34:30,971 --> 01:34:32,598
Det lover jeg.

1046
01:34:53,827 --> 01:34:55,329
Hej! Hej!

1047
01:34:57,122 --> 01:34:58,915
Mor!
Jeg bære dig, skat.

1048
01:34:58,915 --> 01:35:00,917
Giv mig dine hænder. Det er OK.

1049
01:35:00,917 --> 01:35:03,253
Åh, Gud. Kom.

1050
01:35:03,253 --> 01:35:05,047
Av! Mor!

1051
01:35:05,047 --> 01:35:08,342
Lad mig se.

1052
01:35:13,805 --> 01:35:16,475
Okay. Kør, Stephen.
Kør ligeud.

1053
01:35:24,608 --> 01:35:27,569
Hvor meget længere er der?
Der er bare et par kilometer mere.

1054
01:35:27,569 --> 01:35:29,654
Vi er midten i ingenting.
Jeg ved det. Jeg ved det.

1055
01:35:29,654 --> 01:35:31,198
Bare kør lige ud. Vi er der snart.

1056
01:35:31,198 --> 01:35:32,866
Jesus, jeg håber du ved
hvad du gør.

1057
01:35:32,866 --> 01:35:34,367
Bare fortsæt lige ud!

1058
01:35:35,452 --> 01:35:36,620
Pas på!
Lort!

1059
01:35:40,248 --> 01:35:44,044
Åh, Gud! Åh, godt.
Hvad fanden er det?

1060
01:35:44,044 --> 01:35:46,088
Det er okay. Det er okay.

1061
01:35:46,088 --> 01:35:48,006
Vi er her. Det er okay.

1062
01:35:51,843 --> 01:35:54,513
Du bliver her. Bliv her, Stephen.

1063
01:35:54,513 --> 01:35:57,057
Kom nu, skat. Kom.

1064
01:35:57,057 --> 01:36:01,728
Åh, det er Okay. Du er okay.
Jeg ved, jeg kender. Det er OK.

1065
01:36:09,277 --> 01:36:12,781
Åh... Lort ...

1066
01:36:13,865 --> 01:36:17,619
Lort.

1067
01:36:17,619 --> 01:36:20,872
Ah, kom nu.

1068
01:36:40,141 --> 01:36:42,686
Mor, jeg ønsker ikke at ...
Nej, det er helt i orden. Det er Okay.

1069
01:36:42,686 --> 01:36:44,646
Bare vise hende din ryggen.

1070
01:36:44,646 --> 01:36:46,189
Hun ser skræmmende ud.
Vis hende din ryg.

1071
01:36:46,189 --> 01:36:49,025
Hun vil hjælpe dig. Det er Okay.
Jeg bliver lige her.

1072
01:36:49,025 --> 01:36:51,444
Jeg bliver lige her., Okay?

1073
01:37:16,094 --> 01:37:18,888
Har du mistet modet, barn?

1074
01:37:21,975 --> 01:37:23,226
Fra Gud?

1075
01:37:23,226 --> 01:37:25,687
Min far døde.

1076
01:37:27,105 --> 01:37:31,151
Forfærdeligt, at miste sin elsket.

1077
01:37:32,360 --> 01:37:36,990
Værre ting... er at miste sin tro.

1078
01:37:45,999 --> 01:37:48,376
Jeg er ked af det, barn.

1079
01:37:48,376 --> 01:37:49,919
Hvorfor?

1080
01:37:49,919 --> 01:37:55,967
Når den beskyttede er begyndt,
finde han dig.

1081
01:37:55,967 --> 01:37:57,135
Nej Nej

1082
01:37:57,135 --> 01:37:58,970
Nej, nej, du er nødt til at gøre noget.

1083
01:37:58,970 --> 01:38:00,513
Hun har selv valg det.

1084
01:38:00,513 --> 01:38:03,266
Hun har selv valg det..
Hun har ikke valg noget. Hun er et barn.

1085
01:38:03,266 --> 01:38:06,478
Vi er alle Guds børn.

1086
01:38:06,478 --> 01:38:09,272
Hjælp os. Hjælp ... Hjælp hende.

1087
01:38:09,272 --> 01:38:12,650
Hun vil ikke være alene.

1088
01:38:12,650 --> 01:38:15,445
Hun vil få hvile hos den beskyttede.

1089
01:38:15,445 --> 01:38:16,488
Nej Nej!

1090
01:38:22,410 --> 01:38:23,995
Mor!

1091
01:38:49,854 --> 01:38:53,149
Stephen! Stephen!

1092
01:38:54,317 --> 01:38:55,860
Dæk dine øjne til, OK?

1093
01:38:55,860 --> 01:38:57,737
Lad vær` med af kigge.
Okay.

1094
01:38:57,737 --> 01:39:01,282
Stephen ... Stephen?

1095
01:39:01,282 --> 01:39:02,325
Stephen ...

1096
01:39:10,041 --> 01:39:13,878
Lad vær´ ... Nøgler ... Nøgler ...

1097
01:39:17,966 --> 01:39:19,968
Sammy!

1098
01:39:19,968 --> 01:39:21,052
Mor!.

1099
01:39:35,942 --> 01:39:38,194
Mor!

1100
01:39:38,194 --> 01:39:39,195
Sammy ...

1101
01:40:05,513 --> 01:40:08,057
Okay. Er du Okay?

1102
01:40:08,099 --> 01:40:10,602
Okay, skat.... Kom her.

1103
01:40:10,602 --> 01:40:12,729
Kom her...

1104
01:40:15,440 --> 01:40:18,234
Undskyld.... Det er Okay

1105
01:40:18,234 --> 01:40:20,445
Det er Okay...

1106
01:40:25,658 --> 01:40:27,327
Shh.

1107
01:41:02,153 --> 01:41:03,696
Sammy? Sammy, hvad er der?

1108
01:41:03,696 --> 01:41:09,535
Åh, Gud. Det er Okay, skat.
Få det ud. Få det ud.

1109
01:41:09,535 --> 01:41:10,870
Åh, Gud....

1110
01:41:10,870 --> 01:41:15,583
Mor, jeg kan ikke føle mine fingre.
Okay, skat. Det skal nok gå.

1111
01:41:18,252 --> 01:41:20,296
Det skal nok gå.
Du kommer til at...

1112
01:41:54,414 --> 01:41:55,456
Sammy!

1113
01:42:03,005 --> 01:42:07,718
Mor?

1114
01:42:24,610 --> 01:42:26,112
Du bløder, mor.

1115
01:42:30,950 --> 01:42:33,870
Jeg ramte mit hoved.

1116
01:42:36,706 --> 01:42:42,003
Det er Okay. Det er Okay.
Jeg er virkelig bange, mor.

1117
01:42:42,003 --> 01:42:45,882
Det er Okay. Det er Okay...

1118
01:42:45,882 --> 01:42:48,634
Kom. Kom her...

1119
01:42:48,634 --> 01:42:51,596
Kom her. Det er Okay...

1120
01:42:54,432 --> 01:42:58,477
Det er Okay. Det skal nok gå...

1121
01:43:01,564 --> 01:43:05,860
Okay...

1122
01:43:10,907 --> 01:43:14,201
Det er Okay.....

1123
01:43:20,666 --> 01:43:24,253
Matthæus, Markus, Lukas og Johannes

1124
01:43:24,253 --> 01:43:27,214
Velsign den seng, jeg ligger i,

1125
01:43:27,214 --> 01:43:29,926
Velsign mig, når jeg ligger mig til at sove,

1126
01:43:29,926 --> 01:43:32,678
Jeg giver mig selv til Gud for at beholde...

1127
01:43:34,847 --> 01:43:37,224
Fem små engle rundt om min seng,

1128
01:43:37,224 --> 01:43:39,894
En til foden og en til hovedet

1129
01:43:39,894 --> 01:43:45,066
En som synge, og en til at bede ...

1130
01:43:49,236 --> 01:43:51,906
... Og én til at tage mine synder bort.

1131
01:43:54,075 --> 01:43:56,243
Amen.

1132
01:43:59,664 --> 01:44:01,207
Mor ...

1133
01:44:02,917 --> 01:44:06,462
Mor ...

1134
01:44:06,462 --> 01:44:08,005
Det er Okay.

1135
01:44:14,261 --> 01:44:16,222
Mor!

1136
01:46:30,898 --> 01:46:32,107
Sammy.

1137
01:46:33,192 --> 01:46:34,860
Sammy?

1138
01:46:34,860 --> 01:46:37,780
Træk vejret......

1139
01:46:37,780 --> 01:46:39,573
Træk vejret, Sammy.

1140
01:46:49,166 --> 01:46:51,210
Åh, Gud.

1141
01:47:21,782 --> 01:47:23,992
Sammy?