1
00:00:41,125 --> 00:00:43,333
Oversættelse: Joshua

2
00:00:46,333 --> 00:00:50,833
I Herrens år 1348

3
00:00:53,792 --> 00:00:58,167
Stanken fra de døde forgiftede luften.

4
00:00:58,875 --> 00:01:05,792
Vi var plaget af en epidemi som var
mere hensynsløs end en krig.

5
00:01:06,000 --> 00:01:10,667
En pest som ville dræbe halvdelen af riget.

6
00:01:14,708 --> 00:01:16,917
Hvor kom den fra?

7
00:01:17,125 --> 00:01:19,917
Hvem spredte den?

8
00:01:20,750 --> 00:01:25,917
Præsterne mente det var guds straf.

9
00:01:26,125 --> 00:01:29,292
For hvilken synd?

10
00:01:30,875 --> 00:01:35,208
Nej, vi viste godt hvad sandheden var.

11
00:01:35,417 --> 00:01:40,125
Dette var ikke guds værk,
men derimod djævlens.

12
00:01:40,333 --> 00:01:42,542
Eller trolddom.

13
00:01:42,750 --> 00:01:48,208
Vi var tvunget til at skulle besejre
en dæmon for at opnå guds syndsforladelse.

14
00:02:34,708 --> 00:02:36,750
Broder Thomas.

15
00:03:02,917 --> 00:03:06,125
Hvilke er døde?
- Broder Ignatius.

16
00:03:06,333 --> 00:03:09,292
Er det pesten?
- Vi ved det ikke.

17
00:03:09,500 --> 00:03:13,375
Jeg har ingen symptomer.

18
00:03:14,583 --> 00:03:16,542
Luk mig ud.

19
00:05:42,875 --> 00:05:44,333
Averill.

20
00:05:48,500 --> 00:05:50,250
Jeg takker gud for at du er okay.

21
00:05:50,458 --> 00:05:54,542
Hvor har du været?
- Lukket inde. De troede jeg var syg.

22
00:06:01,292 --> 00:06:03,042
Jeg troede du var død.

23
00:06:03,250 --> 00:06:06,792
Jeg lever.
- Jeg bedte for dig.

24
00:06:07,083 --> 00:06:08,958
Jeg har det fint.

25
00:06:10,542 --> 00:06:12,375
Jeg har taget mad med.

26
00:06:17,500 --> 00:06:21,375
En af vore brødre døde i morges.

27
00:06:21,583 --> 00:06:24,583
Det er heller ikke sikkert på Klostret længere.

28
00:06:24,792 --> 00:06:28,667
Du bliver nød til at gemme dig i Dentwich skoven
til dette er ovre.

29
00:06:29,333 --> 00:06:35,250
I søndags sagde provsten at pesten er
guds straf for vore synder.

30
00:06:37,458 --> 00:06:39,792
Er dette en straf fra gud?
- Nej.

31
00:06:45,458 --> 00:06:47,583
Du bliver nød til at gå nu.

32
00:06:47,958 --> 00:06:50,375
Du skal rejse tilbage til Dentwich.

33
00:06:55,750 --> 00:06:57,542
Du skal.

34
00:07:14,708 --> 00:07:17,375
Osmund jeg...
- ellers dør du.

35
00:07:17,583 --> 00:07:19,792
og det gør du ikke?

36
00:07:24,833 --> 00:07:26,667
Kom med mig.

37
00:07:26,875 --> 00:07:30,542
Hvis jeg rejser fra klostret,
forræder jeg gud.

38
00:07:30,750 --> 00:07:33,042
Det har du allerede gjort.

39
00:08:14,625 --> 00:08:18,875
Kender du martyrkorset i
Dentwich skoven?

40
00:08:20,292 --> 00:08:23,792
Jeg vil vente på dig der, hver dag
ved solopgang, i en uge...

41
00:08:26,958 --> 00:08:29,083
Derefter vil jeg rejse væk.

42
00:09:05,875 --> 00:09:08,333
Undskyld mig fader. Jeg er forvirret.

43
00:09:08,542 --> 00:09:10,958
Jeg er i et dilemma.

44
00:09:13,792 --> 00:09:16,583
Kan jeg tjene dig udenfor disse vægge?

45
00:09:16,792 --> 00:09:20,708
Jeg bliver nød til at rejse, men jeg
vil aldrig vende dig ryggen for din nåde.

46
00:09:23,417 --> 00:09:25,042
Vis mig din vilje.

47
00:09:27,583 --> 00:09:29,250
Giv mig et tegn.

48
00:10:05,458 --> 00:10:08,583
Jeg Ulric, biskoppens udsendte.

49
00:10:09,458 --> 00:10:12,542
Det jeg siger forbliver inden for disse vægge.

50
00:10:14,000 --> 00:10:18,292
Biskoppen har hørt tale om en by som
ikke er berørt af pesten.

51
00:10:19,583 --> 00:10:22,667
Det siges at det er et fristed for pesten.

52
00:10:23,625 --> 00:10:27,792
Mange byer er endnu ikke berørt af pesten.

53
00:10:28,000 --> 00:10:31,917
Det siges, at ikke selv døden påvirker
de boende.

54
00:10:32,125 --> 00:10:34,583
Dette er en alvorlig misforståelse.

55
00:10:38,125 --> 00:10:41,292
Dette er svære tider.

56
00:10:41,500 --> 00:10:44,792
Sådanne usandsynlige rygter...

57
00:10:45,000 --> 00:10:49,417
kan påvirke mindre troende end du og jeg

58
00:10:49,625 --> 00:10:54,292
Så vi skal ikke diskutere eller omtale dette rygte.

59
00:10:54,500 --> 00:10:57,125
Gud mister sit greb om folket.

60
00:10:57,333 --> 00:11:02,583
Vi bliver nød til at undgå at folket søger
svar udenfor kirken.

61
00:11:04,750 --> 00:11:07,917
Jeg bliver nød til at,
se denne by med mine egne øjne.

62
00:11:08,125 --> 00:11:12,833
Hvad er vores rolle i dette her?
- Byen ligger i den store sump.

63
00:11:13,042 --> 00:11:16,750
Jeg får brug for en guide, en Guds mand,
som leder os på vej.

64
00:11:16,958 --> 00:11:20,042
Her findes der ingen passende der
kan klare den opgave.

65
00:11:21,667 --> 00:11:25,417
Jeg har biskoppens velsignelse
og kan vælge hvem jeg vil.

66
00:11:25,625 --> 00:11:29,125
Af respekt overlader jeg valget til dig

67
00:11:29,333 --> 00:11:31,583
Jeg skal nok vise jer vejen dertil.

68
00:11:31,792 --> 00:11:36,625
Han er nybegynder.
Du har brug for en med mere erfaring.

69
00:11:36,833 --> 00:11:38,250
Lad ham tale.

70
00:11:38,458 --> 00:11:43,667
Byen ligger i den store sump,
Jeg er opvokset i nærheden af Dentwich skoven.

71
00:11:43,875 --> 00:11:46,750
Jeg kender området bedre end nogen anden.

72
00:11:48,417 --> 00:11:51,042
Han har den erfarenhed jeg har brug for.

73
00:11:51,958 --> 00:11:55,125
Du skal være vores guide.
Vi rejser ved solopgang.

74
00:11:56,750 --> 00:12:01,500
Osmund, den mand er farligere end selve pesten.

75
00:12:01,708 --> 00:12:04,208
Jeg har bedt om et tegn.

76
00:12:04,417 --> 00:12:05,958
Dette er Guds svar.

77
00:12:25,625 --> 00:12:29,333
Selv hvis du skulle overleve,
vil omgivelserne forandre dig.

78
00:12:29,542 --> 00:12:32,125
Måske det er mit ønske.

79
00:13:54,000 --> 00:13:57,750
Min elskede og jeg levede lykkeligt i synd

80
00:13:57,958 --> 00:14:01,042
Nu elsker jeg mit stinkende sorte sår

81
00:14:01,625 --> 00:14:05,125
For jeg og min elskede var vores
kærlighed uomtvistelig

82
00:14:05,333 --> 00:14:08,625
Nu er min kæreste rådnet væk i en trækiste

83
00:14:21,458 --> 00:14:23,542
Vi har vores guide.

84
00:14:35,667 --> 00:14:37,917
Hade Gud ingen mænd tilbage?

85
00:14:38,625 --> 00:14:41,000
Han sender os en dreng.

86
00:14:41,625 --> 00:14:43,167
Er du sikker på at du kan klare det?

87
00:14:43,375 --> 00:14:45,292
Jeg kan føre jer derhen.

88
00:14:45,500 --> 00:14:47,250
Det håber jeg at du gør.

89
00:14:49,333 --> 00:14:51,958
Deler en mand fra hans røv til hals.

90
00:14:52,417 --> 00:14:54,250
Hvad er det?

91
00:14:55,458 --> 00:14:57,083
Hvor meget ved han?

92
00:14:57,292 --> 00:15:02,542
Ulric var en smule letfærdig med sandheden.

93
00:15:04,792 --> 00:15:07,375
Den by vi er på vej til...

94
00:15:07,583 --> 00:15:12,250
Har vendt sig væk fra gud.
I der findes derfor i stedet en dæmon.

95
00:15:12,458 --> 00:15:18,167
Der tales om menneskelige ofringer. De spiser
mennesker og vækker de døde.

96
00:15:18,375 --> 00:15:23,333
Vi skal anholde lederen af byen så han
kan komme for en domstol og henrettelse

97
00:15:23,542 --> 00:15:27,625
Biskoppen vil have nekromantikeren brændt.
- Hvad er en nekromantiker?

98
00:15:27,833 --> 00:15:32,250
En som graver de døde op fra den
kolde jord ...

99
00:15:32,458 --> 00:15:34,875
og genopliver dem.

100
00:15:36,167 --> 00:15:38,667
Vi har midlet og viljen.

101
00:15:38,875 --> 00:15:41,042
En rejse til helvede.

102
00:15:42,083 --> 00:15:45,667
Men Gud rejser med os.
- Du har bedraget mig.

103
00:15:45,875 --> 00:15:51,500
Rejs tilbage hvis du føler dig bedraget,
eller tilslut dig og gør guds værk.

104
00:15:51,708 --> 00:15:54,833
Vi pakker lejeren sammen og tager af sted.

105
00:15:55,750 --> 00:15:58,583
Det gælder også for dig, Swire.

106
00:16:42,542 --> 00:16:44,875
Vi er ikke så ubehagelige som du tror.

107
00:16:45,708 --> 00:16:49,583
Vi er værre.
Men vi har brug for dig levende.

108
00:16:50,292 --> 00:16:53,500
Du virker god til det.

109
00:16:54,000 --> 00:16:58,167
Jeg var i kongens hær
sammen med Wolf og Stan Griff.

110
00:16:58,375 --> 00:17:03,875
Vi har aldrig set en dæmon,
men vi viger ikke fra den.

111
00:17:04,083 --> 00:17:07,583
Hvad er der sket med ham?
- Ivo blev taget til fange.

112
00:17:07,792 --> 00:17:12,333
Men nægtede at sige noget så franskmændene
hiv hans tunge ud.

113
00:17:15,208 --> 00:17:17,917
Og ham der?
- Mögel skal du undvige...

114
00:17:18,125 --> 00:17:19,917
Hvis ikke der skal ske et mord.

115
00:17:20,125 --> 00:17:24,167
Og Dalywag er en bøddel,

116
00:17:24,375 --> 00:17:29,292
Og hvis rygtet er sandt er han også en
morder, tyv og hustru forfører.

117
00:17:29,500 --> 00:17:31,958
Men ellers er han en god fyr.

118
00:17:32,917 --> 00:17:35,917
Og Ulrich?
- Jeg har hustru og barn.

119
00:17:36,125 --> 00:17:41,875
Jeg er med for pengenes skyld. Men Ulric
fordi Gud har befalet ham.

120
00:17:53,292 --> 00:17:55,125
Brænd.
- Nåde.

121
00:17:55,333 --> 00:17:58,042
Hav nåde,

122
00:18:04,500 --> 00:18:06,375
Jeg har ikke gjort noget.

123
00:18:07,375 --> 00:18:10,500
Vi må hjælpe hende.
- Du fortjener at brænde.

124
00:18:10,708 --> 00:18:14,333
Jeg gjorde ingenting.
- Heksen skal brænde.

125
00:18:18,292 --> 00:18:20,833
Du er i ledtog med djævlen.
- Hvad har hun gjort?

126
00:18:21,042 --> 00:18:25,125
Hun gav døden en invitation til vor by.
- Døden har ikke brug for en invitation.

127
00:18:25,333 --> 00:18:29,250
Pas dig selv,  munk. Flyt dig.
- Jeg har ikke gjort noget forkert.

128
00:18:29,458 --> 00:18:31,292
Flyt dig.

129
00:18:35,333 --> 00:18:38,333
Hvad er hun anklaget for?
- Forgiftning af vor brønd.

130
00:18:38,542 --> 00:18:43,375
Det halve af byen er død.
- Jeg velsignede bare vandet.

131
00:18:43,583 --> 00:18:45,542
Løgner.
- Jeg har ikke gjort noget forkert.

132
00:18:45,750 --> 00:18:51,417
Dødsfaldene begyndte efter hun havde været ved
brønden. Hun har forbandet den og skal brændes.

133
00:18:51,625 --> 00:18:54,625
Ellers dør vi andre også.

134
00:18:56,333 --> 00:18:58,083
Flyt dig.

135
00:19:03,792 --> 00:19:05,458
Jeg ber dig ikke igen

136
00:19:05,667 --> 00:19:07,458
Tilbage.

137
00:19:26,917 --> 00:19:28,667
Tak.

138
00:19:50,958 --> 00:19:53,292
Du standser ikke igen.

139
00:19:55,208 --> 00:19:57,708
Kom nu.

140
00:20:03,250 --> 00:20:08,542
Lige så sikkert som at solen står op og
går ned vil disse hekse blive brændt.

141
00:20:08,750 --> 00:20:13,833
I nord brændtes 128 hekse på en nat.

142
00:20:14,042 --> 00:20:17,417
Det er 16 pr. time, i otte timer.

143
00:20:17,625 --> 00:20:22,167
Da natten var ovre var alle kvinderne i byen
blevet dræbt.

144
00:20:22,375 --> 00:20:25,542
Efter en uge havde mændene sex med grisene.

145
00:20:25,750 --> 00:20:30,958
Pest er en straf nok i sig selv.
Nu får Gud os til at dyrke sex med grise.

146
00:20:32,250 --> 00:20:35,500
Har du nogensinde været i den by vi søger?

147
00:20:35,708 --> 00:20:39,208
Nej, men jeg ved hvor den ligger

148
00:20:39,417 --> 00:20:42,125
Det er et helvedes sted siger de.

149
00:20:42,333 --> 00:20:47,708
Hvis du ikke tør, Stick.
Tager jeg din belønning

150
00:20:48,208 --> 00:20:51,583
Hvor tror kirken at pesten kom fra?

151
00:20:51,792 --> 00:20:55,208
Jeg tror ikke det er en straf fra Gud.

152
00:20:55,417 --> 00:21:00,208
Jeg gætter på Frankrig.
Der kommer alle forfærdelige ting fra.

153
00:21:00,667 --> 00:21:04,333
Måske har du for engang skyld ret, Swire.

154
00:21:05,375 --> 00:21:09,208
For tre somre siden kæmpede vi i
Crecy, Normandiet.

155
00:21:09,417 --> 00:21:15,875
Kong Edwards arme var krympet.
Franskmændene var dobbelt så mange.

156
00:21:16,083 --> 00:21:17,875
Franskmænd som ...

157
00:21:18,083 --> 00:21:20,500
Ja, disse franskmænd.

158
00:21:20,708 --> 00:21:24,292
De fornemmede lugten af sejr.

159
00:21:25,167 --> 00:21:29,750
De dag brugte vore skytte for første
gang langbuen.

160
00:21:29,958 --> 00:21:32,708
Hurtigere at skyde med og længere rækkevidde.

161
00:21:32,917 --> 00:21:37,167
Deres pile var værdiløse og kunne
ikke nå os.

162
00:21:37,375 --> 00:21:42,042
Imens vore dannede en mørk surrealistisk sky

163
00:21:42,250 --> 00:21:48,000
Da dagen var ovre var slagmarken oversået af
deres døde og døende.

164
00:21:48,542 --> 00:21:53,292
Traditionen var at efter sejren
brugte man Misericod.

165
00:21:53,500 --> 00:21:56,292
Misericord, "nåde stikket."

166
00:21:57,125 --> 00:22:01,167
Et stik igennem armhulen til hjertet.
Hurtigt og smertefrit.

167
00:22:01,375 --> 00:22:05,250
Men denne dag var det slut
med denne høflighed.

168
00:22:05,458 --> 00:22:11,208
Kong Edward gav ordre til at alle overlevende
skulle dræbes brutalt uden nåde.

169
00:22:12,250 --> 00:22:16,417
Arme, hoveder, ben ...

170
00:22:16,625 --> 00:22:18,708
Blev hugget af.

171
00:22:18,917 --> 00:22:24,083
Guds bedste hær blev til en
gruppe nådesløse barbarer.

172
00:22:27,083 --> 00:22:30,917
Undskyld mig.
Hvad har dette med pesten at gøre?

173
00:22:31,125 --> 00:22:34,167
Døden kom på besøg denne dag

174
00:22:34,375 --> 00:22:37,458
Og han er blevet lige siden.

175
00:23:08,375 --> 00:23:11,125
Den kvinde du har dræbt....

176
00:23:11,333 --> 00:23:13,792
Hun var ingen heks.

177
00:23:16,458 --> 00:23:19,750
Hvorfor tilbød du dig som guide, munk?

178
00:23:20,792 --> 00:23:23,250
For at tjene Gud.

179
00:23:23,458 --> 00:23:26,333
Ved at dræbe hekse tjener man Gud

180
00:23:27,375 --> 00:23:30,250
Den kvinde var allerede død.

181
00:23:31,000 --> 00:23:35,625
Havde jeg befriet hende ville de
have brændt hende igen

182
00:23:37,375 --> 00:23:39,917
Jeg skånede hende fra denne lidelse.

183
00:23:42,792 --> 00:23:45,833
Nogen gange er det det bedste man kan gøre

184
00:25:11,917 --> 00:25:14,667
Han siger vi skal vende om.

185
00:25:14,875 --> 00:25:18,750
Der hvor vi er på vej hen er
folk blevet forvandlet til barbarer

186
00:25:50,625 --> 00:25:56,125
Det må være noget godt der har lokket dig
væk fra et dejligt varmt kloster.

187
00:26:02,208 --> 00:26:05,083
Er der noget du vil fortælle?
- Nej.

188
00:26:11,792 --> 00:26:14,000
Ved du hvad mit job er?

189
00:26:15,000 --> 00:26:20,417
Jeg er en bøddel. Jeg torterer mennesker
i timevis for at de skal sige sandheden.

190
00:26:20,625 --> 00:26:24,833
Jeg har en næse for løgnere.
og jeg genkender lugten fra dig.

191
00:26:25,042 --> 00:26:27,625
Hvis jeg var dig ville jeg
bed et andet sted.

192
00:27:12,750 --> 00:27:15,083
Har du brudt nogen løfter endnu, knægt?

193
00:27:15,292 --> 00:27:18,125
Lad ham være, Mögel.

194
00:27:22,583 --> 00:27:24,583
Væk.

195
00:27:26,250 --> 00:27:28,167
Griff?

196
00:27:32,208 --> 00:27:34,500
Væk sagde jeg.
- Lad mig være.

197
00:27:34,708 --> 00:27:36,667
Lad mig lige se efter.

198
00:27:42,542 --> 00:27:44,917
Jeg skal bare se.

199
00:27:45,708 --> 00:27:50,250
Ok? Et kig.

200
00:28:25,917 --> 00:28:27,958
Hvorfor sagde du ikke noget?

201
00:28:29,458 --> 00:28:31,375
Jeg er ked af det.

202
00:28:31,917 --> 00:28:34,875
Hans rejse slutter her.

203
00:28:42,042 --> 00:28:44,083
Jeg vil have forladelse.

204
00:28:46,958 --> 00:28:49,917
Jeg vil bekende mig til munken.

205
00:28:50,125 --> 00:28:55,375
Snart er vi også smittet.
- Ingen spørger til din mening.

206
00:28:58,167 --> 00:29:00,917
Jeg skal nok høre på din bekendelse.

207
00:29:02,000 --> 00:29:04,792
Dine synder bliver tilgivet.

208
00:29:10,542 --> 00:29:13,875
Du holder kæft.

209
00:29:23,833 --> 00:29:30,125
Ego absolvo en peccatis berlocker
I Nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.

210
00:29:35,917 --> 00:29:38,250
Fader vår som er i himmelen

211
00:29:38,458 --> 00:29:40,583
Helliget være dit navn

212
00:29:40,792 --> 00:29:45,958
Dit rige, ske din vilje
på jorden som i himlen

213
00:29:46,167 --> 00:29:49,333
Giv os i dag vort daglige brød

214
00:29:54,375 --> 00:29:56,667
Jeg vil vare alene med ham.

215
00:29:57,125 --> 00:29:58,792
Ok.

216
00:30:14,625 --> 00:30:16,833
Jeg er glad at det er dig.

217
00:30:30,292 --> 00:30:32,500
Farvel min ven.

218
00:30:47,208 --> 00:30:49,292
Begrav ham.

219
00:31:22,750 --> 00:31:26,500
Dentwich skoven.
- Hvor langt er der til sumpen?

220
00:31:26,708 --> 00:31:28,750
En halv dag, eller mindre.

221
00:31:28,958 --> 00:31:33,833
Vær på vagt.

222
00:31:45,500 --> 00:31:47,833
Swire, du har vagten i aften.

223
00:31:59,958 --> 00:32:02,583
At give Griff forladelse.

224
00:32:03,458 --> 00:32:06,083
Det krævede mod.

225
00:32:13,667 --> 00:32:17,375
Tror du virkelig at man kan vægge de
døde til live i den her by?

226
00:32:17,958 --> 00:32:20,542
Ellers ville jeg ikke være her.

227
00:32:21,292 --> 00:32:23,208
Tvivler du på det?

228
00:32:24,208 --> 00:32:30,375
Jeg tror jagt på nekromantiker og dæmoner
tjener mennesket mere end Gud.

229
00:32:31,583 --> 00:32:35,208
Du har lært en hel del i klostret.

230
00:32:38,292 --> 00:32:41,833
Der findes dæmoner og nekromantiker iblandt os.

231
00:32:43,500 --> 00:32:47,625
Som du snart vil se.

232
00:32:51,708 --> 00:32:53,792
Sov nu.

233
00:33:55,542 --> 00:33:57,458
Averill.

234
00:35:20,000 --> 00:35:21,375
Vågn op.

235
00:35:21,583 --> 00:35:24,917
Ulric, Stan Wolf.

236
00:35:25,583 --> 00:35:28,500
Ulric, Vågn op.

237
00:35:28,708 --> 00:35:31,833
Der er nogle mænd
- Stille. Hvad siger du?

238
00:35:32,042 --> 00:35:35,083
De er her.
Jeg ved ikke hvor mange de er.

239
00:35:35,292 --> 00:35:37,292
Han ved det ikke.

240
00:35:48,833 --> 00:35:52,083
Mögel, gå fremad. Nu.

241
00:36:08,917 --> 00:36:11,417
Vent.

242
00:36:54,917 --> 00:36:56,708
Gå ind, nu

243
00:38:25,667 --> 00:38:27,333
Hold hovedet koldt.

244
00:39:14,375 --> 00:39:16,292
Hvor er Ivo?

245
00:39:23,167 --> 00:39:25,042
Er du ok?

246
00:39:38,500 --> 00:39:39,958
Ivo er død.

247
00:39:44,167 --> 00:39:46,292
Hvorfor forlod du lejeren?

248
00:39:46,500 --> 00:39:48,042
Fortæl.

249
00:39:49,667 --> 00:39:52,500
Jeg havde et møde med en kvinde.
- hvor er hun?

250
00:39:52,708 --> 00:39:55,167
Hun overlevede ikke

251
00:39:57,208 --> 00:39:59,167
Guds straffer mig fordi jeg forlod
klostret.

252
00:39:59,375 --> 00:40:02,750
Gud har vigtigere ting at tænke på.

253
00:40:04,583 --> 00:40:06,875
På grund af dig ...

254
00:40:07,083 --> 00:40:09,542
er en af min mænd døde.

255
00:40:16,000 --> 00:40:18,458
Skal vi videre skal vi af sted nu.

256
00:40:18,667 --> 00:40:20,833
Hvordan ved vi at der ikke kommer flere?

257
00:40:21,042 --> 00:40:23,583
Disse mænd var almindelige tyve.

258
00:40:26,250 --> 00:40:29,083
Nu tager du os hen til sumpen.
- Nej jeg tror ikke...

259
00:40:29,292 --> 00:40:31,667
Du leder os.

260
00:40:32,958 --> 00:40:37,167
Ellers efterlader vi dig her og du
bliver fordømt.

261
00:41:11,042 --> 00:41:13,583
Byen ligger bag sumpen.

262
00:41:13,792 --> 00:41:15,875
Hvad er planen?

263
00:41:17,958 --> 00:41:20,458
Vi finder kætteren...

264
00:41:20,667 --> 00:41:23,708
Stopper ham i buret.

265
00:41:23,917 --> 00:41:28,042
Vi får aldrig buret igennem sumpen.
- Så efterlad buret, da.

266
00:41:28,833 --> 00:41:30,917
Vi trækker ham herhen.

267
00:42:51,333 --> 00:42:52,917
Kom igen, sønnike.

268
00:42:53,125 --> 00:42:55,000
Kom igen.

269
00:45:12,042 --> 00:45:14,208
Hvad bringer jer til vores by?

270
00:45:17,750 --> 00:45:20,042
Vi søger et fristed.

271
00:45:20,833 --> 00:45:22,958
Til at hvile os i.

272
00:45:24,458 --> 00:45:26,500
Så skal du være velkommen.

273
00:45:32,958 --> 00:45:34,792
Mit navn er Hobb.

274
00:45:40,250 --> 00:45:42,000
Jeg er Ulric.

275
00:45:43,250 --> 00:45:46,167
Blev i angrebet?

276
00:45:46,375 --> 00:45:47,708
I skoven.

277
00:45:47,917 --> 00:45:52,083
Godt i nåde frem.
Skoven er farlig.

278
00:45:52,292 --> 00:45:56,125
Må jeg spørge til jeres ærende?
- Trøste de lidende.

279
00:45:56,333 --> 00:45:58,292
Trøste?

280
00:45:58,500 --> 00:46:00,417
Fra hvad?

281
00:46:00,625 --> 00:46:03,208
Har du ikke hørt om pesten?

282
00:46:03,417 --> 00:46:06,167
Nogle få ord er nået frem til os.

283
00:46:13,833 --> 00:46:15,750
Kom.

284
00:46:18,708 --> 00:46:20,792
Hvad er det?

285
00:46:21,000 --> 00:46:24,000
Vi må lokke nekromantikeren frem.

286
00:46:29,375 --> 00:46:33,583
Ingen gør noget før end at
jeg siger til.

287
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
Vi giver jer mad og en seng

288
00:46:52,208 --> 00:46:55,292
I morgen tager vi med jer ud til
den sikre del af skoven.

289
00:46:55,500 --> 00:46:57,458
Er vi ikke velkommen?

290
00:46:57,958 --> 00:46:59,375
Selvfølgelig.

291
00:47:00,083 --> 00:47:02,292
Men hvorfor skulle i blive her?

292
00:47:07,250 --> 00:47:10,708
Her er spande. I har brug for at
vaske jer.

293
00:47:24,500 --> 00:47:27,583
Dette er ikke det rette tidspunkt
at blive forblændet af sorg.

294
00:47:39,375 --> 00:47:43,083
Hvis dette er helvede ser jeg frem
mod himlen.

295
00:47:43,292 --> 00:47:46,542
Du kan ikke komme i himlen, Swire.

296
00:48:14,833 --> 00:48:16,625
Jeg skal nok se til jeres sår.

297
00:48:16,833 --> 00:48:19,375
Og jeg om dine.

298
00:48:22,542 --> 00:48:24,792
Såret behøver pleje.

299
00:48:25,208 --> 00:48:28,625
Kom igen.
- Lad dem se på såret.

300
00:48:57,250 --> 00:49:00,542
Hvor kommer du fra?
- Klostret i Staveley.

301
00:49:03,167 --> 00:49:04,833
Du er i sorg.

302
00:49:05,042 --> 00:49:06,708
Er det så tydeligt?

303
00:49:08,333 --> 00:49:10,542
Var det en kvinde?

304
00:49:11,250 --> 00:49:15,333
At elske en kvinde er ingen synd.
- Jeg har aflagt en ed.

305
00:49:15,542 --> 00:49:18,625
En mand behøver mere end
Guds kærlighed.

306
00:49:19,083 --> 00:49:21,708
Og det bør man ikke straffes for.

307
00:49:24,167 --> 00:49:25,833
Har du en mand?

308
00:49:26,042 --> 00:49:29,917
Min mand er død.
- Det er jeg ked af at høre.

309
00:49:31,875 --> 00:49:33,667
Tag dit tøj af.

310
00:49:34,875 --> 00:49:37,250
Jeg bliver nød til at ordne dine sår.

311
00:50:09,333 --> 00:50:11,542
Smerten er allerede forsvundet.

312
00:50:12,167 --> 00:50:14,208
Utroligt, smerten er væk.

313
00:50:14,417 --> 00:50:16,583
Det er en stærk medicin.

314
00:50:21,500 --> 00:50:23,875
Hvordan døde din mand?

315
00:50:24,417 --> 00:50:28,417
Han blev dræbt af mænd som dig.
- Mænd som mig?

316
00:50:29,417 --> 00:50:31,750
Guds mænd

317
00:51:08,708 --> 00:51:11,875
I denne her kirke har der ikke
været bøn til Gud i lang tid.

318
00:51:36,042 --> 00:51:39,875
Kvinden du gik med ...
- Hun tog sig af mine sår.

319
00:51:42,125 --> 00:51:44,375
Ingenting er som det ser ud til.

320
00:51:44,583 --> 00:51:46,625
Vil i hjælpe os holde varmen?

321
00:51:51,125 --> 00:51:52,792
Et Barn.

322
00:52:03,167 --> 00:52:04,833
Jeg fandt den.

323
00:52:05,042 --> 00:52:08,042
Hvor?
- I sumpen.

324
00:52:15,292 --> 00:52:18,667
Alle byer har overfyldte kirkegårde.

325
00:52:19,000 --> 00:52:22,000
Her findes hverken gruber med kroppe eller
brændte lemmer.

326
00:52:22,208 --> 00:52:24,792
Det er ingen forbrydelse ikke at være syg.

327
00:52:25,000 --> 00:52:28,000
Mænd før os blev sendt på samme mission.

328
00:52:28,208 --> 00:52:30,833
Fire mænd, ingen kom tilbage.

329
00:52:31,042 --> 00:52:33,292
Deres leder var en mand som mig.

330
00:52:35,292 --> 00:52:39,375
Men kun biskoppens sendebud bærer
dette symbol.

331
00:52:40,333 --> 00:52:42,792
Den pige bar samme smykke.

332
00:53:16,708 --> 00:53:19,958
Velkommen til vore gæster.
Hvad der er vores er jeres

333
00:53:20,167 --> 00:53:22,333
Til vore gæster.

334
00:53:23,458 --> 00:53:27,375
Vi vil endda takke for at vi er blevet
forskånet for pesten ...

335
00:53:27,583 --> 00:53:30,125
Som driver ind over land.

336
00:53:35,667 --> 00:53:37,625
Hvis jeg får ...

337
00:53:39,333 --> 00:53:42,750
Jeg vil takke for jeres gæstfrihed.

338
00:53:49,542 --> 00:53:51,417
Las os bede.

339
00:53:51,625 --> 00:53:55,750
Fader vor du som er i himmelen,
Helliget være dit navn

340
00:53:56,083 --> 00:53:58,125
Dit rige

341
00:53:58,333 --> 00:54:01,958
Ske din vilje på jorden
som i himlen

342
00:54:02,167 --> 00:54:05,792
Giv os i dag vort daglige brød

343
00:54:08,125 --> 00:54:14,250
Tilgiv os vor skyld som vi
også forlader vore skyldnere

344
00:54:16,583 --> 00:54:18,375
Amen.

345
00:54:19,333 --> 00:54:22,875
Jeg forventede nu kun et tak,
ikke hele fadervor.

346
00:54:32,208 --> 00:54:37,542
Der findes flere kvinder end mænd.
Måske anledning til at lade en kvinde holde talen.

347
00:54:37,750 --> 00:54:39,917
Lad dig ikke narre.

348
00:54:40,708 --> 00:54:44,167
Ondskaben findes dette her sted,
iblandt disse mennesker.

349
00:54:58,583 --> 00:55:00,250
Osmund.

350
00:55:01,875 --> 00:55:04,042
Jeg har brug for lidt luft.

351
00:55:15,583 --> 00:55:17,833
De fandt hende i skoven.

352
00:55:18,667 --> 00:55:21,875
Hun nævnte dig inden hun døde.

353
00:56:22,042 --> 00:56:24,792
Tilgiv mig herre. Jeg er vred.

354
00:56:29,042 --> 00:56:31,375
Hvorfor har du taget hende?

355
00:56:34,750 --> 00:56:36,708
Hvorfor hende?

356
00:57:16,542 --> 00:57:18,458
Hvorfor svigtede du mig?

357
00:57:20,917 --> 00:57:22,583
Hvorfor?

358
00:57:24,083 --> 00:57:26,250
Hvorfor svigtede du mig?

359
00:57:27,958 --> 00:57:30,250
Osmund?

360
00:57:37,250 --> 00:57:40,625
Hvorfor er du oprørt?
- fordi vi er som dyr.

361
00:57:40,833 --> 00:57:43,792
Vi må og skal være mere end det
hvis vi skal vinde her

362
00:57:44,000 --> 00:57:48,667
Jeg ser ingen ondskab her, kun en
by der stadigvæk har klaret sig.

363
00:57:48,875 --> 00:57:51,208
Din sorg i dit hjerte har påvirket dit sind.

364
00:57:51,417 --> 00:57:54,417
Ved du hvad?
Du har intet hjerte der kan føle sorg.

365
00:57:54,625 --> 00:57:56,667
Jeg har følt sorg før.

366
00:57:56,875 --> 00:57:59,917
Min kone og mit barn er hos Gud.

367
00:58:11,333 --> 00:58:12,917
Faktum er ...

368
00:58:13,125 --> 00:58:16,542
I den her by findes der ingen pest.

369
00:58:17,583 --> 00:58:20,250
Men heller ikke nogen Gud.

370
00:58:21,292 --> 00:58:25,125
Det kommer de til at betale for.

371
00:58:53,833 --> 00:58:55,708
Er du genert?

372
00:59:00,500 --> 00:59:04,250
Jeg er grim og jeg er kristen.

373
00:59:04,458 --> 00:59:07,208
og det er ikke nogen god kombination.

374
00:59:08,375 --> 00:59:10,167
Smut.

375
00:59:28,750 --> 00:59:30,792
Hvornår skal hun begraves?

376
00:59:31,000 --> 00:59:34,125
Jeg skal nok klare det.

377
00:59:34,750 --> 00:59:36,542
Må jeg se hende igen?

378
00:59:36,750 --> 00:59:38,542
Det skal du nok komme til.

379
00:59:48,625 --> 00:59:52,292
Du vil fortælle mig at disse mænd
ønsker at skade os

380
00:59:52,500 --> 00:59:54,875
Specielt mig.

381
00:59:55,583 --> 00:59:59,000
Jeg vidste det da jeg så Ulrics øjne.

382
00:59:59,208 --> 01:00:02,292
Men jeg viste ikke på hvilken
side du stod.

383
01:00:04,042 --> 01:00:05,667
Følg mig.

384
01:00:44,875 --> 01:00:46,667
Hvad er der sket?

385
01:00:47,083 --> 01:00:49,417
Noget du bør se.

386
01:01:14,542 --> 01:01:16,000
Nu.

387
01:03:32,208 --> 01:03:33,625
Hvad er det?

388
01:03:34,750 --> 01:03:36,167
Hold dig væk fra mig

389
01:03:52,250 --> 01:03:54,542
Spis og drik

390
01:04:09,208 --> 01:04:13,125
Som en kristen ved du bedre end nogen
hvad forræderi er

391
01:05:11,000 --> 01:05:16,250
- Tab nu ikke besindelsen.
- Du skal ikke bekymre dig.

392
01:05:19,542 --> 01:05:20,583
Fanden tage dig.

393
01:05:20,792 --> 01:05:23,750
Tab nu ikke besindelsen. Se på mig.

394
01:05:48,750 --> 01:05:50,958
Kom igen, sønnike.

395
01:06:04,458 --> 01:06:06,042
horekarl.

396
01:06:22,083 --> 01:06:28,792
Disse kristne hævdede at de
søgte fristed i vor by.

397
01:06:30,083 --> 01:06:32,292
Dette her er deres virkelige hensigt.

398
01:06:32,500 --> 01:06:37,042
De kom uinviteret med had i deres hjerter.

399
01:06:37,250 --> 01:06:39,708
De er guds gave til os.

400
01:06:39,917 --> 01:06:42,208
Dette er hans ord.

401
01:06:42,833 --> 01:06:46,083
og disse fine herre er hans ambassadører.

402
01:06:47,375 --> 01:06:52,667
Tretten århundrede af dominans og undertrykkelse....

403
01:06:52,875 --> 01:06:55,833
Stirrer på os igennem disse tremmer.

404
01:07:28,708 --> 01:07:31,000
Vi nyder ikke lidelsen.

405
01:07:31,208 --> 01:07:33,875
Vi gør det der er nødvendigt for
vores sikkerhed.

406
01:07:35,333 --> 01:07:42,000
Pesten er en sygdom som jeres kristne gud
har sendt for at udrydde sit eget folk.

407
01:07:42,208 --> 01:07:46,167
Ved at sprede jeres kristne blod.
holdes pesten på afstand.

408
01:07:46,375 --> 01:07:50,083
Tror du og dine tilhængere
virkelig på dette blasfemiske skidt?

409
01:07:50,292 --> 01:07:53,000
Dræb os tøs, få det overstået.

410
01:07:53,208 --> 01:07:56,250
Jeg tilbyder jer chancen for at leve.

411
01:07:58,000 --> 01:08:01,125
Frasig jer troen på Gud,
og i skal blive frie.

412
01:08:02,333 --> 01:08:04,958
Behold troen og i dør.

413
01:08:05,167 --> 01:08:08,292
Ingen af disse mænd kommer til
at knæle sig for dig.

414
01:08:09,750 --> 01:08:13,542
Jeg dør først.
- Hvem vil leve?

415
01:08:16,583 --> 01:08:17,208
Du?

416
01:08:17,375 --> 01:08:20,458
Jeg kæmper med Ulric
om retten til at dø først.

417
01:08:23,292 --> 01:08:25,083
Vælg en.

418
01:08:54,333 --> 01:08:56,458
Du kommer til at frasige dig din tro.

419
01:08:59,917 --> 01:09:03,708
Jeg kan snart kneppe din mors røv i himlen.

420
01:09:04,667 --> 01:09:09,792
Min mor lever stadigvæk og hun
er ikke særlig glad for soldater.

421
01:09:14,250 --> 01:09:15,875
Kom igen.

422
01:09:16,083 --> 01:09:17,792
Kom igen,

423
01:09:18,000 --> 01:09:20,500
Dø godt, kammerat.
- Det lover jeg.

424
01:09:20,708 --> 01:09:22,292
Kom igen.

425
01:09:22,917 --> 01:09:26,208
Min elskede og jeg levede lykkeligt i synd

426
01:09:26,417 --> 01:09:30,375
Nu elsker jeg mit grimme stinkende sorte sår

427
01:09:30,583 --> 01:09:34,375
Min og min kærestes kærlighed var ubetinget

428
01:09:34,583 --> 01:09:35,958
Virkelig.

429
01:09:36,167 --> 01:09:40,125
Nu er min kæreste rådnet væk i en trækasse

430
01:09:43,417 --> 01:09:45,250
Nu kommer du til at lære om smerte.

431
01:09:45,458 --> 01:09:49,208
Der findes intet du kan lære mig om smerte.

432
01:09:55,167 --> 01:09:57,500
Smugkig ikke.

433
01:09:57,708 --> 01:09:59,583
Se væk, min søn.

434
01:10:05,458 --> 01:10:10,167
Blod af vor blod, guddommelige uhellige
treenighed.

435
01:10:10,667 --> 01:10:14,458
Vi ofrer dette lam  ...

436
01:10:15,417 --> 01:10:19,125
så døden holder sig fra os.

437
01:10:21,833 --> 01:10:25,833
Kristent blod, ulækkert og sygt..

438
01:10:26,708 --> 01:10:30,333
Kommer til vore vandløb.

439
01:10:55,000 --> 01:10:59,208
Forbandede hund. Jeg dræber dig.

440
01:10:59,583 --> 01:11:02,542
Jeg skærer dig i små bidder,
hører du?

441
01:11:02,750 --> 01:11:06,125
Jeg skærer dig i små bidder.

442
01:11:14,333 --> 01:11:16,208
Vælg en anden.

443
01:11:24,958 --> 01:11:27,000
Jeg frasiger mig min tro.

444
01:11:27,208 --> 01:11:29,458
Nej, det gør du ikke.

445
01:11:29,667 --> 01:11:33,375
Hvis du gør det, dræber
jeg dig med mine bare hænder.

446
01:11:33,583 --> 01:11:36,292
Jeg sværger ...

447
01:11:36,500 --> 01:11:40,792
Hør på mig. Hvis du frasiger dig gud,
Vil du brænde i helvede.

448
01:11:41,000 --> 01:11:45,250
Jeg kommer tilbage til dig.
- Du kommer til at brænde i helvede.

449
01:11:49,167 --> 01:11:51,708
De dræber dig.

450
01:11:52,875 --> 01:11:56,000
Jeg sværger, de dræber dig.

451
01:11:56,625 --> 01:12:00,958
Gør det ikke.
- De dræber dig.

452
01:12:16,000 --> 01:12:19,708
Gud, forlad mig.
Jeg frasiger dig for evigt.

453
01:12:25,750 --> 01:12:29,542
Gud, forlad mig.

454
01:12:29,750 --> 01:12:31,958
Jeg frasiger dig for evigt.

455
01:12:32,167 --> 01:12:35,042
Hellige ånd, forlad mig for altid.

456
01:12:35,250 --> 01:12:38,750
Hellige ånd, forlad mig for altid.

457
01:12:38,958 --> 01:12:42,250
Kristus, forlad mig for evigt

458
01:12:44,750 --> 01:12:46,542
Kristus ...

459
01:12:46,750 --> 01:12:48,708
forlad mig for evigt.

460
01:12:48,917 --> 01:12:51,750
Se er nu på flugt.

461
01:12:53,500 --> 01:12:55,667
Gud er væk.

462
01:12:55,875 --> 01:12:58,833
Den hellige ånd er væk.

463
01:12:59,042 --> 01:13:01,917
Kristus er væk

464
01:13:04,833 --> 01:13:08,083
Disse mænd følger dig til udkanten af byen

465
01:13:08,292 --> 01:13:10,250
Du er fri.

466
01:13:18,208 --> 01:13:20,667
Hvor er vi på vej hen?

467
01:13:38,375 --> 01:13:40,167
Osmund.

468
01:13:40,625 --> 01:13:45,042
Du kommer til at frasige dig Gud.
- Lad drengen være.

469
01:13:45,250 --> 01:13:48,917
Lad drengen være og vælg en mand.

470
01:13:49,125 --> 01:13:51,292
Det er bare en dreng.

471
01:14:01,458 --> 01:14:06,417
Disse munke kom for at genoprette vor tro.

472
01:14:07,500 --> 01:14:10,208
I dag vil han frasige sig sin egen tro

473
01:14:11,208 --> 01:14:14,042
I hytten er den kvinde han elsker.

474
01:14:14,250 --> 01:14:18,667
Jeg har ført hende tilbage til ham.
- Jeg er død, jeg er i helvede.

475
01:14:18,875 --> 01:14:22,958
Nej, du efterlod helvede bag dig
da du gik fri af sumpen.

476
01:14:24,125 --> 01:14:26,625
Bo hos os.

477
01:14:26,833 --> 01:14:29,208
Med kvinden du elsker.

478
01:14:29,417 --> 01:14:31,417
Vi har ingen vrede her.

479
01:14:31,625 --> 01:14:34,875
Vi har ingen feber og ingen Gud.

480
01:14:35,083 --> 01:14:38,125
Hvorfor gør du dette her mod mig?

481
01:14:38,333 --> 01:14:40,542
Fordi jeg holder af dig.

482
01:14:45,375 --> 01:14:47,875
Frasig dig Gud,
så kan i være sammen.

483
01:14:49,417 --> 01:14:51,042
Gå til hende.

484
01:14:51,750 --> 01:14:53,708
Værsgo.

485
01:14:57,042 --> 01:14:59,500
Osmund.

486
01:14:59,708 --> 01:15:01,667
Lad mig ikke fristes.

487
01:15:01,875 --> 01:15:05,292
Det er ikke hende.

488
01:15:06,667 --> 01:15:08,125
Osmund.

489
01:16:16,667 --> 01:16:17,958
Averill.

490
01:16:23,250 --> 01:16:24,958
Nej, kom her.

491
01:16:26,958 --> 01:16:28,500
Nej, Averill.

492
01:16:44,375 --> 01:16:46,042
Averill, se på mig.

493
01:16:56,208 --> 01:16:57,625
Det er godt.

494
01:17:00,333 --> 01:17:02,292
Du er med Gud.

495
01:17:02,500 --> 01:17:04,500
Du er med Gud.

496
01:17:05,958 --> 01:17:09,625
Og jeg kommer til jer meget snart,
Jeg lover.

497
01:17:10,333 --> 01:17:12,958
Jeg lover.

498
01:17:27,250 --> 01:17:29,292
Jeg elsker dig, Averill.

499
01:17:32,667 --> 01:17:34,833
I Faderens ...

500
01:17:35,042 --> 01:17:37,125
Søn ...

501
01:17:37,333 --> 01:17:40,042
og den hellig ånd, amen.

502
01:19:01,750 --> 01:19:04,208
Averill er nu hos Gud.

503
01:19:06,042 --> 01:19:08,208
Og jeg også.

504
01:19:11,708 --> 01:19:14,208
Dette viser hvor vrede de er.

505
01:19:14,417 --> 01:19:18,083
Selv dem de elsker myrder de i Guds navn

506
01:19:27,417 --> 01:19:31,667
Drengens frasigelse af Gud er ikke
fuldbragt.

507
01:19:32,000 --> 01:19:35,625
Du har ingen magt her.

508
01:19:37,458 --> 01:19:40,167
Hobb, korsfæst dem alle.

509
01:19:40,375 --> 01:19:44,583
Du kan ikke fordrive troen fra en
rigtig mand tro mod sin gud.

510
01:19:45,292 --> 01:19:49,250
Jeg er ikke bange for dig
hedning eller din skødehund.

511
01:19:50,875 --> 01:19:52,542
Klar?

512
01:19:54,167 --> 01:19:56,167
Kom med hestene.

513
01:20:07,375 --> 01:20:11,542
Korsfæst os
og i vil blive skånet.

514
01:20:12,958 --> 01:20:15,250
Det er troen af en heks.

515
01:20:15,458 --> 01:20:18,375
Ni førte døden med til vort land.

516
01:20:18,583 --> 01:20:21,250
Her taler du sandt.

517
01:20:21,458 --> 01:20:24,125
Vi førte døden med os.

518
01:20:24,375 --> 01:20:28,250
Hun kan ikke beskytte jer mod Guds vrede

519
01:20:28,958 --> 01:20:32,333
Konverter inden det er for sent.

520
01:20:32,750 --> 01:20:34,417
Træk.

521
01:20:34,625 --> 01:20:36,292
konverter nu.

522
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
Du kommer til at frasige dig din tro

523
01:20:55,125 --> 01:20:56,417
Aldrig.

524
01:21:01,208 --> 01:21:03,542
Nej.

525
01:21:08,000 --> 01:21:09,458
Aldrig.

526
01:21:36,333 --> 01:21:37,875
Stop.

527
01:21:51,083 --> 01:21:53,000
Jeg vil tale med drengen.

528
01:22:14,750 --> 01:22:16,875
Du gjorde det godt

529
01:22:25,458 --> 01:22:28,250
De kommer alle at dø for Guds hånd.

530
01:22:31,833 --> 01:22:33,958
åben min skjorte.

531
01:22:58,375 --> 01:23:00,333
Jeg er Døden.

532
01:23:01,833 --> 01:23:03,500
Hævnen er min.

533
01:23:06,375 --> 01:23:10,208
Guds vrede kommer til er.

534
01:23:11,042 --> 01:23:13,208
Guds magt er genoprettet.

535
01:23:17,958 --> 01:23:19,708
Træk.

536
01:24:04,750 --> 01:24:06,667
Hvor er du?

537
01:25:55,750 --> 01:25:59,667
Helvede venter på dig med åbne arme.
- Der findes intet helvede.

538
01:25:59,875 --> 01:26:03,417
Himlen vil ikke have dig.
- Der findes ingen himmel.

539
01:26:03,625 --> 01:26:07,083
Hvorfor blive hendes tilhænger?

540
01:26:07,292 --> 01:26:10,042
Fordi hun er smuk.

541
01:26:11,042 --> 01:26:13,083
Og ægte

542
01:26:13,292 --> 01:26:15,458
Den her ...

543
01:26:15,667 --> 01:26:17,833
er virkelig.

544
01:26:26,792 --> 01:26:31,875
Gud findes ikke.

545
01:26:36,958 --> 01:26:38,583
Hvor er du?

546
01:26:55,542 --> 01:26:57,917
Du skal ikke dræbe ...

547
01:26:58,125 --> 01:27:00,042
Har du glemt det?

548
01:27:03,375 --> 01:27:06,000
Averill var i skærsilden.

549
01:27:06,208 --> 01:27:08,708
Måske i dine skæve tanker.

550
01:27:08,917 --> 01:27:12,333
Har du tænkt på, at Averill
måske ikke var død?

551
01:27:14,750 --> 01:27:18,625
Vi fandt hende i skoven,
skadet men i live.

552
01:27:18,833 --> 01:27:20,708
Det er ikke sandt.

553
01:27:20,917 --> 01:27:25,250
Jo Osmund.
Averill var ikke død.

554
01:27:26,708 --> 01:27:28,750
Jeg havde bedøvet hende.

555
01:27:43,792 --> 01:27:45,167
Men hvor ...

556
01:27:45,375 --> 01:27:48,333
Hvorfor begrave hende?

557
01:27:48,542 --> 01:27:51,083
Fordi mennesker har brug for mirakler.

558
01:27:51,292 --> 01:27:55,625
Og de tilbeder den som laver mirakler,
uanset hvem det måtte være.

559
01:27:59,583 --> 01:28:02,875
Folket i byen troede på mig.

560
01:28:03,083 --> 01:28:06,542
Også du.
- Averill var død.

561
01:28:06,750 --> 01:28:09,000
Du har dræbt hende.

562
01:28:10,917 --> 01:28:12,875
Averill var død.

563
01:28:21,083 --> 01:28:22,875
Hun var død.

564
01:28:29,125 --> 01:28:31,167
Få hende tilbage.

565
01:28:33,208 --> 01:28:35,958
Jeg beder dem, få hende tilbage.

566
01:28:37,250 --> 01:28:39,875
Nej, jeg kan ikke.

567
01:28:40,375 --> 01:28:42,292
Bed til din Gud.

568
01:28:42,792 --> 01:28:45,250
Se hvad han kan gøre.

569
01:28:54,125 --> 01:28:55,958
Hun var død.

570
01:28:56,708 --> 01:28:58,958
Averill var død.

571
01:29:22,125 --> 01:29:27,583
Der er intet smukt i at føre mennesker til Gud

572
01:29:30,000 --> 01:29:33,375
Der er ikke plads i himlen til mennesker
der dræber.

573
01:29:36,083 --> 01:29:39,792
Pesten tjente intet større formål.

574
01:29:40,000 --> 01:29:46,250
De der undslap vor sværd bliv ofre
for sygdommen.

575
01:29:47,750 --> 01:29:51,042
De var ikke beskyttet af heksen.

576
01:29:51,250 --> 01:29:53,625
Byen var bare isoleret.

577
01:29:54,417 --> 01:29:57,750
Da pesten havde passeret mosen...

578
01:29:58,417 --> 01:30:00,750
Døde byboerne også.

579
01:30:20,875 --> 01:30:22,583
Osmund.

580
01:30:27,542 --> 01:30:29,125
Vi er fremme.

581
01:30:43,417 --> 01:30:45,208
Osmund.

582
01:30:48,792 --> 01:30:51,958
Det er et mirakel at du er hjemvendt.

583
01:30:54,167 --> 01:30:58,500
Hvem er det?
- En nekromantiker til biskoppen.

584
01:31:00,792 --> 01:31:03,375
En gang til.

585
01:31:12,917 --> 01:31:14,708
Hvor mange af jer har overlevet?

586
01:31:14,917 --> 01:31:16,208
Tilstrækkelig.

587
01:31:18,458 --> 01:31:20,292
Tag jer af ham.

588
01:31:21,333 --> 01:31:23,417
Det behøves ikke.

589
01:31:24,583 --> 01:31:27,083
Han er tilbage til Gud.

590
01:31:47,833 --> 01:31:50,750
Jeg mødte ham aldrig igen.

591
01:31:50,958 --> 01:31:53,917
Jeg hørte kun historier om ham.

592
01:31:54,125 --> 01:31:56,083
Mørke historier.

593
01:31:57,167 --> 01:32:02,625
Om hvordan Osmunds hjerte året efter
blev koldt.

594
01:32:02,833 --> 01:32:07,167
At han i skyggen af deres sorg nærede had.

595
01:32:07,375 --> 01:32:11,208
Og hvordan han i Guds navn tog sværdet...

596
01:32:11,417 --> 01:32:14,667
for at få hævn.

597
01:32:20,792 --> 01:32:22,708
Kan jeg hjælpe dig?

598
01:32:40,458 --> 01:32:42,042
Skån mig.

599
01:32:46,958 --> 01:32:49,292
Jeg har ikke gjort noget.

600
01:32:51,458 --> 01:32:53,167
Skån mig.

601
01:32:57,417 --> 01:32:59,958
Du har fat i den forkerte kvinde.

602
01:33:02,542 --> 01:33:05,500
Jeg vil ha en bekendelse,
men hold hende i live.

603
01:33:49,500 --> 01:33:50,958
Osmund.

604
01:33:51,458 --> 01:33:53,208
Hun bekender ikke

605
01:33:53,417 --> 01:33:55,792
Er du sikker på at det er en heks?

606
01:34:02,333 --> 01:34:04,458
Hvor er hun?

607
01:34:11,542 --> 01:34:13,667
Nogen siger at han fandt heksen..

608
01:34:13,875 --> 01:34:16,958
Og torterede og brændte hende.

609
01:34:21,167 --> 01:34:24,292
Andre siger at det ikke var hende...

610
01:34:26,917 --> 01:34:31,250
og han så bare hendes skyld i øjnene
på den anklagede.

611
01:34:57,583 --> 01:35:00,250
Jeg vil tro at han har fundet fred...

612
01:35:01,417 --> 01:35:05,333
og at han fortsat så skønhed her i verdenen...

613
01:35:05,625 --> 01:35:07,625
og godhed.