1
00:00:15,680 --> 00:00:18,126
Kenji dan sahabat-sahabat SDnya

2
00:00:18,216 --> 00:00:20,355
menciptakan sebuah fantasi kekanak-kanakan.

3
00:00:21,352 --> 00:00:23,354
Penundukan dunia oleh organisasi jahat.

4
00:00:23,454 --> 00:00:24,694
Robot raksasa.

5
00:00:24,789 --> 00:00:27,167
mereka berjuang atas nama keadilan.

6
00:00:27,258 --> 00:00:29,101
Lain kali kita menggalinya

7
00:00:29,527 --> 00:00:31,700
Akan menjadi waktu untuk melindungi perdamaian dunia.

8
00:00:32,130 --> 00:00:33,871
Ya, semuanya

9
00:00:33,965 --> 00:00:36,138
persis seperti yang Kau harapkan dari fantasi anak-anak.

10
00:00:39,404 --> 00:00:42,908
28 tahun kemudian, Kenji, sekarang menjalankan sebuah toko

11
00:00:43,007 --> 00:00:46,216
sementara merawat Kanna, anak kakaknya yang telah dipercayakan padanya

12
00:00:46,310 --> 00:00:48,620
hidup di kehidupan yang biasa-biasa saja.

13
00:00:49,180 --> 00:00:51,023
Tapi suatu hari

14
00:00:51,115 --> 00:00:53,755
Dia terperangkap di sebuah situasi menakutkan.

15
00:00:57,789 --> 00:00:59,393
Ledakan bandara Haneda.

16
00:01:00,992 --> 00:01:02,903
Serangan terhadap gedung Diet.

17
00:01:02,994 --> 00:01:06,635
Dan kemudian kematian banyak orang di seluruh dunia.

18
00:01:06,731 --> 00:01:08,972
Itu semua terjadi persis seperti yang ditulis Kenji

19
00:01:09,067 --> 00:01:11,638
dalam "Buku Ramalan".

20
00:01:12,570 --> 00:01:13,742
Orang yang menjadi dalangnya

21
00:01:14,405 --> 00:01:16,783
adalah seorang lelaki misterius yang disebut "Sahabat".

22
00:01:17,742 --> 00:01:18,948
Yang identitas sebenarnya ...

23
00:01:19,043 --> 00:01:22,616
Apakah dia salah satu sahabat-sahabat masa kecilnya yang tahu tentang "Buku Ramalan"?

24
00:01:23,948 --> 00:01:26,292
Skenariomu tentang kehancuran umat manusia

25
00:01:26,384 --> 00:01:28,125
sangat menarik.

26
00:01:28,219 --> 00:01:32,429
Aku terus-menerus bermimpi tentang bagaimana semua akan terwujud.

27
00:01:32,523 --> 00:01:34,264
Penaklukan dunia.

28
00:01:35,326 --> 00:01:39,069
Untuk mencegah rencana Sahabat

29
00:01:39,163 --> 00:01:42,007
Kenji dan sahabat-sahabat masa kecilnya bangkit untuk tantangan.

30
00:01:45,636 --> 00:01:47,343
Sama seperti mimpi kita ketika masih kecil,

31
00:01:48,873 --> 00:01:51,911
kami akan melindungi perdamaian dunia.

32
00:01:54,679 --> 00:01:56,784
Seperti yang telah Sahabat rencanakan.

33
00:01:56,881 --> 00:02:00,192
Robot raksasa yang menyebar virus pembunuh.

34
00:02:00,384 --> 00:02:03,888
Untuk menghentikan robot itu mengamuk, Kenji menaikinya, tapi ...

35
00:02:05,423 --> 00:02:07,733
Aku mengatur dinamit selama 3 menit

36
00:02:08,025 --> 00:02:10,733
Keeenjii-kuuun

37
00:02:14,532 --> 00:02:15,636
kau ...

38
00:02:16,667 --> 00:02:18,010
Kenji!

39
00:02:31,182 --> 00:02:33,628
Perlahan-lahan mereka maju di Jalan Utama

40
00:02:33,718 --> 00:02:37,495
Semua orang melihat, sosok yang gagah berani Sahabat kami.

41
00:02:37,588 --> 00:02:39,534
Sementara Sahabat di Jepang

42
00:02:39,624 --> 00:02:42,332
Kedamaian dan harmoni dari seluruh dunia ini telah dilindungi.

43
00:02:44,061 --> 00:02:46,837
15 tahun setelah Malam Tahun Baru Berdarah,

44
00:02:46,931 --> 00:02:49,411
Sahabat telah menjadi pahlawan internasional.

45
00:02:49,500 --> 00:02:51,912
dan mengendalikan dunia.

46
00:02:52,336 --> 00:02:54,213
Dari realisasi "Buku Ramalan" Kenji

47
00:02:54,505 --> 00:02:56,143
dunia ini telah lahir.

48
00:02:56,307 --> 00:03:00,119
Tetapi bahwa "Buku Ramalan" memiliki kelanjutan.

49
00:03:00,845 --> 00:03:02,984
“Buku Ramalan Baru".

50
00:03:05,650 --> 00:03:09,097
Kanna dan teman2 Kenji

51
00:03:09,420 --> 00:03:12,128
meneruskan perjuangan secara rahasia.

52
00:03:14,525 --> 00:03:17,631
Penyelamat akan membela keadilan

53
00:03:18,329 --> 00:03:20,309
tetapi ia akan dibunuh.

54
00:03:22,066 --> 00:03:24,307
Untuk mengetahui identitas sesungguhnya Sahabat

55
00:03:24,402 --> 00:03:25,710
Kanna maju.

56
00:03:25,803 --> 00:03:27,749
Aku tidak akan membiarkan hal itu. Apa yang ada di sana?

57
00:03:27,838 --> 00:03:30,978
Paman Kenji tak pernah melarikan diri.

58
00:03:31,409 --> 00:03:32,820
Ada sesuatu di sana.

59
00:03:33,544 --> 00:03:34,887
Rahasia  Sahabat.

60
00:03:34,979 --> 00:03:36,981
Kanna masuk ke Tomodachi-Land,

61
00:03:37,381 --> 00:03:39,588
fasilitas yang digunakan untuk mencuci otak orang,

62
00:03:39,684 --> 00:03:42,130
dan saksi dunia yang menakutkan.

63
00:03:43,721 --> 00:03:48,101
Dunia dimana Kenji dan sahabat-sahabatnya dibesarkan

64
00:03:49,427 --> 00:03:51,464
Siapa kau?

65
00:03:53,798 --> 00:03:55,072
Hal ini kemudian terungkap.

66
00:03:55,700 --> 00:03:57,441
Rahasia kelahiran Kanna.

67
00:03:57,535 --> 00:03:59,310
Kiriko dan

68
00:03:59,403 --> 00:04:02,577
Putri manisku.

69
00:04:02,673 --> 00:04:03,515
Itu bohong.

70
00:04:03,608 --> 00:04:06,987
Akan sangat keren, hah? Jika masa depan adalah benar-benar seperti ini.

71
00:04:07,411 --> 00:04:08,822
“Buku Ramalan Baru”

72
00:04:08,980 --> 00:04:11,187
itu terus menjadi kenyataan.

73
00:04:11,749 --> 00:04:13,251
Seseorang tolong hentikan mereka!

74
00:04:13,351 --> 00:04:14,796
Dunia ini akan berakhir!

75
00:04:14,885 --> 00:04:16,865
Kau ... Kau adalah dia!?

76
00:04:27,331 --> 00:04:30,437
Penyelamat akan membela keadilan

77
00:04:31,902 --> 00:04:33,472
tetapi ia akan dibunuh.

78
00:04:42,880 --> 00:04:45,827
Jika seseorang mati dan dibangkitkan,

79
00:04:46,317 --> 00:04:48,661
ia akan dianggap sebagai Tuhan.

80
00:04:51,122 --> 00:04:51,964
Itu baru permulaan

81
00:04:52,456 --> 00:04:55,130
jalan baru menuju kehancuran.

82
00:04:56,661 --> 00:04:59,540
Sahabat akan menjadi Tuhan dunia.

83
00:04:59,630 --> 00:05:02,634
Bahahai

84
00:05:03,501 --> 00:05:05,947
Sama seperti tertulis di dalam “Buku Ramalan Baru”

85
00:05:06,037 --> 00:05:09,644
sekali lagi manusia yang menyebabkan kehancuran itu.

86
00:05:56,387 --> 00:05:57,457
Hmph

87
00:06:13,871 --> 00:06:17,375
Ada lencana yang hilang.

88
00:06:18,743 --> 00:06:19,983
Apakah kau sudah menyelesaikan pekerjaan rumah musim panas?

89
00:06:20,077 --> 00:06:21,920
- Sebagian besar.
- Tentu saja kau sudah.

90
00:06:22,012 --> 00:06:23,650
yang sudah aku kerjakan sejauh ini adalah latihan matematika.

91
00:06:23,981 --> 00:06:25,551
- Hah?
- Sike!

92
00:06:25,649 --> 00:06:27,026
Apa sih?

93
00:06:27,184 --> 00:06:29,221
- Hey Ikegami.
- Fukubei.

94
00:06:29,320 --> 00:06:32,358
Tapi, aku berkata, Yamane-kun cukup aneh, ya?

95
00:06:32,523 --> 00:06:35,402
Lampiran dari "Studi dan Penelitian Ilmu Pengetahuan" ...

96
00:06:35,493 --> 00:06:36,528
Siapa yang peduli?

97
00:06:36,627 --> 00:06:37,799
Di masa depan ia akan menjadi seorang ilmuwan gila

98
00:06:37,895 --> 00:06:39,203
membuat hal-hal seperti Garo

99
00:06:39,296 --> 00:06:40,536
Ribbit Ribbit

100
00:06:40,631 --> 00:06:42,338
Apa itu Garo, Keroyon?

101
00:06:42,666 --> 00:06:43,269
Kau tidak tahu, Maruo?

102
00:06:43,367 --> 00:06:46,678
Hei, aku dapatkan kau.

103
00:06:46,771 --> 00:06:47,772
Apa yang kamu lakukan?

104
00:06:47,872 --> 00:06:49,317
- Konchi.
- Biarkan aku pergi!

105
00:06:49,540 --> 00:06:51,144
Siapa itu?

106
00:06:51,409 --> 00:06:52,854
Itu Sadakiyo, bukan?

107
00:06:52,943 --> 00:06:55,753
A ... apa ini?

108
00:06:55,846 --> 00:06:57,587
Kau tidak di sini, jadi ...

109
00:06:57,681 --> 00:06:59,661
Uh ... Aku meninggalkan winning ticket ku.

110
00:06:59,750 --> 00:07:00,888
Ada apa, Occho?

111
00:07:00,985 --> 00:07:02,362
Oh, Kenji.

112
00:07:02,520 --> 00:07:04,090
Tampak seperti mengutil.

113
00:07:04,188 --> 00:07:06,327
lencana Angkatan Pertahanan Bumi.

114
00:07:06,424 --> 00:07:08,836
Aku mengambil lencana kembali.

115
00:07:09,026 --> 00:07:10,300
Itu kejahatan.

116
00:07:10,694 --> 00:07:12,332
Penjahat mendapatkan hukuman mati.

117
00:07:12,430 --> 00:07:14,000
Ikegami-kun sangat keras, ya?

118
00:07:14,098 --> 00:07:16,544
- Hahaha.
- Mari kita pergi.

119
00:07:16,734 --> 00:07:19,305
Dia sudah diberi hukuman mati sehingga dia tidak terlihat.

120
00:07:19,437 --> 00:07:20,609
Aku tidak bisa melihatnya.

121
00:07:22,072 --> 00:07:25,019
Kau meninggal hari ini. Hahaha.

122
00:07:25,109 --> 00:07:28,181
Berhenti main-main dengan topeng bodoh.

123
00:07:28,279 --> 00:07:29,724
- Lepaskan.
- Hentikan!

124
00:07:56,073 --> 00:07:58,815
Tahun 2015, di sebuah gereja di Shinjuku,

125
00:07:58,909 --> 00:08:01,480
penyelamat akan membela keadilan

126
00:08:01,579 --> 00:08:02,319
tetapi ia akan dibunuh.

127
00:08:02,413 --> 00:08:04,723
Tiga sorakan untuk Perayaan Dunia. Tiga sorakan untuk Perayaan Dunia.

128
00:08:04,815 --> 00:08:06,260
Kemajuan dan kerukunan umat manusia.

129
00:08:06,350 --> 00:08:07,727
Kring kring kring telepon berbunyi.

130
00:08:07,852 --> 00:08:10,059
Semuanya telah disiapkan

131
00:08:10,154 --> 00:08:11,827
Salesman setan

132
00:08:11,922 --> 00:08:12,866
menghancurkan dunia.

133
00:08:12,957 --> 00:08:15,767
20 Agustus di tahun ke-3 Sahabat

134
00:08:15,860 --> 00:08:16,998
Serangan alien ke Bumi

135
00:08:17,094 --> 00:08:18,368
Dunia hancur

136
00:08:18,462 --> 00:08:21,705
dan sebagian besar umat manusia mati.

137
00:08:21,799 --> 00:08:23,676
Presiden dunia

138
00:08:23,767 --> 00:08:27,738
sedang bersenang-senang dengan sahabat-sahabat dekatnya.

139
00:08:52,530 --> 00:08:54,100
Semua dari kita bersama-sama dengan Sahabat

140
00:08:54,198 --> 00:08:56,678
dalam rangka menciptakan perdamaian dunia ...

141
00:08:56,767 --> 00:09:00,078
Malam Tahun Baru Berdarah Tahun 2000

142
00:09:00,170 --> 00:09:02,650
Dan pada tahun 2015,

143
00:09:02,740 --> 00:09:06,278
penghancuran kemanusiaan oleh virus pembunuh.

144
00:09:06,844 --> 00:09:08,255
Bersama dengan Sahabat,

145
00:09:08,345 --> 00:09:11,554
kami mampu mengatasi semua kesulitan.

146
00:09:54,291 --> 00:09:55,827
Ayo terus, bocah manga.

147
00:09:55,926 --> 00:09:58,167
Aku telah mencapai batasku Shogun.

148
00:09:58,529 --> 00:10:00,873
Setelah kita melewati tembok ini, kita di Tokyo.

149
00:10:01,432 --> 00:10:03,002
Tidak ada gunanya.

150
00:10:03,100 --> 00:10:05,774
Bukankah kau akan pergi kembali ke Jepang dan mulai menulis manga lagi?

151
00:10:30,928 --> 00:10:33,841
Kita berhasil, ini Tokyo.

152
00:10:35,199 --> 00:10:36,974
Aku belum melihat Tokyo dalam dua tahun.

153
00:10:38,569 --> 00:10:40,981
Semua 2.000.000.000 dari kita adalah seperjuangan,

154
00:10:41,071 --> 00:10:43,051
dengan Sahabat,

155
00:10:43,140 --> 00:10:44,778
Apa semua ini?

156
00:10:46,777 --> 00:10:49,155
Ini seperti Tokyo di masa mudaku.

157
00:10:51,949 --> 00:10:54,759
Intrusi ilegal! Intrusi ilegal!

158
00:10:54,852 --> 00:10:58,561
... Kalian seperti kerabat kalian yang berbagi dasi berdarah.

159
00:10:58,656 --> 00:10:59,896
oleh teroris pengecut ...

160
00:11:06,997 --> 00:11:08,772
Apa yang akan kita lakukan?

161
00:11:09,833 --> 00:11:12,973
Pergi dari sini bocah manga. Aku bertanggung jawab untuk mereka.

162
00:11:13,070 --> 00:11:14,014
Hah?

163
00:11:14,505 --> 00:11:15,415
Kita berpisah di sini,

164
00:11:15,506 --> 00:11:17,952
Hah? Tapi, Shogun ...

165
00:11:18,175 --> 00:11:21,748
Kau mencari sahabat-sahabatmu, kan? Yang dari Tokiwa Villa.

166
00:11:22,379 --> 00:11:24,825
Jangan khawatir tentang aku. Pergi dari sini.

167
00:11:32,690 --> 00:11:33,794
Shogun.

168
00:11:38,195 --> 00:11:42,610
Terima kasih atas semua bantuanmu. kau sudah benar-benar menjadi pahlawan.

169
00:11:43,500 --> 00:11:44,774
Hiduplah.

170
00:11:45,769 --> 00:11:49,342
Hidup dan ciptakan manga yang benar-benar hebat.

171
00:11:51,942 --> 00:11:52,943
Aku  ..

172
00:11:54,445 --> 00:11:56,322
Aku akan menulis sebuah manga tentang Kau.

173
00:11:58,916 --> 00:12:00,725
Kisah seorang pahlawan sejati.

174
00:12:26,510 --> 00:12:28,956
Katsuo! Perhatikan kemana kau berjalan.

175
00:12:29,046 --> 00:12:31,151
Kita akan ditangkap oleh Angkatan Pertahanan Bumi.

176
00:12:31,248 --> 00:12:34,252
Dekrit “melarang orang untuk pergi keluar pada malam hari" masih belum dicabut.

177
00:12:34,351 --> 00:12:35,796
Oh sial.

178
00:12:35,919 --> 00:12:39,457
Aku ingin tahu apakah Rising Sun menang hari ini. Aku benar-benar ingin melihat.

179
00:12:39,823 --> 00:12:42,269
Ini semua karena kau menangis gara-gara kau ingin menonton TV.

180
00:12:42,760 --> 00:12:44,296
Itu sebabnya kita membawa ini untuk diperbaiki.

181
00:12:44,461 --> 00:12:46,702
Dan sekarang sudah malam.

182
00:12:47,131 --> 00:12:48,610
Kak, TVnya ...

183
00:12:48,699 --> 00:12:51,145
Itu dia. tangkap dia!

184
00:13:13,824 --> 00:13:17,271
Tangkap dia!

185
00:13:25,469 --> 00:13:27,676
Sudah aman sekarang.

186
00:13:33,443 --> 00:13:34,979
Terima kasih.

187
00:13:35,579 --> 00:13:37,081
Kau menyelamatkan aku.

188
00:13:47,691 --> 00:13:50,228
Di mana orangtuamu?

189
00:13:53,197 --> 00:13:54,699
Ayah dan ibu sama-sama

190
00:13:55,232 --> 00:13:57,576
dibawa pergi oleh Angkatan Pertahanan Bumi.

191
00:13:57,668 --> 00:14:01,172
Yang mereka lakukan adalah memberitahu para tetangga bahwa mereka berpikir Sahabat agak curiga

192
00:14:03,373 --> 00:14:07,048
Uh ... Kau datang dari sisi lain dinding, kan?

193
00:14:07,878 --> 00:14:12,293
Tepat setelah virus itu telah menyebar, aku keluar dari Tokyo.

194
00:14:13,250 --> 00:14:17,027
Tak lama kemudian, terbentang dinding tinggi di sekitar kota.

195
00:14:17,120 --> 00:14:19,396
Aku butuh waktu dua tahun untuk kembali.

196
00:14:19,823 --> 00:14:22,303
Bagaimana rasanya di sana? Di sisi lain dinding.

197
00:14:23,260 --> 00:14:25,968
Sehari-hari di sana adalah perjuangan untuk mendapatkan vaksin.

198
00:14:26,163 --> 00:14:28,939
Dan banyak orang mati dalam prosesnya.

199
00:14:30,667 --> 00:14:31,839
Hei,

200
00:14:33,237 --> 00:14:37,549
Sahabat adalah orang baik atau orang jahat?

201
00:14:39,643 --> 00:14:42,021
Bagaimana menurutmu Sanae-chan?

202
00:14:46,183 --> 00:14:48,629
Hal-hal yang dia lakukan sekarang,

203
00:14:49,219 --> 00:14:51,460
itu semua seperti cerita fiksi ilmiah kekanak-kanakan.

204
00:14:57,160 --> 00:14:58,639
Itu sebabnya

205
00:14:58,729 --> 00:15:02,142
Aku sedang berpikir tentang bergabung dengan organisasi rahasia ini untuk menyelamatkan tahanan politik

206
00:15:02,232 --> 00:15:04,007
Ada yang disebut Fraksi Genji.

207
00:15:05,769 --> 00:15:08,750
Seperti klan Genji Minamoto Yoshitsune?

208
00:15:08,839 --> 00:15:10,113
Sesuatu seperti itu.

209
00:15:12,576 --> 00:15:13,646
Yoshitsune

210
00:15:16,513 --> 00:15:19,653
Tapi tampaknya tidak ada banyak waktu tersisa.

211
00:15:23,020 --> 00:15:26,832
Tak lama lagi dunia akan segera berakhir.

212
00:15:28,659 --> 00:15:32,004
Sahabat telah berfirasat setiap hari di TV.

213
00:15:32,396 --> 00:15:34,774
Kak, aku ingin menunjukkan kepadanya

214
00:15:34,865 --> 00:15:36,310
Dapatkah aku menghidupkan TV?

215
00:15:37,234 --> 00:15:38,235
Ya

216
00:15:39,303 --> 00:15:41,783
Mereka selalu melakukannya pada akhir setiap siaran.

217
00:15:43,307 --> 00:15:44,980
Menggunakan "Thunder Thrust" yang kuat

218
00:15:45,075 --> 00:15:46,486
diikuti oleh "Mountain Thunder Breaker"

219
00:15:46,576 --> 00:15:48,385
baiklah!

220
00:15:49,947 --> 00:15:50,425
Saksikan lagi besok

221
00:15:50,514 --> 00:15:52,221
pada waktu yang sama seperti biasanya.

222
00:15:52,449 --> 00:15:54,019
Oh, sebentarlagi muncul.

223
00:15:59,856 --> 00:16:01,995
Orang-orang dari Tokyo

224
00:16:02,225 --> 00:16:04,865
Pada tanggal 20 Agustus pada siang hari

225
00:16:05,128 --> 00:16:10,271
Akan ada invasi asing dan karena virus yang tidak diketahui

226
00:16:10,701 --> 00:16:13,375
Manusia akan hancur.

227
00:16:14,171 --> 00:16:19,621
Percayalah padaku. Hanya mereka yang bersamaku akan diselamatkan.

228
00:16:23,146 --> 00:16:24,887
Apa-apaan ini?

229
00:16:24,982 --> 00:16:27,053
Katsuo, cepat matikan TV.

230
00:16:27,818 --> 00:16:30,025
Menonton TV larut malam adalah melawan hukum.

231
00:16:30,220 --> 00:16:31,858
Jika kau ketahuan kau akan ditangkap.

232
00:16:31,955 --> 00:16:33,434
Tunggu, kak.

233
00:16:33,523 --> 00:16:34,831
Kita mungkin dapat mendengarnya.

234
00:16:34,925 --> 00:16:37,804
Tidak aku bilang, matikan.

235
00:16:37,894 --> 00:16:40,374
Namun, pesan Ice Queen...

236
00:16:40,464 --> 00:16:41,875
Ice Queen?

237
00:16:42,366 --> 00:16:45,575
Itu adalah organisasi anti pemerintah radikal dalam Fraksi Genji.

238
00:16:45,669 --> 00:16:47,740
Larut malam mereka membajak sinyal

239
00:16:47,838 --> 00:16:49,875
dan mereka menyerukan kepada rakyat Tokyo untuk pemberontakan bersenjata.

240
00:16:50,173 --> 00:16:50,878
Lihat!

241
00:16:53,310 --> 00:16:55,085
Sudah waktunya untuk pemberontakan bersenjata.

242
00:16:55,779 --> 00:16:57,690
Orang-orang dari Tokyo

243
00:16:58,782 --> 00:17:02,423
Invasi asing adalah cerita yang dibuat oleh Sahabat

244
00:17:03,820 --> 00:17:05,629
Pada tanggal 20 Agustus

245
00:17:06,356 --> 00:17:08,461
mari kita mulai pemberontakan bersenjata.

246
00:17:08,658 --> 00:17:10,501
Katsuo matikan.

247
00:17:12,963 --> 00:17:17,241
20 Agustus adalah hari ulang tahunnya.

248
00:17:17,367 --> 00:17:20,712
Hei, orang tua. Jika Kau tertarik, dengarkan ini.

249
00:17:21,104 --> 00:17:27,578
~ Aku sekarang bergegas pulang ~

250
00:17:28,045 --> 00:17:31,748
~ Di seluruh dunia ... ~

251
00:17:31,749 --> 00:17:33,150
Pernahkah Kau mendengar lagu ini sebelumnya?

252
00:17:33,151 --> 00:17:34,918
~ Malam datang ~

253
00:17:34,584 --> 00:17:38,055
Ya, cukup lama, di waktu yang lalu.

254
00:17:38,056 --> 00:17:38,430
~ Di seluruh dunia ~

255
00:17:38,522 --> 00:17:41,861
~ orang-orang bergegas pulang ~
Siapa penyanyinya?

256
00:17:41,862 --> 00:17:41,524
Siapa penyanyinya?

257
00:17:42,526 --> 00:17:44,261
Kadang-kadang, saat radio tidak boleh siaran

258
00:17:44,262 --> 00:17:45,629
~ Setiap hari seperti itu ~

259
00:17:45,630 --> 00:17:46,463
Kau dapat mendengarnya.

260
00:17:46,464 --> 00:17:49,608
~ di sekitar Kau ~
Ini benar-benar populer secara rahasia di Tokyo sekarang.

261
00:17:49,609 --> 00:17:49,878
Ini benar-benar populer secara rahasia di Tokyo sekarang.

262
00:17:49,900 --> 00:17:52,402
~ Selamanya ~

263
00:17:52,403 --> 00:17:53,170
Itu seperti dia

264
00:17:53,171 --> 00:17:56,350
~ Hal ini terus berlanjut ~
untuk menjadi terkenal setelah kematian

265
00:17:56,351 --> 00:17:56,650
untuk menjadi terkenal setelah kematian

266
00:17:57,074 --> 00:17:59,409
Meskipun dia adalah jenis musisi yang karyanya tidak akan terjual.

267
00:18:07,084 --> 00:18:09,219
Apa, orang tua?

268
00:18:18,061 --> 00:18:20,473
Semua bekal makanan dan sumber daya

269
00:18:20,564 --> 00:18:24,979
sama-sama tanpa diskriminasi milik semua umat manusia dan Sahabat.

270
00:18:25,202 --> 00:18:28,615
Pemborosan adalah tindakan terorisme

271
00:18:29,606 --> 00:18:32,917
Keserakahan adalah suatu tindakan terorisme

272
00:18:33,009 --> 00:18:34,044
kita di sini.

273
00:18:41,318 --> 00:18:42,558
Tempat Kau dapat melihat di kejauhan

274
00:18:42,652 --> 00:18:45,496
adalah gereja Kabukicho dimana kau dulu berurusan.

275
00:18:50,694 --> 00:18:52,640
Guts Bowl, hah?

276
00:18:55,966 --> 00:18:57,775
Kita akan di sini?

277
00:18:58,768 --> 00:19:01,214
Tidak peduli bagaimana kau melihatnya, tidak tampak buka.

278
00:19:01,738 --> 00:19:05,208
Hei, kak. Apa itu bowling?

279
00:19:05,709 --> 00:19:07,188
Bagaimana aku tahu?

280
00:19:07,277 --> 00:19:10,554
Apakah Kau ingin mencobanya?

281
00:19:11,348 --> 00:19:13,487
Ini menyenangkan.

282
00:19:18,822 --> 00:19:20,324
Tuhan

283
00:19:21,057 --> 00:19:24,061
Aku melihat bahwa Kau akan datang dalam mimpi.

284
00:19:24,361 --> 00:19:25,840
Apakah semuanya berjalan baik-baik saja?

285
00:19:26,296 --> 00:19:27,240
Yeah.

286
00:19:29,332 --> 00:19:32,779
Aku membeli tempat ini dengan uang yang aku punya di pasar saham.

287
00:19:33,603 --> 00:19:38,074
Aku punya mimpi bahwa booming bowling kedua itu akan datang.

288
00:19:38,775 --> 00:19:40,277
Dulu sekali

289
00:19:40,777 --> 00:19:43,951
Lapangan tempat pangkalan rahasia kami

290
00:19:44,047 --> 00:19:46,618
Pada satu hari berubah menjadi tempat bowling.

291
00:19:46,816 --> 00:19:50,195
Itu nama yang sama dengan tempat ini, Guts Bowl.

292
00:19:50,887 --> 00:19:52,298
Oh

293
00:19:53,023 --> 00:19:55,697
zaman keemasan pertamaku.

294
00:19:57,761 --> 00:20:01,800
Ice Queen ... apa ini Kanna?

295
00:20:06,970 --> 00:20:09,314
Apakah kau berbicara tentang pemberontakan bersenjata?

296
00:20:10,240 --> 00:20:12,880
bagi Kanna untuk menghasut orang-orang di Tokyo

297
00:20:12,976 --> 00:20:15,752
Dan menyia-nyiakan kehidupan mereka seperti dirinya sendiri,

298
00:20:15,845 --> 00:20:17,688
itu adalah sesuatu yang bahkan tidak bisa aku bayangkan.

299
00:20:18,815 --> 00:20:21,421
Dia berubah.

300
00:20:22,285 --> 00:20:24,060
Apa yang terjadi padanya?

301
00:20:28,291 --> 00:20:30,737
Dimana tempat persembunyian Kanna?

302
00:20:31,962 --> 00:20:35,102
kami telah mencoba menggunakan Yoshitsune untuk membujuknya

303
00:20:35,599 --> 00:20:37,943
Jangan sembrono.

304
00:20:41,071 --> 00:20:44,678
Itu tidak baik. Kita tidak dapat membiarkan Yoshitsune dan Kanna bersama!

305
00:20:45,208 --> 00:20:46,653
Apa maksudmu?

306
00:20:46,943 --> 00:20:47,978
Pada saat itu, aku. ..

307
00:20:49,079 --> 00:20:50,149
Aku ingat.

308
00:20:51,982 --> 00:20:53,325
Sahabat!

309
00:20:53,817 --> 00:20:55,319
Sahabat!

310
00:20:56,152 --> 00:20:57,563
Sahabat

311
00:21:01,558 --> 00:21:04,937
2 tahun yang lalu, ketika aku hendak membunuh Sahabat

312
00:21:05,428 --> 00:21:08,966
Aku ingat bahwa anak dengan topeng yang telah tertangkap mengutil.

313
00:21:16,906 --> 00:21:18,579
Yoshitsune

314
00:21:21,278 --> 00:21:23,315
mungkin Sahabat.

315
00:21:37,327 --> 00:21:38,829
Yoshitsune.

316
00:21:44,100 --> 00:21:45,408
Kanna?

317
00:21:46,303 --> 00:21:49,580
Sekarang bahkan sulit bagiku untuk menghubungi dia.

318
00:21:50,440 --> 00:21:52,010
Tolong lakukan sesuatu.

319
00:21:52,542 --> 00:21:55,523
Seperti yang Kau ketahui, pandangan aku dan Kanna bertentangan

320
00:21:55,612 --> 00:21:57,990
dan sejak itu hubungan kami telah putus.

321
00:21:58,415 --> 00:22:00,395
Kau ingin menghentikan pemberontakan bersenjata?

322
00:22:02,118 --> 00:22:04,928
Dia mungkin bukan tipe ingin berhenti karena aku katakan padanya juga

323
00:22:05,689 --> 00:22:06,861
Yeah, mungkin tidak.

324
00:22:07,590 --> 00:22:09,160
Tapi kita harus menghentikannya.

325
00:22:09,926 --> 00:22:11,633
Dan sebaliknya

326
00:22:12,829 --> 00:22:14,831
kita semua harus bangkit.

327
00:22:17,667 --> 00:22:18,737
Hah?

328
00:22:19,803 --> 00:22:21,908
Aku ingin kau mengumpulkan Fraksi Genji.

329
00:22:22,138 --> 00:22:26,177
Pada hari itu kami akan memulai serangan langsung pada Pemerintah Sahabat.

330
00:22:30,380 --> 00:22:32,826
Sahabat telah mengambil alih dunia.

331
00:22:33,383 --> 00:22:36,227
Sekarang tak ada lagi yang tersisa baginya untuk dilakukan kecuali menghancurkan umat manusia.

332
00:22:40,457 --> 00:22:42,664
Sahabat adalah monster

333
00:22:42,759 --> 00:22:45,137
lahir dari fantasi bodoh dari ketika kita masih kecil.

334
00:22:45,995 --> 00:22:49,408
Aku pikir itu tanggung jawab kita untuk menghentikannya.

335
00:22:56,573 --> 00:22:58,018
Mari kita lupakan saja.

336
00:22:58,108 --> 00:22:59,781
Apa pun yang akan terjadi terjadilah.

337
00:23:01,344 --> 00:23:03,119
Ada apa Yoshitsune?

338
00:23:04,347 --> 00:23:05,951
Aku lelah.

339
00:23:07,183 --> 00:23:09,925
Aku sudah menjadi kepala Fraksi Genji begitu lama

340
00:23:10,019 --> 00:23:12,295
Tapi aku bukan pemimpin ...

341
00:23:12,389 --> 00:23:14,460
Apa yang kita akan tahu jika kau tak ada?

342
00:23:16,192 --> 00:23:18,069
Pasti menyenangkan.

343
00:23:18,395 --> 00:23:20,466
Kau begitu kuat.

344
00:23:20,563 --> 00:23:21,974
Apa yang kau katakan?

345
00:23:22,432 --> 00:23:24,434
Aku tidak baik.

346
00:23:25,602 --> 00:23:27,673
Aku tidak mengerti.

347
00:23:28,838 --> 00:23:33,014
Tentang aku ... tentang Sahabat ...

348
00:23:34,744 --> 00:23:36,417
Tentang Sahabat?

349
00:23:39,582 --> 00:23:40,890
Kurasa

350
00:23:41,918 --> 00:23:45,127
ketika kau datang untuk membandingkan antara cita-cita kita saat masih kecil

351
00:23:45,722 --> 00:23:49,829
dan kau sudah benar-benar menjadi, pada waktu itu

352
00:23:50,794 --> 00:23:52,831
Kau menjadi dewasa.

353
00:23:52,929 --> 00:23:54,738
Tapi Sahabat

354
00:23:55,632 --> 00:23:59,478
Perbedaan antara apa yang dia cita-citakan dan realitas saat ini

355
00:24:00,603 --> 00:24:02,981
terlalu jauh .

356
00:24:03,306 --> 00:24:04,683
Aku takut

357
00:24:06,176 --> 00:24:08,952
begitu besar sehingga ia tidak bisa menghadapinya.

358
00:24:22,292 --> 00:24:25,466
Apakah kau pernah berjalan-jalan dengan topeng?

359
00:24:27,964 --> 00:24:29,136
Aku pernah.

360
00:24:30,066 --> 00:24:32,012
Aku memutuskan untuk menunjukkan lencana yang kumenangkan ke semua orang

361
00:24:32,101 --> 00:24:33,739
dan aku memakai topeng dan mulai berjalan.

362
00:24:34,437 --> 00:24:36,075
Kemudian

363
00:24:36,372 --> 00:24:38,648
Aku disangka orang lain

364
00:24:39,576 --> 00:24:43,046
Aku memberitahu mereka dengan panik, "Kau salah orang."

365
00:24:43,780 --> 00:24:45,589
Tapi itu tidak berguna.

366
00:24:47,150 --> 00:24:48,993
Aku mengerti itu.

367
00:24:50,320 --> 00:24:54,132
Jika Kau mengenakan topeng, apakah itu aku atau Sadakiyo

368
00:24:54,591 --> 00:24:56,969
siapa pun Kau, Kau akan diganggu.

369
00:24:58,795 --> 00:25:00,536
Yoshitsune

370
00:25:04,767 --> 00:25:06,713
Kau tidak akan mengerti.

371
00:25:07,303 --> 00:25:08,373
Kenji, Occho,

372
00:25:08,471 --> 00:25:09,950
tak seorang pun dari kalian akan mengerti.

373
00:25:11,074 --> 00:25:13,782
Kau tidak dapat mengerti perasaan Sahabat.

374
00:25:17,213 --> 00:25:19,659
Bawa aku ke Kanna.

375
00:25:27,490 --> 00:25:31,700
~ Aku, Kau ~

376
00:25:31,861 --> 00:25:37,209
~ Semua orang ~

377
00:25:37,600 --> 00:25:39,671
Ini, nankotsu.

378
00:25:41,538 --> 00:25:44,382
Tak ramah seperti biasa, ya?

379
00:25:44,908 --> 00:25:47,320
Oh, ada di sini. Kami di sini.

380
00:25:48,211 --> 00:25:50,919
Oh, terima kasih untuk menunggu.

381
00:25:51,014 --> 00:25:52,049
Shihara-san.

382
00:25:58,955 --> 00:26:00,593
Akhirnya aku menemukannya.

383
00:26:00,690 --> 00:26:01,794
Kau menemukannya?

384
00:26:01,991 --> 00:26:03,834
Itu dia, kan?

385
00:26:04,561 --> 00:26:06,700
Ini Kiriko. Tidak diragukan lagi.

386
00:26:06,796 --> 00:26:09,037
Sekarang dia berada di Higashimurayama

387
00:26:09,132 --> 00:26:12,113
hidup dalam masyarakat yang aku tidak benar-benar mengerti.

388
00:26:12,235 --> 00:26:13,213
Begitu dekat ...

389
00:26:13,303 --> 00:26:14,145
Hey Haru-san

390
00:26:14,370 --> 00:26:18,113
Bagaimana penyanyi nasional sepertimu berhubungan dengan Endo Kenji?

391
00:26:19,075 --> 00:26:19,917
Begitulah.

392
00:26:24,647 --> 00:26:25,489
Hah?

393
00:26:25,882 --> 00:26:28,192
Ini Kenji ...

394
00:26:29,953 --> 00:26:31,455
Ini KAU!?

395
00:26:31,721 --> 00:26:35,294
Justru karena itu aku lolos dari kematian setelah menjadi buronan.

396
00:26:35,858 --> 00:26:37,667
Sejak awal

397
00:26:37,760 --> 00:26:40,604
Haru-san menyadari bahwa Sahabat itu jahat.

398
00:26:40,697 --> 00:26:43,940
Aku adalah drummer, dan Billy bermain bass.

399
00:26:44,133 --> 00:26:47,478
Hah? Orang ini!?

400
00:26:47,704 --> 00:26:49,012
Ohh, aku harus pergi.

401
00:26:49,272 --> 00:26:52,651
Aku harus kembali bersama keluarga dan aku akan membutuhkan semua bantuan yang aku bisa.

402
00:26:52,742 --> 00:26:54,221
Sampai jumpa!

403
00:26:54,911 --> 00:26:56,982
Oh, maaf!

404
00:26:57,080 --> 00:26:58,616
Nah

405
00:26:59,315 --> 00:27:01,158
Aku akan keluar dari sini juga.

406
00:27:01,250 --> 00:27:03,457
Aku sedang menuju ke Higashimurayama dimana Kiriko berada.

407
00:27:07,490 --> 00:27:08,901
Maaf Billy.

408
00:27:09,525 --> 00:27:12,836
Untuk berhenti secara egois dari band dan berpaling kepada Enka

409
00:27:15,231 --> 00:27:17,438
Kita adalah band yang luar biasa.

410
00:27:18,468 --> 00:27:22,439
Ketika dia kembali, Kau ingin bermain sekali lagi?

411
00:27:50,533 --> 00:27:52,035
Ini

412
00:27:54,337 --> 00:27:55,543
- Aduh!
- Oww!

413
00:27:55,638 --> 00:27:59,211
Ribbit Ribbit. Jadi, kau sudah cukup?

414
00:27:59,308 --> 00:28:00,286
Hehehe

415
00:28:01,277 --> 00:28:02,722
Ribbit Ribbit

416
00:28:06,883 --> 00:28:08,487
Hei, hentikan itu, hentikan itu!

417
00:28:08,718 --> 00:28:09,753
Aku tidak bersenjata.

418
00:28:10,953 --> 00:28:12,626
Lebih penting lagi, ini aku Maruo!

419
00:28:15,391 --> 00:28:18,031
Oww, itu sakit, Kaisar Kodok bodoh.

420
00:28:18,127 --> 00:28:21,574
Aku mati.
Aku mati.

421
00:28:23,232 --> 00:28:24,575
Maruo.

422
00:28:26,102 --> 00:28:28,446
Mengapa Kau dan Kiriko?

423
00:28:29,005 --> 00:28:30,951
Tidak perlu tergesa-gesa, rileks.

424
00:28:31,040 --> 00:28:33,782
Kau telah datang sejauh ini, makanlah mi sobaku.

425
00:28:34,177 --> 00:28:35,554
Ini dia.

426
00:28:40,249 --> 00:28:41,284
Yum.

427
00:28:42,151 --> 00:28:43,755
Ini lezat.

428
00:28:44,887 --> 00:28:46,833
Ini lebih baik daripada yang biasa kau buat.

429
00:28:46,923 --> 00:28:48,266
Sudah berlatih, ya?

430
00:28:48,357 --> 00:28:50,268
Orang-orang akan antre untuk ini.

431
00:28:51,160 --> 00:28:53,470
Aku menjalankan mobil soba di Amerika

432
00:28:53,563 --> 00:28:55,304
dan mengasah keterampilanku.

433
00:28:57,066 --> 00:28:58,477
Tapi, apa pun

434
00:28:59,202 --> 00:29:00,476
Sudah terlambat sekarang.

435
00:29:01,204 --> 00:29:02,581
Oh, aku mengerti.

436
00:29:02,672 --> 00:29:04,948
Jadi, Kau bertemu Kiriko di Amerika?

437
00:29:08,411 --> 00:29:10,084
Aku tak berguna.

438
00:29:12,615 --> 00:29:14,185
Aku membuangmu dan Kenji.

439
00:29:17,086 --> 00:29:19,157
Bahkan di Malam Tahun Baru Berdarah ...

440
00:29:22,091 --> 00:29:24,833
Kalian berjuang mati-matian, tapi aku. ..

441
00:29:32,201 --> 00:29:35,705
Aku sedang berjalan-jalan berkeliling dengan seorang gadis dari bar ...

442
00:29:39,408 --> 00:29:40,512
Keroyon

443
00:29:41,177 --> 00:29:42,679
Dunia tidak akan berakhir.

444
00:29:45,381 --> 00:29:48,191
Mari berjuang bersama kami.

445
00:29:57,960 --> 00:30:00,668
Kau ingin melihat Kiriko?

446
00:30:04,467 --> 00:30:08,005
Kiriko-san, aku sudah membawa Maruo bersamaku.

447
00:30:09,172 --> 00:30:11,618
Jangan lepaskan pakaian pelindungmu.

448
00:30:11,841 --> 00:30:13,878
Ada kemungkinan, walaupun tipis, bahwa Kau akan mati.

449
00:30:15,278 --> 00:30:19,385
Aku telah mengambil virus yang berevolusi yang diciptakan Dr Yamane

450
00:30:19,715 --> 00:30:22,218
dan telah diteliti secara menyeluruh pada tingkat genetik.

451
00:30:24,053 --> 00:30:25,191
Apa itu?

452
00:30:27,723 --> 00:30:29,896
Sebuah kabut akhir strain virus.

453
00:30:30,893 --> 00:30:32,600
Kali ini

454
00:30:32,728 --> 00:30:36,232
virus tidak akan menyebar melalui udara, tetapi manusia tidak memiliki kekebalan.

455
00:30:36,399 --> 00:30:40,575
Jika Kau tidak menerima vaksin, kau pasti akan mati.

456
00:30:41,204 --> 00:30:42,774
Apa yang Kau lakukan, Kiriko-san?

457
00:30:43,172 --> 00:30:44,810
Tidak apa-apa.

458
00:30:45,641 --> 00:30:50,181
Aku sudah menerima vaksin baru.

459
00:30:50,880 --> 00:30:55,795
Dengan kata lain, pengujian manusia. Tapi, jika Kau melakukan itu ...

460
00:30:55,885 --> 00:30:58,388
Kali ini, Sahabat meremehkan kemampuanku

461
00:30:58,487 --> 00:31:00,694
untuk dapat membuat vaksin untuk virus

462
00:31:00,790 --> 00:31:02,861
- Itu sebabnya aku harus melakukannya sekarang
- Yeah, tapi ...

463
00:31:02,959 --> 00:31:04,870
Aku harus melakukannya sekarang.

464
00:31:06,796 --> 00:31:08,639
Jika aku mati,

465
00:31:09,599 --> 00:31:12,079
Sahabat menang.

466
00:31:12,702 --> 00:31:14,113
Jika aku hidup,

467
00:31:15,171 --> 00:31:16,775
Umat manusia menang.

468
00:31:21,811 --> 00:31:24,348
Masa inkubasi adalah dua belas jam.

469
00:31:25,481 --> 00:31:27,961
Bagaimana kalau kita bicara sementara kita menunggu?

470
00:31:31,087 --> 00:31:35,627
Kiriko-san, aku akan melakukan segalanya untuk melindungi anak ini

471
00:31:36,225 --> 00:31:41,004
Bahkan jika semua umat manusia hancur, aku hanya akan melindungi anak ini.

472
00:31:41,464 --> 00:31:44,070
Benar-benar ayah yang dapat diandalkan.

473
00:31:52,909 --> 00:31:56,220
Yah, aku akan menyebutnya hari yang hebat.

474
00:31:56,612 --> 00:31:59,024
Hm ... apakah pekerjaan?

475
00:31:59,415 --> 00:32:02,953
Tidak, sebuah perkumpulan.

476
00:32:03,586 --> 00:32:05,259
Perkumpulan?

477
00:32:09,125 --> 00:32:12,470
Waktu kehancuran dan kelahiran kembali akan datang.

478
00:32:13,329 --> 00:32:15,366
2000 AD

479
00:32:15,898 --> 00:32:18,936
Manusia pasti akan hancur.

480
00:32:19,902 --> 00:32:21,006
Tapi ...

481
00:32:21,671 --> 00:32:23,651
Kalian semua yang bersama denganku,

482
00:32:25,241 --> 00:32:27,482
Kalian semua akan diselamatkan.

483
00:32:27,576 --> 00:32:29,613
Sahabat!

484
00:32:29,712 --> 00:32:31,214
Sahabat!

485
00:32:31,681 --> 00:32:35,493
Sahabat! Sahabat!

486
00:32:35,818 --> 00:32:39,698
Sahabat! Sahabat!

487
00:32:39,789 --> 00:32:44,033
Sahabat! Sahabat!

488
00:32:44,126 --> 00:32:46,037
Sahabat!

489
00:32:50,666 --> 00:32:53,203
Jaga Kanna untukku!

490
00:32:53,903 --> 00:32:55,814
Anak siapa itu, kak?

491
00:32:56,005 --> 00:33:00,511
anak ini harus dilindungi dengan segala cara.

492
00:33:01,243 --> 00:33:03,314
Virus yang mengambil kehidupan sebesar 150.000 jiwa

493
00:33:03,412 --> 00:33:05,551
pada Malam Tahun Baru 2000

494
00:33:06,048 --> 00:33:08,551
diciptakan oleh kami.

495
00:33:19,061 --> 00:33:22,668
Terserang rasa bersalah,

496
00:33:22,765 --> 00:33:25,712
Aku mengambil data virus pada tahun 2015 dari Dr Yamane

497
00:33:25,801 --> 00:33:28,611
dan berlari ke Amerika keluar dari jangkauan tangan Sahabat.

498
00:33:28,704 --> 00:33:31,412
Dan kemudian di sebuah pabrik farmasi di tepi Danau Michigan

499
00:33:31,507 --> 00:33:33,680
Aku berhasil membuat vaksin.

500
00:33:34,110 --> 00:33:36,283
Tapi aku terhalang oleh Sahabat ...

501
00:33:38,180 --> 00:33:40,683
dan orang yang menyelamatkan aku

502
00:33:41,050 --> 00:33:45,328
adalah Keroyon, yang telah berada di Amerika berlatih membuat soba.

503
00:33:53,396 --> 00:33:54,602
Kiriko-san!

504
00:33:57,066 --> 00:34:00,240
Aku sudah bilang, apakah aku. .. Vaksin ini ...

505
00:34:00,336 --> 00:34:01,815
Ini memiliki efek samping yang kuat ...

506
00:34:07,209 --> 00:34:12,557
Lagipula ... itu yang aku tahu ...

507
00:34:12,648 --> 00:34:14,924
Dan ...

508
00:34:15,418 --> 00:34:18,558
Aku tidak bisa menebus dengan hidupku.

509
00:34:21,290 --> 00:34:22,496
Um ...

510
00:34:24,026 --> 00:34:25,232
Kanna ...

511
00:34:26,295 --> 00:34:29,367
Dia putrimu dengan Sahabat?

512
00:34:33,803 --> 00:34:34,804
Ya.

513
00:34:37,173 --> 00:34:41,178
Dia salah satu sahabat masa kecil kita, bukan?

514
00:34:42,945 --> 00:34:44,754
Itu yang dia katakan.

515
00:34:45,981 --> 00:34:48,587
Tapi aku tidak ingat dia.

516
00:34:49,652 --> 00:34:51,290
Siapa nama aslinya?

517
00:34:52,955 --> 00:34:55,731
Dia bilang Ikegami Masato, tapi ...

518
00:34:56,725 --> 00:34:58,432
Aku tidak tahu apakah itu benar atau tidak.

519
00:34:59,028 --> 00:35:00,598
Itu dia.

520
00:35:00,930 --> 00:35:02,841
Ia adalah tuan rumah reuni kelas kita ...

521
00:35:13,209 --> 00:35:15,280
Kiriko-san!

522
00:35:20,282 --> 00:35:21,522
Maruo-kun

523
00:35:21,851 --> 00:35:22,727
Ya?

524
00:35:23,018 --> 00:35:25,020
Kanna baik-baik saja?

525
00:35:25,988 --> 00:35:27,058
Yeah ...

526
00:35:27,990 --> 00:35:30,129
Kau dapat mengatakan dia melakukan terlalu baik.

527
00:35:31,060 --> 00:35:32,130
Oh.

528
00:35:39,301 --> 00:35:43,909
Jika sesuatu terjadi padaku, tolong beritahu Kanna,

529
00:35:45,841 --> 00:35:49,311
Teruslah berjuang untuk kebahagiaan.

530
00:35:54,016 --> 00:35:55,552
Kiriko-san!

531
00:36:25,548 --> 00:36:27,289
Buka tirai.

532
00:36:35,791 --> 00:36:36,531
Sudah pagi.

533
00:36:39,695 --> 00:36:42,198
12 jam telah berlalu

534
00:36:44,600 --> 00:36:46,341
Umat manusia

535
00:36:48,571 --> 00:36:50,073
menang.

536
00:36:56,612 --> 00:36:58,216
Sirine! Sirine!

537
00:36:58,314 --> 00:37:00,294
Peringatan penyusup! Peringatan penyusup!

538
00:37:17,233 --> 00:37:18,576
Mana Ice Queen!?

539
00:37:22,972 --> 00:37:24,144
Siapa kau?

540
00:37:25,808 --> 00:37:30,279
Katakan pada Ice Queen, Occho ada di sini!

541
00:37:30,379 --> 00:37:32,757
Occho? Cukup omong kosong ini!

542
00:37:33,382 --> 00:37:35,692
- Tembak!
- Tunggu!

543
00:37:51,800 --> 00:37:54,144
Ini adalah kelompok terorisme yang cukup bagus.

544
00:37:56,839 --> 00:37:59,843
Aku tidak berpikir Kau akan melakukan sesuatu seperti ini.

545
00:38:00,876 --> 00:38:02,753
Aku bisa mengatakan hal yang sama tentang Kau.

546
00:38:03,045 --> 00:38:05,286
Aku tidak berpikir kau masih hidup.

547
00:38:08,150 --> 00:38:10,824
Mengapa Kau tidak memperlakukan hidup dengan lebih hormat?

548
00:38:13,555 --> 00:38:15,296
Karena aku tak tahan lagi.

549
00:38:17,159 --> 00:38:18,502
Kau tahu, kan?

550
00:38:18,594 --> 00:38:20,938
Setelah kebangkitan pada tahun 2015,

551
00:38:21,030 --> 00:38:22,839
disebabkan oleh virus yang Sahabat sebar

552
00:38:22,931 --> 00:38:26,071
lebih dari 30% dari orang-orang di dunia meninggal.

553
00:38:26,835 --> 00:38:28,815
Termasuk orang yang aku cintai.

554
00:38:32,010 --> 00:38:34,080
Ini vaksinku.

555
00:38:34,095 --> 00:38:36,254
Jika Kau mengenal seseorang yang mungkin menginginkan ini, silakan berikan kepada mereka.

556
00:38:36,264 --> 00:38:38,767
Karena aku tidak akan menggunakannya.

557
00:38:46,148 --> 00:38:47,056
Apa...?

558
00:38:47,066 --> 00:38:49,151
Darimana kau mendapatkan semua vaksin ini?

559
00:38:49,485 --> 00:38:51,821
Kami menyerang sebuah truk transportasi medis.

560
00:38:52,906 --> 00:38:54,198
Ada banyak vaksin.

561
00:38:54,615 --> 00:38:56,494
Pemerintah sengaja tidak melepaskannya.

562
00:38:57,660 --> 00:38:59,245
Mengapa tidak kita semua mengambil vaksinnya?

563
00:39:01,831 --> 00:39:03,916
Kau akan melawan Sahabat, kan?

564
00:39:06,253 --> 00:39:07,920
Kamu harus tetap hidup.

565
00:39:20,516 --> 00:39:21,934
Kanna

566
00:39:23,520 --> 00:39:26,273
Apakah kau mengambil vaksinnya?

567
00:39:31,820 --> 00:39:36,313
Tetaplah hidup ...

568
00:39:36,646 --> 00:39:38,410
untuk mereka juga.

569
00:39:38,617 --> 00:39:41,205
Tapi mereka juga mendapat vaksin.

570
00:39:42,121 --> 00:39:45,791
Kami telah berbicara banyak, kau dan aku

571
00:39:46,500 --> 00:39:48,836
Intuisimu benar-benar baik,

572
00:39:50,254 --> 00:39:56,093
bagi kami untuk benar-benar menipumu ...

573
00:39:58,429 --> 00:40:01,100
Vaksin yang mereka ambil ...

574
00:40:02,266 --> 00:40:04,268
adalah palsu.

575
00:40:06,520 --> 00:40:12,145
Pagi ini,

576
00:40:12,485 --> 00:40:21,578
mereka melancarkan serangan terhadap Pemerintah Sahabat ...

577
00:40:25,831 --> 00:40:26,917
Kanna ...

578
00:40:27,834 --> 00:40:33,496
Kau ...

579
00:40:33,506 --> 00:40:37,219
putri kami.

580
00:40:38,567 --> 00:40:40,240
Mereka yang kehilangan keluarga

581
00:40:40,569 --> 00:40:43,106
Mereka yang kehilangan sahabat dan orang-orang terkasih

582
00:40:43,605 --> 00:40:45,175
Aku mengumpulkan mereka bersama-sama

583
00:40:46,508 --> 00:40:49,853
dan kami tinggal di sini dengan mengalahkan Sahabat sebagai satu-satunya dukungan emosional.

584
00:40:50,646 --> 00:40:54,890
Dan orang-orang terus berjatuhan seperti lalat ...

585
00:40:55,984 --> 00:40:57,463
Aku tak tahan lagi.

586
00:40:57,953 --> 00:41:00,297
Aku menjadi satu-satunya yang selamat.

587
00:41:21,877 --> 00:41:25,450
Setiap orang yang aku cintai sudah meninggal.

588
00:41:25,981 --> 00:41:27,585
Bagiku ...

589
00:41:29,318 --> 00:41:31,491
Itu sebabnya ini giliranku berikutnya.

590
00:41:38,160 --> 00:41:41,334
Mendapatkan semua orang yang tewas dalam pertempuran ...

591
00:41:42,431 --> 00:41:46,174
Apakah Kau berpikir orang-orang yang Kau kasihi akan bahagia?

592
00:41:49,605 --> 00:41:51,516
batalkan rencananya.

593
00:41:51,740 --> 00:41:54,220
Jika Kau benar-benar seorang pemimpin, lakukan sekarang.

594
00:41:58,547 --> 00:42:00,891
Ada seorang pria yang mengatakan bahwa Jika Kau pikir hidupmu dalam bahaya,

595
00:42:01,316 --> 00:42:04,786
lari secepat mungkin.

596
00:42:04,887 --> 00:42:08,960
Bahwa orang itu harus tetap hidup di dalam dirimu.

597
00:42:10,592 --> 00:42:12,629
Paman Kenji mati.

598
00:42:13,795 --> 00:42:15,001
Tidak

599
00:42:17,332 --> 00:42:18,743
Dia mungkin masih hidup.

600
00:42:18,834 --> 00:42:21,280
Hentikan! Aku tidak mau mendengar kebohonganmu.

601
00:42:31,113 --> 00:42:32,319
Hei!

602
00:42:33,048 --> 00:42:35,028
Apakah ada di antara kalian yang punya radio?

603
00:42:35,117 --> 00:42:37,222
Tidak, tapi bahkan jika kita punya,

604
00:42:37,319 --> 00:42:38,593
Tidak akan ada siaran.

605
00:42:38,687 --> 00:42:39,961
Uh ...

606
00:42:40,756 --> 00:42:44,568
Ini barang lama yang kuambil. Tidak yakin apakah ini masih punya daya.

607
00:42:46,728 --> 00:42:47,832
Berikan padaku.

608
00:42:51,567 --> 00:42:53,103
Aku mohon, Kenji.

609
00:42:54,469 --> 00:42:56,449
Jangan gagal Kanna.

610
00:42:58,273 --> 00:43:01,550
Dia sudah mati. Cukup sudah!

611
00:43:21,496 --> 00:43:23,066
Kumohon, Kenji!

612
00:43:23,765 --> 00:43:25,403
Bernyanyilah untukku!

613
00:43:29,137 --> 00:43:30,878
Kenji!

614
00:43:54,429 --> 00:44:01,039
~ Di seluruh dunia, orang-orang bergegas pulang ~

615
00:44:01,803 --> 00:44:04,875
~ Setiap hari, persis seperti itu ~

616
00:44:04,973 --> 00:44:08,748
~ di sekitarmu ~

617
00:44:08,749 --> 00:44:08,543
Seperti itu, Kenji.

618
00:44:08,910 --> 00:44:15,717
~ Selamanya dan selamanya, terus berlanjut ~

619
00:44:15,718 --> 00:44:15,819
ke bagian itu. Nyayikan bagian itu.

620
00:44:29,231 --> 00:44:31,800
Guutarara, suutarara?

621
00:44:32,601 --> 00:44:37,005
Aku belum pernah mendengar bagian ini sebelumnya.

622
00:44:38,540 --> 00:44:40,575
Paman Kenji ...

623
00:44:41,843 --> 00:44:43,512
masih hidup?

624
00:45:14,910 --> 00:45:17,288
Yeah! Yang Kau di luar sana di depan radiomu!

625
00:45:17,379 --> 00:45:18,824
Kau mendengarkan!?

626
00:45:18,914 --> 00:45:21,895
Kau Yang di luar sana yang suka lagu ini, tetaplah me request!

627
00:45:21,983 --> 00:45:26,125
Tidak hanya dengan kartu pos, kami juga menerima panggilanmu!

628
00:45:27,622 --> 00:45:33,402
Hei! Ayolah, seseorang mintalah sesuatu ...

629
00:45:36,998 --> 00:45:38,841
Ayolah ...

630
00:45:39,634 --> 00:45:44,811
Apakah ada orang di luar sana, Hokkaido?

631
00:46:54,876 --> 00:46:57,220
Uh ... tunggu ... berhenti sebentar

632
00:47:01,383 --> 00:47:04,455
Hei copper, apa itu?

633
00:47:05,187 --> 00:47:07,633
- Ini adalah pos pemeriksaan gerbang.
- pos pemeriksaan?

634
00:47:07,722 --> 00:47:09,360
Pintu masuk ke wilayah Kanto.

635
00:47:09,457 --> 00:47:11,960
Tahun 2015, ketika virus menyebar,

636
00:47:12,060 --> 00:47:14,370
Sahabat membangun sebuah tembok besar dengan Tokyo sebagai pusatnya.

637
00:47:14,462 --> 00:47:16,032
Dan karantina diberlakukan.

638
00:47:16,131 --> 00:47:18,839
Kota ini dibuat oleh orang-orang yang tidak diperbolehkan melewati gerbang

639
00:47:18,934 --> 00:47:20,311
Terima kasih untuk penjelasannya.

640
00:47:20,402 --> 00:47:22,439
Ah Surat-suratmu?

641
00:47:23,138 --> 00:47:25,049
- Surat-surat?
- Yeah

642
00:47:25,140 --> 00:47:27,347
Siapapun tanpa surat-surat masuk tidak diperbolehkan lewat.

643
00:47:28,276 --> 00:47:30,688
Dalam dua tahun terakhir, hanya satu orang yang pernah berhasil melewati.

644
00:47:31,613 --> 00:47:32,557
1000 orang lain ...

645
00:47:36,218 --> 00:47:37,629
tewas?

646
00:47:38,353 --> 00:47:39,423
Ya.

647
00:47:44,826 --> 00:47:46,396
Ini tidak baik.

648
00:47:47,395 --> 00:47:49,033
Ini benar-benar tidak baik.

649
00:47:55,737 --> 00:47:58,877
~ Pada hari berakhir dan dari suatu tempat ~

650
00:47:58,974 --> 00:48:02,421
~ bau kari berembus ~

651
00:48:03,879 --> 00:48:06,826
~ Tak peduli seberapa jauh aku berjalan ~

652
00:48:06,982 --> 00:48:10,828
~ Aku ingin tahu apakah aku akan pernah pulang ke rumah ~

653
00:48:11,953 --> 00:48:19,303
~ kroket dari toko favoritku ~

654
00:48:20,161 --> 00:48:28,137
~ akankah itu menungguku dengan rasa yang familiar? ~

655
00:48:29,871 --> 00:48:36,618
~ Malam datang di Bumi ~

656
00:48:38,113 --> 00:48:45,190
~ dan aku bergegas pulang ~

657
00:48:58,867 --> 00:49:01,507
Lagu itu ... Kau tidak mungkin...

658
00:49:01,603 --> 00:49:03,139
pamannya Kanna?

659
00:49:05,273 --> 00:49:08,311
Heh, tidak, tidak mungkin.

660
00:49:09,644 --> 00:49:11,317
Hei copper, katakan padaku.

661
00:49:11,813 --> 00:49:13,349
Kau menyebutkan bahwa hanya satu orang dalam dua tahun,

662
00:49:14,049 --> 00:49:16,723
Yang pernah berhasil melewati gerbang,

663
00:49:17,152 --> 00:49:18,529
bagaimana mereka melakukannya?

664
00:49:18,687 --> 00:49:19,995
Yah ...

665
00:49:21,756 --> 00:49:22,427
Sebenarnya ...

666
00:49:29,431 --> 00:49:31,206
Apakah kalian memiliki nama pena?

667
00:49:32,033 --> 00:49:33,341
Aku Ujiki.

668
00:49:33,601 --> 00:49:34,773
Dan aku Kaneko.

669
00:49:34,869 --> 00:49:37,042
Dan bersama-sama kita Ujiko Ujio.

670
00:49:38,606 --> 00:49:41,519
Ohh, ini hebat, Ujiko Ujio!

671
00:49:42,010 --> 00:49:44,786
Cerita tentang laki-laki yang menyelamatkan dunia, haha.

672
00:49:44,879 --> 00:49:46,552
Terima kasih banyak.

673
00:49:46,881 --> 00:49:48,588
Jadi ... kalian

674
00:49:48,750 --> 00:49:50,752
Aku mendengar Kau membuat surat-surat palsu?

675
00:49:51,786 --> 00:49:54,164
Aku seharusnya sudah bisa menduga.

676
00:49:54,456 --> 00:49:57,335
Kami membuat satu set untuk seseorang, tapi kita tidak melakukannya lagi.

677
00:49:57,425 --> 00:49:58,961
Satu orang berhasil melewati, tetapi

678
00:49:59,060 --> 00:50:01,904
Tidak ada jaminan yang berikutnya akan sama baiknya.

679
00:50:01,997 --> 00:50:04,068
Jika ada orang mati, itu kesalahan kita

680
00:50:04,165 --> 00:50:05,508
Hei! Apa ... apa yang kamu lakukan?

681
00:50:05,600 --> 00:50:08,012
Jangan menggali tempat sampah orang lain.

682
00:50:08,703 --> 00:50:11,183
Surat-surat masuk yang belum selesai ...

683
00:50:11,840 --> 00:50:15,014
Dan tampaknya ada banyak. buat beberapa untuk semua orang.

684
00:50:20,382 --> 00:50:22,555
Tolong hentikan ... itu ... itu tak akan pernah berhasil.

685
00:50:22,650 --> 00:50:23,685
Mereka benar.

686
00:50:23,785 --> 00:50:25,458
Kau pasti akan ditembak mati.

687
00:50:25,553 --> 00:50:27,897
sudah cukup orang-orang yang meninggal.

688
00:50:28,223 --> 00:50:29,759
Aku harus menangkapmu.

689
00:50:30,759 --> 00:50:32,136
Aku pergi.

690
00:50:41,336 --> 00:50:43,316
Dia akan mati ...

691
00:50:46,107 --> 00:50:47,347
Nama?

692
00:50:48,109 --> 00:50:49,417
Yabuki Joe

693
00:50:51,880 --> 00:50:55,418
Yabuki Joe. Menunggu konfirmasi.

694
00:50:56,017 --> 00:50:58,691
Yabuki Joe. Biarkan dia lewat!

695
00:50:59,120 --> 00:51:00,428
Buka gerbang!

696
00:51:07,962 --> 00:51:09,066
Berhasil.

697
00:51:09,164 --> 00:51:10,837
- Hah?
- Wow!

698
00:51:14,869 --> 00:51:17,816
Baiklah, mari kita pergi Uki!

699
00:51:17,906 --> 00:51:19,078
Hey ... Kalian!

700
00:51:20,842 --> 00:51:24,813
Tokyo! Tokyo!

701
00:51:26,915 --> 00:51:28,690
semua orang, harap tenang!

702
00:51:28,917 --> 00:51:31,227
Tunggu, aku. .. Aku datang juga!

703
00:51:35,256 --> 00:51:36,997
Kami berhasil melewati pos pemeriksaan begitu mudah.

704
00:51:37,092 --> 00:51:38,833
Hanya 30 kilometer ke Tokyo

705
00:51:44,199 --> 00:51:45,610
Apa itu?

706
00:51:47,202 --> 00:51:48,579
Mereka menyebutnya benteng, tapi

707
00:51:48,670 --> 00:51:50,809
ini cuma kantor pengelolaan untuk pos pemeriksaan.

708
00:51:52,273 --> 00:51:53,445
Aku akan pergi memeriksanya.

709
00:51:53,541 --> 00:51:55,043
Ahh. . tu ... tunggu ...

710
00:52:35,550 --> 00:52:38,156
Pintu gerbang dibuka seperti yang diperintahkan dan ia telah dibiarkan masuk

711
00:52:38,253 --> 00:52:39,994
Para penjaga telah dievakuasi juga.

712
00:52:40,088 --> 00:52:41,658
Sudah semua, kan?

713
00:52:48,630 --> 00:52:50,405
Ini akan berhasil.

714
00:52:51,833 --> 00:52:54,211
Ini akan berhasil dengan baik.

715
00:52:55,937 --> 00:52:58,747
-dengan baik.

716
00:53:14,389 --> 00:53:18,667
Kau telah berhasil, hingga sejauh ini.

717
00:53:29,637 --> 00:53:31,014
Kau ...

718
00:53:32,340 --> 00:53:34,980
Kau Endo Kenji, kan?

719
00:53:36,211 --> 00:53:40,250
Kau sengaja membiarkanku masuk...

720
00:53:41,616 --> 00:53:43,960
Sudah lama, eh?

721
00:53:46,487 --> 00:53:51,334
Di mana kita bertemu pertama kali, Bandara Narita?

722
00:53:53,795 --> 00:53:56,275
Ini saatnya bagiku untuk pergi bertemu dengannya.

723
00:53:59,267 --> 00:54:01,042
Ini aku.

724
00:54:02,937 --> 00:54:04,917
Manjoume

725
00:54:09,177 --> 00:54:11,179
Dan sekarang, pada akhirnya,

726
00:54:14,349 --> 00:54:19,458
setelah berhasil mencapai puncak,

727
00:54:20,355 --> 00:54:22,631
Aku sudah diasingkan oleh Sahabat.

728
00:54:23,858 --> 00:54:29,536
ditinggalkan untuk mengurus pos pemeriksaan tua dan suram ini ...

729
00:54:30,765 --> 00:54:32,767
Mau mendengar cerita?

730
00:54:38,239 --> 00:54:40,776
setahun setelah Pameran Dunia

731
00:54:41,476 --> 00:54:44,082
Aku menjalankan sebuah kios

732
00:54:44,279 --> 00:54:48,955
dan aku bertemu dengannya di kotamu.

733
00:54:57,625 --> 00:55:00,333
Meh, itu hanya trik sulap bodoh.

734
00:55:00,428 --> 00:55:01,964
Ayo, kawan.

735
00:55:03,665 --> 00:55:04,700
Hei,

736
00:55:07,201 --> 00:55:10,273
punya tali?

737
00:55:11,673 --> 00:55:12,981
Tali?

738
00:55:14,809 --> 00:55:20,088
Sebuah tali yang tidak akan mengencang jika Kau menggantung diri dengan itu.

739
00:55:23,418 --> 00:55:25,227
Jika Kau punya

740
00:55:26,220 --> 00:55:29,167
Aku bisa menjadi Tuhan.

741
00:55:32,994 --> 00:55:34,996
Lama tak berjumpa, Manjoume-san.

742
00:55:35,129 --> 00:55:39,100
Dan 10 tahun kemudian, ia datang padaku.

743
00:55:39,200 --> 00:55:42,977
Klub? Apa yang kalian bicarakan?

744
00:55:43,071 --> 00:55:45,449
Aku tidak bisa melakukannya seperti Pierre lakukan.

745
00:55:45,540 --> 00:55:46,883
Bahkan jika 100 orang yang tergerak

746
00:55:50,845 --> 00:55:52,347
Aku tidak akan pernah menggerakkan 10.000.

747
00:55:53,147 --> 00:55:54,592
Apa yang Kau coba katakan?

748
00:55:54,782 --> 00:55:57,922
keajaiban bahkan lebih menghibur, benar kan?

749
00:55:58,586 --> 00:56:00,190
Apa pendapatmu tentang ini?

750
00:56:01,322 --> 00:56:03,928
Kita semua bisa menjadi super.

751
00:56:04,025 --> 00:56:06,130
Aku agak penasaran,

752
00:56:06,227 --> 00:56:07,399
jadi aku pergi bersamanya.

753
00:56:07,495 --> 00:56:10,032
Kau tidak dapat berpikir tentang menjadi sempurna.

754
00:56:10,131 --> 00:56:15,030
Mengapa Kau bertanya? Karena jika Kau menjadi sempurna, Kau akan menjadi alam semesta.

755
00:56:15,403 --> 00:56:17,576
Dengan semua omong kosong dari seorang laki-laki bertopeng,

756
00:56:17,672 --> 00:56:19,481
Siapa yang dengan kewarasannya benar-benar akan mendengarkan?

757
00:56:20,541 --> 00:56:21,849
Itu sinyalnya. Ayo kita lakukan.

758
00:56:29,951 --> 00:56:31,157
Sahabat!

759
00:56:31,252 --> 00:56:32,595
Dia melayang!

760
00:56:34,789 --> 00:56:39,431
Ini konyol, pertunjukan sulap murahan.

761
00:56:46,000 --> 00:56:49,413
Wow, dia melayang.

762
00:56:50,138 --> 00:56:53,711
Hei, ayolah, Kau hanya mengangkatnya ...

763
00:56:53,808 --> 00:56:55,287
Ini keajaiban.

764
00:57:04,018 --> 00:57:05,122
Ini alamatku.

765
00:57:05,219 --> 00:57:09,031
Sahabat membutuhkan Dr Kiriko.

766
00:57:09,290 --> 00:57:10,894
Aku akan menunggu selamanya.

767
00:57:13,227 --> 00:57:16,174
Jadi orang yang memiliki sesuatu untuknya

768
00:57:16,364 --> 00:57:17,968
Menghalangi jalannya.

769
00:57:24,505 --> 00:57:25,711
Halo?

770
00:57:26,274 --> 00:57:29,778
Dan Moroboshi tewas dalam kecelakaan kereta api.

771
00:57:33,281 --> 00:57:36,285
Endo Kiriko adalah milikmu.

772
00:57:41,422 --> 00:57:44,699
Kiriko adalah kakakmu, kan?

773
00:57:47,028 --> 00:57:48,507
Tapi ...

774
00:57:49,797 --> 00:57:53,335
Aku tidak pernah berpikir Sahabat akan melakukan sejauh ini.

775
00:57:55,503 --> 00:57:59,144
Ia menculik Profesor Shikishima dari Ochanomizu Tech

776
00:57:59,240 --> 00:58:00,742
dan membangun sebuah robot.

777
00:58:01,075 --> 00:58:03,646
Dan kemudian pada Malam Tahun Baru 2000

778
00:58:04,846 --> 00:58:07,417
Ia berhasil selamat dari ledakan besar

779
00:58:07,515 --> 00:58:10,792
Karena ruang kontrol adalah tempat perlindungan yang kokoh

780
00:58:13,421 --> 00:58:16,061
Dia juga membuatnya sehingga bom waktu tidak akan berhenti

781
00:58:16,357 --> 00:58:18,428
Itu semua trik yang rumit

782
00:58:18,759 --> 00:58:22,673
Polisi dan militer dihadapkan ke dalam kebingungan dan virus itu disebarluaskan tanpa hambatan.

783
00:58:22,763 --> 00:58:24,265
Dunia panik.

784
00:58:25,166 --> 00:58:28,443
Kemudian pada parade di Shinjuku pada tahun 2015

785
00:58:28,536 --> 00:58:31,073
Tiruannya dibunuh oleh Yamane

786
00:58:32,306 --> 00:58:35,185
dan ia mati sebagai korban dari sebuah tragedi.

787
00:58:35,343 --> 00:58:38,984
Lalu, sementara semua mata dunia tertuju pada upacara pemakaman besar

788
00:58:39,080 --> 00:58:41,754
ia kembali hidup.

789
00:58:42,316 --> 00:58:46,355
Ini diikuti oleh pelaksanaan ramalannya dari sebuah virus mematikan

790
00:58:46,854 --> 00:58:49,733
2.000.000.000 orang menuju ke kematian mereka.

791
00:58:52,927 --> 00:58:55,407
Dan kemudian ia menjadi presiden dunia

792
00:58:55,796 --> 00:58:58,538
Dan aku, tahu semua tentang ini, lalu diasingkan oleh dirinya

793
00:58:58,633 --> 00:59:00,374
dan dikirim ke sini.

794
00:59:00,768 --> 00:59:04,272
Tapi aku tidak peduli tentang itu lagi.

795
00:59:05,506 --> 00:59:08,248
Aku hanya ingin ini berakhir!

796
00:59:09,310 --> 00:59:11,984
Sahabat telah kehabisan sesuatu yang harus dilakukan.

797
00:59:15,082 --> 00:59:17,119
Sekarang dia benar-benar akan menghancurkan dunia!

798
00:59:24,258 --> 00:59:26,260
Aku memberimu kesempatan.

799
00:59:27,361 --> 00:59:29,773
Jika kau membunuhnya,

800
00:59:30,364 --> 00:59:32,105
Aku akan membiarkanmu hidup.

801
00:59:42,209 --> 00:59:45,986
Uggh ...

802
00:59:48,449 --> 00:59:50,520
Tidak satupun dari realitas.

803
00:59:52,486 --> 00:59:53,794
Apa?

804
00:59:53,888 --> 00:59:55,890
Ia membangun sebuah robot.

805
00:59:55,990 --> 00:59:58,095
Ia menyebarkan virus.

806
00:59:58,192 --> 01:00:00,103
Kau katakan itu semua salahnya, kan?

807
01:00:00,194 --> 01:00:03,141
Mengapa segalanya kecuali pembunuhan pertama adalah kesalahan orang lain?

808
01:00:03,230 --> 01:00:06,837
Bertanggung jawablah untuk menjadi sisi tangan yang paling jahat di seluruh sejarah manusia.

809
01:00:06,934 --> 01:00:08,709
Kau hanya mencoba untuk melarikan diri dari kebenaran.

810
01:00:09,136 --> 01:00:11,275
Mencoba untuk menghilangkan masalahmu, tapi tidak akan berhasil.

811
01:00:11,372 --> 01:00:13,147
Kau sama seperti aku!

812
01:00:13,240 --> 01:00:15,550
Itu benar. Ini aku, Kenji!

813
01:00:17,345 --> 01:00:19,450
Malam tahun baru 2000

814
01:00:19,547 --> 01:00:22,323
Tidak, tepat pada tengah malam

815
01:00:22,416 --> 01:00:24,521
Pada detik itu menjadi abad ke-21

816
01:00:26,954 --> 01:00:30,026
Aku kebetulan selamat dari lautan api

817
01:00:33,661 --> 01:00:35,368
Ingatanku hilang

818
01:00:35,696 --> 01:00:38,836
Aku bahkan lupa bahwa aku Endo Kenji

819
01:00:40,201 --> 01:00:44,775
Takut yang tidak diketahui, aku terus berlari

820
01:00:49,543 --> 01:00:52,683
Shibuya dan Shinjuku mengalami kehancuran besar

821
01:00:52,780 --> 01:00:56,626
Harap menjauhi daerah-daerah dengan banyak orang.

822
01:00:57,284 --> 01:01:01,391
Dalam rangka untuk mencegah penyebaran infeksi, tolong jangan pergi luar.

823
01:01:02,056 --> 01:01:05,526
Malam Tahun Baru Berdarah 2000 yang ditimbulkan oleh teroris Endo Kenji

824
01:01:05,626 --> 01:01:10,371
Tapi kemudian pada tahun 2015, aku mendengar berita.

825
01:01:12,566 --> 01:01:15,547
Berita bahwa orang di seluruh dunia telah terbunuh oleh virus.

826
01:01:17,605 --> 01:01:21,382
tingkat kematian yang terinfeksi adalah 100%.

827
01:01:22,209 --> 01:01:24,120
Kami memiliki informasi bahwa Sahabat

828
01:01:24,211 --> 01:01:26,213
saat ini sedang menciptakan vaksin

829
01:01:26,313 --> 01:01:28,691
Sekali lagi kita bisa berbuat apa-apa selain berharap

830
01:01:28,783 --> 01:01:29,784
Sahabat yang akan menyelamatkan kita lagi.

831
01:01:33,688 --> 01:01:35,258
Ingatanku kembali.

832
01:01:38,325 --> 01:01:40,566
Semuanya kembali jelas

833
01:01:49,537 --> 01:01:50,948
Tentu saja semuanya ...

834
01:02:04,585 --> 01:02:06,155
Dan aku berlari ...

835
01:02:06,754 --> 01:02:09,598
Semakin jauh ke utara.

836
01:02:17,665 --> 01:02:21,841
Aku pergi ke utara sejauh yang aku bisa dan masih aku tidak bisa pergi

837
01:02:24,839 --> 01:02:26,910
Tidak dapat melarikan diri,

838
01:02:28,342 --> 01:02:30,618
Aku meronta-ronta di gunung selama tiga hari dan tiga malam

839
01:02:32,379 --> 01:02:33,881
Menangis dan menangis

840
01:02:35,316 --> 01:02:36,693
3 hari dan 3 malam

841
01:03:06,781 --> 01:03:07,987
Apakah itu enak?

842
01:03:11,619 --> 01:03:14,395
Siapa namamu?

843
01:03:19,527 --> 01:03:20,665
Endo

844
01:03:22,897 --> 01:03:24,137
Kenji

845
01:03:31,906 --> 01:03:33,385
Saat itulah aku memutuskan

846
01:03:34,842 --> 01:03:36,253
Aku berhenti berlari

847
01:03:36,977 --> 01:03:39,389
Aku tidak lagi memalingkan mataku menjauh dari kebenaran

848
01:03:43,417 --> 01:03:44,862
Dan sejak itu ...

849
01:04:06,173 --> 01:04:07,652
Yeah!

850
01:04:07,741 --> 01:04:11,154
Kalian penggemar CCR di luar sana, Tetaplah me request.

851
01:04:11,245 --> 01:04:13,953
Di sini di tengah Hokkaido's Kumaushi Plains

852
01:04:14,048 --> 01:04:15,925
Kau akan tahu oleh antena kita

853
01:04:16,016 --> 01:04:18,292
Rock n Roll Peganbe Studio!

854
01:04:18,385 --> 01:04:20,194
Tetaplah menyaksikan!

855
01:04:41,175 --> 01:04:43,587
Apa yang aku lakukan bukan tentang balas dendam.

856
01:04:45,846 --> 01:04:47,416
Ini tentang melindungi umat manusia.

857
01:04:48,916 --> 01:04:50,361
Orang yang aku cintai ...

858
01:04:51,185 --> 01:04:53,461
Aku tidak akan membiarkan lagi mereka dibunuh!

859
01:05:13,841 --> 01:05:15,616
Itu cara yang murahan untuk mati.

860
01:05:17,344 --> 01:05:19,346
Sulit untuk menjadi jahat.

861
01:05:21,081 --> 01:05:25,223
jauh lebih mudah untuk bergabung dengan sisi keadilan.

862
01:05:41,869 --> 01:05:44,213
Kau baik-baik saja! Syukurlah tidak ada yang terjadi.

863
01:05:45,039 --> 01:05:46,040
Hei,

864
01:05:46,941 --> 01:05:48,648
apakah Kanna tumbuh menjadi anak yang baik?

865
01:05:49,276 --> 01:05:50,186
Hah?

866
01:05:52,112 --> 01:05:54,388
Oh, ya! aku tahu kau Kenji.

867
01:05:54,682 --> 01:05:56,389
Mengapa Kau ingin kembali ke Tokyo?

868
01:05:57,785 --> 01:06:01,562
Ada ... sesuatu yang harus aku lakukan di sana

869
01:06:04,091 --> 01:06:05,468
Yah, aku akan pergi menemuinya.

870
01:06:08,996 --> 01:06:10,270
menemui siapa?

871
01:06:16,537 --> 01:06:17,777
Kanna

872
01:06:21,241 --> 01:06:23,187
Hei, tunggu, Kenji!

873
01:06:25,412 --> 01:06:28,825
Rupanya alien akan datang pada tanggal 20 Agustus

874
01:06:28,916 --> 01:06:32,056
Ke mana kami harus lari? Benar ...

875
01:06:32,152 --> 01:06:35,827
Bicara tentang ramalan yang menakutkan. Kehancuran umat manusia pada tanggal 20 Agustus ...

876
01:06:35,923 --> 01:06:38,267
Apa maksudnya, virus yang tidak diketahui?

877
01:06:38,492 --> 01:06:40,369
Percayalah padaku.

878
01:06:41,161 --> 01:06:44,665
Hanya mereka yang bersamaku akan diselamatkan.

879
01:06:51,572 --> 01:06:53,415
Serangan pada tanggal 20 Agustus

880
01:06:54,942 --> 01:06:57,047
telah ditunda.

881
01:07:01,181 --> 01:07:03,024
Maaf semua orang.

882
01:07:03,684 --> 01:07:05,391
Untuk apa kau minta maaf?

883
01:07:06,120 --> 01:07:07,656
Kau pemimpin kami, bukan?

884
01:07:07,755 --> 01:07:10,736
Yeah. Jika pemimpin kami bilang itu ditunda, maka itu ditangguhkan.

885
01:07:14,328 --> 01:07:15,773
Kalian ...

886
01:07:18,032 --> 01:07:19,602
Ada penyusup! Ada penyusup!

887
01:07:19,700 --> 01:07:21,941
Kanna, itu Angkatan Pertahanan Bumi!

888
01:07:25,139 --> 01:07:27,244
Kanna, mari kita berjuang!

889
01:07:27,341 --> 01:07:29,821
- Ayo!
- Yeah!

890
01:07:33,580 --> 01:07:35,924
Ini adalah sebuah pengumuman untuk Fraksi Ice Queen

891
01:07:36,016 --> 01:07:37,996
Tidak ada gunanya untuk melawan.

892
01:07:38,318 --> 01:07:40,662
Jika Kau setuju dengan persyaratan kami, kami tidak akan menyerang.

893
01:07:41,221 --> 01:07:42,359
Persyaratan?

894
01:07:42,456 --> 01:07:44,629
Serahkan Ice Queen

895
01:07:44,725 --> 01:07:47,501
Jika Kau menyerahkan, anggota lainnya akan dibebaskan.

896
01:07:47,594 --> 01:07:49,164
Tak mungkin kita menyerahkan Kanna!

897
01:07:49,263 --> 01:07:50,799
Yeah!

898
01:07:51,098 --> 01:07:52,372
Tunggu!

899
01:07:52,733 --> 01:07:54,406
Semua orang pergilah melalui rute pelarian

900
01:07:55,736 --> 01:07:57,477
Aku akan mengalihkan mereka

901
01:07:58,072 --> 01:07:59,779
Semuanya, masuk!

902
01:08:11,985 --> 01:08:13,259
Kau ...

903
01:08:13,821 --> 01:08:15,027
Occho!

904
01:08:16,123 --> 01:08:19,502
Ice Queen dan teroris Occho telah diamankan.

905
01:08:20,661 --> 01:08:24,336
musnahkan setiap teroris yang terkurung di sini!

906
01:08:24,531 --> 01:08:26,033
Ya Pak!

907
01:08:29,336 --> 01:08:31,338
Aku pikir begitu.

908
01:08:35,175 --> 01:08:37,849
Terdapat jumlah besar mesiu disimpan di sini

909
01:08:38,679 --> 01:08:42,684
Buat gerakan salah dan kau ikut mati denganku

910
01:08:48,522 --> 01:08:52,026
Pemborosan adalah tindakan terorisme.

911
01:09:04,805 --> 01:09:06,409
Bawa dia ke ruang bawah tanah.

912
01:09:09,042 --> 01:09:10,214
Aku akan baik-baik saja.

913
01:09:10,310 --> 01:09:11,345
Maju!

914
01:09:12,980 --> 01:09:14,425
- Lepaskan borgolnya.
- Ya Pak.

915
01:09:27,628 --> 01:09:29,107
Sekjen Takasu

916
01:09:30,063 --> 01:09:32,270
Oh, Nona Endo. Sudah cukup lama.

917
01:09:32,366 --> 01:09:33,845
Kalau saja saat itu kau memberikan yang terbaik sampai akhir.

918
01:09:34,101 --> 01:09:37,048
Kau seharusnya tidak berubah menjadi anak nakal seperti itu.

919
01:09:37,838 --> 01:09:41,684
Sampai jumpa, bahahai ~

920
01:09:44,878 --> 01:09:46,084
Benarkah?

921
01:09:46,580 --> 01:09:48,890
Kanna tertangkap?

922
01:09:49,082 --> 01:09:51,926
Menurut anggota Fraksi Ice Queen,

923
01:09:52,019 --> 01:09:55,023
Kanna dan seseorang yang disebut "Occho"

924
01:09:55,122 --> 01:09:57,864
dilucuti dan ditawan.

925
01:09:58,559 --> 01:09:59,970
Occho ...

926
01:10:01,161 --> 01:10:02,902
Jadi ia masih hidup, ya?

927
01:10:03,497 --> 01:10:05,499
Jangan khawatir, kami akan membuat mereka berdua bebas.

928
01:10:05,632 --> 01:10:06,633
Yeah.

929
01:10:07,401 --> 01:10:10,405
Kau Lewat sini. Aku akan pergi ke sana.

930
01:10:10,771 --> 01:10:12,409
Jika Kau mengikuti petunjuk yang kuberikan padamu

931
01:10:12,506 --> 01:10:15,680
Kau akan keluar di tempat parkir bawah tanah Menara Sahabat

932
01:10:16,743 --> 01:10:17,949
Dia di sana

933
01:10:19,913 --> 01:10:21,722
menunggmu.

934
01:10:22,849 --> 01:10:24,726
Aku bisa percaya padamu, kan?

935
01:10:26,587 --> 01:10:27,930
Jangan khawatir.

936
01:10:31,491 --> 01:10:33,334
Kemana kau pergi?

937
01:10:33,827 --> 01:10:36,637
Aku sedang menuju ke pusat menara untuk mematikan sistem listrik.

938
01:10:37,064 --> 01:10:38,941
Tunggu dayanya mati sebelum kau melarikan diri.

939
01:10:39,399 --> 01:10:40,844
Jangan khawatir

940
01:10:41,535 --> 01:10:42,809
tentang aku.

941
01:10:54,281 --> 01:10:56,625
Kemana kau membawanya?

942
01:10:56,717 --> 01:10:58,822
Oh, Menteri Ilmu Pengetahuan dan Teknologi!

943
01:10:59,086 --> 01:11:01,498
Aku ingin menggunakan dia dalam eksperimen kita. Serahkan dia padaku!

944
01:11:01,588 --> 01:11:03,864
Tapi, dia seorang teroris berbahaya.

945
01:11:03,957 --> 01:11:05,265
- Lakukan saja!
- Ya, Pak!

946
01:11:13,934 --> 01:11:15,936
Yanbo Mabo, ya?

947
01:11:35,022 --> 01:11:37,901
Aku benar-benar ingin bertemu denganmu, Kanna.

948
01:11:40,927 --> 01:11:42,338
Ini favoritmu.

949
01:11:43,130 --> 01:11:44,666
Silakan, makanlah.

950
01:11:50,737 --> 01:11:52,614
Berapa banyak temanku yang kau siksa

951
01:11:52,706 --> 01:11:54,379
untuk bisa tahu hal itu?

952
01:11:55,809 --> 01:11:58,517
Kau tahu aku tidak perlu melakukan itu.

953
01:11:59,313 --> 01:12:01,293
Aku tahu semuanya.

954
01:12:01,882 --> 01:12:04,556
Jadi akhir umat manusia mendekat dengan cepat, ya?

955
01:12:06,253 --> 01:12:07,926
Bahkan Kau bisa merasakannya.

956
01:12:09,056 --> 01:12:11,058
Kau adalah putri Tuhan biar bagaimanapun.

957
01:12:12,693 --> 01:12:14,673
Ini tidak akan berakhir.

958
01:12:16,530 --> 01:12:18,009
Aku yakin itu.

959
01:12:18,932 --> 01:12:21,435
Apakah Kau meragukan ramalan?

960
01:12:21,735 --> 01:12:23,840
Ramalanmu tidak lain hanyalah kebohongan.

961
01:12:24,838 --> 01:12:27,648
Kau tidak memiliki kekuatan khusus.

962
01:12:29,609 --> 01:12:31,020
Misalnya

963
01:12:31,778 --> 01:12:33,451
menulis lagu

964
01:12:33,947 --> 01:12:36,052
dan menyanyikannya dengan segenap hatimu.

965
01:12:36,383 --> 01:12:39,296
Mengangkat jiwa-jiwa orang adalah kekuatan yang jauh lebih menakjubkan!

966
01:12:41,221 --> 01:12:42,632
Anak Tuhan?

967
01:12:44,358 --> 01:12:45,860
Ini bukan lelucon.

968
01:12:47,728 --> 01:12:49,469
Paman Kenji

969
01:12:50,197 --> 01:12:53,406
selalu menganggap aku sebagai putri sejati.

970
01:12:54,835 --> 01:12:56,405
Yukiji juga.

971
01:12:57,270 --> 01:12:58,908
Occho juga.

972
01:12:59,439 --> 01:13:01,350
Bahkan Yoshitune.

973
01:13:04,010 --> 01:13:07,253
Menjadi putri dari mereka membuatku bahagia.

974
01:13:10,016 --> 01:13:11,290
Aku. ..

975
01:13:14,988 --> 01:13:17,161
Aku bukan anak Tuhan.

976
01:13:18,959 --> 01:13:21,303
Aku anak dari orang yang paling jahat di seluruh sejarah!

977
01:13:27,968 --> 01:13:30,073
Dimana kau akan menyebarkan virus?

978
01:13:31,772 --> 01:13:33,149
Aku bertanya-tanya ...

979
01:13:34,040 --> 01:13:36,646
Kemana semua orang harus lari untuk selamat?

980
01:13:37,844 --> 01:13:39,255
Aku bertanya-tanya ...

981
01:13:40,514 --> 01:13:44,462
Yang benar adalah, kali ini, aku benar-benar tidak tahu

982
01:13:44,551 --> 01:13:46,087
seberapa kuat virus ini.

983
01:13:47,687 --> 01:13:48,631
Lihat.

984
01:13:49,489 --> 01:13:53,335
Seperti ini, mungkin ada daerah yang tetap tidak terpengaruh oleh kemungkinan acak.

985
01:13:54,861 --> 01:13:56,340
Cukup sudah!

986
01:14:03,737 --> 01:14:05,808
Aagh ... Hen. . Hentikan

987
01:14:05,906 --> 01:14:08,443
Kau tahu aku selalu benci kekerasan!

988
01:14:08,542 --> 01:14:11,318
Pada tahun 2000, kalian membocorkan lokasi persembunyian kami.

989
01:14:11,411 --> 01:14:12,389
Aku benar-benar minta maaf tentang itu,

990
01:14:12,479 --> 01:14:13,924
tapi aku tak pernah menyangka akan seperti ini.

991
01:14:14,014 --> 01:14:16,824
Tapi bahkan sekarang, Kau masih memegang jabatan penting di Pemerintah Sahabat

992
01:14:16,917 --> 01:14:19,158
Itu sebabnya aku sedang mencoba untuk melakukan hal ini untuk menebus masa laluku

993
01:14:19,252 --> 01:14:22,233
Yukiji! Tolong aku!

994
01:14:22,389 --> 01:14:23,663
Occho

995
01:14:25,091 --> 01:14:27,162
Sekarang, kita tidak punya pilihan selain mempercayai si kembar

996
01:14:30,497 --> 01:14:31,999
Yukiji

997
01:14:57,724 --> 01:14:58,998
Apa itu?

998
01:14:59,459 --> 01:15:02,633
Ini adalah bentuk baru dari robot Malam Tahun Baru Berdarah

999
01:15:02,729 --> 01:15:05,175
Kali ini memiliki kemampuan untuk berjalan tegak dengan dua sisi.

1000
01:15:05,799 --> 01:15:07,176
Dan ini?

1001
01:15:08,134 --> 01:15:09,841
Piring terbang untuk pergi bersama-sama dengan robot

1002
01:15:09,936 --> 01:15:11,006
Tampaknya rencana waktu ini

1003
01:15:11,104 --> 01:15:14,176
adalah untuk membuat pembantaian terlihat seperti invasi alien. Haha.

1004
01:15:14,274 --> 01:15:15,344
Kau!

1005
01:15:15,442 --> 01:15:17,820
Mereka menyebutmu Menteri Ilmu Pengetahuan dan Teknologi, kan?

1006
01:15:17,911 --> 01:15:18,946
Jangan-jangan, Kau ...

1007
01:15:19,045 --> 01:15:20,922
Jika kita tidak berhasil, kita akan terbunuh.

1008
01:15:21,047 --> 01:15:22,651
Jangan berpikir begitu buruk tentang aku!

1009
01:15:23,183 --> 01:15:25,925
Lebih penting lagi, kita sudah harus buru-buru keluar dari sini.

1010
01:15:31,124 --> 01:15:32,398
Itu Yoshitsune

1011
01:15:32,492 --> 01:15:34,529
Dia menghancurkan sistem listrik menara ini

1012
01:15:35,262 --> 01:15:37,469
akan beralih ke generator dalam 5 menit

1013
01:15:37,564 --> 01:15:38,872
Kita harus keluar selama kita masih bisa.

1014
01:15:38,965 --> 01:15:40,137
Aku akan mengejar Kanna.

1015
01:15:40,834 --> 01:15:43,713
Kalian ... kalian mengerti, kan?

1016
01:15:54,981 --> 01:15:56,892
Mana Occho?

1017
01:15:57,951 --> 01:15:59,123
Di mana dia?

1018
01:16:00,086 --> 01:16:03,260
Kanna, apakah Kau pergi ke Perayaan Dunia?

1019
01:16:04,758 --> 01:16:05,862
Apa?

1020
01:16:06,526 --> 01:16:08,767
Ini tempat yang benar-benar menyenangkan.

1021
01:16:09,329 --> 01:16:11,639
Aku rasa aku akan memastikan untuk melindungi tempat itu.

1022
01:16:12,532 --> 01:16:14,512
Bahkan setelah manusia dihancurkan

1023
01:16:14,868 --> 01:16:18,111
Selamanya ... lamanya dan selama-lamanya ...

1024
01:16:18,204 --> 01:16:20,184
Kau tidak merasakan sesuatu?

1025
01:16:21,041 --> 01:16:23,248
Kau akan membantai seluruh umat manusia dan tidak merasakan apa-apa?

1026
01:16:25,979 --> 01:16:31,486
Apakah Kau pernah mendengar teori bahwa

1027
01:16:31,585 --> 01:16:34,623
semua gen kita dapat dilacak kembali ke satu wanita di masa yang lampau?

1028
01:16:35,855 --> 01:16:40,429
Di zamannya, manusia adalah spesies yang terancam punah.

1029
01:16:42,529 --> 01:16:44,566
Tapi aku berpikir ...

1030
01:16:45,398 --> 01:16:47,139
Waktu itu,

1031
01:16:47,934 --> 01:16:50,778
Aku membayangkan semua orang pasti berdampingan dengan baik

1032
01:16:52,539 --> 01:16:55,782
Tidak ada yang menganggu, tidak ada yang diganggu

1033
01:16:57,877 --> 01:17:00,153
manusia telah tumbuh terlalu besar

1034
01:17:03,583 --> 01:17:05,620
Ada sesuatu yang salah denganmu

1035
01:17:06,586 --> 01:17:09,760
Bahkan jika aku tidak melakukannya, orang lain pasti akan

1036
01:17:10,957 --> 01:17:13,733
Aku hanya perwakilan mereka.

1037
01:17:14,694 --> 01:17:16,640
Wakil? Siapa sebenarnya?

1038
01:17:20,500 --> 01:17:22,173
Abad ke-20.

1039
01:17:23,470 --> 01:17:27,919
Perwakilan dari apa yang terbaik dan era terburuk dalam sejarah.

1040
01:17:42,155 --> 01:17:45,329
Nona Endo, jatuhkan senjata.

1041
01:17:46,159 --> 01:17:47,331
Menyingkir

1042
01:17:47,894 --> 01:17:51,205
Aku tidak punya masalah

1043
01:17:51,598 --> 01:17:53,578
menarik pelatuk ini.

1044
01:17:56,770 --> 01:17:58,249
Jadi silakan dan tembak dia.

1045
01:18:06,746 --> 01:18:07,690
Apa ini?

1046
01:18:08,181 --> 01:18:09,524
Kau tidak akan menembaknya?

1047
01:18:11,584 --> 01:18:13,188
Itu benar.

1048
01:18:13,820 --> 01:18:16,061
Karena tidak ada peluru dalam pistol itu.

1049
01:18:21,594 --> 01:18:23,437
Biarkan dia pergi.

1050
01:18:24,197 --> 01:18:28,612
Aku memberinya pistol sebagai ujian dan dia mengarahkannya padaku.

1051
01:18:29,269 --> 01:18:31,078
Jadi aku mengakhiri semua hubungan

1052
01:18:32,572 --> 01:18:35,746
Dia akan memainkan peran utama pada tanggal 20 Agustus

1053
01:18:36,342 --> 01:18:38,083
Keponakan Kenji

1054
01:18:38,478 --> 01:18:43,757
Wanita teroris yang paling jahat dalam sejarah, menghadapkan dunia pada kehancuran

1055
01:18:44,584 --> 01:18:46,325
Oh, aku mengerti

1056
01:18:48,788 --> 01:18:51,860
Kalau begitu, pergilah, Nona Endo.

1057
01:18:56,196 --> 01:18:57,641
Silakan.

1058
01:19:09,309 --> 01:19:10,447
Kanna

1059
01:19:11,144 --> 01:19:12,589
Kau mengerti, kan?

1060
01:19:21,988 --> 01:19:26,437
Aku adalah anak abad ke 20.

1061
01:20:05,131 --> 01:20:08,669
Mari aku perkenalkan padamuu. Ini adalah Profesor Shikishima.

1062
01:20:10,370 --> 01:20:12,043
Profesor Shikishima.

1063
01:20:12,138 --> 01:20:14,414
Apa tujuanmu berpihak pada Sahabat?

1064
01:20:16,543 --> 01:20:19,285
Putriku diculik. Aku melakukannya untuk dirinya.

1065
01:20:20,280 --> 01:20:21,623
Selama saat itu

1066
01:20:22,115 --> 01:20:25,927
Aku diizinkan untuk melakukan apa pun yang aku inginkan, dan aku mulai menikmatinya.

1067
01:20:28,121 --> 01:20:30,601
Tahun lalu, putriku "dibersihkan"

1068
01:20:35,228 --> 01:20:36,832
dan mataku terbuka.

1069
01:20:38,765 --> 01:20:40,267
Tahun 2000

1070
01:20:41,334 --> 01:20:43,837
kau membunuh banyak orang.

1071
01:20:43,937 --> 01:20:46,247
Mereka dibunuh oleh virus.

1072
01:20:46,806 --> 01:20:50,549
Aku hanya menciptakan sarana transportasi.

1073
01:20:50,810 --> 01:20:53,518
Pokoknya, lupakan tentang robot

1074
01:20:54,013 --> 01:20:56,721
Kami tidak punya cukup waktu saat itu.

1075
01:20:57,684 --> 01:21:00,494
Kami tidak mampu menyelesaikan segala sesuatu yang kami merencanakan, itu hanya ember baut.

1076
01:21:01,120 --> 01:21:02,360
Tapi kali ini,

1077
01:21:04,023 --> 01:21:05,400
kita punya sesuatu yang benar-benar menakjubkan!

1078
01:21:06,192 --> 01:21:08,798
Robot yang baru tidak akan menyebarkan virus apapun.

1079
01:21:08,895 --> 01:21:10,966
Penyebaran virus adalah tugas dari piring terbang.

1080
01:21:11,064 --> 01:21:14,443
Tubuh robot dilengkapi dengan bom neutron!

1081
01:21:14,734 --> 01:21:15,769
Dan bahwa bom neutron

1082
01:21:15,869 --> 01:21:18,315
50 kali lebih kuat daripada bom di Malam Tahun Baru Berdarah.

1083
01:21:18,404 --> 01:21:19,382
Dan kali ini

1084
01:21:19,472 --> 01:21:22,351
bom hanya dapat diaktifkan dari jarak jauh oleh Sahabat.

1085
01:21:22,909 --> 01:21:25,822
Ini adalah realitas di balik ramalan untuk 20 Agustus.

1086
01:21:27,013 --> 01:21:30,893
Rencana kali ini panggilan untuk dua piring terbang menyemprot virus di Tokyo.

1087
01:21:30,984 --> 01:21:32,725
Para piring terbang telah diprogram dengan rute

1088
01:21:32,819 --> 01:21:34,230
dan akan berjalan dengan auto-pilot.

1089
01:21:34,320 --> 01:21:37,096
Ini akan menjadi invasi asing yang Sahabat ramalkan.

1090
01:21:37,190 --> 01:21:41,900
Pertama Tokyo akan hancur, maka seluruh Jepang, dan pada akhirnya seluruh dunia.

1091
01:21:41,995 --> 01:21:42,803
Kemudian,

1092
01:21:42,896 --> 01:21:46,639
di ambang kepunahan, Sahabat akan mengambil alih kendali massa

1093
01:21:46,733 --> 01:21:49,270
dan mereka hidup bahagia selamanya.

1094
01:21:49,369 --> 01:21:52,475
Namun, kami, di sisi keadilan, akan menghancurkan ambisinya.

1095
01:21:52,572 --> 01:21:56,179
Menggunakan peluncur rudal bertenaga tinggi yang Profesor Shikishima telah ciptakan secara rahasia

1096
01:21:56,276 --> 01:21:58,085
kita akan menembak jatuh piring terbang.

1097
01:21:59,612 --> 01:22:02,320
- Ini dileng ...
- Ini dilengkapi dengan sistem pemandu.

1098
01:22:02,415 --> 01:22:03,758
Menggunakan sensor inframerah.

1099
01:22:04,050 --> 01:22:06,155
Ini juga dilengkapi dengan bidikan berkekuatan tinggi dan kamera inframerah

1100
01:22:06,252 --> 01:22:07,322
dengan lensa Carl Zeiss.

1101
01:22:07,420 --> 01:22:09,559
Bahkan amatirpun bisa mencapai target mereka dengan ini.

1102
01:22:09,656 --> 01:22:12,034
Sesungguhnya, siapa saja bisa menggunakannya.

1103
01:22:13,760 --> 01:22:14,795
Apa pendapatmu Occho?

1104
01:22:14,894 --> 01:22:16,965
Jika Kau tidak melakukannya, siapa lagi?

1105
01:22:19,732 --> 01:22:20,938
Occho!

1106
01:22:21,301 --> 01:22:22,177
Baiklah

1107
01:22:24,203 --> 01:22:25,705
Serahkan padaku.

1108
01:22:42,921 --> 01:22:44,491
Mimpiku

1109
01:22:44,590 --> 01:22:47,901
Impianku bukanlah mimpi.

1110
01:22:48,027 --> 01:22:51,907
Hal ini benar-benar akan terjadi, jadi ini bukan mimpi.

1111
01:22:52,264 --> 01:22:54,835
Musim panas mendatang,

1112
01:22:55,134 --> 01:22:56,374
sepanjang musim panas,

1113
01:22:56,669 --> 01:22:58,842
W... wo. . word fire?

1114
01:22:59,038 --> 01:23:02,076
Aku akan pergi ke Word Fire.

1115
01:23:02,608 --> 01:23:04,144
Besar ...

1116
01:23:04,243 --> 01:23:06,621
Aku punya kerabat di Osaka

1117
01:23:06,712 --> 01:23:11,286
Setiap hari aku akan pergi, uh, pergi "ke" Word Fire.

1118
01:23:13,786 --> 01:23:17,359
Hei, apa sih Word Fire?

1119
01:23:18,223 --> 01:23:21,534
Kenji tidak tahu. Hehehe.

1120
01:23:21,627 --> 01:23:25,507
Kemajuan dan Harmoni Manusia. Masa depan benar-benar datang.

1121
01:23:26,265 --> 01:23:30,008
Negara-negara dari seluruh dunia akan berkumpul di Jepang,

1122
01:23:30,102 --> 01:23:32,013
dan menciptakan kota masa depan.

1123
01:23:32,204 --> 01:23:33,774
Kota masa depan?

1124
01:23:34,406 --> 01:23:36,511
Hei! Apakah kalian tahu tentang Word Fire?

1125
01:23:36,608 --> 01:23:39,987
Bahwa Kenji, tenggelam dalam sesuatu yang aku katakan.

1126
01:23:40,579 --> 01:23:41,751
Bahwa Kenji ...

1127
01:23:43,248 --> 01:23:46,195
Tiga sorakan untuk Perayaan Dunia!
Tiga sorakan untuk Perayaan Dunia!

1128
01:23:46,285 --> 01:23:48,196
Hei! Beritahu kami lebih lanjut!

1129
01:23:48,687 --> 01:23:51,531
Perayaan Dunia dimulai bulan Maret

1130
01:23:51,623 --> 01:23:52,931
dan itu akan diselenggarakan di Osaka.

1131
01:23:53,025 --> 01:23:54,470
Oh, man, Osaka?

1132
01:23:54,693 --> 01:23:57,264
Aku punya kerabat di Osaka.

1133
01:23:58,130 --> 01:24:03,136
Jadi aku berpikir aku mungkin akan pergi ke Perayaan Dunia setiap hari musim panas mendatang.

1134
01:24:03,235 --> 01:24:04,213
Itu hebat!

1135
01:24:12,344 --> 01:24:14,187
Biar kutebak, tempat pertama Kau akan pergi

1136
01:24:14,279 --> 01:24:16,122
adalah Paviliun Amerika.

1137
01:24:17,516 --> 01:24:19,325
Benar kan, kawan?

1138
01:24:19,485 --> 01:24:20,691
Kapan kau pergi?

1139
01:24:21,086 --> 01:24:23,896
Benar dari awal liburan musim panas?

1140
01:24:25,290 --> 01:24:26,268
Aku tidak pergi.

1141
01:24:26,358 --> 01:24:28,929
Hah? Kau tidak dapat pergi?

1142
01:24:29,027 --> 01:24:30,438
Diam!

1143
01:24:30,529 --> 01:24:32,975
Kenapa kau jadi suka ikut campur?

1144
01:24:33,399 --> 01:24:34,776
Sadakiyo

1145
01:24:35,634 --> 01:24:36,635
Oh, dan satu hal lagi,

1146
01:24:38,003 --> 01:24:41,143
Berikan topengmu.

1147
01:24:41,940 --> 01:24:42,918
Hah?

1148
01:24:43,275 --> 01:24:45,585
Selama musim panas ...

1149
01:24:45,744 --> 01:24:48,657
Aku seharusnya berada di Perayaan Dunia.

1150
01:24:50,416 --> 01:24:51,486
Tetapi,

1151
01:24:53,252 --> 01:24:54,993
apa yang Kau akan lakukan dengan topeng?

1152
01:24:55,721 --> 01:24:58,133
Aku akan menghapus keberadaanku.

1153
01:25:00,225 --> 01:25:01,932
- Sadakiyo!
- Oww ...

1154
01:25:02,027 --> 01:25:04,633
Aku bilang untuk berhenti memakai topeng kotor.

1155
01:25:04,730 --> 01:25:05,231
Ke sini!

1156
01:25:05,330 --> 01:25:08,402
Aku bukan Sadakiyo! Hentikan!

1157
01:25:09,101 --> 01:25:11,843
Tidak ada yang namanya alien. Idiot!

1158
01:25:14,640 --> 01:25:17,246
Meskipun aku bukan Sadakiyo ...

1159
01:25:19,578 --> 01:25:20,716
Aduh

1160
01:25:22,347 --> 01:25:24,122
Benar-benar menyakitkan

1161
01:25:49,541 --> 01:25:51,578
Aku benci mereka semua!

1162
01:25:52,744 --> 01:25:54,690
Aku berharap dunia hanya akan berakhir.

1163
01:25:56,515 --> 01:25:58,893
Aku berharap semua orang mati saja.

1164
01:26:31,984 --> 01:26:34,794
Orang-orang di dunia, Selamat malam.

1165
01:26:35,721 --> 01:26:37,530
Kalian semua ingat, kan?

1166
01:26:37,923 --> 01:26:41,132
Malam Tahun Baru Berdarah, 2000

1167
01:26:41,593 --> 01:26:44,005
Dan pada tahun 2015

1168
01:26:44,096 --> 01:26:46,940
banyak orang tewas oleh virus.

1169
01:26:49,101 --> 01:26:51,547
Ini semua persis seperti yang diramalankan.

1170
01:26:52,437 --> 01:26:54,917
Ramalan-ramalan itu, tidak lain hanyalah kebohongan.

1171
01:26:55,741 --> 01:26:57,880
Aku bertanggung jawab untuk segalanya.

1172
01:26:58,777 --> 01:27:00,313
Dunia ...

1173
01:27:00,779 --> 01:27:04,921
Dunia tidak pernah mengenali kejeniusanku.

1174
01:27:06,051 --> 01:27:10,898
Aku sangat diperlukan, tetapi dunia ini tidak diperlukan

1175
01:27:14,826 --> 01:27:18,239
Tuhan menciptakan dunia dalam satu minggu

1176
01:27:18,742 --> 01:27:19,846
Maka aku

1177
01:27:22,078 --> 01:27:25,218
akan memakan waktu satu minggu untuk menghancurkannya.

1178
01:27:25,982 --> 01:27:29,327
Aku akan menyebarkan virus pembunuh di seluruh dunia.

1179
01:27:30,821 --> 01:27:33,324
Selamat tinggal semua orang.

1180
01:27:35,926 --> 01:27:38,532
Sahabat berkata akan mengakhiri dunia.

1181
01:27:38,628 --> 01:27:40,869
Ti ... tidak mungkin!

1182
01:27:41,498 --> 01:27:43,375
Tapi ia berkata demikian!

1183
01:27:44,100 --> 01:27:47,172
Dia pasti memiliki alasan.

1184
01:27:47,537 --> 01:27:49,141
Percayalah pada Sahabat!

1185
01:28:11,261 --> 01:28:13,241
Syukurlah kau baik-baik saja.

1186
01:28:16,600 --> 01:28:18,409
Aku bertemu dengan Sahabat.

1187
01:28:21,938 --> 01:28:23,246
Aku. ..

1188
01:28:24,608 --> 01:28:27,748
Aku berpikir bahwa jika aku membunuhnya, ini semua akan berakhir.

1189
01:28:29,379 --> 01:28:32,223
Jadi aku menyerukan pemberontakan bersenjata pada orang-orang di Tokyo.

1190
01:28:36,386 --> 01:28:37,763
Aku. ..

1191
01:28:39,756 --> 01:28:42,032
Aku mengarahkan pistol kepadanya,

1192
01:28:45,829 --> 01:28:48,241
tapi aku tidak bisa menarik pelatuk.

1193
01:28:51,101 --> 01:28:53,581
Seorang yang jahat seperti dia, dan aku tidak bisa menembaknya.

1194
01:28:56,973 --> 01:28:59,044
Apakah karena dia ayahku?

1195
01:29:01,745 --> 01:29:04,089
Apakah karena aku anak dari setan?

1196
01:29:09,052 --> 01:29:10,258
Tidak

1197
01:29:13,156 --> 01:29:15,762
Kau tidak seperti itu.

1198
01:29:16,726 --> 01:29:18,797
Kau bukan seseorang yang bisa menembak seseorang.

1199
01:29:20,530 --> 01:29:22,635
Jika Kau menarik pelatuknya,

1200
01:29:23,533 --> 01:29:25,535
jika Kau membunuhnya,

1201
01:29:25,635 --> 01:29:28,309
Kau akan menjadi seperti dia.

1202
01:29:38,949 --> 01:29:41,190
Kau adalah anak kami.

1203
01:29:42,152 --> 01:29:43,995
Yang berharga, sayang

1204
01:29:44,921 --> 01:29:46,696
putri Kenji.

1205
01:29:48,925 --> 01:29:52,668
Jika sesuatu terjadi padamu, aku. ..

1206
01:29:52,762 --> 01:29:55,208
Aku tidak akan pernah mampu melihat Kenji.

1207
01:30:05,175 --> 01:30:09,055
Lagu Paman dimainkan di radio ...

1208
01:30:11,214 --> 01:30:13,194
Occho mengatakan hal yang sama.

1209
01:30:17,020 --> 01:30:19,000
Aku pikir ia sudah mati.

1210
01:30:21,558 --> 01:30:25,233
Tapi dia benar-benar hidup, ya?

1211
01:30:36,473 --> 01:30:37,975
Kau mau ke mana Bibi Yukiji?

1212
01:30:38,074 --> 01:30:40,714
Berhenti memanggilku Bibi.

1213
01:30:43,480 --> 01:30:45,983
Ada sesuatu yang kita berdua harus lakukan, bukan?

1214
01:30:54,190 --> 01:30:55,533
Baiklah!

1215
01:30:56,459 --> 01:30:59,997
Sudah lama sekali sejak aku menemukan harta karun, ruangan penuh makanan!

1216
01:31:00,330 --> 01:31:01,934
Untung aku memutuskan untuk melakukan perjalanan ini.

1217
01:31:02,032 --> 01:31:04,069
Eh, tanggal kadaluwarsanya hanya formalitas, bukan?

1218
01:31:26,189 --> 01:31:27,190
Siapa itu?

1219
01:31:28,858 --> 01:31:30,064
Kau ...

1220
01:31:30,827 --> 01:31:33,933
Kau yang memainkan lagu Guutarara Suudarara di radio, kan?

1221
01:31:34,497 --> 01:31:36,306
Kau mendengarkan?

1222
01:31:37,200 --> 01:31:38,736
Bagaimana rasanya di luar?

1223
01:31:39,569 --> 01:31:42,175
Uh ... well ... di luar ...

1224
01:31:42,505 --> 01:31:44,678
udara bersih, senang dan tenang,

1225
01:31:44,774 --> 01:31:46,185
Bagaimana dengan virus?

1226
01:31:48,211 --> 01:31:50,020
Tak terhitung orang tewas.

1227
01:31:51,114 --> 01:31:54,584
Tapi aku rasa cukup baik di luar sana sekarang.

1228
01:31:56,219 --> 01:31:57,357
Dan musuh?

1229
01:32:00,924 --> 01:32:05,395
Musuh? Apakah Kau melawan seseorang?

1230
01:32:07,030 --> 01:32:09,533
Yeah, aku sedang bertempur.

1231
01:32:11,034 --> 01:32:12,877
Aku ditipu oleh Sahabat

1232
01:32:17,173 --> 01:32:19,483
Dia adalah teman pertamaku.

1233
01:32:20,610 --> 01:32:23,250
Aku pindah ke sini di tahun kedua sekolah menengah pertama.

1234
01:32:23,346 --> 01:32:25,417
Aku tidak punya teman.

1235
01:32:25,615 --> 01:32:27,595
Lalu ada orang ini di Tokyo

1236
01:32:27,684 --> 01:32:29,254
yang berbagi selera musik yang sama.

1237
01:32:29,786 --> 01:32:31,356
CCR kau tahu

1238
01:32:31,454 --> 01:32:34,594
itu singkatan Creedence Clearwater Revival

1239
01:32:35,191 --> 01:32:37,171
C.. C.. Cree?

1240
01:32:44,768 --> 01:32:47,036
Lagu yang sedang kau dengarkan ...

1241
01:32:47,137 --> 01:32:49,272
Dia suka sekali lagu itu.

1242
01:32:49,439 --> 01:32:51,207
Kemudian suatu hari ketika aku memeriksa kotak surat di depan stasiun,

1243
01:32:51,341 --> 01:32:53,510
seseorang telah memasukkan kaset ke dalam.

1244
01:32:54,110 --> 01:32:55,678
Ini lagu yang bagus, kan?

1245
01:32:58,615 --> 01:33:01,892
Bagaimana Sahabat sampai sekarang?

1246
01:33:03,119 --> 01:33:04,754
Sahabat?

1247
01:33:05,955 --> 01:33:07,323
Tunggu, tentang pria yang kau bicarakan...

1248
01:33:07,423 --> 01:33:09,130
Kau berarti orang yang melakukan semua ini kepada dunia?

1249
01:33:09,259 --> 01:33:10,932
Sahabat itu?

1250
01:33:11,961 --> 01:33:13,838
Sahabat baikku dari SD dan SMP, ya kan?

1251
01:33:13,930 --> 01:33:17,002
Pria itu, oh, sementara seluruh dunia ini mengutuk dia sebagai seorang penjahat,

1252
01:33:17,100 --> 01:33:20,172
Dia sedang berusaha sekuat tenaga untuk melindungi bumi dari Sahabat.

1253
01:33:21,638 --> 01:33:23,845
Aku tidak percaya padanya saat itu

1254
01:33:24,641 --> 01:33:26,780
dan aku pikir aku melakukan kesalahan.

1255
01:33:28,211 --> 01:33:30,213
Jika Kau menganggap dirimu seorang laki-laki, keluar dari sana!

1256
01:33:30,313 --> 01:33:33,590
Keluar dari sana dan berpikir tentang apa yang dapat Kau lakukan!

1257
01:33:46,896 --> 01:33:47,897
Aku Nomor 13.

1258
01:33:50,500 --> 01:33:51,535
Kau?

1259
01:33:52,101 --> 01:33:54,581
Aku DJ Konchi!

1260
01:33:57,707 --> 01:33:59,015
Sudah tidak tersentuh selama 2 tahun.

1261
01:33:59,909 --> 01:34:01,388
Semoga berhasil.

1262
01:34:05,982 --> 01:34:07,359
Ini berhasil!

1263
01:34:07,450 --> 01:34:10,192
Hei tunggu, bawalah aku bersamamu!

1264
01:34:29,939 --> 01:34:31,748
Terima kasih.

1265
01:34:39,782 --> 01:34:41,420
Hari ini

1266
01:34:44,354 --> 01:34:46,231
Aku menutup dojo ini!

1267
01:34:46,322 --> 01:34:47,596
Hah?

1268
01:34:47,690 --> 01:34:49,431
Mengapa, master?

1269
01:34:49,525 --> 01:34:50,902
Diam!

1270
01:34:52,862 --> 01:34:57,504
Aku mengambil nama Gendokan (Strict Martial Arts Hall) dari dojo kakekku.

1271
01:34:58,534 --> 01:35:00,104
Dia adalah seorang laki-laki yang ketat.

1272
01:35:01,304 --> 01:35:04,911
Aku kehilangan kedua orangtuaku di usia muda

1273
01:35:05,008 --> 01:35:07,147
dan dia memberi aku kekuatan untuk bertahan hidup sendirian.

1274
01:35:08,578 --> 01:35:11,650
Aku ingin menyampaikan pengetahuanku untuk kalian semua.

1275
01:35:12,548 --> 01:35:14,994
Kekuatan untuk bertahan hidup di dunia ini

1276
01:35:15,585 --> 01:35:16,962
Dan hari ini

1277
01:35:17,520 --> 01:35:20,831
Aku ingin memberi kalian satu instruksi penting terakhir.

1278
01:35:22,425 --> 01:35:26,271
Selain dari kakekku, ada satu lagi pahlawan dalam hidupku.

1279
01:35:27,497 --> 01:35:29,204
Dia mengatakan

1280
01:35:30,333 --> 01:35:34,509
Jika Kau harus pernah merasa bahwa hidupmu dalam bahaya, berlarilah secepat mungkin.

1281
01:35:36,039 --> 01:35:38,542
Aku minta kalian semua, tolong jangan mati.

1282
01:35:42,111 --> 01:35:43,613
Nasihat ini ...

1283
01:35:45,281 --> 01:35:47,693
Aku ingin menularkannya kepada kalian semua.

1284
01:35:57,927 --> 01:35:58,905
Cepat!

1285
01:36:00,396 --> 01:36:01,272
Cepat!

1286
01:36:09,005 --> 01:36:12,077
Sudah dua setengah tahun. huh?

1287
01:36:13,376 --> 01:36:14,480
Shou-chan.

1288
01:36:15,278 --> 01:36:17,690
Mengapa kau datang kembali dari tugas?

1289
01:36:18,214 --> 01:36:19,488
Aku punya sesuatu yang ingin aku tanyakan

1290
01:36:19,582 --> 01:36:21,687
dari kepala NPA.

1291
01:36:23,386 --> 01:36:25,127
Aku pensiun sekarang.

1292
01:36:25,388 --> 01:36:27,527
Panggil aku Yama-san seperti yang kau selalu gunakan.

1293
01:36:27,623 --> 01:36:29,364
Orang yang membunuh kakekku ...

1294
01:36:31,427 --> 01:36:32,997
Apakah itu Kau?

1295
01:36:39,869 --> 01:36:43,646
Sebagai seorang detektif, sebagai manusia, aku tidak bisa menang.

1296
01:36:44,273 --> 01:36:45,752
Pada waktu itu aku bertemu dengan Sahabat

1297
01:36:47,110 --> 01:36:51,559
Tergila-gila dengannya, aku berharap melupakan Chou-san.

1298
01:36:58,855 --> 01:37:00,835
Jika ada dinding yang kau tidak bisa lewati

1299
01:37:03,860 --> 01:37:05,635
Kau hanya perlu merobohkannya.

1300
01:37:10,166 --> 01:37:11,975
Kau ditangkap!

1301
01:37:12,068 --> 01:37:14,605
Heh, ini sudah terlambat.

1302
01:37:16,039 --> 01:37:18,781
Pada tengah hari pada tanggal 20, umat manusia akan hancur.

1303
01:37:19,675 --> 01:37:20,293
Tidak akan!

1304
01:37:20,877 --> 01:37:23,187
Seorang penyelamat akan muncul untuk menyelamatkan kita semua.

1305
01:37:23,279 --> 01:37:26,488
Kau ditangkap.

1306
01:37:35,925 --> 01:37:37,666
Aku senang kalian semua baik-baik saja.

1307
01:37:41,798 --> 01:37:43,471
20 Agustus

1308
01:37:44,167 --> 01:37:47,614
telah dikonfirmasi bahwa virus Sahabat akan menyebar di seluruh kota.

1309
01:37:48,404 --> 01:37:52,113
Aku sudah berpikir tentang apa yang bisa kita lakukan.

1310
01:37:53,476 --> 01:37:57,754
Ada sesuatu yang harus dilakukan yang lebih penting daripada menghentikan Sahabat

1311
01:37:58,481 --> 01:38:01,257
Apa itu? Kami akan melakukan apa pun yang kau minta.

1312
01:38:03,820 --> 01:38:06,494
Kita harus menyelamatkan orang-orang Tokyo

1313
01:38:08,091 --> 01:38:10,332
Tapi, bagaimana?

1314
01:38:11,961 --> 01:38:15,204
Kali ini tidak ada vaksin untuk virus

1315
01:38:15,598 --> 01:38:17,236
Itu sebabnya Sahabat

1316
01:38:17,633 --> 01:38:20,842
harus telah memilih suatu tempat di kota di mana virus tidak akan menyebar

1317
01:38:22,071 --> 01:38:23,675
Dimana itu?

1318
01:38:24,307 --> 01:38:25,786
Apakah kau pergi ke Perayaan Dunia?

1319
01:38:26,375 --> 01:38:28,377
Ini tempat yang benar-benar menyenangkan.

1320
01:38:29,011 --> 01:38:31,287
Aku rasa aku akan memastikan untuk melindungi tempat itu.

1321
01:38:34,717 --> 01:38:35,957
daerah Perayaan Dunia.

1322
01:38:39,288 --> 01:38:41,734
Sebelum tengah hari pada tanggal 20 Agustus

1323
01:38:41,824 --> 01:38:44,862
kita perlu mengumpulkan sebanyak mungkin orang di sana yang kita bisa.

1324
01:38:44,994 --> 01:38:46,029
Bagaimana?

1325
01:38:49,499 --> 01:38:50,842
Dengan festival

1326
01:38:51,334 --> 01:38:52,904
Kita akan mengadakan festival musik.

1327
01:38:53,202 --> 01:38:55,307
Jika itu rencananya, kita harus menghubungi Haru-san.

1328
01:38:55,404 --> 01:38:57,111
Yeah, sempurna.

1329
01:38:57,206 --> 01:38:59,686
Namun Haru Namio ada di pihak Sahabat ...

1330
01:38:59,942 --> 01:39:00,716
Dia akan mengerti.

1331
01:39:00,810 --> 01:39:02,221
Ya, tentu saja dia akan mengerti.

1332
01:39:03,913 --> 01:39:05,017
Kalian

1333
01:39:07,216 --> 01:39:08,627
Pertarungan sesungguhnya dimulai sekarang.

1334
01:39:09,318 --> 01:39:11,264
Ini adalah Ice Queen

1335
01:39:12,388 --> 01:39:15,426
Pemberontakan bersenjata pada tanggal 20 Agustus telah dibatalkan.

1336
01:39:16,058 --> 01:39:20,234
Sebaliknya, aku ingin kalian semua untuk datang ke lapangan Pameran Dunia.

1337
01:39:20,663 --> 01:39:24,543
Kita akan mengadakan festival musik.

1338
01:39:24,867 --> 01:39:27,848
Datanglah untuk mendengar lagu yang semua orang bicarakan

1339
01:39:27,937 --> 01:39:32,408
Dan datanglah untuk mengamankan diri dari virus pembunuh

1340
01:39:32,508 --> 01:39:34,283
Apa pun alasannya, silakan datang ke festival.

1341
01:39:34,844 --> 01:39:36,221
Aku ulangi.

1342
01:39:37,313 --> 01:39:39,623
Datang ke lapangan Pameran Dunia.

1343
01:39:40,082 --> 01:39:43,586
Kita akan mengadakan festival musik.

1344
01:39:44,287 --> 01:39:47,496
Datanglah untuk mendengar lagu yang semua orang bicarakan

1345
01:39:48,925 --> 01:39:52,896
Bawa ke sini.

1346
01:39:55,965 --> 01:39:58,809
Baiklah, semua vaksin telah dikemas.

1347
01:39:58,901 --> 01:40:00,107
Baiklah!

1348
01:40:02,672 --> 01:40:05,209
Kalau begitu Kiriko, kami berangkat.

1349
01:40:05,474 --> 01:40:07,317
Terima kasih atas semua bantuanmu.

1350
01:40:08,211 --> 01:40:09,588
Hei, hei,

1351
01:40:10,046 --> 01:40:11,423
apa-apaan ini!?

1352
01:40:11,514 --> 01:40:13,824
Siapa yang menggantung bendera kejahatan ini di sini!?

1353
01:40:13,916 --> 01:40:15,327
Apa maksudnya jahat?

1354
01:40:15,518 --> 01:40:18,260
Ini pada mulanya simbol kita.

1355
01:40:21,490 --> 01:40:25,404
Kita akan mengambilnya kembali.

1356
01:40:53,522 --> 01:40:55,524
Hari ini akhirnya datang

1357
01:40:56,025 --> 01:40:58,505
Apakah ada yang benar-benar akan datang?

1358
01:40:59,295 --> 01:41:02,242
Terima kasih kepada Haru-san, kami bisa mendapatkan lapangan perayaan tanpa masalah.

1359
01:41:02,531 --> 01:41:04,135
Kami telah membangun panggung.

1360
01:41:04,934 --> 01:41:07,778
Tapi tidak ada cara untuk mengetahui jika tak ada kata-kata

1361
01:41:08,571 --> 01:41:11,882
Sisanya bergantung kekuatan supernatural Kenji

1362
01:41:14,610 --> 01:41:17,250
E. .. Endo-san ...

1363
01:41:18,314 --> 01:41:20,988
Aku pikir kita punya masalah! Lihat, di sana! Lihat!

1364
01:42:12,301 --> 01:42:16,647
bahkan ini tidak memakan waktu sampai malam...

1365
01:42:16,739 --> 01:42:17,979
Kanna-san

1366
01:42:18,374 --> 01:42:20,752
Cowok DJ radio ini mengatakan ia ingin membantu.

1367
01:42:20,843 --> 01:42:22,254
Semuanya!

1368
01:42:22,545 --> 01:42:26,459
Lagu yang aku putar di radio, itu lagu Kenji!?

1369
01:42:26,549 --> 01:42:28,722
Dan karena itu dia datang ke sini!?

1370
01:42:28,818 --> 01:42:30,126
Apakah itu benar!?

1371
01:42:30,219 --> 01:42:31,391
Begitulah rencananya.

1372
01:42:32,421 --> 01:42:33,798
Dia pasti akan berada di sini.

1373
01:42:35,591 --> 01:42:37,571
Dia Paman Kenji, dia pasti akan di sini.

1374
01:42:48,738 --> 01:42:50,376
Sekarang 12:00.

1375
01:43:02,385 --> 01:43:03,728
Terima kasih.

1376
01:43:04,254 --> 01:43:07,997
Tokyo hari ini, besok Jepang,

1377
01:43:08,958 --> 01:43:10,562
Dan akhirnya, dunia.

1378
01:43:12,962 --> 01:43:14,100
Um, Pak ...

1379
01:43:14,631 --> 01:43:16,167
Bagaimana dengan kita?

1380
01:43:20,203 --> 01:43:23,514
Mereka yang percaya kepada-Ku akan diselamatkan.

1381
01:43:26,142 --> 01:43:27,086
Ya, Pak.

1382
01:43:30,013 --> 01:43:31,458
Piring terbang diaktifkan!

1383
01:44:08,418 --> 01:44:11,865
Yeah! Semua orang di luar sana merasakan!?

1384
01:44:14,424 --> 01:44:17,701
Baiklah, kita akan mulai! Akhir dunia, lupakan saja!

1385
01:44:17,794 --> 01:44:20,172
Festival terbesar abad ini!

1386
01:44:20,530 --> 01:44:22,669
Dan di atas semua ini, inilah dia,

1387
01:44:23,099 --> 01:44:26,478
Penyanyi Enka terpilih, Haru Namio!

1388
01:44:34,511 --> 01:44:37,890
~ Halo, halo, semuanya ~

1389
01:44:38,481 --> 01:44:42,327
~ semua di seluruh dunia ~

1390
01:44:42,552 --> 01:44:46,500
~ Halo, halo, semuanya ~

1391
01:44:46,589 --> 01:44:50,366
~ setiap satu salah satu dari kalian ~

1392
01:44:50,693 --> 01:44:54,835
~ Pada tahun 2015, dengan halo halo ~

1393
01:44:54,931 --> 01:44:58,174
~ semua orang menari ~

1394
01:44:58,535 --> 01:45:01,607
~ Halo, halo, semuanya ~

1395
01:45:02,038 --> 01:45:06,350
~ setiap satu salah satu dari kalian ~

1396
01:45:06,543 --> 01:45:10,446
~ Selamat siang, selamat malam ~

1397
01:45:10,547 --> 01:45:14,592
~ Selamat siang, selamat malam ~

1398
01:45:14,684 --> 01:45:18,427
~ Selamat siang, selamat malam ~

1399
01:45:18,521 --> 01:45:22,367
~ Selamat siang, selamat malam ~

1400
01:45:22,559 --> 01:45:26,234
~ Semua kalian, kalian semua ~

1401
01:45:26,462 --> 01:45:30,410
~ Semua makhluk Tuhan besar dan kecil, membuat sebuah lingkaran dan menari ~

1402
01:45:30,500 --> 01:45:34,949
~ Semua makhluk Tuhan besar dan kecil, membuat sebuah lingkaran dan menari ~

1403
01:45:52,889 --> 01:45:54,562
Kami tidak akan pernah tepat waktu jika kita harus menunggu dalam antrean!

1404
01:45:54,657 --> 01:45:55,601
OK semua orang, silakan berbaris.

1405
01:45:55,692 --> 01:45:56,830
Vaksin ini di sini.

1406
01:45:56,960 --> 01:45:59,236
Hei, aku adalah ketua RT Wakamatsu.

1407
01:45:59,329 --> 01:46:02,139
Biarkan anakku mendapatkan yang pertama! Cepat!

1408
01:46:02,232 --> 01:46:05,145
Harap tenang. Kami .. kami akan melayani semua orang.

1409
01:46:05,235 --> 01:46:07,738
- Cepat! Aku mohon padamu!
- mohon, masuk barisan.

1410
01:46:08,605 --> 01:46:10,380
Sahabat bukan dewa!

1411
01:46:10,473 --> 01:46:12,885
Sudah, Berhenti melindunginya!

1412
01:46:12,976 --> 01:46:16,185
Jangan mendekat! Kami akan menembak, Fraksi Genji.

1413
01:46:16,279 --> 01:46:17,690
Baiklah! Ayo!

1414
01:46:19,349 --> 01:46:21,590
Tunggu, jangan tembak.

1415
01:46:29,892 --> 01:46:30,927
Siapa kau?

1416
01:46:31,160 --> 01:46:34,141
Kami akan melindungi Sahabat sampai akhir!

1417
01:46:34,998 --> 01:46:37,308
Kau dengar siaran Sahabat, kan?

1418
01:46:37,600 --> 01:46:40,274
Aku tidak akan melakukan apa pun, silakan menurunkan senjata.

1419
01:46:49,779 --> 01:46:51,383
Sekretaris Takasu, silakan menanggapi!

1420
01:46:51,614 --> 01:46:53,025
Itu sudah cukup.

1421
01:46:56,486 --> 01:46:58,227
Aku yakin itu sudah cukup sulit.

1422
01:46:58,921 --> 01:46:59,899
Itu sudah cukup.

1423
01:47:01,557 --> 01:47:02,627
Sekretaris!

1424
01:47:02,725 --> 01:47:04,534
Jauh di dalam hatimu

1425
01:47:04,927 --> 01:47:07,635
Aku yakin Kau merasa semua ini seperti permainan kekanak-kanakan, bukan?

1426
01:47:35,425 --> 01:47:36,836
Yukiji-san!

1427
01:47:36,926 --> 01:47:39,736
Kami telah mengambil kontrol dari lantai 2, 3, dan 4!

1428
01:47:39,829 --> 01:47:42,173
Lantai 5 sampai 99 juga diambil tanpa perlawanan!

1429
01:47:42,265 --> 01:47:44,074
Ruang bawah tanah juga telah diambil!

1430
01:47:44,634 --> 01:47:45,942
Mana Yoshitsune?

1431
01:47:54,410 --> 01:47:57,721
Mana Yoshitsune? Di mana dia?

1432
01:47:58,881 --> 01:48:01,088
Semuanya berjalan sesuai rencana.

1433
01:48:02,518 --> 01:48:03,792
Beri aku pistomu.

1434
01:48:05,655 --> 01:48:08,135
Aku tidak mau lagi korban.

1435
01:48:09,225 --> 01:48:10,568
Silakan.

1436
01:48:11,327 --> 01:48:12,533
Apa yang kau katakan?

1437
01:48:13,229 --> 01:48:14,275
Apakah Kau mencoba untuk mengatakan

1438
01:48:14,276 --> 01:48:16,643
bahwa semua yang kita lakukan dengan Sahabat semua adalah sebuah kesalahan?

1439
01:48:16,733 --> 01:48:19,043
Kau mendengar siaran, bukan?

1440
01:48:21,304 --> 01:48:25,013
Kau tahu apa, aku akan menjadi satu dengan alam semesta.

1441
01:48:25,108 --> 01:48:26,280
Alam Semesta!

1442
01:48:26,876 --> 01:48:28,082
Tahan tembakan.

1443
01:48:51,434 --> 01:48:52,469
Mana Yoshitsune?

1444
01:48:53,503 --> 01:48:55,642
Kau ingin aku katakan?

1445
01:49:16,125 --> 01:49:18,332
Benar-benar sekelompok pengecut.

1446
01:49:20,229 --> 01:49:22,470
Tidak ada orang yang datang untuk menghentikanku.

1447
01:49:24,100 --> 01:49:25,135
Kalau begitu,

1448
01:49:26,068 --> 01:49:29,345
Aku rasa sudah waktunya untuk mengirim dia kembali ke Shinjuku.

1449
01:50:23,359 --> 01:50:26,272
Lepaskan! Occho keluarkan teleponnya! Cepat!

1450
01:50:27,263 --> 01:50:29,903
Aku melihatnya! Occho! Pastikan bidikanmu baik!

1451
01:50:30,800 --> 01:50:33,337
Occho, bidik dengan hati-hati! Occho!

1452
01:50:33,436 --> 01:50:35,712
- Itu dia!
- Periksa bidikanmu!

1453
01:50:37,874 --> 01:50:41,686
Sudah cukup aku melihat orang-orang mati.

1454
01:50:44,146 --> 01:50:46,285
Shota-kun ingin bermain juga.

1455
01:50:52,822 --> 01:50:55,530
- Itu dia, tahan!
- kunci target!

1456
01:50:56,225 --> 01:50:59,365
Ayah! Ayah!

1457
01:51:00,129 --> 01:51:01,199
Ayah ...

1458
01:51:01,297 --> 01:51:03,277
Kau membunuhnya!

1459
01:51:03,933 --> 01:51:06,345
Aku sayang kamu ayah!

1460
01:51:08,804 --> 01:51:09,714
Aku mendapatkannya dalam pengelihatanku!

1461
01:51:11,140 --> 01:51:13,051
- Semua beres.
- Tembak! Tembak!

1462
01:51:23,085 --> 01:51:24,223
- Ya!
- Baiklah!

1463
01:51:24,320 --> 01:51:25,264
Berhasil!

1464
01:51:25,354 --> 01:51:26,731
- Kau berhasil!
- Hanya satu lagi.

1465
01:51:31,727 --> 01:51:34,571
Sial, aku tidak bisa melihat yang lain.

1466
01:51:44,640 --> 01:51:45,641
Nomor 13?

1467
01:51:53,849 --> 01:51:55,920
Aku akan menjadi satu dengan alam semesta.

1468
01:51:59,622 --> 01:52:01,226
Apa yang kau rencanakan?

1469
01:52:06,195 --> 01:52:07,833
Aku bukan Nomor 13.

1470
01:52:10,166 --> 01:52:13,943
Aku .... Tamura ... Masao!!

1471
01:52:30,019 --> 01:52:32,329
Penyatuan dengan alam semesta ...

1472
01:52:33,189 --> 01:52:34,668
Jadi, inilah maksudnya, huh?

1473
01:53:29,445 --> 01:53:33,621
Dan sekarang, saat yang sudah kita tunggu, The Haru Namio Show Part 3!

1474
01:53:34,183 --> 01:53:39,223
Kombinasi Impian Haru dengan Eroim Essaims!

1475
01:53:39,321 --> 01:53:41,892
Hei! Cukup Namio Harunya!

1476
01:53:41,991 --> 01:53:42,594
Yeah!

1477
01:53:42,692 --> 01:53:43,932
Bawa orang itu keluar!

1478
01:53:44,026 --> 01:53:44,902
Yeah!

1479
01:53:55,237 --> 01:53:56,910
~ Eroeroero, kita ~

1480
01:53:57,006 --> 01:53:59,316
~ Eroim Essaims ~

1481
01:53:59,408 --> 01:54:02,082
Bring it on!

1482
01:54:26,802 --> 01:54:28,145
Sebuah robot ...?

1483
01:54:35,411 --> 01:54:36,549
cepatnya ...

1484
01:54:37,246 --> 01:54:39,487
Ini jauh lebih cepat dari yang sebelumnya.

1485
01:54:40,683 --> 01:54:42,424
Kemana benda itu menuju?

1486
01:55:05,775 --> 01:55:08,517
Mereka membangun kembali kota kami di sini?

1487
01:55:14,150 --> 01:55:15,629
Ah, Jijibaba.

1488
01:55:17,453 --> 01:55:18,796
San Fran ...

1489
01:55:19,488 --> 01:55:20,762
Rumahku.

1490
01:55:47,616 --> 01:55:49,391
Jadi, mendaki, huh?

1491
01:55:59,929 --> 01:56:01,704
Ayolah, aku hanya perlu kau berhenti sebentar!

1492
01:57:44,233 --> 01:57:45,177
Hei.

1493
01:58:05,054 --> 01:58:06,294
Kau ...

1494
01:58:26,775 --> 01:58:29,255
Itu menuju ke Shinjuku lagi?

1495
01:58:30,279 --> 01:58:33,317
Sial, aku harus mengubahnya ke kontrol manual.

1496
01:58:42,291 --> 01:58:43,497
Ini bertambah cepat!

1497
01:58:50,399 --> 01:58:52,072
Bagaimana aku menghentikannya!?

1498
01:58:59,842 --> 01:59:00,843
Apa yang terjadi!?

1499
01:59:01,043 --> 01:59:01,851
Hei!

1500
01:59:07,750 --> 01:59:11,197
Tidak peduli seberapa besar lawanmu, Kau hanya harus membuat mereka kehilangan keseimbangan.

1501
01:59:14,857 --> 01:59:17,303
- Lepaskan!
- Yeah, benar!

1502
01:59:18,360 --> 01:59:20,533
Itu saja, keseimbangan!

1503
01:59:35,711 --> 01:59:38,555
Tidak bisa mendapatkan keseimbangannya kembali!

1504
01:59:43,318 --> 01:59:44,319
Benda itu jatuh!

1505
01:59:45,087 --> 01:59:47,067
Angkat kakinya!

1506
01:59:47,156 --> 01:59:48,362
Angkat kakinya!

1507
01:59:48,457 --> 01:59:50,960
Sial! Jangan berhenti sekarang!

1508
01:59:51,794 --> 01:59:54,240
Jangan berhenti sekarang!

1509
02:01:12,307 --> 02:01:15,379
Aku harus melakukan sesuatu pada bom neutronnya.

1510
02:01:31,593 --> 02:01:33,163
Kau bajingan!

1511
02:01:53,515 --> 02:01:55,256
Jadi itu kau ...

1512
02:02:02,191 --> 02:02:04,865
Aku hanya berusaha untuk menghentikan robot.

1513
02:02:05,794 --> 02:02:08,172
Aku tahu itu terlambat.

1514
02:02:08,330 --> 02:02:11,777
Aku tahu itu, tapi ... dia di luar kendali dan harus dihentikan.

1515
02:02:12,401 --> 02:02:13,379
Dia?

1516
02:02:14,002 --> 02:02:16,812
Ini semacam tugasku untuk menghentikannya ...

1517
02:02:17,806 --> 02:02:20,582
Saat itu,

1518
02:02:22,211 --> 02:02:24,020
Dia dan aku

1519
02:02:24,746 --> 02:02:25,724
bersahabat

1520
02:02:27,849 --> 02:02:30,523
Siapa kau?

1521
02:02:36,959 --> 02:02:39,166
Aku Yoshitsune.

1522
02:02:40,195 --> 02:02:43,233
Aku sedang berkeliaran mengenakan topeng seperti kau

1523
02:02:43,332 --> 02:02:45,334
dan aku diganggu

1524
02:02:46,802 --> 02:02:50,978
Tapi aku mengerti bagaimana perasaanmu.

1525
02:02:54,710 --> 02:02:56,849
Siapa kau?

1526
02:03:00,582 --> 02:03:02,084
Kau ...

1527
02:03:02,818 --> 02:03:04,126
siapa Kau?

1528
02:03:05,587 --> 02:03:07,260
Kau bilang

1529
02:03:07,856 --> 02:03:09,199
kau mengerti perasaanku, kan?

1530
02:03:11,493 --> 02:03:13,530
Dia membiusku

1531
02:03:13,629 --> 02:03:15,631
dan ketika aku datang, aku berpakaian seperti ini ...

1532
02:03:19,434 --> 02:03:22,108
Apakah Kau pikir mungkin kita bertanggung jawab untuk menciptakan Sahabat?

1533
02:03:22,704 --> 02:03:24,274
Occho, berhenti.

1534
02:03:24,973 --> 02:03:26,475
Yoshitsune bukan Sahabat.

1535
02:03:35,217 --> 02:03:36,389
Kenji!

1536
02:03:44,826 --> 02:03:47,807
Keeenjii-kuun

1537
02:03:48,297 --> 02:03:52,245
Ayoooo Maaiiiin.

1538
02:03:56,938 --> 02:03:58,611
Membawa kembali kenangan, ya?

1539
02:03:59,107 --> 02:04:00,814
Kota kami.

1540
02:04:02,044 --> 02:04:05,355
Pangkalan rahasia kami.

1541
02:04:11,153 --> 02:04:14,600
Dan pada akhirnya, aku membiarkan kau menjadi pihak yang baik.

1542
02:04:17,592 --> 02:04:19,265
Tidak apa-apa.

1543
02:04:19,461 --> 02:04:21,702
Bahkan jika itu membuat aku menjadi pihak yang jahat.

1544
02:04:23,432 --> 02:04:26,845
Tapi, aku jadi membencimu.

1545
02:04:28,236 --> 02:04:28,907
Dan selanjutnya

1546
02:04:29,004 --> 02:04:30,540
Aku jadi benci semua orang.

1547
02:04:31,306 --> 02:04:34,014
Ketika seseorang membenci orang lain ...

1548
02:04:34,876 --> 02:04:37,686
Jika Kau serius memikirkan hal itu sejenak

1549
02:04:39,715 --> 02:04:43,219
Mudah bagi manusia harus benar-benar hancur.

1550
02:04:43,985 --> 02:04:45,931
Aku datang untuk memahami hal ini.

1551
02:04:48,223 --> 02:04:51,329
Jika saja aku dapat bermain denganmu

1552
02:04:51,426 --> 02:04:52,734
Aku pasti akan senang.

1553
02:04:54,463 --> 02:04:56,602
Aku ingin bermain denganmu begitu lama.

1554
02:04:59,768 --> 02:05:01,145
Kau berjanji!

1555
02:05:06,208 --> 02:05:08,154
Kau sudah berjanji padaku.

1556
02:05:09,611 --> 02:05:10,919
Itu sebabnya

1557
02:05:14,616 --> 02:05:16,960
Aku tidak keberatan selalu menjadi jahat.

1558
02:05:17,919 --> 02:05:19,728
Kau menyelamatkan aku waktu itu.

1559
02:05:22,290 --> 02:05:24,292
Jadi selamatkan aku kali ini juga!

1560
02:05:26,528 --> 02:05:29,998
Akankah juara keadilan menyelamatkan yang jahat?

1561
02:05:33,568 --> 02:05:34,911
Itu benar.

1562
02:05:36,004 --> 02:05:37,347
Ini aku.

1563
02:05:39,341 --> 02:05:40,752
Aku

1564
02:05:41,343 --> 02:05:43,118
Sahabat.

1565
02:06:15,544 --> 02:06:16,887
Fukubei ...

1566
02:06:19,080 --> 02:06:21,617
Identitas sejati Sahabat

1567
02:06:22,951 --> 02:06:24,225
Adalah aku.

1568
02:06:26,388 --> 02:06:28,959
Fukubei!

1569
02:06:30,692 --> 02:06:32,638
Tapi Fukubei,

1570
02:06:33,395 --> 02:06:36,205
Kau meninggal di Malam Tahun Baru Berdarah ...

1571
02:07:28,216 --> 02:07:29,024
Cukup.

1572
02:07:41,096 --> 02:07:42,404
Cukup sudah.

1573
02:07:44,699 --> 02:07:47,373
Cukup berpura-pura menjadi Fukubei.

1574
02:07:48,103 --> 02:07:49,241
Berpura-pura?

1575
02:07:51,773 --> 02:07:52,945
Aku benar, bukan?

1576
02:07:55,310 --> 02:07:57,517
Cukup dengan permainan kekanak-kanakannya.

1577
02:08:00,482 --> 02:08:01,620
Maafkan aku.

1578
02:08:03,585 --> 02:08:04,563
hentikan.

1579
02:08:16,598 --> 02:08:18,100
Aku benar-benar minta maaf.

1580
02:08:24,739 --> 02:08:26,377
Hentikan. Jangan minta maaf!

1581
02:08:27,042 --> 02:08:28,885
Ini semua akan berakhir!

1582
02:08:31,813 --> 02:08:33,315
Aku benar-benar menyesal!

1583
02:08:34,382 --> 02:08:37,261
HENTIKAN!

1584
02:09:28,436 --> 02:09:29,312
Kenji!

1585
02:09:30,772 --> 02:09:35,243
Apakah aku menjadi sahabat keadilan sekarang!?

1586
02:10:50,351 --> 02:10:51,421
Masih

1587
02:10:52,287 --> 02:10:54,062
belum selesai, ya?

1588
02:10:56,591 --> 02:10:57,661
Tidak,

1589
02:10:59,327 --> 02:11:00,704
semuanya sudah berakhir.

1590
02:11:02,564 --> 02:11:03,907
Tapi ...

1591
02:11:05,400 --> 02:11:06,606
masih ...

1592
02:11:10,004 --> 02:11:11,312
Sudah berakhir.

1593
02:11:51,513 --> 02:11:55,620
Kenji, apakah kau tahu siapa ini?

1594
02:11:57,285 --> 02:11:58,320
Aku tidak tahu.

1595
02:11:59,487 --> 02:12:01,364
Aku tidak tahu, tapi aku. ..

1596
02:12:03,958 --> 02:12:06,802
Waktunya untuk bagian 4 dari acara Namio Haru!

1597
02:12:06,895 --> 02:12:08,738
Hei! Haru Cukup sudah!

1598
02:12:08,830 --> 02:12:11,674
Kami sedang menunggu itu, Guutarara Suudarara!

1599
02:12:11,766 --> 02:12:15,179
Kau tidak tahu berapa lama kami berhasil melalui hari-hari yang keras ini berkat lagu itu.

1600
02:12:15,270 --> 02:12:16,647
Ayo anak-anak!

1601
02:12:16,805 --> 02:12:17,681
Yeah, mari kita pergi!

1602
02:12:29,717 --> 02:12:30,593
Semuanya!

1603
02:12:38,893 --> 02:12:40,770
The Ice Queen ...

1604
02:12:42,263 --> 02:12:43,367
Adalah aku!

1605
02:12:47,168 --> 02:12:51,480
Aku berjanji orang yang menyanyikan lagu itu adalah nyata.

1606
02:12:52,574 --> 02:12:54,451
Aku benar-benar percaya

1607
02:12:55,376 --> 02:12:58,152
bahwa ia akan datang ke sini dan beri kita karunia dengan suaranya!

1608
02:12:58,246 --> 02:13:01,523
Kita semua telah tertipu! Dia tidak akan datang.

1609
02:13:01,616 --> 02:13:03,220
Apakah ia bahkan benar-benar ada?

1610
02:13:03,318 --> 02:13:03,921
Yeah!

1611
02:13:04,018 --> 02:13:05,019
Kita tidak bisa menunggu lagi!

1612
02:13:05,653 --> 02:13:06,461
Yeah! Yeah!

1613
02:13:12,527 --> 02:13:13,733
Maaf!

1614
02:13:14,362 --> 02:13:16,364
Aku benar-benar minta maaf!

1615
02:13:19,334 --> 02:13:21,280
Bukan maksudku untuk menipu kalian semua.

1616
02:13:24,906 --> 02:13:26,044
Orang itu ...

1617
02:13:49,264 --> 02:13:52,404
Hei, maaf membuatmu menunggu.

1618
02:13:56,337 --> 02:13:57,645
Yay!

1619
02:13:59,173 --> 02:14:01,278
Hadirin sekalian!

1620
02:14:01,376 --> 02:14:06,348
Dia akhirnya di sini!

1621
02:14:10,218 --> 02:14:10,992
Oww ...

1622
02:14:11,753 --> 02:14:13,323
Oh, itu sakit.

1623
02:14:16,224 --> 02:14:19,103
Tubuhku semua bergetar.

1624
02:14:48,656 --> 02:14:50,033
Aku ..

1625
02:14:51,259 --> 02:14:53,466
bukan orangnya

1626
02:14:54,996 --> 02:14:56,498
semua orang mengira aku.

1627
02:15:00,301 --> 02:15:01,803
Sahabat sudah mati!

1628
02:15:07,675 --> 02:15:09,677
Manusia tidak akan lagi hancur!

1629
02:16:35,696 --> 02:16:37,767
Apakah Kau baik-baik saja?

1630
02:16:38,766 --> 02:16:40,268
Apakah Kau baik-baik saja?

1631
02:16:41,102 --> 02:16:43,343
Apakah Kau baik-baik saja?

1632
02:16:44,739 --> 02:16:46,275
Ya, aku baik-baik saja.

1633
02:16:46,507 --> 02:16:47,645
Apakah Kau baik-baik saja?

1634
02:16:47,742 --> 02:16:48,982
Ya, aku baik-baik saja.

1635
02:16:49,077 --> 02:16:50,454
Apakah Kau baik-baik saja?

1636
02:16:50,545 --> 02:16:51,785
Ya, aku baik-baik saja.

1637
02:16:51,879 --> 02:16:52,983
Apakah Kau baik-baik saja?

1638
02:16:54,649 --> 02:16:55,855
Apakah Kau baik-baik saja?

1639
02:16:55,950 --> 02:16:57,588
Ya, aku baik-baik saja.

1640
02:17:45,600 --> 02:17:48,444
~ hari berakhir dan dari suatu tempat ~

1641
02:17:48,536 --> 02:17:52,484
~ bau kari berembus ~

1642
02:17:53,141 --> 02:17:56,122
~ Tak peduli seberapa jauh aku berjalan ~

1643
02:17:56,210 --> 02:17:59,919
~ Aku ingin tahu apakah aku akan pulang ke rumah ~

1644
02:18:00,648 --> 02:18:07,498
~ kroket dari toko favoritku ~

1645
02:18:08,156 --> 02:18:14,734
~ akankah itu menungguku dengan rasa yang familiar? ~

1646
02:18:17,064 --> 02:18:23,849
~ Malam datang di Bumi ~

1647
02:18:24,605 --> 02:18:31,254
~ dan aku bergegas pulang ~

1648
02:18:31,646 --> 02:18:33,182
Hey hey!

1649
02:18:33,881 --> 02:18:40,162
~ Bahkan jika harus hujan ~

1650
02:18:41,055 --> 02:18:47,734
~ atau jika badai harus datang ~

1651
02:18:48,462 --> 02:18:55,209
~ tidak peduli apa ~

1652
02:18:56,170 --> 02:18:59,913
~ Marilah kita semua pulang, tak ada yang dapat menghentikan jalan kita ~

1653
02:19:00,007 --> 02:19:03,750
~ Tak seorang pun memiliki hak untuk menghentikan kami ~

1654
02:19:03,878 --> 02:19:09,351
~ Ha ha ha ~

1655
02:19:24,565 --> 02:19:31,278
~ Malam datang di Bumi ~

1656
02:19:32,073 --> 02:19:38,319
~ dan aku bergegas pulang ~

1657
02:19:39,480 --> 02:19:46,295
~ Malam datang di Bumi ~

1658
02:19:46,921 --> 02:19:53,031
~ Di seluruh dunia, orang-orang bergegas pulang ~

1659
02:19:54,962 --> 02:20:02,278
~ Setiap hari, persis seperti itu, di dekatmu ~

1660
02:20:02,536 --> 02:20:09,852
~ Selamanya dan selamanya, terus berlanjut ~

1661
02:21:31,492 --> 02:21:33,597
Aku berkata aku akan kembali, bukan?

1662
02:22:33,220 --> 02:22:35,200
Oh, wow.

1663
02:22:35,823 --> 02:22:37,803
Masih berfungsi ...

1664
02:22:39,627 --> 02:22:44,167
Tapi aku tidak ingin pernah datang ke sini lagi.

1665
02:22:47,134 --> 02:22:48,807
Apakah ada cara agar aku dapat menghentikanmu?

1666
02:22:50,471 --> 02:22:52,917
Ada sesuatu yang perlu diselesaikan.

1667
02:22:53,007 --> 02:22:54,418
Um ...

1668
02:22:54,942 --> 02:22:59,687
Aku sudah mengatakan ini sebelumnya tapi saangat berbahaya.

1669
02:23:00,448 --> 02:23:02,121
Aku tidak bisa lari.

1670
02:23:02,516 --> 02:23:05,463
Mengapa? Apa yang terjadi?

1671
02:23:07,188 --> 02:23:08,929
Yoshitsune mengatakan sesuatu.

1672
02:23:10,324 --> 02:23:13,237
Dia berkata, "Bukankah kita orang-orang yang menciptakan Sahabat?"

1673
02:23:15,029 --> 02:23:17,532
Yoshitsune mengatakan hal-hal yang hampir selalu benar.

1674
02:23:18,299 --> 02:23:19,403
Tapi ...

1675
02:23:20,401 --> 02:23:22,540
"Kita" tidak bertanggung jawab untuk menciptakan Sahabat.

1676
02:23:26,540 --> 02:23:27,518
Aku.

1677
02:23:28,576 --> 02:23:29,919
Apa yang kalian bicarakan?

1678
02:23:31,045 --> 02:23:35,221
Bukan hanya itu, Sahabat bukan Fukubei.

1679
02:23:36,217 --> 02:23:38,697
Di reuni, semua orang berkata ia Fukubei.

1680
02:23:39,453 --> 02:23:41,262
Dan ia tidak menyangkal.

1681
02:23:41,789 --> 02:23:42,824
Tapi ...

1682
02:23:43,757 --> 02:23:45,759
Dia bukan Fukubei.

1683
02:23:47,061 --> 02:23:48,131
Di kelas 5,

1684
02:23:48,229 --> 02:23:50,072
Fukubei tiba-tiba mati.

1685
02:23:54,568 --> 02:23:55,842
Kita mulai!

1686
02:23:56,837 --> 02:23:59,010
Baiklah, mari kita lakukan ini.

1687
02:23:59,707 --> 02:24:02,620
Mengaktifkan!

1688
02:24:11,318 --> 02:24:13,662
Aku mengambil lencana kembali.

1689
02:24:13,754 --> 02:24:15,028
Itu penjahatnya!

1690
02:24:15,122 --> 02:24:16,100
Itu penjahatnya!

1691
02:24:16,190 --> 02:24:17,692
Penjahat mendapatkan hukuman mati.

1692
02:24:18,359 --> 02:24:20,532
Ikegami-kun sangat keras, ya?

1693
02:24:21,262 --> 02:24:22,297
Mari kita pergi.

1694
02:24:22,396 --> 02:24:23,204
Yeah.

1695
02:24:23,297 --> 02:24:27,109
Dia sudah diberi hukuman mati sehingga dia tidak terlihat. Aku tidak dapat melihat dia!

1696
02:24:28,869 --> 02:24:30,678
Baiklah, itu sudah cukup.

1697
02:24:30,771 --> 02:24:33,945
Kau meninggal hari ini. Hahaha.

1698
02:24:36,844 --> 02:24:40,382
Sekolah sudah mulai, tetapi Kau tidak akan datang!

1699
02:24:40,481 --> 02:24:44,054
Pencuri. Hahahaha.

1700
02:24:44,151 --> 02:24:46,392
Hukuman mati! Hukuman mati!

1701
02:24:48,489 --> 02:24:50,992
pengganggu Itu adalah Ikegami

1702
02:24:51,325 --> 02:24:52,998
dan di sampingnya adalah Fukubei, ya?

1703
02:24:54,528 --> 02:24:55,472
Mereka selalu mengganggu pada yang lemah.

1704
02:24:55,563 --> 02:24:58,567
Lepaskan topeng bodoh.

1705
02:24:58,666 --> 02:25:00,145
- Hentikan!
- Kenji.

1706
02:25:00,401 --> 02:25:02,312
Kau tidak dalam posisi untuk berbicara.

1707
02:25:05,205 --> 02:25:06,843
Kau punya sesuatu untuk dilakukan, bukan?

1708
02:25:07,708 --> 02:25:08,618
Hah?

1709
02:25:10,277 --> 02:25:12,917
Jika Kau tidak melakukannya sekarang, kau akan menyesal seumur hidup.

1710
02:25:21,221 --> 02:25:23,394
Tolong berikan padaku.

1711
02:25:23,490 --> 02:25:25,697
Aku membawa winning ticket.

1712
02:25:26,293 --> 02:25:28,102
Aku akan meninggalkan di sini.

1713
02:25:56,090 --> 02:25:57,330
Maaf.

1714
02:25:58,058 --> 02:25:59,196
Itu benar.

1715
02:26:00,294 --> 02:26:01,364
Silahkan.

1716
02:26:07,234 --> 02:26:08,406
Itu aku.

1717
02:26:08,502 --> 02:26:10,914
Orang yang mencuri lencana itu aku!

1718
02:26:18,312 --> 02:26:19,620
Maaf!

1719
02:26:20,648 --> 02:26:22,150
Maaf!

1720
02:26:30,424 --> 02:26:31,562
Maaf!

1721
02:26:34,361 --> 02:26:36,238
Aku benar-benar minta maaf!

1722
02:26:42,169 --> 02:26:43,910
Dunia

1723
02:26:44,738 --> 02:26:46,217
itu diperlukan?

1724
02:26:47,641 --> 02:26:49,279
Atau tidak?

1725
02:26:52,780 --> 02:26:54,384
Apakah aku diperlukan?

1726
02:26:56,483 --> 02:26:58,292
atau tidak?

1727
02:27:01,422 --> 02:27:02,867
Diperlukan?

1728
02:27:47,434 --> 02:27:49,038
Dunia

1729
02:27:50,070 --> 02:27:51,413
itu diperlukan?

1730
02:27:52,940 --> 02:27:54,112
Aku. ..

1731
02:27:56,944 --> 02:27:58,480
apakah aku diinginkan?

1732
02:28:20,567 --> 02:28:21,705
Masakatsu!

1733
02:29:03,577 --> 02:29:04,920
Rock.

1734
02:29:05,946 --> 02:29:07,687
T. Rex.

1735
02:29:15,088 --> 02:29:16,829
Meski begitu ..

1736
02:29:17,324 --> 02:29:19,702
tidak berubah.

1737
02:29:26,166 --> 02:29:28,043
Keeenji-kun.

1738
02:29:29,570 --> 02:29:31,777
Hey hey, kau dengar?

1739
02:29:31,872 --> 02:29:33,283
Lagu itu sekarang.

1740
02:29:35,876 --> 02:29:39,085
Apa maksudmu aku dengar? Aku memainkannya.

1741
02:29:48,856 --> 02:29:49,800
I. ..

1742
02:29:50,824 --> 02:29:53,828
Mulai besok rencanaku tak ada seperti lembaran kertas kosong.

1743
02:30:01,468 --> 02:30:02,412
Hei.

1744
02:30:04,104 --> 02:30:06,050
Maukah kau jadi sahabatku.

1745
02:30:07,307 --> 02:30:08,445
Pasti.

1746
02:30:09,076 --> 02:30:11,784
Tapi lepaskan topeng bodoh tak berarti itu.

1747
02:30:18,318 --> 02:30:19,296
Hah?

1748
02:30:29,096 --> 02:30:30,040
Hei.

1749
02:30:48,782 --> 02:30:49,988
Lepaskan topeng.

1750
02:30:51,518 --> 02:30:53,759
Dan kemudian kembali ke arahnya.

1751
02:31:51,178 --> 02:31:52,657
Maaf.

1752
02:31:55,148 --> 02:31:59,153
Setelah aku menuduhmu mengutil, semuanya mengabaikanmu

1753
02:31:59,953 --> 02:32:01,694
berkata "Dia sudah mati, dia sudah mati"

1754
02:32:01,822 --> 02:32:04,268
Ah, orang mati itu ada di sini!

1755
02:32:04,358 --> 02:32:05,837
Mari kita pergi Fukubei.

1756
02:32:19,373 --> 02:32:20,852
sahabat Ikegami

1757
02:32:22,009 --> 02:32:23,989
yang tiba-tiba mati

1758
02:32:24,778 --> 02:32:26,018
adalah Fukubei.

1759
02:32:31,118 --> 02:32:33,758
Meskipun Kau, yang mencintai ilmu pengetahuan, masih hidup

1760
02:32:34,921 --> 02:32:37,060
kau tidak bisa datang ke sekolah.

1761
02:32:41,561 --> 02:32:42,938
Kemudian

1762
02:32:44,664 --> 02:32:46,803
dalam kenangan semua orang

1763
02:32:48,268 --> 02:32:50,270
seolah-olah Kau telah meninggal.

1764
02:33:03,050 --> 02:33:04,324
Aku benar-benar

1765
02:33:06,520 --> 02:33:07,863
benar-benar minta maaf.

1766
02:33:10,991 --> 02:33:12,265
Katsumata-kun.

1767
02:33:12,826 --> 02:33:15,602
Katsumata-kun, yang mencintai ilmu

1768
02:33:15,962 --> 02:33:17,805
pada hari sebelum pembedahan ikan

1769
02:33:17,898 --> 02:33:20,139
Kau ingat Katsumata-kun?

1770
02:33:20,367 --> 02:33:21,744
Aku tidak begitu ingat, tapi

1771
02:33:21,835 --> 02:33:22,609
bahwa anak yang tiba-tiba mati?

1772
02:33:22,702 --> 02:33:23,612
Yeah.

1773
02:33:23,737 --> 02:33:26,650
Katsumata-kun, yang mencintai ilmu

1774
02:33:26,840 --> 02:33:29,582
Dia meninggal sehari sebelum pembedahan ikan

1775
02:33:29,676 --> 02:33:32,520
dan diisukan sosoknya muncul di ruangan laboratorium setiap malam.

1776
02:34:24,931 --> 02:34:25,841
Hei.

1777
02:34:28,735 --> 02:34:30,214
Sebenarnya, aku..

1778
02:34:30,804 --> 02:34:32,249
Aku sudah menulis lagu.

1779
02:34:34,107 --> 02:34:35,017
Hei.

1780
02:34:47,354 --> 02:34:50,767
Aku benar-benar ahli dengan melodi, tapi lirik ...

1781
02:35:16,416 --> 02:35:17,224
Bagaimana?

1782
02:35:19,052 --> 02:35:21,123
Oh, itu cukup bagus.

1783
02:35:21,221 --> 02:35:24,361
Kau punya beberapa keterampilan. Mari kita bekerja sama dan membuat sesuatu.

1784
02:35:24,691 --> 02:35:26,728
Seperti Lennon dan McCartney

1785
02:35:50,050 --> 02:35:53,463
Pada hari itu terdengar musik rock di sekolah SMP

1786
02:35:53,553 --> 02:35:55,123
untuk pertama kalinya

1787
02:35:55,655 --> 02:35:57,726
Aku mendapatkan seorang sahabat.