ДЕ МИ ЗАРАЗ?
Були часи, коли слово "енегрія" вважалося лайливим,
а ввімкнути світло було надто дорогим привілеєм.
Міста у сутінках енергозберігаючого режиму.
Дефіцит харчування, машини, що спалюють паливо.
Та це в минулому. Що відбувається зараз, як ми робимо світ кращим,
змушуємо пустелі квітнути.
Сьогодні ми найбільші виробники термоядерної енергії в світі.
Енергії Сонця, ув’язненої в камені,
яку збирають найновіші автомати-харвестери
на зворотному боці Місяця. Кількість гелію-3, що ми добуваємо,
вистачає на те, щоб покрити 70% енергетичних витрат планети.
Хто би міг подумати,
що вся необхідна нам енергія в нас над головою.
Енергія Місяця.
Енергія нашого майбутнього.
ЛУНАР ІНДАСТРІЗ ЛІМІТЕД
ВИРОБНИЦТВО ЛІБЕРТІ ФІЛМЗ
СПІЛЬНО З ШИНГУ ФІЛМЗ
ТА ЛАЙМЛАЙТ
СЕМ РОКУЕЛ
У ФІЛЬМІ
- МІСЯЦЬ -
ШАХТА САРАНГ, КОМАНДА: 1 ЛЮДИНА СТРОК КОНТРАКТУ: 3 РОКИ
У РОЛЯХ ДОМІНІК МАКЕЛІГОТ
КАЙЯ СКОДЕЛАРІО
БЕНЕДІКТ ВОНҐ
МЕТТ БЕРРІ
Рок-н-Ролл, тихоокеанський час.
МАЛКОЛьМ СТЮАРТ ТА ІНШІ
8:32, всі харвестери працюють справно.
Передаю результати. Метью - 14,6 милі,
Марк - 16,8 миль.
КЕВІН СПЕЙСІ В РОЛІ ГЕРТІ
МАРК ЗАВАНТАЖЕННЯ ЗАКІНЧЕНО
Гей, Герті. Нам треба...
Доброго ранку, Семе.
Там, схоже, в Марка заповнилася капсула.
- Треба її відправити. - Добре, Семе.
ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВНИК ТОНІ НОУБЛ
- Я хочу шополаду. - Ти й так нудотний.
Навіщо тобі шоколад?
ОПЕРАТОР ГЕРІ ШО
Пошук низьких частот.
КОМПОЗИТОР КЛІНТ МАНСЕЛЛ
Шукаю низькі частоти.
Сигнал не виявлено.
ВИКОНАВЧІ ПРОДЮСЕРИ: МАЙКЛ ГЕНРІ, БІЛЛ ЗАЙЗБЛАТТ, ТРЕВОР БІТТІ
БІЛ БАНГЕЙ
АВТОР ІДЕЇ ДУНКАН ДЖОНС
АВТОР СЦЕНАРІЮ НЕТАН ПАРКЕР
ПРОДЮСЕРИ СТЮАРТ ФЕНЕГАН
ТА ТРУДІ СТАЙЛЕР
РЕЖИСЕР ДУНКАН ДЖОНС
Звіт з Анабелла.
10:14 за тихоокеанським часом.
Я отримав цілий контейнер Гелію-3.
У час, коли ви отримаєте це повідомлення, він уже буде в дорозі.
Все йде за планом.
Як справи у вас внизу, хлопці?
Що новенького?
Ходите на вечірки?
Так, хотів подякувати за ваш футбол, наче й справді зіграв.
Наче... Знате,
три роки - довгий строк. Це дуже-дуже довго.
Я постійно розмовляю сам із собою, тож, здаться, мені
час додому.
Розуміте про що я? Ну гаразд, бувайте.
Господь береже Америку.
Я можу це зробити за тебе, Семе.
Чорт забирай, я ж сказав, усе в порядку!
Чому ти мене не слухаш?
Підготовка до завантаження.
Семе, все в порядку?
- Семе! - Що?
Щось ти сьогодні сам не свій.
Щось сталося? Ти можеш вимкнути цю штуку?
Будь ласка. Господи.
Семе, можеш поговорити зі мною, тобі стане легше.
Герті, ти не чув, вони намагаються полагодити супутник Лунара?
Не чув, Сем. Наскільки я розумію, це не найпріорітетніша
задача зараз.
Передай Їм, щоби зайнялися цим, добре?
Так не піде. Мені лишилося протягнути два тижні,
але тим, хто прийде після мене прийдеться не солодко.
Я передам, Сем. Хочеш, щоби я достриг тебе пізніше?
Ні, давай закінчимо зараз.
Господи, знову болить голова.
Дай мені щось від головного болю.
Прийнято повідомлення від твоєЇ дружини, Семе,
по лініЇ Юпітера.
Чорт!
Привіт, Семе! Це я.
Я отримала тво останнє повідомлення.
Я була така рада почути твій голос.
Мені теж тебе не вистача.
Я знаю, що тобі там дуже самотньо,
але я думаю, багато в чому це було
корисно для тебе й для нас обох.
Боже, я сподіваюся, що ти не сердишся, що я так кажу.
Я дуже пишаюся тобою.
З тобою тут ще хтось хоче поговорити.
Що ти хотіла сказати татові, маленька?
Скажи " астронавт" .
Астронавт тато.
Хто астронавт?
Тато астронавт. Скажи голосніше.
Тато астронавт.
От розумниця. Помахай.
Помахай татові ручкою. Кеті, будь ласка.
Не віриться, що ти скоро будеш вдома.
У неЇ день народження в наступному місяці.
Я думала подарувати Їй садовий будиночок.
- Герті! - Ми могли б зібрати його разом.
Семе, я кохаю тебе.
- Я кохаю тебе. - І я скучила за тобою.
- Я скучив за тобою. - Не дочекаюся коли тебе побачу.
Гаразд, любий. Бувай.
Бувай.
Привіт, Дагу.
Ти дуже пишаєшся собою, так?
Це недобре.
А як же Дамбо? Хіба він не піде з нами?
Я думаю, Дерін заперечуватиме.
Сьогодні такий особливий ранок.
Чорт! Твою мати!
От лайно!
Класно ти придумав, Герті.
Семе, як це сталося?
Кажу ж, дивився телик, задивився й ошпарив собі руку.
- Ти дивився телевізора? - Так, задивився, відволікся, а що?
Семе, ти сказав, що телевізор відволік тебе,
але коли я прийшов, телевізор був вимкнений.
Може, ти вигадуєш?
Ти надто багато думаєш, друже.
Іди відпочинь. А я піду попрацюю.
Закрийся!
Доброго ранку, Герті.
Доброго ранку, Семе. Як ти почувашся?
Добре. Все добре.
- Як твоя рука? - Поболює трохи.
Зовсім трішки. Все нормально.
Що на сніданок?
Як зазвичай.
- Лишилося два тижні, Семе. - Так, два тижні, приятелю.
Хочеш гарячого соусу до квасолі?
Ні, в мене чутливий шлунок.
Та все одно дякую, Герті.
Нема за що, Семе.
Тихоокеанський час 8:19.
Доповідаю про результати: Метью - 9,8 миль, Марк - 9...
Гей, Герті, рок-н-ролл!
Марк - 11 миль рівно.
Люк сьогодні відстає.
Слухай, Герті, здаться в Метью якісь неполадки.
Я вийду за кілька хвилин, тільки каву доп’ю . Окей?
Окей, Семе.
Пошук низьких частот.
Сигнал не знайдено.
Де я?
Семе, ти в ізоляторі.
Стався нещасний випадок. Ти пам’ятаєш що сталося?
Ні, нічого не пам’ятаю.
Ти пам’ятаєш мене?
Так, звичайно. Я тебе пам’ятаю, Герті.
Добре. Дуже добре.
Я радий, що ти прийшов до тями.
Я хочу провести обстеження. Це займе кілька днів.
Треба взяти аналізи.
Чи довго я перебував ззовні?
Недовго, Семе. Тобі треба поспати.
Окей, друже.
Ти ще дуже слабкий. Поговоримо пізніше.
Гей.
У нас лишилося тільки два харвестера.
Давай. Ну.
Нічого доброго, але й нічого дивного Герті.
Треба підвищити продуктивність Марка та Джо.
- Я знаю. - Неймовірно, як ти міг недобачити
та втратити апарат та астронавта за один день!
Це були надзвичайні обставини, як вам відомо.
Герті, який статус третього харвестера?
Як просуваються ремонтні роботи?
- Семе, ти вже встав? - Так.
Хотів розім’яти ноги.
З ким ти розмовляв?
У нас продовжуються проблеми з супутником Лунару
та пряме включення неможливе. Я записував відео-доповідь
для центру управління. Оновлював дані.
Семе, тобі треба лишатися в ліжку. Ти ще дуже слабкий.
Ти можеш дати мені сонцезахисні окуляри?
Тут дуже яскраво.
Дай мені мій одяг. Мій звичайний одяг.
ТвоЇ речі знаходяться у твоєму відсіку, Семе.
- Тоді принеси мені Їх сюди. - Звичайно.
Чудово, Семе!
Що за... Коли вже я зможу звідси вийти?
Семе, можливо, ти отримав струс мозку в аваріЇ.
Цим пояснюються твоЇ провали в пам’яті та порушення логіки.
І який мій діагноз? Коли я знову зможу працювати?
Центр управління попросив мене призупинити роботу харвестерів,
щоб ти міг поновити своЇ сили.
Чудово. Просто фантастика.
Завтра можеш спати у свому відсіку,
але повернутися до свого звичайного графіку
ти зможеш не раніше, ніж за кілька днів.
Давай пройдемо ще один тест.
- Не хочу більше тестів. - Будь ласка, Семе.
Гей, Герті!
Уявляєш, у Метью навіть індикатор не горить.
Його виведено з ладу.
Напевно, він і справді зламаний.
Ну звичайно, зламаний. Ти не думаш, що нам треба повідомити до центру?
Відчини, я все зроблю.
Я передам тво повідомлення.
Прийнято повідомлення з Землі через лінію Юпітера.
Семе, ми цінуємо твою пропозицію, але тобі зараз краще сконцентруватися
на здоров’ї . Ми не хочемо піддавати тебе непотрібним ризикам.
Ти важливий для нас.
Не приймай поки що нічого.
- Це наказ. - Це наказ, Семе, від Лунару.
Ми збирамось відправити рятувальний екіпаж,
щоб поновити харвестер та відновити роботу шахти.
- Якого біса? - Мені дуже прикро, Семе.
- Що? - Семе, мені дали суворі вказівки,
не випускати тебе назовні.
Мені не подобається, коли зі мною поводяться наче з дитиною.
Герті!
Герті! Герті, йди сюди!
- Що сталося? - Не знаю, метеорити.
Тут не було метеоритів, Семе.
Може, мікрометеорити. В будь-якому випадку обшивку
явно пошкоджено. Думаю, тобі краще мене випустити назовні.
Подивитися.
Обшивку не пошкоджено.
Зрозумій мене правильно. Не те щоб я тобі не довіряв,
Ти маш впаустити мене, щоб я вирішив цю проблему, Герті.
Я не можу тебе випустити, Семе.
Герті, якщо ти мене не випустиш, ми не зможемо усунути цю неполадку.
Був наказ не випускати тебе.
Випусти мене і це залишиться тільки між нами.
Старий, з ціЇ штуки шпарить газ, ну давай.
- Давай. - Але лише перевірити обшивку.
- Звичайно. - Окей, Семе.
Дякую.
Герті!
Пошук низькочастотних хвиль.
Сигнал не знайдено.
Герті! Герті!
Я знайшов його ззовні.
Я знайшов його там.
Біля зламаного харвестера. Хто він?
Треба віднести його до ізолятора.
Скажи мені хто це!
Скажи мені, хто він!
Семе Белл, нам потрібно віднести його до ізолятора негайно.
Здрастуй, Семе. Як почувашся?
Де я?
В ізоляторі. Ти був там, коли харвестер зламався.
Пам’яташ?
- Я хочу пити. - Я принесу тобі води.
Я бачив там когось, Герті.
Я бачив там когось.
Семе, в тебе легкий струс мозку та кілька поранень,
але прогноз в цілому оптимістичний.
Я радий, що ти прийшов до тями.
- Герті? - Так, Семе.
У цій кімнаті ще є хтось окрім нас?
Семе, постарайся заснути. Ти дуже втомився.
Я розмовляла сьогодні з Томпсоном.
Тепер, коли ти одужав, він обіця золоті гори.
Я думаю, все це було потрібно,
просто...
Просто це так нестерпно довго...
Але я думаю...
чому бути, того не оминути.
Мені треба подумати.
Послухай, Семе.
Бережи себе. Поговоримо пізніше.
Герті, якого біса?
Якого біса тут коЇться?
Хто той хлопець у кімнаті відпочинку?
Звідки він узявся? Чому він на мене схожий?
- Семе, ти знову на ногах. - Так, Герті, я на ногах.
Хто той хлопець? Хто в кімнаті відпочинку?
- Сем Белл. - Ну годі.
Ти - Сем Белл.
Семе, в чому річ? Може, поговориш зі мною про це?
Я не розумію що коЇться.
Я втрачаю розум.
Ми можемо провести тести.
Я не дозволяв Сему контактувати з Лунаром.
Вони не знають, що ти вижив у тій аваріЇ.
Вижив? Що ти маш на увазі?
Про що ти говориш? Чому ти не повідомив до Центру?
Я тут, щоби врятувати тебе, Семе.
Ти голодний?
Два тижні.
Два тижні, два тижні.
- Я за своЇми капцями. - Я Їх теж ношу.
Ні. Що?
Я Їх ношу. Вони моЇ.
Герті каже, ти Сем Белл.
Я теж Сем Белл.
- Що? - Виходить, що так.
Чому?..
Скільки часу ти тут?
- Що? - Скільки ти тут знаходишся?
Близько тижня.
- І як поживаш? - Що?
Як поживаш?
Як я поживаю? В якому сенсі?
А ти як думаш?
Хороша робота.
Вони заблокували всі входи. Хто стежить за харвестерами?
Харвестери в порядку.
Це не така проблема. А от розмовляти з клоном дещо дратує.
Я не клон.
- Це ти клон. - Добре, Семе. Ти - не клон.
Привіт, друзі.
Щось ви не дуже виглядаєте.
Он, поглянь, які він ростки пуска.
Як ти, друже? Здається, Кетрін тебе кохає.
Так, ти Їй точно подобаєшся. Ти маєш кепський вигляд, пробач,
що я тебе закинув.
- Ти розмовляш сам із собою. - Скільки ти тут знаходишся?
Думаю, близько трьох років.
Майже три роки.
Послухай, я хотів подякувати тобі.
Я хотів подякувати тобі за...
якби не ти, я б
так і лишився в тій посудині.
Ти врятував мені життя і я...
Знаш, усе це так дивно.
Я дуже одинокий.
Настільки, що навіть хочу потиснути твою руку. Ти потиснеш?
Може, пізніше.
- Що ти так дивишся? - Ти моя точна копія, неймовірно!
Чому я виглядаю як ти? Може, ти виглядаш як я?
Ми дуже схожі один на одного, скажемо так. Та годі тобі.
Мені теж це здається дивним, не лише тобі.
Гей!
Не хочеш пограти у пінг-понг?
- Ні. - Давай, я навчу тебе.
Це допомагає розслабитись.
- Який рахунок? - 18 : 2.
Окей.
Хочеш, я покажу як тримати ракетку правильно?
Ні, я не хочу, щоб ти показував мені як правильно тримати ракетку.
- Добре, добре. - Так?
Добре.
- Ну що, зіграємо? - Так.
19 : 2.
Так.
Хочеш жуйку?
Знаш, ми можемо вчинити інакше.
Коли я вчився у льотній школі, ми робили... Що ти робиш?
Опускаю сітку.
Давай влаштумо дзен-пінг-понг. Тобі треба розслабитися.
Як довго ти вчився перш, ніж потрапити сюди?
Я не дуже пам’ятаю. Пам’ятаю церкву, армію спасіння,
кількох людей. Останнім часом у мене мозок дивно працює.
Це Файрфілд?
А це - будівля меріЇ.
Файрфілд?
Це Тесс та Ів?
Ти знаш Тесс?
Так, я знаю Тесс.
- Та про Ів ти знаш. - Що?
У мене була... у нас була дочка.
Ів.
Хіба вона не гарна?
Моя маленька мавпочка. Наша маленька мавпочка.
Дай п’ять!
Не знаю, може, від мене в ній нічого й нема,
але вона красуня.
Семе, нове повідомлення прийшло з Землі.
От дідько!
Здрастуй, Семе. Як наш герой, тобі краще?
Прийшов до тями? Семе, ти відпочиваш, сподіваюся?
- Дай боже. - Це не так.
Насолоджуйся, поки можливість. У нас для тебе добрі новини.
Програму " Юпітер" тимчасово призупинили, так що в нас
для тебе вільні люди.
Отже, нам вдалося спорядити екстрену команду раніше строку.
Підрозділ " Еліза" . Останні два місяці хлопці з " Елізи" працювали
на " Голіафі-19" . Ми розраховуємо, що вони дістануться до тебе за 14 годин,
отже, стрибай від радощів. Ти ось-ось повернешся до роботи.
А поки що потерпи, відпочивай як слід. Кінець зв’язку.
Вони висилають рятувальний загін. Але навіщо?
Відремонтувати харвестер. Вони не розраховували,
що я зможу його полагодити.
Тоді я повертаюся. З мене досить.
- Що? - Ти це серйозно?
Мій контракт закінчуться. Я лечу додому.
Ти ж довбаний клон, нічого в тебе нема.
- Я лечу додому. - Ти нікуди не летиш.
Ти тут пробув надто багато, хлопче.
У тебе дах поЇхав. Ти думаш, Тесс сидить вдома й чекає тебе
на софі у спідній білизні? Як щодо справжнього Сема?
Я оригінальний Сем. Я Сем Белл, твою мати.
- Гей, полегше! - Я!
Герті, я клон?
Ти голодний?
Гей, годі на собі сорочку рвати.
Ми з тобою в одному човні, придурку.
- Слухай, як щодо інших клонів? - Що?
Ми можемо виявитися не єдиними, хто прокинувся тут.
Ти сам сказав, що цей макет уже був тут, коли ти сюди потрапив.
Хто його зробив? Може, там нагорі ще двійко-трійко таких самих?
Подумай про це. Як я опинився тут одразу ж після аваріЇ?
Я не знаю. Мене не з Центру сюди вислали.
У них не було стільки часу. Я з’явився на самій базі.
Я не знаю, що ти вживаєш, але навіщо Їм це? Це безглуздо.
- Це неможливо. - Я певен, тут таємне приміщення.
- Таємне? - Так, таємна лабораторія, а що?
Ні, це в тебе Їде дах. Я тут уже три роки, приятелю.
Я знаю кожен куток ціЇ бази.
Я знаю точну кількість бруду на цих панелях.
Навіщо Їм це? Які мотиви?
Послухай. Це ж компанія.
У них інвестори, тримачі акцій та всяке таке.
Витрачати гроші та час на навчання нових кадрів,
або схрестити кілька клітин - і роботу зроблено.
Це зворотний бік Місяця. Ці жлоби
досі навіть супутниковий зв’язок не налагодили.
Тесс мені б усе розповіла.
Гей, тато Карло, прокинься.
Ти справді думаєш, що Їм не начхати на нас?
Та вони животи від сміху надривають щоразу.
- Тесс мені б усе розповіла! - Та що ти зарядив?
Так і сидітимеш та плакатимеш, як мамій?
О боже! Відкрий очі!
Я певен, що тут територія, про яку ми не знамо,
і я знайду її.
Справді? А заодно й мішка зі скарбами.
Чорт!
Прибуття загону " Еліза" очікується через 13 годин.
Ну що, знайшов свою таємну кімнату?
Я Їх усюди розіпхую. Чудова ідея.
Молодець. Саме тут я й зберігаю своЇх лепреконів.
- Відійди-но. - Що?
- Навіщо? - Хочу подивитися під макетом.
Не чіпай макет.
- Відійди, я сказав. - Слухай, може ти розслабишся нарешті
Випий таблетку, спечи пирога, почитай енциклопедію, займи себе.
Ти що, раптом став крутим, встромиш у мене цю штуку?
Ні, я мирний солдат. Я для кохання, а не для війни.
- Поклади ножа. - Я не віддам тобі ножа.
Я хочу подивитися що там. Забирайся з дороги.
- Охолонь, окей? - Поклади цю штуку.
Не вказуй мені що робити.
Просто кинь ножа. Не будь кретином.
Не штовхай мене! Не штовхай мене, покидьок!
- Кинь ножа! - Пусти!
Казав тобі по-хорошому - кинь бісового ножа.
Козел!
Покидьок, твою мати!
Чорт забирай!
Ні! Чорт забирай!
Що я тобі казав!
Гаразд.
Окей.
- Ти перестанеш, ти заспокоЇшся? - Добре. Добре!
Чорт! Що за лайно? Якого біса?
Я тебе ледве пальцем торкнувся.
- Чорт, моє око! - Дай я подивлюся! Багато крові.
Відвали від мене!
З мене досить.
Сексуальні, гарні ноги.
Здрастуй, Семе.
- Семе, з тобою все в порядку? - Так.
Знаш, ми з ним побилися. З тим хлопцем.
Дуже вибуховий тип.
Знаш, що він зробив? Він зламав мій макет.
Знаш, скільки часу я на нього витратив?
- 938 годин. - Так, 938 годин. Саме так.
Що, правда 938 годин?
Приблизно.
З ним явно щось не те.
- Він мене ляка, Герті. - Що саме тебе ляка, Семе?
Як він дратується. Я тепер розумію,
про що казала Тесс.
Я ніколи не казав тобі, Герті, вона...
Тесс пішла від мене, покинула мене.
- На півроку переЇхала до батьків. - Я знаю.
Вона дала мені другий шанс.
- Я обіцяв Їй, що змінюся. - Ти змінився, Семе.
Слухай, Герті. За весь час, що я тут,
я відправив Тесс сотні відеолистів. Куди вони йшли?
Вони взагалі до неЇ доходили?
Семе, я відповідаю тільки за те, що відбуваться на базі.
А як щодо її листів до мене?
Семе, я відповідаю тільки за те, що відбуваться на базі.
Герті,
Герті...
Я що, правда клон?
Коли ти вперше прибув до Сарангу, стався збій, нещасний випадок.
Ти прокинувся в ізоляторі.
В тебе був струс мозку та втрата пам’яті.
Я обстежив тебе, провів кілька тестів.
Так, це я пам’ятаю.
Семе, аваріЇ не було. Тебе оживили.
Це стандартна процедура для нових клонів.
Вони проходять тести на психічну стійкість та загальний фізичний стан.
Генетичні порушення та помилки у зчитуванні ДНК можуть
нанести серйозну шкоду.
А як же Тесс та Ів?
Це імпланти пам’яті, Семе.
Завантажені та відредактовані спогади справжнього Сема Белла.
Мені дуже шкода.
Семе, ти вже кілька годин не приймав Їжу.
Можу тобі щось приготувати?
Прибуття рятувального загону очікуться через 11 годин.
Як справи, напарнику?
Дивлюся у безповітряний простір.
Цікаво.
Дякую за костюм, чудова штука.
Зручна. Як твій ніс?
Набагато краще, дякую.
Зі мною іноді таке буває, зрива голову.
Я...
втратив контроль, вибач.
- Все в порядку. - Ні, не в порядку.
Я зруйнував твій Файрфілд. Розніс весь макет, що зі мною,
не можу зрозуміти. Я легко заводжуся. З цим треба щось робити.
Це точно.
Ти можеш вимкнути на хвилину, мені треба з тобою поговорити.
Ти можеш вимкнути? Слухай.
Слухай, я не збирався.
Я хочу сказати тобі щось.
Можеш вимкнути?
Слухай мене. Лунар...
Послухай, я не мусив знайти тебе.
Ти знову крутий чувак!
- Послухай мене. - Ти схожий на...
- На що? - Радіоактивний тампон.
- Я не мав... - Або на роздутий банан.
Послухай.
Ми не мали зустрітися.
Лунар наказав Герті зачинити мене на базі доки ти був назовні.
Тут щось не так.
Щойно я прокинувся, я почув як Герті розмовляє з центром.
У нього було пряме включення.
- Пряме включення? - Так.
Звідки ти знаєш, що це був прямий ефір?
- Вони розмовляли одне з одним. - Супутниковий зв’язок
пошкоджено через сонячні бурі.
Це був прямий ефір, вони спілкувалися.
Це неможливо. Я пам’ятаю спалах. Супутник згорів.
З супутником все в порядку. Вони не хочуть, щоб ми спілкувалися з Землею.
Вони обманювали нас. Вони дурили нас з самого початку,
вони завжди нас обманювали.
Якщо супутник працює, як вони блокують прямий зв’язок звідси?
Все працює справно.
Може, вони блокують сигнал не з бази.
А звідки тоді?
Шукаю низькі частоти.
Наближуюся до останнього харвестера. Схоже, це Джон.
Шукаю низькі частоти.
Скільки часу минуло, як ми від’їхали?
Близько хвилини.
90 секунд рівно.
Ти коли-небудь заходив так далеко?
Ні, ніколи.
Низьких частот не знайдено.
Ви полишаєте периметр Саррангу.
- Бачиш що-небудь? - Було б непогано знати, що шукати.
Зажди, я щось бачу.
Ви наближутесь до СтанціЇ-3.
Срантя господнє! Здаться, я теж щось бачу.
Ви наближуєтесь до СтанціЇ-1.
Ти бачиш те, що і я? Схоже на антену.
Якась вишка. Здається, це генератор радіоперешкод.
Я так і знав. Ось чому в нас нема прямого включення.
- Семе, ти мене чуєш? - Так.
Так, я тебе чую.
Слухай, зі мною щось не так. Мені треба повернутися на базу.
Я залишуся тут ще ненадовго, хочу подивитися скільки Їх тут.
Чорт...
Чорт... чорт...
От лайно.
СЕМ БЕЛЛ ТРИРІЧНИЙ КОНТРАКТ
Доступ заблоковано.
Пароль прийнято.
Доступ до досьє Сема Белла.
Мені кінець. Дивися.
У мене випадає волосся.
Час збиратися додому.
Востаннє. Кінець зв’язку.
Ця капсула дозволить вам заснути глибоким сном
на час вашого триденного польоту на Землю.
Це буде безпечна подорож.
Чорт...
Невже я скоро її побачу?
Лунар Індастріз лишається провідним у світі постачальником
чистоЇ енергіЇ завдяки роботі таких співробітників як ви.
До прибуття рятувального загону лишаться 9 годин.
Лягайте, розслабтеся, дихайте глибоко.
Кріогенна капсула дозволить вам заснути глибоким сном
на час вашого триденного польоту на Землю.
Коли ви почнете засинати, думайте про те, яку чудову роботу
ви зробили, та про те, як ваша сім’я пишатиметься вашими заслугами.
Лунар Індастріз лишається провідним у світі постачальником
чистоЇ енергіЇ завдяки роботі таких співробітників як ви.
Вдалого польоту, до побачення.
Ви наближутесь до СтанціЇ-2.
Я знайшов ще три вишки. Думаю, база оточена ними.
Я роздрукував координати.
Зо з тобою? Що відбуваться?
Я знайшов твою таємну кімнату.
Хто перший?
Я піду.
Господи, скільки Їх тут!
Чому Їх так багато?
Семе, потрібна моя допомога?
Не зараз, Герті. Я в порядку.
Герті, чому ти мені допоміг з паролем?
Це з порушення твоЇх інструкцій чи програм.
Я зобов’язаний тобі допомагати.
Ви полишате периметр Саррангу.
Шукаю низькі частоти.
Сигнал поновлено.
- Ало. - Це дім сім’ї Белл?
Так, тут живе сім’я Белл.
Ви не могли б передзвонити, вас погано видно.
Я хочу поговорити з Тесс Белл.
Мені дуже шкода, але вона померла кілька років тому.
Ви впевнені?
Так, упевнена. Я її дочка. Чим я можу вам допомогти?
- Ів? - Так.
Привіт, Ів. Скільки тобі зараз років?
Мені 15. Я вас знаю?
Привіт, люба. Як померла мама?
- Як померла мама? - Тату?
- Так? - Тут хтось питає про маму.
Хто питає про неЇ?
Годі. З мене досить.
Я хочу повернутися додому.
Прибуття загону " Еліза" очікується за 7 годин.
Чорт! Твою мати...
Що таке?
- Ти порізався? - Так. Що тут смішного?
Ти його тримаєш, наче збираєшся кинутися на когось.
Дай мені.
Треба взятися за основу леза, дивись як я роблю.
- Чому ти тремтиш? - Я вирізаю ось так.
- У чому річ? - Тут дуже холодно.
Ти сидиш під холодильником. Що з тобою? Ти в порядку?
Команда, яку вони вислали сюди, що як вони знайдуть нас обох
одночасно. Вони не залишать нас живими, розумієш?
Про що це я?
Ти ж знаєш.
Полетіти назад...
Гей, ти що?
Ти в порядку?
Може, тобі прилягти, випити заспокійливого.
Якщо я прийму снодійне, я ніколи більше не прокинуся.
Все обійдеться. Все буде добре.
Мене знобить.
Гей...
Знаш, мені страшно.
Ти куди?
Ало?
- Це дім сім’ї Белл? - Так, це дім сім’ї Белл.
Ви не могли б передзвонити, вас погано видно.
Я хочу поговорити з Тесс Белл.
Мені дуже прикро, але вона померла кілька років тому.
- Ви впевнені? - Так, впевнена.
Я її дочка. Чим я можу вам допомогти?
Герті, мені потрібно з тобою поговорити.
Звичайно, Семе. Чим я можу тобі допомогти?
Ми знайшли лабораторію. Ми знаємо про інших.
Я про ту кімнату з клонами, Герті.
Оживленим клонам доступ до нижнього відсіку заборонений, Семе.
Герті, нам треба оживити ще одного клона.
Нового клона може бути активовано тільки після закінчення
трирічного контракту попереднього.
Якщо ми не активуємо ще одного клона, нас із Семом уб’ють, розуміш?
- Так. - Ти хочеш, щоби нас убили?
Цього я хочу менше за все.
Тоді ти маєш оживити нового клона, добре?
Прибуття загону " Еліза" очікуться через 5 годин.
Господи...
Привіт. Гей.
Як справи? Ти в порядку?
Не чіпай його.
Ходи сюди.
Він ще непритомний.
Ми з Герті щойно активували його.
Навіщо? Що відбуваться?
Ходи сюди. Давай вийдемо.
Коли прибуде ця команда, вона захоче побачити тіло в розбитій машині.
Того хлопця?
Ти що, збирашся вбити його?
- Господи. - Ти в своєму розумі?
Застібни ширіньку. Ти весь гориш, з тебе піт градом ллться.
Вдягни шапку.
Дуже гаряче.
Слухай, якщо ми беремося за це, ти маєш мені допомогти
відвезти його на місце аваріЇ.
А як щодо нас? "Еліза" прибуває на базу,
а нас тут двоє, ти розумієш?
Вони нас не знайдуть. Ми полетимо на Землю раніше, ніж вони нас знайдуть.
У капсулі для Гелію-3. Я все прорахував.
Тобі, звичайно, не бажане перевантаження, але ти
витримаєш, все буде добре, і ти повернешся на Землю.
Ти чесно відробив своЇ три роки.
Тобі немає сенсу тут затримуватись.
Може, навіть познайомишся з Ів особисто.
Я бачив її на відео. Вона гарна.
Дуже.
Ми ж команда. Дай п’ять.
Давай.
Сам залазь.
- Тобі зручно? - Ні.
- Що? - Ні.
А що як я накладу в штани?
Доведеться потерпіти, старий.
Інакше ніяк.
- Тобі допомогти? - Ні.
Забирайся.
Розслабся. Я просто намагаюся допомогти.
Прибуття " Елізи" очікується через 3 години.
Давай, вже час розібратися з ним. Він скоро отямиться.
Щоб я здох. Та що з тобою таке?
Я передумав. Я не полечу.
Здається, мене не слухаються ноги. До того ж,
поглянь на мене. Якщо Ів побачить мене такого,
я налякаю її до смерті.
Що ти верзеш? Вона твоя дочка.
Їй все одно як ти виглядаш.
Ми не вб’ємо нікого. Ми просто не зможемо вбити.
Ти не можеш, я знаю, тому що я не зможу.
Ти полетиш.
Ти хороший хлопець, Семе.
І план твій хороший, просто ти обрав не того хлопця
для зворотного польоту.
Ти впевнений?
Так, ти мусиш.
Це ти маєш летіти на Землю.
Я завжди це хотів зробити, ще вчора, принаймні.
Знаєш, я подумав про ГаваЇ чи про Мексику.
Алога. Привези мені Пінья Коладу, старий.
- Гей! - Джонні Спейсмен.
Пам’ятаєш, коли Тесс прийшла на інтерв’ю . Вона була така гарна!
Вона була не єдиною кандидаткою, але це було не важливо.
Я мав дати Їй цю роботу.
Я хотів, щоб вона лишилася в цій краЇні.
Вона збиралася повернутися до ІрландіЇ.
І ти вирішив не впустити такий шанс.
Ти Їй подзвонив, написав цілу промову, щоб записати на відповідач,
потім вона взяла слухавку. Думала: чому цей хлопець мені дзвонить?
Стажування вже закінчено. Чому він дзвонить додому?
І я спитав: може, я пригощу вас морозивом, або ще якусь дурню.
Вона сказала - давай нап’ємося.
Я сказав - окей. Що ти?
ДО ПРИБУТТЯ РЯТУВАЛЬНОГО ЗАГОНУ "ЕЛІЗА" ЛИШИЛАСЬ 1 ГОДИНА 40 ХВИЛИН.
- Семе, це не спрацює. - Що?
Я записував усе, що відбувалося тут з моменту твого прокинення.
Якщо вони відкриють мій буфер пам’яті, тво життя буде в небезпеці.
Ти можеш витерти інформацію. Я можу перевантажитись щойно ти полетиш.
- Ти не проти? - Я тут, щоб допомагати тобі.
Семе, я хочу тобі допомогти.
Прибуття " Елізи" очікуться через 24 хвилини.
Семе.
Так.
Я поставлю твою систему на перезавантаження.
- Коли стартуватиму... - Я тебе зрозумів, Семе.
Тоді з тобою буде все в порядку.
Сподіваюся, життя на Землі таке ж, яким ти його пам’ятаєш.
Дякую, Герті.
- З тобою все буде гаразд? - Звичайно.
Продовжуй виконувати програму як тільки я перезавантажуся.
Герті, ми не запрограмовані. Ми люди, розумієш?
До прибуття " Елізи" лишається 8 хвилин.
РЯТУВАЛЬНИЙ ЗАГІН " ЕЛІЗА" ПРИБУВ
Процес нагнітання тиску завершено.
Семе?
Гей, Семе!
Ти в порядку?
Ми прибули.
Де я?
Ти в ізоляторі. Сталася аварія.
- Скільки я був без тями? - Не довго, Семе.
Ти пам’ятаєш що сталося?
Ми знайшли його.
Так.
"Елізо", прийом. Він нікуди не піде.
Розберіться з ним, а ми поки що почнемо ремонтні роботи.
ПРЯМЕ З’ЄДНАННЯ МОЖЛИВЕ
Акції Лунар Індастріз впали на 32 відсотки
після пред’явлених звинувачень.
Клон Сем Белл дав показання на зібранні ради директорів
громадської авіації в Сієтлі.
Я думаю, що він або псих, або нелегальний емігрант,
у будь-якому випадку його треба ізолювати.