Şu anda ne durumdayız?
Bir zamanlar, ''Enerji'' kötü bir kelimeydi.
Işıkları açmak bile zor bir karardı.
Şehirlerde kısmî karartmalar yapılırdı.
Kıtlık vardı, arabalar çalışırken benzin tüketiyordu.
Ama bunlar geçmişteydi.
Şu anda ne durumdayız? Dünya'yı nasıl daha yaşanılabilir hale getirdik?
Çölleri nasıl yeşerttik?
Şu anda, dünyadaki en büyük füzyon enerji üreticisi biziz.
Ayın karanlık tarafından, taşların altına gömülmüş olan güneş enerjisi...
...bir makine yardımıyla hasat ediliyor.
Bugün, gezegenin yaklaşık %70'inin enerji ihtiyacını...
...işlendiğinde atık bırakmayan "Helyum 3" taşıyarak karşılıyoruz.
Bütün ihtiyacımız olan enerjinin...
...tam tepemizde olduğu kimin aklına gelirdi ki?
Ayın Gücü...
...Geleceğimizin Gücü.
"Çeviri: Sub Bros." İyi seyirler...
AY
SARANG Maden Üssü Mürettebat: 1 Kontrat: 3 yıl
İşte başlıyoruz! Pasifik saatiyle 08:32.
Bütün Hasat Araçları düzgün çalışıyor.
Elde edilen veriler şu şekilde...
Matthew: 23.5 km.
Mark: 27 km.
Bu da..?
Hey, Gerty! Uyan hadi!
Günaydın, Sam.
Mark'ta dolu bir tank var.
Dışarı çıkıp, onu alacağım.
Tamam, Sam.
Çikolata istiyorum.
Bence yeterince tatlısın. Çikolataya ihtiyacın yok.
Uzun mesafeli haberleşme bağlantısı aranıyor.
Uzun mesafeli haberleşme bağlantısından sinyal alınamıyor.
Sam Bell, merkeze bildiriyor. Pasifik saatiyle 10:14.
Gönderilmeye hazır ağzına kadar "Helyum 3" dolu bir tankım var.
Bu mesaj size ulaşmadan önce, yola çıkmış olacak.
Bunun dışında, her şey düzgün çalışıyor.
Aşağıda işler nasıl?
Son zamanlarda...
...güzel partilere gittiniz mi?
Bu arada, futbol yayını için de teşekkürler. Neredeyse canlı gibiydi.
Neredeyse!
Ama 3 yıl uzun zaman.
Çok ama çok uzun bir zaman!
Düzenli olarak kendi kendime konuşuyorum.
Yani...
...eve dönme zamanım geldi. Anlatabiliyor muyum?
Bu kadar. Şimdilik kapatıyorum.
Rock'n Roll, Tanrı Amerika'yı korusun.
Bunu senin için yapabilirim, Sam.
Allah kahretsin. Ben hallederim dedim ya!
Beni neden dinlemiyorsun?
Paket fırlatma için hazır.
Sam, her şey yolunda mı?
- Sam? - Ne var?
Bugün iyi görünmüyorsun.
- Bir sorun mu var? - Şunu kapatır mısın lütfen?
Tanrı aşkına!
Sam, belki konuşmanın bir faydası dokunur.
Gerty, ay uydusunun tamiri ile alakalı yeni bir şey duydun mu?
Hayır, Sam.
Anladığım kadarıyla bu, şu an şirketin öncelik verdiği bir şey değil.
Buna bir çözüm bulmalarını söyle. Ne demek istediğimi anlıyorsun değil mi?
Burada sadece iki haftam kaldı...
...ama buraya yerime gelecek kişi için bu hiç adil değil.
İleteceğim Sam. Saç kesimini daha sonra tamamlamamı ister misin?
Hayır, hadi bitirelim şu işi...
Yine başım ağrıyor.
Bana baş ağrısı için bir şeyler verir misin?
Jüpiter bağlantısı ile karından bir mesaj geldi Sam.
Kahretsin!
Merhaba, Sam. Benim.
Son mesajını aldım. Sesini duymak gerçekten güzeldi.
Ben de seni özledim.
Orada kendini çok yalnız hissettiğini biliyorum.
Ama bir çok yönden bunun...
...senin için iyi olduğunu düşünüyorum.
Her ikimiz için de.
Tanrım, umarım bunu söylediğim için kırılmazsın.
Seninle gurur duyuyorum.
Bir şeyler söylemek isteyen biri daha var.
Babaya ne söylemek istiyordun bebeğim?
- Astronot de bakalım. - Astronot.
Kimmiş Astronot?
''Benim babam Astronot'' de. Söyle de duysun.
Benim babam bir Astronot.
Akıllı kızım benim. El salla. Babaya el salla.
Kathy, sen alabilir misin?
Yakında evde olacağına inanamıyorum.
Gelecek ay kızımızın doğum günü var.
Düşünüyordum da, belki bahçeye onun için bir oyun evi yaparız.
- Gerty! - Belki de beraber yaparız.
Sam...
...seni seviyorum.
Seni seviyorum.
- Ve seni özlüyorum. - Seni özlüyorum.
Seni tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.
Pekâlâ, tatlım. Hoşça kal.
Merhaba Doug.
Kendinle gurur duyuyorsun, değil mi Doug?
Kath...
Bu iyi görünmüyor.
Dumbo'ya ne dersiniz?
Siktir! Kahretsin!
Hay sokayım!
Aptalca bir hareket değil mi, Gerty?
Sam, bunun nasıl olduğunu sorabilir miyim?
Söyledim ya, televizyonda bir şey gördüm ve kaynar suyu elime döktüm.
Televizyonda bir şey gördün demek?
Evet, televizyonda bir şey gördüm ve dikkatim dağıldı.
Bununla alakalı bir problemin mi var, Gerty?
Sam, televizyonun dikkatini dağıttığını söylüyorsun...
...ama ben geldiğimde televizyon açık değildi.
Belki de hayalî şeyler görüyordun?
Bu kadar düşünme dostum.
Biriyle yatmaya ihtiyacın var. İşimin başına dönmem gerekiyor.
Kes sesini!
- Günaydın, Gerty! - Günaydın, Sam!
- Bugün nasılsın? - İyiyim. Gayet iyiyim.
- Elin nasıl oldu? - Biraz acıyor.
Sadece biraz acıyor. Zararı yok.
- Kahvaltıda ne var? - Her zamankinden.
- Sadece iki hafta kaldı, Sam! - İki hafta dostum.
Fasulyenin üstüne acı sos ister misin?
Hayır, aslına bakarsan midem biraz hassas.
Ama teşekkürler. Teşekkürler, Gerty.
Bir şey değil, Sam.
Pasifik zamanıyla 08:19. Veriler şu şekilde...
Matthew: 16 km.
Mark...
- 16... - Hey, Gerty!
İşte başlıyoruz.
Mark...
Mark, tam olarak 18 km'lik hasat yapmış.
Lucy bugün biraz üşengeç.
Hey, Gerty!
Sanırım Matthew'de dolu bir tank var.
Bir kaç dakika içerisinde çıkacağım, önce kahvemi bitireyim tamam mı?
Tamam, Sam.
Uzun mesafeli haberleşme bağlantısı aranıyor.
Uzun mesafeli haberleşme bağlantısından sinyal alınamıyor.
Tehlike! Atmosfer tehlike altında!
Neredeyim ben...
- Neredeyim ben? - Revirdesin, Sam.
Bir kaza geçirdin. Ne olduğunu hatırlıyor musun?
Hayır. Hiç bir şey hatırlamıyorum.
Beni hatırlıyor musun?
Evet, elbette seni hatırlıyorum, Gerty.
Bu iyi. Çok iyi. Kendine geldiğini görmek güzel.
Seni bir kaç gün burada revirde, gözlem altında tutmak...
...ve bir kaç test yapmak istiyorum.
Ne zamandır baygınım?
Çok olmadı, Sam. Uykuna geri dön.
- Tamam, dostum. - Hala çok yorgunsun...
...daha sonra konuşabiliriz.
Kimse yok mu?
Yeni Sam, çalışmaya elverişli halde.
Ama çalışan sadece iki Hasat Aracımız kaldı.
Nedense hiç şaşırmadım!
Gerty, üretimi arttırmanın bir yolunu bulmalıyız.
Biliyorum.
Bana çok saçma geliyor, ama nasıl oluyor da aynı gün içinde...
...bir Rover, bir Hasat Aracı ve bir çalışanı mahvedebiliyorsun?
Sizin de bildiğiniz gibi bunlar olağandışı durumlardı.
Gerty, Hasat Aracı 3'ün son durumu nedir? Nasıl onarılacak?
- Sam, yataktan çıkmışsın. - Evet.
Bacaklarımı açmak istedim. O da kimdi?
Ay uydusuyla alakalı bir problem yaşıyoruz.
Canlı yayın hattımız bozulmuş gibi duruyor.
Merkez için bir video mesajı kaydedip...
...son durumun ile alakalı onları bilgilendiriyordum.
Sam, yatakta kalman gerekiyor. Henüz gezinecek durumda değilsin.
Güneş gözlüğümü getirebilir misin? Burası biraz parlak.
- Eşyalarımı geri ver, tamam mı? - Eşyaların odanda Sam.
- O zaman buraya getir. - Tabii ki.
Harika, Sam.
Ne zaman buradan çıkabileceğim, Gerty?
Sam, kaza sırasında beynin hasar görmüş olabilir.
Geçici hafıza kaybın ve mantığının bozuk işlemesi bunun sonucunda olmuş olabilir.
Peki teşhis nedir? Ne zaman işin başına dönebilirim?
Sen iyileşene ve gücünü toplayana kadar...
...Merkez benden Hasat Araçlarını yavaşlatmamı istedi.
Bu harika, gerçekten harikulade.
Yarın yeniden uyku alanına dönebilirsin...
...ama yine de normal iş takvimine geri dönmen bir kaç günü bulabilir.
- Hadi başka bir test deneyelim. - Başka bir test denemek istemiyorum.
Lütfen, Sam.
Hey, Gerty?
Bununla alakalı bir şey biliyor musun?
Matthew'in hız göstergesinde bir değer görünmüyor, öylece duruyor.
Muhtemelen durmuştur.
Orası kesin, sence merkeze haber vermemiz gerekmiyor mu?
- Kapıları aç da gidip tamir edeyim. - Mesajını ileteceğim.
Jüpiter bağlantısı ile Dünya'dan bir mesaj alındı.
Sam, teklifini takdir ediyoruz, ama iyileşmeye odaklanman gerekiyor.
Gereksiz riskler almak istemiyoruz.
Sen bizim için çok değerlisin. Hiçbir şey yapmaya kalkma.
Bu bir emirdir.
Bu Lunar'ın emridir, Sam.
Yapacağımız şey, bir kurtarma ekibi gönderip...
...çalışmayan Hasat Aracı'nı onarmak ve onu düzgün bir şekilde üsse ulaştırmak.
- Bu da ne demek? - Üzgünüm, Sam.
- Ne? - Sam...
...seni dışarı göndermemem konusunda kesin emirler aldım.
Bunu onaylamıyorum. Bana bir çocuk gibi davranılmasını onaylamıyorum.
Gerty!
Gerty! Buraya gel!
- Ne oldu? - Bilmiyorum, belki meteordur.
Etrafta hiç meteor yok, Sam.
Küçük meteordur belki. Bilmiyorum.
Her halükarda dış koruma kalkanı zarar görmüş olabilir.
Bence en iyisi dışarı çıkıp bir göz atmama izin vermelisin.
Dış koruma kalkanında hasar yok.
Sana inanmadığımdan değil Gerty...
...ama bu şey bir yangın hortumu gibi fışkırtıyor.
Dışarı çıkıp problemi halletmeme izin vermelisin, Gerty.
Dışarı çıkmana izin veremem, Sam.
Gerty, dışarı çıkmama izin vermezsen bu sızıntıyı halledemeyiz.
Seni dışarı göndermeye yetkim yok.
O halde bu senle benim aramda kalır, tamam mı dostum?
Bu şey gaz fışkırtıyor, hadi ama.
Sadece dış koruma kalkanını kontrol etmek için.
- Tabii ki! - Pekala, Sam.
Teşekkürler.
Gerty!
Uzun mesafeli haberleşme bağlantısı aranıyor.
Uzun mesafeli haberleşme bağlantısından sinyal alınamıyor.
Gerty!
Onu dışarıda buldum.
Çalışmayan Hasat Aracı'nın içinde.
Kim bu? Kim bu?
Onu revire götürmek zorundayız.
Bana onun kim olduğunu söyleyene kadar olmaz.
Bana bunun kim olduğunu söyle!
Sam Bell. Onu bir an önce revire götürmeliyiz.
Merhaba, Sam. Kendini nasıl hissediyorsun?
- Neredeyim ben? - Revirdesin.
Hasat Araçları'ndan birinin yanında bir kaza geçirdin.
Hatırlıyor musun?
Gerty... Çok susadım.
Sana, biraz su getirebilirim.
Orada birisini gördüm, Gerty.
Orada, dışarıda birisini gördüm.
Sam, kazada ufak bir beyin sarsıntısı geçirdin ve ufak tefek yaralar aldın...
...ama neticede, muayene sonucun iyi çıktı.
Seni tekrar gördüğüm için çok mutluyum.
Gerty...
Evet, Sam?
Odada, bizden başka biri mi var?
Sam, biraz uyu.
Çok yorgunsun.
Bugün Thompson'la konuştum.
Avrupa’dalarmış, onlar... o, dünyayı vaad ediyor.
Bence en doğrusu buydu.
Çünkü çok uzun bir süre geçti.
Sanırım, bazı şeylerin...
...olması gerekir.
Düşünmek için zamana ihtiyacım var.
Dinle...
Sam...
Kendine iyi bak.
Yakında görüşmek üzere.
Hoşçakal.
Gerty...
Gerty... ne haltlar dönüyor burada?
O herif kim... Dinlenme odasındaki o herif de kim?
Nereden geldi? Neden bana benziyor?
Sam, yataktan çıkmışsın.
Evet, Gerty çıktım. O herif kim?
Dinlenme odasındaki o herif kim?
- Sam Bell. - Haydi ama!
Sen, Sam Bell'sin.
Sam, ne oldu?
Belki konuşmanın bir faydası dokunur.
Neler olduğunu anlamıyorum...
...galiba aklımı kaçırıyorum.
Bir kaç test yapabiliriz.
Sam'in, onlarla irtibat kurmasına müsaade etmedim.
Kazadan sağ kurtulduğunu bilmiyorlar...
Sağ kurtulmak mı? Ne demek istiyorsun? Neden merkeze rapor etmedin?
Neden bahsediyorsun sen?
Senin güvenliğini sağlamak için buradayım Sam.
Aç mısın?
İki hafta kaldı, iki hafta kaldı, iki hafta kaldı...
- Sadece terliklerimi alacaktım... - Onları kullanıyorum.
Bunlar bana ait.
Gerty, senin Sam Bell olduğunu söylüyor.
Ben de Sam Bell'im.
- Ne? - Evet, aynen öyle.
Neden..?
Ne zamandır buradasın?
Ne?
Ne zamandır buradasın diyorum?
Bir hafta kadardır.
- Neler yapıyorsun? - Ne?
Neler yapıyorsun?
Neler mi yapıyorum?
Sence ne yapıyorum?
Tüm çıkışları kapamışlar. Hasat Araçları'yla kim ilgileniyor?
Hasat Araçları'nın durumu iyi.
Ben her ne kadar, soruna sebebiyet veren klonla konuşuyor olsam da.
Ben klon değilim.
Ben bir klon değilim.
- Klon olan sensin. - Elbette, Sam.
Sen klon değilsin.
Merhaba, Bradley. Bugün pek iyi görünmüyorsun.
Sen bu işe karışma, onunla konuşuyorum tamam mı?
Bence Katherine senden hoşlanıyor. Bence senden hoşlanıyor, Ben.
Pek iyi görünmüyorsun dostum.
Umarım kendini kötü hissetmiyorsundur.
Kendi kendine mi konuşuyorsun?
- Gel şunu bir düzeltelim... - Ne zamandır buradasın?
Neredeyse üç yıldır.
Neredeyse üç yıl.
Dinle, sana...
...sana teşekkür etmek...
Sana teşekkür etmek istedim, çünkü...
...sen olmasaydın...
...sanırım hala o kaza yapan araçta olacaktım. Hayatımı kurtardın.
Bunun çok tuhaf olduğunu biliyorum.
Çok yalnızım ve...
...sadece seninle tokalaşmak istiyorum. Benimle tokalaşır mısın?
Belki daha sonra.
- Neye bakıyorsun sen? - Tıpkı bana benziyorsun. Bu inanılmaz.
Neden ben sana benziyorum? Neden sen bana benzemiyorsun?
Birbirimize benziyoruz, sanırım.
Anladın işte.
Bu, benim için de çok garip.
Orada mısın?
Hey, pinpon oynamak ister misin?
Hayır.
Haydi ama, ben sana öğretirim. Rahatlamana yardımcı olur.
- Kaç kaç? - 2-18.
- Onu nasıl tutman gerektiğini göstermemi ister misin? - Yok, gerek yok.
Onu nasıl tutulacağını bana göstermene gerek yok.
Tamam, anladım.
- Oynayalım mı? - Tamam.
Hassiktir!
19-2.
Bir... Bir tane sakız ister misin?
Aslında...
...oyuna biraz daha farklı yaklaşmalısın.
- Uçuş okuluna gittiğin zamanı hatırla. - Ne yapıyorsun?
Fileyi düzeltiyorum.
Pinpon dinlendirici bir oyundur, sadece rahatlaman gerek.
Onu yapmak ne kadar zamanını aldı?
Hepsini yaptığımı hatırlamıyorum.
Kiliseyi ve Kurtuluş Ordusu'nu yaptığımı hatırlıyorum ama.
Ve insanların birkaçını da.
Zihnim son zamanlarda bir tuhaf.
Orası Fairfield, değil mi?
Belediye binası işte orada.
Fairfield, elbette...
Tess ve Eve de orada...
Sen...
Sen Tess'i tanıyor musun?
Evet, Tess'i tanıyorum.
- Eve'i de biliyorsun değil mi? - Ne?
Benim... bizim bir kızımız var.
Eve.
Çok güzel değil mi?
O benim küçük maymuncuğum.
Bizim küçük maymuncuğumuz.
Çak bakalım.
Belki de sütçünün kızıdır ama, o çok güzel.
Sam, Dünya'dan yeni bir mesaj geldi.
Hassiktir.
- Merhaba Sam. - Nasılsın bakalım?
Daha iyi misin?
Bolca dinleniyor musun, Sam?
Öyle olsan iyi olur.
Fırsatın varken tadını çıkar. İyi haberlerimiz var.
Jüpiter Programı kesintiye uğradı, bu yüzden birkaç fazladan elemanımız var.
Sana, programlanılandan erken bir Kurtarma Ekibi ayarladık.
Eliza Kurtarma Ekibi.
Eliza son birkaç aydır Goliath 19'da konumlandırılmıştı.
Yaklaşık olarak 14 saat içinde sana ulaşmalarını bekliyoruz.
Sevinçten zıplamaya şimdi başlasan iyi olur.
Çünkü yakında tekrar işe döneceksin.
Ve bu arada, sık dişini!
- Dinlenmeye devam et Sam. - Dayan Sam.
Şimdi kapatıyoruz.
Bir kurtarma ekibi mi gönderiyorlar? Neden kurtarma ekibi gönderiyorlar ki?
Hasat Aracı'nı tamir etmek için. Benim halledebileceğimi düşünmediler.
O zaman ben geri dönüyorum.
Benim için hepsi bu kadar.
- Ne? - Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
Evet, bir kontratım var.
Eve gidiyorum.
- Lanet bir klonsun sadece. Hiçbir şeyin yok. - Ben eve gidiyorum.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Çok uzun zamandır buradasın dostum! Kafayı mı yedin?
Ne yani, Tess evde koltuğun üzerinde iç çamaşırlarıyla seni mi bekliyor?
Peki ya asıl Sam?
Asıl Sam benim!
- Lanet Sam Bell benim. - Sakin...
Benim!
Gerty, ben bir klon muyum?
Aç mısın?
Artistlik yapmayı da kes artık. İkimiz de aynı gemideyiz, salak herif.
Dinle bir dakika...
...peki ya öteki klonlar, ne olacak? - Ne?
İlk uyanan iki kişi biz olmayabiliriz.
O makete, sen buraya gelmeden önce başlandığını sen söyledin.
Kim yapıyordu?
Şu anda burada başkaları da olabilir.
Bir düşün. Senin kaza yapmanın ardından ben nasıl bu kadar çabuk ortaya çıktım.
- Bilmiyorum. - Beni merkezden göndermediler.
O kadar vakit yoktu. Üsten gelmiş olmalıyım.
Ne içiyorsun sen be? Neden böyle bir şey yapsınlar? Bu çok saçma.
Mümkün değil.
Eminim bir tür gizli oda vardır.
Gizli oda mı?
Evet, gizli oda. Neden olmasın?
Asıl kafayı yiyen sensin.
Üç senedir buradayım ben, dostum.
Bu üssün her metrekaresini bilirim.
Bu duvar kaplamalarının arasında ne kadar pislik biriktiğini bile bilirim.
Neden böyle bir şey yapsınlar? Amaçları ne olabilir ki?
Bu bir şirket, değil mi?
Yatırımcıları, hissedarları daha bir sürü böyle saçmalıkları var.
Sence hangisi daha ucuz? Yeni personel eğitmekte harcanacak vakit ve para mı...
...yoksa burada işleri yapacak birkaç yedek bulundurmak mı?
Burası, Ay'ın karanlık tarafı.
Bu cimri pezevenkler, daha haberleşme uydusunu tamir ettirmediler.
- Tess bilir... - Gepetto Usta, uyan artık.
Cidden bizi siklediklerini mi sanıyorsun?
Bizim gibi salaklar sayesinde kazandıkları paraların keyfini çıkarıyorlardır.
Tess bilirdi. Öyle bir şey olsa bana söylerdi...
Hasiktir oradan!
Orada oturmuş, küçük bir çocuk gibi somurtuyorsun.
- Tanrım... - Uyan artık!
Bilmediğimiz bir yer var.
Ve ben orayı bulacağım.
Tabii, belki gömülü bir hazine de bulursun.
Lanet olsun!
Eliza'nın tahmini varış süresi, 13 saat.
Gizli odanı buldun mu?
Tabi, öyle ortaya bırak onu...
Evet, orası da çok iyi bak. Ben de...
...leprikonlarımı orada saklıyorum zaten. - Çekil oradan.
- Ne? Niyeymiş? - Maketin altına da bakmak istiyorum.
Bu makete dokunmayacaksın.
Çekil git önümden.
Biraz sakinleşmen gerek.
Neden bir hap falan almıyorsun, ya da git kek falan yap...
...en olmadı bir ansiklopedi oku. - Şimdi sert erkek mi oldun?
Ne yani, beni bıçaklayacak mısın?
Hayır, ben “Dingin Savaşçı”yım. Aşk adamıyım, kavga değil.
Bıçağı bırak. O maketin altına bakmak istiyorum.
- Bıçağı bırak. - Hayır, bıçağı sana vermeyeceğim.
- Ne? - Çekil önümden.
- Sakin ol. - Bırak şu bıçağı.
Sakın bana ne yapacağımı söyleme.
- Bırak beni. - Bırak şu bıçağı.
- Götlük yapma! - Eline koluna hakim ol!
- Beni itmeyi kes! - Bırak beni!
Bırak beni!
Sana şu lanet bıçağı bırak dedim.
Bu ne, küçük bir kız mısın sen dostum?
Lanet olsun! Ne dedim ben sana?
Kesecek misin şunu? Kesecek misin?
Tanrım!
Hasiktir yahu!
Hasiktir! Ne oluyor lan?
Sana doğru düzgün dokunmadım bile.
Dur bakayım.
- Çok fazla kanadı. - Çekil tepemden!
Merhaba, Sam.
Her şey yolunda mı, Sam?
Evet.
Şu diğer herifle kavga ettik... Öteki Sam'le.
Çok sinirli bir herif.
Ne yaptı biliyor musun?
Maketimi fırlatıp attı.
O şeyle ne kadar uğraşmıştım biliyor musun?
938 saat.
938 saat. Evet, aynen öyle.
Hakikaten, 938 saat mi uğraştım?
Aşağı yukarı.
Sorunlu bir herif.
Beni korkutuyor, Gerty.
Sam'de seni korkutan şey ne?
Herif zıvanadan çıktı.
Şimdi anlıyorum. Tess'in neden bahsettiğini şimdi anlıyorum.
Sana bunu söylememiştim Gerty, ama...
...o beni terk etmişti. Tess beni terk etmişti.
6 ay süreyle. Ailesinin yanına taşındı.
Biliyorum.
Bana ikinci bir şans verdi.
- Ona değişeceğime dair söz verdim. - Değiştin zaten, Sam.
Gerty, buraya geldiğimden beri...
...Tess'e, yüzün üzerinde video mesaj gönderdim.
O mesajlar nereye gidiyor?
Herhangi biri ona ulaştı mı?
Sam, sadece üste olanların kaydını tutabilirim.
Peki ya, onun bana gönderdiği mesajlar?
Sam, sadece üste olanların kaydını tutabilirim.
Gerty... Gerty...
...ben hakikaten bir klon muyum?
Sarang'a ilk geldiğinde, ufak bir kaza oldu...
Gözünü revirde açtın. Beyninde hafif hasar vardı ve hafıza kaybına uğramıştın.
Seni gözlem altında tuttum ve sana bazı testler yaptım.
Hatırlıyorum, evet. Bunu hatırlıyorum.
Sam, kaza diye bir şey olmadı. Uyandırılmıştın.
Bütün yeni klonları, akli dengelerinin ve...
...genel fiziksel sağlıklarının yerinde olup olmadığını kontrol için...
...testlere tabi tutmak standart bir prosedürdür.
Genetik anormallikler ve DNA'daki küçük kopyalama hataları...
...çok büyük etkilere sahip olabilir...
Peki ya Tess, peki ya Eve?
Onlar hafıza implantasyonu, Sam.
Asıl Sam Bell'in yüklenmiş ve düzeltilmiş hafızaları.
Çok üzgünüm.
Sam, son yemeğinin üzerinden birkaç saat geçti.
Sana bir şeyler hazırlayabilir miyim?
Kurtarma ekibinin tahmini varış süresi, 11 saat.
- Daha iyisin ya? - Evet, gözlerim dalıvermiş... Anladın?
- Güzel. - Bunun için sağol, güzelmiş.
Sıcak tutuyor. Burnun nasıl oldu?
Daha iyi, teşekkür ederim.
O an kontrolden çıkmıştım. Kendimi kaybettim birden.
- Olanlar için özür dilerim. - Önemli değil.
Hayır, tabii ki önemli. Fairfield'ı bok ettim...
...maketini bok ettim. Neyim var anlamıyorum.
Birden sinirleniveriyorum. Buna bir çözüm bulsam iyi olacak.
Evet, aynen öyle.
Şunu biraz kapatır mısın? Seninle konuşmak istiyorum.
Kapatır mısın şunu?
Dinle... bak.
Aslında benim seni bul...
Sana bir şey söylemek istiyorum.
Lunar, Gerty'e şöyle bir talimat...
Dinle beni. Aslında seni bulmamam gereki...
Sert çocuk!
- Beni dinle! - Radyoaktif bir tampon gibi görünüyorsun.
Ya da hastalıklı bir muz gibi...
Dinle beni. Aslında seni bulmamam gerekiyordu.
Lunar, Gerty'e sen dışarıdayken beni üsse hapsetmesi konusunda talimat vermişti.
Bir şey daha var. Tam uyandırıldığım sıralarda...
İçeri girdim ve Gerty'i Merkez'le konuşurken gördüm.
Canlı bir görüşme yapıyordu.
Canlı bir görüşme mi?
- Evet. - Canlı görüşme olduğunu nereden biliyorsun?
Çünkü, karşılıklı konuşuyorlardı.
İletişim araçları zarar görmüştü. Güneş fırtınası vardı...
Canlıydı dostum. Canlıydı...
Bu imkânsız. Bir alev topu gelip uyduyu küle çevirdi.
Uyduya bir şey olmadı. Dünya ile bağlantı kurmamızı istemiyorlar.
Bize yalan söylediler.
En başından beri bize yalan söylüyorlardı. Başından beri bizi kandırıyorlardı.
Uydu çalışıyorsa buradan canlı yayını nasıl engelliyorlardı?
Buradaki bütün araçlar gayet iyi çalışıyor.
Belki de sinyali üssün içinden engellemiyorlardı.
Nereden engelliyorlardı peki?
Uzun mesafeli haberleşme bağlantısı aranıyor.
Şu an son Hasat Aracı'nın yanından geçiyorum. Seyyar tuvalete benziyor...
Üs menzilinden çıkman ne kadarını alır?
Bir dakika...
- Maksimum 90 saniye. - Bu kadar uzağa çıkmış mıydın hiç?
Hayır. Hiç bu kadar çıkmamıştım.
Sarang çalışma alanından çıkılıyor.
Bir şeyler görebiliyor musun?
Ne aradığımı bilsem daha faydalı olurdu.
Bekle bir saniye, bir şey görüyorum.
Üçüncü İstasyon'a yaklaşılıyor.
Vay canına! Galiba ben de bir şey görüyorum.
Birinci İstasyon'a yaklaşılıyor.
Gördüğümü sen de görüyor musun? Bir antene benziyor... ya da...
...işaret kulesi gibi bir şey. Sanırım frekans bozucu bu.
Dostum. İşte canlı bağlantı yapamamamızın sebebi.
- Sam? Beni duyabiliyor musun? - Evet.
Evet, evet seni duyuyorum.
Kendimi pek iyi hissetmiyorum. Üsse geri döneceğim.
Pekâlâ, ben biraz daha burada kalacağım. Bunlardan başka var mı bir bakayım.
Siktir, siktir!
Erişim reddedildi.
Şifre kabul edildi.
Sam Bell'in veritabanına erişiliyor.
Tarih: 12 Kasım 2026.
Saçlarım dökülüyor...
Durum raporu olarak buna ne dersin?
Başka zaman yaparız. Şimdilik kestim.
Onu yakında göreceğim.
Kurtarma ekibinin tahmini varış süresi, 9 saat.
Uzanın, rahatlayın ve derin nefes alın.
Kroyejenik koruma kapsülü, üç gün süren Dünya'ya dönüş yolculuğunuz boyunca...
...sizi derin bir uykuya yatırmak için tasarlandı.
Kendinizi uykulu hissetmeye başladığınız zaman...
...yerine getirdiğiniz muhteşem görevi...
...ve başardıklarınızdan ötürü ailenizin sizinle ne kadar gurur duyduğunu düşünün.
Lunar Industries, temiz enerji alanındaki bir numaralı sağlayıcı olma özelliğini...
...sizin gibi sıkı çalışan insanlar sayesinde sürdürmektedir.
İyi yolculuklar dileriz. Hoşça kalın.
İkinci İstasyon'a yaklaşılıyor.
Şu frekans bozuculardan üç tane daha gördüm.
Sanırım üssün etrafı bunlarla kuşatılmış. Koordinatların çıktısını aldım.
Dostum senin neyin var?
Neler oluyor?
Gizli odanı buldum.
- Önce kim giriyor? - Ben girerim.
Tanrı aşkına, bunlardan ne kadar da çok varmış.
Neden bu kadar çok var?
Sam, yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
Şu an yok, Gerty. Böyle iyi.
Gerty, bana neden yardım etmiştin?
Şifre konusunda yani. Bu senin programına falan aykırı değil mi?
Benim görevim sana yardım etmek.
Sarang çalışma koşullarından çıkılıyor.
Uzun mesafeli haberleşme bağlantısı aranıyor.
Sinyal tekrar sağlandı.
Merhaba?
- Orası Bell ailesinin evi mi? - Evet, Bell ailesinin evi.
Tekrar arar mısınız? Görüntüde problem var.
Tess Bell'e ulaşmaya çalışıyordum.
Üzgünüm, o birkaç sene önce vefat etti.
- Emin misiniz? - Evet.
Ben kızıyım. Yardımcı olabilir miyim?
Eve?
- Evet? - Selam, merhaba Eve.
- Şu an kaç yaşındasın? - 15 yaşındayım.
- Sizi tanıyor muyum? - Ah tatlım...
Annen nasıl öldü, tatlım?
Annen nasıl öldü?
- Baba! - Efendim?
- Biri annemi soruyor. - Kimmiş o anneni soran?
Yeter artık. Bu kadar yeter.
Eve dönmek istiyorum.
Eliza'nın tahmini varış süresi, 7 saat.
Siktir be. Kahretsin.
- Bir yerini mi kestin? - Evet.
Neye gülüyorsun öyle?
Tanrı aşkına, birisini bıçaklamaya çalışıyormuş gibi tutma şunu.
Ver şunu.
Bıçağın ucuna daha yakın bir yerden tutman gerekiyor. Görüyor musun?
- Nasıl yaptığıma bak. - Neden titriyorsun?
Aynen benim yaptığım gibi yap.
Çok soğuk burası.
Buzdolabının altında oturuyorsun. Neyin var senin?
İyi misin?
Buraya gönderdikleri ekip...
İkimizi de aynı anda ayakta görünce, yaşamamıza müsaade etmeyecekler.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Dönüş aracı bir...
İyi misin?
Belki biraz uzansan, yatıştırıcı falan alsan iyi olacak.
Yatıştırıcı alırsam bir daha uyanabileceğimi sanmıyorum.
İyileşeceksin. Her şey yoluna girecek.
Donuyorum resmen.
Çok korkuyorum.
Nereye gidiyorsun?
Merhaba?
- Orası Bell ailesinin evi mi? - Evet, Bell ailesinin evi.
Tekrar arar mısınız? Görüntüde problem var.
Tess Bell'e ulaşmaya çalışıyordum.
Üzgünüm, o birkaç sene önce vefat etti.
- Emin misiniz? - Evet, sanırım. Ben kızıyım.
Yardımcı olabilir miyim?
Gerty, seninle konuşmam gerekiyor.
Tabii ki, Sam. Nasıl yardımcı olabilirim?
Gizli odayı bulduk. Diğerlerinden haberimiz var.
Şu gizli oda, Gerty.
Alt güverteye uyandırılmış klonların girmesi yasaktır, Sam.
Gerty, yeni bir klon uyandırmamız gerek.
Yeni klonlar sadece, 3 yıllık kontrat tamamlandığında uyandırılabilir.
Gerty, yeni bir klon uyandırmazsan, ben ve diğer Sam öleceğiz.
Öldürüleceğiz, anlıyor musun?
- Evet. - Benim ve diğer Sam'in öldürülmesini ister misin?
- Böyle bir şey olsun istemem. - O zaman yeni bir klon uyandırmak zorundasın.
Tamam mı, dostum?
Eliza'nın tahmini varış süresi, 5 saat.
Ne var ne yok? İyi misin?
Dokunma ona.
Buraya gel.
Henüz bilinci açılmadı. Gerty ve ben onu daha yeni uyandırdık.
Neden? Neler oluyor?
Hadi, dışarı gel.
Kurtarma ekibi vardığında...
...kaza geçiren Rover'ın içinde bir ceset bulmayı bekleyecektir.
Bu elemanı mı?
Ne yani, onu öldürecek misin?
- Tanrı aşkına. - Ne yapıyorsun?
Fermuarını çek.
Yanıyorsun resmen. Domuz gibi terlemişsin.
- Bereni giy... Bereni giysene. - Bırak.
Bunu atlatırsak, onu kaza alanına götürmek için yardımına ihtiyacım olacak.
Peki ya biz ne olacağız?
Eliza vardığında, ikimizi hoşgeldin partisi olarak bulursa...
İkimizi hoşgeldin partisi yaparken bulamayacaklar. Sadece beni bulacaklar.
Onlar buraya gelmeden sen Dünya'ya gideceksin.
Şuradaki Helyum 3 fırlatıcısıyla, hesaplamaları yaptım.
G- kuvvetinden dolayı biraz zorlanırsın ama sağ salim ulaşırsın.
Eve dönüyorsun.
Üç yılını doldurdun.
Senden buralarda kalmanı bekleyemem ya.
Belki Eve ile bizzat tanışırsın.
Şu görüntülü telefonda gördüm.
Hoş bir kadın. Çok güzel.
Bravo sana.
Çak bakalım.
Atla bakalım.
- Rahat mısın? - Hayır.
- Efendim? - Hayır!
- Ya tuvaletim gelirse? - Tutmak zorundasın, dostum.
Üç gün boyunca mı?
Başka şansın yok dostum.
- Yardım ister misin? - Hayır.
- Siktir git. - Peki.
Sinirlenmene gerek yok. Ben sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Eliza'nın tahmini varış süresi, 3 saat.
Bunu yapmamız gerekiyor, zaten çok bekledik.
Sanırım bilinci açılmak üzere.
Siktir be! Neyin var senin böyle?
Fikrimi değiştirdim, geri dönmüyorum.
Bacaklarımı oynatabileceğimi bile sanmıyorum.
Ayrıca, şu halime bir bak.
Şimdi Eve ile tanışacak olsam...
...korkudan altına ederdi herhalde.
Sen neden bahsediyorsun dostum? O senin kızın. Nasıl göründüğünü umursamaz bile.
Kimseyi öldürmeyeceksin. Biz kimseyi öldüremeyiz.
Öldüremezsin, biliyorum öldüremezsin. Çünkü ben de öldüremem.
Sen git.
Sen iyi bir adamsın, Sam.
İyi bir plandı ama... Dönmesi için yanlış adamı seçtin.
Bundan emin misin?
Evet... Sen gitmelisin...
Bunu hep yapmak istemişimdir.
Amsterdam ya da...
Evet, aslında Hawaii'yi düşünüyordum. Ya da belki Meksika.
Aloha.
Bana da bir Pina Colada getirirsin artık, tamam mı dostum?
Hey! Johnny Spaceman.
Tess, mülakat için gelmişti hani, hatırlıyor musun?
Çok güzeldi.
En iyi aday o değildi ama hiç önemi yoktu...
İşi ona vermek zorundaydım.
Onun ülkede kalmasını istiyordum.
Yoksa İrlanda'ya geri dönecekti.
Şansını denemek zorundaydın.
Sonra... Onu aradın.
Çok korkuyordun ve...
...telesekreterine bırakacağın bütün mesajı kağıda yazmıştın...
...ama ona ihtiyacın kalmamıştı çünkü telefona cevap vermişti.
Sesi sanki, "Beni neden arıyor bu?"
"Staj da bitti, ne diye evimden arıyor ki?" der gibi geliyordu.
Sonra ona, çıkıp bir dondurma yiyelim mi...
...ya da ona benzer aptalca bir şey sormuştum.
O da; "Hadi bir şeyler içelim" dedi.
Ben de dedim; "Tamam, peki ne..?"
Eliza Kurtarma Ekibi Gönderildi. Varış süresi: 1 saat 40 dakika.
Sam, bu işe yaramayacak.
- Neden? - Sen uyandırıldığından beri gerçekleşen her şeyi kaydettim.
Biri önbelleğimi kontrol edecek olursa, bu seni büyük tehlikeye atacaktır.
Bellek bankamı silebilirsin.
Sen ayrıldığında da kendimi yeniden başlatabilirim.
Bu senin için sorun olmaz mı?
Senin güvenliğini sağlamak için buradayım, Sam.
Sana yardım etmek istiyorum.
Eliza'nın tahmini varış süresi, 24 dakika.
Sam.
Bilgisayarını, ben ortadan kaybolduğum anda...
...yeniden başlatılması için ayarladım. - Anlıyorum, Sam.
Sorun olmayacağından emin misin?
Umarım Dünya'daki hayat, her şeyiyle hatırladığın gibidir.
Sağol, Gerty.
- İyi olacaksın ya? - Elbette.
Ben yeniden başlatma işlemini bitirir bitirmez...
...yeni Sam ve ben yeniden programlanacağız.
Gerty, biz programlanmayız. Biz insanız. Anladın mı?
Eliza'nın tahmini varış süresi, 8 dakika.
Siktir be!
Koordinatlar güncellendi. Yeni rota onaylandı.
Eliza Kurtarma Ekibi, belirlenen zamanında varış yaptı.
Hava kilidi basınç işlemi tamamlandı.
Sam!
İyi misin dostum?
Kurtarma ekibin geldi.
Neredeyim?
Revirdesin. Bir kaza geçirdin.
- Ne zamandır baygınım? - Çok olmadı, Sam.
Ne olduğunu hatırlıyor musun.
Temas sağlandı.
Eliza. Onun bir yere gidecek hali kalmamış.
Şunu çıkartın da, Hasat Aracı'nın tamiratına başlayalım.
Dwight. Bana gereken...
Canlı Yayın Kullanılabilir Durumda.
Suçlamaların ardından hisse senetlerinin değeri...
...%32 oranında daha düştü. - Sam Bell... Lunar Industries...
Sam Bell'in 6. klonunun verdiği deliller...
...Seattle'daki, Atom Enerjisi Kurumu yöneticilerinin toplantısında...
Bu adam için iki seçenek var; Ya deli, ya da yasadışı göçmen.
Her iki durum için de bu herifi bir yerlere tıkmalılar. İkinci hattayız!
Çeviri: panconur & diocletian & Sleepwalk3r [Sub Bros.]