1
00:00:25,840 --> 00:00:28,674
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน

2
00:00:29,680 --> 00:00:33,037
มีช่วงเวลาหนึ่ง
ที่คำว่า "พลังงาน" ถือเป็นคำหยาบ

3
00:00:33,120 --> 00:00:36,033
เมื่อการเปิดไฟเป็นเรื่องกระอักกระอ่วน

4
00:00:36,120 --> 00:00:37,520
เมืองข้างๆ ไฟดับมืด

5
00:00:37,640 --> 00:00:38,790
อาหารขาดแคลน

6
00:00:38,880 --> 00:00:40,872
รถราขาดเชื้อเพลิง

7
00:00:41,280 --> 00:00:42,873
แต่นั่นมันอดีต

8
00:00:42,960 --> 00:00:44,235
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน

9
00:00:44,320 --> 00:00:46,755
เราทำให้โลกดีขี้นกว่าเดิมได้อย่างไร

10
00:00:46,840 --> 00:00:48,559
ทำให้ทะเลทรายมีดอกไม้

11
00:00:49,880 --> 00:00:53,920
ตอนนี้เราเป็นผู้ผลิตรายใหญ่ที่สุด
ของแหล่งพลังงานในโลก

12
00:00:54,000 --> 00:00:56,276
พลังงานของดวงอาทิตย์
ถูกเก็บกักอยู่ในหิน

13
00:00:56,400 --> 00:00:59,757
ซึ่งถูกเก็บขึ้นมาโดยเครื่องจักร
ที่อยู่อีกด้านของดวงจันทร์

14
00:01:00,480 --> 00:01:03,518
วันนี้เราส่งก๊าซฮีเลียม-3
พลังเผาผลาญบริสุทธิ์ได้พอเพียง

15
00:01:03,600 --> 00:01:06,718
กับการตอบสนองความต้องการ
ด้านพลังงานเกือบ 70% ในโลก

16
00:01:06,800 --> 00:01:08,314
ฮีเลียม-3 = พลังงาน

17
00:01:08,640 --> 00:01:09,710
ใครจะคิด

18
00:01:09,840 --> 00:01:11,672
พลังงานทั้งหมดที่เราต้องการ

19
00:01:11,800 --> 00:01:13,632
อยู่บนศีรษะเราเอง

20
00:01:15,720 --> 00:01:17,871
พลังของดวงจันทร์

21
00:01:17,960 --> 00:01:19,917
พลังแห่งอนาคตของเรา

22
00:01:21,360 --> 00:01:25,195
บริษัทลูนาร์ อินดัสทรี้ส์ จำกัด

23
00:02:12,760 --> 00:02:19,712
ฐานเก็บพลังงานซาราง
ทีมงาน 1 คน สัญญา 3 ปี

24
00:02:34,160 --> 00:02:36,755
ร็อคแอนด์โรล 8.32 น. ตามเวลาแปซิฟิค

25
00:02:36,880 --> 00:02:38,837
เครื่องเก็บพลังงานทำงานได้ดี

26
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
รายงานผลออกมาดังนี้

27
00:02:40,400 --> 00:02:43,552
แมทธิว 23.5 กม.

28
00:02:43,680 --> 00:02:47,117
มาร์ค 27 กม. ผม...

29
00:02:54,080 --> 00:02:55,673
มาร์ค
พร้อมโหลด

30
00:02:55,760 --> 00:02:58,798
เฮ้ เกอร์ตี้ เกอร์ตี้ เราจะ...

31
00:02:59,120 --> 00:03:01,112
อรุณสวัสดิ์ครับ แซม

32
00:03:01,240 --> 00:03:02,799
มาร์คมีบางอย่างผิดปกติ

33
00:03:02,880 --> 00:03:04,678
ฉันจะออกไปเอามันเข้ามา

34
00:03:04,760 --> 00:03:06,114
โอเค แซม

35
00:04:02,520 --> 00:04:03,795
ผมอยากได้ช็อคโกแล็ต

36
00:04:03,920 --> 00:04:07,311
ฉันว่านายหวานพอแล้ว
ไม่ต้องกินช็อคโกแล็ตหรอก

37
00:04:17,800 --> 00:04:20,872
ค้นหาสัญญาณสื่อสารระยะไกล

38
00:04:24,560 --> 00:04:27,394
ค้นหาสัญญาณสื่อสารระยะไกล

39
00:04:30,320 --> 00:04:32,755
สัญญาณการสื่อสารระยะไกลล้มเหลว

40
00:05:44,920 --> 00:05:49,915
แซม เบล รายงานศูนย์
10.14 น. ตามเวลาแปซิฟิค

41
00:05:51,040 --> 00:05:54,477
ผมได้ฮีเลียม-3 เต็มถัง
พร้อมส่งแล้ว

42
00:05:54,560 --> 00:05:57,314
กว่าข้อความนี้จะไปถึง
ถังก็น่าจะอยู่ในระหว่างขนย้ายแล้ว

43
00:05:57,400 --> 00:05:59,835
ทุกอย่างราบรื่นดี

44
00:06:01,040 --> 00:06:03,077
ข้างล่างเป็นยังไงบ้าง

45
00:06:04,400 --> 00:06:06,153
พวกนายได้ไป

46
00:06:07,280 --> 00:06:09,192
ปาร์ตี้มันส์ๆ หรืออะไรแบบนั้นบ้างมั้ย

47
00:06:09,280 --> 00:06:12,751
อ้อ ขอบคุณสำหรับรายงานฟุตบอล

48
00:06:12,840 --> 00:06:16,390
เกือบเหมือนถ่ายทอดสดเลย... แค่เกือบนะ

49
00:06:16,520 --> 00:06:17,476
กำลังบันทึกเทป

50
00:06:17,600 --> 00:06:20,672
แต่สามปีมันนานมาก

51
00:06:20,760 --> 00:06:25,152
นานเหลือเกิน

52
00:06:25,800 --> 00:06:29,191
ฉันพูดกับตัวเองเป็นประจำแล้ว

53
00:06:29,320 --> 00:06:31,789
มันก็เลย...

54
00:06:32,320 --> 00:06:34,880
ถึงเวลาต้องกลับบ้านแล้ว เข้าใจใช่มั้ย

55
00:06:35,720 --> 00:06:37,791
แค่นี้นะ จบการสนทนาและตัดสัญญาณ

56
00:06:38,000 --> 00:06:40,310
ร็อคแอนด์โรล ขอพระเจ้าคุ้มครองอเมริกา

57
00:06:58,680 --> 00:07:00,751
ผมจัดการให้คุณได้ แซม

58
00:07:04,760 --> 00:07:07,753
ให้ตายสิ บอกแล้วไงว่าฉันทำเองได้

59
00:07:07,840 --> 00:07:09,877
ทำไมไม่ฟังกันบ้างนะ

60
00:07:18,480 --> 00:07:20,915
พร้อมส่ง

61
00:07:43,080 --> 00:07:45,356
แซม ทุกอย่างปกตินะ

62
00:07:48,880 --> 00:07:50,553
- แซม
- อะไร

63
00:07:51,520 --> 00:07:53,671
วันนี้ดูคุณ ไม่เป็นตัวของตัวเองเท่าไหร่

64
00:07:53,760 --> 00:07:55,080
- มีอะไรรึเปล่า
- ก็...

65
00:07:55,200 --> 00:07:58,511
ปิดเครื่องได้มั้ย ให้ตายเถอะ

66
00:08:01,360 --> 00:08:04,080
แซม มันอาจช่วย ถ้าได้ระบายออกมา

67
00:08:07,000 --> 00:08:10,437
เกอร์ตี้ นายได้ข่าว
ว่ามีใครซ่อมดาวเทียมลูนาร์รึยัง

68
00:08:10,520 --> 00:08:11,556
ยังเลยครับ แซม

69
00:08:11,640 --> 00:08:15,998
เท่าที่รู้ ตอนนี้มันกลายเป็น
เรื่องสำคัญอันดับท้ายๆ ของบริษัท

70
00:08:16,080 --> 00:08:18,914
บอกให้พวกนั้นจัดการซะ
เข้าใจที่พูดใช่มั้ย

71
00:08:19,000 --> 00:08:21,993
มันไม่ใช่...
ฉันมีเวลาแค่สองอาทิตย์

72
00:08:22,080 --> 00:08:25,630
แต่มันไม่ยุติธรรมสำหรับคนที่มาอยู่ต่อ

73
00:08:25,720 --> 00:08:29,191
ผมจะบอกให้นะ แซม
ไว้ค่อยตัดผมต่อให้เสร็จวันหลังมั้ย

74
00:08:29,320 --> 00:08:31,596
ไม่เอา ตัดให้เสร็จๆ เถอะ

75
00:08:34,120 --> 00:08:35,839
ปวดหัวแบบนั้นอืกแล้ว

76
00:08:37,200 --> 00:08:39,556
เกอร์ตี้ ขอยาหน่อยได้มั้ย

77
00:08:59,840 --> 00:09:03,595
แซม ได้รับข้อความจากภรรยาคุณ
มาทางจูปิเตอร์ ลิงค์

78
00:09:05,960 --> 00:09:07,030
เวร

79
00:09:13,920 --> 00:09:16,480
สวัสดีแซม ฉันเอง

80
00:09:18,960 --> 00:09:20,917
ฉันได้รับข้อความสุดท้ายของคุณแล้ว

81
00:09:21,000 --> 00:09:23,754
มันดีมากเลยที่ได้ยินเสียงคุณ

82
00:09:23,840 --> 00:09:25,433
ฉันก็คิดถึงคุณ

83
00:09:26,760 --> 00:09:29,320
ฉันรู้ว่าอยู่โน่นคุณเหงามาก

84
00:09:29,640 --> 00:09:31,597
แต่ฉันคิดว่า

85
00:09:31,680 --> 00:09:34,991
มันดีสำหรับคุณหลายอย่าง

86
00:09:35,760 --> 00:09:37,399
ดีสำหรับเราทั้งคู่ด้วย

87
00:09:38,320 --> 00:09:41,154
หวังว่าคุณคงไม่ถือที่ฉันพูดแบบนั้น

88
00:09:44,360 --> 00:09:45,999
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

89
00:09:47,480 --> 00:09:49,676
มีคนอยากพูดด้วยแน่ะ

90
00:09:52,160 --> 00:09:54,880
จะพูดอะไรกับพ่อนะจ๊ะ ลูก

91
00:09:55,720 --> 00:09:57,757
พูดว่า นักบินอวกาศสิจ๊ะ

92
00:09:58,200 --> 00:10:00,192
นักบินอวกาศค่ะ พ่อ

93
00:10:01,160 --> 00:10:06,110
ใครเป็นนักบินอวกาศจ๊ะ
พ่อเป็นนักบินอวกาศ พูดดังๆ สิ

94
00:10:06,200 --> 00:10:08,237
พ่อเป็นนักบินอวกาศค่ะ

95
00:10:09,240 --> 00:10:11,277
เก่งมากลูก โบกมือหน่อย

96
00:10:11,360 --> 00:10:12,840
โบกมือลาพ่อหน่อย

97
00:10:14,680 --> 00:10:16,160
เคธี่จ๊ะ ช่วย...

98
00:10:18,760 --> 00:10:21,719
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณใกล้จะกลับบ้านแล้ว

99
00:10:22,600 --> 00:10:24,910
เดือนหน้าเป็นวันเกิดลูก

100
00:10:25,000 --> 00:10:28,072
ฉันกำลังคิดว่า
น่าจะหาบ้านของเล่นมาไว้ในสวน

101
00:10:28,160 --> 00:10:30,675
- เกอร์ตี้
- เราไปเลือกด้วยกันก็ได้

102
00:10:31,400 --> 00:10:32,550
แซม

103
00:10:33,720 --> 00:10:35,120
ฉันรักคุณ

104
00:10:36,120 --> 00:10:37,634
ผมก็รักคุณ

105
00:10:37,720 --> 00:10:38,790
แล้วก็คิดถึงคุณด้วย

106
00:10:38,880 --> 00:10:40,234
ผมคิดถึงคุณ

107
00:10:41,560 --> 00:10:43,836
ฉันอยากเจอคุณเต็มทีแล้ว

108
00:10:43,920 --> 00:10:47,391
โอเค ที่รัก บายค่ะ

109
00:11:13,880 --> 00:11:15,030
หวัดดี ดั๊ก

110
00:11:16,240 --> 00:11:19,358
นายนี่หลงตัวเองจริงๆ ใช่มั้ย ดั๊ก

111
00:11:19,720 --> 00:11:21,200
แคธริน

112
00:11:40,000 --> 00:11:41,320
ไม่ดีเท่าไหร่

113
00:11:41,400 --> 00:11:43,596
แล้วดัมโบ้ล่ะ

114
00:11:43,720 --> 00:11:46,394
เขาไม่ชอบให้เธอ...

115
00:11:46,840 --> 00:11:49,036
ใช่ แดร์รินไม่เห็นด้วย

116
00:11:49,120 --> 00:11:52,158
แต่มันเป็นโอกาสพิเศษ
เพราะแสงแดดยามเช้า

117
00:12:27,480 --> 00:12:30,598
ระยำ! ให้ตายสิ!

118
00:12:31,640 --> 00:12:32,756
ระยำ!

119
00:12:35,640 --> 00:12:37,677
ต้องฉลาดใช่มั้ย เกอร์ตี้

120
00:12:38,480 --> 00:12:40,676
ขอถามได้มั้ยครับว่าเกิดขึ้นได้ยังไง

121
00:12:40,760 --> 00:12:45,152
ก็บอกแล้วไง ฉันมัวดูโทรทัศน์
เลยทำน้ำร้อนหกรดมือ

122
00:12:45,480 --> 00:12:47,597
คุณมัวดูโทรทัศน์เหรอ

123
00:12:47,680 --> 00:12:50,070
ใช่ มันทำฉันเสียสมาธิน่ะ

124
00:12:50,200 --> 00:12:52,351
ทำไมเหรอ เกอร์ตี้

125
00:12:52,440 --> 00:12:55,353
แซม คุณบอกว่า
โทรทัศน์ทำให้คุณเสียสมาธิ

126
00:12:55,440 --> 00:12:57,750
แต่ตอนที่ผมเข้ามา โทรทัศน์ปิดอยู่

127
00:12:57,880 --> 00:13:00,270
คุณอาจคิดไปเองก็ ได้

128
00:13:03,360 --> 00:13:05,511
ใช่ นายคิดมากไปแล้วเพื่อน

129
00:13:07,440 --> 00:13:10,672
นายต้องได้เอากับใครบ้าง
ฉันจะกลับไปทำงาน

130
00:13:50,400 --> 00:13:54,189
ฉันตัวคนเดียวโดดเดี่ยว

131
00:13:57,520 --> 00:13:58,476
ใช่แล้ว!

132
00:14:03,760 --> 00:14:05,752
โอเค หุบปาก

133
00:14:39,800 --> 00:14:41,280
อรุณสวัสดิ์ เกอร์ตี้

134
00:14:41,680 --> 00:14:43,592
อรุณสวัสดิ์ครับ แซม
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง

135
00:14:43,680 --> 00:14:45,478
ก็ดี

136
00:14:46,160 --> 00:14:48,516
- มือเป็นยังไงบ้างครับ
- ยังปวดนิดหน่อย

137
00:14:48,600 --> 00:14:50,557
ปวดนิดเดียว ไม่เป็นไร

138
00:14:52,360 --> 00:14:54,192
เช้านี้มีอะไรให้กิน

139
00:14:54,320 --> 00:14:55,754
ก็เหมือนเคย

140
00:15:01,480 --> 00:15:02,755
อีกสองอาทิตย์เองครับ แซม

141
00:15:02,880 --> 00:15:04,792
อีกสองอาทิตย์ เพื่อน

142
00:15:05,480 --> 00:15:08,314
เติมซอสพริกบนถั่วมั้ยครับ

143
00:15:08,760 --> 00:15:11,480
ไม่ล่ะ ท้องฉันไม่ค่อยดี

144
00:15:13,160 --> 00:15:15,516
แต่ขอบใจ ขอบใจนะเกอร์ตี้

145
00:15:15,640 --> 00:15:17,359
ยินดีครับ แซม

146
00:15:17,440 --> 00:15:19,557
8.19 น. ตามเวลาแปซิฟิค

147
00:15:19,680 --> 00:15:24,311
รายงานตามนี้
แมทธิว 15.8 กม.

148
00:15:25,160 --> 00:15:27,629
มาร์คอยู่ที่เก้า...

149
00:15:27,720 --> 00:15:29,837
นี่ เกอร์ตี้...

150
00:15:29,920 --> 00:15:31,479
ร็อคแอนด์โรล

151
00:15:43,520 --> 00:15:44,920
มาร์ค...

152
00:15:45,520 --> 00:15:47,955
มาร์ค 17.7 กม. เป๊ะๆ

153
00:15:51,080 --> 00:15:53,311
วันนี้ลูคกระตุกเล็กน้อย

154
00:16:06,400 --> 00:16:08,278
เฮ้ เกอร์ตี้

155
00:16:08,400 --> 00:16:10,710
ดูเหมือนแมทธิวจะผิดปกติ

156
00:16:11,280 --> 00:16:12,634
ฉันจะออก ไปสัก 2-3 นาที

157
00:16:12,720 --> 00:16:15,440
ฉันจะดื่มกาแฟให้เสร็จๆ ตกลงมั้ย

158
00:16:15,520 --> 00:16:16,840
ตกลงครับ แซม

159
00:16:22,080 --> 00:16:24,675
ค้นหาสัญญาณสื่อสารระยะไกล

160
00:16:27,720 --> 00:16:30,235
สัญญาณการสื่อสารระยะไกลล้มเหลว

161
00:17:39,200 --> 00:17:42,352
อันตราย บรรยากาศปนเปื้อน

162
00:18:14,840 --> 00:18:16,399
ที่ไหน...

163
00:18:16,960 --> 00:18:18,440
ฉันอยู่ที่ไหน...

164
00:18:18,840 --> 00:18:22,629
แซมคุณอยู่ในห้องพยาบาล
คุณประสบอุบัติเหตุ

165
00:18:22,720 --> 00:18:24,916
คุณจำได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

166
00:18:30,360 --> 00:18:33,034
ไม่ ฉัน...
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

167
00:18:35,080 --> 00:18:36,560
คุณจำผมได้มั้ย

168
00:18:38,200 --> 00:18:40,795
แน่นอน ฉันจำนายได้ เกอร์ตี้

169
00:18:40,920 --> 00:18:43,196
ดีครับ ดีมาก

170
00:18:43,280 --> 00:18:45,636
ดีที่ได้เห็นคุณฟื้นขึ้นมา

171
00:18:45,760 --> 00:18:48,594
ผมอยากเก็บคุณ ไว้ดูอาการที่ห้องพยาบาลนี่

172
00:18:48,680 --> 00:18:51,149
สัก 2-3 วัน และตรวจดูอาการ

173
00:18:53,240 --> 00:18:55,232
ฉันหมดสติไปนานแค่ไหน

174
00:18:55,720 --> 00:18:58,554
ไม่นานหรอกครับ แซม
นอนต่อเถอะ

175
00:18:58,640 --> 00:18:59,869
โอเค ไอ้น้อง

176
00:18:59,960 --> 00:19:03,271
คุณยังเพลียมาก
ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง

177
00:19:42,440 --> 00:19:43,590
สวัสดี

178
00:20:09,120 --> 00:20:12,397
...งานดี แต่ตอนนี้เรามีเครื่องเก็บพลังงาน
ที่ใช้งานได้แค่สองเครื่อง

179
00:20:12,520 --> 00:20:13,795
ไม่เอาน่า ไม่เอา

180
00:20:13,880 --> 00:20:15,951
ใช่ ไม่แปลกใจเลย
แต่มันยังไม่ดีพอ

181
00:20:16,040 --> 00:20:18,714
เกอร์ตี้ เราต้องหาทางเพิ่มผลผลิต

182
00:20:18,800 --> 00:20:20,598
- จากมาร์คและจอห์น
- ผมทราบ

183
00:20:20,680 --> 00:20:24,674
เหลือเชื่อ แกทำเครื่องเก็บพลังงานพัง

184
00:20:24,760 --> 00:20:26,877
และทำร้ายพนักงานได้ยังไง ในวันเดียว

185
00:20:26,960 --> 00:20:30,112
นี่เป็นสถานการณ์ที่พิเศษมาก

186
00:20:30,240 --> 00:20:32,709
เกอร์ตี้ เครื่องเก็บพลังงาน 3
มีสภาพยังไง

187
00:20:32,800 --> 00:20:34,678
แล้วการซ่อมแซมเป็นยังไงบ้าง

188
00:20:34,960 --> 00:20:37,919
- แซม คุณตื่นแล้ว
- ใช่

189
00:20:38,560 --> 00:20:41,678
ฉันอยากยืดแข้งขาหน่อย นั่นใครน่ะ

190
00:20:44,520 --> 00:20:47,080
เรามีปัญหากับดาวเทียมลูนาร์

191
00:20:47,160 --> 00:20:49,277
และการถ่ายทอดสัญญาณสดก็ไม่ทำงาน

192
00:20:49,360 --> 00:20:51,920
ผมเลยอัดข้อความวิดีโอส่งไปให้ศูนย์

193
00:20:52,000 --> 00:20:54,231
เพื่อรายงานความคืบหน้าเรื่องคุณ

194
00:20:54,600 --> 00:20:56,876
แซม คุณต้องนอนพัก

195
00:20:56,960 --> 00:20:59,156
คุณยังไม่พร้อมเดินไปเดินมา

196
00:21:00,440 --> 00:21:01,840
ก็ได้

197
00:21:02,160 --> 00:21:05,153
ขอแว่นกันแดดได้มั้ย ในนี้แสงจ้าจัง

198
00:21:06,760 --> 00:21:08,240
เอา...

199
00:21:08,360 --> 00:21:10,591
เอาของฉันมาให้หมด

200
00:21:10,960 --> 00:21:12,997
ข้าวของคุณอยู่ในห้องคุณครับ แซม

201
00:21:13,120 --> 00:21:16,158
- งั้นก็เอามาที่นี่
- ได้ครับ

202
00:21:27,920 --> 00:21:29,434
เยี่ยมมากครับ แซม

203
00:21:32,040 --> 00:21:33,269
อะไร...

204
00:21:34,160 --> 00:21:35,753
ฉันจะออกไปจากที่นี่ได้เมื่อไหร่ เกอร์ตี้

205
00:21:35,840 --> 00:21:38,719
แซม สมองคุณอาจได้รับ
การกระทบกระเทือนจากอุบัติเหตุ

206
00:21:38,800 --> 00:21:42,760
คงเป็นสาเหตุของการสูญเสียความจำ
และการใช้เหตุผลชั่วคราว

207
00:21:45,040 --> 00:21:47,509
แล้วผลวินิจฉัยว่ายังไง
ฉันจะกลับไปทำงานได้เมื่อไหร่

208
00:21:47,600 --> 00:21:50,035
ทางศูนย์ขอให้ชะลอการเก็บพลังงาน

209
00:21:50,160 --> 00:21:53,312
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณมีเวลาพักฟื้น
จนแข็งแรงเหมือนเดิม

210
00:21:53,400 --> 00:21:56,472
เยี่ยม เยี่ยมมาก

211
00:21:56,560 --> 00:21:58,870
คุณกลับไปที่ห้องพักพรุ่งนี้ก็ได้

212
00:21:59,000 --> 00:22:00,514
แต่คงอีก 2-3 วัน

213
00:22:00,600 --> 00:22:04,355
กว่าคุณจะกลับมาทำงานเหมือนปกติได้

214
00:22:05,000 --> 00:22:08,630
- ลองตรวจอีกทีดีกว่า
- ฉันไม่อยากให้ตรวจแล้ว

215
00:22:08,760 --> 00:22:10,114
ขอร้องนะครับ แซม

216
00:22:38,280 --> 00:22:39,839
เฮ้ เกอร์ตี้

217
00:22:43,080 --> 00:22:44,799
นายรู้เรื่องนื้รึเปล่า

218
00:22:45,600 --> 00:22:48,957
แมทธิวไม่มืการรายงานความเร็วเลย
มันนิ่งสนิท

219
00:22:49,160 --> 00:22:50,435
มันต้องจอดอยู่แน่

220
00:22:50,520 --> 00:22:51,590
แหงล่ะ

221
00:22:51,720 --> 00:22:53,598
นายว่าเราไม่ควรรายงานศูนย์เหรอ

222
00:22:53,720 --> 00:22:56,189
เปิดประตูสิ ฉันจะได้ไปซ่อม

223
00:22:56,320 --> 00:22:58,312
ผมจะส่งต่อข้อความของคุณให้

224
00:23:39,000 --> 00:23:41,834
รับข้อความจากโลกผ่านจูปิเตอรลิ้งค์

225
00:23:41,920 --> 00:23:43,320
แซม ขอบคุณที่เสนอตัว

226
00:23:43,440 --> 00:23:45,591
แต่คุณพักผ่อนให้หายดีกว่า

227
00:23:45,680 --> 00:23:48,912
เราไม่อยากให้คุณเสี่ยงโดยไม่จำเป็น

228
00:23:49,000 --> 00:23:51,879
- คุณสำคัญกับเราเกินกว่าจะเสี่ยง
- คุณต้องพัก

229
00:23:51,960 --> 00:23:53,189
นี่เป็นคำสั่ง

230
00:23:53,320 --> 00:23:55,073
นี่เป็นคำสั่งนะ แซม จากลูนาร์

231
00:23:55,200 --> 00:23:56,953
เราจะส่งทีมกู้ภัย

232
00:23:57,080 --> 00:24:00,152
ไปดูเครื่องเก็บพลังงานที่ไม่ทำงาน
และทำให้ฐานคืนสภาพเดิม

233
00:24:00,280 --> 00:24:02,192
มันเป็นบ้าอะไรวะ...

234
00:24:02,280 --> 00:24:03,999
- ผมเสียใจด้วยแซม
- อะไรนะ

235
00:24:04,080 --> 00:24:07,596
แซม ผมได้รับคำสั่งเคร่งครัด
ห้ามไม่ให้คุณออกไปข้างนอก

236
00:24:09,200 --> 00:24:10,395
ฉันไม่ชอบเลย

237
00:24:10,480 --> 00:24:13,359
ทำเหมือนฉันเป็นเด็ก ฉันไม่ชอบเลย

238
00:24:16,000 --> 00:24:17,195
ควบคุมเพลิงไหม้

239
00:24:51,520 --> 00:24:52,874
เกอร์ตี้!

240
00:24:58,080 --> 00:25:00,675
เกอร์ตี้ เกอร์ตี้ มานี่

241
00:25:01,800 --> 00:25:02,995
เกิดอะไรขึ้น

242
00:25:03,080 --> 00:25:04,958
ไม่รู้สิ อุกกาบาตมั้ง

243
00:25:05,040 --> 00:25:06,713
ไม่มีอุกกาบาตที่ไหนหรอก แซม

244
00:25:06,800 --> 00:25:08,598
งั้นก็อุกกาบาตลูกเล็กๆ ฉันก็ไม่รู้

245
00:25:08,680 --> 00:25:10,956
ยังไงก็เถอะ เกราะข้างนอกอาจเสียหาย

246
00:25:11,040 --> 00:25:13,839
ฉันว่านาย...
นายน่าจะปล่อยให้ฉันออกไปดูข้างนอก

247
00:25:13,920 --> 00:25:16,037
เกราะด้านนอกไม่เสียหายหรอกครับ

248
00:25:16,160 --> 00:25:18,356
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เชื่อนายนะ เกอร์ตี้

249
00:25:18,440 --> 00:25:20,159
แต่ฉันหมายถึงไอ้นี่มันรั่ว

250
00:25:20,280 --> 00:25:21,714
ยังกับท่อแตกเลย

251
00:25:21,800 --> 00:25:24,156
นายต้องปล่อยฉัน
ออกไปจัดการเรื่องนี้ข้างนอก

252
00:25:24,240 --> 00:25:26,596
ผมปล่อยคุณออกไปข้างนอกไม่ได้ แซม

253
00:25:26,680 --> 00:25:29,320
เกอร์ตี้ ถ้านายไม่ปล่อยฉันออกไป
ฉันก็ซ่อมรอยรั่วนี่ไม่ได้

254
00:25:29,400 --> 00:25:31,596
เขาไม่อนุญาตให้ผมปล่อยคุณไปข้างนอก

255
00:25:31,680 --> 00:25:35,151
แค่... รู้กันแค่เราสองคนก็ได้
ตกลงมั้ย เพื่อน

256
00:25:35,440 --> 00:25:38,399
นี่มันก๊าซรั่วนะ เร็วเข้าเถอะ

257
00:25:38,480 --> 00:25:40,437
แค่ตรวจสอบเกราะด้านนอกนะ

258
00:25:40,520 --> 00:25:42,432
- แน่นอน
- ก็ได้ แซม

259
00:25:42,560 --> 00:25:43,880
ขอบคุณ

260
00:25:57,960 --> 00:25:59,314
เกอร์ตี้

261
00:26:33,160 --> 00:26:35,800
ค้นหาสัญญาณสื่อสารระยะไกล

262
00:26:37,360 --> 00:26:39,670
ค้นหาสัญญาณสื่อสารระยะไกล

263
00:26:41,840 --> 00:26:44,071
ค้นหาสัญญาณสื่อสารระยะไกล

264
00:26:46,720 --> 00:26:49,235
สัญญาณการสื่อสารระยะไกลล้มเหลว

265
00:28:49,680 --> 00:28:51,956
เกอร์ตี้ๆ

266
00:28:55,400 --> 00:28:57,278
ฉันเจอเขาข้างนอก

267
00:28:59,080 --> 00:29:00,799
ฉันเจอเขาข้างนอก

268
00:29:02,960 --> 00:29:04,474
ข้างเครื่องเก็บพลังงานที่ไม่ทำงาน

269
00:29:04,560 --> 00:29:06,631
เขาเป็นใคร เขาเป็นใคร

270
00:29:07,080 --> 00:29:08,878
เราต้องพาเขาไปที่ห้องพยาบาล

271
00:29:08,960 --> 00:29:12,317
นาย... นายบอกฉันมาว่านั่นใคร

272
00:29:12,800 --> 00:29:14,632
บอกมาสิว่าใคร

273
00:29:14,760 --> 00:29:16,080
เเซม เบล

274
00:29:16,160 --> 00:29:19,232
เราต้องพาเขาไปที่ห้องพยาบาลทันที

275
00:29:31,880 --> 00:29:34,236
สวัสดีแซม คุณเป็นยังไงบ้าง

276
00:29:39,560 --> 00:29:42,519
ฉัน... อยู่ที่ไหน

277
00:29:42,960 --> 00:29:44,235
ห้องพยาบาลครับ

278
00:29:44,320 --> 00:29:46,880
คุณประสบอุบัติเหตุ
ข้างเครื่องเก็บพลังงาน

279
00:29:46,960 --> 00:29:48,872
- จำได้มั้ย
- ฉัน...

280
00:29:50,720 --> 00:29:52,074
ฉันหิวน้ำ

281
00:29:52,960 --> 00:29:54,997
ผมจะไปเอาน้ำมาให้

282
00:30:00,960 --> 00:30:04,032
ฉันเห็นคนข้างนอก เกอร์ตี้

283
00:30:07,880 --> 00:30:09,872
ฉันเห็นคนๆ หนึ่งข้างนอก

284
00:30:11,160 --> 00:30:13,629
แซม คุณ ได้รับการกระแทกจากอุบัติเหตุ

285
00:30:13,720 --> 00:30:15,791
และได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย

286
00:30:15,880 --> 00:30:18,520
แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น ไม่นานก็หาย

287
00:30:20,880 --> 00:30:22,872
ผมดีใจที่ได้เห็นคุณอีก

288
00:30:46,200 --> 00:30:49,113
- เกอร์ตี้
- ครับ แซม

289
00:30:52,120 --> 00:30:54,635
มีคนอื่นอยู่ในห้องกับเรารึเปล่า

290
00:30:58,880 --> 00:31:00,712
แซม นอนพักเถอะ

291
00:31:02,120 --> 00:31:03,759
คุณเพลียมาก

292
00:31:28,080 --> 00:31:33,280
วันนี้ได้คุยกันธอมป์สัน
พอคุณอยู่บนนั้น เขาสัญญาต่างๆนานา

293
00:31:40,440 --> 00:31:42,636
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ถูก

294
00:31:44,280 --> 00:31:45,475
เเต่...

295
00:31:47,000 --> 00:31:49,117
มันนานมาก

296
00:31:52,360 --> 00:31:54,636
แต่ฉันว่าคงมีสิ่งที่...

297
00:31:56,160 --> 00:31:59,517
ต้องเป็นอย่างนั้น

298
00:32:01,320 --> 00:32:03,551
ฉัน... ฉันต้องการเวลาคิด

299
00:32:10,160 --> 00:32:13,153
ฟังนะ แซม

300
00:32:15,720 --> 00:32:21,000
รักษาตัวด้วย แล้วคุยกันนะ บาย

301
00:32:51,840 --> 00:32:53,160
เกอร์ตี้...

302
00:32:54,080 --> 00:32:57,391
เกอร์ตี้ อะไร...
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

303
00:32:58,360 --> 00:33:00,750
หมอนั่นใคร...
คนที่อยู่ในห้องพักผ่อนนั่นใคร

304
00:33:00,840 --> 00:33:03,400
เขามาจากไหน ทำไมถึงหน้าตาเหมือนฉัน

305
00:33:03,480 --> 00:33:05,597
แซม คุณลุกขี้นมาแล้ว

306
00:33:05,680 --> 00:33:06,830
ใช่ เกอร์ตี้ ฉันลุกขึ้นมาแล้ว

307
00:33:06,960 --> 00:33:10,158
หมอนั่นเป็นใคร
คนที่อยู่ในห้องพักผ่อนนั่นใคร

308
00:33:10,240 --> 00:33:11,560
เเซม เบล

309
00:33:11,640 --> 00:33:13,711
ไม่เอาน่า บอกมา

310
00:33:14,080 --> 00:33:15,719
คุณคือแซม เบล

311
00:33:18,320 --> 00:33:19,913
แซม มีอะไร

312
00:33:20,360 --> 00:33:22,352
มันอาจช่วยถ้าได้ระบาย

313
00:33:22,440 --> 00:33:25,274
เกอร์ตี้ ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

314
00:33:25,600 --> 00:33:27,990
ฉันกำลังจะเป็นบ้า

315
00:33:28,080 --> 00:33:30,037
จะลองตรวจดูอาการก็ได้นะ

316
00:33:30,240 --> 00:33:32,596
ผมยังไม่ให้แซมติดต่อลูนาร์

317
00:33:32,960 --> 00:33:35,156
พวกเขาไม่รู้ว่าคุณรอดชีวิตจากอุบัติเหตุ...

318
00:33:35,280 --> 00:33:37,511
รอดชีวิตจากอุบัติเหตุเหรอ
แปลว่าอะไร... นายพูดอะไร...

319
00:33:37,600 --> 00:33:40,115
ทำไมนายไม่รายงานศูนย์
นายพูดเรื่องอะไร

320
00:33:40,240 --> 00:33:42,596
ผมอยู่ที่นี่เพื่อดูแลให้คุณปลอดภัย แซม

321
00:33:43,080 --> 00:33:44,594
คุณหิวมั้ย

322
00:34:21,320 --> 00:34:23,789
สองอาทิตย์ สองอาทิตย์
อีกแค่สองอาทิตย์...

323
00:34:26,840 --> 00:34:30,959
สองอาทิตย์ สองอาทิตย์
อีกแค่สองอาทิตย์ สองอาทิตย์...

324
00:34:56,320 --> 00:34:57,754
แค่มาเอารองเท้าแตะน่ะ

325
00:34:57,840 --> 00:35:00,230
- ฉันใส่อยู่ ฉันใช้อยู่
- ไม่ อะไรนะ

326
00:35:00,640 --> 00:35:02,472
นั่นมันของฉัน ของฉัน

327
00:35:13,840 --> 00:35:15,832
เกอร์ตี้บอกว่านายคือแซม เบล

328
00:35:17,360 --> 00:35:19,033
ฉันก็แซม เบลเหมือนกัน

329
00:35:20,160 --> 00:35:21,150
อะไรนะ

330
00:35:21,240 --> 00:35:22,993
เรามีเรื่องแบบนั้น

331
00:35:24,920 --> 00:35:26,274
ทำไม...

332
00:35:32,080 --> 00:35:33,878
นานแค่ไหนแล้ว...

333
00:35:34,280 --> 00:35:35,680
อะไร

334
00:35:35,760 --> 00:35:37,672
นายอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

335
00:35:37,840 --> 00:35:39,399
อาทิตย์หนึ่งได้

336
00:35:40,240 --> 00:35:41,799
แล้วนายเป็นไงบ้าง

337
00:35:41,880 --> 00:35:43,792
- อะไรนะ
- นายเป็นไงบ้าง

338
00:35:46,080 --> 00:35:48,151
เป็นไงบ้าง... ฉันเป็นไงน่ะเหรอ

339
00:35:50,600 --> 00:35:52,592
นายคิดว่าฉันเป็นไงล่ะ

340
00:35:58,040 --> 00:35:59,315
ดีมาก

341
00:36:03,080 --> 00:36:06,869
พวกนั้นล็อคทางออกทุกทางไว้
แล้วใครดูแลเครื่องเก็บพลังงาน

342
00:36:08,920 --> 00:36:10,513
พวกนั้นไม่เป็นไรหรอก

343
00:36:10,640 --> 00:36:12,233
มันส่งผลถึงพวกนั้น

344
00:36:12,320 --> 00:36:14,960
พูดกับโคลนนี่ก็เป็นปัญหานิดหน่อย

345
00:36:15,680 --> 00:36:18,400
ฉันไม่ใช่โคลน

346
00:36:19,280 --> 00:36:21,078
ฉันไม่ใช่โคลน

347
00:36:27,360 --> 00:36:29,033
นายเป็นโคลน

348
00:36:29,160 --> 00:36:32,710
ก็ได้แซม นายไม่ใช่โคลน

349
00:36:40,600 --> 00:36:44,913
เฮ้ย ริดลีย์ ท่าทางไม่ค่อยดีเลย

350
00:36:46,280 --> 00:36:47,350
อย่ายุ่งน่า

351
00:36:47,440 --> 00:36:50,353
เดวีย์ ฉันกำลังคุยกับริดลีย์
นายเป็นไงบ้าง เพื่อน

352
00:36:50,840 --> 00:36:54,550
ฉันว่าแคธรินชอบนายนะ
ฉันว่าเธอปิ๊งนายว่ะ

353
00:36:55,280 --> 00:36:57,351
นายก็ดูไม่ดีเท่าไหร่

354
00:36:57,480 --> 00:36:59,039
โทษทีนะที่นายรู้สึกไม่สบาย

355
00:36:59,120 --> 00:37:00,395
นายคุยกับตัวเองเหรอ

356
00:37:00,520 --> 00:37:03,957
- ฉันจะรักษาพวกนายให้หายดีเลย
- นายอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

357
00:37:04,680 --> 00:37:09,436
ก็ราวๆ สามปี เกือบสามปี

358
00:37:11,360 --> 00:37:15,149
ฟังนะ ฉัน...
ฉันอยากขอบคุณ

359
00:37:16,960 --> 00:37:19,031
ฉันอยากขอบคุณที่...

360
00:37:20,160 --> 00:37:22,595
ถ้าไม่ใช่เพราะนาย

361
00:37:23,040 --> 00:37:25,396
ฉันคงยังอยู่ในซากยานนั่น

362
00:37:25,480 --> 00:37:27,597
นายช่วยชีวิตฉันและ...

363
00:37:30,760 --> 00:37:33,480
ฉันรู้ว่ามันแปลกๆ

364
00:37:35,320 --> 00:37:37,551
ฉันเหงามาก...

365
00:37:37,960 --> 00:37:41,237
ฉันแค่อยากจับมือนาย
นายจะจับมือฉันมั้ย

366
00:37:48,360 --> 00:37:49,874
ไว้วันหลังเภอะ

367
00:37:56,400 --> 00:37:57,720
มองอะไร

368
00:37:57,800 --> 00:38:00,440
นายเหมือนฉันมาก เหลือเชื่อจริงๆ

369
00:38:01,040 --> 00:38:03,874
ทำไมฉันเหมือนนาย
ทำไมไม่บอกว่านายเหมือนฉัน

370
00:38:04,240 --> 00:38:08,473
เอาเป็นว่าเราเหมือนกัน
เฮ้ รู้มั้ย...

371
00:38:11,760 --> 00:38:14,116
ฉันก็ว่ามันพิลึกเหมือนกัน

372
00:38:18,720 --> 00:38:19,870
ให้ตาย

373
00:38:20,720 --> 00:38:21,836
เฮ้

374
00:38:24,080 --> 00:38:26,595
นื่ อยากเล่นปิงปองมั้ย

375
00:38:28,560 --> 00:38:29,710
ไม่

376
00:38:30,200 --> 00:38:32,874
มาเถอะน่า ฉันจะสอนนาย
มันจะช่วยให้หายเครียด

377
00:38:36,880 --> 00:38:39,395
- คะแนนเท่าไหร่
- 2-18

378
00:38:39,480 --> 00:38:40,596
โอเค

379
00:38:41,240 --> 00:38:43,038
นายจะให้ฉันทำให้ดูมั้ยว่าถือยังไง

380
00:38:43,120 --> 00:38:45,271
ไม่ ไม่ ฉัน...

381
00:38:45,360 --> 00:38:48,159
ฉันไม่ต้องให้นายทำให้ดูหรอก

382
00:38:50,160 --> 00:38:53,153
- ก็ได้
- ใช่ โอเค

383
00:38:54,720 --> 00:38:57,679
- เอ่อ... จะเล่นเลยมั้ย
- เล่นสิ

384
00:39:03,000 --> 00:39:05,117
ให้ตาย! เวรเอ๊ย!

385
00:39:05,880 --> 00:39:09,078
- 19-2
- ใช่

386
00:39:10,920 --> 00:39:13,276
เอาหมากฝรั่งสักอันมั้ย

387
00:39:16,360 --> 00:39:19,637
เราน่าจะลองวิธีอื่น

388
00:39:20,960 --> 00:39:22,758
จำได้มั้ยตอนเราเรียน
ที่ร.ร.สอนขับเครื่องบิน

389
00:39:22,880 --> 00:39:24,109
ทำอะไรน่ะ

390
00:39:24,200 --> 00:39:27,193
ฉันกำลังปรับตาข่าย
ปิงปองเนี่ยเหมือนการทำสมาธิแบบเซน

391
00:39:27,280 --> 00:39:28,600
นายต้องใจเย็น

392
00:39:40,320 --> 00:39:42,835
นายใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะทำได้

393
00:39:43,520 --> 00:39:45,637
ฉันจำไม่ได้ว่าทำทั้งหมด

394
00:39:45,720 --> 00:39:50,112
ฉันจำได้ว่าไปโบสถ์ สถานสงเคราะห์

395
00:39:50,240 --> 00:39:52,550
แล้วก็คนอีก 2-3 คน

396
00:39:52,960 --> 00:39:55,839
ช่วงหลังๆ นื้จิตใจฉันไม่อยู่กับร่องกับรอย

397
00:39:58,800 --> 00:40:01,713
นั่นแฟร์ฟิลด์ใช่มั้ย

398
00:40:02,280 --> 00:40:04,158
นั่นทาวน์ฮอลล์

399
00:40:05,160 --> 00:40:08,437
แฟร์ฟิลด์เหรอ แน่นอน
นายรู้เรื่องแฟร์ฟิลด์

400
00:40:12,240 --> 00:40:14,994
ใช่ ที่นั่นมีเทสกับอีฟ

401
00:40:19,400 --> 00:40:21,073
นายรู้จักเทสเหรอ

402
00:40:28,840 --> 00:40:30,433
ใช่ ฉันรู้จัก

403
00:40:32,240 --> 00:40:35,233
- รู้เรื่องอีฟด้วยใช่มั้ย
- อะไรนะ

404
00:40:35,360 --> 00:40:37,750
ฉันมี... เรามีลูกสาวคนหนึ่ง

405
00:40:40,120 --> 00:40:41,315
อีฟ

406
00:40:44,840 --> 00:40:47,878
สวยใช่มั้ย
ลูกลิงน้อยของฉัน

407
00:40:48,920 --> 00:40:50,434
ลูกลิงน้อยของเรา

408
00:40:52,320 --> 00:40:53,470
ตีมือหน่อย

409
00:40:59,080 --> 00:41:02,357
อาจเป็นลูกคนส่งนมก็ได้
แต่อีฟเป็นคนสวย

410
00:41:04,240 --> 00:41:07,472
แซม มีข้อความใหม่จากโลก

411
00:41:08,200 --> 00:41:09,429
ให้ตาย

412
00:41:16,080 --> 00:41:17,673
- สวัสดี แซม
- เป็นไงบ้าง

413
00:41:17,760 --> 00:41:19,797
รู้สึกดีขี้นมั้ย พักพอรึยัง

414
00:41:19,880 --> 00:41:23,112
รู้สึกว่าได้พักผ่อนเต็มที่ใช่มั้ย แซม
ขอให้เป็นอย่างนั้นเถอะ ไอ้บ้า

415
00:41:23,240 --> 00:41:26,153
ขอให้ดื่มด่ำกับการพักผ่อนให้เต็มที่
เรามีขาวดีมาบอก

416
00:41:26,240 --> 00:41:28,232
โครงการจูปิเตอร์ต้องหยุดไว้ก่อน

417
00:41:28,320 --> 00:41:30,152
เราเลยมีคนมาช่วยนาย 2-3 คน

418
00:41:30,240 --> 00:41:33,677
เราหาทีมกู้ภัยไปช่วยนายได้ก่อนเวลา

419
00:41:33,800 --> 00:41:35,473
ทีมกู้ภัย เอไลซา

420
00:41:35,560 --> 00:41:38,792
เอไลซา ประจำอยู่ที่โกไลแอธ 19
สองเดือนที่ผ่านมา

421
00:41:38,920 --> 00:41:41,913
เราคาดว่าทีมนี้คงไปถึงนายใน 14 ชม.

422
00:41:42,000 --> 00:41:43,480
เริ่มกระโดดโลดเต้นได้เลย

423
00:41:43,600 --> 00:41:45,353
นายจะได้กลับมาทำงานแล้ว

424
00:41:45,480 --> 00:41:48,757
ระหวางนี้ก็อดทนรอหน่อย
พักผ่อนให้เยอะๆ

425
00:41:49,160 --> 00:41:50,719
ทนหน่อยนะแซม
จบการสนทนาและตัดสัญญาณ

426
00:41:50,800 --> 00:41:51,836
จบ
การถ่ายทอดที่ได้รับสิทธิพิเศษ

427
00:41:51,920 --> 00:41:53,149
พวกนั้นจะส่งทีมกู้ภัยมาเหรอ

428
00:41:53,280 --> 00:41:55,351
ทำไม ทำไมถึงส่งทีมกู้ภัยมา

429
00:41:55,480 --> 00:41:58,757
เพื่อซ่อมเครื่องเก็บพลังงานที่หยุดนิ่ง
พวกเขาคิดว่าฉันคงทำไม่ไหว

430
00:41:58,840 --> 00:42:01,878
งั้นฉันก็จะกลับ
พอกันทีสำหรับฉัน

431
00:42:03,240 --> 00:42:04,276
อะไร

432
00:42:04,400 --> 00:42:05,993
นายคิดอย่างนั้นจริงเหรอ

433
00:42:06,120 --> 00:42:09,955
ใช่ ฉันมีสัญญา ฉันจะกลับบ้าน

434
00:42:10,760 --> 00:42:12,877
นายมันแค่โคลน นายไม่มีบ้าอะไร

435
00:42:12,960 --> 00:42:15,714
- ฉันจะกลับบ้าน
- นายไม่ได้กลับไปไหนแน่

436
00:42:15,840 --> 00:42:17,479
นายอยู่ที่นี่นานเกินไปแล้วเพื่อน

437
00:42:17,560 --> 00:42:18,596
นายบ้าไปแล้ว

438
00:42:18,720 --> 00:42:22,111
อะไร นายคิดว่าเทสอยู่บ้าน
กำลังใส่ชุดชั้นในรอนายอยู่บนโซฟารึไง

439
00:42:22,200 --> 00:42:25,193
แล้วแซมคนแรกล่ะ ไปไหน

440
00:42:25,280 --> 00:42:27,431
ฉันไงแซมคนแรก

441
00:42:27,560 --> 00:42:29,040
ฉันนี่แหละ แซม เบล

442
00:42:29,120 --> 00:42:32,238
- เฮ้ยๆ ใจเย็น
- ฉันนี่แหละ

443
00:42:33,680 --> 00:42:36,559
เกอร์ตี้ ฉันเป็นโคลนรึเปล่า

444
00:42:38,960 --> 00:42:40,519
คุณหิวมั้ย

445
00:42:45,880 --> 00:42:47,200
เฮ้ๆ

446
00:42:48,680 --> 00:42:51,514
อย่าอารมณ์เสียน่า

447
00:42:51,600 --> 00:42:53,114
ฉันก็ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน ไอ้บ้า

448
00:42:58,800 --> 00:43:01,679
- ฟังนะ แล้วโคลนอื่นๆ ล่ะ
- อะไรนะ

449
00:43:01,800 --> 00:43:03,757
เราอาจไม่ใช่สองคนแรกที่ตื่นขึ้นมา

450
00:43:03,840 --> 00:43:06,435
นายบอกว่าโมเดลนั่นมีอยู่แล้ว
ตอนนายมาถึง

451
00:43:06,560 --> 00:43:08,119
งั้นใครเป็นคนเริ่มสร้างมันล่ะ

452
00:43:08,200 --> 00:43:10,669
ตอนนี้อาจมีคนอื่นๆ อยู่ที่นี่

453
00:43:11,520 --> 00:43:15,400
ลองคิดสิ ฉันมาถึงที่นี่หลังนายเจออุบัติเหตุ
เร็วขนาดนั้นได้ยังไง

454
00:43:15,520 --> 00:43:18,354
- ฉันไม่อยากคุยเรื่องนั้น
- พวกเขาไม่ได้ส่งฉันมาจากศูนย์แน่

455
00:43:18,440 --> 00:43:21,638
มันไม่มืเวลา
ฉันต้องมาจากที่ฐานนี่แหละ

456
00:43:23,160 --> 00:43:24,116
ฉันไม่รู้ว่านายเมายาอะไร

457
00:43:24,240 --> 00:43:26,471
ทำไมเขาต้องทำอย่างนั้นด้วย
บ้าชัดๆ

458
00:43:26,560 --> 00:43:28,074
เป็นไปไม่ได้

459
00:43:28,200 --> 00:43:30,032
พนันได้ว่าต้องมีห้องลับ

460
00:43:30,120 --> 00:43:31,236
ห้องลับเหรอ

461
00:43:32,400 --> 00:43:33,720
ใช่ ห้องลับ ทำไมล่ะ

462
00:43:33,840 --> 00:43:36,275
นายนั่นแหละบ้า

463
00:43:36,360 --> 00:43:38,511
ฉันอยู่ที่นี่มาสามปีแล้ว

464
00:43:38,600 --> 00:43:40,080
ฉันรู้จักที่นี่ทุกตารางนิ้ว

465
00:43:40,160 --> 00:43:43,597
ฉันรู้ว่ามี...
ตรงไหนมีฝุ่นเกาะแค่ไหนก็รู้

466
00:43:43,720 --> 00:43:45,518
พวกเขาจะทำแบบนั้นทำไม
มีแรงจูงใจอะไร

467
00:43:45,640 --> 00:43:48,280
ฟังนะ ที่นี่เป็นบริษัทใช่มั้ย

468
00:43:48,360 --> 00:43:50,511
พวกนี้มีผู้ลงทุน มีผู้ถือหุ้น

469
00:43:50,640 --> 00:43:52,279
เรื่องบ้าๆ แบบนั้น
อะไรจะถูกกว่าล่ะ

470
00:43:52,400 --> 00:43:54,312
เสียเงิน เสียเวลาฝึกคนใหม่

471
00:43:54,440 --> 00:43:57,399
หรือโคลนคนขึ้นมาทำงานสัก 2-3 คน

472
00:43:57,480 --> 00:43:59,278
ที่นี่มันบนดวงจันทร์นะ

473
00:43:59,400 --> 00:44:03,394
ไอ้พวกงกนั่น
ยังไม่ยอมซ่อมดาวเทียมสื่อสารเลย

474
00:44:05,240 --> 00:44:06,913
เทสต้องรู้ เธอต้องบอกฉันแล้ว

475
00:44:07,000 --> 00:44:08,719
นี่ พ่อนักฝัน ตื่นซะทีเถอะ

476
00:44:08,800 --> 00:44:10,951
นายคิดว่าพวกนั้นเป็นห่วงเราเหรอ

477
00:44:11,080 --> 00:44:12,833
พวกมันกำลังนั่งขำบนกองเงิน

478
00:44:12,960 --> 00:44:14,280
เทสต้องรู้ เธอต้องบอกฉันแล้ว...

479
00:44:14,360 --> 00:44:15,874
นายเป็นบ้าอะไร

480
00:44:16,000 --> 00:44:18,720
นั่งคร่ำครวญเหมือนเป็นเด็กเล็กๆ

481
00:44:18,840 --> 00:44:20,911
- ให้ตาย
- ตื่นซะที

482
00:44:22,720 --> 00:44:26,680
พนันได้ว่าต้องมีพื้นที่ที่เราไม่รู้

483
00:44:27,240 --> 00:44:29,118
และฉันต้องหาให้เจอให้ได้

484
00:44:29,960 --> 00:44:33,032
ใช่ ก็อาจจะเป็นอย่างนั้น
นายอาจเจอสมบัติที่ฝังไว้ก็ได้

485
00:45:07,280 --> 00:45:08,430
ระยำ!

486
00:45:09,320 --> 00:45:12,233
เอไลซา จะมาถึงในประมาณ 13 ชั่วโมง

487
00:45:13,240 --> 00:45:15,596
เจอห้องลับมั้ย

488
00:45:17,280 --> 00:45:19,192
วางไว้ที่ไหนก็ได้

489
00:45:20,360 --> 00:45:22,670
ความคิดเข้าท่านี่ นั่นมัน...

490
00:45:22,760 --> 00:45:23,910
นั่นที่ซ่อนภูตินำโชคของฉัน

491
00:45:24,000 --> 00:45:27,152
- ถอยไป
- อะไร ทำไม

492
00:45:27,280 --> 00:45:29,317
ฉันอยากดูข้างใต้โมเดลนั่น

493
00:45:29,720 --> 00:45:31,996
ห้ามแตะโมเดลนี่

494
00:45:32,200 --> 00:45:34,032
ถอยไปซิวะ

495
00:45:34,160 --> 00:45:36,391
ฟังนะ ใจเย็นๆน่า ตกลงมั้ย

496
00:45:36,480 --> 00:45:38,358
ลองกินยา หรือไม่ก็ทำเค้ก

497
00:45:38,440 --> 00:45:40,796
- ไปอ่านสารานุกรมหรืออะไรก็ได้
- จะซ่าเหรอ

498
00:45:40,920 --> 00:45:42,434
อะไร จะแทงฉันเหรอ

499
00:45:42,520 --> 00:45:44,239
เปล่า ฉันเป็นนักรบผู้รักสันติ

500
00:45:44,320 --> 00:45:46,391
ฉันเป็นนักรัก ไม่ใช่นักรบ

501
00:45:46,480 --> 00:45:47,709
วางมีดลง

502
00:45:47,800 --> 00:45:48,995
- เฮ้...
- ฉันอยากดูใต้โมเดลนั่น

503
00:45:49,080 --> 00:45:50,833
- วางมีดลง
- ฉันไม่ให้มีดนายแน่

504
00:45:50,920 --> 00:45:52,752
- ถอยไปซะ
- ใจเย็น เพราะฉัน...

505
00:45:52,840 --> 00:45:56,550
- ปล่อยมีดซะ
- อย่ามาสั่งว่าฉันต้องทำอะไร โอเคมั้ย

506
00:45:56,720 --> 00:45:59,280
ปล่อยเถอะ ปล่อยมีดซะ

507
00:45:59,400 --> 00:46:01,312
- อย่าทำตัวงี่เง่าน่า
- อย่าผลักฉัน

508
00:46:01,440 --> 00:46:04,160
- อย่าผลักสิ ไอ้เลว
- ปล่อย

509
00:46:04,640 --> 00:46:05,869
ปล่อย

510
00:46:16,520 --> 00:46:19,638
บอกแล้วไงว่าให้ปล่อยมีดเวรนั่น

511
00:46:23,560 --> 00:46:25,233
ไอ้เลว...

512
00:46:26,360 --> 00:46:28,511
ไอ้ระยำ!

513
00:46:30,480 --> 00:46:33,791
- ให้ตาย!
- อย่า อย่า!

514
00:46:36,360 --> 00:46:39,558
ให้ตาย บอกแล้วใช่มั้ย

515
00:46:49,080 --> 00:46:50,719
โอเคๆ...

516
00:46:51,840 --> 00:46:53,957
จะหยุดมั้ย พอรึยัง

517
00:46:54,080 --> 00:46:56,390
โอเคๆ

518
00:46:58,400 --> 00:47:00,198
ให้ตาย ระยำ...

519
00:47:01,560 --> 00:47:03,916
เวรเอ๊ย นั่นมันอะไร

520
00:47:04,320 --> 00:47:06,039
ฉันแทบไม่ได้...
ฉันแทบไม่โดนตัวนายเลย

521
00:47:06,120 --> 00:47:08,271
- ตาฉัน
- ขอดูหน่อย

522
00:47:08,360 --> 00:47:11,080
- เลือดเยอะแยะเลย
- ไปให้พ้น

523
00:47:15,560 --> 00:47:17,040
พอแล้ว

524
00:47:29,280 --> 00:47:31,272
มีเสน่ห์...

525
00:47:32,560 --> 00:47:35,473
เท้าสวย เซ็กซี่...

526
00:48:06,800 --> 00:48:08,154
สวัสดี แซม

527
00:48:10,120 --> 00:48:12,919
- แซม ทุกอย่างปกติใช่มั้ย
- ใช่

528
00:48:14,560 --> 00:48:19,157
เราทะเลาะกัน ฉันกับอีกคน...

529
00:48:21,040 --> 00:48:23,999
เขาโมโหมาก

530
00:48:24,240 --> 00:48:25,833
รู้มั้ยเขาทำอะไร

531
00:48:26,080 --> 00:48:28,515
เขาพังโมเดลฉันหมดเลย

532
00:48:28,600 --> 00:48:30,273
รู้มั้ยว่าฉันใช้เวลาสร้างมันมานานแค่ไหน

533
00:48:30,360 --> 00:48:32,158
938 ชั่วโมง

534
00:48:32,240 --> 00:48:35,472
938 ชั่วโมงเต็ม

535
00:48:36,120 --> 00:48:38,237
938 ชั่วโมง จริงเหรอ

536
00:48:38,320 --> 00:48:39,834
ประมาณนั้น

537
00:48:41,480 --> 00:48:43,153
เขามีปัญหา

538
00:48:44,960 --> 00:48:46,758
เขาทำให้ฉันกลัวนะ เกอร์ตี้

539
00:48:46,840 --> 00:48:49,116
แซมทำอะไรให้คุณกลัวเหรอ

540
00:48:49,200 --> 00:48:51,157
เขาคุมสติไม่อยู่เวลาโกรธ

541
00:48:51,280 --> 00:48:54,352
ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว
ฉันเข้าใจแล้วว่าเทสหมายถึงอะไร

542
00:48:57,920 --> 00:49:00,879
ฉันไม่เคยเล่าเรื่องนี้ให้นายฟัง เกอร์ตี้
แต่เธอ...

543
00:49:04,640 --> 00:49:06,359
เธอเคยทิ้งฉันไป

544
00:49:07,360 --> 00:49:09,431
เทสทิ้งฉันไปหกเดือน

545
00:49:09,520 --> 00:49:11,432
เธอย้ายกลับไปอยู่กับพ่อแม่

546
00:49:11,520 --> 00:49:12,749
ผมรู้

547
00:49:17,800 --> 00:49:19,917
เธอให้โอกาสฉันอีกครั้ง

548
00:49:20,880 --> 00:49:22,758
ฉันสัญญาว่าฉันจะเปลี่ยนแปลง

549
00:49:22,840 --> 00:49:24,718
คุณเปลี่ยนไปแล้ว แซม

550
00:49:25,560 --> 00:49:28,871
นี่เกอร์ตี้ ตั้งแต่ฉันมาอยู่ที่นี่ ฉันส่ง...

551
00:49:29,440 --> 00:49:31,796
ฉันส่งข้อความทางวิดีโอไปมากกว่าร้อย

552
00:49:31,880 --> 00:49:35,954
ข้อความพวกนั้นไปไหน
มันถึงเธอรึเปล่า

553
00:49:36,040 --> 00:49:39,397
แซม ผมรับผิดชอบ
เฉพาะสิ่งที่เกิดขึ้นที่ฐาน

554
00:49:42,240 --> 00:49:44,835
แล้วข้อความที่เธอส่งมาให้ฉันล่ะ

555
00:49:45,920 --> 00:49:49,231
แซม ผมรับผิดชอบ
เฉพาะสิ่งที่เกิดขึ้นที่ฐาน

556
00:50:05,920 --> 00:50:07,149
เกอร์ตี้...

557
00:50:08,160 --> 00:50:09,389
เกอร์ตี้...

558
00:50:14,720 --> 00:50:16,473
ฉันเป็นโคลนจริงๆ เหรอ

559
00:50:18,880 --> 00:50:22,157
ตอนคุณมาถึงที่ซารางครั้งแรก
เกิดอุบัติเหตุเล็กน้อย

560
00:50:22,280 --> 00:50:24,112
คุณฟื้นขึ้นมาในห้องพยาบาล

561
00:50:24,200 --> 00:50:27,034
สมองได้รับการกระทบกระเทือน
และสูญเสียความทรงจำเล็กน้อย

562
00:50:27,120 --> 00:50:29,999
ผมสังเกตดูอาการคุณ
เเละคอยตรวจอาการ

563
00:50:30,120 --> 00:50:31,713
ฉันจำได้ ใช่ ฉันจำได้

564
00:50:31,840 --> 00:50:33,991
แซม มันไม่มีอุบัติเหตุหรอก

565
00:50:34,080 --> 00:50:35,480
คุณถูกปลุกให้ตื่นขึ้นมา

566
00:50:35,560 --> 00:50:37,791
มันเป็นขั้นตอนมาตรฐาน
สำหรับโคลนใหม่ทุกตัว

567
00:50:37,920 --> 00:50:40,640
ที่ต้องถูกทดสอบ
เพื่อสร้างความมั่นคงทางจิตใจ

568
00:50:40,760 --> 00:50:42,274
และสุขภาพทางร่างกายทั่วๆ ไป

569
00:50:42,360 --> 00:50:46,354
ความผิดปกติทางพันธุกรรม
ความคลาดเคลื่อนเล็กน้อยซ้ำๆ ในดีเอ็นเอ

570
00:50:46,480 --> 00:50:47,880
อาจมีผลกระทบที่สำคัญต่อ...

571
00:50:47,960 --> 00:50:50,350
แล้ว... เทสกับอีฟล่ะ

572
00:50:50,480 --> 00:50:52,676
นั่นเป็นความทรงจำที่ถูกปลูกฝังน่ะ แซม

573
00:50:52,760 --> 00:50:56,879
ทุกอย่างอัพโหลดและปรับเปลี่ยน
จากเเซม เบลคนเเรก

574
00:51:17,240 --> 00:51:18,959
ผมเสียใจอย่างยิ่ง

575
00:51:22,480 --> 00:51:25,279
แซม คุณ ไม่ได้ทานอาหาร
มาหลายชั่วโมงแล้ว

576
00:51:25,360 --> 00:51:27,477
ให้ผมทำอะไรให้ทานมั้ย

577
00:52:11,440 --> 00:52:14,877
ทีมกู้ภัยจะมาถึงใน 11 ชั่วโมง

578
00:52:17,800 --> 00:52:19,154
โอเคมั้ย ที่รัก

579
00:52:19,280 --> 00:52:22,239
ก็ดี กำลังสร้างวิมานในอวกาศ
เข้าใจที่พูดมั้ย

580
00:52:23,360 --> 00:52:24,874
- ตลกตายล่ะ
- เฮ้...

581
00:52:25,440 --> 00:52:27,671
ขอบใจสำหรับชุดนี่นะ ดีเลย

582
00:52:27,880 --> 00:52:29,360
สบายดี

583
00:52:29,440 --> 00:52:31,636
จมูกเป็นไงบ้าง

584
00:52:31,880 --> 00:52:33,712
ดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณ

585
00:52:35,240 --> 00:52:39,393
ฉันบ้าไปหน่อย ฉันรู้
ฉันขาดสติแล้วก็...

586
00:52:42,200 --> 00:52:44,999
- ขอโทษด้วย
- ไม่เป็นไร

587
00:52:45,080 --> 00:52:48,551
เป็นสิ ฉันทำเสียเรื่องที่แฟร์ฟิลด์
ฉันทำโมเดลของนายพัง

588
00:52:48,680 --> 00:52:50,831
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นบ้าอะไร ฉัน...

589
00:52:50,920 --> 00:52:53,071
ฉันฉุนเฉียว คงต้องทำอะไรสักอย่าง

590
00:52:53,160 --> 00:52:54,594
ใช่

591
00:52:58,160 --> 00:53:01,631
ช่วยปิดเครื่องนั่นสักแป๊บได้มั้ย
ฉันอยากคุยด้วย

592
00:53:01,720 --> 00:53:04,599
ปิดได้มั้ย ฟังนะ...

593
00:53:05,320 --> 00:53:08,040
ฟังนะ ฉันไม่ควร... ฉัน...

594
00:53:10,520 --> 00:53:13,718
ฉันพยายามจะบอกอะไรนาย
ช่วยปิด...

595
00:53:15,680 --> 00:53:17,831
ลูนาร์สั่งให้เกอร์ตี้...

596
00:53:20,920 --> 00:53:23,754
ฟังนะ ฉันไม่ควรไปพบนายเข้า...

597
00:53:29,200 --> 00:53:31,431
- หนุ่มเข้ม
- ฟังนะ...

598
00:53:31,560 --> 00:53:32,755
- นายเหมือน...
- อะไร

599
00:53:32,840 --> 00:53:35,196
- ...ผ้าอนามัยกัมมันตภาพรังสี
- ที่จริงฉันไม่ควร...

600
00:53:35,280 --> 00:53:37,954
หรือเหมือนกล้วยที่ติดเชื้อราในช่องคลอด

601
00:53:39,120 --> 00:53:41,999
ฟังนะ ฉันไม่ควรได้พบนาย

602
00:53:42,920 --> 00:53:46,914
ลูนาร์สั่งให้เกอร์ตี้ขังฉันไว้ข้างในฐาน
ตอนที่นายอยู่ข้างนอกนั่น

603
00:53:47,000 --> 00:53:50,391
และยังมีอยางอื่นอีก
ใกล้ๆ ช่วงเวลาที่ฉันตื่นขึ้นมา

604
00:53:50,480 --> 00:53:52,199
ฉันเดินเข้าไปเจอเกอร์ตี้กำลังคุยกับศูนย์

605
00:53:52,280 --> 00:53:54,749
พวกเขากำลังคุยผานดาวเทียมกัน

606
00:53:54,840 --> 00:53:57,719
- คุยผ่านดาวเทียมเหรอ
- ใช่

607
00:53:57,800 --> 00:54:00,634
นายรู้ได้ไงว่าคุยผานดาวเทียม

608
00:54:01,000 --> 00:54:03,720
เพราะพวกเขาโต้ตอบกันทันที

609
00:54:04,920 --> 00:54:07,754
อุปกรณ์สื่อสารเสียหายเพราะพายุสุริยะ

610
00:54:07,840 --> 00:54:09,718
คุยผ่านดาวเทียมจริงๆ คุยกันสดๆ

611
00:54:09,840 --> 00:54:12,435
เป็นไปไม่ได้ มีไฟลุกด้วย
ไหม้ดาวเทียมเลย

612
00:54:12,560 --> 00:54:15,632
ดาวเทียมยังใช้ได้
พวกเขาไม่อยากให้เราติดต่อกับโลก

613
00:54:15,760 --> 00:54:17,399
พวกนั้นโกหกเรา

614
00:54:17,520 --> 00:54:18,840
โกหกมาตั้งแต่แรกแล้ว

615
00:54:18,920 --> 00:54:21,992
พวกเขาหลอกเรามาตลอด

616
00:54:22,760 --> 00:54:24,353
ถ้าดาวเทียมใช้งานได้
พวกเขาสกัดสัญญาณ

617
00:54:24,440 --> 00:54:27,672
การถ่ายทอดสดจากที่นี่ได้ยังไง
ทุกอย่างยังใช้งานได้

618
00:54:27,760 --> 00:54:31,470
พวกเขาอาจไม่ได้สกัดสัญญาณ
จากในฐาน

619
00:54:31,960 --> 00:54:33,553
งั้นจากที่ไหน

620
00:54:55,040 --> 00:54:58,112
ค้นหาสัญญาณสื่อสารระยะไกล

621
00:54:59,120 --> 00:55:00,793
ค้นหาสัญญาณสื่อสารระยะไกล

622
00:55:00,880 --> 00:55:03,554
เพิ่งผ่านเครื่องเก็บพลังงานเครื่องสุดท้าย
ดูเหมือนจะเป็นจอห์น

623
00:55:03,640 --> 00:55:05,836
ค้นหาสัญญาณสื่อสารระยะไกล

624
00:55:06,440 --> 00:55:08,830
อีกนานแค่ไหน
กว่าจะออกนอกรัศมีของฐาน

625
00:55:08,920 --> 00:55:13,039
อีกประมาณหนึ่งนาที
มากสุดก็ 90 วินาที

626
00:55:13,440 --> 00:55:16,160
- นายเคยออกมาไกลขนาดนี้มั้ย
- ไม่เคย

627
00:55:16,240 --> 00:55:19,438
- สัญญาณการสื่อสารระยะไกลล้มเหลว
- ไม่เคยเลย

628
00:55:20,800 --> 00:55:23,315
ออกนอกเขตการทำงานของซาราง

629
00:55:24,000 --> 00:55:26,356
ออกนอกเขตการทำงานของซาราง

630
00:55:27,000 --> 00:55:29,356
ออกนอกเขตการทำงานของซาราง

631
00:55:42,240 --> 00:55:43,356
เห็นอะไรบ้างมั้ย

632
00:55:43,480 --> 00:55:46,951
คงช่วยกว่านี้ถ้าจะบอกว่าต้องมองหาอะไร

633
00:55:48,560 --> 00:55:50,756
เดี๋ยวนะ ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

634
00:55:51,720 --> 00:55:54,189
เข้าใกล้สถานีที่สาม

635
00:56:36,480 --> 00:56:37,630
ให้ตาย

636
00:56:38,160 --> 00:56:40,356
ฉันว่าฉันเห็นอะไรเหมือนกัน

637
00:56:40,560 --> 00:56:43,359
เข้าใกล้สถานีที่หนึ่ง

638
00:56:48,480 --> 00:56:49,800
นายเห็นที่ฉันเห็นมั้ย

639
00:56:49,920 --> 00:56:53,072
เหมือนเสาอากาศ
หรือเสาสัญญาณอะไรสักอยาง

640
00:56:53,160 --> 00:56:56,756
ฉันว่าเป็นเครื่องส่งสัญญาณรบกวน
ฉันว่าแล้ว

641
00:56:56,880 --> 00:56:59,839
เพราะอยางนี้
เราถึงรับสัญญาณถ่ายทอดสดไม่ได้

642
00:57:19,000 --> 00:57:21,469
แซม ได้ยินมั้ย

643
00:57:21,560 --> 00:57:25,395
ได้ยิน ฉันได้ยิน

644
00:57:26,400 --> 00:57:27,516
ได้ยิน

645
00:57:28,400 --> 00:57:32,110
ฟังนะ ฉันรู้สึกไม่ดี
ฉันจะกลับไปที่ฐาน

646
00:57:32,200 --> 00:57:33,873
โอเค ฉันจะอยูที่นี่ต่ออีกหน่อย

647
00:57:33,960 --> 00:57:37,112
จะลองหาวามีอะไรแบบนื้อีกมั้ย

648
00:57:56,600 --> 00:57:59,069
ระยำ

649
00:58:01,720 --> 00:58:05,509
ให้ตาย ระยำจริงๆ

650
00:59:40,760 --> 00:59:42,080
บันทึกสัญญาสามปีของแซม เบล
ลับเฉพาะ - ต้องใช้รหัสผ่าน

651
00:59:42,160 --> 00:59:44,152
รหัสไม่ถูกต้อง

652
00:59:49,520 --> 00:59:51,000
รหัสไม่ถูกต้อง

653
00:59:55,680 --> 00:59:57,194
รหัสไม่ถูกต้อง

654
01:00:21,920 --> 01:00:23,639
รหัสถูกต้อง

655
01:00:30,120 --> 01:00:32,589
เข้าสู่ฐานข้อมูลของแซม เบล

656
01:00:32,960 --> 01:00:34,394
ดูการบันทึกข้อมูล
ปี 12 พ.ย. 26

657
01:00:34,520 --> 01:00:35,795
เสร็จแล้ว

658
01:00:36,760 --> 01:00:38,558
15 คะเเนน...

659
01:00:39,800 --> 01:00:41,917
ผมก็ร่วง

660
01:00:43,360 --> 01:00:45,158
เริ่มเดินทางกลับบ้านดีกว่า...

661
01:00:45,280 --> 01:00:47,749
ครั้งสุดท้าย
จบการสนทนาและตัดสัญญาณ

662
01:00:49,520 --> 01:00:52,479
ยานนี้ถูกออกแบบมาเพื่อให้คุณหลับสนิท

663
01:00:52,560 --> 01:00:56,440
ตลอดระยะการเดินทางสามวัน
ที่กลับไปยังโลก

664
01:00:57,240 --> 01:00:58,959
ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ

665
01:01:08,840 --> 01:01:09,830
ดูการบันทึกข้อมูล
ปี 9 ต.ค. 15

666
01:01:10,560 --> 01:01:11,710
ให้ตาย

667
01:01:14,640 --> 01:01:16,074
เธออยู่นี่ไง

668
01:01:17,120 --> 01:01:19,351
อีกไม่นานฉันก็จะได้กลับไปหาเธอ

669
01:01:34,640 --> 01:01:37,519
ลูนาร์ อินดัสทรี้ส์ ยังคงความเป็นหนึ่ง
ในด้านการเป็นผู้จัดหา

670
01:01:37,600 --> 01:01:42,391
พลังงานบริสุทธิ์ทั่วโลก
ได้เพราะพนักงานที่ขยันขันแข็งเช่นคุณ

671
01:01:59,160 --> 01:02:02,551
ทีมกู้ภัยจะมาถึงในประมาณเก้าชั่วโมง

672
01:02:21,160 --> 01:02:24,278
นอนลง พักให้สบาย หายใจลึกๆ

673
01:02:24,960 --> 01:02:29,000
ยานเกราะอุณหภูมิต่ำ
ถูกออกแบบมาเพื่อให้คุณหลับสนิท

674
01:02:29,080 --> 01:02:32,790
ตลอดระยะการเดินทางสามวัน
ที่กลับไปยังโลก

675
01:02:32,880 --> 01:02:34,712
เมื่อคุณเริ่มรู้สึกง่วง

676
01:02:34,840 --> 01:02:37,912
ลองคิดถึงงานยอดเยี่ยมที่คุณ ได้ทำ

677
01:02:38,000 --> 01:02:41,630
และความภูมิใจของครอบครัวคุณ
ในความสำเร็จที่คุณทำ

678
01:02:41,720 --> 01:02:44,519
ลูนาร์ อินดัสทรี้ส์ ยังคงความเป็นหนึ่ง
ในด้านการเป็นผู้จัดหา

679
01:02:44,600 --> 01:02:49,436
พลังงานบริสุทธิ์ทั่วโลก
ได้เพราะพนักงานที่ขยันขันแข็งเช่นคุณ

680
01:02:50,000 --> 01:02:53,232
ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ
ลาก่อน สวัสดี

681
01:04:01,440 --> 01:04:04,194
เข้าใกล้สถานีที่สอง

682
01:04:43,800 --> 01:04:46,872
นี่ ฉันเห็นเครื่องส่ง
สัญญาณรบกวนแบบนั้นอีกสามเครื่อง

683
01:04:48,400 --> 01:04:52,030
ฉันว่าคงล้อมรอบฐานอยู่
ฉันพิมพ์พิกัดออกมาด้วย

684
01:04:52,680 --> 01:04:54,558
เป็นอะไรไป

685
01:04:54,960 --> 01:04:56,599
เกิดอะไรขึ้น

686
01:04:57,600 --> 01:04:59,592
ฉันเจอห้องลับของนายแล้ว

687
01:05:19,920 --> 01:05:21,479
ใครจะลงไปก่อน

688
01:05:22,000 --> 01:05:23,320
ฉันก่อน

689
01:06:19,600 --> 01:06:22,274
ให้ตาย มีเพียบเลย

690
01:06:23,120 --> 01:06:25,316
ทำไมมีมากขนาดนี้

691
01:07:09,760 --> 01:07:12,480
แซม มีอะไรให้ผมช่วยมั้ย

692
01:07:12,560 --> 01:07:14,756
ไมใช่ตอนนี้ เกอร์ตี้ ฉันไม่เป็นไร

693
01:07:18,800 --> 01:07:20,200
เกอร์ตี้...

694
01:07:21,080 --> 01:07:24,596
ทำไมก่อนหน้านี้ถึงช่วยฉันเรื่องรหัสผ่าน

695
01:07:25,520 --> 01:07:27,989
มันขัดกับคำสั่ง
ในโปรแกรมของนายไม่ใช่เหรอ

696
01:07:28,080 --> 01:07:30,117
การช่วยเหลือคุณเป็นหน้าที่ของผม

697
01:07:41,320 --> 01:07:43,994
ออกนอกเขตพื้นที่ทำงานของซาราง

698
01:07:45,880 --> 01:07:48,111
ค้นหาสัญญาณสื่อสารระยะไกล

699
01:07:50,240 --> 01:07:52,516
ค้นหาสัญญาณสื่อสารระยะไกล

700
01:07:58,200 --> 01:08:00,112
เปิดสัญญาณอีกครั้ง

701
01:08:03,000 --> 01:08:04,992
เปิดสัญญาณอีกครั้ง

702
01:08:24,560 --> 01:08:25,960
ฮัลโหล

703
01:08:27,800 --> 01:08:29,598
นี่บ้านครอบครัวเบลใช่มั้ยครับ

704
01:08:29,680 --> 01:08:31,592
ใช่ค่ะ

705
01:08:31,680 --> 01:08:34,320
ช่วยโทรมาใหม่ได้มั้ยคะ
สัญญาณภาพไม่ดี

706
01:08:34,400 --> 01:08:36,596
ผมพยายามโทรหาเทส เบล

707
01:08:37,640 --> 01:08:40,360
เสียใจด้วยค่ะ เธอเสียไปหลายปีแล้ว

708
01:08:58,760 --> 01:09:00,194
เเน่ใจเหรอ

709
01:09:00,640 --> 01:09:03,075
ค่ะ ฉันเป็นลูกสาวของเธอ

710
01:09:03,720 --> 01:09:05,234
มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ

711
01:09:08,600 --> 01:09:09,716
อีฟเหรอ

712
01:09:10,320 --> 01:09:13,040
- ค่ะ
- สวัสดีอีฟ

713
01:09:14,320 --> 01:09:16,551
ตอนนี้หนูอายุเท่าไหรแล้ว

714
01:09:16,640 --> 01:09:18,074
15 ค่ะ

715
01:09:18,560 --> 01:09:21,553
- หนูรู้จักคุณเหรอคะ
- โธ่ หนูจ๋า

716
01:09:23,240 --> 01:09:25,516
แม่เสียเพราะอะไรจ๊ะ

717
01:09:27,400 --> 01:09:29,073
แม่เสียได้ยังไง

718
01:09:29,760 --> 01:09:30,910
พ่อคะ

719
01:09:31,440 --> 01:09:32,510
ว่าไง

720
01:09:32,640 --> 01:09:34,393
มีคนโทรมาถามเรื่องแม่

721
01:09:34,520 --> 01:09:37,080
ใครถามเรื่องแม่

722
01:09:47,840 --> 01:09:50,196
พอแล้ว พอ

723
01:09:55,920 --> 01:09:57,593
ฉันอยากกลับบ้าน

724
01:10:37,200 --> 01:10:40,716
เอไลซา จะมาถึงในประมาณเจ็ดชั่วโมง

725
01:10:42,280 --> 01:10:45,000
ให้ตายสิ

726
01:10:45,080 --> 01:10:47,470
- อะไร บาดตัวเองเหรอ
- ใช่

727
01:10:49,480 --> 01:10:51,358
หัวเราะอะไร

728
01:10:51,440 --> 01:10:54,558
นายถือไม่เหมือนว่าจะแทงใครนี่

729
01:10:54,680 --> 01:10:56,831
ให้ตาย เอามานี่

730
01:11:02,640 --> 01:11:04,916
นายต้องถือใกล้ๆ ใบมีด แบบนี้

731
01:11:05,000 --> 01:11:08,038
- ดูที่ฉันทำนะ
- ทำไมต้องสั่น

732
01:11:08,120 --> 01:11:10,112
แล้วก็ทำแบบนี้

733
01:11:25,440 --> 01:11:26,556
แค่นี้แหละ

734
01:11:26,640 --> 01:11:27,960
ในนี้หนาวจนจะแข็งตาย

735
01:11:28,040 --> 01:11:30,350
ก็... นายนั่งอยู่ใต้ตู้เย็น

736
01:11:30,440 --> 01:11:33,433
เป็นอะไรไป ไม่สบายรึเปล่า

737
01:11:34,400 --> 01:11:37,359
ใช่ ทีมกู้ภัยที่พวกเขาส่งมา ถ้าพวกนั้น...

738
01:11:37,800 --> 01:11:40,269
ถ้าเห็นว่าเราสองคนตื่นขึ้นมาพร้อมกัน...

739
01:11:40,360 --> 01:11:42,591
พวกนั้นไม่ปล่อยให้เรารอดแน

740
01:11:45,200 --> 01:11:46,998
นายรู้ใช่มั้ย

741
01:11:49,320 --> 01:11:51,835
ยานเดินทางกลับของพวกเขา...

742
01:11:54,000 --> 01:11:56,390
เฮ้ๆๆ

743
01:11:57,400 --> 01:11:58,880
เป็นอะไรรึเปล่า

744
01:12:01,920 --> 01:12:05,391
นายน่าจะนอนพักสักหนอย
กินยากลอมประสาทหรืออะไรแบบนั้นซะ

745
01:12:05,480 --> 01:12:08,632
ถ้าฉันกิน ฉันก็จะไม่ตื่นขึ้นมาอีก

746
01:12:17,360 --> 01:12:20,194
นายไม่เป็นไรหรอก
ทุกอยางจะดีเอง

747
01:12:31,360 --> 01:12:32,794
ฉันหนาวจะตาย

748
01:12:44,680 --> 01:12:46,034
เฮ้...

749
01:12:47,360 --> 01:12:48,430
เฮ้

750
01:12:55,640 --> 01:12:57,279
ฉันกลัวจัง

751
01:13:03,600 --> 01:13:05,319
นายจะไปไหน

752
01:13:46,520 --> 01:13:50,309
บันทึกการโทรศัพท์

753
01:13:59,360 --> 01:14:00,680
ฮัลโหล

754
01:14:02,200 --> 01:14:03,554
นี่บ้านครอบครัวเบลใช่มั้ยครับ

755
01:14:03,640 --> 01:14:05,552
ใช่ค่ะ

756
01:14:05,640 --> 01:14:09,111
ช่วยโทรมาใหม่ได้มั้ยคะ
สัญญาณภาพไม่ดี

757
01:14:09,200 --> 01:14:11,271
ผมพยายามโทรหาเทส เบล

758
01:14:11,360 --> 01:14:14,114
เสียใจด้วยค่ะ เธอเสียไปหลายปีแล้ว

759
01:14:15,600 --> 01:14:17,239
แน่ใจเหรอ

760
01:14:17,320 --> 01:14:20,040
ค่ะ ฉันเป็นลูกสาวของเธอ

761
01:14:20,120 --> 01:14:21,713
มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ

762
01:15:18,760 --> 01:15:20,956
เกอร์ตี้ ฉันต้องคุยกับนาย

763
01:15:21,040 --> 01:15:22,713
ได้สิ แซม มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ

764
01:15:22,800 --> 01:15:25,918
เราพบห้องลับ เรารู้เรื่องคนอื่นๆ แล้ว

765
01:15:26,120 --> 01:15:28,157
ห้องลับนันไง เกอร์ตี้

766
01:15:28,800 --> 01:15:32,271
ชั้นล่างเป็นสถานที่หวงห้าม
ของพวกโคลนที่ตื่นขึ้นมานะ แซม

767
01:15:33,120 --> 01:15:35,555
เกอร์ตี้ เราต้องปลุกโคลนอีกตัว

768
01:15:35,640 --> 01:15:39,873
โคลนใหม่จะถูกปลุกขึ้นมา
ก็ต่อเมื่อสิ้นสุดสัญญาสามปีแล้วเท่านั้น

769
01:15:39,960 --> 01:15:41,440
เกอร์ตี้ ถ้าเราไม่ปลุกโคลนใหม่ขึ้นมา

770
01:15:41,520 --> 01:15:44,035
ฉันกับแซมอีกคนจะตาย
เราจะถูกฆ่า

771
01:15:44,120 --> 01:15:46,589
- เข้าใจมั้ย
- เข้าใจครับ

772
01:15:46,720 --> 01:15:48,837
นายอยากให้ฉันกับแซมอีกคนถูกฆ่าเหรอ

773
01:15:48,920 --> 01:15:50,274
ผมไม่อยากให้เป็นแบบนั้นเลย

774
01:15:50,360 --> 01:15:52,556
งั้นนายก็ต้องปลุกโคลนตัวใหม่ขึ้นมา

775
01:15:52,640 --> 01:15:53,960
ตกลงมั้ย เพื่อน

776
01:16:06,880 --> 01:16:10,760
เอไลซา จะมาถึงในประมาณห้าชั่วโมง

777
01:16:11,320 --> 01:16:14,996
ฉันตัวคนเดียวโดดเดี่ยว

778
01:16:37,120 --> 01:16:38,349
พระเจ้า

779
01:17:01,640 --> 01:17:02,790
ไง

780
01:17:05,400 --> 01:17:06,470
ไง

781
01:17:11,120 --> 01:17:13,112
เกิดอะไรขึ้น โอเคมั้ย

782
01:17:14,960 --> 01:17:16,952
อย่า... อย่าแตะต้องเขา

783
01:17:19,000 --> 01:17:20,354
มานี่สิ

784
01:17:22,720 --> 01:17:24,632
เขายังไม่รู้สึกตัว

785
01:17:24,720 --> 01:17:26,473
ฉันกับเกอร์ตี้เพิ่งปลุกเขาขึ้นมา

786
01:17:26,560 --> 01:17:28,392
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

787
01:17:28,800 --> 01:17:30,757
มานี่เถอะ ออกไปข้างนอกกัน

788
01:17:35,320 --> 01:17:36,754
เมื่อทีมกู้ภัยมาถึง

789
01:17:36,880 --> 01:17:40,396
พวกเขาต้องคาดหวังวาจะเจอศพ
ในยานที่เกิดอุบัติเหตุ

790
01:17:41,080 --> 01:17:42,355
หมอนั่นเหรอ

791
01:17:44,280 --> 01:17:46,397
นายจะฆ่าเขาเหรอ

792
01:17:46,480 --> 01:17:48,949
- พระเจ้า
- นายจะทำอะไรนะ

793
01:17:49,040 --> 01:17:50,633
รูดซิปซะ

794
01:17:52,400 --> 01:17:55,313
นายตัวร้อนจี๋เลย
เหงื่อแตกพลั่ก

795
01:17:57,600 --> 01:17:59,239
ใส่หมวกซะ

796
01:18:00,120 --> 01:18:02,077
- ใส่หมวกสิ
- ฉันร้อน

797
01:18:08,840 --> 01:18:12,595
ถ้าเราจะทำตามแผน

798
01:18:12,680 --> 01:18:15,434
ฉันจะต้องให้นายช่วยลากเขา
ไปตรงที่เกิดอุบัติเหตุ

799
01:18:15,520 --> 01:18:17,193
แล้วเราละ

800
01:18:17,640 --> 01:18:20,474
พอเอไลซามาถึง แล้วเห็นนายกับฉัน...

801
01:18:20,560 --> 01:18:22,472
พวกนั้นไม่ได้เห็นเราทั้งคู่แน่

802
01:18:22,560 --> 01:18:24,358
พวกนั้นจะเจอฉัน
ส่วนนายก็กลับไปที่โลก

803
01:18:24,440 --> 01:18:26,238
ก่อนพวกเขาจะมาที่นี่

804
01:18:26,320 --> 01:18:27,720
ในเครื่องส่งฮีเลียม-3 นั่น

805
01:18:27,840 --> 01:18:30,036
ฉันคำนวณแล้ว
นายจะเจอแรงโน้มถ่วงแรงสูง

806
01:18:30,120 --> 01:18:32,954
แต่มันน่าจะ...
คงไม่เป็นไร นายไม่เป็นไรหรอก

807
01:18:33,040 --> 01:18:34,713
นายจะได้กลับบ้าน

808
01:18:35,640 --> 01:18:37,597
นายอยูที่นี่มาสามปีแล้ว

809
01:18:38,640 --> 01:18:41,030
ฉันไม่หวังให้นายอยู่ต่อหรอก

810
01:18:41,960 --> 01:18:43,952
บางที่นายอาจได้พบอีฟจริงๆ

811
01:18:44,040 --> 01:18:47,670
ฉันเห็นวิดีโอนัน เธอนารักดี

812
01:18:48,320 --> 01:18:51,154
สวยมาก เราทำได้ดี

813
01:18:52,320 --> 01:18:53,640
ตีมือหน่อย

814
01:19:03,240 --> 01:19:04,560
เอาเลย

815
01:19:06,320 --> 01:19:08,198
นายไปเลย

816
01:19:15,040 --> 01:19:17,236
- สบายมั้ย
- ไม่

817
01:19:18,000 --> 01:19:19,320
- อะไรนะ
- ไม่

818
01:19:25,680 --> 01:19:27,160
ถ้าฉันอยากเข้าส้วมล่ะ

819
01:19:27,280 --> 01:19:30,352
แค่... ก็ต้องอั้นไว้ เพื่อน

820
01:19:31,240 --> 01:19:32,754
สามวันเนี่ยนะ

821
01:19:34,400 --> 01:19:36,995
ก็ต้องเป็นอยางนั้น ให้ช่วยมั้ย

822
01:19:38,520 --> 01:19:39,556
ไม่

823
01:19:40,960 --> 01:19:42,474
ไปไกลๆ

824
01:19:42,560 --> 01:19:46,190
เอาละ ไม่ต้องอารมณ์เสียก็ได้
ฉันแค่อยากช่วย

825
01:20:25,640 --> 01:20:29,031
เอไลซา จะมาถึงในประมาณสามชั่วโมง

826
01:20:57,600 --> 01:20:59,193
เราต้องลงมือแล้วนะ

827
01:20:59,320 --> 01:21:03,360
เรารอนานไป เขาจะฟื้นขึ้นมากอน

828
01:21:04,520 --> 01:21:05,749
ให้ตายสิวะ

829
01:21:06,640 --> 01:21:08,632
นายเป็นบ้าอะไร

830
01:21:09,560 --> 01:21:12,155
ฉันเปลี่ยนใจ ฉันไม่กลับแล้ว

831
01:21:14,840 --> 01:21:17,150
ฉันขยับขาไม่ได้

832
01:21:17,480 --> 01:21:19,199
อีกอยาง ดูสารรูปฉันสิ...

833
01:21:19,280 --> 01:21:23,752
ถ้าไปพบอีฟตอนนื้ คงทำเธอช็อคแน่

834
01:21:26,120 --> 01:21:27,474
พูดอะไรของนาย

835
01:21:27,600 --> 01:21:31,116
เธอเป็นลูกนาย
เธอไม่สนหรอกว่านายมีสภาพยังไง

836
01:21:32,680 --> 01:21:34,672
นายฆ่าใครไม่ได้หรอก

837
01:21:34,760 --> 01:21:36,558
เราฆ่าไม่ลง

838
01:21:36,640 --> 01:21:39,553
นายทำไมได้
ฉันรู้ว่านายทำไม่ลง เพราะฉันก็ทำไม่ลง

839
01:21:40,560 --> 01:21:41,789
นายไปเถอะ

840
01:21:45,520 --> 01:21:47,432
นายเป็นคนดีนะ แซม

841
01:21:47,960 --> 01:21:51,920
แผนน่ะดีแล้ว แต่นายเลือกคนกลับผิด

842
01:22:02,240 --> 01:22:04,357
นายแน่ใจเหรอ

843
01:22:07,840 --> 01:22:11,675
แน่สิ นายควรจะเดินทางท่องเที่ยวนะ

844
01:22:12,560 --> 01:22:14,597
ฉันอยากทำแบบนั้นมานานแล้ว

845
01:22:15,920 --> 01:22:17,832
อัมสเตอร์ดัม หรือ...

846
01:22:18,200 --> 01:22:22,877
ใช่ ฉันคิดวาจะไปฮาวาย หรือเม็กซิโก

847
01:22:23,640 --> 01:22:24,790
อโลฮา

848
01:22:26,200 --> 01:22:29,113
เอาพิน่าโคลาด้ากลับมาฝากด้วยละ

849
01:23:14,760 --> 01:23:15,910
เฮ้...

850
01:23:16,640 --> 01:23:18,233
จอห์นนี่ สเปซแมน

851
01:23:20,800 --> 01:23:23,759
จำตอนที่เทสมาสัมภาษณ์ได้มั้ย

852
01:23:24,160 --> 01:23:26,391
เธอสวยมาก

853
01:23:27,200 --> 01:23:30,398
เธอไม่ใช่ผู้สมัครที่เก่งที่สุด
แต่มันไม่สำคัญหรอก

854
01:23:31,480 --> 01:23:33,551
ฉันต้องจ้างเธอ

855
01:23:34,600 --> 01:23:37,069
ฉันอยากให้เธออยู่ในประเทศ

856
01:23:38,080 --> 01:23:41,596
- ตอนนั้นเธอจะกลับไอร์แลนด์
- ตอนนั้นเธอจะกลับไอร์แลนด์

857
01:23:43,720 --> 01:23:46,076
นายรู้ว่าต้องฉวยโอกาส

858
01:23:46,600 --> 01:23:48,910
นายเลยโทรหาเธอ

859
01:23:49,600 --> 01:23:52,434
นายกลัวจนต้องเขียนข้อความ
ที่จะฝากไว้ในเครื่องรับโทรศัพท์เธอ

860
01:23:52,520 --> 01:23:54,671
แต่นายไม่ต้องใช้มัน
เพราะเธอรับสาย

861
01:23:54,800 --> 01:23:57,395
เธอว่า "เขาโทรมาทำไม

862
01:23:57,480 --> 01:24:00,837
"ฝึกงานเสร็จแล้ว
เขายังโทรมาที่บ้านฉันทำไม"

863
01:24:02,440 --> 01:24:07,674
ฉันถามเธอว่าอยากไปกินไอศกรีม
หรืออะไรเฉิ่มๆ แบบนั้นมั้ย

864
01:24:08,520 --> 01:24:10,716
เธอว่า "ไปหาอะไรดื่มกันเถอะ"

865
01:24:12,880 --> 01:24:15,076
ฉันว่า "โอเค คุณ..."

866
01:27:04,800 --> 01:27:06,917
แซม มันไม่ได้ผลแน่ๆ

867
01:27:07,000 --> 01:27:08,354
อะไร ทำไม

868
01:27:08,480 --> 01:27:12,554
ผมบันทึกเหตุการณ์ทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ตั้งแต่คุณตื่นขึ้นมาไว้

869
01:27:13,160 --> 01:27:15,197
ถ้ามีใครมาตรวจหน่วยความจำของผม

870
01:27:15,280 --> 01:27:17,954
คุณจะตกอยู่ในอันตราย

871
01:27:21,240 --> 01:27:23,232
คุณจะลบหน่วยความจำของผมก็ได้

872
01:27:23,320 --> 01:27:26,233
เมื่อคุณ ไปแล้ว ผมบู๊ทเครื่องใหม่ได้

873
01:27:26,960 --> 01:27:28,155
แล้วนายโอเคเหรอ

874
01:27:28,240 --> 01:27:31,472
ผมอยู่เพื่อดูแลความปลอดภัยให้คุณ แซม
ผมอยากช่วยคุณ

875
01:27:42,840 --> 01:27:46,311
เอไลซาจะมาถึงในประมาณ 24 นาที

876
01:27:49,040 --> 01:27:50,269
เเซม

877
01:27:56,200 --> 01:27:57,350
เฮ้

878
01:27:59,480 --> 01:28:02,632
ฉันตั้งค่า...
ฉันตั้งค่าคอมพ์ของนายให้บู๊ทเครื่องใหม่

879
01:28:03,280 --> 01:28:05,272
ทันทีที่ฉันออกเดินทาง

880
01:28:05,360 --> 01:28:07,113
ผมเข้าใจ แซม

881
01:28:07,200 --> 01:28:08,350
นายน่าจะโอเค

882
01:28:08,440 --> 01:28:11,990
ผมหวังว่าชีวิตบนโลก
จะเป็นเหมือนที่คุณจำได้

883
01:28:13,920 --> 01:28:15,400
ขอบใจนะ เกอร์ตี้

884
01:28:17,080 --> 01:28:18,400
นายไม่เป็นไรนะ

885
01:28:18,520 --> 01:28:19,590
แน่นอนครับ

886
01:28:19,680 --> 01:28:21,956
ผมกับแซมคนใหม่
จะกลับเข้าโปรแกรมเดิมที่เราตั้งไว้

887
01:28:22,040 --> 01:28:24,430
ทันทีที่ผมบู๊ทเครื่องใหม่เสร็จ

888
01:28:25,520 --> 01:28:28,194
เกอร์ตี้ เราไม่ได้ถูกโปรแกรมไว้นะ

889
01:28:28,880 --> 01:28:30,951
เราเป็นมนุษย์ เข้าใจมั้ย

890
01:29:04,080 --> 01:29:07,596
เอไลซาจะมาถึงในประมาณแปดนาที

891
01:29:56,160 --> 01:29:57,310
ระยำ!

892
01:29:59,320 --> 01:30:01,915
ปรับแก้พิกัดเครื่องเก็บพลังงาน
รับเส้นทางใหม่

893
01:30:20,000 --> 01:30:22,435
ทีมกู้ภัยมาถึงแล้ว

894
01:30:24,000 --> 01:30:26,435
ระบบล็อคความดันอากาศสมบูรณ์

895
01:30:30,360 --> 01:30:31,635
เเซม

896
01:30:32,840 --> 01:30:34,160
เฮ้ แซม

897
01:30:36,520 --> 01:30:39,991
นายเป็นอะไรรึเปล่าเพื่อน
ทีมกู้ภัยมาถึงแล้ว

898
01:30:43,320 --> 01:30:44,674
ฉันอยู่ที่ไหน

899
01:30:45,520 --> 01:30:48,911
คุณอยู่ในห้องพยาบาล คุณได้รับอุบัติเหตุ

900
01:30:49,040 --> 01:30:50,520
ฉันหมดสติไปนานแค่ไหน

901
01:30:50,600 --> 01:30:53,513
ไม่นานหรอก แซม
จำได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

902
01:31:18,320 --> 01:31:21,518
... พบตัวแล้ว

903
01:31:31,000 --> 01:31:32,400
ว่าไง เอไลซา

904
01:31:32,920 --> 01:31:34,877
เขาไปไหนไม่ได้แน่

905
01:31:35,160 --> 01:31:38,278
เอาเขาใส่ถุง
แล้วเราจะเริ่มซ่อมเครื่องเก็บพลัง

906
01:31:38,360 --> 01:31:39,919
ดไวท์ ฉันต้องใช้...

907
01:32:33,680 --> 01:32:36,559
ถ่ายทอดสด
ใช้งานได้

908
01:32:36,640 --> 01:32:39,792
หุ้นลูนาร์ อินดัสทรี้ส์ ร่วงอีก 32%

909
01:32:39,880 --> 01:32:41,280
หลังถูกกล่าวหา...

910
01:32:45,160 --> 01:32:47,391
โคลน 6 ของเเซม เบล

911
01:32:47,480 --> 01:32:50,439
ได้มอบหลักฐานให้ซีเอเอ
ระหว่างการประชุมผู้บริหารในซีแอตเติล...

912
01:32:50,520 --> 01:32:52,113
รู้มั้ย เขาเป็นหนึ่งในสองอย่างนี้

913
01:32:52,240 --> 01:32:54,152
คนบ้า หรือไม่ก็ผู้ลักลอบเข้าเมือง

914
01:32:54,240 --> 01:32:56,596
ยังไงก็ต้องจับเข้าห้องขัง สายสอง