/Gdzie teraz jestemy?
/By³y czasy, kiedy s³owo "energia" /kojarzy³o siê z brudem.
/Kiedy w³¹czenie wiat³a /by³o trudn¹ decyzj¹.
/Miasta pozbawione pr¹du.
/Niedobory ¿ywnoci. /Samochody spalaj¹ce paliwo.
/Lecz taka by³a przesz³oæ.
/Gdzie jestemy teraz? /Jak sprawiamy, ¿e wiat staje siê lepszy?
/¯e pustynie kwitn¹?
/Obecnie jestemy najwiêkszym na wiecie /producentem energii fuzyjnej.
/Energia S³oñca, /uwiêziona w skale,
/zbierana przez maszyny /z odleg³ych krañców Ksiê¿yca.
/Obecnie dostarczamy wystarczaj¹c¹ /iloæ czystego Helium 3,
/by zaspokoiæ potrzeby energetyczne /niemal 70% ludnoci planety.
/Kto by pomyla³?
/Energia, której tak bardzo potrzebowalimy, /jest nad naszymi g³owami.
/Potêga Ksiê¿yca.
/Potêga naszej przysz³oci.
/LUNAR INDUSTRIES
>> DarkProject SubGroup << >> Mroczna Strona Napisów <<
www.Dark-Project.org
KSIÊ¯YC
T³umaczenie ze s³uchu: Igloo666
Korekta: unseen
/Baza kopalniana Sarang /Za³oga: 1 / Kontrakt: 3 lata
/Zaczynamy. /8:32 czasu pacyficznego.
/Wszyscy Kosiarze pracuj¹ g³adko. /Odczyty s¹ nastêpuj¹ce:
/Matthew: 14,6 mili. /Mark: 16,8 mili.
/£ADUNEK GOTOWY
GERTY.
GERTY?
- Zaczynamy. /- Dzieñ dobry, Sam.
Mamy Marka na wizji. Idê go wci¹gn¹æ.
/Dobrze, Sam.
/Ile tej czekolady? /S³odzisz wystarczaj¹co du¿o.
/Nie potrzebujesz czekolady.
/Szukam systemów ³¹cznoci /dalekiego zasiêgu.
/Brak sygna³u /w systemie dalekiego zasiêgu.
/Sam Bell zg³asza siê /do centrali.
/Jest 10:14 czasu pacyficznego.
/Ca³y kontener Helium 3 /jest gotowy do wys³ania.
/Kiedy dostaniecie tê wiadomoæ, /powinien byæ w drodze.
/Innymi s³owy, /wszystko idzie g³adko.
A co tam u was na dole?
Chodzilicie na jakie... fajne imprezki?
Dziêki za ten przekaz z meczu, prawie jak na ¿ywo.
Prawie, ale...
3 lata to szmat czasu.
To o wiele, wiele, wiele, wiele za d³ugo.
Gadam do siebie non stop, wiêc...
Czas wracaæ do domu, rozumiecie?
To wszystko. Roz³¹czam siê.
Niech ¿yje rock'n'roll. Bo¿e b³ogos³aw Amerykê.
/Abstynencja jest dobra, /ale powinna byæ praktykowana z umiarem.
/Mogê to zrobiæ za ciebie, Sam.
Jasna cholera! Powiedzia³em, ¿e dam radê.
Dlaczego mnie nie s³uchasz?
/URUCHAMIANIE
/Sam, czy wszystko w porz¹dku?
/- Sam? - Co?
/Wygl¹dasz trochê nieswojo. /Co siê sta³o?
Wiesz... Mo¿esz to wy³¹czyæ?
Proszê. Jezu Chryste.
/Sam, rozmowa o tym /mog³aby ci pomóc.
GERTY, wiesz co nowego o naprawie satelity?
/Nie, Sam.
/Obecnie ta sprawa jest doæ nisko /na licie priorytetów firmy.
Niech to naprawi¹. Rozumiesz mnie?
To nie jest... Mnie zosta³y dwa tygodnie.
Ale to nie jest uczciwe wobec mojego nastêpcy.
/Przeka¿ê, Sam. /Dokoñczyæ strzy¿enie póniej?
Nie, dawaj teraz.
Znowu ból g³owy.
Dasz mi co na to?
/Otrzymano wiadomoæ /od twojej ¿ony, Sam.
Kurwa.
/Witaj, Sam. /To ja.
/Odebra³am twoj¹ ostatni¹ /wiadomoæ.
/Naprawdê mi³o by³o /us³yszeæ twój g³os.
/Te¿ za tob¹ têskniê.
/Wiem, ¿e jeste tam /bardzo samotny.
/Ale mylê, ¿e na wiele sposobów /wysz³o ci to na dobre.
/Nam obojgu.
/Bo¿e. Nie miej mi za z³e, /¿e to powiedzia³am.
/Jestem z ciebie dumna.
/Kto tu chce co dodaæ.
/Co chcia³a powiedzieæ tatusiowi?
/- Powiedz "astronauta". /- Arsona³ta.
/Kto jest astronaut¹?
/"Tatu jest astronaut¹". /Powtórz.
/Tatu jest arsona³t¹.
/Bystra dziewczynka. /Pomachaj tatusiowi.
/Cathy, mog³aby...?
/Nie mogê uwierzyæ, /¿e nied³ugo wrócisz do domu.
/W przysz³ym miesi¹cu /ma urodziny.
/Myla³am o jakim domku do zabaw /w ogrodzie.
- GERTY. /- Moglibymy wybraæ go wspólnie.
/Sam.
/Kocham ciê.
- Kocham ciê. /- I têskniê za tob¹.
Têskniê za tob¹.
/I nie mogê siê doczekaæ, /by ciê zobaczyæ.
/Dobrze, skarbie.
/- Pa. - Pa.
/KONIEC
/Witaj, Doug.
Naprawdê sobie schlebiasz, co?
Rany.
/Niedobrze.
O kurwa!
Cholera!
Kurwa!
Ca³kiem przemylane.
/Sam, mogê zapytaæ, /jak do tego dosz³o?
Mówi³em, ¿e zobaczy³em co w telewizji i wyla³em sobie wrz¹tek na rêkê.
/Zobaczy³e co w telewizji?
Tak, zobaczy³em co, co mnie rozkojarzy³o. Co w tym z³ego, GERTY?
/Powiedzia³e, ¿e telewizja /odwróci³a twoj¹ uwagê.
/Ale kiedy wszed³em, /telewizor by³ wy³¹czony.
/Byæ mo¿e masz przywidzenia.
Za du¿o mylisz, kolego.
Poszalej sobie. Ja wracam do roboty.
Dzieñ dobry, GERTY.
/Dzieñ dobry, Sam. /Jak siê dzisiaj miewasz?
Niele.
/- Jak rêka? - Troszkê boli. Jest dobrze.
Co jest na niadanie?
/To, co zawsze.
/- Zosta³y dwa tygodnie. - Nie inaczej, kolego!
/Chcia³by wiêcej ostrego sosu /do fasolki?
Nie, mam wra¿liwy brzuszek.
Ale dziêki, GERTY.
/Proszê bardzo, Sam.
8:19 czasu pacyficznego!
Odczyty s¹ nastêpuj¹ce: Matthew, 9,8 mili.
Mark ma 9...
/GERTY!
/Rock'n'roll.
Mark: dok³adnie 11 mil.
Luke jest dzi trochê nerwowy.
GERTY?
Chyba wysiad³ podgl¹d na Matthew.
Pójdê tam za kilka minut, tylko dokoñczê kawê, dobra?
/Dobrze, Sam.
/Szukam systemów ³¹cznoci /dalekiego zasiêgu.
/Brak sygna³u /w systemie dalekiego zasiêgu.
/UWAGA /NARUSZENIE ATMOSFERY
Gdzie...
Gdzie jestem?
/Sam, jeste w ambulatorium.
/Mia³e wypadek.
/Pamiêtasz, co siê sta³o?
Nie, nic nie pamiêtam.
/Pamiêtasz mnie?
Pewnie, ¿e tak, GERTY.
/To dobrze, bardzo dobrze.
/Mi³o znowu widzieæ ciê /przytomnego.
/Chcia³bym zatrzymaæ ciê tu na obserwacjê /przez kilka dni i przeprowadziæ testy.
Jak d³ugo by³em nieprzytomny?
/Krótko, Sam.
/- pij dalej. - Spoko, stary.
/Nadal jeste bardzo zmêczony.
/Porozmawiamy póniej.
Halo?
/To by³y wyj¹tkowe okolicznoci, /jak pañstwo wiedz¹.
/GERTY, jaki jest status /Kosiarza nr 3?
/Jak posz³a naprawa?
/- Sam, opuci³e swoje ³ó¿ko. - No.
Chcia³em rozprostowaæ nogi. Kto to by³?
/Mielimy problemy z satelit¹ ksiê¿ycowym, /i przekazy na ¿ywo zdaj¹ siê nie dzia³aæ.
/Nagrywa³em wiadomoæ dla centrali.
/Informowa³em ich o postêpach.
/Sam, musisz pozostaæ w ³ó¿ku. /Nie jeste gotowy, by chodziæ.
Nie wiesz, gdzie po³o¿y³em okulary przeciws³oneczne?
We mi przynie moje rzeczy.
/- Rzeczy s¹ w twojej kwaterze, Sam. - To przynie je tutaj.
Dobrze.
/Wymienicie, Sam.
Kiedy...
Kiedy st¹d wyjdê, GERTY?
/Sam, wypadek móg³ spowodowaæ /obra¿enia mózgu.
/To by t³umaczy³o zanik pamiêci /i brak logicznego mylenia.
Jaka jest diagnoza? Kiedy mogê wróciæ do pracy?
/Centrala poprosi³a mnie /o spowolnienie Kosiarzy,
/aby mia³ czas na powrót do zdrowia /oraz odzyskanie si³.
Cudownie.
Fantastycznie.
/Jutro mo¿esz wróciæ /do swojej kwatery.
/Ale dopiero za kilka dni bêdziesz /móg³ wróciæ do pracy.
/- Wypróbujmy kolejny test. - Nie chcê kolejnego testu.
/Sam, proszê.
/GERTY?
Wiedzia³e o tym?
Brak pomiaru prêdkoci u Matthew. Stoi w miejscu.
/- Musia³ siê zepsuæ. - Z pewnoci¹.
Nie powinnimy powiadomiæ centrali?
Otwórz luzê. Pójdê go naprawiæ.
/Przeka¿ê twoj¹ wiadomoæ.
/Otrzymano wiadomoæ z Ziemi.
/Sam, doceniamy twoj¹ propozycjê, /ale skup siê na powrocie do zdrowia.
/Nie chcemy, aby podejmowa³ /niepotrzebne ryzyko.
/Jeste dla nas zbyt wa¿ny. /Pozostañ na miejscu.
/To rozkaz z Lunar.
/Wylemy jednostkê ratownicz¹, /by wydostaæ Kosiarza
/i przywróciæ normalne /funkcjonowanie bazy.
Ja pierdolê, co oni pieprz¹.
/- Przykro mi, Sam. - Co?
/Otrzyma³em cis³e rozkazy, /aby nie wypuszczaæ ciê na zewn¹trz.
Nie rozumiem, dlaczego traktuje siê mnie jak dziecko.
/KONTROLA PO¯AROWA
/GERTY!
Chod tutaj!
/- Co siê sta³o? - Nie wiem. Mo¿e to meteoryty.
/Nic nie przelatywa³o.
To mo¿e mikrometeoryty, nie wiem.
Zewnêtrzna pow³oka mog³a zostaæ uszkodzona.
Lepiej wyjdê siê temu przyjrzeæ.
/Pow³oka jest nienaruszona.
Nie ¿ebym ci nie wierzy³,
Pozwól mi wyjæ i to naprawiæ, GERTY.
/Nie mo¿esz wyjæ /na zewn¹trz, Sam.
GERTY, jeli mnie nie wypucisz, nie za³atamy przecieku.
/Nie mogê pozwoliæ ci wyjæ.
To bêdzie nasza tajemnica, dobra?
Gaz wycieka, no dalej!
/- Sprawdzisz tylko zewnêtrzn¹ pow³okê. - Oczywicie.
/- Dobrze, Sam. - Dziêkujê.
/GERTY!
/Szukam systemów ³¹cznoci /dalekiego zasiêgu.
/B³¹d sygna³u /w systemie dalekiego zasiêgu.
GERTY!
Znalaz³em go na zewn¹trz.
Przy zepsutym Kosiarzu. Kim on jest?
Kto to?
/Musimy zanieæ go /do ambulatorium.
Powiedz mi, kto to jest.
Gadaj, kto to!
/Samie Bell, musimy go natychmiast /zanieæ do ambulatorium.
/Witaj, Sam.
/Jak siê czujesz?
Gdzie...
Gdzie ja jestem?
/W ambulatorium.
/Mia³e wypadek przy /jednym z Kosiarzy.
/Pamiêtasz?
Chce mi siê piæ.
/Przyniosê ci wody.
Zobaczy³em tam kogo, GERTY.
Widzia³em tam kogo.
/Sam, masz lekkie wstrz¹nienie mózgu /i kilka mniejszych obra¿eñ.
/Ale prognozy s¹ dobre.
/Cieszê siê, ¿e znowu ciê widzê.
GERTY.
/Tak, Sam?
Czy w pokoju kto jest?
/Sam, przepij siê.
Jeste bardzo zmêczony.
/Rozmawia³am dzisiaj z Tomem.
/Bardzo otwarcie. /Obiecuje niemal ca³y wiat.
/Mylê, ¿e to by³o s³uszne.
/Ale...
/Minê³o tyle czasu.
/Przypuszczam, ¿e s¹ rzeczy...
/które musia³y siê wydarzyæ.
/Potrzebujê czasu, /by to przemyleæ.
/Pos³uchaj.
/Sam.
/B¹d ostro¿ny. /Wkrótce porozmawiamy.
/Pa.
GERTY.
Co tu jest grane, do cholery?
Kim jest ten goæ w czerwonym?
Sk¹d siê tu wzi¹³? Czemu wygl¹da jak ja?
/Sam, wsta³e z ³ó¿ka.
Tak, wsta³em, GERTY. Co to za kole w czerwonym?
/- Sam Bell. - Daj spokój.
/Jeste Samem Bellem.
/Sam, co siê sta³o?
/Rozmowa o tym /mog³aby ci pomóc.
Nie rozumiem, co siê dzieje. Chyba tracê rozum.
/Mo¿emy przeprowadziæ /kilka testów.
Nie pozwoli³em, by Sam skontaktowa³ siê z Lunar.
/Nie wiedz¹, ¿e prze¿y³e wypadek.
Prze¿y³em wypadek? Co znaczy, ¿e nie zg³osi³e centrali?
O czym ty mówisz?
/Jestem tu, by zapewniæ ci /bezpieczeñstwo, Sam.
/Jeste g³odny?
Kurwa.
Dwa tygodnie...
- Oddaj moje kapcie. - U¿ywam ich.
S¹ moje.
GERTY mówi, ¿e jeste Sam Bell.
Ja te¿ nim jestem.
Co?
Chodzi o nas.
Dlaczego...
Jak d³ugo...
Co?
Jak d³ugo tu jeste?
Jaki tydzieñ.
- I jak ci idzie? - Co?
Jak ci idzie?
Jak mi idzie?
A jak ci siê wydaje?
Zamkniêto wszystkie wyjcia. Kto dogl¹da³ Kosiarzy?
Kosiarze maj¹ siê dobrze.
Fakt, ¿e gadam tu z klonem, nie wydaje siê ci przeszkadzaæ.
Nie jestem klonem.
- Ty jeste klonem? - Dobrze, Sam.
Nie jestemy klonami.
Nie wygl¹damy za dobrze.
Odetchnê z ulg¹, jak ju¿ st¹d ucieknê.
Catherine chyba ciê lubi.
Nie wygl¹dasz najlepiej, kole¿ko. Dlatego nie czujesz siê dobrze.
- Gadasz do siebie? - Uleczê was.
Jak d³ugo tu jeste?
To bêdzie prawie trzy lata.
Prawie trzy lata.
S³uchaj.
Chcia³em ci podziêkowaæ.
Podziêkowaæ za...
Gdyby nie ty, wci¹¿ by³bym w tamtym zepsutym ³aziku.
Uratowa³e mi ¿ycie i...
I wiem, ¿e to dziwne.
Jestem tu bardzo samotny.
Chcê tylko ucisn¹æ twoj¹ d³oñ. Uciniesz moj¹?
Mo¿e póniej.
- Co siê tak patrzysz? - Wygl¹dasz jak ja, to niesamowite.
Czemu wygl¹dam jak ty? Czemu ty nie wygl¹dasz jak ja?
Wygl¹damy jak my.
No wiesz...
Dla mnie to te¿ jest dziwne, przecie¿ wiesz.
Zagramy w ping-ponga?
Nie.
No chod, nauczê ciê. Pomo¿e ci siê zrelaksowaæ.
- Jaki jest wynik? - 2 do 18. Dobra.
- Pokazaæ ci, jak siê trzyma paletkê? - Nie.
Nie musisz mi pokazywaæ.
Dobra.
Spoko.
- Zagramy? - Tak.
Kurwa maæ!
- 19 do 2. - Taa.
Chcesz trochê kleju?
Wiesz... Ludzie ró¿nie do tego podchodz¹.
By³e w szkole lotniczej?
- Co robisz? - Poprawiam siatkê.
To nie jest trudne. Wystarczy siê wyluzowaæ.
Ile ci to zajê³o?
Nie przypominam sobie, ¿ebym zrobi³ wszystko.
Pamiêtam, ¿e zrobi³em koció³ i Armiê Zbawienia.
Kilka ludzików.
Mój umys³ ostatnio p³ata³ mi figle.
To Fairfield, prawda?
- Tam jest Ratusz. - Fairfield. Oczywicie, ¿e wiesz.
Tam s¹ Tess i Eve.
Znasz Tess?
Tak, znam Tess.
- I wiesz o Eve, prawda? - Co?
Mielimy córeczkê.
Eve.
Czy¿ nie jest piêkna? Moja ma³a ma³peczka.
Nasza ma³a ma³peczka.
Przybij pi¹tkê.
Co jak co, ale jest piêkna.
/Sam, masz now¹ wiadomoæ z Ziemi.
O cholera.
/Witaj, Sam! /Czujesz siê lepiej?
/Nie wypoczywa³e? /Wystarczaj¹co wypocz¹³e, Sam.
/Mam nadziejê, ¿e tak, /ty ma³y draniu.
/Ciesz siê, póki mo¿esz, /bo mamy dobre wiadomoci.
/Program "Jowisz" /zosta³ chwilowo przerwany.
/Mamy wiêc kilka ³adunków.
/Uda³o nam siê zebraæ /jednostkê ratunkow¹.
/Jednostka ratunkowa "Eliza".
/Stacjonowa³a na Goliath 19 /przez ostatnie 2 miesi¹ce.
/Powinni byæ u ciebie /za oko³o 14 godzin.
/Wiêc zacznij skakaæ z radoci! /Nied³ugo wrócisz do roboty.
/W miêdzyczasie /trzymaj siê tam i odpoczywaj.
/To co lubisz, Sam. /Koniec przekazu.
Dlaczego wysy³aj¹ ekipê ratunkow¹? Po co?
By naprawiæ zepsutego Kosiarza. Nie pomyleli, ¿e mia³em pomóc.
A wiêc wracam.
Dla mnie to koniec misji.
No co?
Naprawdê tak uwa¿asz?
Tak, mam kontrakt. Wracam do domu.
Jeste jebanym klonem. Gówno ci siê nale¿y.
Wracam do domu.
Nigdzie nie wracasz. Za d³ugo tu by³e, postrada³e rozum.
Mylisz, ¿e Tess jest w domu i czeka na ciebie w bielinie?
A co z prawdziwym Samem?
Ja jestem prawdziwym Samem!
Jestem jebany Sam Bell! Ja!
GERTY, czy jestem klonem?
/Jeste g³odny?
Tylko siê nie wypieprz z tymi krzywymi nogami.
Jedziemy na jednym wózku, palancie.
Pos³uchaj.
- A co z innymi klonami? - Co?
Mo¿e nie my pierwsi obudzilimy siê tutaj.
Mówi³e, ¿e ten model by³ zaczêty, kiedy siê zjawi³e.
Kto go zacz¹³?
Mo¿e s¹ tutaj pozostali.
Jakim cudem pojawi³em siê tu tak szybko po twoim wypadku?
Nie przetransportowali mnie z centrali.
Nie by³o na to czasu. Musia³em pochodziæ z bazy.
Nie wiem, co jarasz. Po co mieliby to robiæ? To mieszne.
Niemo¿liwe.
Musi tu byæ ukryty pokój.
Ukryty pokój?
Tak, ukryty pokój. Dlaczego nie?
To tobie odwali³o.
Jestem tu od trzech lat. Znam ka¿dy cal tego miejsca.
Wiem, ile jest brudu pomiêdzy panelami na cianie.
Po co mieliby to robiæ? W jakim celu?
To firma.
Maj¹ inwestorów i udzia³owców.
Co jest tañsze? Marnowanie czasu i pieniêdzy na szkolenia?
Czy mo¿e zmiennicy, którzy odwal¹ na miejscu ca³¹ robotê?
To odleg³a strona Ksiê¿yca.
Pieprzone zgredy nawet nie raczy³y naprawiæ satelity komunikacyjnego.
Tess by wiedzia³a. Powiedzia³aby mi.
Geppetto, obud siê.
Mylisz, ¿e ich obchodzimy?
- miej¹ siê przez ca³¹ drogê do banku. - Tess powiedzia³aby mi.
Podnie dupsko. A nie, kurwa, rzebisz jak jaka ciota.
- Jezu Chryste. - Pobudka!
Jest tu pomieszczenie, o którym nie wiemy.
I ja je znajdê.
Pewnie. Znajd jaki zakopany skarb.
Kurwa!
/Eliza przybêdzie za 13 godzin.
Znalaz³e ten sekretny pokój?
Od³ó¿ to gdzie chcesz.
To dobry pomys³.
Tam trzymam skrzata.
Odsuñ siê.
Co? Czemu?
Chcê zajrzeæ pod makietê.
Nie dotkniesz jej.
Spierdalaj z drogi.
Wyluzuj troszkê. We tabletkê, upiecz ciasto.
- Poczytaj encyklopediê. - Teraz zgrywasz twardziela?
- Dgniesz mnie? - Nie.
Nie, mam pokojowe zamiary. Jestem romantykiem, nie wojownikiem.
- Od³ó¿ nó¿. - Jak chcesz tam zajrzeæ?
- Od³ó¿ nó¿. - Nie oddam ci no¿a.
- Zejd mi z drogi. - Wyluzuj.
- Oddaj mi nó¿. - Nigdy mi nie mów, co mam robiæ.
Puæ nó¿.
- Nie b¹d dupkiem. - Nie popychaj mnie.
Nie popychaj mnie, skurwielu. Puszczaj.
Mówi³em, kurwa, ¿eby od³o¿y³ pieprzony nó¿.
Ty ma³y zasrañcu.
Pierdolona dziewczynka.
Cholera.
Nie!
Cholera jasna!
Co ci mówi³em?
Kurwa!
Przestaniesz?
Dobra!
Ja pierdolê.
Kurwa.
Co, do chuja?
- Ledwo ciê dotkn¹³em. - Moje jebane oko.
Poka¿. Sporo krwi.
Zostaw mnie!
Zostaw mnie.
/Witaj, Sam.
/- Wszystko w porz¹dku? - Tak.
Powalczylimy sobie. Bi³em siê z tym drugim...
Jest bardzo z³y.
Wiesz, co zrobi³? Zniszczy³ mój ca³y model!
- Wiesz, ile pracy w to w³o¿y³em? /- 938 godzin?
938 godzin, dok³adnie.
Powa¿nie 938 godzin?
/W przybli¿eniu.
On ma jaki problem.
Przera¿a mnie.
/Co przera¿a ciê w Samie?
To jak ³atwo siê wcieka.
Teraz rozumiem. Wiem, o czym mówi³a Tess.
Nie mówi³em ci o tym, ale ona...
Odesz³a ode mnie. Tess mnie zostawi³a.
Na pó³ roku. Przeprowadzi³a siê do rodziców.
/Wiem.
Da³a mi drug¹ szansê. Obieca³em jej, ¿e siê zmieniê.
/Zmieni³e siê, Sam.
GERTY, odk¹d tu jestem, wys³a³em do Tess...
ponad 100 wiadomoci wideo. Dok¹d zosta³y wys³ane?
Dotar³y do niej?
/Sam, jestem rozliczany z tego, /co dzieje siê w bazie.
A co z wiadomociami, które ona wys³a³a do mnie?
/Sam, odpowiadam jedynie za to, /co dzieje siê w bazie.
/£AZIK NR 3 - BOOM!
GERTY?
GERTY.
Naprawdê jestem klonem?
/Kiedy po raz pierwszy dotar³e na Selene, /mia³ miejsce drobny wypadek.
/Obudzi³e siê w ambulatorium. /Mia³e lekkie uszkodzenia mózgu i zanik pamiêæ.
/Zatrzyma³em ciê pod obserwacj¹ /i przeprowadzi³em kilka testów.
Pamiêtam.
/Sam. /Nie by³o ¿adnego wypadku.
/Przebudzono ciê. /To standardowa procedura dla nowych klonów.
/Testy pozwalaj¹ osi¹gn¹æ stabilnoæ psychiczn¹ /oraz zachowanie wzglêdnego zdrowia.
/Genetyczne anomalie /i drobne b³êdy w duplikacji DNA
/- mog¹ mieæ znaczny wp³yw... - A co z Tess? Co z Ive?
/To implanty pamiêciowe, Sam.
/Wgrane i edytowane wspomnienia /oryginalnego Sama Bella.
/Bardzo mi przykro.
/Sam, minê³o kilka godzin /od twojego ostatniego posi³ku.
/Mogê ci co przygotowaæ?
/Ekipa ratunkowa zjawi siê /za oko³o 11 godzin.
- Wszystko w porz¹dku, skarbie? - Tak. Gapiê siê w kosmos.
Zabawne.
Dziêki za ten kombinezon, jest wietny i wygodny.
Jak tam twój nos?
Du¿o lepiej, dziêki.
Nawali³em ostatnio.
Puci³y mi nerwy.
- Przepraszam za to. - Nie ma sprawy.
Wcale nie.
Rozjeba³em twój model Fairfield. Nie wiem, co mi odwali³o.
- Muszê pohamowaæ mój temperament. - Owszem.
Mo¿esz to na chwilê wy³¹czyæ? Chcê z tob¹ porozmawiaæ.
Mo¿esz to wy³¹czyæ?
Pos³uchaj.
Myla³em...
- Co? - Chcê ci co powiedzieæ.
Nie kaza³em GERTY'emu...
Pos³uchaj mnie. Nie powinienem ciê znaleæ.
- Twardziel! - Pos³uchaj mnie!
- Wygl¹dasz jak... - Co?
Radioaktywny tampon.
- Nie mia³em... - Jak banan, który robi³ wra¿enie.
S³uchaj.
Nie powinienem ciê znaleæ.
GERTY otrzyma³ polecenie, by zamkn¹æ mnie w bazie, kiedy tam by³e.
Mniej wiêcej zosta³em przebudzony.
Wpad³em na GERTY'ego, gdy rozmawia³ z central¹.
Przekaz by³ na ¿ywo.
- Przekaz by³ na ¿ywo? - Tak.
Sk¹d wiesz, ¿e to sz³o na ¿ywo?
Bo to by³a wymiana zdañ.
Sprzêt do komunikacji zosta³ uszkodzony podczas burzy s³onecznej.
- Rozmawiali na ¿ywo. - Niemo¿liwe.
- Rozb³ysk spali³ satelitê. - Satelita dzia³a.
Nie chc¹, ¿ebymy kontaktowali siê z Ziemi¹.
Ok³amali nas.
Ok³amywali nas od samego pocz¹tku, od zawsze.
Skoro satelita dzia³a, jak mog¹ blokowaæ przekaz?
Wszystko dzia³a.
Mo¿e nie blokuj¹ sygna³u z bazy.
To sk¹d?
/Szukam systemów ³¹cznoci /dalekiego zasiêgu.
Mijam ostatniego Kosiarza. To chyba John.
/Szukam systemów ³¹cznoci /dalekiego zasiêgu.
Za ile bêdziesz poza zasiêgiem bazy?
Za minutê.
Najwy¿ej 90 sekund.
By³e kiedy tak daleko?
- Nie. Nigdy. /- B³¹d sygna³u.
/Opuszczasz teren pracy.
- Widzisz co? - Pomog³oby, gdybym wiedzia³, czego szukam.
Czekaj, widzê co.
/Zbli¿asz siê do Stacji 3.
Jasna cholera.
Chyba te¿ co widzê.
/Zbli¿asz siê do Stacji 1.
Widzisz to, co ja? Wygl¹da jak antena albo przekanik.
To chyba urz¹dzenie zak³ócaj¹ce.
Wiedzia³em.
/Dlatego nie odbieramy /przekazów na ¿ywo.
Sam!
- S³yszysz mnie? /- Tak.
/Tak, s³yszê ciê.
/Nie czujê siê za dobrze. /Wracam do bazy.
Ja tu jeszcze chwilê zostanê. Sprawdzê, czy nie ma tego wiêcej.
Kurwa.
/NIEPRAWID£OWE HAS£O /Brak dostêpu.
/Has³o przyjête.
/Pod³¹czam do bazy Sama Bella.
/PRZEGL¥D WPISU /ROK 12. 26 LISTOPADA.
/Mam ju¿ dosyæ.
/W³osy mi wypadaj¹.
/Ciê¿ko to widzê.
/Roz³¹czam siê.
/Zapadniesz w g³êboki sen na okres 3 dni, /potrzebnych do powrotu na Ziemiê.
/Bezpiecznej podró¿y /oraz do zobaczenia.
/PODGL¥D WPISU /ROK 9. 15 PADZIERNIKA
/Kurwa.
/ROK 6. 7 GRUDNIA /- Oto ona.
/Zobaczê j¹ wkrótce.
/Lunar Industries pozostaje numerem jeden /wród dostawców czystej energii
/dziêki ciê¿kiej pracy /ludzi takich, jak ty.
/Ekipa ratunkowa zjawi siê /za oko³o 9 godzin.
/Po³ó¿ siê, zrelaksuj /i oddychaj g³êboko.
/Kriogeniczna komora jest tak opracowana, /by zapad³ w g³êboki sen,
/na okres 3 dni, /potrzebnych do powrotu na Ziemiê.
/Gdy poczujesz siê sennie, /pomyl o wspania³ej pracy, któr¹ wykona³e.
/Oraz o tym, jak bardzo dumna /z twoich osi¹gniêæ jest twoja rodzina.
/Lunar Industries pozostaje numerem jeden /wród dostawców czystej energii
/dziêki ciê¿kiej pracy /ludzi takich, jak ty.
/Bezpiecznej podró¿y. /I do zobaczenia.
/Zbli¿asz siê do Stacji 2.
Widzia³em trzy kolejne urz¹dzenia zak³ócaj¹ce.
Chyba ca³a baza jest nimi otoczona. Wydrukowa³em ich wspó³rzêdne.
Co jest z tob¹?
Co siê dzieje?
Znalaz³em twój ukryty pokój.
Kto schodzi pierwszy?
Ja pójdê.
Jezu Chryste, jest ich tak wiele.
Dlaczego jest ich tak wiele?
/Sam, mogê ci w czym pomóc?
Nie teraz, GERTY. Nic mi nie jest.
GERTY?
Dlaczego pomog³e mi wczeniej?
Z has³em?
To nie wbrew temu, do czego zosta³e zaprogramowany?
/Moim zadaniem jest /pomaganie tobie.
/Opuszczasz teren pracy.
/Szukam systemów ³¹cznoci /dalekiego zasiêgu.
/Nawi¹zano po³¹czenie.
/Halo?
/Czy to mieszkanie pañstwa Bell?
/Zgadza siê.
/Móg³by pan oddzwoniæ? /Co jest nie tak z obrazem.
Chcia³bym rozmawiaæ z Tess Bell.
/Przykro mi, umar³a kilka lat temu.
Jeste pewna?
/Raczej tak, jestem jej córk¹. /W czym mogê pomóc?
- Eve? /- Tak.
Witaj, Eve. Ile masz lat?
/Mam 15 lat.
/Znam pana?
Skarbie.
Jak zmar³a mamusia?
Jak umar³a?
/Tato!
/Tak?
/- Kto pyta siê o mamê! /- Kto taki?
Doæ tego, wystarczy.
Chcê wróciæ do domu.
/Eliza przybêdzie za 7 godzin.
Kurwa.
- Cholera. - Zaci¹³e siê?
No.
Z czego siê miejesz?
Nie trzyma siê no¿a, jakby chcia³o siê kogo zadgaæ.
Na mi³oæ bosk¹. Daj mi go.
£apiesz blisko ostrza, widzisz?
- Przyjrzyj siê. - Czemu siê trzêsiesz?
Jestem na haju.
Zimno tu.
Bo usiad³e na lodówce. Co siê z tob¹ dzieje? Wszystko gra?
Zastanowi³em siê nad tym wypadkiem.
Znajduj¹ nas zawsze o tej samej porze. Nie pozwol¹ nam ¿yæ d³u¿ej.
Wiesz o tym, prawda?
Kiedy wróci³em do pojazdu...
Dobrze siê czujesz?
Powiniene siê po³o¿yæ i wzi¹æ co na uspokojenie.
Jeli je wezmê, to ju¿ siê nie obudzê.
Nic ci nie bêdzie.
Strasznie mi zimno.
Bojê siê.
Dok¹d idziesz?
/Halo?
/- Czy to mieszkanie pañstwa Bell? /- Zgadza siê.
/Móg³by pan oddzwoniæ? /Co jest nie tak z obrazem.
/Chcia³bym rozmawiaæ z Tess Bell.
/Przykro mi, umar³a kilka lat temu.
/Jeste pewna?
/Raczej tak, jestem jej córk¹. /W czym mogê pomóc?
GERTY.
- Musimy porozmawiaæ. /- Oczywicie, Sam. Jak mogê pomóc?
Znalelimy ukryte pomieszczenie. Wiemy o innych.
To pomieszczenie, GERTY.
/Pomieszczenie na dole przeznaczone jest /tylko dla klonów czekaj¹cych na przebudzenie.
GERTY, musimy obudziæ kolejnego klona.
/Nowe klony mo¿na budziæ tylko wtedy, /gdy trzyletni kontrakt zostanie wype³niony.
Jeli nie obudzimy nowego klona i tamten Sam umrze, zginiemy.
Rozumiesz?
/- Tak. - Chcesz, ¿ebymy zostali zabici?
/- To ostatnia rzecz, jakiej pragnê. - Wiêc musisz obudziæ nowego klona.
Dobrze, kolego?
/Eliza przybêdzie za 5 godzin.
GERTY.
Co siê dzieje? Wszystko gra?
Nie dotykaj go.
Chod tutaj.
Jest nieprzytomny.
- GERTY i ja obudzilimy go przed chwil¹. - Dlaczego? Co siê dzieje?
Chodmy.
Kiedy pojawi siê ekipa ratunkowa, bêd¹ szukaæ cia³a w tamtym ³aziku.
Tego gocia?
Zabijesz go?
- Jezu Chryste. - Wiem.
Zapnij rozporek.
Jeste rozpalony. Pocisz siê jak winia.
Za³ó¿ czapkê. No za³ó¿.
Dobra!
Jeli to ma siê udaæ, bêdziesz musia³ mi pomóc zaci¹gn¹æ go na miejsce wypadku.
A co z nami?
Eliza przyleci i znajdzie nas wydaj¹cych przyjêcie powitalne?
Nie znajd¹ nas, tylko mnie. Ty wrócisz na Ziemiê, zanim tu dotr¹.
Uciekniesz przez dok za³adunkowy. Dokona³em obliczeñ, trochê poszarpie, ale nic nie bêdzie.
Wrócisz do domu.
Ods³u¿y³e swoje trzy lata.
Nie oczekujê, ¿e zostaniesz w pobli¿u.
Mo¿e uda ci siê poznaæ Eve osobicie.
Widzia³em wasz¹ rozmowê. Jest piêkna.
Przepiêkna.
Postara³e siê.
Przybij pi¹tkê.
No dalej.
- Wygodnie? - Nie.
- Co? - Nie!
A jeli zachce mi siê sraæ?
Bêdziesz musia³ wytrzymaæ, kolego.
Przez trzy dni?
Szybko ci minie.
- Pomóc ci? - Nie.
Spierdalaj.
Co za wrogoæ. Ja tylko chcia³em pomóc.
/Eliza przybêdzie za 3 godziny.
Musimy dzia³aæ. Za d³ugo czekamy. Obudzi siê lada chwila.
Ja pierdolê. Co siê z tob¹ dzieje?
Zmieni³em zdanie, nie wracam.
Ledwo co mogê chodziæ.
Poza tym, spójrz na mnie.
Jeli spotka³bym siê teraz z Eve, wystraszy³bym j¹ na mieræ!
Co ty gadasz, to twoja córka.
Nie obchodzi j¹, jak wygl¹dasz.
Nikogo nie zabijê. Nikogo nie zabijemy.
Ty nie mo¿esz, i ja o tym wiem, bo i ja nie mogê.
Ty leæ.
Jeste w porz¹dku, Sam.
Mia³e dobry plan, ale wybra³e nie tego cz³owieka do powrotu.
Jeste pewny?
Jestem. Powiniene podró¿owaæ.
To by³o zawsze moim marzeniem.
Na pewno pamiêtasz.
Myla³em o Hawajach i mo¿e o Meksyku.
Aloha.
Przywie mi pinacoladê, zgoda?
Panie astronauto.
Pamiêtasz, jak Tess przysz³a na rozmowê o pracê?
Wygl¹da³a tak piêknie.
Nie by³a najlepsz¹ kandydatk¹, ale to nie mia³o znaczenia.
Musia³em daæ jej tê pracê.
Chcia³em j¹ zatrzymaæ na wsi.
Mia³a wróciæ do Iowa.
Wiedzia³e, ¿e musisz spróbowaæ. Wiêc zadzwoni³e do niej.
By³e tak przestraszony, ¿e chcia³e nagraæ jej ca³¹ przemowê.
Ale nie musia³e, bo odebra³a telefon.
Pewnie pomyla³a: "Dlaczego do mnie dzwoni"?
Sta¿ dobieg³ koñca, wiêc po co dzwoni?
Zapyta³em, czy nie chce wyskoczyæ na lody,
popcorn, czy co równie g³upkowatego.
Ona na to: "Chodmy na drinka".
Zgodzi³em siê. I tyle.
/POMOC NADEJDZIE ZA:
/- Sam, to siê nie uda. - Czemu?
/Nagrywa³em wszystko /od czasu twojego przebudzenia.
/Jeli kto sprawdzi moj¹ kartê pamiêci, /bêdziesz nara¿ony na niebezpieczeñstwo.
/Mo¿esz wymazaæ moje banki pamiêci. /Móg³bym siê zrestartowaæ, gdy odlecisz.
Nie przeszkadza ci to?
/Mam zapewniæ ci bezpieczeñstwo. /Chcê ci pomóc.
/Eliza przybêdzie za 24 minuty.
/Sam!
Ustawi³em twój komputer, by zrestartowa³ siê chwilê po wystrzale mojej kapsu³y.
/Rozumiem, Sam.
Nic ci nie bêdzie.
/Mam nadziejê, ¿e ¿ycie na Ziemi /jest takie, jakim je zapamiêta³e.
Dziêki, GERTY.
- Dasz sobie radê? /- Oczywicie.
/Nowy Sam podejmie program wraz ze mn¹, /gdy skoñczê siê prze³adowywaæ.
GERTY, nie jestemy programem, tylko ludmi, rozumiesz?
/Eliza przybêdzie za 8 minut.
Kurwa!
/WSPÓ£RZÊDNE ZMIENIONE /NOWA TRACA ZAAKCEPTOWANA
/POMOC DOTAR£A
/Zmiana cinienia luzy zakoñczona.
Sam?
/Jeste ca³y, kolego?
/Kawaleria przyby³a!
Gdzie jestem?
/W ambulatorium./Mia³e wypadek.
- Jak d³ugo by³em nieprzytomny? /- Krótko, Sam.
/Pamiêtasz, co siê sta³o?
/Nawi¹za³em kontakt.
/Mam go.
/Tak, le¿y tam. /Nigdzie siê nie wybiera.
/Zabierzcie go /i zaczniemy pracowaæ nad Kosiarzem.
Dwight, bêdzie mi potrzebny.
/PRZEKAZ NA ¯YWO DOSTÊPNY
/Pojawienie siê klona Sama Bella sprawi³o, /¿e dyrektor CIA zadecydowa³...
/S¹ dwie opcje: /Albo jest wirem, albo nielegalnym imigrantem.
/Tak czy inaczej, /trzeba go zamkn¹æ.
T³umaczenie ze s³uchu: Igloo666
Korekta: unseen
>> DarkProject SubGroup << www.Dark-Project.or