എംസോണ്‍ റിലീസ് -1106 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : അരുണ്‍ കുമാര്‍
"ഊർജ്ജം" വൃത്തികെട്ട വാക്കായിയിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.
വിളക്കുകള്‍ തെളിയിക്കുന്നത് പോലും ദുഷ്കരമായിരുന്ന കാലം
നഗരങ്ങളില്‍ വെളിച്ചമില്ലാതായി
ഭക്ഷ്യക്ഷാമം.
ഇന്ധനം എരിച്ചു കളഞ്ഞു കാറുകള്‍ ഓടുന്നു
ആ കാലമെല്ലാം കഴിഞ്ഞു പോയിരിക്കുന്നു
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
നമ്മള്‍ എങ്ങനെ ഈ ലോകത്തെ ഇനിയും മെച്ചപ്പെടുത്തും?
മരുഭൂമികളില്‍ പോലും പൂക്കള്‍ വിടര്‍ത്തൂം?
ഇപ്പോൾ നമ്മളാണ് ആണവോര്‍ജ്ജത്തിന്‍റെ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഉല്‍പാദകര്‍
പാറയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്ന സൂര്യന്‍റെ ഊര്‍ജ്ജം...
ചന്ദ്രന്‍റെ മറുപുറത്തു യന്ത്രങ്ങളാല്‍ വിളവെടുക്കപ്പെടുന്നു.
ഇപ്പോള്‍ നമ്മളാണ് പരിസര മലിനീകരണം ഇല്ലാത്ത ധാരാളം ഹീലിയം -3...
ഭൂമിയുടെ എഴുപതു ശതമാനത്തോളം ഊര്‍ജ്ജ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി വിതരണം ചെയ്ത് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
ആരെങ്കിലും വിചാരിച്ചിരുന്നോ?
നമ്മള്‍ക്കാവശ്യമായ എല്ലാ ഊർജ്ജവും,
നമ്മുടെ തലക്ക് മുകളില്‍ ഉണ്ടെന്ന്.
ചന്ദ്രന്‍റെ കരുത്ത്...
നമ്മുടെ ഭാവിയുടെ കരുത്ത്.
നമുക്ക് തുടങ്ങാം. ഇപ്പോള്‍ പസഫിക് സമയം - 8:32
എല്ലാ വിളവെടുപ്പ് യന്ത്രങ്ങളും സുഗമമായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഇനി പറയുന്ന പോലെയാണ് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്,
മാത്യു - 14.6 മൈൽ.
മാര്‍ക്ക് - 16.8 മൈൽ. ഞാൻ...
എയ് ഗെര്‍ട്ടി, ഗെര്‍ട്ടി, നമുക്ക്...
സുപ്രഭാതം, സാം.
നമുക്ക് മാര്‍ക്കില്‍ ഒരു തല്‍സമയ സംപ്രേഷണം ലഭിച്ചു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോയി അതു കൊണ്ട് വരാം
ശരി, സാം.
എനിക്ക് മിട്ടായി വേണം.
നീ വളരെയധികം സ്വീറ്റാണ്. ഇനി മിട്ടായി തിന്നേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ദീര്‍ഘ ദൂര ആശയവിനിമയത്തിനായി തിരഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ദീര്‍ഘ ദൂര ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള സിഗ്നൽ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
സാം ബെല്ലില്‍ നിന്നു കേന്ദ്രത്തിലേക്കുള്ള അറിയിപ്പ്. പസഫിക് സമയം-10:14.
ഇവിടെ ഒരു കണ്ടെയ്നര്‍ നിറയെ ഹീലിയം -3 അയക്കാന്‍ തയ്യാറായിട്ടുണ്ട്+
ഈ സന്ദേശം അവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും അത് അയച്ചിരിക്കും
ബാക്കിയെല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.
അവിടെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
നിങ്ങള്‍..
പാര്‍ട്ടിക്കൊന്നും പോകാറില്ലേ?
ഓ, ഫുട്ബോൾ മല്‍സരം അയച്ചു തന്നതിന് നന്ദി.
അതു തല്‍സമയം കണ്ടത് പോലെ തന്നെ തോന്നി
എന്നാല്‍ മൂന്നു വര്‍ഷം നീണ്ട കാലയളവാണ്, നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ..
അതു വളരെ വളരെ വളരെ നീണ്ടതാണ്.
ഞാനിപ്പോ പതിവായി സ്വയം സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ട്...
വീട്ടിൽ പോകാനുള്ള സമയമായി, ഞാൻ പറഞ്ഞത് പിടി കിട്ടിയോ?
അത്രേ ഉള്ളൂ. സന്ദേശം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു
അടിച്ചു പൊളിക്ക്. ദൈവം അമേരിക്കയെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാനത് ചെയ്യാം, സാം
നാശം, ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ.. ഞാന്‍ ചെയ്തോളാം
നീയെന്താ എന്നെ അനുസരിക്കാത്തത്?
വിക്ഷേപണത്തിന് തയ്യാറായിരിക്കുന്നു.
സാം, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- സാം? - എന്താ?
നീയിന്ന് വേറെ മാതിരിയിരിക്കുന്നു.
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? - നിനക്കറിയാമോ...
ദയവു ചെയ്തു നിങ്ങളത് നിര്‍ത്തുമോ? ദൈവമേ...
സാം, ഇത് നിനക്കതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാന്‍ സഹായിച്ചേക്കും
ഗെര്‍ട്ടി, ലൂണാർ ഉപഗ്രഹം ശരിയാക്കുന്നതി കുറിച്ച് പുതുതായി എന്തെങ്കിലും കേട്ടൊ?
ഇല്ല, സാം.
ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കിയത് കമ്പനിക്കതില്‍ ഇപ്പോള്‍ വല്യ താല്‍പര്യം ഇല്ല.
നീയത് ശരിയാക്കാന്‍ പറയ്.. , ഞാനെന്താ പറയുന്നതെന്ന് വല്ല വിവരവും ഉണ്ടോ?
അത് എന്‍റെ... എനിക്കിനി രണ്ടു ആഴ്ച കൂടിയേ ഉള്ളൂ.
പക്ഷേ,അടുത്ത് വരാനിരിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.
ഞാൻ ചെയ്യാം സാം, നിന്‍റെ മുടി മുറിക്കുന്നത് പിന്നെയാക്കിയാലോ?
വേണ്ട. വാ, നമുക്ക് ഇപ്പോള്‍തന്നെ ഇത് തീര്‍ക്കാം
വീണ്ടും മറ്റൊരു തലവേദന.
ഗെര്‍ട്ടി, ഇത് മാറ്റാന്‍ നിനക്കു എന്തെങ്കിലും തരാൻ കഴിയുമോ?
വ്യാഴം വഴി നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
കോപ്പ്.
ഹായ്, സാം. ഇത് ഞാനാണ്.
നിന്‍റെ കഴിഞ്ഞ സന്ദേശം കിട്ടി.
നിന്‍റെ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോള്‍ വളരെ സന്തോഷമായി
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
എനിക്കറിയാം, നീ അവിടെ തീര്‍ത്തൂം ഒറ്റക്കാണെന്ന്.
പക്ഷെ, എനിക്കു തോന്നുന്നു...
പല തരത്തിലും നിനക്കത് നല്ലതാണ്.
നമുക്ക് രണ്ടു പേര്‍ക്കും.
ദൈവമേ, പറയുന്നതില്‍ ഒന്നും തോന്നരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളില്‍ അഭിമാനിക്കുന്നു.
ഒരാൾക്കു എന്തോ പറയാനുണ്ട്
എന്താ അച്ഛനോടു പറയാനുള്ളേ, മോളൂ....
ബഹിരാകാശയാത്രികന്‍ എന്നു പറയൂ
ബഹിരാകാശയാത്രികന്‍, അച്ഛന്‍
ആരാണ് ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികന്‍? -അച്ഛന്‍ ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികനാണ്. ഉറക്കേ പറയ്
അച്ഛന്‍ ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികനാണ്.
മിടുക്കി, റ്റാറ്റാ കൊടുക്ക്
അച്ഛനൊരു റ്റാറ്റാ കൊടുക്ക്
കാത്തി, നിനക്ക്....
നീയുടനെ വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്നു എനിക്കു വിശ്വസിക്കാനേ കഴിയുന്നില്ല
മോളുടെ ജന്മദിനമാണ് അടുത്ത മാസം
ഞാന്‍ പൂന്തോട്ടത്തിനടുത്ത് ഒരു കളിസ്ഥലം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
ഗെര്‍ട്ടി.. നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
സാം.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
ഞാനും
നിന്നെ കാണാനായി കാത്തിരിക്കാന്‍ വയ്യ.
ശരി, മുത്തേ. ബൈ.
ഏയ്, ഡഗ്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളില്‍ തന്നെ നിറഞ്ഞു നില്‍ക്കുകയാണല്ലേ, ഡഗ്?
കാതറിൻ.
നല്ലതല്ല.
ഡംബോ എന്തു പറഞ്ഞു?
അവൻ എതിര്‍ത്തോ നിന്‍റെ...
ആ. ഡാരിനു എതിര്‍പ്പുണ്ട്.
എന്നാൽ രാവിലത്തെ വെളിച്ചം മൂലം ഇതൊരു പ്രത്യേകതയുള്ള സമയമാണ്.
ഓ... കോപ്പ്... നശിപ്പിച്ചു
കോപ്പ്
ഇത് കൊള്ളാമല്ലോ, അല്ലേ, ഗെര്‍ട്ടി?
സാം, ഇത് എങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാന്‍ ചോദിച്ചോട്ടെ?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ടിവിയിൽ എന്തോ ഒന്ന് കണ്ടപ്പോള്‍ തിളച്ച വെള്ളം കയ്യില്‍ വീണു.
നീ ടിവിയിൽ എന്തോ കണ്ടെന്നോ?
അതെ, ടിവിയിൽ കണ്ടതെന്തോ എന്‍റെ ശ്രദ്ധതിരിച്ചു
അതില്‍ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ , ഗെര്‍ട്ടി?
സാം, ടിവിയാണ് നിന്‍റെ ശ്രദ്ധതിരിച്ചതെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
പക്ഷേ, ഞാൻ വന്നപ്പോള്‍ ടിവി ഓണായിരുന്നില്ല
ചിലപ്പോള്‍ ഇതെല്ലാം നിന്‍റെ സങ്കല്‍പ്പങ്ങളായിരിക്കും
അതേ, നീ വളരെയധികം ചിന്തിച്ചു കൂട്ടുന്നു, ചങ്ങാതി
നീ കുറച്ചു നേരം കിടക്ക്. ഞാന്‍ തിരിച്ചു ജോലിക്കു പോകട്ടെ
♪ ഒരേയൊരു ഞാന്‍. ♪
♪ ഓ, അതെ! ♪
മതി. വായടക്ക്
സുപ്രഭാതം, ഗെര്‍ട്ടി
സുപ്രഭാതം, സാം. ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
സുഖം
- കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്? - ഓ, ചെറിയ വേദന മാത്രം.
ചെറിയ വേദന. അത് പ്രശ്നമില്ല
എന്താണ് പ്രഭാതഭക്ഷണം?
സാധാരണപോലെ തന്നെ
ഇനി രണ്ടാഴ്ച കൂടി, സാം.
രണ്ടാഴ്ച കൂടി, കൂട്ടുകാരാ
പയറില്‍ അൽപം ചൂട് സോസ് ഒഴിക്കട്ടെ?
വേണ്ട, വയറിന് തീരെ സുഖം തോന്നുന്നില്ല
പക്ഷെ നന്ദി, നന്ദി, ഗെര്‍ട്ടി
സ്വാഗതം, സാം.
പസഫിക് സമയം - 8:19
ഇനി പറയുന്നപോലെയാണ് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത് മാത്യു - 9.8 മൈൽ.
മാർക്ക് - ഒൻപത്...
ഏയ്‌, ഗെർട്ടി
അടിച്ചു പൊളിക്ക്
മാർക്ക് ...
മാര്‍ക്ക് കൃത്യം 11 മൈലിലാണ്
ലൂക്ക് ഇന്ന് കുറച്ച് പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഏയ്‌, ഗെർട്ടി,
മാത്യുവിന് ഒരു തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം കിട്ടി എന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ എനിക്കു പുറത്തേക്കു പോകേണ്ടിവരും.
ഞാൻ എന്‍റെ കാപ്പി കുടിക്കാന്‍ പോകുന്നു. ഓക്കെ?
ശരി, സാം.
ദീര്‍ഘ ദൂര ആശയവിനിമയത്തിനായി തിരഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ദീര്‍ഘ ദൂര ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള സിഗ്നൽ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അപായം. അന്തരീക്ഷം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഞാനെവി...
ഞാനെവിടെയാണ്?
സാം, നീ ആശുപത്രിയിലാണ് . നിനക്കൊരു അപകടം സംഭവിച്ചു.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിനക്കോർമയുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.
എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഉണ്ട്, തീർച്ചയായും നിന്നെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഗെര്‍ട്ടി.
കൊള്ളാം. അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
നീ വീണ്ടും ഉണര്‍ന്ന് കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം.
ആശുപത്രിയില്‍ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കാന്‍ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു ദിവസത്തേക്കു ചില ലഘുപരീക്ഷകളും ഉണ്ട്
എത്ര നേരമായി ഞാനിങ്ങനെ?
അധികം സമയമൊന്നും ഇല്ല, സാം. നീ ഉറങ്ങ്
ശരി, ബ്രോ
നീ ഇപ്പൊഴും വളരെ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
ഹലോ?
നല്ല ജോലി ക്രമം, പക്ഷെ ഇപ്പോൾ രണ്ടു വിളവെടുപ്പുകാരേ ഉള്ളൂ.
വേഗമാവട്ടെ
ശരി, അതില്‍ ആശ്ചര്യമില്ല, പക്ഷേ അത് മതിയാവില്ല
ഗെര്‍ട്ടി, നമ്മള്‍ ഉത്പാദനം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
- മാര്‍ക്കിന്‍റെയും ജോണിന്‍റെയും. - എനിക്കറിയാം.
അവിശ്വസനീയം.. നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ ഒരു വിളവെടുപ്പുകാരനും യന്ത്രത്തിനും ഒഴിവ് നല്കാന്‍ കഴിയും
അതും ഒരേ ദിവസം
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമല്ലോ, ഇതൊരു അസാധാരണ സാഹചര്യമായിരുന്നു
ഗെര്‍ട്ടി, വിളവെടുപ്പ് യന്ത്രം- 3 ലെ സ്ഥിതി എന്താണ്?
അറ്റകുറ്റപ്പണികളെല്ലാം നടക്കുന്നുണ്ടോ??
- സാം. നിങ്ങൾ കിടക്കയില്‍ നിന്നും പുറത്തു വന്നിരിക്കുന്നു - അതെ.
എനിക്കു കാലൊന്ന് നിവര്‍ത്തണമായിരുന്നു. അത് ആരായിരുന്നു?
ലൂണാർ ഉപഗ്രഹത്തിനു ചില പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ട്
നമുക്ക് തല്‍സമയം ബന്ധപ്പെടാന്‍ ആകുന്നില്ല.
ഞാന്‍ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് ഒരു ദൃശ്യ സന്ദേശം റെകോര്‍ഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
അവര്‍ക്ക് നിന്‍റെ പുരോഗതി അറിയാന്‍ വേണ്ടി
സാം, നീ അവിടെ കിടക്കണം
നീ ഇതു വരെ നടക്കാറായിട്ടില്ല
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
എന്‍റെ സണ്‍ ഗ്ലാസ്സ് തരുമോ? ഇവിടെ ഭയങ്കര വെളിച്ചമാണ്
താ എന്‍റെ...
എന്‍റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും താ
നിന്‍റെ സാധനങ്ങള്‍ എല്ലാം നിന്‍റെ അറയിലാണ്, സാം.
- എന്നാലത് ഇവിടെ കൊണ്ട് വാ - തീർച്ചയായും.
നന്നായിട്ടുണ്ട്, സാം.
എന്ത്...
എനിക്കു എപ്പോള്‍ ഇവിടെ നിന്നു പോകാനാകും, ഗെര്‍ട്ടി?
സാം, ചിലപ്പോള്‍ അപകടത്തില്‍ നിന്‍റെ തലച്ചോറിന് ക്ഷതം ഏറ്റിരിക്കാം
ഇതായിരിക്കും നിന്‍റെ ഓര്‍മ്മക്കുറവിന്‍റെയും യുക്തിക്ഷയത്തിന്‍റെയും കാരണം
എന്നാല്‍ എന്താണ് രോഗനിർണയം? എനിക്കെപ്പോള്‍ വീണ്ടും ജോലി ചെയ്യാന്‍ പറ്റും?
വിളവെടുപ്പിന്‍റെ വേഗം കുറക്കാന്‍ കേന്ദ്രം എന്നോടു ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്...
...നിന്‍റെ ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്കാന്‍ സമയം കിട്ടാനായി
ഉഗ്രന്‍, അതിശയകരമായിരിക്കുന്നു
നിനക്കു നാളെ നിന്‍റെ സ്വന്തം മുറിയിലേക്ക് പോകാം
എങ്കിലും കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ കൂടി എടുക്കും...
...സാധാരണ പോലെ ജോലി ചെയ്യാന്‍
- നമുക്ക് മറ്റൊരു ലഘുപരീക്ഷ കൂടി നടത്താം. - വേറെ പരീക്ഷയൊന്നും വേണ്ട
സാം, ദയവു ചെയ്ത്
എയ്, ഗെര്‍ട്ടി.
നിനക്കിതിനെ കുറിച്ചു അറിയാമോ?
മാത്യൂവിന് തീരെ വേഗതയേ ഇല്ല. അവൻ നിശ്ചലമായിട്ടിരിക്കുകയാണ്
അവനു കേടു പറ്റിയിരിക്കും
തീർച്ചയായും അവനു കേടു പറ്റിയിരിക്കും
നമുക്ക് കേന്ദ്രത്തോട് പറഞ്ഞൂടേ?
വാതിൽ തുറന്നാൽ ഞാൻ പോയി ശരിയാക്കി വരാം.
ഞാൻ നിനക്കുള്ള സന്ദേശം തരാം
വ്യാഴം വഴി ഭൂമിയിൽ നിന്നും കിട്ടിയ സന്ദേശം.
സാം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരോഗ്യത്തില്‍ ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങള്‍ അനാവശ്യമായ കുഴപ്പത്തിലൊന്നും ചാടാന്‍ ഞങ്ങള്‍ അനുവദിക്കില്ല
- നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ് - നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ തുടരണം
അതൊരു ഉത്തരവാണ്
ഇതൊരു ഉത്തരവാണ് സാം. ലൂണാറിൽ നിന്ന്.
ഞങ്ങള്‍ ഒരു രക്ഷാസംഘത്തെ അയക്കാനാണു തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നത്....
കേടായ യന്ത്രം ശരിയാക്കി താവളത്തിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തനം സാധാരണ ഗതിയിലേക്ക് മടക്കി കൊണ്ടുവരാന്‍
എന്തൊരു കോപ്പാണിത്.
- എന്നോടു ക്ഷമിക്കണം, സാം. - എന്ത്?
സാം, നിന്നെ പുറത്തു വിടരുതെന്ന് കർശനമായ ഉത്തരവ് ഉണ്ട്.
എനിക്കു അംഗീകരിക്കാനാവില്ല
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പരിചരിക്കുന്നത് എനിക്കു അംഗീകരിക്കാനാവില്ല
ഗെര്‍ട്ടി!
ഗെര്‍ട്ടി! ഗെര്‍ട്ടി, ഇവിടെ വാ!
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എനിക്കറിയില്ല. ഉൽക്കാശിലകൾ.
ഉൽക്കാവീഴ്ചയൊന്നും ഇവിടെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല. സാം
ചിലപ്പോള്‍ ചെറിയ ഉള്‍ക്കാശിലകള്‍ , എനിക്ക് അറിയില്ല.
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായാല്‍ പുറത്തെ കവചം തകര്‍ന്നുപോകും
എനിക്കു തോന്നുന്നത് നീ.... നീ എന്നെ പുറത്തേക്കയച്ചാല്‍ ഞാന്‍ നോക്കി വരാം
പുറം കവചത്തിനു യാതൊരു നാശവുമില്ല.
ശരി, എനിക്കു നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല എന്നല്ല, ഗെര്‍ട്ടി,
ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത് , നിനക്കറിയാമോ, ഈ സാധനം ചോരുന്നുണ്ട്
ഫയര്‍ ഫോഴ്സിന്‍റെ പൈപ്പില്‍ നിന്നു വരുന്നത് പോലെ
നീ എന്നെ പുറത്തു വിട്ട് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ അനുവദിക്കണം, ഗെർട്ടി.
സാം, എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്തു വിടാനാവില്ല
ഗെര്‍ട്ടി, നീ എന്നെ പുറത്തു വീട്ടില്ലെങ്കില്‍ ഈ ചോര്‍ച്ച തടയാന്‍ സാധിക്കില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്തു വിടാന്‍ അനുവാദമില്ല.
ചുമ്മാ വിട്ടേക്ക്... ഈ രഹസ്യം നമുക്കിടയില്‍ സൂക്ഷിക്കാം. ഓക്കെ?
ഈ സാധനം ഗ്യാസ് പുറത്തു വിട്ടു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, നമുക്ക് പോകാം. വാ.
പുറം കവചം പരിശോധിക്കാനായി മാത്രം
- അതെ ഉറപ്പായിട്ടും. - ശരി, സാം.
നന്ദി.
ഗെര്‍ട്ടി.
ദീര്‍ഘ ദൂര ആശയവിനിമയത്തിനായി തിരഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ദീര്‍ഘ ദൂര ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള സിഗ്നൽ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഗെര്‍ട്ടി! ഗെര്‍ട്ടി!
ഞാനിവനെ പുറത്തു കണ്ടെത്തി.
കേടായ വിളവുയന്ത്രത്തിനരികില്‍.
ആരാണവന്‍ ? ആരാണ്?
നമുക്കവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകാം
പറയ്... അത് ആരാണെന്ന് പറയ്
അത് ആരാണെന്ന് പറയ്
സാം ബെൽ.
പെട്ടെന്നു നമുക്കവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകാം
ഹലോ സാം. നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?
എവിടെ.... എവിടെയാണ് ഞാൻ?
ആശുപത്രിയില്‍
ഒരു വിളവുയന്ത്രത്തിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അപകടം പറ്റിയിരിക്കുന്നു
- നിനക്കു ഓര്‍ക്കാന്‍ പറ്റുന്നുണ്ടോ? - എനിക്കു...
എനിക്കു ദാഹിക്കുന്നു.
ഞാന്‍ കുറച്ചു വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം
ഞാനവിടെ ആരെയോ കണ്ടു, ഗെര്‍ട്ടി.
ഞാനവിടെ ആരെയോ കണ്ടു
സാം, അപകടത്തില്‍ നിന്‍റെ തലച്ചോറിന് ചെറിയ ക്ഷതം ഏറ്റിരിക്കുന്നു
ചെറിയ പരിക്കുകൾ കൂടി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എന്നിരുന്നാലും , രോഗനിർണയം ആവശ്യമാണ്
നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്
- ഗെര്‍ട്ടി. - എന്താണ് സാം.
നമ്മളല്ലാതെ മുറിയില്‍ വേറെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
സാം, കുറച്ച് നേരം ഉറങ്ങ്.
നീ വളരെ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.
തോംസണോട് ഇന്നു സംസാരിച്ചിരുന്നു. നിങ്ങളിപ്പോള്‍ അവിടെയുണ്ടെന്നാണ് അവന്‍ പറയുന്നത്
അതാണ് ശരിയെന്ന് ഞാനും കരുതുന്നു
പക്ഷേ...
അതൊരു നീണ്ട കാലയളവാണ്
പക്ഷെ ചിലപ്പോള്‍ ചില കാര്യങ്ങൾ....
നിനക്കറിയാമോ, അത് സംഭവിക്കേണ്ടതാണ്
എനിക്ക്... ആലോചിക്കാന്‍ സമയം വേണം
ശ്രദ്ധിക്ക്, സാം,
ഭദ്രമായി ഇരിക്കൂ. ഞാന്‍ പിന്നെ സംസാരിക്കാം ബൈ.
ഗെര്‍ട്ടി...
എന്താണ് ഗെര്‍ട്ടി, എന്താണ്... എന്താണ്... എന്താണ് നടന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ആരാണയാള്‍... റെക്കോര്‍ഡ് റൂമില്‍ ആരാണ്?
എവിടെ നിന്നാണ് അവൻ വന്നത്? എന്താ അവന്‍ എന്നെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നത്?
സാം, നീ എഴുന്നേറ്റ് വന്നിരിക്കുന്നു.
അതെ, ഗെര്‍ട്ടി, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റ് വന്നിരിക്കുന്നു.
ആരാണയാള്‍... റെക്കോര്‍ഡ് റൂമില്‍ ആരാണ്?
സാം ബെൽ.
എന്ത്
നീ സാം ബെൽ ആണ്.
സാം, എന്താണത്?
കാര്യങ്ങൾ മനസിലാക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കും.
ഗെര്‍ട്ടി, എന്താണു സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കു മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്‍റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെ.
നമുക്ക് ചില ലഘുപരീക്ഷകള്‍ നടത്താം.
ഞാന്‍ സാമിനെ ലൂണാറുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ അനുവദിച്ചില്ല
നീ അപകടത്തില്‍ നിന്നും ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെട്ട വിവരം അവര്‍ക്കറിയില്ല...
ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെട്ടെന്നോ ? എന്താണതിനര്‍ത്ഥം... എന്താണ് നിങ്ങള്‍...
എന്തു കൊണ്ട് കേന്ദ്രത്തില്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തില്ല ? എന്താണ് നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാന്‍ ഇവിടെയുള്ളത്, സാം.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
രണ്ടാഴ്ച, രണ്ടാഴ്ച, രണ്ടാഴ്ച...
രണ്ടാഴ്ച, രണ്ടാഴ്ച, രണ്ടാഴ്ച, രണ്ടാഴ്ച, രണ്ടാഴ്ച, രണ്ടാഴ്ച...
ചെരിപ്പൊന്ന് എടുക്കാനാണ്
- അത് ഞാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്. ഞാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്. - എന്താ പറഞ്ഞേ?
അതേ എന്‍റേതാണ്. അതേ എന്‍റേതാണ്
ഗെര്‍ട്ടി പറയുന്നു നിങ്ങള്‍ സാം ബെൽ ആണെന്ന്
ഞാനും സാം ബെല്‍ ആണ്.
എന്ത്?
ഞങ്ങളങ്ങനെയാണ് പോയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
എന്തുകൊണ്ട്...
നിങ്ങള്‍ എത്ര നാള്‍...
എന്താണ്?
നിങ്ങള്‍ എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?
ഒരാഴ്ചയോളം ആയി.
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- എന്ത്? - എങ്ങനെ പോകുന്നെന്ന്?
ഞാൻ എങ്ങനെ... എങ്ങനെ പോകുന്നു?
നിങ്ങള്‍ എന്തു കരുതുന്നു ഞാന്‍ എങ്ങനെ പോകുന്നെന്ന്?
നന്നായിരിക്കുന്നു
അവർ പുറത്തേയ്ക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും അടച്ചു. വിളവെടുപ്പുകാരെ ആരെങ്കിലും നോക്കുന്നുണ്ടോ?
വിളവെടുപ്പുകാര്‍ക്കു ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
അതവരെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇവിടെ, ഒരു ക്ലോണിനോട് സംസാരിക്കുന്നത്.. അത് സ്വല്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഞാന്‍ ക്ലോണല്ല.
നീയാണ് ക്ലോൺ.
ശരി, സാം, നീ ക്ലോൺ അല്ല.
എയ് റിഡ്ലി, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി
പുറത്തേക്ക് വാ
ഡേവി, ഞാൻ റിഡ്ലിയോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. എങ്ങനെ പോകുന്നു സുഹൃത്തെ?
എയ്, കാതറിന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, കൂട്ടുകാരാ
നിനക്കു തീരെ സുഖമില്ല. കൂട്ടുകാരാ
നിനക്കു തീരെ സുഖമില്ല.
നീ സ്വയം സംസാരിക്കുകയാണോ?
- ഞാന്‍ എല്ലാം ശരിയാക്കാം. - എത്ര നാളായി നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ വന്നിട്ട്?
ഓ, ഏകദേശം മൂന്നു വര്‍ഷം ആയിരിക്കും. മൂന്നു വർഷത്തോളം'
ശ്രദ്ധിക്ക്, ഞാന്‍.. ഞാന്‍ നന്ദി പറയാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നന്ദി പറയുന്നതു എന്തിനാണെന്നാല്‍...
അത് നിനക്കുവേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും തകർന്ന റോവറില്‍ ആയിരിക്കും
നീ എന്‍റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു... പിന്നെ
എയ്, എനിക്കറിയാം ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന്, കേട്ടോ
ഞാന്‍ ശരിക്കും ഏകനാണ്, നിനക്കറിയാമോ
ഞാന്‍ ഒരു ഹസ്ത ദാനം ചെയ്യട്ടെ.. നീയത് സ്വീകരിക്കുമോ?
പിന്നീടാകട്ടെ
നീ എന്താണ് ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
നീ എന്നെപ്പോലെത്തന്നെ ഇരിക്കുന്നു. വിശ്വസിക്കാനാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടു ഞാന്‍ നിന്നെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നു? എന്തുകൊണ്ട് നീ എന്നെപ്പോലെ അല്ല?
എനിക്കു തോന്നുന്നു നമ്മള്‍ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണ്.. നിനക്കറിയാമോ...
എനിക്കും അത് വിചിത്രമായാണ് തോന്നുന്നത്.
കോപ്പ്
എയ്
എയ് , നീ പിങ്-പോങ്ങ് കളിക്കാന്‍ കൂടുന്നോ?
ഇല്ല.
വാ, ഞാന്‍ പഠിപ്പിക്കാം. അത് നിന്നെ ശാന്തനാക്കും
- സ്കോര്‍ എത്ര? 2-18.
ശരി.
എങ്ങനെ പന്ത് പിടിക്കണമെന്നു ഞാന്‍ കാണിച്ചു തരട്ടെ?
വേണ്ട, വേണ്ട, ഞാൻ...
എങ്ങനെ പിടിക്കണമെന്നു കാണിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
- ശരി. ശരി. - അതെ. ശരി.
-നമുക്ക് ... നമുക്ക് കളിക്കാമോ? - കളിക്കാം.
ദൈവമേ! ഛേ!
ചൂയീംഗം വേണോ?
നിക്കറിയാമോ, നമുക്കിതിനെ വേറൊരു വിധത്തില്‍ സമീപിക്കാന്‍ കഴിയും
നമ്മള്‍ ഫ്ലൈറ്റ് സ്കൂളിലേക്ക് പോയിരുന്നത് ഓർക്കുക...
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാനീ വല ശരിയാക്കുന്നു. പിങ്-പോങ്ങില്‍ അത് വളരെ പ്രധാനം ആണ്, .
നിങ്ങള്‍ ശാന്തമാകേണ്ടതുണ്ട്.
നീയിതു പഠിക്കാന്‍ എത്ര സമയമെടുത്തു?
ഞാന്‍ ഇതെല്ലാം ചെയ്തതേ ഓര്‍ക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പള്ളിയും രക്ഷാസൈന്യവും ഉണ്ടാക്കിയത് ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ട്,
കുറച്ചു ആളുകളും
പിന്നീട് എനിക്കു വിചിത്രമായ ചിന്തകള്‍ വരാന്‍ തുടങ്ങി
വലതു കാണുന്നത് ഫെയര്‍ഫീല്‍ഡല്ലേ?
അതാ ടൗൺ ഹാൾ.
ഫെയർഫീൽഡോ? തീർച്ചയായും, നിനക്ക് ഫെയർഫീൽഡ് അറിയാമല്ലോ
അതെ, അവിടെ ടെസ്സും ഈവും ഉണ്ട്.
നിനക്കു ടെസ്സിനെ അറിയാമോ?
അറിയാം, എനിക്കറിയാം
- നിനക്കു ഈവിനെയും അറിയാം, ശരിയല്ലേ? - എന്ത്?
എനിക്ക്..... നമുക്ക് ഒരു മകള്‍ ഉണ്ട്.
ഈവ്
അവള്‍ സുന്ദരിയല്ലേ? അവൾ എന്‍റെ കുഞ്ഞിക്കുരങ്ങാണ്
അവൾ നമ്മുടെ കുഞ്ഞിക്കുരങ്ങാണ്
കൈ കൊട്
അവൾ ആരുടെ മകളുമാവാം പക്ഷേ ഒരു സുന്ദരിക്കുട്ടിയാണ്.
സാം, ഭൂമിയില്‍ നിന്നും ഒരു സന്ദേശം എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഓ, ഷിറ്റ്
- നമസ്കാരം, സാം. - എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക്?
നിനക്കു സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ? ശരിക്കും വിശ്രമിച്ചോ?
ശരി, നീ വിശ്രമിക്കുന്നില്ലേ? അതാണ് നിനക്കു നല്ലത് , തെമ്മാടി
ശരി, കഴിയും വരെ അതാസ്വദിക്ക്. ചില നല്ല വാര്‍ത്തകള്‍ പറയാനുണ്ട്
"വ്യാഴം പദ്ധതി"ക്കു കുറച്ചു ഇടവേള കൊടുക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചു
അതുകൊണ്ട് നിനക്കായി ഞങ്ങള്‍ക്കു കുറച്ചു ആളുകളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അതിനാൽ, തീരുമാനിച്ചതിലും മുന്‍പ് ഒരു രക്ഷാസംഘത്തെ അയക്കാന്‍ സാധിക്കും
"എലൈസ" രക്ഷാസംഘം
ഇപ്പോൾ, എലൈസ കഴിഞ്ഞ രണ്ടു മാസമായി ഗോലിയാത്ത് -19ല്‍ തങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്.
14 മണിക്കൂറിനകം അവര്‍ അവിടെ എത്തിച്ചേരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
സന്തോഷത്താല്‍ തുള്ളിച്ചാടാന്‍ തുടങ്ങിക്കോളൂ
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജോലിയില്‍ തിരിച്ചെത്താന്‍ പോകുകയാണ്.
അതേസമയം, അവിടെ തുടരൂ. വിശ്രമിക്കൂ.
അവിടെ തുടരുക, സാം. സന്ദേശം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു
അവർ ഒരു രക്ഷാസംഘം അയക്കുന്നെന്നോ?
എന്തിന്? എന്തിനാണ് അവർ ഒരു രക്ഷാസംഘം അയക്കുന്നത്?
കേടായ വിളവു യന്ത്രം ശരിയാക്കാന്‍ വേണ്ടി. ഞാനത് തുടങ്ങിയിരിക്കുമെന്ന് അവര്‍ ചിന്തിച്ചിരിക്കില്ല
ശരി, എന്നാല്‍ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു. എനിക്കതു മതി
എന്താ?
അങ്ങനെയാണോ നീ വിചാരിക്കുന്നത്?
അതെ. എനിക്കൊരു കരാര്‍ ഉണ്ട്. ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുകയാണ്.
നീ വെറും ക്ലോൺ ആണ്. നിനക്കു ഒരു കോപ്പും കിട്ടിയിട്ടില്ല.
- ഏയ്, ഞാൻ വീട്ടിലേക്കു പോകുന്നു. - നീ എവിടേക്കും പോകുന്നില്ല.
കേട്ടോ, നീയിവിടെ വന്നിട്ട് കുറേ കാലമായി
നിന്‍റെ ബുദ്ധിസ്ഥിരത നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എന്താ നീ വിചാരിക്കുന്നത്? ടെസ്സ് വീട്ടില്‍ തിരികെ വന്നു, അടിവസ്ത്രം ധരിച്ചു സോഫയില്‍ നിന്നെയും കാത്തിരിക്കുമെന്നോ?
യഥാർത്ഥ സാമിനെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം?
ഞാനാണ് യഥാർത്ഥ സാം
പണ്ടാരമടങ്ങാൻ ഞാനാണ് സാം ബെല്‍!
- ഏയ് ഏയ് - ഞാൻ! ഞാൻ!
ഗെര്‍ട്ടി, ഞാനൊരു ക്ലോൺ ആണോ?
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ഏയ് ഏയ്
കൊടുങ്കാറ്റടിക്കുമ്പോള്‍ കോണകം തപ്പരുത്
ഞാനും അതേ വഞ്ചിലാണെടോ, ശവമേ.
- കേള്‍ക്ക്. മറ്റേ ക്ലോണുകളെല്ലാം എവിടെ? - എന്ത്?
നമ്മളായിരിക്കില്ല ആദ്യം ഉണര്‍ത്തപ്പെട്ട രണ്ടു പേര്‍
നീ പറഞ്ഞത് ഈ മോഡല്‍ നീ വരുമ്പോഴേ തുടങ്ങിയിരുന്നു എന്നാണ്
എങ്കില്‍, ആരാണ് അത് തുടങ്ങിയത്?
ചിലപ്പോള്‍ മറ്റുള്ളവര്‍ കൂടി ഇപ്പോള്‍ ഇവിടെ ഉണ്ടായേക്കും
നിന്‍റെ അപകടത്തിന് ശേഷം എങ്ങനെയാണ് ഞാന്‍ ഇത്ര പെട്ടെന്നു ഇവിടെ എത്തിയത്? അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് നോക്ക്
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല - അവർ എന്നെ കേന്ദ്രത്തില്‍ നിന്നല്ല അയച്ചത്.
അപ്പോള്‍ സമയം ഇല്ലായിരുന്നു. ഞാനീ താവളത്തില്‍ നിന്നു തന്നെയാരിക്കും വന്നത്.
നിങ്ങള്‍ എന്തിന്‍റെ പുകയാണ് വലിച്ചിരിക്കുന്നെന്ന് എനിക്കു മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തിന് അവര്‍ അങ്ങനെ ചെയ്യണം? അത് വിഡ്ഡിത്തരമാണ്.
അസാധ്യം.
ഇവിടെ തീര്‍ച്ചയായും ഒരു രഹസ്യ മുറി ഉണ്ടായിരിക്കും.
രഹസ്യ മുറി?
അതെ, ഒരു രഹസ്യ മുറി. എന്താ ഉണ്ടായിക്കൂടെ?
ബുദ്ധിസ്ഥിരത നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ നീയാണ്.
മൂന്നു വർഷമായി ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, മോനേ
ഈ താവളത്തിന്‍റെ ഓരോ ഇഞ്ചും എനിക്കറിയാം
എനിക്കറിയാം എത്ര... ഈ ചുമര്‍ പാളികള്‍ക്കിടയില്‍ എത്രമാത്രം അഴുക്കുണ്ടെന്ന്.
എന്തിനാണ് അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്? എന്താണതിന്‍റെ ലക്ഷ്യം?
നോക്കൂ, ഇതൊരു കമ്പനിയാണ്, ശരിയല്ലേ?
അവര്‍ക്ക് നിക്ഷേപകരുണ്ട്. ഓഹരി ഉടമകളുണ്ട്.
അങ്ങനെ ചിലത്. എന്തിനായിരിക്കും പണം കുറവ്?
പുതിയ ആളുകളെ പരിശീലിപ്പിക്കാന്‍ സമയവും പണവും ചിലവഴിക്കുന്നതോ,
അതോ ജോലിചെയ്യാന്‍ രണ്ടു പേരെ സൂക്ഷിച്ചു വക്കുന്നതോ?
ഇത് ചന്ദ്രന്‍റെ മറുപുറമാണ്
ദാരിദ്ര്യം പിടിച്ച നാറികള്‍ ഇതുവരെ ആശയവിനിമയ ഉപഗ്രഹം ശരിയാക്കിയിട്ടില്ല
ടെസ്സിനറിയാമായിരിക്കും, അവള്‍ക്കെന്നോട് പറയാമായിരുന്നു
ഏയ് , കൊത്തുപണിക്കാരാ, എണീക്ക്
അവര്‍ക്ക് നമ്മളെക്കുറിച്ച് താല്‍പര്യമുണ്ടെന്നാണോ നീ വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
അവര്‍ ചിരിച്ചോണ്ട് പണമെടുക്കാന്‍ പോകും
ടെസ്സിനറിയാമായിരിക്കും, അവള്‍ക്കെന്നോട് പറയാമായിരുന്നു
നീ എന്തു ചെയ്യും?
ഇവിടെ ഇരുന്നു കൊച്ചു പിള്ളേരെ പോലെ മുഖം കേറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുമോ!
- ഈശോയേ. - എണീക്ക്!
തീര്‍ച്ചയായും നമുക്ക് അറിയാത്ത ചില സ്ഥലങ്ങളുണ്ടാകും.
ഞാനത് കണ്ടു പിടിക്കാന്‍ പോകുകയാണ്.
ശരി, ചിലപ്പോ കുഴിച്ചിട്ട നിധി കൂടി കിട്ടിയേക്കും
നാശം!
13 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ എലൈസ വരുമെന്നു കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
നിന്‍റെ രഹസ്യ മുറി കണ്ടെത്തിയോ?
അത് എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടിട്
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്. അവിടെയാണ്...
അവിടെയാണ് ഞാൻ എന്‍റെ സാധന സാമഗ്രികൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്.
- മാറി നില്‍ക്ക് - എന്ത്? എന്തിന്?
ആ മോഡലിന്‍റെ അടിയില്‍ എനിക്കു നോക്കണം
ഈ മോഡല്‍ നീ തൊടാനേ പോകുന്നില്ല
മുന്നില്‍ നിന്നു മാറെടാ
നില്‍ക്ക്, നീയാദ്യം ശാന്തനാക്, ഓക്കെ?
നീയൊരു ഗുളിക കഴിക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കേക്ക് ഉണ്ടാക്ക്.
- വിജ്ഞാനകോശമോ മറ്റോ വായിച്ചൂടെ? - നീയൊരു മുരടനായോ ഇപ്പോ?
എന്തേ, നീയെന്നെ കുത്താന്‍ പോകുകയാണോ?
ഇല്ല, ഞാനൊരു സമാധാനപ്രിയനായ പോരാളിയാണ്.
ഞാനൊരു കാമുകൻ ആണ്. ഞാനൊരു യോദ്ധാവല്ല.
കത്തി താഴെയിട്
- ഏയ് ഏയ്.. വെറുതെ... - എനിക്കതിന്‍റെ താഴെ നോക്കണം
- കത്തി താഴെയിട്. - ഇല്ല. ഞാൻ കത്തി തരാന്‍ പോണില്ല.
- വഴിയിൽ നിന്നു മാറ്. - ശാന്തനാകൂ, ഞാന്‍...
- കത്തി കളയ്. - ഞാനെന്തു ചെയ്യണമെന്ന് എന്നോടു പറയരുത്, കേട്ടോ?
വിട് , കത്തി കളയ്
- ഒരു നാറിയാകരുത്. - എന്നെ തള്ളരുത്.
- എന്നെ തള്ളരുത്.. നാറി - കളയ്.
കളയ്.
കത്തി കളയാന്‍ ഞാന്‍ നിന്നോടു പറഞ്ഞിരുന്നു
നാറി
നാറി, നീയെന്താ പെങ്കൊച്ചോ!
- ദൈവമേ, നാശം! - വേണ്ട! വേണ്ട!
നാശം പിടിക്കാന്‍. ഞാൻ എന്താ പറഞ്ഞത്?
ശരി ശരി...
നീ നിര്‍ത്തുന്നുണ്ടോ? നീ നിര്‍ത്തുന്നുണ്ടോ?
ശരി ശരി.
ദൈവമേ ! നാശം...
നാശം പിടിക്കാന്‍. എന്താണിത്?
ഞാൻ നിങ്ങളെ ... ഞാൻ നിങ്ങളെ കഷ്ടിച്ച് തൊട്ടതേയുള്ളൂ.
- നാശം പിടിച്ച എന്‍റെ കണ്ണ്. - ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ഒരുപാട് ചോര പോയല്ലോ. - എന്‍റെ അടുത്തേക്ക് വരരുത്!
ഇത്രത്തോളം മതി
എന്നാല്‍, ആകര്‍ഷകമായ....
നന്നായി, ആകർഷകമാക്കുന്നു...
നല്ല പാദം, സെക്സി...
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഹലോ സാം.
- സാം, എല്ലാം ശരിയായി പോകുന്നില്ലേ? - ഉവ്വ്.
ഞങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ അടിപിടിയുണ്ടായി, ഞാനും മറ്റേയാളും,മറ്റേ....
അവന്‍ വളരെ ദേഷ്യക്കാരനാണ് , നിനക്കറിയാമോ
അവനെന്താ ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ?
എന്‍റെ മോഡല്‍ മുഴുവനും മറിച്ചിട്ടു
എത്രമാത്രം ഞാനതില്‍ പണിയെടുത്തിട്ടുണ്ടെന്നറിയാമോ?
തൊള്ളായിരത്തി മുപ്പത്തിയെട്ടു മണിക്കൂര്‍
തൊള്ളായിരത്തി മുപ്പത്തിയെട്ടു മണിക്കൂര്‍, അതേ, കൃത്യം
തൊള്ളായിരത്തി മുപ്പത്തിയെട്ടു മണിക്കൂറോ, ശരിക്കും?
ഏകദേശം
അവനെന്തോ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു ഗെര്‍ട്ടി.
എന്താണ് സാമിനെക്കുറിച്ച് നീ ഭയപ്പെടുന്നത്
അവൻ സമനില കൈവിടുന്നത്
എനിക്കിപ്പോള്‍ മനസ്സിലാകുന്നു.ടെസ്സ് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കിപ്പോള്‍ മനസ്സിലാകുന്നു
ഞാനൊരിക്കലും ഇത് നിന്നോടു പറഞ്ഞിട്ടില്ല, ഗെര്‍ട്ടി, പക്ഷെ അവൾ...
അവൾ എന്നെ വിട്ടു പോയി.
ആറു മാസം മുന്‍പ് ടെസ്സ് എന്നെ വിട്ടു പോയി
അവള്‍ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോയി
എനിക്കറിയാം.
അവൾ എനിക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം കൂടി നൽകി.
ഞാന്‍ മാറുമെന്ന് അവള്‍ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
നീ മാറിയിരിക്കുന്നു, സാം
ഹേയ്, ഗെര്‍ട്ടി, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ, ഞാന്‍ ടെസ്സിന്...
ഞാൻ അവൾക്ക് നൂറിലേറെ വീഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.
ആ സന്ദേശങ്ങൾ എല്ലാം എവിടെ പോയി? അത് എപ്പോഴെങ്കിലും അവള്‍ക്ക് എത്തിച്ചേര്‍ന്നിരുന്നോ?
സാം, താവളത്തില്‍ സംഭവിക്കുന്നതിന് മാത്രമേ എനിക്കു വിശദീകരണം നല്‍കാനാകൂ
അവള്‍ എനിക്കയച്ച സന്ദേശങ്ങളെക്കുറിച്ചോ?
സാം, താവളത്തില്‍ സംഭവിക്കുന്നതിന് മാത്രമേ എനിക്കു വിശദീകരണം നല്‍കാനാകൂ
ഗെര്‍ട്ടി...
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ക്ലോൺ ആണോ?
നീ ആദ്യമായി "സരാങ്ങില്‍" എത്തിയപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ അപകടമുണ്ടായിരുന്നു.
നീ ആശുപത്രിയിലാണ് ഉണർന്നത്.
നിനക്കു ചെറിയ മസ്തിഷ്ക ക്ഷതവും ഓര്‍മ നഷ്ടവും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷണത്തില്‍ കിടത്തി ചില ലഘുപരീക്ഷകളെല്ലാം നടത്തി.
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, അതെ. ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.
സാം, അവിടെ അപകടം ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നീ ഉണര്‍ത്തപ്പെടുകയായിരുന്നു
ഇത് എല്ലാ പുതിയ ക്ലോണുകൾക്കുമുള്ള സാധാരണ നടപടിക്രമമാണ്
മാനസിക സ്ഥിരത തെളിയിക്കാന്‍ ലഘുപരീക്ഷകള്‍ നൽകും
പിന്നെ കായിക ക്ഷമതക്കും
ജനിതക വൈകല്യങ്ങള്‍ക്കും ഡിഎൻഎ പകര്‍പ്പിലെ ചെറിയ പിശകുകള്‍ക്കും
അതിന്മേൽ ഗണ്യമായ സ്വാധീനം.....
എന്താണ്... ടെസ്സിനെ കുറിച്ച് എന്താണ്? ഈവിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?
അതെല്ലാം കൃത്രിമ ഓര്‍മ്മകളാണ് , സാം.
നിന്നില്‍ സന്നിവേശിപ്പിച്ച , മാറ്റം വരുത്തിയ സാം ബെല്ലിന്‍റെ ഓർമ്മകൾ ആണ്.
എനിക്കു വളരെയധികം സങ്കടം ഉണ്ട്
സാം, നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടു കുറെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഞാന്‍ നിനക്കു എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കട്ടെ?
11 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ രക്ഷാസംഘത്തിന്‍റെ വരവ് കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നന്നായിരിക്കുന്നോ, സ്നേഹിതാ?
അതെ, ഞാൻ ശൂന്യാകാശത്തിലേക്ക് നോക്കിയിരിക്കുകയായിരുന്നു. കിട്ടിയോ?
- രസകരം. - ഏയ്..
ഇത് തന്നതിനു നന്ദി. ഇത് നല്ലതാണ്.
ഇത് സുഖകരമാണ്.
എങ്ങനെയുണ്ട്... മൂക്കിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നന്ദി.
എനിക്കു നിയന്ത്രണം വിട്ടു പോയി, നിനക്കറിയാമോ, എനിക്കത് നഷ്ടമായി, ഞാന്‍...
- ഞാനതിനെക്കുറിച്ച് ഖേദിക്കുന്നു. - അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഇല്ല, കുഴപ്പമുണ്ട്. ഞാൻ ഫെയർഫീൽഡ് നശിപ്പിച്ചു. ഞാൻ നിന്‍റെ മോഡല്‍ നശിപ്പിച്ചു.
എനിക്കെന്താണ് പറ്റിയതെന്നറിയില്ല. എനിക്ക്...
എനിക്ക് മുന്‍കോപമുണ്ട്. അത് മാറ്റാന്‍ ഞാന്‍ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
അതെ, നിനക്കുണ്ട്.
ഏയ്, കുറച്ചു നേരത്തേക്കത് നിര്‍ത്തുമോ? എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്
നീയത് നിര്‍ത്തുന്നുണ്ടോ? ശ്രദ്ധിക്ക്...
കേള്‍ക്ക്, ഞാൻ കരുതിയതല്ല... ഞാൻ...
ഞാൻ ചിലത് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. നിനക്കത് നിര്‍ത്താന്‍....
ലൂണാര്‍, ഗെര്‍ട്ടിക്കു നിര്‍ദേശം...
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിന്നെകണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതിയതല്ല ...
- മുരടാ - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
- നിന്നെക്കണ്ടാല്‍.. - എന്ത്?
-... റേഡിയോ ആക്ടീവ് പഞ്ഞി. - ഞാൻ കരുതിയതല്ല...
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു യീസ്റ്റ് ബാധിച്ച ഒരു വാഴപ്പഴം പോലെ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതിയതല്ല ...
നീ പുറത്തായിരുന്നപ്പോള്‍ താവളത്തില്‍ എന്നെ പൂട്ടിയിടാന്‍ ലൂണാര്‍ ഗെര്‍ട്ടിക്ക് നിര്‍ദ്ദേശം കൊടുത്തു.
മറ്റൊന്നു കൂടി,. ഞാന്‍ എഴുന്നേറ്റ സമയത്ത്
ഞാന്‍ നടന്നു വന്നപ്പോള്‍ ഗെര്‍ട്ടി കേന്ദ്രത്തോടു സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ ഒരു തൽസമയ സംസാരത്തിലായിരുന്നു.
- ഒരു തത്സമയ സംസാരമോ? - അതെ.
അത് ഒരു തത്സമയ സംസാരമാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
കാരണം അവര്‍ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ആശയവിനിമയ ഉപകരണങ്ങൾ എല്ലാം തകർന്നു പോയിരുന്നു. ഒരു സൌരവാതം മൂലം.
അത് തല്‍സമയമായിരുന്നു, സുഹൃത്തേ തല്‍സമയം.
അത് അസാധ്യമാണ്. അവിടെയുണ്ടായ സൌരവാതം ഉപഗ്രഹത്തെ എരിച്ചു കളഞ്ഞു.
ഉപഗ്രഹത്തിനൊന്നും ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. നമ്മള്‍ ഭൂമിയുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവര്‍ നമ്മളോട് നുണ പറഞ്ഞതാണ്
ആദ്യം മുതലേ അവര്‍ നമ്മളോട് നുണ പറയുകയായിരുന്നു
അവർ... അവർ എല്ലായ്പ്പോഴും നുണ പറയുകയായിരുന്നു.
ഉപഗ്രഹം പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കില്‍, എങ്ങനെയാണ് അവര്‍...
...തല്‍സമയ വിനിമയം തടയുന്നത്? എല്ലാം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
ഒരുപക്ഷേ അവർ താവളത്തിനുള്ളില്‍ നിന്നും സിഗ്നല്‍ തടയുന്നുണ്ടാകില്ല
പിന്നെ എവിടെ നിന്ന്?
ദീര്‍ഘ ദൂര ആശയവിനിമയത്തിനായി തിരഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവസാനത്തെ വിളവുയന്ത്രം കടന്നു പോയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, ഇത് ജോണ്‍ ആണെന്നു തോന്നുന്നു.
ദീര്‍ഘ ദൂര ആശയവിനിമയത്തിനായി തിരഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
നീ താവളത്തിന്‍റെ പരിധിയില്‍ നിന്നു പുറത്തായിട്ടു എത്ര നേരമായി?
ഒരു മിനിട്ടോളം. തൊണ്ണൂറു സെക്കന്‍റുകള്‍
- നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത്രയും ദൂരത്ത് വന്നിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല.
-ദീര്‍ഘ ദൂര ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള സിഗ്നൽ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. - ഒരിക്കലുമില്ല
"സാരംഗിന്‍റെ" പ്രവര്‍ത്തന പരിധി പിന്നിട്ട് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
നീ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
എന്തു സാധനമാണ് ഞാന്‍ തിരയുന്നതെന്നറിഞ്ഞാല്‍ എളുപ്പമായേനെ
ഒരു നിമിഷം, ഞാന്‍ എന്തോ കാണുന്നുണ്ട്
സ്റ്റേഷൻ-മൂന്നിലേക്ക് അടുത്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ദൈവമേ
ഞാനും എന്തോ കാണുന്നുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു
സ്റ്റേഷൻ-ഒന്നിലേക്ക് അടുത്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഞാന്‍ കാണുന്നതുപോലെ നിനക്കു കാണാമോ?
ആന്‍റിനയോ ഗോപുരമോ പോലെ എന്തോ ഒന്ന്
എനിക്കു തോന്നുന്നത് ഇതൊരു ജാമര്‍ ആണെന്നാണ്, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഇത്
ഇത് മൂലമാണ് തല്‍സമയ വിനിമയം നമുക്ക് കിട്ടാത്തത്
സാം? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
ഉവ്വ്, ഉവ്വ്, ഉവ്വ്, എനിക്കു കേള്‍ക്കാം
ഉവ്വ്.
എനിക്കു തീരെ സുഖമില്ല. ഞാൻ താവളത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകുകയാണ്.
ശരി,ഞാന്‍ കുറച്ചു നേരം കൂടി ഇവിടെ തങ്ങാന്‍ പോകുകയാണ്.
ഞാന്‍ ഇതുപോലെ വേറെയും ഉണ്ടോ എന്നു നോക്കാന്‍ പോകുകയാണ്
കോപ്പ്
പ്രവേശനം നിരസിച്ചിരിക്കുന്നു.
പാസ് വേഡ് സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
സാം ബെല്ലിന്‍റെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഞാന്‍ നിര്‍ത്തി
പതിനഞ്ചു പോയിന്‍റ്...
എന്‍റെ മുടിയെല്ലാം കൊഴിയുന്നു
ഞാന്‍ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതാകും നല്ലത്
അവസാനത്തെ പ്രാവശ്യം. സന്ദേശം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഭൂമിയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ മൂന്നു ദിവസത്തെ മടക്കയാത്രക്കു വേണ്ടി....
ഗാഢമായ ഉറക്കത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനായി രൂപകല്‍പന ചെയ്തതാണീ അറ
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു.
കോപ്പ്
ഇതാണവള്‍
ഞാന്‍ പോകുകയാണ്, ഉടനെ അവളെ കാണും
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ളവരുടെ കഠിനാദ്ധ്വാനം മൂലം ലൂണാർ ഇൻഡസ്ട്രീസ് ലോകത്തെ...
ശുദ്ധ ഊര്‍ജ്ജോല്‍പാദകരില്‍ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് തുടര്‍ന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഒന്‍പത് മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ രക്ഷാസംഘത്തിന്‍റെ വരവ് കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കിടക്കുക, വിശ്രമിക്കുക, ദീര്‍ഘശ്വാസം എടുക്കുക.
ഭൂമിയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ മൂന്നു ദിവസത്തെ മടക്കയാത്രക്കായി ഗാഢമായ ഉറക്കത്തിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോകാനായി രൂപകല്‍പന ചെയ്തതാണീ ക്രയോജെനിക് സംരക്ഷണ അറ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറക്കം വന്നു തുടങ്ങുമ്പോള്‍,
നിങ്ങൾ ചെയ്ത മഹത്തായ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുക
നിങ്ങളുടെ നേട്ടത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എന്തുമാത്രം അഭിമാനം ഉണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ളവരുടെ കഠിനാദ്ധ്വാനം മൂലം ലൂണാർ ഇൻഡസ്ട്രീസ് ലോകത്തെ...
ശുദ്ധ ഊര്‍ജ്ജോല്‍പാദകരില്‍ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് തുടര്‍ന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
സുരക്ഷിത യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു, ഗുഡ്ബൈ.
സ്റ്റേഷൻ-രണ്ടിലേക്ക് അടുത്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
എയ്, മൂന്ന് ജാമറുകള്‍കൂടി ഞാൻ കണ്ടു.
ഞാന്‍ കരുതുന്നത് ഈ താവളത്തിന് ചുറ്റും ഉണ്ടെന്നാണ്. സ്ഥാനങ്ങളെല്ലാം ഞാന്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
എന്താണ് നിനക്കു പറ്റിയത്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിന്‍റെ രഹസ്യ മുറി കണ്ടെത്തി.
ആരാ ആദ്യം പോകുന്നത്?
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.
കര്‍ത്താവേ, ഇവിടെ ധാരാളം ക്ലോണുകള്‍ ഉണ്ടല്ലോ
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം?
സാം, നിനക്കെന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
ഇപ്പോൾ വേണ്ട, ഗെര്‍ട്ടി. എനിക്കൊരു കുഴപ്പമില്ല.
ഗെര്‍ട്ടി...
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ സഹായിച്ചത്? പാസ് വേഡ് തന്ന്?
അത് നിന്‍റെ പ്രോഗ്രാമിങ്ങിന് എതിരാവില്ലേ
നിന്നെ സഹായിക്കുക മാത്രമാണു ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നത്
"സാരംഗിന്‍റെ" പ്രവര്‍ത്തന പരിധി പിന്നിട്ട് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ദീര്‍ഘ ദൂര ആശയവിനിമയത്തിനായി തിരഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
സിഗ്നൽ വീണ്ടും സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഹലോ?
ഇത് ബെല്ലിന്‍റെ വീടാണോ?
ബെല്ലിന്‍റെ വീടാണല്ലോ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വീണ്ടും വിളിക്കാനാകുമോ? ചിത്രം ശരിയായി കിട്ടുന്നില്ല
എനിക്കു ടെസ് ബെല്ലിനോട് സംസാരിക്കാമോ?
ക്ഷമിക്കണം, അവര്‍ മരിച്ചിട്ടു ഏതാനും വര്‍ഷങ്ങളായി.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അതെ, ഉറപ്പാണ്. ഞാൻ അവരുടെ മകൾ ആണ്
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തു സഹായം ആണ് വേണ്ടത്?
ഈവ്?
- അതെ? - ഹായ്. ഹായ്, ഈവ്.
നിനക്ക്... നിനക്കിപ്പോള്‍ എത്ര വയസ്സായി?
എനിക്ക് 15 വയസ്സായി
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ? - ഓ, മുത്തേ .
അമ്മ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്, മോളൂ?
അമ്മ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
അച്ഛാ?
എന്താ?
അമ്മയെക്കുറിച്ച് ആരോ ചോദിക്കുന്നു.
ആരാണ് അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?
അതു മതി. അതു മതി
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
ഏഴ് മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ എലൈസ വരുമെന്നു കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
ഓ, കോപ്പ്, നാശം
- വീണ്ടും നീ മുറിവേല്‍പ്പിച്ചോ? - ഉവ്വ്.
നീ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
ശരി, നീയത് ആരെയെങ്കിലും കുത്താന്‍ നില്‍ക്കുന്നത് പോലെ പിടിച്ചിട്ടില്ല
ദൈവത്തെയോര്‍ത്ത് , എനിക്കു താ
നീയിതു വായ്ത്തലയിലേക്ക് അടുപ്പിച്ചു പിടിക്കണം, കണ്ടോ
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നതു നോക്ക്. - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിറക്കുന്നത്?
ഇതു പോലെ നീ ചീകിയെടുക്ക്
അത്രേയുള്ളൂ
ഇവിടെ മരവിച്ചിരിക്കുകയാണ്
എന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍, നീ... നീ ഫ്രിഡ്ജിനു താഴെയാണ് ഇരിക്കുന്നത്
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
അതെ, അവർ അയക്കുന്ന ആളുകള്‍, അവര്‍...
നമ്മള്‍ രണ്ടുപേരും ഒരേ സമയം ഉണര്‍ന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാല്‍, നിനക്കറിയാമോ...
അവർ നമ്മളെ ജീവനോടെ വച്ചേക്കില്ല.
നിനക്കതറിയാം, ശരിയല്ലേ?
നിനക്കറിയാമോ, അവരുടെ മടക്കവാഹനം...
എയ്, എയ്, എയ്, എയ്..
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഒരുപക്ഷേ നീ കുറച്ചു നേരം കിടന്നു ഉറങ്ങിനോക്ക്, ഉറക്കഗുളികയോ മറ്റോ കഴിച്ച്.
ഞാന്‍ ഉറക്കഗുളിക കഴിച്ചാല്‍, ഞാനൊരിക്കലും ഉണര്‍ന്നേക്കില്ല
നിനക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല. എല്ലാം ശരിയാകും.
ഞാൻ മരവിക്കുകയാണ്
എയ്, എയ്
എയ്
ഞാനാകെ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
ഹലോ?
ഇത് ബെല്ലിന്‍റെ വീടാണോ?
ബെല്ലിന്‍റെ വീടാണല്ലോ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വീണ്ടും വിളിക്കാനാകുമോ? ചിത്രം ശരിയായി കിട്ടുന്നില്ല
എനിക്കു ടെസ് ബെല്ലിനോട് സംസാരിക്കാമോ?
ക്ഷമിക്കണം, അവര്‍ മരിച്ചിട്ടു ഏതാനും വര്‍ഷങ്ങളായി.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അതെ, ഉറപ്പാണ്. ഞാൻ അവരുടെ മകൾ ആണ്
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തു സഹായം ആണ് വേണ്ടത്?
ഗെര്‍ട്ടി, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
തീർച്ചയായും, സാം. എന്തു സഹായമാണ് വേണ്ടത്?
ഞങ്ങള്‍ രഹസ്യമുറി കണ്ടെത്തി. മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ചും ഞങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാം.
ആ രഹസ്യ മുറി, ഗെര്‍ട്ടി.
താഴത്തെ നില ഉണര്‍ത്തപ്പെട്ട ക്ലോണുകളുടെ അതിര്‍ത്തിക്ക് പുറത്താണ്, സാം
ഗെര്‍ട്ടി, നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ക്ലോണിനെ ഉണര്‍ത്തേണ്ടതായിട്ടുണ്ട്
മൂന്നു വർഷത്തെ കരാർ തീര്‍ന്നാല്‍ മാത്രമേ പുതിയ ക്ലോണുളെ ഉണർത്താൻ കഴിയൂ.
ഗെര്‍ട്ടി, നമ്മള്‍ ഒരു പുതിയ ക്ലോണിനെ ഉണർത്തിയില്ലെങ്കില്‍',
ഞാനും മറ്റേ സാമും മരിച്ചു പോകും, ​​ഞങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടേക്കും.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? - ആയി.
ഞാനും മറ്റേ സാമും കൊല്ലപ്പെടാന്‍ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അന്നെന്‍റെ അവസാനമായിരിക്കും
നല്ലത്, എങ്കില്‍ നീ പുതിയ ഒരു ക്ലോണിനെ ഉണര്‍ത്തണം
ഇല്ലേ, സുഹൃത്തേ?
അഞ്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ എലൈസ വരുമെന്നു കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
♪ ഞാനാണ് ഒരേയൊരു ♪
ദൈവമേ
എയ്
എന്താ ചെയ്യുന്നത് ? നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
അരുത്... അവനെ തൊടരുത്.
ഇങ്ങോട്ട് വാ
അവനിപ്പോഴും ബോധം തെളിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഗെര്‍ട്ടിയും ഞാനും ചേര്‍ന്ന് അവനെ ഉണര്‍ത്തി
എന്തിന്? എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വാ, പുറത്തേക്ക് വാ
രക്ഷാസംഘം എത്തുമ്പോള്‍,
തകര്‍ന്ന റോവറില്‍ ഒരു മൃതശരീരം അവര്‍ പ്രതീക്ഷിക്കും
അവനോ?
എന്താ, നീ അവനെ കൊല്ലാന്‍ പോകുകയാണോ?
- കര്‍ത്താവേ . - നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
നിന്‍റെ പാന്‍റിന്‍റെ സിപ്പ് ഇട്
നിന്നെയാകേ പൊള്ളുന്നല്ലോ. പന്നിയെപ്പോലെ വിയര്‍ക്കുന്നുമുണ്ട്
നിന്‍റെ തൊപ്പിയിട്
- നിന്‍റെ തൊപ്പി ഇടാന്‍ - എനിക്കു ചൂടെടുക്കുന്നു.
എയ്, ഇതുപയോഗിച്ച് നമ്മള്‍ പോകണമെങ്കില്‍,
ഇവനെ അപകടസ്ഥലത്തു വലിച്ചു കൊണ്ടിടാന്‍ നിന്‍റെ സഹായം വേണം
നമ്മളെന്തു ചെയ്യും ?
എലൈസ വന്നു, നമ്മളെ കണ്ടെത്തിയാല്‍....
അവര്‍ നമ്മള്‍ രണ്ടു പേരെയും കണ്ടെത്താന്‍ പോകുന്നില്ല
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തും, നീ ഭൂമിയിലേക്കു തിരിച്ചു പോകും....
അവർ ഇവിടെ എത്തുന്നതിനു മുന്‍പേ.
ആ ഹീലിയം-3 വിക്ഷേപിണിയില്‍
ഞാന്‍ കണക്കു കൂട്ടലുകള്‍ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്. നീ കുറച്ചു ഗുരുത്വാകര്‍ഷണം സഹിക്കേണ്ടി വരും
പക്ഷെ അത്.... കുഴപ്പം ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല നിനക്കൊന്നും സംഭവിക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല.
നീ വീട്ടിൽ പോകുകയാണ്.
നീ നിന്‍റെ മൂന്നു വര്‍ഷം പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളിവിടെ തുടരുമെന്ന് എനിക്കു പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
ഒരു പക്ഷേ നിനക്കു ഈവയെ നേരില്‍ കാണാം
ഞാനാ വീഡിയോ കണ്ടു. അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
അവള്‍ അതി സുന്ദരിയാണ്, നമ്മള്‍ നല്ല കാര്യം ചെയ്തു
കൈ കൊട്
ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ
നീ ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ
- സുഖകരമായിരിക്കുന്നോ? - ഇല്ല.
- എന്ത്? - ഇല്ല!
അപ്പിയിടാന്‍ മുട്ടിയാല്‍ ഞാന്‍ എന്തു ചെയ്യും?
നിനക്കത് പിടിച്ച് നിര്‍ത്തേണ്ടി വരും, സുഹൃത്തേ
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്കോ?
അതാണതിന്‍റെ വഴി. സഹായിക്കട്ടെ?
വേണ്ട.
പോ അവിടുന്ന്.
ശരി, ദേഷ്യപ്പെടേണ്ട കാര്യമൊന്നും ഇല്ല. ഞാന്‍ സഹായിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചെന്നേ ഉള്ളൂ
മൂന്നു മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ എലൈസ വരുമെന്നു കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
ഏയ്. നമുക്കിത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
നമ്മള്‍ അധികം നേരം കാത്തിരുന്നാല്‍, അവനു ബോധം വീഴും
നാശം
നിനക്കെന്താണ് പറ്റിയത്?
ഞാനെന്‍റെ തീരുമാനം മാറ്റി. ഞാൻ മടങ്ങിപ്പോകുന്നില്ല.
എന്‍റെ കാല്‍ അനക്കാന്‍ പറ്റുമെന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അത് കൂടാതെ, എന്‍റെ കോലം നോക്ക്...
ഞാനിതു പോലെ ഈവയെ കണ്ടാല്‍ അവള്‍ പേടിച്ചുതൂറും
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അവൾ നിന്‍റെ മോളാണ്. നീ എങ്ങനെയാണ് ഇരിക്കുന്നതെന്ന് അവള്‍ക്കൊരു പ്രശ്നമാകില്ല
നീ ആരെയും കൊല്ലാന്‍ പോകുന്നില്ല
നമുക്ക് ആരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
നിനക്കു കഴിയില്ല. നിനക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, എന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ എനിക്കും കഴിയില്ല
നീ പോ
നീ നല്ലവനാണ്, സാം.
നല്ലൊരു ഉപായമായിരുന്നു അത്, കേട്ടോ, തിരികെ പോകാനായി നീ തെറ്റായ ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
നിനക്കു.... നിനക്കു ഉറപ്പാണോ ഇതിനെപ്പറ്റി?
അതെ. നീ യാത്ര ചെയ്യണം, നിനക്കറിയാമോ
ഞാന്‍ എപ്പോഴും അതാഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ആംസ്റ്റർഡാം, അല്ലെങ്കിൽ...
അതെ, നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഹവായിയോ മെക്സിക്കോയോ വേണമെന്നു ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
അലോഹാ
എനിക്കൊരു പീനി കൊളാഡ (കോക്ക്ടെയില്‍) കൊണ്ടു തരാമോ, സഹോദരാ,
എയ്..
ജോണി സ്പെയ്സ്മാന്‍
നിനക്കോര്‍മ്മയുണ്ടോ, ടെസ്സ് ആ അഭിമുഖത്തിന് വേണ്ടി വന്നത്?
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
അവൾ മികച്ച ഉദ്യോഗാര്‍ത്ഥി ആയിരുന്നില്ല, പക്ഷേ അതൊന്നും ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.
എനിക്കവള്‍ക്ക് ജോലി കൊടുത്തേ പറ്റൂ
അവളെ രാജ്യത്തു പിടിച്ചു നിര്‍ത്താന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചു
- അവള്‍ അയർലൻഡിലേക്ക് തിരിച്ചുപോവുകയായിരുന്നു. - അവള്‍ അയർലൻഡിലേക്ക് തിരിച്ചുപോവുകയായിരുന്നു.
ഒരു അവസരം വേണമെന്ന് നിനക്കറിയാമായിരുന്നു
അതിനാല്‍ നീ അവളെ വിളിച്ചു
നിനക്കു ഭയമായിരുന്നു. പറയാനുള്ളതെല്ലാം എഴുതി വച്ചിരുന്നു നീ അവളുടെ ഫോണ്‍ റിക്കോര്‍ഡിങ് ഉപകരണത്തിന് വേണ്ടി.
പക്ഷേ അവള്‍ ഫോണ്‍ എടുത്തതിനാല്‍ നിനക്കതാവശ്യം വന്നില്ല
അവളുടെ ഭാവം ഇതുപോലെയായിരുന്നു, " ഇയാള്‍ എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്"?
"പരിശീലനമെല്ലാം കഴിഞ്ഞു, പിന്നെ എന്തിനാ ഇയാള്‍ എന്‍റെ വീട്ടിലേക്കു വിളിക്കുന്നത്"?
പുറത്തു പോയി ഐസ്ക്രീം അല്ലെങ്കില്‍ അതുപോലെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാമോ എന്നു ഞാന്‍ ചോദിച്ചു
അവൾ പറഞ്ഞത് : "കുറച്ചു മദ്യം ആയാലോ"
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ശരി, നിനക്കെന്താ..."
സാം, ഇത് നടക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല.
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
നിന്നെ ഉണര്‍ത്തിയതിന് ശേഷം സംഭവിച്ചതെല്ലാം ഞാന്‍ റെക്കോര്‍ഡ് ചെയ്തു വച്ചിട്ടുണ്ട്
ആരെങ്കിലും എന്‍റെ "മെമ്മറി" പരിശോധിക്കുകയാണെങ്കില്‍
അതു നിന്നെ വലിയ അപകടത്തിലാക്കും.
നിനക്കു എന്‍റെ "മെമ്മറി ബാങ്കുകൾ" മായ്കാന്‍ സാധിയ്ക്കും
നീ പോയ്ക്കഴിഞ്ഞാല്‍ എനിക്കു സ്വയം "റീബൂട്ട്" ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കും
നിനക്കതിനു സമ്മതമാണോ?
നിന്നെ സുരക്ഷിതനാക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്, സാം. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
24 മിനിറ്റിനുള്ളില്‍ എലൈസ വരുമെന്നു കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
സാം.
എയ്
ഞാൻ നിന്‍റെ.. ഞാന്‍ നിന്‍റെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ റീബൂട്ട് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാക്കി വച്ചിട്ടുണ്ട്...
ഞാന്‍ വിക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടാല്‍ ഉടനെ.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, സാം.
എങ്കില്‍ നിനക്കൊരു കുഴപ്പവുമുണ്ടാകില്ല
നിന്റെ ഓര്‍മയിലുള്ളതു പോലെ തന്നെയാകട്ടെ ഭൂമിയിലെ ജീവിതം എന്നു ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നന്ദി, ഗെര്‍ട്ടി.
നിനക്കു കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലല്ലോ?
ഒരിക്കലുമില്ല
പുതിയ സാമും ഞാനും ഞങ്ങളുടെ "പ്രോഗ്രാമിങ്ങിലേക്ക്" തിരികെയെത്തും...
എന്‍റെ റീബൂട്ട് പൂർത്തിയായാല്‍ ഉടനെ.
ഗെര്‍ട്ടി, ഞങ്ങൾ "പ്രോഗ്രാം" ചെയ്യപ്പെട്ടതല്ല
ഞങ്ങൾ മനുഷ്യരാണ്. മനസിലായോ?
എട്ട് മിനിറ്റിനുള്ളില്‍ എലൈസ വരുമെന്നു കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
കോപ്പ്!
എയർ ലോക്കിലെ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തല്‍ പൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു.
സാം?
എയ്, സാം?
നിനക്കു കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ, കൂട്ടുകാരാ? സഹായം ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാനെവിടെയാണ്?
നീ ആശുപത്രിയിലാണ് . നിനക്കൊരു അപകടം സംഭവിച്ചു.
എത്ര നേരത്തേക്ക് ഞാൻ പുറത്ത് പോയി?
അധികം സമയമൊന്നും ഇല്ല, സാം. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിനക്കോർമയുണ്ടോ?
സമ്പര്‍ക്കം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. അതെ.
എയ്, എലൈസ
അവനെങ്ങോട്ടും പോകില്ല
അവനെ ചാക്കിലാക്ക് , ഞങ്ങൾ വിളവെടുപ്പ് യന്ത്രത്തിന്‍റെ അറ്റകുറ്റപണികള്‍ തുടങ്ങാം.
ഡ്വൈറ്റ്, എനിക്ക്...
ലൂണാർ ഇൻഡസ്ട്രീസിന്‍റെ ഓഹരികൾ 32 ശതമാനം താഴേക്കു വീണിരിക്കുന്നു
ആരോപണങ്ങൾക്ക് ശേഷം...
ക്ലോൺ-ആറ്, സാം ബെല്ലിന്‍റെ ക്ലോൺ,
സിയാറ്റിലില്‍ സിഐഎ ഡയറക്ടർ ബോർഡ് യോഗത്തിൽ തെളിവുകള്‍ സമര്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അവൻ ഈ രണ്ടു കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
ഒന്നുകിൽ ഭ്രാന്തന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരന്‍.
ഏതായാലും , അവർ അവനെ ജയിലിടുക തന്നെ വേണം. രണ്ടാമത്തെ ലൈനില്‍....
പരിഭാഷ : അരുണ്‍ കുമാര്‍
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org