1
00:00:30,440 --> 00:00:33,671
MISSÄ OLEMME NYT?

2
00:00:33,880 --> 00:00:40,035
Energia oli ruma sana. Valojen
sytyttäminen oli vaikea valinta.

3
00:00:40,240 --> 00:00:44,950
Oli energiakriisi
ja elintarvikepula.

4
00:00:45,160 --> 00:00:47,958
Mutta niin oli ennen.

5
00:00:48,160 --> 00:00:52,711
Miten onnistuimme tekemään
maailmasta paremman paikan?

6
00:00:52,920 --> 00:00:56,515
Olemme maailman johtavin
fuusionenergian tuottaja.

7
00:00:56,720 --> 00:01:03,239
Aurinkoenergia säilötään kiveen ja
käsitellään koneissa kuussa.

8
00:01:03,440 --> 00:01:10,755
Tuotamme helium-3:sta, joka kattaa
70% maan energiatarpeesta.

9
00:01:10,960 --> 00:01:17,957
Kuka olisi luullut, että tarvittu
energia onkin päämme päällä?

10
00:01:18,160 --> 00:01:23,234
Kuun voima, tulevaisuuden voima.

11
00:02:33,400 --> 00:02:37,951
Kello on 8.32.
Koneet toimivat moitteettomasti.

12
00:02:38,160 --> 00:02:42,392
Selvitys: Matthew - 23,5 km.

13
00:02:42,600 --> 00:02:45,956
Mark - 27,0 km.

14
00:02:54,160 --> 00:02:56,151
Gerty...

15
00:02:56,360 --> 00:02:59,079
Meidän on...
- Huomenta, Sam.

16
00:02:59,280 --> 00:03:03,592
Meillä on täysinäinen Markin luona.
Käväisen hakemassa sen tänne.

17
00:03:57,960 --> 00:04:04,308
Haluan suklaata. Olet jo tarpeeksi
makea. Et tarvitse suklaata.

18
00:04:12,840 --> 00:04:16,469
Haetaan kaukoyhteyttä.

19
00:04:19,400 --> 00:04:24,030
Haetaan kaukoyhteyttä.

20
00:04:24,240 --> 00:04:28,028
Signaalihäiriö
kaukoyhteyksissä.

21
00:05:36,440 --> 00:05:41,468
Sam Bell keskukselle.
Kello on 10.14.

22
00:05:41,680 --> 00:05:45,559
Minulla on säiliö täynnä
helium-3:sta.

23
00:05:45,760 --> 00:05:51,118
Kun viesti saapuu perille, sen
pitäisi olla matkalla. Kaikki hyvin

24
00:05:51,320 --> 00:05:54,915
Mitä sinne alhaalle kuuluu?

25
00:05:55,120 --> 00:05:59,511
Oletteko olleet hyvissä bileissä
taijotain?

26
00:05:59,720 --> 00:06:02,996
Kiitos jalkapallopelistä.

27
00:06:03,200 --> 00:06:06,795
Se tuntui lähes
suoralta lähetykseltä.

28
00:06:07,000 --> 00:06:11,755
Mutta kolme vuotta on pitkä aika.

29
00:06:11,960 --> 00:06:14,918
Se on aivan liian pitkä.

30
00:06:15,120 --> 00:06:18,908
Puhun itsekseni usein, -

31
00:06:19,120 --> 00:06:24,831
on aika palata kotiin,
jos ymmärrätte mitä tarkoitan.

32
00:06:25,040 --> 00:06:30,160
Siinä kaikki. Loppu. Rock'n'rollja
Jumala suojelkoon Amerikkaa.

33
00:06:46,880 --> 00:06:49,553
Minä voin tehdä sen, Sam.

34
00:06:52,880 --> 00:06:58,512
Helvetti sentään! Sanoin
hoitavani sen. Sinun pitää kuunnella.

35
00:07:29,080 --> 00:07:32,959
Sam, onko kaikki kunnossa?

36
00:07:35,320 --> 00:07:39,757
Sam... Et ole ollut
oma itsesi tänään.

37
00:07:39,960 --> 00:07:44,112
Onko jotain tapahtunut?
- Voitko laittaa tuon pois päältä?

38
00:07:47,080 --> 00:07:51,358
Sam, asioista puhuminen voi auttaa.

39
00:07:51,560 --> 00:07:56,953
Gerty, oletko kuullut,
aiotaanko Lunar Sat korjata?

40
00:07:57,160 --> 00:08:00,755
Olen kuullut,
ettei se ole etusijalla.

41
00:08:00,960 --> 00:08:07,035
Käske heitä hoitamaan asia.
Minulla on vain 2 viikkoa jäljellä, -

42
00:08:07,240 --> 00:08:10,118
mutta se on väärin seuraajalleni.

43
00:08:10,320 --> 00:08:14,029
Välitän viestin. Leikkaammeko
hiuksesi myöhemmin?

44
00:08:14,240 --> 00:08:17,471
Ei, tehdään se nyt.

45
00:08:19,040 --> 00:08:24,512
Sain taas päänsäryn.
Voitko antaa siihen jotain?

46
00:08:43,160 --> 00:08:48,917
Viesti vaimoltasi
Jupiterlinkin kautta.

47
00:08:56,480 --> 00:08:59,517
Hei, Sam. Se olen minä.

48
00:09:01,560 --> 00:09:05,838
Sain viestisi.
Oli hienoa kuulla ääntäsi.

49
00:09:06,040 --> 00:09:11,717
Minäkin kaipaan sinua.
Tiedän, että olet siellä yksinäinen

50
00:09:11,920 --> 00:09:17,677
Mutta luulen, että monin tavoin
se on ollut sinulle hyväksi

51
00:09:17,880 --> 00:09:20,189
Meille molemmille.

52
00:09:20,400 --> 00:09:25,793
Toivottavasti sinua ei haittaa,
että sanoin sen...

53
00:09:26,000 --> 00:09:28,753
Olen ylpeä sinusta.

54
00:09:28,960 --> 00:09:33,112
Jollain on jotain sanottavaa.

55
00:09:33,320 --> 00:09:36,835
Mitä halusit sanoa isille?

56
00:09:37,040 --> 00:09:39,031
Sano "astronautti".

57
00:09:39,240 --> 00:09:42,073
Astronautti, isi.

58
00:09:42,280 --> 00:09:45,113
Kuka on astronautti?

59
00:09:46,880 --> 00:09:49,792
Isi on astronautti.

60
00:09:50,000 --> 00:09:54,835
Nokkela tyttö!
Vilkuta isille.

61
00:09:55,040 --> 00:09:57,508
Kathy, voitko...?

62
00:09:58,840 --> 00:10:02,549
En voi uskoa,
että palaat pian kotiin.

63
00:10:02,760 --> 00:10:07,788
Hänellä on synttärit ensi kuussa.
Ajattelin leikkimökkiä pihalle.

64
00:10:08,000 --> 00:10:10,639
Gerty...

65
00:10:10,840 --> 00:10:14,276
Sam, rakastan sinua.

66
00:10:16,520 --> 00:10:19,512
Ja kaipaan sinua.

67
00:10:20,760 --> 00:10:25,515
En malta odottaa näkeväni sinut.
Joten, kultaseni...

68
00:10:25,720 --> 00:10:27,950
Hei vain.

69
00:10:51,680 --> 00:10:56,515
Hei, Doug.
Olet aika täynnä itseäsi, etkö?

70
00:11:16,880 --> 00:11:20,316
Ei hyvä.
- Entä Dumbo?

71
00:11:20,520 --> 00:11:25,640
Eikö hän vastusta...?
- Kyllä, Darin vastustaa.

72
00:11:25,840 --> 00:11:30,630
Mutta se on erikoistapaus
aamuvalon vuoksi.

73
00:12:04,320 --> 00:12:06,914
Helvetti!

74
00:12:10,480 --> 00:12:12,914
Sitä vielä särkee, Gerty.

75
00:12:13,120 --> 00:12:18,353
Sam, miten se tapahtui?
- Katsoin tv: Tä ja läikytin kädelleni.

76
00:12:18,560 --> 00:12:24,271
Näit jotain tv: Ssä?
- Jotain, joka vei huomioni.

77
00:12:24,480 --> 00:12:28,917
Onko siinä jotain väärin?
- Sanoit tv: N häirinneen sinua.

78
00:12:29,120 --> 00:12:36,629
Kun tulin tänne, tv oli kiinni.
Kuvittelit ehkä asioita.

79
00:12:36,840 --> 00:12:40,958
Ajattelet liikaa, kaveri.

80
00:12:41,160 --> 00:12:45,392
Tarvitset kunnon panon.
Palaan takaisin töihin.

81
00:14:09,200 --> 00:14:15,150
Huomenta, Gerty.
- Huomenta, Sam. Miten voit?

82
00:14:15,360 --> 00:14:20,753
Miten kätesi voi?
- Särkee vähän. Mutta ei se mitään.

83
00:14:20,960 --> 00:14:24,919
Mitä on aamiaiseksi?
- Sitä tavallista.

84
00:14:30,000 --> 00:14:33,834
Kaksi viikkoa jäljellä, Sam.
- Kaksi viikkoa, kaveri!

85
00:14:34,040 --> 00:14:41,116
Haluaisitko tulista kastiketta?
- En, massu on hieman arkana.

86
00:14:41,320 --> 00:14:45,359
Mutta kiitos kuitenkin.
- Ei kestä, Sam.

87
00:14:45,560 --> 00:14:49,109
Kello on 8.19. Selvitys:

88
00:14:49,320 --> 00:14:51,914
Matthew - 15,8 km.

89
00:14:52,120 --> 00:14:55,271
Mark...

90
00:14:55,480 --> 00:14:58,631
Gerty! Rock'n'roll...

91
00:15:12,280 --> 00:15:16,512
Mark - 17,7 km.

92
00:15:17,600 --> 00:15:21,388
Luke on hieman hermostunut tänään.

93
00:15:32,280 --> 00:15:36,558
Gerty... Luulen, että
Matthew'Ilä on täysinäinen.

94
00:15:36,760 --> 00:15:40,958
Menen pian ulos.
Juon vain kahvia.

95
00:15:41,160 --> 00:15:43,310
Hyvä on, Sam

96
00:15:47,280 --> 00:15:50,477
Haetaan kaukoyhteyttä.

97
00:15:52,840 --> 00:15:55,354
Signaalihäiriö
kaukoyhteyksissä.

98
00:17:01,640 --> 00:17:05,235
Vaara. Ilmakehä vaarantunut.

99
00:17:35,440 --> 00:17:37,590
Missä...?

100
00:17:37,800 --> 00:17:41,509
Missä minä olen?
- Sam, olet sairasosastolla.

101
00:17:41,720 --> 00:17:47,078
Jouduit onnettomuuteen.
Muistatko mitä tapahtui?

102
00:17:50,240 --> 00:17:52,913
Ei, en muista mitään.

103
00:17:54,920 --> 00:17:57,753
Muistatko minut?

104
00:17:57,960 --> 00:18:00,520
Tietysti muistan, Gerty.

105
00:18:00,720 --> 00:18:04,599
Se on hyvä.
Mukavaa, että heräsit.

106
00:18:04,800 --> 00:18:12,514
Haluan pitää sinut tarkkailussa
pari päivää ja tehdä testejä.

107
00:18:12,720 --> 00:18:18,670
Kuinka kauan olin tajuttomana?
- Et kauan, Sam. Nuku nyt.

108
00:18:18,880 --> 00:18:21,952
Olet väsynyt.
Voimme puhua myöhemmin.

109
00:19:24,040 --> 00:19:29,876
...mutta nyt meillä on vain
kaksi toimivaa konetta.

110
00:19:30,080 --> 00:19:35,393
Se ei riitä. Meidän on lisättävä
Markin ja Johnin tuotantoa.

111
00:19:35,600 --> 00:19:42,039
Miten onnistut rikkomaan koneen
ja työntekijän samana päivänä?

112
00:19:42,240 --> 00:19:45,232
Nämä olivat
erikoiset olosuhteet.

113
00:19:45,440 --> 00:19:49,638
Gerty, miten on
kolmannen koneen kanssa?

114
00:19:49,840 --> 00:19:53,310
Sam, nousit ylös.

115
00:19:53,520 --> 00:19:57,308
Halusin jaloitella.
Kuka se oli?

116
00:19:59,040 --> 00:20:03,989
On ollut ongelmia Lunar Satin
kanssa ja suoraa linjaa ei ole.

117
00:20:04,200 --> 00:20:08,637
Nauhoitin videoviestiä
päämajaan.

118
00:20:08,840 --> 00:20:13,516
Sam, mene makuulle.
Et voi olla vielä jaloillasi.

119
00:20:15,320 --> 00:20:19,552
Voitko antaa aurinkolasini?
On niin kirkasta.

120
00:20:19,760 --> 00:20:24,117
Anna minulle kaikki tavarani.

121
00:20:24,320 --> 00:20:28,029
Tavarasi ovat huoneessasi, Sam.
- Tuo ne tänne.

122
00:20:28,240 --> 00:20:30,708
Tietysti.

123
00:20:40,560 --> 00:20:43,120
Erinomaista, Sam.

124
00:20:44,640 --> 00:20:47,916
Milloin pääsen täältä, Gerty?

125
00:20:48,120 --> 00:20:51,032
Olet saattanut saada aivovaurion.

126
00:20:51,240 --> 00:20:56,951
Se selittäisi muistinmenetyksen
ja loogisen ajattelun puutteen.

127
00:20:57,160 --> 00:20:59,310
Milloin pääsen takaisin töihin?

128
00:20:59,520 --> 00:21:05,356
Olemme hidastaneet tuotantoa,
jotta ehdit toipumaan.

129
00:21:05,560 --> 00:21:10,236
Hienoa. Upeaa
- Voit mennä huoneeseesi huomenna.

130
00:21:10,440 --> 00:21:16,072
Mutta menee pari päivää,
kunnes voit työskennellä.

131
00:21:16,280 --> 00:21:19,750
Tehdään vielä yksi testi.
- En halua.

132
00:21:19,960 --> 00:21:24,431
Ole kiltti, Sam.

133
00:21:48,240 --> 00:21:50,117
Gerty!

134
00:21:52,720 --> 00:21:58,431
Tiedätkö tästä jotain?
Matthew seisoo paikallaan.

135
00:21:58,640 --> 00:22:03,111
Se on ilmeisesti pysähtynyt.
- Pidäisikö päämajaan ilmoittaa?

136
00:22:03,320 --> 00:22:07,950
Avaa ovet ja käyn korjaamassa sen.
- Välitän viestisi.

137
00:22:46,360 --> 00:22:49,158
Viesti maasta
Jupiterlinkin kautta.

138
00:22:49,360 --> 00:22:52,909
Kiitos, Sam.
Mutta parantele mieluummin.

139
00:22:53,120 --> 00:22:58,831
Älä ota riskejä. Olet meille
liian tärkeä. Pysy paikallasi.

140
00:22:59,040 --> 00:23:01,429
Tämä on käsky Lunarista.

141
00:23:01,640 --> 00:23:07,192
Lähetämme pelastusryhmän,
joka korjaa koneen.

142
00:23:07,400 --> 00:23:10,472
Mitä helvettiä...
- Olen pahoillani, Sam.

143
00:23:10,680 --> 00:23:15,470
Sain selvät ohjeet,
etten saa päästää sinua ulos.

144
00:23:15,680 --> 00:23:20,196
En pidä siitä,
että minua kohdellaan kuin lasta.

145
00:23:56,120 --> 00:23:58,156
Gerty!

146
00:24:02,360 --> 00:24:05,193
Gerty, tule tänne!

147
00:24:05,400 --> 00:24:08,312
Mitä tapahtui?
- Ehkä meteoriitti.

148
00:24:08,520 --> 00:24:12,354
Tänään ei ole tullut meteoriitteja.
- Ehkä mikrometeoriitteja.

149
00:24:12,560 --> 00:24:17,429
Ulkopuolelle on voinut tulla iskuja.
Minun pitäisi mennä ulos tarkistamaan

150
00:24:17,640 --> 00:24:20,313
Ei ulkopuolisia iskuja.

151
00:24:20,520 --> 00:24:24,911
En epäile sanojasi,
mutta tämä vuotaa kuin seula.

152
00:24:25,120 --> 00:24:29,477
Sinun on päästettävä minut ulos.
- En voi tehdä niin.

153
00:24:29,680 --> 00:24:34,117
Sitten emme voi tukkia vuotoa.
- Ei ole lupaa päästää sinua ulos.

154
00:24:34,320 --> 00:24:40,953
Tämä jää väliseksemme.
Tästä vuotaa kaasua. Lhan totta!

155
00:24:41,160 --> 00:24:45,915
Vain tarkistamaan vahingot?
Hyvä on, Sam.

156
00:24:59,840 --> 00:25:01,910
Gerty!

157
00:25:33,320 --> 00:25:39,555
Haetaan kaukoyhteyttä.

158
00:25:41,680 --> 00:25:44,990
Haetaan kaukoyhteyttä.

159
00:25:46,520 --> 00:25:48,829
Signaalihäiriö
kaukoyhteyksissä.

160
00:27:44,280 --> 00:27:46,350
Gerty!

161
00:27:49,760 --> 00:27:54,754
Löysin hänet ulkoa.

162
00:27:57,040 --> 00:27:59,918
Koneen luota.

163
00:28:00,120 --> 00:28:03,874
Kuka hän on?
- Viedään hänet sairasosastolle.

164
00:28:05,280 --> 00:28:08,078
Kerro kuka hän on!

165
00:28:08,280 --> 00:28:14,071
Sam Bell. Hänet on saatava
sairasosastolle välittömästi.

166
00:28:24,760 --> 00:28:27,558
Hei, Sam. Miten voit?

167
00:28:32,280 --> 00:28:34,953
Missä minä olen?

168
00:28:35,160 --> 00:28:39,233
Sairasosastolla.
Jouduit onnettomuuteen.

169
00:28:39,440 --> 00:28:42,989
Muistatko mitä tapahtui?

170
00:28:43,200 --> 00:28:44,997
Minulla on jano.

171
00:28:45,200 --> 00:28:48,476
Voin hakea sinulle vettä.

172
00:28:52,240 --> 00:28:56,119
Näin jonkun tuolla ulkona, Gerty.

173
00:28:58,480 --> 00:29:02,439
Näin jonkun tuolla ulkona.

174
00:29:02,640 --> 00:29:06,189
Sam, sait aivotärähdyksen
onnettomuudessa.

175
00:29:06,400 --> 00:29:11,633
Kaiken kaikkiaan ennuste on hyvä.

176
00:29:11,840 --> 00:29:15,071
Mukava nähdä sinut jälleen.

177
00:29:35,960 --> 00:29:39,316
Gerty...
- Niin, Sam.

178
00:29:41,800 --> 00:29:46,078
Onko joku täällä kanssamme?

179
00:29:48,120 --> 00:29:52,511
Nuku nyt, Sam. Olet väsynyt.

180
00:30:16,080 --> 00:30:23,350
Puhuin Thompsonille. Nyt kun olet
siellä ylhäällä, hän lupaa kaikkea.

181
00:30:28,040 --> 00:30:31,794
Luulen, että se oli oikein.

182
00:30:32,000 --> 00:30:34,230
Mutta...

183
00:30:34,440 --> 00:30:39,355
...se on niin pitkä aika.

184
00:30:39,560 --> 00:30:44,998
On kai asioita...

185
00:30:45,200 --> 00:30:48,078
...joiden oli tapahduttava.

186
00:30:48,280 --> 00:30:53,035
Tarvitsen aikaa ajatella.

187
00:30:56,720 --> 00:31:00,713
Kuulehan... Sam...

188
00:31:00,920 --> 00:31:05,596
Pidä huolta itsestäsi,
kuullaan pian.

189
00:31:36,560 --> 00:31:38,630
Gerty...

190
00:31:38,840 --> 00:31:42,719
Gerty, mitä helvettiä oikein
on meneillään?

191
00:31:42,920 --> 00:31:47,596
Kuka tuo tyyppi on?
Miksi hän näyttää minulta?

192
00:31:47,800 --> 00:31:54,069
Sam, olet noussut.
- Niin olen. Kuka tuo tyyppi on?

193
00:31:54,280 --> 00:31:57,750
Sam Bell.
- Lhan totta!

194
00:31:57,960 --> 00:32:02,078
Sinä olet Sam Bell.

195
00:32:02,280 --> 00:32:06,034
Mikä on vialla?
Puhuminen voi auttaa.

196
00:32:06,240 --> 00:32:11,189
En ymmärrä, mitä tapahtuu.
Alan tulla hulluksi.

197
00:32:11,400 --> 00:32:15,951
Voimme tehdä testejä. En ole
antanut Samin puhua Lunariin.

198
00:32:16,160 --> 00:32:19,357
He eivät tiedä,
että sinut löydettiin elävänä...

199
00:32:19,560 --> 00:32:22,632
Miksi et raportoinut siitä?

200
00:32:22,840 --> 00:32:28,949
Tehtäväni on pitää sinut turvassa,
Sam. Onko sinulla nälkä?

201
00:33:02,440 --> 00:33:04,715
Kaksi viikkoa, kaksi viikkoa...

202
00:33:08,400 --> 00:33:10,789
Kaksi viikkoa...

203
00:33:35,920 --> 00:33:39,799
Haen tohvelini.
- Minä käytän niitä.

204
00:33:40,000 --> 00:33:42,833
Ne ovat minun.

205
00:33:52,760 --> 00:33:55,797
Gerty sanoo, että olet Sam Bell.

206
00:33:56,000 --> 00:33:59,310
Minäkin olen Sam Bell.
- Mitä?

207
00:33:59,520 --> 00:34:03,195
Se on meille yhteistä.

208
00:34:03,400 --> 00:34:05,789
Miksi...?

209
00:34:10,240 --> 00:34:13,949
Kuinka kauan olet ollut täällä?
- Mitä?

210
00:34:14,160 --> 00:34:17,516
Kuinka kauan olet ollut täällä?
- Noin viikon verran.

211
00:34:17,720 --> 00:34:23,556
Miten menee?

212
00:34:23,760 --> 00:34:27,594
Miten menee?

213
00:34:27,800 --> 00:34:31,554
Mitä luulet?

214
00:34:35,280 --> 00:34:37,077
Hyvää työtä.

215
00:34:39,360 --> 00:34:45,515
Kaikki uloskäynnit on lukittu.
Kuka huolehtii koneista?

216
00:34:45,720 --> 00:34:53,070
Koneet ovat kunnossa. Kloonin kanssa
puhuminen on hieman järkyttävää.

217
00:34:53,280 --> 00:34:55,635
Minä en ole mikään klooni...

218
00:34:55,840 --> 00:34:58,718
Minä en ole mikään klooni!

219
00:35:03,240 --> 00:35:07,279
Sinä tässä klooni olet.
- Hyvä on, Sam.

220
00:35:07,480 --> 00:35:10,597
Sinä et ole klooni.

221
00:35:16,000 --> 00:35:18,912
Hei, pienet ystäväni.

222
00:35:19,120 --> 00:35:25,150
Ette näytä niin pirteiltä.
Miten menee, kaverit?

223
00:35:25,360 --> 00:35:29,353
Luulen, että Katherine pitää sinusta.

224
00:35:29,560 --> 00:35:33,633
Et näytä kovin pirteältä, kaveri.

225
00:35:33,840 --> 00:35:38,914
Puhutko itseksesi?
Kuinka kauan olet ollut täällä?

226
00:35:39,120 --> 00:35:43,477
Luultavasti kolme vuotta.
Lähes kolme vuotta.

227
00:35:45,560 --> 00:35:49,075
Halusin kiittää sinua...

228
00:35:50,840 --> 00:35:56,836
Halusin kiittää sinua.
Ilman sinua...

229
00:35:57,040 --> 00:36:02,398
...olisin edelleen siinä romussa.
Pelastit henkeni.

230
00:36:03,440 --> 00:36:10,710
Tiedän, että tämä on outoa.
Olen todella yksinäinen...

231
00:36:10,920 --> 00:36:15,675
Haluaisin puristaa kättäsi.
Paiskataanko kättä?

232
00:36:20,960 --> 00:36:23,030
Ehkä myöhemmin.

233
00:36:28,720 --> 00:36:32,156
Mitä tuijotat?
- Näytät täysin samalta kuin minä.

234
00:36:32,360 --> 00:36:36,558
Ehkä sinä näytät minulta.

235
00:36:36,760 --> 00:36:40,389
Me näytämme toisiltamme.

236
00:36:43,480 --> 00:36:46,916
Tämä on minullekin outoa.

237
00:36:55,320 --> 00:36:58,198
Haluatko pelata pingistä?

238
00:36:59,960 --> 00:37:03,157
Tule, opetan sinua.

239
00:37:07,600 --> 00:37:11,513
Mikä on tilanne?
- 2-18.

240
00:37:11,720 --> 00:37:17,955
Näytänkö, miten sitä pidellään?
- Ei tarvitse.

241
00:37:24,640 --> 00:37:27,598
Pelataanko?
- Pelataan.

242
00:37:33,240 --> 00:37:35,196
Helvetti!

243
00:37:35,400 --> 00:37:37,914
19-2.

244
00:37:40,520 --> 00:37:43,080
Haluatko purkkaa?

245
00:37:45,320 --> 00:37:49,632
Voisimme lähestyä tätä toisin.

246
00:37:49,840 --> 00:37:53,071
Kun menimme lentokouluun.
- Mitä sinä teet?

247
00:37:53,280 --> 00:37:57,239
Korjaan verkon.
On tärkeää rentoutua.

248
00:38:08,440 --> 00:38:11,876
Kuinka kauan
tämän rakentamiseen meni?

249
00:38:12,080 --> 00:38:18,553
En tiedä. Muistan, että tein kirkon
ja pelastusarmeijan...

250
00:38:18,760 --> 00:38:24,835
...ja muutaman ihmisen.
Muisti on reistaillut viime aikoina.

251
00:38:26,280 --> 00:38:31,718
Eikö tuo ole Fairfield?
Tuo on kaupungintalo.

252
00:38:31,920 --> 00:38:34,798
Fairfield...?

253
00:38:39,200 --> 00:38:41,668
Niin, Tess on tuolla...

254
00:38:45,840 --> 00:38:48,638
Tunnetko Tessin?

255
00:38:54,840 --> 00:38:57,798
Kyllä, tunnen Tessin.

256
00:38:58,000 --> 00:39:00,673
Sitten tiedät Evestäkin.

257
00:39:00,880 --> 00:39:04,475
Minä... Me saimme tyttären.

258
00:39:05,800 --> 00:39:07,791
Even.

259
00:39:10,240 --> 00:39:15,314
Eikö hän ole kaunis? Hän on
pikkuapinani. Meidänpikkuapinamme

260
00:39:17,400 --> 00:39:19,391
Läpyt sille!

261
00:39:24,200 --> 00:39:28,796
Hän saattaa olla maitomiehen.
Mutta hän on kaunis.

262
00:39:29,000 --> 00:39:32,072
Sam, uusi viesti maasta.

263
00:39:40,200 --> 00:39:42,998
Hei, Sam. Voitko nyt paremmin?

264
00:39:43,200 --> 00:39:46,829
Lepäätkö?
Parasta olisi, kusipää.

265
00:39:47,040 --> 00:39:53,593
Meillä on hyviä uutisia.
- Jupiter-ohjelma piti keskeyttää.

266
00:39:53,800 --> 00:39:58,920
Siksi voimme lähettää
pelastusryhmä Elizan luoksesi.

267
00:39:59,120 --> 00:40:05,150
He ovat olleet Goljatilla.
- He tulevat sinne 14 tunnissa.

268
00:40:05,360 --> 00:40:09,797
Voit hyppiä ilosta.
- Pääset pian takaisin töihin.

269
00:40:10,000 --> 00:40:13,709
Koita kestää.
- Koita kestää, Sam.

270
00:40:14,600 --> 00:40:18,195
He lähettävät pelastusryhmän.
Miksi?

271
00:40:18,400 --> 00:40:22,871
Korjaamaan koneen.
- Sitten lähden kotiin.

272
00:40:23,080 --> 00:40:25,958
Tämä on minulta ohi.

273
00:40:26,160 --> 00:40:32,838
Luuletko todella niin?
- Minulla on sopimus. Lähden kotiin.

274
00:40:33,040 --> 00:40:35,998
Sinä olet vain helvetin klooni.
- Lähden kotiin.

275
00:40:36,200 --> 00:40:40,478
Et lähde minnekään.
Olet tullut hulluksi.

276
00:40:40,680 --> 00:40:46,550
Luuletko Tessin odottavan sinua?
Missä luulet alkuperäisen olevan?

277
00:40:46,760 --> 00:40:52,232
Minä olen alkuperäinen.
Minä olen Sam Bell. Minä!

278
00:40:52,440 --> 00:40:54,510
Minä!

279
00:40:54,720 --> 00:40:57,951
Gerty, olenko minä klooni?

280
00:40:59,680 --> 00:41:02,672
Onko sinulla nälkä?

281
00:41:09,040 --> 00:41:14,512
Mistä sinä nyt suutuit?
Olemme samassa veneessä, kusipää.

282
00:41:18,640 --> 00:41:23,430
Entä ne toiset kloonit?
Emme ole ehkä ensimmäisiä.

283
00:41:23,640 --> 00:41:27,838
Malli oli aloitettu ennen kuin
tulit tänne. Kuka teki sen?

284
00:41:28,040 --> 00:41:34,354
Täällä voi olla muitakin. Kuinka
tulin tänne ylös niin nopeasti?

285
00:41:34,560 --> 00:41:41,591
Minua ei lähetetty päämajasta.
Olen varmasti peräisin asemalta.

286
00:41:41,800 --> 00:41:47,113
Mitä olet ottanut? Miksi he tekisivät
jotain sellaista? Se on naurettavaa.

287
00:41:47,320 --> 00:41:52,269
Täällä on oltava salainen huone.
- Salainen huone?

288
00:41:52,480 --> 00:41:56,792
Sinä tässä hullu olet.
Olen ollut täällä kolme vuotta.

289
00:41:57,000 --> 00:42:03,473
Tunnen paikan läpikotaisin.
Miksi he tekisivät sellaista?

290
00:42:03,680 --> 00:42:09,277
Se on yritys. Heillä on
sijoittajia ja osakkeenomistajia.

291
00:42:09,480 --> 00:42:14,918
Onko halvempaa kouluttaa uutta
henkilökuntaa vai tehdä kopioita?

292
00:42:15,120 --> 00:42:22,231
Olemme kuunssa. He eivät ole edes
korjanneet kommunikaatiosatelliittia!

293
00:42:22,440 --> 00:42:27,753
Sitten Tess olisi sanonut jotain.
- Luuletko heidän välittävän meistä?

294
00:42:27,960 --> 00:42:31,157
He nauravat rahat taskuissaan.

295
00:42:31,360 --> 00:42:35,239
Älä istu ja murjota kuin pikkupoika!

296
00:42:35,440 --> 00:42:38,876
Luoja...
- Herää!

297
00:42:41,080 --> 00:42:46,677
Täällä on alue, josta emme tiedä.
Aion löytää sen.

298
00:42:46,880 --> 00:42:49,189
Ehkä löydät haudatun aarteenkin.

299
00:43:24,240 --> 00:43:27,789
Elizan arvioitu saapumisaika
on 13 tunnin päästä.

300
00:43:28,000 --> 00:43:31,595
Löysitkö salaisen huoneen?

301
00:43:31,800 --> 00:43:34,519
Laita se vain jonnekin.

302
00:43:34,720 --> 00:43:40,989
Se on hyvä idea.
Siellä pidän haltioitani.

303
00:43:41,200 --> 00:43:45,876
Haluan katsoa mallin alle.
- Et koske siihen.

304
00:43:46,080 --> 00:43:49,914
Siirry helvettiin siitä!
- Rauhoitu nyt.

305
00:43:50,120 --> 00:43:54,033
Voisit ottaa jotain rauhoittavaa...
- Oletko nyt kovis?

306
00:43:54,240 --> 00:43:59,917
Ajattelitko puukottaa minua?
- En, olen rauhaisa soturi.

307
00:44:00,120 --> 00:44:03,874
Laske veitsi alas.
- En anna veistä sinulle.

308
00:44:04,080 --> 00:44:06,640
Mene pois tieltäni.

309
00:44:06,840 --> 00:44:09,638
Älä kerro minulle, mitä tehdä.

310
00:44:09,840 --> 00:44:12,718
Tiputa veitsi. Älä ole kusipää.

311
00:44:12,920 --> 00:44:17,869
Älä töni minua.
- Päästä irti!

312
00:44:28,320 --> 00:44:31,392
Käskinhän päästää veitsestä irti.

313
00:44:37,840 --> 00:44:40,035
Tappelet kuin pirun pikkutyttö!

314
00:44:47,440 --> 00:44:50,876
Helvetti. Mitä minä sanoin?

315
00:45:02,200 --> 00:45:04,156
Annatko periksi?

316
00:45:04,360 --> 00:45:06,555
Hyvä on...

317
00:45:08,840 --> 00:45:11,479
Luoja...

318
00:45:11,680 --> 00:45:16,470
Mitä helvettiä?
Tuskin koskin sinuun.

319
00:45:16,680 --> 00:45:19,831
Anna minun katsoa...
- Älä koske minuun!

320
00:45:25,280 --> 00:45:27,111
Nyt riittää.

321
00:46:14,080 --> 00:46:15,957
Hei, Sam.

322
00:46:17,360 --> 00:46:21,069
Onko kaikki kunnossa?
- On.

323
00:46:21,280 --> 00:46:27,753
Tuli tappelu.
Minä ja se toinen tyyppi...

324
00:46:27,960 --> 00:46:30,838
Hän on todella vihainen.

325
00:46:31,040 --> 00:46:34,669
Hän heitti mallini lattialle.

326
00:46:34,880 --> 00:46:40,159
Uhrasin siihen paljon aikaa.
- 938 tuntia.

327
00:46:40,360 --> 00:46:47,038
Aivan. Todellako 938 tuntia?
- Likimäärin.

328
00:46:47,240 --> 00:46:50,710
Hänellä on ongelmia.

329
00:46:50,920 --> 00:46:54,799
Hän pelottaa minua.
- Mikä hänessä sinua pelottaa?

330
00:46:55,000 --> 00:47:01,075
Hän ei osaa hillitä itseään.
Nyt ymmärrän, mitä Tess tarkoitti.

331
00:47:03,400 --> 00:47:09,509
En ole kertonut tätä ennen, Gerty.
Mutta hän...

332
00:47:09,720 --> 00:47:16,114
Tessjätti minut puoleksi vuodeksi.
Hän muutti vanhempiensa luokse.

333
00:47:16,320 --> 00:47:18,550
Tiedän sen.

334
00:47:20,920 --> 00:47:26,870
Hän antoi minulle mahdollisuuden.
Lupasin muuttua.

335
00:47:27,080 --> 00:47:29,594
Olet muuttunutkin, Sam.

336
00:47:29,800 --> 00:47:35,636
Olen varmasti lähettänyt
yli 100 videoviestiä hänelle.

337
00:47:35,840 --> 00:47:39,628
Minne ne ovat menneet?
Saiko hän ne?

338
00:47:39,840 --> 00:47:45,358
Voin vain kertoa siitä,
mitä asemalla tapahtuu.

339
00:47:45,560 --> 00:47:48,996
Entä hänen viestinsä minulle?

340
00:47:49,200 --> 00:47:53,830
Voin vain kertoa siitä,
mitä asemalla tapahtuu.

341
00:48:08,440 --> 00:48:10,510
Gerty...

342
00:48:16,760 --> 00:48:20,116
Olenko todellakin klooni?

343
00:48:20,320 --> 00:48:26,077
Kun saavuit Sarangiin,
tapahtui pieni onnettomuus.

344
00:48:26,280 --> 00:48:31,673
Sait muistinmenetyksen.
Tein sinulle testejä.

345
00:48:31,880 --> 00:48:35,111
Muistan sen.
- Onnettomuutta ei ollut.

346
00:48:35,320 --> 00:48:40,030
On rutiinitoimenpide tehdä testejä
kaikille uusille klooneille, -

347
00:48:40,240 --> 00:48:43,357
jotta voidaan kontrolloida heidän
psyykkistä ja fyysistä terveyttä.

348
00:48:43,560 --> 00:48:48,588
Pienikin virhe DNA: Ssa
voijohtaa vakaviin ongelmiin...

349
00:48:48,800 --> 00:48:54,238
Entä Tess ja Eve?
- He ovat muisti-implantteja.

350
00:48:54,440 --> 00:48:59,594
Käsiteltyjä muistoja
alkuperäiseltä Sam Belliltä.

351
00:49:16,800 --> 00:49:19,234
Olen todella pahoillani.

352
00:49:21,680 --> 00:49:27,869
Söit monta tuntia sitten.
Voinko tehdä sinulle jotain ruokaa?

353
00:50:08,480 --> 00:50:13,190
Elizan arvioitu saapumisaika
on 11 tunnin päästä.

354
00:50:15,080 --> 00:50:20,313
Onko kaikki kunnossa, kulta?
- On, tuijotan vain tyhjyyteen.

355
00:50:20,520 --> 00:50:25,913
Kiitos tästä.
Tämä on hyvä. Tämä on mukava.

356
00:50:26,120 --> 00:50:31,069
Miten nenä voi?
- Paljon paremmin, kiitos kysymästä.

357
00:50:31,280 --> 00:50:34,192
Tilanne lähti vähän lapasesta.

358
00:50:34,400 --> 00:50:39,428
Menetin itsehillintäni.
Olen siitä pahoillani.

359
00:50:39,640 --> 00:50:44,475
Ei se mitään.
- Tuhosin mallisi.

360
00:50:44,680 --> 00:50:50,835
En tiedä, mikä minussa on vialla.
Minun on tehtävä jotain vihalleni.

361
00:50:53,800 --> 00:50:58,954
Voitko laittaa tuon pois päältä?
Haluan puhua kanssasi.

362
00:50:59,160 --> 00:51:01,116
Kuule...

363
00:51:01,320 --> 00:51:03,880
En aikonut...

364
00:51:05,720 --> 00:51:08,473
Yritän sanoa jotain...

365
00:51:10,280 --> 00:51:13,317
Lunar käski Gertyä...

366
00:51:15,320 --> 00:51:18,232
Kuuntele minua nyt.

367
00:51:23,240 --> 00:51:26,710
OIlaanpa sitä niin kovaa.
- Kuuntele minua nyt...

368
00:51:26,920 --> 00:51:32,438
Näytät radioaktiiviselta tampoonilta.
Tai banaanilta hiivatulehduksella.

369
00:51:32,640 --> 00:51:36,315
Minun ei olisi pitänyt löytää sinua.

370
00:51:36,520 --> 00:51:39,990
Gerty sai käskyn
pitää minut asemalla.

371
00:51:40,200 --> 00:51:47,276
Kun heräsin, kuulin Gertyn
puhuvan suorana päämajaan.

372
00:51:47,480 --> 00:51:53,715
Suorana?
Mistä tiedät sen olleen suorana?

373
00:51:53,920 --> 00:51:57,515
Koska he keskustelivat keskenään.

374
00:51:57,720 --> 00:52:02,191
Yhteydet vahingoittuivat
aurinkomyrskyssä.

375
00:52:02,400 --> 00:52:04,630
Satelliitti kärventyi.

376
00:52:04,840 --> 00:52:09,595
Satelliitti toimii. He eivät halua
meidän ottavan yhteyttä maahan.

377
00:52:09,800 --> 00:52:14,351
He ovat valehdelleet meille
alusta asti!

378
00:52:14,560 --> 00:52:19,509
Jos satelliiti toimii, miten he
estävät signaalin täältä?

379
00:52:19,720 --> 00:52:24,919
Ehkä he eivät
estä signaalia asemalta.

380
00:52:45,800 --> 00:52:51,318
Haetaan kaukoyhteyttä.

381
00:52:51,520 --> 00:52:55,354
Menen viimeisen koneen ohi.
Se näyttää Johnilta.

382
00:52:55,560 --> 00:53:02,159
Milloin olet pois aseman kantamasta?
- Minuutin, puolentoista päästä.

383
00:53:02,360 --> 00:53:07,957
Oletko ollut näin kaukana?
- En ole.

384
00:53:10,280 --> 00:53:12,555
Poistutaan Sarangin alueelta.

385
00:53:12,760 --> 00:53:19,233
Poistutaan Sarangin alueelta.

386
00:53:30,840 --> 00:53:35,356
Näetkö jotain?
- En tiedä, mitä etsin.

387
00:53:37,040 --> 00:53:40,077
Odota hetki, näen jotain.

388
00:53:40,280 --> 00:53:42,953
Lähestytään asemaa 3.

389
00:54:22,960 --> 00:54:26,999
Luoja...
Taidan myös nähdä jotain.

390
00:54:27,200 --> 00:54:30,909
Lähestytään asemaa 1.

391
00:54:34,680 --> 00:54:38,878
Näetkö saman kuin minä?
Se muistuttaa antennia.

392
00:54:39,080 --> 00:54:42,038
Se on estää kommunikaation.

393
00:54:42,240 --> 00:54:46,916
Siksi emme
saa suoraa yhteyttä.

394
00:55:03,120 --> 00:55:09,878
Sam... Kuuletko minut?
- Kuulen kyllä.

395
00:55:12,640 --> 00:55:16,269
En voi hyvin. Ajan takaisin.

396
00:55:16,480 --> 00:55:20,075
Tarkistan onko
täällä lisää tällaisia.

397
00:55:44,600 --> 00:55:48,195
Helvetti...

398
00:57:20,960 --> 00:57:24,430
Pääsy evätty.

399
00:57:27,960 --> 00:57:31,032
Pääsy evätty.

400
00:57:59,280 --> 00:58:03,034
Salasana hyväksytty.

401
00:58:07,080 --> 00:58:11,312
Kirjaudutaan Sam Bellin
tietokantaan.

402
00:58:11,520 --> 00:58:15,911
Olen mennyttä. 15...

403
00:58:16,120 --> 00:58:19,556
Hiukseni lähtevät päästä.

404
00:58:19,760 --> 00:58:25,312
On parasta, että lähden kotiin.
Viimeistä kertaa: Loppu.

405
00:58:25,520 --> 00:58:32,949
Nukut kapselissa kolmen päivän
ajan matkatessasi maahan.

406
00:58:33,160 --> 00:58:35,879
Turvallista matkaa.

407
00:59:09,240 --> 00:59:14,314
Lunar on edelleen suurin
puhtaan energian tuottaja -

408
00:59:14,520 --> 00:59:17,796
kaltaistesi kumppaneiden vuoksi.

409
00:59:32,560 --> 00:59:36,997
Elizan arvioitu saapumisaika
on 9 tunnin päästä.

410
00:59:53,600 --> 00:59:56,990
Makaa, rentoudu ja hengitä syvään.

411
00:59:57,200 --> 01:00:04,550
Nukut kapselissa kolmen päivän
ajan matkatessasi maahan.

412
01:00:04,760 --> 01:00:09,311
Kun sinua alkaa nukuttaa,
ajattelet tekemääsi hienoa työtä -

413
01:00:09,520 --> 01:00:13,069
ja sitä, kuinka ylpeä
perheesi sinusta on.

414
01:00:13,280 --> 01:00:17,751
Lunar on edelleen suurin
puhtaan energian tuottaja -

415
01:00:17,960 --> 01:00:24,877
kaltaistesi kumppaneiden vuoksi.
Turvallista matkaa. Näkemiin.

416
01:01:29,520 --> 01:01:32,830
Lähestytään asemaa 2.

417
01:02:10,600 --> 01:02:14,673
Näin vielä kolme muuta estäjää.

418
01:02:14,880 --> 01:02:18,873
Luulen, että asema on
saarrettu niillä.

419
01:02:19,080 --> 01:02:22,834
Mikä sinulla on vialla?
Mitä on meneillään?

420
01:02:23,040 --> 01:02:25,998
Löysin salaisen huoneesi.

421
01:02:44,880 --> 01:02:48,759
Kuka menee ensin?
- Minä menen.

422
01:03:42,120 --> 01:03:46,955
Luoja, heitä on niin monta.
Miksi heitä on niin monta?

423
01:04:30,160 --> 01:04:34,870
Voinko jotenkin auttaa?
- Ei ole tarpeen.

424
01:04:38,760 --> 01:04:40,990
Gerty...

425
01:04:41,200 --> 01:04:45,318
Miksi autoit minua selvittämään
salasanan aiemmin?

426
01:04:45,520 --> 01:04:52,312
Eikö se ollut vastoin ohjelmointiasi?
- Tehtäväni on auttaa sinua.

427
01:05:00,360 --> 01:05:03,909
Poistutaan Sarangin alueelta.

428
01:05:04,920 --> 01:05:07,957
Haetaan kaukoyhteyttä.

429
01:05:16,760 --> 01:05:19,957
Signaali saatu.

430
01:05:21,440 --> 01:05:24,512
Signaali saatu.

431
01:05:44,560 --> 01:05:48,758
Onko tämä Belleillä?
- On.

432
01:05:48,960 --> 01:05:54,512
- Soita uudelleen, kuvassa on vikaa.
- Etsin Tess Belliä.

433
01:05:54,720 --> 01:05:59,236
Valitettavasti hän kuoli
monta vuotta sitten.

434
01:06:14,760 --> 01:06:19,356
Oletko varma?
- Kyllä. Olen hänen tyttärensä.

435
01:06:19,560 --> 01:06:23,109
Voinko jotenkin auttaa?

436
01:06:23,320 --> 01:06:26,869
Oletko...?

437
01:06:27,080 --> 01:06:29,071
Hei, Eve.

438
01:06:29,280 --> 01:06:33,592
Kuinka vanha olet nyt?
- 15-vuotias.

439
01:06:33,800 --> 01:06:38,078
Tunnenko sinut?
- Kultaseni...

440
01:06:38,280 --> 01:06:43,400
Miten äiti kuoli, kultaseni?

441
01:06:44,480 --> 01:06:48,951
Isä, täällä on joku,
joka kyselee äidistä.

442
01:06:49,160 --> 01:06:52,197
Kuka kyselee äidistä?

443
01:07:01,880 --> 01:07:04,678
Nyt saa riittää...

444
01:07:09,600 --> 01:07:12,114
Haluan mennä kotiin.

445
01:07:49,040 --> 01:07:53,431
Elizan arvioitu saapumisaika
on 7 tunnin päästä.

446
01:07:56,920 --> 01:08:00,959
Viilsitkö itseäsi?
- Viilsin.

447
01:08:01,160 --> 01:08:05,950
Mille sinä naurat?
- Älä pidä viestä noin.

448
01:08:06,160 --> 01:08:08,515
Anna se minulle.

449
01:08:13,520 --> 01:08:16,910
Pidä kiinni läheltä terää. Katso nyt.

450
01:08:17,120 --> 01:08:22,433
Miksi sinä täriset?
- Ja sitä veistetään näin.

451
01:08:35,680 --> 01:08:38,831
Siinä se.
- Täällä on jäätävän kylmä.

452
01:08:39,040 --> 01:08:42,953
Istut jääkaapin alla.
Oletko kunnossa?

453
01:08:43,160 --> 01:08:47,358
Se pelastusryhmä...

454
01:08:47,560 --> 01:08:53,715
Jos he näkevät meidät kummatkin,
he eivät anna meidän elää.

455
01:08:53,920 --> 01:08:57,913
Ymmärräthän sen?

456
01:08:58,120 --> 01:09:01,908
Heidän kotiinkuljetuksensa...

457
01:09:06,120 --> 01:09:08,953
Oletko kunnossa?

458
01:09:10,720 --> 01:09:17,956
Mene makuulle ja ota rauhoittavia.
- Jos teen niin, en enää herää.

459
01:09:25,360 --> 01:09:29,114
Kaikki luonnistuu.

460
01:09:38,840 --> 01:09:41,274
Jäädyn.

461
01:10:02,040 --> 01:10:05,191
Olen todella peloissani.

462
01:10:09,720 --> 01:10:12,518
Minne olet menossa?

463
01:11:06,240 --> 01:11:09,152
Onko tämä Belleillä?
- On.

464
01:11:09,360 --> 01:11:12,670
Soita uudelleen, kuvassa on vikaa.

465
01:11:12,880 --> 01:11:18,557
Etsin Tess Belliä.
- Hän kuoli monta vuotta sitten.

466
01:11:18,760 --> 01:11:22,878
Oletko varma?
- Kyllä. Olen hänen tyttärensä.

467
01:11:23,080 --> 01:11:26,834
Voinko jotenkin auttaa?

468
01:12:19,160 --> 01:12:23,199
Gerty, haluan puhua kanssasi.
- Tietysti, Sam.

469
01:12:23,400 --> 01:12:28,155
Löysimme salaisen huoneen,
missä kaikki muut ovat.

470
01:12:28,360 --> 01:12:33,036
Herätetyiltä klooneilta
on kiellettyä mennä kannen alle.

471
01:12:33,240 --> 01:12:39,713
Meidän on herätettävä uusi klooni.
- Niin tehdään kolmen vuoden välein.

472
01:12:39,920 --> 01:12:45,870
Jos emme herätä uutta kloonia,
minä ja toinen Sam kuolemme.

473
01:12:46,080 --> 01:12:49,629
Haluatko meidän kuolevan?
- En tietenkään.

474
01:12:49,840 --> 01:12:55,551
Sitten meidän pitää herättä! E4
uusi klooni. Ymmärrätkö, kaveri?

475
01:13:05,480 --> 01:13:09,314
Elizan arvioitu saapumisaika
on 5 tunnin päästä.

476
01:14:07,240 --> 01:14:10,676
Mitä tapahtuu? Oletko kunnossa?

477
01:14:10,880 --> 01:14:13,440
Älä koske häneen.

478
01:14:14,640 --> 01:14:17,518
Tule tänne.

479
01:14:17,720 --> 01:14:22,510
Hän ei ole vielä tietoinen.
Gerty ja minä herätimme hänet juuri.

480
01:14:22,720 --> 01:14:26,679
Mitä on meneillään?
- Tule ulos.

481
01:14:30,400 --> 01:14:35,872
Pelastusryhmä odottaa
löytävänsä ruumiin ulkoa.

482
01:14:36,080 --> 01:14:38,640
Tämän tyypin?

483
01:14:38,840 --> 01:14:42,037
Aiotko tappaa hänet?

484
01:14:42,240 --> 01:14:46,518
Mitä sinä teet?
- Vedä vetskarisi kiinni.

485
01:14:46,720 --> 01:14:51,396
Sinulla on kuumetta.
Hikoilet kuin pieni sika.

486
01:14:51,600 --> 01:14:54,672
Laita hattu päähäsi.

487
01:14:54,880 --> 01:14:57,030
Kuuma.

488
01:15:05,000 --> 01:15:08,993
Tarvitsen apuasi
kun vien hänet onnettomuuspaikalle.

489
01:15:09,200 --> 01:15:13,910
Entä me? Jos me kaksi
muodostamme tervetulokomitean...

490
01:15:14,120 --> 01:15:19,513
Ei tervetulokomiteaa. Olet matkalla
maahan ennen kuin he saapuvat.

491
01:15:19,720 --> 01:15:25,590
Siinä helium-3 -alustassa.
Selviät siitä.

492
01:15:25,800 --> 01:15:30,510
Menet kotiin.
Olet palvellut kolme vuottasi.

493
01:15:30,720 --> 01:15:34,030
En voi odottaa sinun
jäävän tänne.

494
01:15:34,240 --> 01:15:38,518
Ehkä voit tavata Even.
Näin hänet videokeskustelussa.

495
01:15:38,720 --> 01:15:43,874
Hän on kaunis. Teimme hyvin.

496
01:15:44,080 --> 01:15:46,310
Läpyt sille.

497
01:15:54,440 --> 01:15:56,749
Hyppää sisään.

498
01:16:06,240 --> 01:16:10,756
Onko olosi mukava?
- Ei.

499
01:16:16,320 --> 01:16:21,474
Mitä teen, jos pitää paskantaa?
- Joudut pidättelemään.

500
01:16:21,680 --> 01:16:24,353
Kolme päivää?

501
01:16:24,560 --> 01:16:29,270
Niin se on.
Tarvitsetko apua?

502
01:16:30,800 --> 01:16:35,715
Painu helvettiin.
- Ei tarvitse olla vihamielinen.

503
01:17:13,680 --> 01:17:17,070
Elizan arvioitu saapumisaika
on 3 tunnin päästä.

504
01:17:44,040 --> 01:17:51,116
Meidän on tehtävä se nyt.
Hän tulee pian tajuihinsa.

505
01:17:52,360 --> 01:17:55,557
Mikä sinulla on?

506
01:17:55,760 --> 01:18:00,436
Muutin mieltäni.
En mene takaisin.

507
01:18:00,640 --> 01:18:04,315
En usko, että pystyn
liikuttamaan jalkojani.

508
01:18:04,520 --> 01:18:11,517
Jos tapaan Even tässä kunnossa,
pelotan hänet kuoliaaksi!

509
01:18:11,720 --> 01:18:17,636
Hän on tyttäresi. Hän ei välitä,
miltä sinä näytät.

510
01:18:17,840 --> 01:18:24,518
Emme tapa ketään. Tiedän, ettet
pysty siihen, koska minä en pysty.

511
01:18:25,560 --> 01:18:28,597
Voit mennä kotiin.

512
01:18:30,280 --> 01:18:33,716
Olet hyvä tyyppi.
Suunnitelma oli hyvä.

513
01:18:33,920 --> 01:18:37,708
Valitsit vain väärän
tyypin kotimatkalle.

514
01:18:46,160 --> 01:18:49,516
Oletko tästä varma?

515
01:18:51,480 --> 01:18:58,033
Olen. Sinun pitäisi mennä.
Olen aina halunnut tehdä niin.

516
01:18:59,240 --> 01:19:02,994
Ainakin eilen...
- Niin, tiedäthän...

517
01:19:03,200 --> 01:19:08,035
Mietin Havaijia tai Meksikoa.

518
01:19:09,120 --> 01:19:14,274
Tuo takaisin
Pina Colada minulle, kaveri.

519
01:19:57,360 --> 01:20:00,193
Kuumies...

520
01:20:00,400 --> 01:20:04,837
Muistatko,
kun Tess tuli haastatteluun?

521
01:20:05,040 --> 01:20:09,431
Hän oli niin kaunis.
Hän ei ollut paras hakija, mutta...

522
01:20:09,640 --> 01:20:14,589
Sillä ei ollut väliä. Minun oli pakko
antaa hänen se työpaikka.

523
01:20:14,800 --> 01:20:17,951
Halusin pitää hänet maassa.

524
01:20:18,160 --> 01:20:21,994
Hän oli palaamassa Irlantiin.

525
01:20:23,640 --> 01:20:28,998
Oli pakko tarttua tilaisuuteen,
joten soitit hänelle.

526
01:20:29,200 --> 01:20:33,955
Kirjoitit, mitä sanoisit vastaajaan.
Mutta hän vastasi.

527
01:20:34,160 --> 01:20:39,359
Hän ajatteli: "Harjoittelu on ohi.
Miksi hän soittaa minulle kotiin?"

528
01:20:39,560 --> 01:20:46,079
Kysyin, haluaisiko hän lähteä
jäätelölle tai muuta tyhmää.

529
01:20:46,280 --> 01:20:51,274
Hän sanoi: "Mennään lasilliselle."

530
01:20:51,480 --> 01:20:54,711
Minä vastasin: "Hyvä on"...

531
01:23:36,280 --> 01:23:40,068
Sam, tämä ei tule toimimaan.

532
01:23:40,280 --> 01:23:44,319
Olen nauhoittanut kaiken
mitä herättyäsi on tapahtunut.

533
01:23:44,520 --> 01:23:49,799
Josjoku tarkistaa muistini,
se vaarantaa sinut.

534
01:23:52,040 --> 01:23:57,512
Voit pyyhkiä muistini, ja voin
käynnistää itseni lähtösijälkeen.

535
01:23:57,720 --> 01:24:02,589
Käykö se sinulle?
- Haluan vain auttaa sinua, Sam.

536
01:24:12,920 --> 01:24:16,549
Elizan arvioitu saapumisaika
on 24 minuutin päästä.

537
01:24:18,880 --> 01:24:21,189
Sam...

538
01:24:28,720 --> 01:24:34,397
Laitan tietokoneesi käynnistymään
uudelleen lähdettyäni.

539
01:24:34,600 --> 01:24:37,433
Ymmärrän, Sam.

540
01:24:37,640 --> 01:24:42,430
Toivon, että elämä maassa
on yhtä hyvää kuin muistat.

541
01:24:42,640 --> 01:24:45,313
Kiitos, Gerty.

542
01:24:45,520 --> 01:24:48,080
Selviätkö sinä?
- Tietysti.

543
01:24:48,280 --> 01:24:53,673
Uusi Sam ja minä jatkamme
ohjelmointia käynnistyksen jälkeen.

544
01:24:53,880 --> 01:25:00,319
Meitä ei ole ohjelmoitu.
Olemme ihmisiä. Ymmärrätkö sen?

545
01:25:30,600 --> 01:25:34,593
Elizan arvioitu saapumisaika
on 8 minuutin päästä.

546
01:26:20,760 --> 01:26:22,796
Helvetti...

547
01:26:23,560 --> 01:26:26,438
UUSI SUUNTA HYVÄKSYTTY

548
01:26:42,680 --> 01:26:46,195
PELASTYSRYHMÄ
ON LASKEUTUNUT

549
01:26:47,320 --> 01:26:51,472
Ilmalukon tasaus valmis.

550
01:26:53,360 --> 01:26:55,715
Sam!

551
01:26:59,280 --> 01:27:02,955
Oletko kunnossa? Ratsuväki saapui.

552
01:27:05,920 --> 01:27:07,831
Missä minä olen?

553
01:27:08,040 --> 01:27:11,350
Sairasosastolla.
Jouduit onnettomuuteen.

554
01:27:11,560 --> 01:27:16,918
Kuinka kauan olin tajuttomana?
- Et kauan. Muistatko mitä tapahtui?

555
01:27:39,480 --> 01:27:43,268
Löysin hänet.

556
01:27:51,600 --> 01:27:55,479
Eliza... Hän ei mene minnekään.

557
01:27:55,680 --> 01:28:00,595
Laittakaa hänet pussiin,
voimme sitten korjata koneen.

558
01:28:51,600 --> 01:28:55,275
SUORA YHTEYS
SAAVUTETTU

559
01:28:55,480 --> 01:29:01,794
Lunarin osakkeet putosivat
32 prosenttia syytteiden jälkeen...

560
01:29:03,680 --> 01:29:08,390
Sam Bell -klooni on todistanut
oikeuskäsittelyssä Seattlessa...

561
01:29:08,600 --> 01:29:13,799
Hän on hullu tai laiton
maahanmuuttaja. Linnaan vaan!

562
01:29:16,600 --> 01:29:26,602
SLUT
Suomennos: Johanna Järvinen
PrimeText International