1 00:00:02,500 --> 00:00:09,500 Το τελευταίο μέρος που θα θέλατε να βρεθείτε!! 2 00:00:10,190 --> 00:00:15,330 Μετάφραση Διαλόγων ΒΑΣΙΛΗΣ THE GREAT 3 00:00:18,040 --> 00:00:21,000 ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΜΑΣΤΕ ΤΩΡΑ; 4 00:00:21,695 --> 00:00:25,030 Υπήρχε μια εποχή που η λέξη "ενέργεια" ήταν μια κακή λέξη. 5 00:00:25,115 --> 00:00:28,035 Όταν το να ανοίξεις τα φώτα, ήταν μια δύσκολη απόφαση. 6 00:00:28,120 --> 00:00:29,535 Πόλεις μερικώς στο σκοτάδι... 7 00:00:29,620 --> 00:00:32,875 Ελλείψεις τροφίμων. Αυτοκίνητα να καίνε καύσιμα. 8 00:00:33,290 --> 00:00:34,875 Αλλά αυτό ήταν το παρελθόν. 9 00:00:34,960 --> 00:00:38,755 Που βρισκόμαστε τώρα; Πως κάνουμε τον κόσμο τόσο καλύτερο; 10 00:00:38,840 --> 00:00:40,590 Κάναμε τις ερήμους εύφορες; 11 00:00:41,885 --> 00:00:45,925 Αυτή τη στιγμή, είμαστε οι μεγαλύτεροι παραγωγοί ενέργειας από σύντηξη. 12 00:00:46,010 --> 00:00:48,305 Η ηλιακή ενέργεια παγιδεύεται στο έδαφος, 13 00:00:48,390 --> 00:00:51,640 και εξορύσσεται από μηχανές από τη σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού. 14 00:00:52,475 --> 00:00:55,520 Σήμερα, παρέχουμε αρκετό καθαρό ήλιουμ 3, 15 00:00:55,605 --> 00:00:59,150 για να καλύπτουμε τις ανάγκες του 70% περίπου του πληθυσμού της Γης. 16 00:01:00,650 --> 00:01:03,695 Ποιος θα το πίστευε; Όλη η ενέργεια που θα χρειαστούμε ποτέ, 17 00:01:03,780 --> 00:01:05,655 ακριβώς πάνω απ'τα κεφάλια μας. 18 00:01:07,700 --> 00:01:09,868 Η ενέργεια της σελήνης. 19 00:01:09,952 --> 00:01:11,912 Η ενέργεια του μέλλοντός μας. 20 00:01:51,550 --> 00:01:57,730 ΣΕΛΗΝΗ 21 00:02:05,110 --> 00:02:11,300 Βάση εξόρυξης Σάραγκ. Πλήρωμα: 1 μέλος. Διάρκεια συμβολαίου: 3 χρόνια. 22 00:02:26,154 --> 00:02:28,780 Πάμε για δουλειά! 08:32 ώρα ειρηνικού. 23 00:02:28,865 --> 00:02:30,824 Όλοι οι θεριστές λειτουργούν τέλεια. 24 00:02:30,908 --> 00:02:32,325 Ελήφθησαν τα παρακάτω δεδομένα: 25 00:02:32,410 --> 00:02:35,579 Μάθιου... 14,6 μίλια. 26 00:02:35,663 --> 00:02:39,124 Μαρκ... 16,8 μίλια. Εγώ.... 28 00:02:47,758 --> 00:02:50,802 Γκέρτι. Γκέρτι. Πρέπει... 29 00:02:51,137 --> 00:02:53,138 Καλημέρα Σαμ! 30 00:02:53,222 --> 00:02:54,806 Έχουμε ένα έτοιμο στον Μαρκ! 31 00:02:54,891 --> 00:02:56,683 Πάω έξω τώρα να το φέρω. 32 00:02:56,767 --> 00:02:58,143 Εντάξει Σαμ. 33 00:03:54,533 --> 00:03:55,825 Θέλω σοκολάτα! 34 00:03:55,910 --> 00:03:59,329 Νομίζω ότι είσαι αρκετά γλυκός. Δεν χρειάζεσαι σοκολάτα! 36 00:04:09,799 --> 00:04:11,930 Ανίχνευση για σήμα επικοινωνίας μεγάλης απόστασης. 37 00:04:16,910 --> 00:04:19,391 Ανίχνευση για σήμα επικοινωνίας μεγάλης απόστασης. 38 00:04:22,311 --> 00:04:24,971 Ανεπιτυχής ανίχνευση για σήμα μεγάλης εμβέλειας. 39 00:05:36,927 --> 00:05:41,931 Ο Σαμ Μπελ αναφέρει στο Κέντρο. 10:14 ώρα ειρηνικού. 41 00:05:43,059 --> 00:05:46,478 Έχω ένα δοχείο γεμάτο με ήλιουμ 3, έτοιμο για αποστολή. 42 00:05:46,562 --> 00:05:49,314 Μέχρι να σας φτάσει αυτό το μήνυμα, θα πρέπει να είναι σε αποστολή. 43 00:05:49,398 --> 00:05:51,858 Κατά τα άλλα, όλα λειτουργούν μια χαρά. 44 00:05:53,027 --> 00:05:55,070 Πως είναι τα πράγματα εκεί κάτω; 45 00:05:56,405 --> 00:05:58,156 Πήγατε παιδιά.. 46 00:05:59,283 --> 00:06:01,201 σε κανά καλό πάρτυ ή κάτι τέτοιο; 47 00:06:01,285 --> 00:06:04,746 Ευχαριστώ για τη μετάδοση του αγώνα ποδοσφαίρου. 48 00:06:04,830 --> 00:06:08,458 Ήταν σαν ζωντανή μετάδοση.. Σχεδόν. 50 00:06:09,585 --> 00:06:12,670 Αλλά τρια χρόνια είναι πολύ μακρινό ταξίδι, ξέρετε. 51 00:06:12,755 --> 00:06:17,175 Πολύ, πολύ, πολύ μακρινό. 52 00:06:17,802 --> 00:06:21,221 Μιλάω στον εαυτό μου σε καθημερινή βάση. 54 00:06:21,305 --> 00:06:23,807 Οπότε... 55 00:06:24,308 --> 00:06:26,893 Είναι ώρα να πάω σπίτι μου, καταλαβαίνετε τι εννοώ; 56 00:06:27,728 --> 00:06:29,646 Αυτό ήταν, τέλος μετάδοσης! 57 00:06:29,980 --> 00:06:32,315 Πάμε για δουλειά, ο Θεός να ευλογεί την Αμερική! 58 00:06:50,668 --> 00:06:52,752 Μπορώ να το κάνω εγώ για σένα, Σαμ. 59 00:06:56,757 --> 00:06:59,759 Ανάθεμα! Είπα θα το κάνω εγώ! 60 00:06:59,844 --> 00:07:01,886 Γιατί δεν μ'ακούς; 61 00:07:10,479 --> 00:07:12,939 Φορτίο έτοιμο για εκτόξευση. 62 00:07:35,087 --> 00:07:37,380 Σαμ, είναι όλα εντάξει; 63 00:07:40,885 --> 00:07:42,552 - Σαμ; - Τι; 64 00:07:43,512 --> 00:07:45,680 Δεν φαίνεσαι να είσαι ο εαυτός σου σήμερα. 65 00:07:45,764 --> 00:07:47,098 - Συνέβη κάτι; - Ξέρεις... 66 00:07:47,183 --> 00:07:50,518 Μπορείς να το κλείσεις αυτό; Σε παρακαλώ! Ιησού Χριστέ! 67 00:07:53,355 --> 00:07:56,065 Σαμ, μπορεί να σε βοηθήσει αν μιλήσεις γι'αυτό. 68 00:07:58,986 --> 00:08:02,447 Γκέρτι, άκουσες τίποτε καινούριο, για το αν θα φτιάξουν το σεληνιακό δορυφόρο; 70 00:08:02,531 --> 00:08:03,573 Όχι Σαμ. 71 00:08:03,657 --> 00:08:07,994 Απ'ότι καταλαβαίνω, είναι χαμηλά στη λίστα προτεραιοτήτων της εταιρείας αυτή τη στιγμή. 73 00:08:08,078 --> 00:08:10,914 Πες τους να το τακτοποιήσουν, καταλαβαίνεις τι εννοώ; 74 00:08:10,998 --> 00:08:14,000 Αυτό δεν είναι... Μου μένουν μόνο 2 εβδομάδες, 76 00:08:14,084 --> 00:08:17,629 αλλά δεν είναι δίκαιο γι'αυτόν που θα έρθει μετά, εδώ. 77 00:08:17,713 --> 00:08:21,216 Θα το πω Σαμ. Θέλεις να σου κόψω τα μαλλιά σου αργότερα; 78 00:08:21,300 --> 00:08:23,593 Όχι, έλα, ας τελειώνουμε. 79 00:08:26,138 --> 00:08:27,847 Άλλος ένας απ'αυτούς τους πονοκεφάλους. 80 00:08:29,183 --> 00:08:31,559 Γκέρτι, μπορείς να μου δώσεις κάτι γι'αυτούς; 81 00:08:51,830 --> 00:08:55,625 Ελήφθη μήνυμα από τη γυναίκα σου, Σαμ, μέσω σύνδεσης με τον Δία. 83 00:08:57,962 --> 00:08:59,045 Γαμώτο! 84 00:09:05,928 --> 00:09:08,471 Γεια σου Σαμ. Εγώ είμαι. 85 00:09:10,975 --> 00:09:12,559 Πήρα το τελευταίο σου μήνυμα. 86 00:09:13,018 --> 00:09:15,770 Χάρηκα πολύ, που άκουσα τη φωνή σου. 87 00:09:15,854 --> 00:09:17,438 Κι εμένα μου λείπεις. 88 00:09:18,774 --> 00:09:21,317 Ξέρω πως είσαι πολύ μόνος εκεί πάνω, 89 00:09:21,652 --> 00:09:26,990 αλλά νομίζω, ότι για πολλούς λόγους, ήταν πολύ καλό για σένα. 91 00:09:27,741 --> 00:09:29,284 Και για τους δυο μας. 92 00:09:30,327 --> 00:09:33,162 Θεέ μου, ελπίζω να μη σε πειράζει που το λέω αυτό. 93 00:09:36,375 --> 00:09:38,001 Είμαι περήφανη για σένα! 94 00:09:39,461 --> 00:09:41,671 Κάποιος έχει κάτι να σου πει. 95 00:09:44,174 --> 00:09:46,884 Τι θες να πεις στον μπαμπάκα μωρό μου; 96 00:09:47,720 --> 00:09:49,762 Πες: αστροναύτης. 97 00:09:50,180 --> 00:09:52,223 Αστροναύτης, μπαμπάκας. 98 00:09:53,142 --> 00:09:58,104 Ποιος είναι αστροναύτης; Ο μπαμπάς είναι αστροναύτης. Πες το δυνατά. 100 00:09:58,188 --> 00:10:00,231 Ο μπαμπάκας είναι αστροναύτης. 101 00:10:01,233 --> 00:10:03,276 Έξυπνο κορίτσι! Χαιρέτησε! 102 00:10:03,360 --> 00:10:04,861 Χαιρέτησε τον μπαμπάκα! 103 00:10:06,697 --> 00:10:08,156 Κάθι, μπορείς...; 104 00:10:10,743 --> 00:10:13,703 Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι σύντομα θα είσαι σπίτι. 105 00:10:14,580 --> 00:10:16,914 Είναι τα γενέθλιά της τον επόμενο μήνα. 106 00:10:16,999 --> 00:10:20,084 ...σκεφτόμουν ίσως ένα σπιτάκι για τον κήπο. 107 00:10:20,169 --> 00:10:22,670 - Γκέρτι! - Μπορούμε να το διαλέξουμε, μαζί. 108 00:10:23,380 --> 00:10:24,547 Σαμ. 109 00:10:25,716 --> 00:10:29,636 - Σ'αγαπώ. - Σ'αγαπώ. 111 00:10:29,720 --> 00:10:32,263 - Και μου λείπεις! - Μου λείπεις... 112 00:10:33,557 --> 00:10:35,850 Και ανυπομονώ να σε δω. 113 00:10:35,934 --> 00:10:39,395 Εντάξει γλυκέ μου. Αντίο. 115 00:11:05,881 --> 00:11:06,964 Γεια σου Νταγκ. 116 00:11:08,258 --> 00:11:11,344 Είσαι πλήρης, έτσι δεν είναι Νταγκ; 117 00:11:11,720 --> 00:11:13,221 Κάθριν. 118 00:11:31,990 --> 00:11:33,324 Καθόλου καλό. 119 00:11:33,409 --> 00:11:35,618 Τι έχεις να πεις για τον... Ντάμπο; 106 00:11:35,703 --> 00:11:38,413 Δεν αντιτίθεται στην... 107 00:11:38,831 --> 00:11:41,040 Ναι. Ο Ντάριν αντιτίθεται. 108 00:11:41,125 --> 00:11:44,168 Αλλά είναι ειδική περίσταση εξαιτίας του πρωινού... 120 00:12:19,496 --> 00:12:22,623 Γαμώτο! Ανάθεμα! 122 00:12:23,625 --> 00:12:24,751 Γαμώτο! 123 00:12:27,629 --> 00:12:29,672 Είναι πολύ βαθύ το κάψιμο. 124 00:12:30,466 --> 00:12:32,675 Σαμ, μπορώ να ρωτήσω πως έγινε; 125 00:12:32,760 --> 00:12:37,180 Σου είπα, είδα κάτι στην τηλεόραση και έχυσα καυτό νερό πάνω στο χέρι μου. 126 00:12:37,473 --> 00:12:39,599 Είδες κάτι στην τηλεόραση; 127 00:12:39,683 --> 00:12:42,101 Ναι, είδα κάτι στην τηλεόραση και μου απέσπασε την προσοχή. 128 00:12:42,186 --> 00:12:44,353 Υπάρχει πρόβλημα με αυτό, Γκέρτι; 129 00:12:44,438 --> 00:12:47,356 Σαμ, είπες ότι η τηλεόραση σου απέσπασε την προσοχή. 130 00:12:47,441 --> 00:12:49,776 Αλλά όταν ήρθα, η τηλεόραση δεν ήταν ανοιχτή. 131 00:12:49,860 --> 00:12:52,278 Ίσως να φαντάζεσαι πράγματα. 132 00:12:55,365 --> 00:12:57,533 Ναι...Σκέφτεσαι πολύ φιλαράκι. 133 00:12:59,453 --> 00:13:02,663 Πρέπει να χαλαρώσεις. Θα πάω πίσω στη δουλειά. 134 00:13:55,759 --> 00:13:57,760 Εντάξει. Σκάσε! 135 00:14:31,795 --> 00:14:33,296 Καλημέρα Γκέρτι. 136 00:14:33,672 --> 00:14:35,590 Καλημέρα Σαμ. Πως είσαι σήμερα; 137 00:14:35,674 --> 00:14:37,466 Καλά. Καλά. 139 00:14:38,176 --> 00:14:40,511 - Πως είναι το χέρι; - Πονάει λιγάκι. 140 00:14:40,596 --> 00:14:42,555 Πονάει λιγάκι, εντάξει είναι. 141 00:14:44,349 --> 00:14:47,768 - Τι έχουμε για πρωινό; - Το συνηθισμένο. 142 00:14:53,483 --> 00:14:56,819 - Δυο βδομάδες ακόμη Σαμ. - Δυο βδομάδες ακόμη φιλαράκι. 143 00:14:57,487 --> 00:15:00,323 Θες καυτερή σάλτσα στα φασόλια σου; 144 00:15:00,741 --> 00:15:03,492 Όχι, η κοιλιά μου είναι λίγο ευαίσθητη στην πραγματικότητα. 145 00:15:05,162 --> 00:15:07,538 Αλλά σ'ευχαριστώ... Ευχαριστώ, Γκέρτι. 146 00:15:07,623 --> 00:15:09,373 Παρακαλώ Σαμ. 147 00:15:09,458 --> 00:15:11,584 8:19, ώρα ειρηνικού. 148 00:15:11,668 --> 00:15:16,339 Δεδομένα ως ακολούθως: Μάθιου... 9,8 μίλια. 149 00:15:17,174 --> 00:15:19,634 Ο Μαρκ, είναι 9... 150 00:15:19,718 --> 00:15:21,844 Γκέρτι... 151 00:15:21,929 --> 00:15:23,471 Πάμε για δουλειά! 152 00:15:35,525 --> 00:15:36,943 Ο Μαρκ... 153 00:15:37,527 --> 00:15:39,946 Ο Μαρκ είναι 11 μίλια από το σημείο. 154 00:15:43,075 --> 00:15:45,326 Ο Λουκ είναι λίγο νευρικός σήμερα. 155 00:15:58,382 --> 00:16:00,299 Γκέρτι, 156 00:16:00,384 --> 00:16:02,718 φαίνεται ότι έχουμε ένα έτοιμο στον Μάθιου. 157 00:16:03,261 --> 00:16:07,431 Θα πάω σε λίγα λεπτά. Θα τελειώσω τον καφέ μου πρώτα, εντάξει; 158 00:16:07,516 --> 00:16:08,849 Εντάξει Σαμ. 159 00:16:14,064 --> 00:16:16,691 Ανίχνευση για σήμα επικοινωνίας μεγάλης εμβέλειας. 160 00:16:19,736 --> 00:16:22,238 Ανεπιτυχής ανίχνευση για σήμα μεγάλης εμβέλειας. 161 00:17:31,183 --> 00:17:34,351 Κίνδυνος. Ατμοσφαιρική έκθεση. 162 00:18:06,843 --> 00:18:08,385 Που... 163 00:18:08,970 --> 00:18:10,429 Που είμαι; 164 00:18:10,847 --> 00:18:14,642 Σαμ, είσαι στο ιατρείο. Είχες ένα ατύχημα. 157 00:18:14,726 --> 00:18:16,936 Θυμάσαι τι έγινε; 165 00:18:22,359 --> 00:18:25,027 Όχι δεν... Δεν θυμάμαι τίποτα. 166 00:18:27,072 --> 00:18:28,572 Εμένα με θυμάσαι; 167 00:18:30,200 --> 00:18:32,827 Ναι, φυσικά και σε θυμάμαι Γκέρτι. 168 00:18:32,911 --> 00:18:35,204 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ καλό. 169 00:18:35,288 --> 00:18:37,665 Είναι καλό να σε βλέπω ξύπνιο ξανά. 170 00:18:37,749 --> 00:18:40,584 Θα ήθελα να σε έχω υπό παρακολούθηση, εδώ στο ιατρείο, 171 00:18:40,669 --> 00:18:43,170 για λίγες μέρες και να κάνω κάποιες εξετάσεις. 172 00:18:45,257 --> 00:18:47,258 Πόση ώρα ήμουν λιπόθυμος; 173 00:18:47,717 --> 00:18:50,553 Όχι πολύ Σαμ. Ξανακοιμήσου. 174 00:18:50,637 --> 00:18:51,887 Εντάξει αδερφέ. 175 00:18:51,972 --> 00:18:55,266 Είσαι ακόμα πολύ κουρασμένος. Θα τα πούμε αργότερα. 176 00:19:34,431 --> 00:19:35,598 Παρακαλώ; 177 00:20:01,124 --> 00:20:04,418 ...σε καλή κατάσταση, αλλά έχουμε μόνο δυο Θεριστές σε λειτουργία τώρα. 178 00:20:04,502 --> 00:20:05,794 Έλα, έλα! 179 00:20:05,879 --> 00:20:07,963 Ναι, λοιπόν αυτό δεν είναι έκπληξη, αλλά δεν είναι και αρκετό! 180 00:20:08,048 --> 00:20:10,716 Γκέρτι, πρέπει να βρούμε ένα τρόπο να αυξήσουμε την παραγωγή, 181 00:20:10,800 --> 00:20:12,593 - στον Μαρκ και τον Τζον. - Το ξέρω. 182 00:20:12,677 --> 00:20:16,680 Αυτό είναι απίστευτο. Πως διάολο μπορείς να διαλύσεις έναν Θεριστή, 183 00:20:16,765 --> 00:20:18,891 και έναν υπάλληλο, την ίδια μέρα; 184 00:20:18,975 --> 00:20:22,144 Υπήρχαν πολύ ιδιαίτερες περιστάσεις, όπως ξέρετε. 185 00:20:22,229 --> 00:20:24,730 Γκέρτι, ποια είναι η κατάσταση στον Θεριστή 3; 186 00:20:24,814 --> 00:20:26,482 Πως προχωρούν οι επισκευές; 187 00:20:26,942 --> 00:20:29,902 - Σαμ, σηκώθηκες. - Ναι. 188 00:20:30,570 --> 00:20:33,697 Ήθελα να τεντώσω τα πόδια μου. Ποιος ήταν αυτός; 189 00:20:36,534 --> 00:20:39,078 Είχαμε κάποια προβλήματα με τον σεληνιακό δορυφόρο, 190 00:20:39,162 --> 00:20:41,288 και η ζωντανή αναμετάδοση φαίνεται να διακόπηκε. 191 00:20:41,373 --> 00:20:43,916 Κατέγραφα ένα μήνυμα σε βίντεο, για τα κεντρικά, 192 00:20:44,000 --> 00:20:46,252 ενημερώνοντάς τους για την πρόοδό σου. 193 00:20:46,586 --> 00:20:48,879 Σαμ, πρέπει να μείνεις στο κρεβάτι. 194 00:20:48,964 --> 00:20:51,173 Δεν είσαι έτοιμος ακόμη, για να περπατάς. 188 00:20:52,425 --> 00:20:53,842 Εντάξει. 195 00:20:54,177 --> 00:20:57,179 Μπορείς να μου δώσεις τα γυαλιά ηλίου μου; Είναι πολύ φωτεινά εδώ μέσα. 196 00:20:58,765 --> 00:21:02,601 Δώσε μου... Δώσε μου όλα τα πράγματά μου, εντάξει; 197 00:21:02,978 --> 00:21:05,020 Τα πράγματά σου είναι στο δωμάτιό σου Σαμ. 198 00:21:05,105 --> 00:21:08,148 - Λοιπόν, φέρε τα εδώ. - Βεβαίως. 199 00:21:19,911 --> 00:21:21,453 Τέλεια Σαμ. 200 00:21:24,040 --> 00:21:27,751 Τι... Πότε μπορώ να βγω από δω, Γκέρτι; 201 00:21:27,836 --> 00:21:30,713 Σαμ, μπορεί να έπαθες εγκεφαλική βλάβη στο ατύχημα. 202 00:21:30,797 --> 00:21:34,758 Αυτό θα εξηγούσε την ήπια αμνησία σου και την διαταραχή των γνωστικών λειτουργιών. 203 00:21:37,053 --> 00:21:39,513 Λοιπόν, ποια είναι η διάγνωση; Πότε μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά; 204 00:21:39,597 --> 00:21:42,057 Τα κεντρικά μου ζήτησαν να ελαττώσω τους Θεριστές, 205 00:21:42,142 --> 00:21:45,311 μέχρι να βεβαιωθούμε ότι θα αναρρώσεις και θα ανακτήσεις τις δυνάμεις σου. 206 00:21:45,395 --> 00:21:48,480 Αυτό είναι υπέροχο. Είναι φανταστικό. 208 00:21:48,565 --> 00:21:50,899 Μπορείς να επιστρέψεις στο υπνοδωμάτιό σου αύριο, 209 00:21:50,984 --> 00:21:52,526 αλλά θα πρέπει να περάσουν λίγες μέρες ακόμη 205 00:21:52,610 --> 00:21:56,363 πριν ξαναρχίσεις κάτι, όπως το κανονικό πρόγραμμα εργασίας σου. 210 00:21:56,990 --> 00:22:00,659 - Ας κάνουμε άλλο ένα τεστ. - Δε θέλω να κάνω άλλο τεστ. 211 00:22:00,744 --> 00:22:02,119 Σε παρακαλώ Σαμ. 212 00:22:30,273 --> 00:22:31,857 Γκέρτι; 213 00:22:35,070 --> 00:22:36,820 Ξέρεις κάτι γι'αυτό; 214 00:22:37,614 --> 00:22:40,949 Ο Μάθιου δεν έχει καθόλου ταχύτητα. Είναι εντελώς ακίνητος. 215 00:22:41,159 --> 00:22:42,451 Πρέπει να έπαυσε να λειτουργεί. 216 00:22:42,535 --> 00:22:43,619 Προφανώς έπαυσε να λειτουργεί! 217 00:22:43,703 --> 00:22:45,621 Δε νομίζεις ότι πρέπει να το πούμε στα κεντρικά; 218 00:22:45,705 --> 00:22:48,207 Ξεκλείδωσε τις πόρτες και θα πάω να το φτιάξω. 219 00:22:48,333 --> 00:22:50,334 Θα προωθήσω το μήνυμά σου. 220 00:23:31,000 --> 00:23:33,836 Ελήφθη μήνυμα από τη Γη, μέσω σύνδεσης με το Δία. 221 00:23:33,900 --> 00:23:37,589 Σαμ, εκτιμούμε την προσφορά σου, αλλά επικεντρώσου στο να γίνεις καλά. 222 00:23:37,674 --> 00:23:40,926 Δε θέλουμε να πάρεις περιττά ρίσκα. 223 00:23:41,010 --> 00:23:43,887 - Είσαι πολύ σημαντικός για μας. - Μείνε στη θέση σου. 224 00:23:43,972 --> 00:23:45,222 Είναι διαταγή. 225 00:23:45,306 --> 00:23:47,099 Είναι διαταγή, Σαμ. Από τη σελήνη. 226 00:23:47,183 --> 00:23:48,976 Και αυτό που θα κάνουμε, είναι να στείλουμε μια ομάδα διάσωσης, 227 00:23:49,060 --> 00:23:52,187 να φροντίσει τους σταματημένους Θεριστές και να επαναφέρουμε τη βάση. 228 00:23:52,272 --> 00:23:54,189 Τι διάολο είναι... Τι στο διάολο...; 229 00:23:54,274 --> 00:23:55,983 - Λυπάμαι Σαμ. - Τι; 230 00:23:56,067 --> 00:23:59,611 Σαμ, έχω αυστηρές εντολές να μην σ'αφήσω να βγεις έξω. 231 00:24:01,197 --> 00:24:05,367 Δεν το εκτιμώ, να μου φέρονται σαν να είμαι παιδί. Δεν το εκτιμώ καθόλου. 232 00:24:43,531 --> 00:24:44,907 Γκέρτι! 233 00:24:50,079 --> 00:24:52,706 Γκέρτι! Γκέρτι, έλα εδώ! 235 00:24:53,791 --> 00:24:56,960 - Τι συνέβη; - Δεν ξέρω, μετεωρίτες. 236 00:24:57,045 --> 00:24:58,712 Δεν υπήρξαν μετεωρίτες Σαμ. 237 00:24:58,796 --> 00:25:00,589 Ίσως μικρο-μετεωρίτες, δεν ξέρω. 238 00:25:00,673 --> 00:25:02,966 Όπως και να έχει, ίσως να έγινε ζημιά στο εξωτερικό κάλυμμα. 239 00:25:03,051 --> 00:25:05,844 Νομίζω ότι πρέπει...Καλύτερα να μ'αφήσεις να βγω να ρίξω μια ματιά. 240 00:25:05,929 --> 00:25:08,055 Δεν υπάρχει ζημιά στο εξωτερικό κάλυμμα. 241 00:25:08,139 --> 00:25:10,349 Λοιπόν, δεν είναι ότι δε σε πιστεύω Γκέρτι, 242 00:25:10,433 --> 00:25:13,727 αλλά, βλέπεις, αυτό το πράγμα πετάει νερά σαν πυροσβεστική αντλία. 243 00:25:13,811 --> 00:25:16,146 Πρέπει να μ'αφήσεις να βγω έξω και να διορθώσω αυτό το πρόβλημα Γκέρτι. 244 00:25:16,231 --> 00:25:18,607 Δεν μπορώ να σ'αφήσω να βγεις έξω Σαμ. 245 00:25:18,691 --> 00:25:21,318 Γκέρτι, αν δεν μ'αφήσεις να βγω δε θα μπορέσω να φτιάξω τη διαρροή. 246 00:25:21,402 --> 00:25:23,612 Δεν μου επιτρέπεται να σε αφήσω να βγεις έξω. 247 00:25:23,696 --> 00:25:27,157 Απλά άσε...Θα μείνει μεταξύ μας, εντάξει φίλε; 248 00:25:27,450 --> 00:25:30,410 Αυτό το πράγμα πετάει αέριο, πάμε. Έλα! 249 00:25:30,495 --> 00:25:32,454 Απλά για να ελέγξεις το εξωτερικό κάλυμμα. 250 00:25:32,539 --> 00:25:34,456 - Ναι, φυσικά. - Εντάξει Σαμ. 251 00:25:34,541 --> 00:25:35,874 Ευχαριστώ. 252 00:25:49,973 --> 00:25:51,306 Γκέρτι! 253 00:26:25,174 --> 00:26:27,190 Ανίχνευση για σήμα επικοινωνίας μεγάλης εμβέλειας. 254 00:26:29,490 --> 00:26:31,360 Ανίχνευση για σήμα επικοινωνίας μεγάλης εμβέλειας. 255 00:26:33,990 --> 00:26:36,101 Ανίχνευση για σήμα επικοινωνίας μεγάλης εμβέλειας. 256 00:26:38,730 --> 00:26:41,231 Ανεπιτυχής ανίχνευση για σήμα μεγάλης εμβέλειας. 257 00:28:41,686 --> 00:28:43,979 Γκέρτι! Γκέρτι 259 00:28:47,400 --> 00:28:52,821 Τον βρήκα έξω. 260 00:28:54,949 --> 00:28:56,491 Στον σταματημένο Θεριστή. 262 00:28:56,576 --> 00:28:58,660 Ποιος είναι; Ποιος είναι; 264 00:28:59,078 --> 00:29:00,871 Πρέπει να τον πάμε στο ιατρείο. 265 00:29:00,955 --> 00:29:04,332 Πες μου...Πες μου ποιος είναι. 266 00:29:04,792 --> 00:29:06,668 Πες μου ποιος είναι! 267 00:29:06,753 --> 00:29:11,256 Σαμ Μπελ. Πρέπει να τον πάμε αμέσως στο ιατρείο. 268 00:29:23,895 --> 00:29:26,229 Γεια σου Σαμ. Πως αισθάνεσαι; 270 00:29:31,569 --> 00:29:34,529 Που...Που είμαι; 271 00:29:34,947 --> 00:29:36,239 Στο ιατρείο. 272 00:29:36,324 --> 00:29:38,867 Είχες ατύχημα έξω με έναν από τους Θεριστές. 273 00:29:38,951 --> 00:29:40,869 - Θυμάσαι; - Εγώ... 274 00:29:42,705 --> 00:29:44,080 Διψάω. 275 00:29:44,957 --> 00:29:47,000 Μπορώ να σου φέρω λίγο νερό. 276 00:29:52,965 --> 00:29:56,051 Είδα κάποιον εκεί έξω Γκέρτι. 277 00:29:59,889 --> 00:30:01,890 Είδα κάποιον εκεί πέρα. 278 00:30:03,142 --> 00:30:05,644 Σαμ, έπαθες ελαφρά διάσειση από το ατύχημα, 273 00:30:05,728 --> 00:30:07,813 και υφίστασαι ήπια τραύματα. 279 00:30:07,897 --> 00:30:10,524 Αλλά πέρα απ'αυτό η πρόγνωση είναι καλή. 280 00:30:12,860 --> 00:30:14,903 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 281 00:30:38,219 --> 00:30:41,137 - Γκέρτι. - Ναι, Σαμ. 283 00:30:44,100 --> 00:30:46,643 Είναι κάποιος στο δωμάτιο μαζί μας; 284 00:30:50,898 --> 00:30:52,732 Σαμ, κοιμήσου. 285 00:30:54,110 --> 00:30:55,777 Είσαι πολύ κουρασμένος. 286 00:31:20,094 --> 00:31:25,265 Μίλησα στον Τόμσον σήμερα. Τώρα που είσαι εκεί υπόσχεται τον κόσμο. 287 00:31:32,440 --> 00:31:34,649 Νομίζω ότι ήταν το σωστό. 288 00:31:36,277 --> 00:31:37,485 Αλλά... 289 00:31:38,988 --> 00:31:41,114 Απλά είναι πολύς ο καιρός. 290 00:31:44,368 --> 00:31:46,661 Αλλά υποθέτω πως υπάρχουν πράγματα... 291 00:31:48,164 --> 00:31:51,541 ξέρεις... που έπρεπε να συμβούν. 292 00:31:53,336 --> 00:31:55,545 Χρειάζομαι... χρόνο να σκεφτώ. 293 00:32:02,178 --> 00:32:05,180 Άκου...Σαμ, 295 00:32:07,725 --> 00:32:13,021 να είσαι ασφαλής και θα τα πούμε σύντομα. Αντίο. 298 00:32:43,844 --> 00:32:45,178 Γκέρτι... 299 00:32:46,097 --> 00:32:49,391 Γκέρτι, τι στο.. Τι.. Τι διάολο συμβαίνει; 300 00:32:50,351 --> 00:32:52,769 Ποιος είναι ο τύπος... Ποιος είναι ο τύπος στο δωμάτιο καταγραφής; 301 00:32:52,853 --> 00:32:55,397 Από που ήρθε; Γιατί μοιάζει με μένα; 302 00:32:55,481 --> 00:32:57,607 Σαμ, σηκώθηκες. 303 00:32:57,692 --> 00:32:58,858 Ναι Γκέρτι, σηκώθηκα. 304 00:32:58,943 --> 00:33:02,153 Ποιος είναι ο τύπος... Ποιος είναι ο τύπος στο δωμάτιο καταγραφής; 305 00:33:02,238 --> 00:33:05,740 - Ο Σαμ Μπελ. - Έλα, έλα, έλα! 306 00:33:06,075 --> 00:33:07,742 Είσαι ο Σαμ Μπελ. 307 00:33:10,329 --> 00:33:11,913 Σαμ, τι συμβαίνει; 308 00:33:12,373 --> 00:33:14,374 Μπορεί να σε βοηθήσει αν μιλήσεις γι'αυτό. 309 00:33:14,458 --> 00:33:17,293 Γκέρτι, δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. 310 00:33:17,586 --> 00:33:20,005 Χάνω το μυαλό μου. 311 00:33:20,089 --> 00:33:22,048 Μπορούμε να κάνουμε κάποια τεστ. 312 00:33:22,258 --> 00:33:24,592 Δεν άφησα τον Σαμ να επικοινωνήσει με τη Σελήνη. 313 00:33:24,969 --> 00:33:27,178 Δεν ξέρουν πως βγήκες ζωντανός από το ατύχημα... 314 00:33:27,263 --> 00:33:29,514 Βγήκα ζωντανός; Τι εννοείς... Τι μου λες...; 315 00:33:29,598 --> 00:33:32,142 Γιατί δεν το ανέφερες στα κεντρικά; Τι μου λες; 316 00:33:32,226 --> 00:33:34,436 Είμαι εδώ για να σε κρατάω ασφαλή Σαμ. 317 00:33:35,062 --> 00:33:36,604 Πεινάς; 318 00:34:13,309 --> 00:34:15,727 Δυο βδομάδες, δυο βδομάδες, δυο βδομάδες... 319 00:34:18,856 --> 00:34:22,984 Δυο βδομάδες, δυο βδομάδες, δυο βδομάδες, δυο βδομάδες... 320 00:34:48,302 --> 00:34:49,761 Απλά θα πάρω τις παντόφλες μου. 313 00:34:49,845 --> 00:34:52,263 - Τις χρησιμοποιώ. Τις χρησιμοποιώ. - Όχι, Τι; 321 00:34:52,640 --> 00:34:54,474 Αυτές είναι δικές μου. Είναι δικές μου. 322 00:35:05,820 --> 00:35:07,862 Η Γκέρτι λέει ότι είσαι ο Σαμ Μπελ. 323 00:35:09,365 --> 00:35:11,032 Κι εγώ ο Σαμ Μπελ είμαι. 324 00:35:12,159 --> 00:35:14,994 - Τι; - Αυτό συμβαίνει με εμάς. 325 00:35:16,914 --> 00:35:18,289 Γιατί...; 326 00:35:24,088 --> 00:35:25,880 Πόσο καιρό είσαι...; 327 00:35:26,298 --> 00:35:27,674 Τι; 328 00:35:27,758 --> 00:35:29,551 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 329 00:35:29,844 --> 00:35:31,386 Μια βδομάδα περίπου. 330 00:35:32,221 --> 00:35:33,805 Λοιπόν, πως τα πας; 331 00:35:33,889 --> 00:35:35,807 - Τι; - Πως τα πας; 332 00:35:38,060 --> 00:35:40,145 Πως τα...Πως τα πάω; 333 00:35:42,606 --> 00:35:44,607 Πως νομίζεις ότι τα πάω; 328 00:35:50,030 --> 00:35:51,322 Ωραία πράγματα. 334 00:35:55,077 --> 00:35:58,872 Κλείδωσαν όλες τις εξόδους. Ποιος προσέχει τους Θεριστές; 335 00:36:00,916 --> 00:36:04,252 Οι Θεριστές είναι εντάξει. Δεν τους επηρεάζει. 336 00:36:04,336 --> 00:36:06,963 Το γεγονός ότι είμαι εδώ και μιλάω με έναν κλώνο, είναι λιγάκι ανησυχητικό. 337 00:36:07,673 --> 00:36:13,094 Δεν είμαι κλώνος. 338 00:36:19,351 --> 00:36:21,060 Εσύ είσαι ο κλώνος! 339 00:36:21,145 --> 00:36:24,731 Εντάξει... Σαμ. Δεν είσαι κλώνος. 340 00:36:32,615 --> 00:36:36,910 Ει, Ρίντλει δεν φαίνεσαι και πολύ καλά. 341 00:36:38,287 --> 00:36:39,370 Πρέπει να σε βγάλω από εκεί. 342 00:36:39,455 --> 00:36:42,123 Ντέιβι μιλάω στον Ρίντλει. Πως τα πας φιλαράκι; 343 00:36:42,833 --> 00:36:46,586 Νομίζω ότι αρέσεις στην Κάθριν. Νομίζω της αρέσεις πολύ φιλαράκι. 344 00:36:47,296 --> 00:36:49,380 Δεν φαίνεσαι και πολύ καλά φίλε μου. 345 00:36:49,465 --> 00:36:52,425 - Συγγνώμη που δε νοιώθεις πολύ καλά... - Μιλάς στον εαυτό σου; 346 00:36:52,509 --> 00:36:55,345 - Θα σε φτιάξω μια χαρά. - Πόσο καιρό είσαι εδώ; 347 00:36:56,680 --> 00:37:01,434 Νομίζω περίπου...τρία χρόνια. Σχεδόν τρια χρόνια. 349 00:37:03,354 --> 00:37:07,148 Κοίτα, εγώ... Ήθελα να σε ευχαριστήσω. 351 00:37:08,943 --> 00:37:11,027 Ήθελα να σ'ευχαριστήσω για... 352 00:37:12,154 --> 00:37:14,614 Αν δεν ήσουν εσύ, εγώ... 353 00:37:15,032 --> 00:37:17,408 ...φαντάζομαι θα ήμουν ακόμα στο κατεστραμένο όχημα. 349 00:37:17,493 --> 00:37:19,619 Μου έσωσες τη ζωή και... 354 00:37:22,748 --> 00:37:25,500 Ξέρω ότι αυτό είναι περίεργο, ξέρεις. 355 00:37:27,336 --> 00:37:29,545 Είμαι πολύ μόνος, ξέρεις... 356 00:37:29,964 --> 00:37:33,258 Απλά θέλω να σου σφίξω το χέρι. Θα μου σφίξεις το χέρι; 357 00:37:40,349 --> 00:37:41,891 Ίσως αργότερα. 358 00:37:48,399 --> 00:37:52,443 - Τι κοιτάς; - Είσαι ίδιος με μένα. Είναι απίστευτο. 359 00:37:53,028 --> 00:37:55,863 Γιατί μοιάζω εγώ σαν εσένα; Γιατί δεν μοιάζεις εσύ σαν εμένα; 360 00:37:56,240 --> 00:38:00,493 Μοιάζουμε ο ένας στον άλλο υποθέτω. Ξέρεις... 361 00:38:03,747 --> 00:38:06,124 Είναι και για μένα παράξενο, ξέρεις. 362 00:38:10,713 --> 00:38:11,879 Γαμώτο. 364 00:38:16,093 --> 00:38:18,594 Ει, θες να παίξουμε πινγκ-πονγκ; 365 00:38:20,556 --> 00:38:21,723 Όχι. 366 00:38:22,182 --> 00:38:24,892 Έλα, θα σε μάθω. Θα σε βοηθήσει να χαλαρώσεις. 367 00:38:28,897 --> 00:38:31,399 - Πόσο είναι το σκορ; - 2-18. 368 00:38:31,483 --> 00:38:32,608 Εντάξει. 369 00:38:33,235 --> 00:38:37,280 - Θες να σου δείξω πως να τη κρατάς; - Όχι, όχι, εγώ... 370 00:38:37,364 --> 00:38:40,158 Δε χρειάζομαι να μου δείξεις πως να την κρατάω. 371 00:38:42,161 --> 00:38:45,163 - Εντάξει, εντάξει. - Ναι, εντάξει. 373 00:38:46,707 --> 00:38:49,709 - Θα... Θα παίξουμε; - Ναι. 374 00:38:55,007 --> 00:38:57,113 Γάμησέ το! Σκατά! 376 00:38:57,885 --> 00:39:01,095 - 19-2. - Ναι. 378 00:39:02,931 --> 00:39:05,266 Θέλεις...Θες μια τσίχλα; 379 00:39:08,354 --> 00:39:11,647 Ξέρεις...μπορούμε να το προσεγγίσουμε διαφορετικά. 380 00:39:12,941 --> 00:39:14,776 Θυμάσαι όταν πήγαμε στη σχολή πτήσης... 381 00:39:14,860 --> 00:39:16,110 Τι κάνεις; 382 00:39:16,195 --> 00:39:19,197 Φτιάχνω το φιλέ. Είναι πολύ καλό πινγκ-πονγκ. 383 00:39:19,281 --> 00:39:20,615 Απλά πρέπει να χαλαρώσεις. 384 00:39:32,336 --> 00:39:34,837 Πόσο καιρό σου πήρε να το κάνεις αυτό; 385 00:39:35,506 --> 00:39:37,632 Λοιπόν, δεν θυμάμαι να το φτιάχνω όλο. 386 00:39:37,716 --> 00:39:42,136 Θυμάμαι που έφτιαξα την εκκλησία και τον στρατό σωτηρίας, 387 00:39:42,221 --> 00:39:44,555 και μερικούς ανθρώπους. 388 00:39:44,973 --> 00:39:47,850 Το μυαλό μου, μου παίζει παιχνίδια τώρα τελευταία. 389 00:39:50,813 --> 00:39:53,731 Είναι το Φέρφιλντ, σωστά; 390 00:39:54,274 --> 00:39:56,150 Να το Δημαρχείο. 391 00:39:57,152 --> 00:40:00,446 Το Φέρφιλντ; Φυσικά και ξέρεις για το Φέρφιλντ. 392 00:40:04,243 --> 00:40:06,994 Ναι, να η Τες και η Εύα. 393 00:40:11,417 --> 00:40:13,084 Ξέρεις την Τες; 395 00:40:20,843 --> 00:40:22,427 Ναι, τη ξέρω την Τες. 396 00:40:24,221 --> 00:40:27,265 - Ξέρεις για την Εύα, σωστά; - Τι; 397 00:40:27,349 --> 00:40:29,767 Είχα... είχαμε ένα κοριτσάκι... 398 00:40:32,104 --> 00:40:33,312 Την Εύα. 399 00:40:36,859 --> 00:40:39,902 Δεν είναι πανέμορφη; Είναι η μαϊμουδίτσα μου. 401 00:40:40,904 --> 00:40:42,447 Είναι η μαϊμουδίτσα μας. 402 00:40:44,324 --> 00:40:45,491 Κόλλα το. 403 00:40:51,081 --> 00:40:54,375 Μπορεί να είναι του γαλατά αλλά είναι...είναι πανέμορφη. 404 00:40:56,253 --> 00:40:59,464 Σαμ, έφτασε ένα καινούριο μήνυμα από τη Γη. 405 00:41:00,215 --> 00:41:01,466 Σκατά. 406 00:41:08,098 --> 00:41:09,682 - Χαιρετίσματα, Σαμ. - Πως είναι ο άνθρωπός μας; 407 00:41:09,766 --> 00:41:11,809 Νιώθεις καλύτερα; Ξεκουράστηκες αρκετά; 408 00:41:11,894 --> 00:41:15,146 Εντάξει, ξεκουράζεσαι Σαμ; Το καλό που σου θέλω μπασταρδάκο. 410 00:41:15,230 --> 00:41:18,149 Λοιπόν διασκέδασέ το όσο κρατήσει. Σου έχουμε καλά νέα. 411 00:41:18,233 --> 00:41:20,234 Το πρόγραμμα του Δία έπρεπε να μπει στο κενό 404 00:41:20,319 --> 00:41:22,153 οπότε έχουμε λίγα έξτρα χέρια για σένα. 412 00:41:22,237 --> 00:41:25,698 Αυτό που καταφέραμε είναι να διασφαλίσουμε μια ομάδα διάσωσης εκτός προγράμματος. 413 00:41:25,782 --> 00:41:27,492 Ομάδα διάσωσης Ελάιζα. 414 00:41:27,576 --> 00:41:30,828 Τώρα, η Ελάιζα βρισκόταν στο σταθμό Γολιάθ 19 τους τελευταίους δυο μήνες. 415 00:41:30,913 --> 00:41:33,915 Υπολογίζουμε να σε προσεγγίσει σε 14 ώρες περίπου. 416 00:41:33,999 --> 00:41:35,500 Ξεκίνα να πηδάς απ'τη χαρά σου. 417 00:41:35,584 --> 00:41:37,376 Θα επιστρέψεις στη δουλειά. 418 00:41:37,461 --> 00:41:40,755 Εν τω μεταξύ, κάνε υπομονή. Ξεκουράσου. 420 00:41:41,173 --> 00:41:42,757 Κάνε υπομονή Σαμ. Τέλος. 421 00:41:43,926 --> 00:41:47,386 Στέλνουν ομάδα διάσωσης; Γιατί; Γιατί στέλνουν ομάδα διάσωσης; 422 00:41:47,471 --> 00:41:50,765 Να επιδιορθώσουν τον σταματημένο Θεριστή. Δεν σκέφτηκαν ότι ήμουν μέσα. 423 00:41:50,849 --> 00:41:53,893 Ωραία, οπότε επιστρέφω. Αυτό ήταν για μένα. 425 00:41:55,229 --> 00:41:58,022 - Τι; - Αυτό πραγματικά πιστεύεις; 426 00:41:58,106 --> 00:42:01,943 Ναι, έχω συμβόλαιο. Επιστρέφω σπίτι μου. 427 00:42:02,778 --> 00:42:04,862 Είσαι ένας γαμημένος κλώνος. Δεν έχεις τίποτα. 428 00:42:04,947 --> 00:42:07,740 - Επιστρέφω σπίτι μου! - Δε θα πας πουθενά. 429 00:42:07,824 --> 00:42:09,492 Ξέρεις, είσαι εδώ πολύ καιρό φίλε. 423 00:42:09,576 --> 00:42:10,618 Έχεις χάσει τ'αβγά και τα πασχάλια. 431 00:42:10,702 --> 00:42:14,121 Τι, νομίζεις ότι η Τες είναι σπίτι και σε περιμένει στον καναπέ, με τα εσώρουχα; 432 00:42:14,206 --> 00:42:17,208 Και ο πραγματικός Σαμ; Ε; 433 00:42:17,292 --> 00:42:19,460 Εγώ είμαι ο πραγματικός Σαμ! 434 00:42:19,545 --> 00:42:21,045 Εγώ είμαι ο αναθεματισμένος Σαμ Μπελ! 435 00:42:21,129 --> 00:42:24,257 Εγώ! Εγώ! 437 00:42:25,676 --> 00:42:28,553 Γκέρτι, είμαι κλώνος; 438 00:42:30,973 --> 00:42:32,515 Πεινάς; 439 00:42:40,691 --> 00:42:45,111 Μην τσατίζεσαι τόσο πολύ. Είμαι κι εγώ στην ίδια "Βάρκα" μαλάκα. 441 00:42:50,784 --> 00:42:53,703 - Άκου. Και με τους άλλους κλώνους; - Τι; 442 00:42:53,787 --> 00:42:55,746 Μπορεί να μην είμαστε οι πρώτοι δύο που ξυπνήσαμε. 443 00:42:55,831 --> 00:42:58,457 Είπες ότι αυτή η μακέτα είχε ήδη ήδη ξεκινήσει, όταν ήρθες. 444 00:42:58,542 --> 00:43:00,126 Λοιπόν, ποιος την ξεκίνησε; 445 00:43:00,210 --> 00:43:02,670 Μπορεί να είναι κι άλλοι εδώ πάνω αυτή τη στιγμή. 446 00:43:03,505 --> 00:43:07,425 Σκέψου το. Πως ήρθα εδώ πέρα τόσο γρήγορα, μετά το ατύχημά σου; 447 00:43:07,509 --> 00:43:10,344 - Δεν θέλω να το συζητήσω. - Δεν με έστειλαν από τα κεντρικά. 448 00:43:10,429 --> 00:43:13,639 Δεν υπήρχε χρόνος. Πρέπει να ήρθα απ'τη βάση. 449 00:43:15,142 --> 00:43:18,477 Δεν ξέρω τι καπνίζεις. Γιατί να το κάνουν αυτό; Είναι γελοίο. 450 00:43:18,562 --> 00:43:20,104 Αδύνατον. 451 00:43:20,188 --> 00:43:22,023 Στοιχηματίζω πως υπάρχει κάποιο κρυφό δωμάτιο. 452 00:43:22,107 --> 00:43:23,232 Κρυφό δωμάτιο; 453 00:43:24,401 --> 00:43:25,735 Ναι, ένα κρυφό δωμάτιο. Γιατί όχι; 454 00:43:25,819 --> 00:43:28,279 Μάλλον εσύ έχεις χάσει τ'αβγά και τα πασχάλια. 455 00:43:28,363 --> 00:43:30,531 Είμαι εδώ, τρια χρόνια φίλε. 456 00:43:30,616 --> 00:43:32,074 Ξέρω κάθε σπιθαμή της βάσης. 457 00:43:32,159 --> 00:43:35,620 Ξέρω πόση... σκόνη υπάρχει ανάμεσα στα ελάσματα του τοίχου εκεί πέρα. 458 00:43:35,704 --> 00:43:37,538 Γιατί να το κάνουν αυτό; Ποιο είναι το κίνητρο; 459 00:43:37,623 --> 00:43:40,291 Κοίτα, είναι εταιρεία, σωστά; 460 00:43:40,375 --> 00:43:42,543 Έχουν επενδυτές. Έχουν μετόχους. 461 00:43:42,628 --> 00:43:44,295 Τέτοια σκατά. Τι είναι φθηνότερο; 461 00:43:44,379 --> 00:43:46,339 Να ξοδεύεις χρόνο και λεφτά εκπαιδεύοντας καινούριο προσωπικό, 462 00:43:46,423 --> 00:43:49,383 ή απλά να έχεις μερικούς εφεδρικούς εδώ για να κάνουν τη δουλειά; 463 00:43:49,468 --> 00:43:51,302 Είναι η απομακρυσμένη πλευρά της σελήνης. 464 00:43:51,386 --> 00:43:55,389 Οι φτηνιάρηδες δεν έφτιαξαν καν τον δορυφόρο επικοινωνιών ακόμα. 465 00:43:57,225 --> 00:44:00,728 - Η Τες θα ήξερε. Θα μου το έλεγε... - Ε, Τζεπέτο, ξύπνα! 466 00:44:00,812 --> 00:44:02,980 Αλήθεια πιστεύεις ότι νοιάζονται καθόλου για μας; 467 00:44:03,065 --> 00:44:04,857 Γελάνε όλη την ώρα στην τράπεζα. 468 00:44:04,941 --> 00:44:06,275 Η Τες θα το ήξερε. Θα μου το έλεγε... 469 00:44:06,360 --> 00:44:07,902 Θα σηκωθείς... 470 00:44:07,986 --> 00:44:10,738 ...κάθεσαι εκεί πέρα και κλαίγεσαι σαν μικρό παιδί! 471 00:44:10,822 --> 00:44:12,948 - Ιησού Χριστέ! - Ξύπνα! 472 00:44:14,701 --> 00:44:18,704 Στοιχηματίζω ότι υπάρχει μια περιοχή για την οποία δεν γνωρίζουμε. 473 00:44:19,247 --> 00:44:21,123 Και θα την βρω. 474 00:44:21,958 --> 00:44:25,044 Ναι, μπορεί να βρεις και κανά θαμμένο θησαυρό επίσης. 475 00:44:59,287 --> 00:45:00,454 Γαμώτο! 476 00:45:01,331 --> 00:45:04,250 Ο χρόνος άφιξης της Ελάιζα υπολογίζεται σε 13 ώρες. 477 00:45:05,252 --> 00:45:07,586 Βρήκες το κρυφό σου δωμάτιο; 478 00:45:09,297 --> 00:45:11,215 Απλά βάλ'το αυτό οπουδήποτε. 479 00:45:12,342 --> 00:45:14,677 Ναι, αυτή είναι καλή ιδέα. Εκεί... 480 00:45:14,761 --> 00:45:15,928 Εκεί φυλάω τα ξωτικά μου. 481 00:45:16,012 --> 00:45:19,181 - Φύγε από κει. - Τι; Γιατί; 481 00:45:19,266 --> 00:45:21,308 Θέλω να δω κάτω από τη μακέτα. 482 00:45:21,727 --> 00:45:24,019 Δε θα ακουμπήσεις τη μακέτα. 483 00:45:24,187 --> 00:45:26,063 Σήκω από κει γαμώτο! 484 00:45:26,148 --> 00:45:28,399 Κοίτα, γιατί δεν ηρεμείς, εντάξει; 485 00:45:28,483 --> 00:45:30,359 Γιατί δεν παίρνεις κανά χαπάκι, να ψήσεις κανά κέικ; 486 00:45:30,444 --> 00:45:32,820 - Διάβασε την εγκυκλοπαίδεια ή...; - Είσαι ο σκληρός άντρας τώρα; 487 00:45:32,904 --> 00:45:34,447 Τι, θα με μαχαιρώσεις; 488 00:45:34,531 --> 00:45:38,409 Όχι, είμαι ειρηνικός πολεμιστής. Είμαι εραστής, όχι μαχητής. 489 00:45:38,493 --> 00:45:40,995 Άσε κάτω το μαχαίρι. Θέλω να κοιτάξω κάτω από εκεί. 490 00:45:41,079 --> 00:45:42,830 - Άσε κάτω το μαχαίρι. - Όχι, δε θα σου δώσω το μαχαίρι. 491 00:45:42,914 --> 00:45:44,749 - Απλά φύγε από μπροστά μου. - Ηρέμησε, αλλιώς... 492 00:45:44,833 --> 00:45:48,544 - Άσε κάτω το μαχαίρι. - Μη μου ξαναπείς τι να κάνω, εντάξει; 494 00:45:48,712 --> 00:45:51,297 Απλά... άφησέ το. Άσε το μαχαίρι. 495 00:45:51,381 --> 00:45:53,340 - Μην είσαι μαλάκας. - Μη με σπρώχνεις. 496 00:45:53,425 --> 00:45:56,177 - Μη με σπρώχνεις καριόλη. - Άφησέ το. 497 00:45:56,636 --> 00:45:57,887 Άφησέ το! 498 00:46:08,523 --> 00:46:11,650 Σου το είπα γαμώτο, άσε το αναθεματισμένο μαχαίρι. 497 00:46:15,572 --> 00:46:17,239 Γαμημένε... 499 00:46:18,366 --> 00:46:20,534 Σαν μικρό κοριτσάκι, φίλε. 499 00:46:22,496 --> 00:46:25,790 - Γαμώτο! - Όχι! Όχι! 500 00:46:28,376 --> 00:46:31,545 Γαμώτο! Τι σου είπα; 501 00:46:41,097 --> 00:46:45,976 - Εντάξει, εντάξει... - Θα σταματήσεις; Θα σταματήσεις; 502 00:46:46,061 --> 00:46:48,395 Θεέ μου! Εντάξει! 504 00:46:50,398 --> 00:46:52,191 Χριστέ μου! Σκατά... 505 00:46:53,568 --> 00:46:55,903 Γάμησέ με! Τι στο διάολο; 506 00:46:56,321 --> 00:46:58,030 Ίσα...ίσα που σε ακούμπησα. 507 00:46:58,114 --> 00:47:00,282 - Το μάτι μου, άνθρωπε. - Άσε με να το δω. 508 00:47:00,367 --> 00:47:03,077 - Αυτό είναι πολύ αίμα. - Φύγε από πάνω μου! 509 00:47:07,541 --> 00:47:09,041 Αρκετά! 510 00:47:21,263 --> 00:47:23,305 Λοιπόν, συμπαθητικός... 511 00:47:24,558 --> 00:47:27,476 Ωραία πόδια, σέξι... 510 00:47:58,800 --> 00:48:00,175 Γεια σου Σαμ. 511 00:48:02,137 --> 00:48:04,930 - Σαμ, είναι όλα καλά; - Ναι. 513 00:48:06,558 --> 00:48:11,186 Ναι, μαλώσαμε εγώ και ο άλλος τύπος. Ο άλλος... 514 00:48:13,023 --> 00:48:16,025 Είναι πολύ θυμωμένος, ξέρεις; 515 00:48:16,234 --> 00:48:17,860 Ξέρεις τι έκανε; 516 00:48:18,069 --> 00:48:20,529 Μου αναποδογύρισε όλη τη μακέτα. 517 00:48:20,614 --> 00:48:22,281 Ξέρεις πόση δουλειά έριξα σ'αυτό το πράγμα; 518 00:48:22,365 --> 00:48:24,158 938 ώρες. 519 00:48:24,242 --> 00:48:27,494 938 ώρες. Ναι, ακριβώς. 520 00:48:28,121 --> 00:48:30,247 938 ώρες; Αλήθεια; 521 00:48:30,332 --> 00:48:31,832 Περίπου. 522 00:48:33,460 --> 00:48:35,169 Έχει πρόβλημα. 523 00:48:36,963 --> 00:48:38,756 Με φοβίζει Γκέρτι. 524 00:48:38,840 --> 00:48:41,133 Τι έχει ο Σαμ και σε φοβίζει; 525 00:48:41,217 --> 00:48:43,177 Το ότι έχει ξεφύγει. 526 00:48:43,261 --> 00:48:46,347 Το βλέπω τώρα. Καταλαβαίνω τι εννοούσε η Τες. 527 00:48:49,935 --> 00:48:52,686 Δε σου το έχω πει Γκέρτι, αλλά αυτή... 528 00:48:56,650 --> 00:49:01,445 Αυτή με παράτησε. Η Τες, με παράτησε, για έξι μήνες. 529 00:49:01,529 --> 00:49:03,447 Μετακόμισε στους γονείς της. 530 00:49:03,531 --> 00:49:04,782 Το ξέρω. 531 00:49:09,788 --> 00:49:11,914 Μου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία. 532 00:49:12,874 --> 00:49:16,710 - Της υποσχέθηκα ότι θ'αλλάξω. - Έχεις αλλάξει Σαμ. 533 00:49:17,545 --> 00:49:20,881 Γκέρτι, από τότε που ήρθα εδώ, έχω στείλει στην Τες... 534 00:49:21,424 --> 00:49:23,801 Τις έχω στείλει πάνω από εκατό βίντεο. 535 00:49:23,885 --> 00:49:27,972 Που πήγαν αυτά τα μηνύματα; Τα έλαβε ποτέ; 537 00:49:28,056 --> 00:49:31,392 Σαμ, μπορώ μόνο να υπολογίσω αυτά που συμβαίνουν στη βάση. 538 00:49:34,229 --> 00:49:36,855 Τι γίνεται με τα μηνύματα που μου έστειλε αυτή; 539 00:49:37,899 --> 00:49:41,235 Σαμ, μπορώ μόνο να υπολογίσω αυτά που συμβαίνουν στη βάση. 540 00:49:57,919 --> 00:50:01,422 Γκέρτι... Γκέρτι... 541 00:50:06,720 --> 00:50:08,470 Είμαι στ'αλήθεια κλώνος; 542 00:50:10,890 --> 00:50:14,184 Όταν πρωτοήρθες στο Σαράνγκ, έγινε ένα μικρό ατύχημα. 543 00:50:14,269 --> 00:50:19,023 Ξύπνησες στο ιατρείο. Είχες υποστεί μικρή εγκεφαλική βλάβη και αμνησία. 544 00:50:19,107 --> 00:50:22,026 Σε είχα υπό παρακολούθηση και έκανα μερικά τεστ. 545 00:50:22,110 --> 00:50:23,736 Θυμάμαι, ναι. Το θυμάμαι αυτό. 546 00:50:23,820 --> 00:50:27,489 Σαμ, δεν έγινε ατύχημα. Ήσουν ξύπνιος. 547 00:50:27,574 --> 00:50:29,825 Είναι καθορισμένη διαδικασία για όλους τους καινούριους κλώνους, 548 00:50:29,909 --> 00:50:32,661 να τους κάνουμε τεστ για να καθορίσουμε τη νοητική τους σταθερότητα, 549 00:50:32,746 --> 00:50:34,288 και τη γενική κατάσταση της υγείας. 550 00:50:34,372 --> 00:50:38,375 Γενετικές ανωμαλίες και μικρά λάθη κατά την αντιγραφή του DNA, 551 00:50:38,460 --> 00:50:39,877 μπορεί να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στη... 552 00:50:39,961 --> 00:50:42,379 Τι γίνεται...Τι γίνεται με τη Τες; Τι γίνεται με την Εύα; 553 00:50:42,464 --> 00:50:44,673 Είναι εμφυτεύματα μνήμης Σαμ. 554 00:50:44,758 --> 00:50:48,886 Ανεβασμένες, επεξεργασμένες μνήμες του αυθεντικού Σαμ Μπελ. 555 00:51:09,240 --> 00:51:10,949 Λυπάμαι πάρα πολύ. 556 00:51:14,496 --> 00:51:17,289 Σαμ, πέρασαν αρκετές ώρες από το τελευταίο σου γεύμα. 557 00:51:17,373 --> 00:51:19,500 Να σου ετοιμάσω κάτι; 558 00:52:03,419 --> 00:52:06,880 Η άφιξη της ομάδας διάσωσης υπολογίζεται σε 11 ώρες. 559 00:52:09,801 --> 00:52:14,263 - Καλά γλυκέ μου; - Ναι, κοιτάω το διάστημα. Κατάλαβες; 560 00:52:15,348 --> 00:52:16,765 Χαριτωμένο! 566 00:52:17,433 --> 00:52:19,685 Σ'ευχαριστώ γι'αυτό. Είναι καλό. 561 00:52:19,894 --> 00:52:23,647 Είναι άνετο. Πως...; Πως είναι η μύτη; 562 00:52:23,898 --> 00:52:25,732 Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. 563 00:52:27,235 --> 00:52:31,405 Ήμουν εκτός εαυτού νωρίτερα, ξέρεις... Τα έχασα και... 564 00:52:34,200 --> 00:52:36,994 - Λυπάμαι γι'αυτό. - Είναι εντάξει. 565 00:52:37,078 --> 00:52:40,581 Όχι, δεν είναι εντάξει. Γάμησα το Φέρφιλντ. Διέλυσα τη μακέτα σου. 573 00:52:40,665 --> 00:52:42,833 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. Έχω... 566 00:52:42,917 --> 00:52:45,085 Έχω νεύρα. Πρέπει να κάνω κάτι γι'αυτό. 567 00:52:45,170 --> 00:52:46,587 Ναι, έχεις. 568 00:52:50,175 --> 00:52:53,635 Μπορείς να το κλείσεις για λίγο; Θέλω να σου μιλήσω. 569 00:52:53,720 --> 00:52:56,597 Μπορείς να το κλείσεις; Άκου... 570 00:52:57,307 --> 00:53:00,058 Άκου, δεν έπρεπε να... Εγώ... 571 00:53:02,520 --> 00:53:05,731 Προσπαθώ να σου πω κάτι. Μπορείς να κλείσεις...; 572 00:53:07,692 --> 00:53:09,860 Η σεληνιακή βάση καθοδήγησε τον Γκέρτι να... 573 00:53:12,906 --> 00:53:15,782 Άκουσέ με. Υποτίθεται πως δεν έπρεπε να σε βρω... 574 00:53:21,206 --> 00:53:23,457 - Σκληρέ άντρα. - Άκουσέ με... 575 00:53:23,541 --> 00:53:24,750 - Μοιάζεις με... - Τι; 576 00:53:24,834 --> 00:53:27,211 - ...ραδιενεργό ταμπόν. - Δεν έπρεπε να... 585 00:53:27,295 --> 00:53:29,963 Ή με μπανάνα με μύκητες. 586 00:53:31,132 --> 00:53:34,009 Άκουσέ με. Υποτίθεται πως δεν έπρεπε να βρω. 577 00:53:34,928 --> 00:53:38,931 Η σεληνιακή βάση καθοδήγησε τον Γκέρτι να με κλειδώσει στο υπόγειο όταν ήσουν έξω. 578 00:53:39,015 --> 00:53:42,392 Και υπάρχει και κάτι άλλο. Ακριβώς την ώρα που ξύπνησα, 579 00:53:42,477 --> 00:53:46,772 έπεσα πάνω στον Γκέρτι που μίλαγε με τα κεντρικά. Ήταν σε ζωντανή σύνδεση. 580 00:53:46,856 --> 00:53:49,733 - Σε ζωντανή σύνδεση; - Ναι. 581 00:53:49,817 --> 00:53:52,653 Πως ξέρεις ότι ήταν ζωντανή σύνδεση; 582 00:53:52,987 --> 00:53:55,739 Γιατί μιλούσε μία ο ένας μία ο άλλος. 583 00:53:56,908 --> 00:53:59,743 Είχε χαλάσει ο εξοπλισμός επικοινωνιών. Υπήρξε μια ηλιακή καταιγίδα. 584 00:53:59,827 --> 00:54:01,745 Ήταν ζωντανή, άνθρωπε, ήταν ζωντανή. 596 00:54:01,829 --> 00:54:04,456 Αυτό είναι αδύνατο. Υπήρξε μια φωτοβολίδα. Ο δορυφόρος ψήθηκε. 585 00:54:04,540 --> 00:54:09,419 Ο δορυφόρος είναι μια χαρά. Δε θέλουν να επικοινωνούμε με τη Γη. Μας είπαν ψέματα. 586 00:54:09,504 --> 00:54:14,007 Μας λένε ψέματα από την αρχή. Μας... Μας λένε ψέματα από πάντα. 587 00:54:14,759 --> 00:54:16,343 Αν ο δορυφόρος λειτουργεί, πως μπλοκάρουν 588 00:54:16,427 --> 00:54:19,680 τη ζωντανή μετάδοση από εδώ; Τα πάντα λειτουργούν μια χαρά. 589 00:54:19,764 --> 00:54:23,475 Ίσως δεν μπλοκάρουν το σήμα μέσα από τη βάση. 590 00:54:23,977 --> 00:54:25,560 Από που τότε; 591 00:54:47,041 --> 00:54:52,796 Ανίχνευση για σήμα επικοινωνίας μεγάλης απόστασης. 592 00:54:52,880 --> 00:54:55,549 Τώρα περνάω τον τελευταίο Θεριστή. Μοιάζει με τον Τζον. 607 00:54:55,633 --> 00:54:57,843 Ανίχνευση για σήμα επικοινωνίας μεγάλης απόστασης. 593 00:54:58,428 --> 00:55:00,846 Σε πόση ώρα θα είσαι εκτός εμβέλειας βάσης; 594 00:55:00,930 --> 00:55:05,058 Περίπου σε ένα λεπτό. Το πολύ 90 δευτερόλεπτα. 595 00:55:05,435 --> 00:55:08,145 - Έχεις ξαναπάει τόσο μακριά; - Όχι, ποτέ. 596 00:55:08,229 --> 00:55:11,440 Ανεπιτυχής ανίχνευση για σήμα μεγάλης εμβέλειας. 597 00:55:12,817 --> 00:55:21,366 Διάσχιση περιμέτρου χώρου εργασίας Σαράνγκ. 600 00:55:34,255 --> 00:55:35,380 Βλέπεις τίποτε; 614 00:55:35,465 --> 00:55:38,967 Θα βοηθούσε αν ήξερα τι διάολο ψάχνω. 601 00:55:40,553 --> 00:55:42,763 Μισό λεπτό, κάτι βλέπω. 616 00:55:43,723 --> 00:55:46,224 Προσέγγιση σταθμού 3. 602 00:56:28,476 --> 00:56:32,354 Γαμώτο! Νομίζω πως κι εγώ βλέπω κάτι. 603 00:56:32,563 --> 00:56:35,357 Προσέγγιση σταθμού 1. 604 00:56:40,488 --> 00:56:45,075 Βλέπεις ό,τι βλέπω; Φαίνεται σαν κεραία ή πυλώνας ή κάτι... 605 00:56:45,159 --> 00:56:48,787 Νομίζω πως είναι παρεμβολέας σημάτων. Το ήξερα. 606 00:56:48,871 --> 00:56:51,832 Γι'αυτό δεν έχουμε ζωντανές μεταδόσεις. 607 00:57:11,018 --> 00:57:13,478 Σαμ; Με ακούς; 608 00:57:13,563 --> 00:57:19,526 Ναι. Ναι. Ναι, σ'ακούω. Ναι! 609 00:57:20,403 --> 00:57:24,114 Άκου, δε νοιώθω πολύ καλά. Θα επιστρέψω στη βάση. 610 00:57:24,198 --> 00:57:25,866 Εντάξει, εγώ θα μείνω εδώ για λίγο, ακόμα. 629 00:57:25,950 --> 00:57:29,119 Θα δω αν υπάρχουν κι άλλα τέτοια πράγματα. 630 00:57:48,598 --> 00:57:51,099 Γαμώτο. Γαμώτο. 611 00:57:53,728 --> 00:57:57,722 Γαμώτο... γαμώτο... γαμώτο. 612 00:59:34,161 --> 00:59:49,417 Απαγορεύεται η πρόσβαση. 615 01:00:13,909 --> 01:00:15,660 Κωδικός αποδεκτός. 616 01:00:22,126 --> 01:00:24,586 Πρόσβαση στα αρχεία δεδομένων του Σαμ Μπελ. 617 01:00:25,120 --> 01:00:26,500 ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΥ ΈΤΟΣ 12, 26 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 635 01:00:26,505 --> 01:00:27,797 Τέλειωσα. 636 01:00:28,758 --> 01:00:30,550 Δεκαπέντε εκατοστά... 618 01:00:31,802 --> 01:00:33,928 Τα μαλλιά μου πέφτουν. 619 01:00:35,348 --> 01:00:37,182 Καλύτερα να ξεκινήσω για το σπίτι... 620 01:00:37,266 --> 01:00:39,768 Για τελευταία φορά, τέλος. Όβερ. 623 01:00:41,520 --> 01:00:44,481 Η άτρακτος έχει σχεδιαστεί για να σε θέσει σε βαθύ ύπνο, 624 01:00:44,565 --> 01:00:48,443 για τη διάρκεια του ταξιδιού επιστροφής των τριων ημερών πίσω στη Γη. 642 01:00:49,236 --> 01:00:50,570 Καλό ταξίδι. 643 01:01:02,541 --> 01:01:03,708 Γαμώτο. 644 01:01:06,629 --> 01:01:08,088 Εδώ είναι. 645 01:01:09,131 --> 01:01:11,383 Θα την δω σύντομα. 646 01:01:26,649 --> 01:01:29,526 Η Σεληνιακή Βιομηχανία παραμένει ο νούμερο ένα προμηθευτής 647 01:01:29,610 --> 01:01:34,406 καθαρής ενέργειας παγκοσμίως χάρη στη σκληρή δουλειά ανθρώπων σαν εσένα. 621 01:01:51,173 --> 01:01:54,551 Εκτιμώμενος χρόνος άφιξης ομάδας διάσωσης, 9 ώρες. 622 01:02:13,154 --> 01:02:16,281 Ξάπλωσε, χαλάρωσε και ανέπνεε βαθιά. 623 01:02:16,949 --> 01:02:20,994 Η κρυογονική προστατευτική άτρακτος έχει σχεδιαστεί για να σε θέσει σε βαθύ ύπνο, 624 01:02:21,078 --> 01:02:24,789 για τη διάρκεια του ταξιδιού επιστροφής των τριων ημερών πίσω στη Γη. 625 01:02:24,874 --> 01:02:29,919 Ενώ θα αρχίσεις να νυστάζεις, σκέψου την καταπληκτική δουλειά που έκανες, 626 01:02:30,004 --> 01:02:33,631 και πόσο περήφανη είναι η οικογένειά σου γι'αυτά που κατάφερες. 627 01:02:33,716 --> 01:02:36,509 Η Σεληνιακή Βιομηχανία παραμένει ο νούμερο ένα προμηθευτής 628 01:02:36,594 --> 01:02:41,431 καθαρής ενέργειας παγκοσμίως χάρη στη σκληρή δουλειά ανθρώπων σαν εσένα. 629 01:02:42,016 --> 01:02:45,268 Καλό ταξίδι και αντίο. 630 01:03:53,420 --> 01:03:56,214 Προσέγγιση σταθμού 2. 631 01:04:35,796 --> 01:04:38,423 Είδα άλλους 3 από αυτούς τους παρεμβολείς. 632 01:04:40,384 --> 01:04:44,053 Νομίζω πως η βάση είναι περικυκλωμένη. Κατέγραψα τις συντεταγμένες. 633 01:04:44,680 --> 01:04:46,556 Αλλά, τι σου συμβαίνει; 634 01:04:46,974 --> 01:04:48,600 Τι τρέχει; 635 01:04:49,602 --> 01:04:51,603 Βρήκα το κρυφό σου δωμάτιο. 636 01:05:11,916 --> 01:05:15,335 - Ποιος θα μπει πρώτος; - Εγώ θα πάω πρώτος. 637 01:06:11,600 --> 01:06:14,268 Ιησού Χριστέ, είναι τόσοι πολλοί. 638 01:06:15,104 --> 01:06:17,313 Γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί; 639 01:07:01,775 --> 01:07:04,485 Σαμ, μπορώ να βοηθήσω σε κάτι; 640 01:07:04,570 --> 01:07:06,529 Όχι τώρα Γκέρτι. Είμαι εντάξει. 641 01:07:10,784 --> 01:07:16,622 Γκέρτι... γιατί με βοήθησες πριν; Με τον κωδικό; 642 01:07:17,499 --> 01:07:20,001 Δεν είναι ενάντια στον προγραμματισμό σου ή κάτι τέτοιο; 643 01:07:20,085 --> 01:07:22,086 Δουλειά μου είναι να σε βοηθάω. 644 01:07:33,307 --> 01:07:36,017 Διάσχιση περιμέτρου χώρου εργασίας Σαράνγκ. 645 01:07:37,895 --> 01:07:44,525 Ανίχνευση για σήμα επικοινωνίας μεγάλης απόστασης. 647 01:07:50,199 --> 01:07:56,996 Σήμα επαναεγκαταστήθηκε. 649 01:08:16,558 --> 01:08:17,975 Παρακαλώ; 650 01:08:19,812 --> 01:08:23,606 - Αυτή είναι η οικία Μπελ; - Αυτή είναι η οικία Μπελ. 651 01:08:23,690 --> 01:08:26,317 Μπορείτε να ξανακαλέσετε; Υπάρχει πρόβλημα με την εικόνα. 652 01:08:26,401 --> 01:08:28,611 Προσπαθώ να βρω την Τες Μπελ. 653 01:08:29,655 --> 01:08:32,365 Λυπάμαι, πέθανε πριν μερικά χρόνια. 654 01:08:50,759 --> 01:08:55,096 - Είστε σίγουρη; - Ναι, έτσι νομίζω. Είμαι η κόρη της. 655 01:08:55,722 --> 01:08:57,265 Μπορώ να σας βοηθήσω; 656 01:09:00,602 --> 01:09:01,727 Εύα; 657 01:09:02,312 --> 01:09:05,022 - Ναι; - Γεια. Γεια σου Εύα. 658 01:09:06,316 --> 01:09:10,069 - Πόσο χρονών...Πόσο χρονών είσαι τώρα; - Είμαι 15. 659 01:09:10,571 --> 01:09:13,573 - Σας ξέρω; - Γλυκιά μου... 660 01:09:15,242 --> 01:09:17,535 Πως πέθανε η μανούλα, γλυκιά μου; 661 01:09:19,413 --> 01:09:21,080 Πως πέθανε η μανούλα; 662 01:09:21,748 --> 01:09:24,542 - Μπαμπά; - Ναι; 663 01:09:24,626 --> 01:09:29,088 - Κάποιος ρωτάει για τη μαμά. - Ποιος ρωτάει για τη μαμά; 697 01:09:39,850 --> 01:09:42,226 Αρκετά. Φτάνει. 698 01:09:47,900 --> 01:09:49,609 Θέλω να πάω σπίτι. 664 01:10:29,191 --> 01:10:32,735 Η άφιξη της Ελάιζα εκτιμάται σε 7 ώρες. 665 01:10:34,279 --> 01:10:36,989 Γαμώτο. Σκατά. 666 01:10:37,074 --> 01:10:39,492 - Κόπηκες; - Ναι. 667 01:10:41,495 --> 01:10:43,371 Τι γελάς; 668 01:10:43,455 --> 01:10:46,582 Λοιπόν, μην το κρατάς σαν να προσπαθείς να μαχαιρώσεις κάποιον. 704 01:10:46,667 --> 01:10:48,834 Για όνομα του Θεού. Δωσ'το μου εδώ. 669 01:10:54,633 --> 01:10:56,926 Πρέπει να το κρατάς πιο κοντά στη λεπίδα, βλέπεις; 670 01:10:57,010 --> 01:11:00,054 - Κοίτα τι κάνω. - Γιατί τρέμεις; 671 01:11:00,138 --> 01:11:02,139 Σκαλίζεις έτσι. 708 01:11:17,447 --> 01:11:19,949 - Αυτό είναι. - Έχει παγωνιά εδώ. 672 01:11:20,033 --> 01:11:22,368 Λοιπόν, κάθεσαι... Κάθεσαι κάτω από το ψυγείο. 673 01:11:22,452 --> 01:11:25,454 Τι συμβαίνει με σένα; Είσαι καλά; 674 01:11:26,415 --> 01:11:29,375 Ναι, το πλήρωμα που στέλνουν, αν.... 675 01:11:29,793 --> 01:11:32,295 Αν μας βρουν ξύπνιους την ίδια ώρα, ξέρεις... 676 01:11:32,379 --> 01:11:34,588 Δεν θα μας αφήσουν να ζήσουμε. 715 01:11:37,217 --> 01:11:39,010 Το ξέρεις αυτό, έτσι; 677 01:11:41,305 --> 01:11:43,848 Ξέρεις, το όχημα επιστροφής τους είναι... 678 01:11:49,396 --> 01:11:50,896 Είσαι εντάξει; 679 01:11:53,900 --> 01:11:57,403 Ίσως να ξαπλώσεις για λίγο, να πάρεις μερικά ηρεμιστικά ή κάτι τέτοιο. 680 01:11:57,487 --> 01:12:00,656 Αν πάρω μερικά ηρεμιστικά δε θα ξυπνήσω ποτέ ξανά. 681 01:12:09,374 --> 01:12:12,209 Θα είσαι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά. 682 01:12:23,347 --> 01:12:24,805 Κρυώνω πολύ. 683 01:12:47,621 --> 01:12:49,288 Φοβάμαι στ'αλήθεια. 726 01:12:55,587 --> 01:12:57,338 Που πας; 684 01:13:51,351 --> 01:13:52,685 Παρακαλώ; 685 01:13:54,187 --> 01:13:57,565 - Αυτή είναι η οικία Μπελ; - Αυτή είναι η οικία Μπελ. 686 01:13:57,649 --> 01:14:01,110 Μπορείτε να ξανακαλέσετε; Υπάρχει πρόβλημα με την εικόνα. 687 01:14:01,194 --> 01:14:03,279 Προσπαθώ να βρω την Τες Μπελ. 688 01:14:03,363 --> 01:14:06,115 Λυπάμαι, πέθανε πριν μερικά χρόνια. 689 01:14:07,617 --> 01:14:12,037 - Είσαι σίγουρη; - Ναι, έτσι νομίζω. Είμαι η κόρη της. 690 01:14:12,122 --> 01:14:13,706 Μπορώ να σας βοηθήσω; 691 01:15:10,764 --> 01:15:12,973 Γκέρτι, πρέπει να σου μιλήσω. 692 01:15:13,058 --> 01:15:14,725 Βέβαια Σαμ, πως μπορώ να βοηθήσω; 693 01:15:14,809 --> 01:15:17,937 Βρήκαμε το κρυφό δωμάτιο. Ξέρουμε για τους άλλους. 694 01:15:18,104 --> 01:15:20,147 Εκείνο το κρυφό δωμάτιο Γκέρτι. 695 01:15:20,815 --> 01:15:24,276 Το κάτω κατάστρωμα είναι εκτός ορίων για τους ξύπνιους κλώνους, Σαμ. 696 01:15:25,111 --> 01:15:27,571 Γκέρτι, πρέπει να ξυπνήσουμε έναν καινούριο κλώνο. 697 01:15:27,656 --> 01:15:31,867 Οι καινούριοι κλώνοι, μπορούν να ξυπνήσουν μόνο όταν ολοκληρωθεί το τριετές συμβόλαιο. 698 01:15:31,952 --> 01:15:33,452 Γκέρτι, αν δεν ξυπνήσουμε έναν καινούριο κλώνο, 699 01:15:33,537 --> 01:15:36,038 εγώ κι ο άλλος Σαμ θα πεθάνουμε, θα σκοτωθούμε. 700 01:15:36,122 --> 01:15:38,624 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. 746 01:15:38,708 --> 01:15:40,834 Θες εγώ κι ο άλλος Σαμ, να σκοτωθούμε; 701 01:15:40,919 --> 01:15:42,294 Αυτό είναι το τελευταίο που θέλω. 702 01:15:42,379 --> 01:15:45,965 Ε τότε, πρέπει να ξυπνήσεις έναν καινούριο κλώνο. Εντάξει φιλαράκι; 703 01:15:58,895 --> 01:16:02,773 Εκτιμώμενος χρόνος άφιξης Ελάιζα, 5 ώρες. 752 01:16:29,134 --> 01:16:30,342 Θεέ μου. 704 01:17:03,126 --> 01:17:05,127 Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 705 01:17:06,963 --> 01:17:08,964 Μη, μην τον ακουμπάς. 706 01:17:11,009 --> 01:17:12,343 Έλα εδώ. 707 01:17:14,721 --> 01:17:18,474 Είναι ακόμα αναίσθητος. Ο Γκέρτι κι εγώ, μόλις τον ξυπνήσαμε. 708 01:17:18,558 --> 01:17:20,392 Γιατί; Τι συμβαίνει; 709 01:17:20,810 --> 01:17:22,770 Έλα εδώ. Έλα έξω. 710 01:17:27,317 --> 01:17:28,776 Όταν φτάσει η ομάδα διάσωσης, 762 01:17:28,860 --> 01:17:32,404 θα περιμένουν να βρουν ένα πτώμα στο κατεστραμμένο ρόβερ. 711 01:17:33,073 --> 01:17:34,365 Αυτόν τον τύπο; 712 01:17:36,284 --> 01:17:38,410 Τι, θα τον σκοτώσεις; 713 01:17:38,495 --> 01:17:40,954 - Ιησού Χριστέ. - Τι κάνεις; 714 01:17:41,039 --> 01:17:42,623 Ανέβασε το φερμουάρ σου. 715 01:17:44,417 --> 01:17:47,336 Ψήνεσαι. Ιδρώνεις σα γουρούνι. 716 01:17:49,589 --> 01:17:51,256 Βάλε το καπέλο σου. 769 01:17:52,133 --> 01:17:54,093 - Βάλε το καπέλο σου. - Ζεσταίνομαι. 717 01:18:00,850 --> 01:18:04,603 Αν είναι να τα καταφέρουμε, 718 01:18:04,688 --> 01:18:07,106 θα χρειαστώ τη βοήθειά σου να τον ανασύρουμε έξω στο σημείο της συντριβής. 719 01:18:07,524 --> 01:18:09,191 Τι θα γίνει με μας; 720 01:18:09,651 --> 01:18:12,486 Η Ελάιζα φτάνει, βρίσκει εσένα και μένα σαν πάρτι καλωσορίσματος... 721 01:18:12,570 --> 01:18:14,488 Δεν θα βρουν εσένα και μένα σαν πάρτι καλωσορίσματος. 722 01:18:14,572 --> 01:18:18,242 Θα βρουν εμένα και εσύ θα πας πίσω στη Γη πριν έρθουν εδώ. 723 01:18:18,326 --> 01:18:22,037 Με τον εκτοξευτή του ήλιουμ-3. Το υπολόγισα. Θα υποστείς κάποια G, 724 01:18:22,122 --> 01:18:24,957 αλλά θα είναι... Θα είναι μια χαρά. Θα είσαι μια χαρά. 725 01:18:25,041 --> 01:18:26,709 Επιστρέφεις σπίτι. 726 01:18:27,627 --> 01:18:29,628 Τα έκανες τα τρια χρόνια σου. 727 01:18:30,630 --> 01:18:33,048 Δεν περιμένω να παραμείνεις εδώ. 728 01:18:33,967 --> 01:18:35,968 Ίσως να συναντήσεις την Εύα αυτοπροσώπως. 729 01:18:36,052 --> 01:18:39,680 Είδα τη βιντεοκλήση. Είναι πανέμορφη. 730 01:18:40,306 --> 01:18:43,142 Είναι υπέροχη. Τα καταφέραμε καλά. 732 01:18:44,310 --> 01:18:45,644 Κόλλα το. 733 01:18:55,238 --> 01:18:56,572 Όρμα. 788 01:18:58,324 --> 01:19:00,200 Όρμα του. 734 01:19:07,041 --> 01:19:09,251 - Είσαι άνετα; - Όχι. 735 01:19:10,003 --> 01:19:11,336 - Τι; - Όχι. 736 01:19:17,677 --> 01:19:22,347 - Κι αν θελήσω να χέσω; - Απλά...Θα πρέπει να κρατηθείς φιλαράκι. 737 01:19:23,224 --> 01:19:24,767 Για τρεις μέρες; 738 01:19:26,394 --> 01:19:29,021 Έτσι πάει. Θες βοήθεια; 739 01:19:30,523 --> 01:19:31,565 Όχι. 740 01:19:32,942 --> 01:19:34,485 Άντε γαμήσου. 741 01:19:34,569 --> 01:19:38,197 Εντάξει. Δεν υπάρχει λόγος να είσαι εχθρικός. Να βοηθήσω θέλω. 742 01:20:17,654 --> 01:20:21,031 Εκτιμώμενος χρόνος άφιξης Ελάιζα, 3 ώρες. 743 01:20:49,602 --> 01:20:55,357 Πρέπει να το κάνουμε. Περιμέναμε πολύ και θα συνέλθει. 801 01:20:56,526 --> 01:20:57,776 Γάμησέ με. 745 01:20:58,653 --> 01:21:00,654 Τι τρέχει με σένα; 746 01:21:01,573 --> 01:21:04,157 Άλλαξα γνώμη, δε θα επιστρέψω. 747 01:21:06,828 --> 01:21:09,162 Δε νομίζω ότι μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου. 748 01:21:09,497 --> 01:21:11,206 Εξάλλου, κοίτα με... 749 01:21:11,291 --> 01:21:15,752 Αν συναντήσω την Εύα τώρα, θα την κατατρομάξω. 751 01:21:18,131 --> 01:21:23,135 Τι είναι αυτά που λες άνθρωπε; Είναι κόρη σου. Δε τη νοιάζει πως δείχνεις. 752 01:21:24,679 --> 01:21:28,557 Δε θα σκοτώσεις κανέναν. Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε κανένα. 753 01:21:28,641 --> 01:21:31,560 Δεν μπορείς. Το ξέρω πως δεν μπορείς, επειδή δεν μπορώ εγώ. 754 01:21:32,562 --> 01:21:33,812 Πήγαινε εσύ. 755 01:21:37,525 --> 01:21:39,443 Είσαι καλός άνθρωπος Σαμ. 756 01:21:39,944 --> 01:21:43,947 Ήταν καλό σχέδιο, ξέρεις, απλά διάλεξες τον λάθος τύπο να επιστρέψει. 757 01:21:54,250 --> 01:21:56,376 Είσαι...Είσαι σίγουρος γι'αυτό; 758 01:21:59,839 --> 01:22:03,675 Ναι. Εσύ πρέπει να ταξιδέψεις ξέρεις... 759 01:22:04,552 --> 01:22:06,595 Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό. 760 01:22:07,931 --> 01:22:09,848 Άμστερνταμ ή... 761 01:22:10,183 --> 01:22:14,895 Ναι, ξέρεις, σκεφτόμουν Χαβάη ή ίσως Μεξικό. 762 01:22:15,647 --> 01:22:16,813 Αλόχα. 763 01:22:18,191 --> 01:22:21,109 Φέρε μου πίσω μια πίνα κολάντα, εντάξει αδερφέ; 764 01:23:08,658 --> 01:23:10,242 Τζόνυ Σπέισμαν. 765 01:23:12,787 --> 01:23:15,747 Θυμάσαι όταν ήρθε η Τες για τη συνέντευξη; 766 01:23:16,165 --> 01:23:18,417 Ήταν τόσο όμορφη. 767 01:23:19,210 --> 01:23:22,421 Δεν ήταν η καλύτερη υποψήφια, αλλά δεν είχε σημασία. 768 01:23:23,464 --> 01:23:25,549 Έπρεπε να της δώσω τη δουλειά. 769 01:23:26,592 --> 01:23:29,094 Ήθελα να την κρατήσω στη χώρα. 770 01:23:30,096 --> 01:23:33,598 - Θα επέστρεφε στην Ιρλανδία. - Θα επέστρεφε στην Ιρλανδία. 771 01:23:35,727 --> 01:23:38,103 Ήξερες ότι έπρεπε να αρπάξεις την ευκαιρία, 772 01:23:38,604 --> 01:23:40,939 οπότε...την πήρες τηλέφωνο. 773 01:23:41,607 --> 01:23:44,443 Ήσουν τρομοκρατημένος. Έγραψες όλο αυτό τον λόγο για τον τηλεφωνητή της. 774 01:23:44,527 --> 01:23:46,695 Αλλά δεν τον χρειάστηκες γιατί σήκωσε το τηλέφωνο. 775 01:23:46,779 --> 01:23:49,406 Σκεφτόταν, "Γιατί μου τηλεφωνεί"; 776 01:23:49,490 --> 01:23:52,868 "Η πρακτική άσκηση τελείωσε. Γιατί μου τηλεφωνεί σπίτι"; 777 01:23:54,454 --> 01:23:59,666 Τη ρώτησα αν θέλει να πάμε για χωνάκι ή κάτι τέτοιο ηλίθιο. 778 01:24:00,501 --> 01:24:02,711 Αυτή είπε, "πάμε για ένα ποτό". 779 01:24:04,881 --> 01:24:07,090 Είπα, "Εντάξει. Τι πίν...." 780 01:26:36,256 --> 01:26:41,160 Άφιξη Ελάιζα σε 1:40:32 781 01:26:56,802 --> 01:26:58,929 Σαμ, δεν πρόκειται να δουλέψει. 782 01:26:59,013 --> 01:27:00,388 Τι; Γιατί; 783 01:27:00,473 --> 01:27:04,559 Κατέγραψα όλα όσα συνέβησαν, από τότε που ξύπνησες. 784 01:27:05,144 --> 01:27:09,981 Αν κάποιος ελέγξει τη μνήμη μου, θα βρεθείς σε μεγάλο κίνδυνο. 785 01:27:13,236 --> 01:27:15,237 Μπορείς να διαγράψεις τις τράπεζες μνήμης μου. 845 01:27:15,321 --> 01:27:18,240 Θα μπορούσα να κάνω επανεκκίνηση μόλις αναχωρήσεις. 786 01:27:18,950 --> 01:27:20,158 Είσαι εντάξει μ'αυτό; 787 01:27:20,243 --> 01:27:23,495 Είμαι εδώ για να σε κρατάω ασφαλή Σαμ. Θέλω να σε βοηθήσω. 788 01:27:34,840 --> 01:27:38,343 Εκτιμώμενος χρόνος άφιξης Ελάιζα, 24 λεπτά. 789 01:27:41,055 --> 01:27:42,305 Σαμ. 790 01:27:51,482 --> 01:27:54,651 Ρύθμισα...Ρύθμισα τον υπολογιστή σου να επανεκκινήσει, 791 01:27:55,278 --> 01:27:59,114 - τη στιγμή που θα εκτοξευθώ. - Καταλαβαίνω Σαμ. 792 01:27:59,198 --> 01:28:00,365 Τότε θα είσαι μια χαρά. 793 01:28:00,449 --> 01:28:03,994 Ελπίζω η ζωή στη Γη να είναι όπως τη θυμάσαι. 794 01:28:05,913 --> 01:28:07,414 Ευχαριστώ Γκέρτι. 795 01:28:09,083 --> 01:28:11,584 - Θα είσαι καλά; - Φυσικά. 796 01:28:11,669 --> 01:28:13,962 Ο καινούριος Σαμ κι εγώ, θα επιστρέψουμε στο πρόγραμμά μας, 797 01:28:14,046 --> 01:28:16,464 μόλις τελειώσω την επανεκκίνηση. 798 01:28:17,508 --> 01:28:20,218 Γκέρτι, δεν είμαστε προγραμματισμένοι. 862 01:28:20,886 --> 01:28:22,971 Είμαστε άνθρωποι. Καταλαβαίνεις; 799 01:28:56,088 --> 01:28:59,591 Εκτιμώμενος χρόνος άφιξης Ελάιζα, 8 λεπτά. 864 01:29:48,140 --> 01:29:49,307 Γαμώτο! 800 01:29:52,110 --> 01:29:54,620 ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΩΝ ΑΠΟΔΟΧΗ ΝΕΑΣ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ 801 01:30:12,390 --> 01:30:14,560 ΑΦΙΞΗ ΟΜΑΔΑΣ ΔΙΑΣΩΣΗΣ 802 01:30:16,001 --> 01:30:18,461 Ολοκλήρωση συμπίεσης αέρα. 803 01:30:22,341 --> 01:30:23,633 Σαμ; 804 01:30:24,844 --> 01:30:26,177 Σαμ; 805 01:30:28,514 --> 01:30:32,016 Είσαι εντάξει φιλαράκι; Ήρθε το ιππικό! 807 01:30:35,310 --> 01:30:36,690 Που είμαι; 808 01:30:37,525 --> 01:30:40,940 Είσαι στο ιατρείο. Είχες ένα ατύχημα. 809 01:30:41,025 --> 01:30:42,525 Πόση ώρα είμαι αναίσθητος; 810 01:30:42,610 --> 01:30:45,530 Όχι πολύ Σαμ. Θυμάσαι τι έγινε; 811 01:31:10,305 --> 01:31:13,515 ...έχουμε επαφή. Ναι. 812 01:31:22,985 --> 01:31:26,865 Ναι, Ελάιζα. Δεν θα πάει πουθενά. 813 01:31:27,155 --> 01:31:30,285 Σακουλιάστε τον και θα ξεκινήσουμε τις επισκευές στον Θεριστή. 814 01:31:30,365 --> 01:31:31,745 Ντουάιτ θα χρειαστώ το... 815 01:32:25,810 --> 01:32:28,610 ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ 878 01:32:28,635 --> 01:32:31,805 Οι μετοχές της Σεληνιακής Βιομηχανίας υποχώρησαν περαιτέρω 32% 816 01:32:31,885 --> 01:32:33,180 μετά από κατηγορίες... 880 01:32:37,140 --> 01:32:39,395 Ο κλώνος 6, ο κλώνος του Σαμ Μπελ, 881 01:32:39,480 --> 01:32:42,440 έδωσε αποδείξεις στο Διοικητικό Συμβούλιο στο Σιάτλ... 882 01:32:42,525 --> 01:32:44,150 Ξέρετε κάτι; Είναι ένα από τα δύο. 883 01:32:44,235 --> 01:32:46,150 Είναι ή τρελάρας ή παράνομος μετανάστης. 884 01:32:46,235 --> 01:32:48,610 Όπως και να έχεις πρέπει να τον κλείσουν μέσα. Γραμμή δύο. 817 01:32:49,070 --> 01:32:51,760 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ THE GREAT