1
00:00:15,434 --> 00:00:20,391
<font color="#FF00FF"><i>Diterjemah oleh Apiq Ader</i></font>

2
00:00:24,434 --> 00:00:27,391
<font color="#FF00FF">Dalam tradisi feudal di Jepun
seorang ninja adalah tentera upahan.</font>

3
00:00:27,766 --> 00:00:31,441
<font color="#FF00FF">Dilatih seni pertahankan diri,
perisikan dan pembunuhan.</font>

4
00:00:31,890 --> 00:00:34,484
<font color="#FF00FF">Diharamkan pada tahun 1600, tradisi
ini masih diteruskan secara rahsia.</font>

5
00:00:34,931 --> 00:00:38,844
<font color="#FF00FF">Seni mematikan ini diturunkan
dari generasi ke generasi.</font>

6
00:02:13,666 --> 00:02:15,622
<font color="#FF00FF">Kosongkan fikiran kamu.</font>

7
00:02:16,544 --> 00:02:18,499
<font color="#FF00FF">Tanpa perasaan.
Tanpa emosi.</font>

8
00:02:19,253 --> 00:02:21,290
<font color="#FF00FF">Tenang dan sunyi.</font>

9
00:02:21,591 --> 00:02:23,546
<font color="#FF00FF">Ya, ayah.</font>

10
00:02:31,891 --> 00:02:33,847
<font color="#FF00FF"><i>Yoroi Bitsu.</i></font>

11
00:02:34,936 --> 00:02:36,891
<font color="#FF00FF"><i>Sebuah peti rahsia.</i></font>

12
00:02:40,192 --> 00:02:43,228
<font color="#FF00FF"><i>Harta yang masih tersimpan
dari Ninja Koga terakhir.</i></font>

13
00:02:44,945 --> 00:02:46,900
<font color="#FF00FF"><i>Tempat terakhir di mana tersimpannya...</i></font>

14
00:02:47,113 --> 00:02:49,912
<font color="#FF00FF"><i>...senjata pahlawan ninja
selama berabad-abad.</i></font>

15
00:02:51,494 --> 00:02:53,450
<font color="#FF00FF"><i>Kehebatannya menjadi legenda.</i></font>

16
00:02:54,496 --> 00:02:56,451
<font color="#FF00FF"><i>Setiap bahagian memiliki kisahnya tersendiri,...</i></font>

17
00:02:58,126 --> 00:03:01,998
<font color="#FF00FF"><i>...diturunkan dari generasi
ke generasi selama ribuan tahun.</i></font>

18
00:03:03,380 --> 00:03:05,688
<font color="#FF00FF"><i>Dicipta untuk satu tujuan.</i></font>

19
00:03:07,008 --> 00:03:09,362
<font color="#FF00FF"><i>Membunuh dengan pantas dan kejam.</i></font>

20
00:03:18,643 --> 00:03:20,599
<font color="#FF00FF"><i>Dengan senjata ini, ninja menjadi...</i></font>

21
00:03:21,104 --> 00:03:23,253
<font color="#FF00FF"><i>...lebih dari sekadar tentera...</i></font>

22
00:03:24,649 --> 00:03:27,527
<font color="#FF00FF"><i>...dan menjadi pakar dalam membunuh...</i></font>

23
00:03:28,152 --> 00:03:30,108
<font color="#FF00FF"><i>...dan menggunakannya sebagai
kepentingan dan untuk berperang.</i></font>

24
00:03:34,367 --> 00:03:37,358
<font color="#FF00FF"><i>Menjadi seni sejati, dan kejam.</i></font>

25
00:03:41,622 --> 00:03:43,579
<font color="#FF00FF"><i>Selama bertahun-tahun...</i></font>

26
00:03:44,167 --> 00:03:47,122
<font color="#FF00FF"><i>...senjata ninja dilumuri
racun yang paling berbahaya,...</i></font>

27
00:03:48,296 --> 00:03:50,252
<font color="#FF00FF"><i>...penawarnya...</i></font>

28
00:03:50,715 --> 00:03:52,671
<font color="#FF00FF"><i>...mereka simpan untuk
menentukan hidup...</i></font>

29
00:03:53,719 --> 00:03:55,674
<font color="#FF00FF"><i>...atau mati.</i></font>

30
00:04:00,724 --> 00:04:02,681
<font color="#FF00FF">Saya bagi apa saja pada kamu untuk penawar.</font>

31
00:04:04,521 --> 00:04:06,476
<font color="#FF00FF">Tolonglah, saya bagi apa saja.</font>

32
00:04:06,897 --> 00:04:08,853
<font color="#FF00FF">Tolong.</font>

33
00:04:10,816 --> 00:04:12,773
<font color="#FF00FF"><i>Legenda mengatakan yang...</i></font>

34
00:04:12,944 --> 00:04:15,411
<font color="#FF00FF"><i>...pedang Katana Shinobu
memiliki penawarnya.</i></font>

35
00:04:16,697 --> 00:04:18,971
<font color="#FF00FF"><i>Di tangan
ninja Koga sejati...</i></font>

36
00:04:19,992 --> 00:04:22,871
<font color="#FF00FF"><i>...ianya memiliki kekuatan untuk menyembuhkan.</i></font>

37
00:04:32,754 --> 00:04:36,473
<font color="#FF00FF"><i>Yoroi dan Bitsu adalah rahsia
kepada pencetus perang,...</i></font>

38
00:04:36,695 --> 00:04:38,150
<font color="#FF00FF"><i>...imaginasi.</i></font>

39
00:04:39,719 --> 00:04:41,675
<font color="#FF00FF"><i>Tapi jauh dari semuanya...</i></font>

40
00:04:41,929 --> 00:04:43,885
<font color="#FF00FF"><i>...kebaikan terjaga dengan
baik di pusat latihan ini.</i></font>

41
00:04:44,055 --> 00:04:45,966
<font color="#FF00FF"><i>Seorang Yoroi melindungi Bitsu...</i></font>

42
00:04:47,184 --> 00:04:49,141
<font color="#FF00FF"><i>...dan ninja merahsiakan
sesiapa yang selamat...</i></font>

43
00:04:49,812 --> 00:04:51,767
<font color="#FF00FF"><i>...yang menyebabkan kematian...</i></font>

44
00:04:52,271 --> 00:04:55,388
<font color="#FF00FF"><i>...Budo... tokoh seni pertahankan diri.</i></font>

45
00:04:58,944 --> 00:05:00,899
<font color="#FF00FF">Kelak salah seorang dari kamu
akan menjadi Soke,...</font>

46
00:05:02,616 --> 00:05:05,083
<font color="#FF00FF">...pemimpin dojo.</font>

47
00:05:05,743 --> 00:05:07,700
<font color="#FF00FF">Saya akan serahkan semuanya...</font>

48
00:05:08,330 --> 00:05:10,285
<font color="#FF00FF">...untuk mencapai Fudoshin,
ketenangan fikiran.</font>

49
00:05:14,376 --> 00:05:16,331
<font color="#FF00FF">- Masazuka.
- Ya!</font>

50
00:05:16,880 --> 00:05:18,836
<font color="#FF00FF">Dia seperti harimau.</font>

51
00:05:19,213 --> 00:05:21,169
<font color="#FF00FF">Kuat, seimbang, tegas.</font>

52
00:05:22,968 --> 00:05:24,923
<font color="#FF00FF">Belajarlah dari Masazuka!</font>

53
00:05:25,844 --> 00:05:27,801
<font color="#FF00FF">- Casey!
- Ya!</font>

54
00:05:30,141 --> 00:05:32,701
<font color="#FF00FF">Dia datang sebagai anak yatim piatu...</font>

55
00:05:35,354 --> 00:05:38,026
<font color="#FF00FF">...seperti angin dan akhirnya
melalui latihan dan dedikasi...</font>

56
00:05:39,524 --> 00:05:41,515
<font color="#FF00FF">...pendidikan...</font>

57
00:05:41,735 --> 00:05:43,725
<font color="#FF00FF">...dan dedikasi.</font>

58
00:05:44,739 --> 00:05:46,730
<font color="#FF00FF">Belajarlah dari Casey!</font>

59
00:05:49,784 --> 00:05:52,013
<font color="#FF00FF"><i>Tapi tidak seorang pun
dari mereka yang lulus,...</i></font>

60
00:05:53,244 --> 00:05:56,793
<font color="#FF00FF"><i>...sehinggalah dia menguasai...</i></font>

61
00:05:58,626 --> 00:06:00,582
<font color="#FF00FF"><i>...kemuliaan yang lain.</i></font>

62
00:06:40,875 --> 00:06:42,830
<font color="#FF00FF">Casey-san. Air.</font>

63
00:06:44,626 --> 00:06:46,617
<font color="#FF00FF">Terima kasih, Kiko.</font>

64
00:06:50,841 --> 00:06:53,673
<font color="#FF00FF">Kamu selalu berlatih paling lama.
Lebih daripada orang lain.</font>

65
00:06:55,595 --> 00:06:57,550
<font color="#FF00FF">Saya rasa saya masih kurang
berkesan dalam mengatur gaya...</font>

66
00:07:00,560 --> 00:07:03,027
<font color="#FF00FF">...dan belum mahir menggunakan senjata lelaki.</font>

67
00:07:18,116 --> 00:07:20,071
<font color="#FF00FF">Ayah kamu merasakan
saya berkemampuan.</font>

68
00:07:22,412 --> 00:07:24,368
<font color="#FF00FF">Begitu juga orang lain.</font>

69
00:07:26,999 --> 00:07:28,956
<font color="#FF00FF">Kamu tahu, kita tiada masa
untuk perkara sebegitu di dojo.</font>

70
00:07:30,752 --> 00:07:32,708
<font color="#FF00FF">Tak. Kita tak ada.</font>

71
00:07:44,681 --> 00:07:46,638
<font color="#FF00FF">Lebih baik saya pulang.</font>

72
00:08:28,766 --> 00:08:30,721
<font color="#FF00FF">Apa kamu nak?</font>

73
00:08:31,059 --> 00:08:34,450
<font color="#FF00FF">Pasti sangat menyakitkan, bagi kamu.</font>

74
00:08:38,734 --> 00:08:40,689
<font color="#FF00FF">- Itu masa lalu.
- Masa lalu...</font>

75
00:08:41,862 --> 00:08:43,818
<font color="#FF00FF">...menurut seseorang...</font>

76
00:08:43,987 --> 00:08:46,421
<font color="#FF00FF">...tradisi, warisan...</font>

77
00:08:48,116 --> 00:08:50,071
<font color="#FF00FF">Ibu-bapa kamu.</font>

78
00:08:52,664 --> 00:08:54,619
<font color="#FF00FF">Apa maksud kamu?</font>

79
00:08:55,540 --> 00:08:57,496
<font color="#FF00FF">Kami ada tradisi.
Apa yang kamu ada?</font>

80
00:08:59,960 --> 00:09:01,917
<font color="#FF00FF">Surat dan gambar dari emak,...</font>

81
00:09:02,671 --> 00:09:04,901
<font color="#FF00FF">...yang meninggalkan
satu-satunya anak dia.</font>

82
00:09:05,925 --> 00:09:07,880
<font color="#FF00FF">Kenangan dari seorang
ayah yang sentiasa mabuk,...</font>

83
00:09:08,134 --> 00:09:10,091
<font color="#FF00FF">...yang akhirnya membunuh diri.</font>

84
00:09:14,183 --> 00:09:16,174
<font color="#FF00FF">Masazuka!</font>

85
00:09:28,152 --> 00:09:30,109
<font color="#FF00FF">Dia adik-beradik kamu dalam dojo ini.</font>

86
00:09:31,032 --> 00:09:32,988
<font color="#FF00FF">Kalau berlaku sesuatu,
akan ada akibatnya.</font>

87
00:09:35,160 --> 00:09:37,115
<font color="#FF00FF">Kamu faham?</font>

88
00:09:57,056 --> 00:09:59,046
<font color="#FF00FF">- Casey!
- Ya!</font>

89
00:10:01,810 --> 00:10:03,765
<font color="#FF00FF">- Masazuka!
- Ya.</font>

90
00:10:05,727 --> 00:10:06,927
<font color="#FF00FF">Bangun!</font>

91
00:11:39,775 --> 00:11:41,765
<font color="#FF00FF">Masazuka!</font>

92
00:11:42,612 --> 00:11:44,568
<font color="#FF00FF">Kamu dah langgar peraturan sekolah ini.</font>

93
00:11:45,074 --> 00:11:46,909
<font color="#FF00FF">Kamu menggunakan pedang sebenar...</font>

94
00:11:46,987 --> 00:11:48,504
<font color="#FF00FF">...dan kamu cuba bunuh dia.</font>

95
00:11:50,453 --> 00:11:52,444
<font color="#FF00FF">Kamu dibuang dari sekolah ini!</font>

96
00:11:55,081 --> 00:11:57,037
<font color="#FF00FF">Kamu mesti tinggalkan
tempat ini secepat mungkin!</font>

97
00:11:59,920 --> 00:12:01,876
<font color="#FF00FF">Sensei.</font>

98
00:12:05,091 --> 00:12:08,925
<font color="#FF00FF">Kamu dah jatuhkan maruah Dojo.</font>

99
00:12:10,721 --> 00:12:12,677
<font color="#FF00FF">Sensei.</font>

100
00:12:13,975 --> 00:12:16,695
<font color="#FF00FF">Kamu tak diterima lagi di sini.</font>

101
00:12:29,322 --> 00:12:31,278
<font color="#FF00FF">Semua yang saya pelajari ditempat ini...</font>

102
00:12:32,867 --> 00:12:34,824
<font color="#FF00FF">...sejak lahir.</font>

103
00:12:36,871 --> 00:12:38,827
<font color="#FF00FF">Seumur hidup saya...</font>

104
00:12:38,997 --> 00:12:40,908
<font color="#FF00FF">...saya bercita-cita
untuk jadi seorang Soke.</font>

105
00:12:45,546 --> 00:12:47,501
<font color="#FF00FF">Apa yang saya patut buat?</font>

106
00:12:55,306 --> 00:12:57,261
<font color="#FF00FF">Mulai sekarang...</font>

107
00:12:59,560 --> 00:13:01,515
<font color="#FF00FF">Kamu mesti cari jalan sendiri.</font>

108
00:13:04,647 --> 00:13:06,602
<font color="#FF00FF">Pergi dan jangan sesekali pulang!</font>

109
00:13:12,363 --> 00:13:14,318
<font color="#FF00FF">Sensei!</font>

110
00:13:16,325 --> 00:13:18,281
<font color="#FF00FF">Sensei!</font>

111
00:13:40,515 --> 00:13:43,267
<font color="#FF00FF">Bandar New York
beberapa ketika kemudian</font>

112
00:13:46,894 --> 00:13:48,850
<font color="#FF00FF">Kilang Industri Temple</font>

113
00:13:55,861 --> 00:13:58,978
<font color="#FF00FF">Selamat datang... saudara.</font>

114
00:14:02,450 --> 00:14:04,964
<font color="#FF00FF">Kita berkumpul malam ini...</font>

115
00:14:06,495 --> 00:14:08,691
<font color="#FF00FF">...dalam upacara pembukaan.</font>

116
00:14:10,249 --> 00:14:13,798
<font color="#FF00FF">Atas kedudukan dan kekuatan
kita yang terus berkembang...</font>

117
00:14:15,671 --> 00:14:17,628
<font color="#FF00FF">...sepanjang masa. masyarakat...</font>

118
00:14:18,091 --> 00:14:21,446
<font color="#FF00FF">...telah mencari bimbingan
dari orang yang terpilih.</font>

119
00:14:22,469 --> 00:14:24,424
<font color="#FF00FF">Kita memanggilnya pemimpin.</font>

120
00:14:24,762 --> 00:14:26,754
<font color="#FF00FF">Seseorang dengan matlamat dan tindakan.</font>

121
00:14:33,270 --> 00:14:35,705
<font color="#FF00FF">Kamu sedia untuk terima ikatan ini?</font>

122
00:15:00,879 --> 00:15:02,834
<font color="#FF00FF">Vladivostok, Rusia</font>

123
00:15:03,214 --> 00:15:05,171
<font color="#FF00FF">Persetujuan bersejarah
berdasarkan paip pembinaan,...</font>

124
00:15:06,261 --> 00:15:08,570
<font color="#FF00FF">...yang akan menjangkau semua jalan
sehinggalah ke selat bering.</font>

125
00:15:10,263 --> 00:15:12,218
<font color="#FF00FF">Ahli pakar percaya bahawa,
bergabung dengan...</font>

126
00:15:12,640 --> 00:15:15,200
<font color="#FF00FF">...dua syarikat Rusia akan
menghasilkan modal mencukupi...</font>

127
00:15:15,518 --> 00:15:17,474
<font color="#FF00FF">...untuk memperolehi projek ini.</font>

128
00:15:17,853 --> 00:15:20,924
<font color="#FF00FF">Selepas menandatangani kontrak,
Encik Klimitov membuat pernyataan.</font>

129
00:15:51,385 --> 00:15:53,340
<font color="#FF00FF">Teater?</font>

130
00:15:54,847 --> 00:15:57,406
<font color="#FF00FF">Dalam teater kehidupan,
kita semua adalah pelakon.</font>

131
00:15:58,725 --> 00:16:00,682
<font color="#FF00FF">Tandatangan ini...</font>

132
00:16:01,665 --> 00:16:04,479
<font color="#FF00FF">...dan kita akan perolehi
semua tempat terbesar.</font>

133
00:16:52,941 --> 00:16:54,897
<font color="#FF00FF">Tolonglah. Apa saja yang kamu nak...</font>

134
00:16:55,404 --> 00:16:57,360
<font color="#FF00FF">...saya akan bagi pada kamu.</font>

135
00:17:02,534 --> 00:17:05,003
<font color="#FF00FF">Tuan-tuan dan puan-puan wartawan,
terima kasih atas kesabaran anda.</font>

136
00:17:06,331 --> 00:17:08,560
<font color="#FF00FF">Sebentar lagi Encik Klimitov
akan berikan pernyataan.</font>

137
00:17:09,333 --> 00:17:11,289
<font color="#FF00FF"><i>Terima kasih.</i></font>

138
00:17:15,757 --> 00:17:18,987
<font color="#FF00FF">Ibu pejabat utama Industri Temple
New York</font>

139
00:17:23,847 --> 00:17:26,155
<font color="#FF00FF">- Beri khabar baik.
- Terus perhatikan.</font>

140
00:17:27,098 --> 00:17:29,407
<font color="#FF00FF"><i>Sepatutnya, Encik Klimitov
keluar dari teater sekarang.</i></font>

141
00:17:30,062 --> 00:17:32,211
<font color="#FF00FF"><i>Kami akan berikan pernyataan
kepada anda sebentar lagi.</i></font>

142
00:17:33,065 --> 00:17:35,020
<font color="#FF00FF"><i>Tunggu! Tunggu.
Sesuatu...</i></font>

143
00:17:37,777 --> 00:17:39,767
<font color="#FF00FF"><i>...dia berdarah,
keluar dari lehernya,...</i></font>

144
00:17:41,612 --> 00:17:43,922
<font color="#FF00FF"><i>...serangan, serangan
di sini Vladivostok. </i></font>

145
00:17:44,783 --> 00:17:46,580
<font color="#FF00FF"><i>Yuri Klimitov, raja minyak Rusia,...</i></font>

146
00:17:46,952 --> 00:17:48,907
<font color="#FF00FF"><i>...nampaknya cedera parah.</i></font>

147
00:17:50,162 --> 00:17:52,597
<font color="#FF00FF">Sama seperti janji saya...
tiada lagi kerjasama syarikat.</font>

148
00:17:54,165 --> 00:17:56,121
<font color="#FF00FF"><i>- Tahniah, tuan-tuan.
- Ya, tahniah.</i></font>

149
00:18:14,519 --> 00:18:17,316
<font color="#FF00FF">Selamat sejahtera kawan
dan tetamu yang dihormati.</font>

150
00:18:18,480 --> 00:18:20,437
<font color="#FF00FF">Hari ini anda akan menyaksikan...</font>

151
00:18:21,068 --> 00:18:23,979
<font color="#FF00FF">...kebanggaan paling megah,...</font>

152
00:18:24,903 --> 00:18:26,893
<font color="#FF00FF">...harta karun suci...</font>

153
00:18:27,364 --> 00:18:29,321
<font color="#FF00FF">...dari nenek moyang ninja...</font>

154
00:18:30,284 --> 00:18:32,239
<font color="#FF00FF">...Yoroi Bitsu.</font>

155
00:18:32,577 --> 00:18:34,533
<font color="#FF00FF">Selepas 30 tahun menjadi Soke,...</font>

156
00:18:36,079 --> 00:18:38,355
<font color="#FF00FF">...tiba masa untuk
mencari pengganti saya.</font>

157
00:18:41,711 --> 00:18:43,667
<font color="#FF00FF">Jadi kamu mesti pilih saya.</font>

158
00:18:59,769 --> 00:19:01,725
<font color="#FF00FF">Kamu telah diusir dari tempat ini.</font>

159
00:19:02,021 --> 00:19:03,976
<font color="#FF00FF">Kamu halau saya pergi,...</font>

160
00:19:04,523 --> 00:19:06,480
<font color="#FF00FF">...dan saya dah temui jalan sendiri.</font>

161
00:19:06,901 --> 00:19:08,856
<font color="#FF00FF">Sebab itulah saya...</font>

162
00:19:09,444 --> 00:19:11,400
<font color="#FF00FF">...yang paling layak untuk
menjadi Penjaga Yoroi Bitsu.</font>

163
00:19:11,947 --> 00:19:13,902
<font color="#FF00FF">Kamu cuma pembunuh upahan.</font>

164
00:19:13,987 --> 00:19:16,587
<font color="#FF00FF">Yoroi Bitsu takkan
sesekali jadi milik kamu!</font>

165
00:19:31,881 --> 00:19:34,715
<font color="#FF00FF">Kamu akan menyesal, Sensei!</font>

166
00:19:49,524 --> 00:19:51,514
<font color="#FF00FF">Kamu semua,...</font>

167
00:19:52,025 --> 00:19:54,017
<font color="#FF00FF">...kamu akan menyesal.</font>

168
00:20:03,954 --> 00:20:05,910
<font color="#FF00FF">Ianya harapan masa depan kita.</font>

169
00:20:06,873 --> 00:20:08,828
<font color="#FF00FF">Kita mesti lindunginya.</font>

170
00:20:10,252 --> 00:20:13,562
<font color="#FF00FF">Masazuka akan kembali untuknya.</font>

171
00:20:14,713 --> 00:20:16,669
<font color="#FF00FF">Musnahkan jalan kita.</font>

172
00:20:17,758 --> 00:20:19,748
<font color="#FF00FF"><i>Yoroi Bitsu dipindahkan...</i></font>

173
00:20:20,136 --> 00:20:22,092
<font color="#FF00FF"><i>...ke tempat lain di dunia...</i></font>

174
00:20:22,346 --> 00:20:24,336
<font color="#FF00FF"><i>...yang selamat, tersembunyi.</i></font>

175
00:20:25,183 --> 00:20:27,901
<font color="#FF00FF"><i>Ada seorang lelaki, seorang murid,
satu-satunya yang saya percayai.</i></font>

176
00:20:28,309 --> 00:20:30,266
<font color="#FF00FF"><i>Cuma dia yang boleh
menjaga benda itu,...</i></font>

177
00:20:30,812 --> 00:20:32,767
<font color="#FF00FF"><i>...daripada jatuh ke tangan Masazuka.</i></font>

178
00:20:40,905 --> 00:20:42,462
<font color="#FF00FF">Rebecca Bowman, Jl. Niagara No. 327 W
Bandar New York. New York, 10021</font>

179
00:20:45,492 --> 00:20:47,447
<font color="#FF00FF">Sensei.</font>

180
00:20:49,413 --> 00:20:51,926
<font color="#FF00FF">Kamu tahu kenapa saya pilih kamu?</font>

181
00:20:52,875 --> 00:20:55,388
<font color="#FF00FF">Kerana saya akan menjaganya dengan nyawa saya.</font>

182
00:21:21,026 --> 00:21:23,493
<font color="#FF00FF"><i>Hello ayah,...</i></font>

183
00:21:24,653 --> 00:21:26,610
<font color="#FF00FF">...kami datang dengan professor.</font>

184
00:21:27,074 --> 00:21:29,029
<font color="#FF00FF">Ya. Dan Yoroi Bitsu selamat.</font>

185
00:21:29,367 --> 00:21:31,323
<font color="#FF00FF">Namiko,...</font>

186
00:21:31,619 --> 00:21:33,574
<font color="#FF00FF">...ingat kalau terjadi sesuatu...</font>

187
00:21:34,495 --> 00:21:36,452
<font color="#FF00FF">...saya nak kamu tahu,...</font>

188
00:21:38,541 --> 00:21:40,497
<font color="#FF00FF">...kamu anak kesayangan saya.</font>

189
00:21:42,003 --> 00:21:44,757
<font color="#FF00FF">Tokyo, Jepun</font>

190
00:22:00,187 --> 00:22:04,260
<font color="#FF00FF">Universiti Triborough
New York</font>

191
00:22:04,524 --> 00:22:06,479
<font color="#FF00FF">Dekan kawan rapat saya.</font>

192
00:22:07,235 --> 00:22:09,191
<font color="#FF00FF">Perlukan tempat yang selamat.</font>

193
00:22:09,488 --> 00:22:11,762
<font color="#FF00FF">Saya rasa kita patut simpan
di universiti kriptus.</font>

194
00:22:12,866 --> 00:22:14,821
<font color="#FF00FF">Di sini.</font>

195
00:23:04,705 --> 00:23:06,660
<font color="#FF00FF">A dan a. Baik.</font>

196
00:23:14,714 --> 00:23:16,669
<font color="#FF00FF">Beritahu, Casey,...</font>

197
00:23:16,883 --> 00:23:18,840
<font color="#FF00FF">...bagaimana seorang pemuda seperti kamu...</font>

198
00:23:19,011 --> 00:23:21,285
<font color="#FF00FF">- ...mampu jadi dojo Jepun?
- Maksud kamu orang kulit putih?</font>

199
00:23:22,597 --> 00:23:25,156
<font color="#FF00FF">Kamu tak layak dengan
profil demografis mereka.</font>

200
00:23:28,394 --> 00:23:30,349
<font color="#FF00FF">Ya.</font>

201
00:23:31,564 --> 00:23:33,519
<font color="#FF00FF">Ayah saya seorang marin.</font>

202
00:23:33,691 --> 00:23:35,602
<font color="#FF00FF">Dia dipindahkan ke Okinawa.</font>

203
00:23:35,817 --> 00:23:37,773
<font color="#FF00FF">Mak saya ikut.</font>

204
00:23:38,152 --> 00:23:40,108
<font color="#FF00FF">Tapi hubungan mereka kurang baik.</font>

205
00:23:40,405 --> 00:23:42,361
<font color="#FF00FF">Akhirnya, dia pergi.</font>

206
00:23:43,282 --> 00:23:45,239
<font color="#FF00FF">Di sisi lain...</font>

207
00:23:45,411 --> 00:23:48,163
<font color="#FF00FF">- Ibu memutuskan tidak mengambil
saya dari ayah. - Oh, maaf.</font>

208
00:23:48,746 --> 00:23:50,702
<font color="#FF00FF">Kamu tahu, ayah saya...</font>

209
00:23:52,290 --> 00:23:54,247
<font color="#FF00FF">...seorang pemabuk.</font>

210
00:23:54,627 --> 00:23:56,582
<font color="#FF00FF">Saya rasa dia tak boleh terima hakikat,...</font>

211
00:23:56,919 --> 00:23:59,274
<font color="#FF00FF">...mabuk dan terjun dengan keretanya
dari tebing, semasa saya berumur 12 tahun.</font>

212
00:24:02,008 --> 00:24:04,523
<font color="#FF00FF">Seorang rakan keluarga kami,
memutuskan untuk bawa saya ke Sensei.</font>

213
00:24:04,887 --> 00:24:06,842
<font color="#FF00FF">Kalau tidak, saya akan
dihantar ke pusat asuhan.</font>

214
00:24:08,474 --> 00:24:10,430
<font color="#FF00FF">Jadi saya tinggalkan dojo.</font>

215
00:24:11,432 --> 00:24:13,389
<font color="#FF00FF">Sejak itu saya tak menoleh ke belakang.</font>

216
00:26:30,312 --> 00:26:32,268
<font color="#FF00FF">Masazuka.</font>

217
00:26:46,578 --> 00:26:48,966
<font color="#FF00FF">Semua yang kamu pelajari,
saya yang ajarkan.</font>

218
00:26:55,129 --> 00:26:57,085
<font color="#FF00FF">Tapi kamu tak bagi...</font>

219
00:26:57,422 --> 00:26:59,377
<font color="#FF00FF">...apa yang sepatutnya jadi milik saya.</font>

220
00:27:00,216 --> 00:27:02,173
<font color="#FF00FF">Sekarang saya akan pilih jalan sendiri.</font>

221
00:27:03,300 --> 00:27:05,300
<font color="#FF00FF">Ia takkan sesekali jadi milik kamu.</font>

222
00:27:11,185 --> 00:27:13,414
<font color="#FF00FF">Kamu takkan sesekali
menjadi Soke seterusnya.</font>

223
00:28:07,947 --> 00:28:09,937
<font color="#FF00FF">Cuma satu penawar.</font>

224
00:28:12,617 --> 00:28:14,572
<font color="#FF00FF">Racun dah menular ke dalam hati kamu.</font>

225
00:28:15,077 --> 00:28:17,034
<font color="#FF00FF">Nyawa kamu cuma tinggal beberapa minit.</font>

226
00:28:18,122 --> 00:28:20,078
<font color="#FF00FF">Berikan saya Yoroi Bitsu.</font>

227
00:28:22,917 --> 00:28:24,909
<font color="#FF00FF">Kesilapan paling besar saya...</font>

228
00:28:29,174 --> 00:28:31,130
<font color="#FF00FF">...adalah menerima kamu.</font>

229
00:28:42,184 --> 00:28:44,141
<font color="#FF00FF">Kenapa begitu?</font>

230
00:28:44,857 --> 00:28:46,812
<font color="#FF00FF">Fudoshin...</font>

231
00:28:47,565 --> 00:28:49,521
<font color="#FF00FF">Fikiran yang tenang.</font>

232
00:28:52,237 --> 00:28:54,705
<font color="#FF00FF">Kamu tak pernah pelajarinya.</font>

233
00:28:55,573 --> 00:28:57,803
<font color="#FF00FF">Tolonglah terima saya.</font>

234
00:29:01,285 --> 00:29:03,242
<font color="#FF00FF">Terima saya.</font>

235
00:29:03,832 --> 00:29:05,867
<font color="#FF00FF">Saya perlu mati,...</font>

236
00:29:09,794 --> 00:29:11,751
<font color="#FF00FF">...supaya kamu boleh faham.</font>

237
00:29:46,662 --> 00:29:48,301
<font color="#FF00FF">Enam panggilan tidak dijawab</font>

238
00:29:54,712 --> 00:29:57,305
<font color="#FF00FF">Saya masih ingat hari saya
bertemu Takada Sensei di Jepun.</font>

239
00:29:58,757 --> 00:30:00,712
<font color="#FF00FF">Tekniknya memang mengagumkan.</font>

240
00:30:24,196 --> 00:30:26,153
<font color="#FF00FF">Saya harap kita boleh selesaikan
persetujuannya sekarang.</font>

241
00:30:27,367 --> 00:30:29,357
<font color="#FF00FF">Pihak media sudah berada di
sini. Saya hubungi nanti.</font>

242
00:30:29,537 --> 00:30:32,210
<font color="#FF00FF">Encik Temple, apa reaksi anda
tentang pembunuhan di Rusia?</font>

243
00:30:32,789 --> 00:30:34,746
<font color="#FF00FF">Ini satu tragedi.</font>

244
00:30:34,958 --> 00:30:36,914
<font color="#FF00FF">Memang betul keuntungan Temple Oil
yang meningkat sebanyak 20 peratus,...</font>

245
00:30:37,085 --> 00:30:38,995
<font color="#FF00FF">...merudum selepas pemindahan tersebut?</font>

246
00:30:39,210 --> 00:30:41,166
<font color="#FF00FF">Begitu juga, pada bursa komoditi.</font>

247
00:30:41,546 --> 00:30:43,501
<font color="#FF00FF">Lihatlah dan ini, kaitannya?</font>

248
00:30:43,757 --> 00:30:45,714
<font color="#FF00FF">Tapi mereka pesaing anda.</font>

249
00:30:46,052 --> 00:30:48,770
<font color="#FF00FF">Mereka orang yang dihormati,
kematian mereka membimbangkan kita.</font>

250
00:30:49,931 --> 00:30:52,569
<font color="#FF00FF">Kami sedia membayar 10 juta dolar...</font>

251
00:30:53,683 --> 00:30:55,639
<font color="#FF00FF">...kepada sesiapa saja yang
berjaya menangkap pembunuhnya.</font>

252
00:30:56,227 --> 00:30:58,183
<font color="#FF00FF">Bagaimana pula dengan sumber dari
pihak polis yang mengatakan ini...</font>

253
00:30:58,479 --> 00:31:01,311
<font color="#FF00FF">...adalah pembunuhan yang dilakukan
pertubuhan yang dipanggil The Ring.</font>

254
00:31:03,526 --> 00:31:05,834
<font color="#FF00FF">Saya tak boleh bahaskan soal ini.</font>

255
00:31:06,570 --> 00:31:08,526
<font color="#FF00FF">Adakah benar, syarikat anda
sentiasa memperolehi keuntungan.</font>

256
00:31:09,156 --> 00:31:11,111
<font color="#FF00FF">Maaf. Saya perlu jawab.</font>

257
00:31:13,786 --> 00:31:16,458
<font color="#FF00FF">Kawan? <i>Tak sangka akan dengar dari kamu.</i></font>

258
00:31:17,706 --> 00:31:19,661
<font color="#FF00FF">Satu kehormatan dapat
berurusan dengan kamu.</font>

259
00:31:22,878 --> 00:31:25,266
<font color="#FF00FF">Sekarang, saya mesti tanya
kamu untuk buat kerja saya.</font>

260
00:31:27,548 --> 00:31:30,425
<font color="#FF00FF">Namiko, kamu dah cuba
hubungi ayah kamu lagi?</font>

261
00:31:31,552 --> 00:31:33,507
<font color="#FF00FF">Masih tak dijawab.</font>

262
00:31:33,886 --> 00:31:35,842
<font color="#FF00FF">Tapi dia sepatutnya ada di sana.</font>

263
00:31:37,682 --> 00:31:39,638
<font color="#FF00FF">Saya... tak faham.</font>

264
00:31:53,447 --> 00:31:55,438
<font color="#FF00FF">Rebecca Bowman</font>

265
00:32:12,507 --> 00:32:14,463
<font color="#FF00FF">- Cari Rebecca?
- Ya.</font>

266
00:32:16,134 --> 00:32:18,091
<font color="#FF00FF">Kamu kawan dia?</font>

267
00:32:18,429 --> 00:32:20,384
<font color="#FF00FF">Lebih kurang begitulah.</font>

268
00:32:20,765 --> 00:32:22,721
<font color="#FF00FF">Dia kenal mak-ayah saya.</font>

269
00:32:25,477 --> 00:32:27,434
<font color="#FF00FF">Dia diserang strok.</font>

270
00:32:27,773 --> 00:32:29,524
<font color="#FF00FF">Dia meninggal beberapa bulan lalu.</font>

271
00:32:29,814 --> 00:32:31,088
<font color="#FF00FF">Maafkan saya.</font>

272
00:32:44,745 --> 00:32:46,702
<font color="#FF00FF">Casey. Gembira kamu dah pulang.</font>

273
00:32:47,998 --> 00:32:49,989
<font color="#FF00FF">Malangnya, saya dah nak tidur.</font>

274
00:32:51,125 --> 00:32:53,763
<font color="#FF00FF">Namiko masih berjaga.
jumpa lagi esok.</font>

275
00:32:54,255 --> 00:32:56,247
<font color="#FF00FF">- Okey. Selamat malam, profesor.
- Selamat malam.</font>

276
00:33:05,556 --> 00:33:07,511
<font color="#FF00FF">Awak jumpa dia?</font>

277
00:33:13,231 --> 00:33:15,187
<font color="#FF00FF">Saya rasa dia dah lama sakit.</font>

278
00:33:36,752 --> 00:33:38,707
<font color="#FF00FF">Siapa di sana?</font>

279
00:33:40,713 --> 00:33:42,705
<font color="#FF00FF">Tunduk!</font>

280
00:34:30,551 --> 00:34:32,906
<font color="#FF00FF">Kamu tahu kenapa saya
di sini. Mana kotak?</font>

281
00:35:07,753 --> 00:35:09,709
<font color="#FF00FF">Awak okey?</font>

282
00:35:19,098 --> 00:35:21,054
<font color="#FF00FF">Lekas.</font>

283
00:35:31,064 --> 00:35:33,021
<font color="#FF00FF">Pergi!</font>

284
00:35:45,370 --> 00:35:48,089
<font color="#FF00FF">Lapangan terbang Narita, Tokyo</font>

285
00:35:48,709 --> 00:35:50,664
<font color="#FF00FF"><i>Maaf tuan,...</i></font>

286
00:35:51,042 --> 00:35:52,999
<font color="#FF00FF">...penerbangan ke New York dah penuh.</font>

287
00:35:53,254 --> 00:35:55,209
<font color="#FF00FF">Kami akan masukan anda dalam
senarai menunggu kalau mahu.</font>

288
00:37:45,234 --> 00:37:47,189
<font color="#FF00FF">Kami perlukan bilik.</font>

289
00:37:55,074 --> 00:37:57,030
<font color="#FF00FF">- Masa dah tamat!
<i>- Beri saya lima minit!</i></font>

290
00:37:57,389 --> 00:37:59,089
<font color="#FF00FF">Lekas, sekarang!</font>

291
00:38:03,542 --> 00:38:05,497
<font color="#FF00FF">Apa?</font>

292
00:38:08,836 --> 00:38:10,827
<font color="#FF00FF">Silakan.</font>

293
00:38:15,220 --> 00:38:17,176
<font color="#FF00FF">Hangatkan tubuh awak.</font>

294
00:38:26,773 --> 00:38:29,240
<font color="#FF00FF">Rui... Akira...</font>

295
00:38:31,276 --> 00:38:33,231
<font color="#FF00FF">- Profesor.
- Saya tahu, saya tahu.</font>

296
00:38:35,446 --> 00:38:37,436
<font color="#FF00FF">Awak dengar apa yang mereka nak.</font>

297
00:38:37,864 --> 00:38:39,821
<font color="#FF00FF">- Masazuka.
- Ya.</font>

298
00:38:43,370 --> 00:38:45,326
<font color="#FF00FF">Kalau dia tahu di mana kita berada...</font>

299
00:38:45,747 --> 00:38:47,702
<font color="#FF00FF">...itu bermakna ayah saya...</font>

300
00:38:48,793 --> 00:38:50,828
<font color="#FF00FF">Tidak, tidak. Kita masih belum tahu.</font>

301
00:38:52,837 --> 00:38:54,793
<font color="#FF00FF">Dengar cakap saya.
Kita masih belum tahu.</font>

302
00:39:06,098 --> 00:39:08,055
<font color="#FF00FF">Mangsa adalah Dr Paul Harrison,...</font>

303
00:39:08,228 --> 00:39:10,138
<font color="#FF00FF">...profesor, penulis,...</font>

304
00:39:10,396 --> 00:39:12,785
<font color="#FF00FF">...pensyarah, pakar di
sebelah timur jauh.</font>

305
00:39:13,315 --> 00:39:15,270
<font color="#FF00FF">Dapat sebarang suspek?</font>

306
00:39:15,525 --> 00:39:17,517
<font color="#FF00FF">Oh, ya.</font>

307
00:39:18,570 --> 00:39:20,446
<font color="#FF00FF">Takeda Namiko...</font>

308
00:39:20,863 --> 00:39:22,819
<font color="#FF00FF">...dan Casey Bowman.</font>

309
00:39:26,828 --> 00:39:28,783
<font color="#FF00FF">Masih tak ada jawapan.</font>

310
00:39:30,748 --> 00:39:32,703
<font color="#FF00FF">Cuba lagi.</font>

311
00:39:36,044 --> 00:39:37,999
<font color="#FF00FF"><i>Walaupun kami belum ada
sebarang maklumat rasmi...</i></font>

312
00:39:38,255 --> 00:39:40,894
<font color="#FF00FF"><i>...sumber mengatakan yang
ianya tembakan bergaya mafia.</i></font>

313
00:39:41,446 --> 00:39:42,944
<font color="#FF00FF"><i>Saksi mengatakan ada...</i></font>

314
00:39:43,009 --> 00:39:44,768
<font color="#FF00FF"><i>...ramai mangsa lain
selain professor tersebut.<i></font>

315
00:39:45,637 --> 00:39:47,592
<font color="#FF00FF">Boleh kita laporkan pada polis?</font>

316
00:39:47,763 --> 00:39:48,946
<font color="#FF00FF"><i>Polis dah cari dua orang suspek,...</i></font>

317
00:39:48,998 --> 00:39:50,370
<font color="#FF00FF">...yang telah melarikan
diri dari tempat kejadian.</font>

318
00:39:50,515 --> 00:39:52,470
<font color="#FF00FF"><i>Suspek adalah lelaki berkulit
putih dan perempuan asia.</i></font>

319
00:39:52,601 --> 00:39:53,643
<font color="#FF00FF">Celaka.</font>

320
00:39:53,688 --> 00:39:55,406
<font color="#FF00FF"><i>Dilaporkan berumur lingkungan 25 tahun,...</i></font>

321
00:39:55,855 --> 00:39:57,810
<i>...dan dikatakan bersenjata
<font color="#FF00FF">dan amat berbahaya.</i></font>

322
00:39:59,609 --> 00:40:01,599
<font color="#FF00FF">Kita mesti beritahu
mereka tentang Masazuka.</font>

323
00:40:01,775 --> 00:40:03,767
<font color="#FF00FF">Dia tak ada di situ.</font>

324
00:40:05,072 --> 00:40:07,027
<font color="#FF00FF">Dan orang yang meninggal. Polis... tidak.</font>

325
00:40:07,658 --> 00:40:09,614
<font color="#FF00FF">Mereka boleh tahan kita,
untuk masa yang lama.</font>

326
00:40:11,035 --> 00:40:13,709
<font color="#FF00FF">Awak dengar kata Garrison.
Dekan tahu kita menyimpan sesuatu.</font>

327
00:40:14,913 --> 00:40:16,869
<font color="#FF00FF">Lambat-laun, seseorang akan tahu.</font>

328
00:40:17,917 --> 00:40:20,555
<font color="#FF00FF">- Jadi?
- Kita pindahkan Yoroi Bitsu.</font>

329
00:40:22,630 --> 00:40:24,665
<font color="#FF00FF">Esok.</font>

330
00:40:27,051 --> 00:40:29,006
<font color="#FF00FF">Okey.</font>

331
00:40:30,052 --> 00:40:32,009
<font color="#FF00FF">Kita akan lepasi semua ini.</font>

332
00:40:45,943 --> 00:40:47,898
<font color="#FF00FF">Namiko?</font>

333
00:40:49,571 --> 00:40:51,527
<font color="#FF00FF">Namiko?</font>

334
00:40:59,080 --> 00:41:01,035
<font color="#FF00FF">Perempuan yang bersama
saya, kamu nampak dia?</font>

335
00:41:03,543 --> 00:41:05,499
<font color="#FF00FF">Kopi dan dua sandwich.</font>

336
00:41:05,670 --> 00:41:07,625
<font color="#FF00FF">Okey.</font>

337
00:41:26,898 --> 00:41:28,854
<font color="#FF00FF">Hei, apa yang awak buat?</font>

338
00:41:29,358 --> 00:41:31,314
<font color="#FF00FF">Pesan makanan.</font>

339
00:41:32,611 --> 00:41:34,566
<font color="#FF00FF">- Sandwich akan siap nanti.
- Terima kasih.</font>

340
00:41:43,288 --> 00:41:45,244
<font color="#FF00FF">Biar saya ambilkan gula.</font>

341
00:42:07,393 --> 00:42:09,349
<font color="#FF00FF">Tunduk!</font>

342
00:42:15,777 --> 00:42:17,733
<font color="#FF00FF"><i>Jangan tembak kami!</i></font>

343
00:42:56,064 --> 00:42:58,816
<font color="#FF00FF">- Lekas! - Ingat. Kita
perlukan dia hidup-hidup.</font>

344
00:43:17,125 --> 00:43:19,082
<font color="#FF00FF">Keretapi bawah tanah!</font>

345
00:43:29,304 --> 00:43:31,294
<font color="#FF00FF">Keretapi bawah tanah.</font>

346
00:43:42,732 --> 00:43:44,687
<font color="#FF00FF">Hei, maaf!</font>

347
00:44:52,631 --> 00:44:54,586
<font color="#FF00FF">Masazuka.</font>

348
00:44:55,675 --> 00:44:57,666
<font color="#FF00FF">Mungkin dia bekerja untuk mereka.</font>

349
00:45:11,273 --> 00:45:13,263
<font color="#FF00FF">Mari pergi.</font>

350
00:47:55,260 --> 00:47:57,215
<font color="#FF00FF">Polis! Angkat tangan!</font>

351
00:47:57,678 --> 00:47:59,635
<font color="#FF00FF">Tangan atas kepala!</font>

352
00:48:09,398 --> 00:48:10,796
<font color="#FF00FF">Masazuka.</font>

353
00:48:11,149 --> 00:48:13,788
<font color="#FF00FF">Kamu dah buat apa yang
saya suruh, atau belum?</font>

354
00:48:19,032 --> 00:48:20,988
<font color="#FF00FF">Beritahu kawan kita,
apa yang berlaku.</font>

355
00:48:21,492 --> 00:48:23,686
<font color="#FF00FF">Saya jumpa mereka,
tapi mereka tak bawa kotak.</font>

356
00:48:23,868 --> 00:48:26,099
<font color="#FF00FF">- Mana mereka?
- Polis dah tangkap mereka.</font>

357
00:48:26,538 --> 00:48:28,493
<font color="#FF00FF">Saya tanya...</font>

358
00:48:29,623 --> 00:48:31,579
<font color="#FF00FF">Di mana?</font>

359
00:48:32,587 --> 00:48:34,542
<font color="#FF00FF">Barat 54 presint.</font>

360
00:48:34,878 --> 00:48:36,835
<font color="#FF00FF">Tapi kami tak boleh tangkap mereka.</font>

361
00:48:51,311 --> 00:48:53,266
<font color="#FF00FF">Berdoalah saya akan jumpa mereka...</font>

362
00:48:53,438 --> 00:48:55,350
<font color="#FF00FF">Atau kamu yang seterusnya.</font>

363
00:49:06,408 --> 00:49:08,364
<font color="#FF00FF"><i>Apa yang kamu buat di negara ini?</i></font>

364
00:49:08,828 --> 00:49:10,783
<font color="#FF00FF"><i>Saya ke sini untuk melawat kawan.</i></font>

365
00:49:10,954 --> 00:49:12,866
<font color="#FF00FF">- Profesor yang terbunuh?
- Ya.</font>

366
00:49:15,000 --> 00:49:16,956
<font color="#FF00FF">Kenapa kamu bunuh dia?</font>

367
00:49:17,127 --> 00:49:19,356
<font color="#FF00FF">- Bukan saya yang bunuh.
- Jadi kenapa kamu lari?</font>

368
00:49:19,837 --> 00:49:22,227
<font color="#FF00FF">Sebab kami terpaksa.
Orang-orang ini mahu bunuh kami!</font>

369
00:49:24,215 --> 00:49:26,171
<font color="#FF00FF">- Betul ke?
- Hmm.</font>

370
00:49:29,470 --> 00:49:31,427
<font color="#FF00FF">Kamu tak tahu apa yang kamu buat.</font>

371
00:49:37,186 --> 00:49:39,141
<font color="#FF00FF">Saya dah dengar semuanya.</font>

372
00:50:03,837 --> 00:50:05,793
<font color="#FF00FF">Tuan, boleh saya bantu?</font>

373
00:50:06,172 --> 00:50:08,607
<font color="#FF00FF">Saya nak jumpa Namiko Takeda.
Dia ditangkap petang tadi.</font>

374
00:50:09,468 --> 00:50:11,423
<font color="#FF00FF">- Saya peguam dia.
- Okey, minta dia masuk.</font>

375
00:50:11,594 --> 00:50:13,550
<font color="#FF00FF">Saya akan jumpa dia di pejabat saya.</font>

376
00:50:18,018 --> 00:50:21,089
<font color="#FF00FF">- Peguam kamu datang.
- Peguam saya?</font>

377
00:50:39,327 --> 00:50:41,283
<font color="#FF00FF">Itu cerita yang singkat, Casey.</font>

378
00:50:43,332 --> 00:50:45,288
<font color="#FF00FF">Kamu cakap yang Masazuka,...</font>

379
00:50:46,001 --> 00:50:47,956
<font color="#FF00FF">...tidak pernah dilihat dan didengar...</font>

380
00:50:48,169 --> 00:50:50,125
<font color="#FF00FF">...atau yang mungkin pernah
dengar, jejak kamu...</font>

381
00:50:50,464 --> 00:50:52,419
<font color="#FF00FF">...mencari kamu untuk
mengambil sebuah kotak?</font>

382
00:50:53,089 --> 00:50:55,046
<font color="#FF00FF">Yoroi Bitsu.</font>

383
00:50:55,469 --> 00:50:57,424
<font color="#FF00FF">Betul.</font>

384
00:50:58,639 --> 00:51:00,595
<font color="#FF00FF">Jadi mana benda itu?</font>

385
00:51:01,474 --> 00:51:03,429
<font color="#FF00FF">Saya tak boleh cakap.</font>

386
00:51:07,020 --> 00:51:08,976
<font color="#FF00FF">Kenapa tidak?</font>

387
00:51:21,325 --> 00:51:23,635
<font color="#FF00FF">Itu dia. Masazuka. Dia di sini.</font>

388
00:51:24,830 --> 00:51:26,785
<font color="#FF00FF">Saya akan sampaikan salam kamu.</font>

389
00:51:26,956 --> 00:51:28,912
<font color="#FF00FF">Hei, jangan biarkan saya begini.
Hei!</font>

390
00:51:33,129 --> 00:51:35,119
<font color="#FF00FF"><i>Hei, apa yang berlaku?</i></font>

391
00:52:05,532 --> 00:52:07,487
<font color="#FF00FF">Alamak, gadis. Kami akan bantu
keluarkan kamu dari sini.</font>

392
00:52:08,412 --> 00:52:10,369
<font color="#FF00FF">Oh, Tuhan! Lekas.</font>

393
00:52:13,542 --> 00:52:15,498
<font color="#FF00FF">Lekas.</font>

394
00:53:08,134 --> 00:53:10,090
<font color="#FF00FF">Hei, hei perempuan!</font>

395
00:54:36,924 --> 00:54:38,881
<font color="#FF00FF">Kamu tak boleh kalahkan saya.</font>

396
00:55:25,178 --> 00:55:27,134
<font color="#FF00FF">- Jangan bergerak!
- Di mana dia?</font>

397
00:55:28,096 --> 00:55:30,052
<font color="#FF00FF">Saya cakap jangan bergerak.</font>

398
00:55:30,224 --> 00:55:32,134
<font color="#FF00FF">Apa yang kamu rasa
sedang berlaku di sini?</font>

399
00:55:32,392 --> 00:55:34,349
<font color="#FF00FF">Berlutut!
Atau saya akan paksa kamu.</font>

400
00:56:04,257 --> 00:56:06,247
<font color="#FF00FF">Dongeng pari-pari, huh?</font>

401
00:56:48,714 --> 00:56:51,023
<font color="#FF00FF">- Lepaskan dia.
- Tidak, sebelum saya bunuh kamu.</font>

402
00:58:10,124 --> 00:58:12,079
<font color="#FF00FF">Tidak!</font>

403
00:58:46,824 --> 00:58:52,056
<font color="#FF00FF">Sungai Hudson, Daerah Warehouse
Bandar New York</font>

404
00:59:40,749 --> 00:59:42,705
<font color="#FF00FF">- Selamat datang.
- Ayah saya dah meninggal?</font>

405
00:59:46,795 --> 00:59:48,750
<font color="#FF00FF">Ayah saya dah meninggal?</font>

406
00:59:53,718 --> 00:59:55,675
<font color="#FF00FF">Kamu tahu saya sayangkan ayah kamu.</font>

407
00:59:58,182 --> 01:00:00,138
<font color="#FF00FF">Tapi dia khianati saya.</font>

408
01:00:00,642 --> 01:00:02,597
<font color="#FF00FF">Dia halau saya seperti anjing liar.</font>

409
01:00:03,853 --> 01:00:06,765
<font color="#FF00FF">Dia tak bagi pada saya apa
yang paling saya mahukan.</font>

410
01:00:08,441 --> 01:00:10,397
<font color="#FF00FF">Apa yang kamu dah buat pada dia?</font>

411
01:00:17,241 --> 01:00:19,397
<font color="#FF00FF">Mana Yoroi Bitsu?</font>

412
01:00:19,911 --> 01:00:21,866
<font color="#FF00FF">Saya tak tahu.</font>

413
01:00:33,800 --> 01:00:35,755
<font color="#FF00FF">Sekarang, saya nak semuanya kembali.</font>

414
01:00:37,010 --> 01:00:38,966
<font color="#FF00FF">Semuanya.</font>

415
01:00:39,969 --> 01:00:41,926
<font color="#FF00FF">Saya bagi kamu satu jam terakhir.</font>

416
01:00:42,430 --> 01:00:44,385
<font color="#FF00FF">Fikirkannya.</font>

417
01:01:25,471 --> 01:01:27,426
<font color="#FF00FF">Mana dia?</font>

418
01:01:30,060 --> 01:01:32,015
<font color="#FF00FF">Siapa yang kamu hubungi,
majikan kamu?</font>

419
01:01:32,394 --> 01:01:34,350
<font color="#FF00FF">Tak ada sesiapa.</font>

420
01:01:35,105 --> 01:01:37,574
<font color="#FF00FF">- Siapa yang kamu hubungi?
- Ini cuma nombor panggilan!</font>

421
01:01:38,442 --> 01:01:40,397
<font color="#FF00FF">Saya tak kenal siapa!</font>

422
01:01:41,027 --> 01:01:43,018
<font color="#FF00FF">Tunggu! Tunggu!</font>

423
01:01:43,280 --> 01:01:45,235
<font color="#FF00FF">Saya akan beritahu di mana
kamu boleh cari dia, okey?</font>

424
01:01:46,783 --> 01:01:48,011
<font color="#FF00FF">Saya dengar.</font>

425
01:01:48,369 --> 01:01:50,040
<font color="#FF00FF">Kilang Industri Temple</font>

426
01:02:01,421 --> 01:02:03,854
<font color="#FF00FF"><i>Selamat datang... adik-beradik.</i></font>

427
01:02:19,688 --> 01:02:22,724
<font color="#FF00FF">Kita mengawal kehidupan
dan darah di planet ini.</font>

428
01:02:23,650 --> 01:02:25,642
<font color="#FF00FF">Persembahan Ring of Brothers.</font>

429
01:02:30,531 --> 01:02:32,486
<font color="#FF00FF">Bunuh dia.</font>

430
01:02:50,049 --> 01:02:52,006
<font color="#FF00FF">Lekas, hentikan dia!</font>

431
01:05:07,720 --> 01:05:10,916
<font color="#FF00FF">Beritahu saya. Mana Yoroi Bitsu?</font>

432
01:05:30,741 --> 01:05:32,696
<font color="#FF00FF">Akhirnya...</font>

433
01:05:34,118 --> 01:05:36,074
<font color="#FF00FF">Saya akan bunuh kamu juga.</font>

434
01:05:48,798 --> 01:05:50,755
<font color="#FF00FF">- Masazuka.
- Casey?</font>

435
01:05:51,178 --> 01:05:53,133
<font color="#FF00FF">Mana dia?</font>

436
01:05:55,639 --> 01:05:57,594
<font color="#FF00FF">Sangat dekat.</font>

437
01:06:00,270 --> 01:06:02,225
<font color="#FF00FF">Kalau kamu cederakan dia,
saya bersumpah demi Tuhan...</font>

438
01:06:02,478 --> 01:06:04,434
<font color="#FF00FF">Dengar cakap saya.</font>

439
01:06:05,565 --> 01:06:07,522
<font color="#FF00FF">Saya nak Yoroi Bitsu.</font>

440
01:06:09,860 --> 01:06:11,816
<font color="#FF00FF">Baik. Kamu akan dapat...</font>

441
01:06:12,071 --> 01:06:14,027
<font color="#FF00FF">...untuk Namiko.</font>

442
01:06:14,906 --> 01:06:17,546
<font color="#FF00FF">Di persimpangan 49 berhampiran
gereja pukul tiga pagi.</font>

443
01:06:38,595 --> 01:06:40,551
<font color="#FF00FF">Cukai Deklarasi</font>

444
01:06:51,065 --> 01:06:53,294
<font color="#FF00FF">Universiti Triborough</font>

445
01:06:55,029 --> 01:06:56,507
<font color="#FF00FF">Universiti Triborough</font>

446
01:07:55,458 --> 01:07:57,413
<font color="#FF00FF">Kamu berapa ramai?</font>

447
01:07:57,752 --> 01:07:59,709
<font color="#FF00FF">Dua.</font>

448
01:08:02,007 --> 01:08:03,998
<font color="#FF00FF">Maaf, kawan.</font>

449
01:08:05,427 --> 01:08:07,382
<font color="#FF00FF">Jangan bergerak!</font>

450
01:08:11,307 --> 01:08:13,298
<font color="#FF00FF">Itu kotaknya?</font>

451
01:08:14,310 --> 01:08:16,265
<font color="#FF00FF">Kamu harus percayakan saya sekarang.</font>

452
01:08:17,021 --> 01:08:19,013
<font color="#FF00FF">Mari jalan-jalan ke bandar.</font>

453
01:08:19,524 --> 01:08:21,878
<font color="#FF00FF">Tidak, saya akan bagi apa yang kamu nak.</font>

454
01:08:23,777 --> 01:08:25,732
<font color="#FF00FF">Biarkan saya buat apa yang saya patut buat.</font>

455
01:09:34,636 --> 01:09:36,591
<font color="#FF00FF"><i>Masazuka! Lepaskan dia!</i></font>

456
01:09:38,430 --> 01:09:40,420
<font color="#FF00FF">Tidak sebelum saya dapat Yoroi Bitsu.</font>

457
01:09:40,849 --> 01:09:42,806
<font color="#FF00FF">Jangan, Casey!</font>

458
01:09:50,648 --> 01:09:52,605
<font color="#FF00FF">Semua milik kamu.</font>

459
01:09:52,819 --> 01:09:54,774
<font color="#FF00FF">Sekarang, lepaskan dia.</font>

460
01:10:27,517 --> 01:10:29,474
<font color="#FF00FF">Persimpangan 49.
Masazuka dan Casey.</font>

461
01:10:29,937 --> 01:10:31,892
<font color="#FF00FF">Saya nak mereka berdua mati.</font>

462
01:10:33,147 --> 01:10:35,103
<font color="#FF00FF">Apa yang kamu guna, adalah milik saya.</font>

463
01:10:37,653 --> 01:10:39,609
<font color="#FF00FF">Jadi marilah sini dan ambil.</font>

464
01:11:57,308 --> 01:11:59,263
<font color="#FF00FF">Pergi! Pergi!</font>

465
01:13:46,453 --> 01:13:48,409
<font color="#FF00FF">Turun!</font>

466
01:14:31,829 --> 01:14:33,784
<font color="#FF00FF">Kamu perlukan ini,...</font>

467
01:14:33,956 --> 01:14:35,912
<font color="#FF00FF">...supaya dia terus hidup.</font>

468
01:15:46,565 --> 01:15:48,520
<font color="#FF00FF">Tidak!</font>

469
01:16:05,124 --> 01:16:07,079
<font color="#FF00FF">Ya.</font>

470
01:16:09,126 --> 01:16:11,081
<font color="#FF00FF">Marahnya.</font>

471
01:16:19,885 --> 01:16:21,841
<font color="#FF00FF"><i>Pihak polis di sini.
Jatuhkan senjata kamu.</i></font>

472
01:16:22,347 --> 01:16:25,065
<font color="#FF00FF"><i>Angkat tangan dan tunduk.</i></font>

473
01:16:37,819 --> 01:16:39,774
<font color="#FF00FF"><i>Sekali lagi, jatuhkan senjata.</i></font>

474
01:16:40,196 --> 01:16:42,791
<font color="#FF00FF"><i>Angkat tangan dan tunduk.</i></font>

475
01:17:56,644 --> 01:17:58,599
<font color="#FF00FF">Namiko.</font>

476
01:17:59,980 --> 01:18:01,936
<font color="#FF00FF">Namiko.</font>

477
01:18:05,983 --> 01:18:07,483
<font color="#FF00FF">Maafkan saya.</font>

478
01:18:11,720 --> 01:18:13,720
<font color="#FF00FF">Saya gagal selamatkan awak.</font>

479
01:18:21,105 --> 01:18:22,805
<font color="#FF00FF">Saya cintakan awak.</font>

480
01:18:25,485 --> 01:18:27,485
<font color="#FF00FF">Saya akan selalu cintakan awak.</font>

481
01:18:34,871 --> 01:18:36,471
<font color="#FF00FF"><i>Legenda mengatakan yang...</i></font>

482
01:18:37,480 --> 01:18:42,280
<font color="#FF00FF"><i>...Pedang Katana Shinobu
mempunyai kekuatan menghidupkan.</i></font>

483
01:18:43,112 --> 01:18:46,212
<font color="#FF00FF"><i>Juga mempunyai kekuatan
untuk menyembuhkan.</i></font>

484
01:18:48,802 --> 01:18:50,756
<font color="#FF00FF">Menyembuhkan.</font>

485
01:19:12,421 --> 01:19:14,375
<font color="#FF00FF">Namiko. Minum.</font>

486
01:19:16,338 --> 01:19:18,291
<font color="#FF00FF">Minum.</font>

487
01:19:27,876 --> 01:19:29,829
<font color="#FF00FF">Bangunlah untuk saya Namiko.</font>

488
01:19:31,543 --> 01:19:33,497
<font color="#FF00FF">Namiko.</font>

489
01:21:38,181 --> 01:21:40,170
<font color="#FF00FF">Ini salah satu benda yang teruk, Casey.</font>

490
01:21:40,971 --> 01:21:42,924
<font color="#FF00FF">Perlukan beberapa hari,...</font>

491
01:21:43,221 --> 01:21:45,175
<font color="#FF00FF">...mungkin beberapa minggu,
untuk bersihkan semua ini.</font>

492
01:21:45,387 --> 01:21:47,341
<font color="#FF00FF">Tapi itu bukanlah penting lagi, kan?</font>

493
01:21:49,845 --> 01:21:51,798
<font color="#FF00FF">Perkara yang paling penting
adalah The Ring dah musnah.</font>

494
01:21:52,094 --> 01:21:54,048
<font color="#FF00FF">Temple ditangkap.</font>

495
01:21:54,468 --> 01:21:56,422
<font color="#FF00FF">Cuma kamu berdua...</font>

496
01:21:59,010 --> 01:22:00,998
<font color="#FF00FF">Kamu akan lewat terbang.</font>

497
01:22:02,758 --> 01:22:05,223
<font color="#FF00FF">Pergilah dari sini. Selama-lamanya.</font>

498
01:22:46,223 --> 01:22:50,223
<font color="#FF00FF"><i>Diterjemah oleh Apiq Ader</i></font></font>