Phụ đề được dịch bởi: huyluan2011 Dành cho bản Bluray của phim Rab Ne Bana Di Jodi.
Đợi 1 phút, anh quay lại ngay.
Hôm qua, lần đầu tiên tôi trông thấy cô ấy...
... và tôi đã yêu cô ấy.
Này Taani!
Áo cưới của con đây này.
Không ai được thấy áo cưới trước con.
Dừng lại!
Tanni, trang điểm cô dâu cho xong đã con!
Cha ơi! Hôm nay là đám cưới của con mà! Làm ơn đừng có xếp đặt mọi việc trong hôm nay...
... và nếu cha vội thế sao không ngồi đó để trang điểm đi.
Thấy không Surinder? Cả cuộc đời ta, ta đã nghiêm dạy bao nhiêu đứa trẻ..
... nhưng giờ thì Giáo sư Gupta chẳng thể răn dạy được con gái mình.
"Công chúa" đã tìm được "Hoàng tử" trong mộng của mình.
Thật là 1 đám cưới hạnh phúc.
Taani! Lại đây đi...
Đoán xem ai đây?
Đây là Surinder, Học trò mà ta yêu thích nhất.
Cha đã từng kể với con về cậu ấy, nhớ không?
Ôi, trời ơi! Anh là Surinder!
Anh là đầu mối của...
... rất nhiều vấn đề! Tôi đã phải chịu đựng chỉ bởi vì anh.
Vì tôi?
Phải! Trong suốt thời Trung học và Cao đẳng Tôi toàn nghe có 1 điều..
Sao con không học giỏi như Surinder!
Lễ phép như Surinder!
Surinder làm cái này, Surinder làm cái kia...
... và còn hơn thế nữa Ông ấy muốn tôi và anh cưới nhau đấy.
Không, không...
Không, không cái gì? Tôi đang nói anh đó.
Bố tôi nói rất nghiêm túc...
... rằng cô gái nào lấy được Surinder là rất may mắn.
Thật sự anh không biết đâu, nhưng ông ấy yêu thương anh còn hơn tôi.
Con bớt nói đi Im lặng đi.
- Taani lại đây - Con tới đây.
Ok! Mừng vì được gặp anh, tạm biệt.
Mừng được gặp...
Ôi! tôi đã yêu nàng vào cái khoảnh khắc tôi nhìn thấy nàng...
...khuôn mặt xinh đẹp, những bước nhảy thật quyến rũ nụ cười thật hồn nhiên trong sáng .
Đây là lần đầu tiên tôi ngắm nhìn 1 cô gái.
Tôi có 1 cảm giác thật kỳ lạ, Tôi vừa vui lại vừa thấy... đau.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Chiếc xe chở chú Rể và gia đình gặp phải 1 tai nạn.
Hình như không ai sống sót hết.
Mọi người lại đây.
Gọi xe... nhanh lên.
Ông ấy bị nhồi máu cơ tim.
Chúng tôi đã làm hết sức Phần còn lại phụ thuộc vào số trời.
Ai là Surinder?
Ta đã yêu thương và chiều chuộng Taani rất nhiều.
Con bé vẫn còn trẻ con và nông nỗi.
Nó sẽ suy sụp trong tình cảnh này.
Nếu con hiểu xin hãy... lấy Taani làm vợ.
Biết được Taani có con che chở, ta có thể yên tâm ra đi.
Ta không còn thời gian nữa.
Nếu con đồng ý, ta sẽ nói với Taani.
Ta biết lúc này không phải lúc nói với con về việc này...
...nhưng dường như...
... đã tới lúc cha ra đi rồi.
Cha chưa hề yêu cầu con làm điều gì cho tới ngày hôm nay...
... nhưng trước khi cha đi, Cha có 1 lời khuyên cho con...
... trong cuộc sống có rất nhiều mối quan hệ và 1 số đó được tạo ra bởi Thượng Đế...
Con hãy nghĩ rằng Ngài đã chọn Surinder cho con.
Quyết định thế nào là do con...
... nhưng con yêu! Cha không thể ra đi thanh thản...
... nếu để con lại một mình.
Cha không thể yên nghỉ.
Con sẽ làm theo lời cha.
Thượng đế ban phước cho con!
Hãy sống vui vẻ bên nhau, các con của ta.
Anh thường ngủ trên lầu trên.
Vì thế phòng và tủ búp phê tất cả là của em.
Nếu em cần gì thì cứ nói với anh, anh ngủ ít lắm.
Có sự chậm trễ trong việc giao hàng.
Bây giờ đã ổn rồi. Tôi có thể tự kiểm tra lại trong kho.
Vâng, trong vòng 48 giờ.
Chắc chắn, chắc chắn ạ.
Cảm ơn.
"Điện lực Pubjab luôn phục vụ thắp sáng cuộc sống của bạn"
Surinder, có gì mới nào?
Không có gì.
Suri này, cậu đã không đến văn phòng trong 2 ngày.
Mọi chuyện có ổn không bạn hiền?
Ừ, mọi chuyện đều ổn.
Vậy sao anh không đến văn phòng?
Thật ra... tôi đi dự đám cưới của một người.
Của ai hay là... của cậu?
Không phải vậy đâu.
Chẳng gì có thể giấu được chúng tôi trong cái thành phố này cả?
Anh trông có vẻ rất bí mật.
Ngày trọng đại của anh mà lại đi giấu bọn tôi!
Không... không
Mọi người ơi, Sahni vừa mới đám cưới.
Vậy khi nào thì bọn tôi được thấy mặt vợ anh?
Sao vậy được?
Surinder là người bạn thân mến của chúng ta. Anh ta sẽ phải chiêu đãi 1 bữa Party chứ.
Này mọi người, có 1 buổi party tại nhà của Sahni hôm nay....
... và anh ấy sẽ giới thiệu vợ mới cưới của anh ấy.
Không Khanna, hôm nay không được. Không được đâu. Cảm ơn!
Cảm ơn!
"Điện lực Punjab thắp sáng cuộc sống của bạn."
Hey, Surinder Sahni! mở cái cửa khốn khiếp ra.
Sao mày trốn trong đó hả?
Sợ cái gì mà không ra đây để gặp Bobby Kholsa này hả?
Tao bảo mở cửa ra.
Thậm chí tao còn không muốn nhìn mặt mày...
... chỉ tới để cho mày biết tao với mày không còn là bạn nữa.
Tao không cần thằng bạn như mày.
Người mà đã làm mọi thứ...
... với mày vậy mà lại nghe tin mày đám cưới từ miệng hàng xóm.
Bobby Kholsa chẳng có giá trị gì trong cuộc đời mày hả?
Tao biết mày ở trong đó, mày đã rời văn phòng 1 giờ rồi.
Ta biết hết Suri.
Bobby...
Hey Bobby...
Bobby chết rồi!
Bobby không thể chết cho tới khi nào Suri còn sống.
Vào trong đi, tớ sẽ giải thích mọi thứ.
Vậy cô ấy đâu?
Dưới phòng của tớ.
Và cậu ngủ ở đây à?
Ừ.
Vậy giờ tính sao?
Tùy số trời thôi.
Chắc là bên phòng dịch vụ của Điện lực Punjab.
Đi làm thì luôn trễ mà cứ nhậu nhẹt miễn phí là đúng giờ lắm!!
Cậu ra tiếp họ đi. Để tớ đi gọi Taani.
Đừng lo lắng sẽ ổn thôi mà.
Ra đây ra đây đám người ồn ào kia!
Taani, là anh Surinder đây.
Mấy người bạn của anh ở chỗ làm tới chơi.
Họ biết về đám cưới và tự mời "mình" tới đây.
Anh đã cố để ngăn cản họ, nhưng em biết mấy người đó mà...
Anh chỉ xin 1 thỉnh cầu nhỏ.
Em có thể ra và gặp gỡ mọi người trong 2 phút không?
Không sao đâu Taani. Đừng căng thẳng.
Anh sẽ nói họ là em không khỏe.
Để anh lo liệu, em cứ nghỉ ngơi đi.
Này Sahni, vợ anh đâu rồi?
Chúng tôi rất háo hức được gặp cô ấy đấy!
Anh ấy không để chúng ta thấy cô ấy sớm vậy đâu.
Chắc là đang giấu cô ấy ở đâu đó.
Không phải vậy đâu, DK.
Sau chuyến đi dài, cô ấy đang khá mệt mỏi.
Ôi! Tôi sẽ bắt cô ấy....
Này Chaddha! Anh vẫn chưa uống với tôi.
Ok! Chúng ta sẽ uống trước rồi sau đó sẽ đi gọi Vợ Suri ra.
Surinder, chúng tôi phải về.
Trễ rồi.
Chúng tôi sẽ gặp vợ cậu vào lần tới.
Xin lỗi nhé.
Cô ấy cảm thấy không được khỏe.
Không sao đâu.
Không, thật sự cô ấy rất muốn được gặp mọi người.
Anh Surinder!
Em muốn nói chuyện với anh. Anh có thể ra ngoài không?
Được.
Em xin lỗi khi đã cư xử rất tệ trong ngày hôm nay.
Em đã tự nguyện kết hôn với anh...
... em đã sai khi trút nỗi bực tức về hoàn cảnh vào anh.
Em hứa từ bây giờ em sẽ làm 1 người vợ ngoan hiền.
Anh hãy cho em thời gian.
Em sẽ là giết chết Taani trước đây...
... và sẽ là 1 Taani hoàn toàn mới và em cần thời gian để làm điều đó.
Còn 1 điều nữa, em cần phải nói với anh...
... em sẽ không thể yêu anh.
... em không nghĩ em còn 1 chút tình cảm nào để cho người khác nữa.
Em không biết anh có thể sống không cần tình yêu không?
Nếu anh không thể, em không muốn làm gánh nặng cho anh.
Anh không biết tình yêu là gì đâu Taani.
Anh chưa bao giờ có may mắn được yêu một người phụ nữ nào.
Thực ra anh chưa hề quen một người phụ nữ nào.
Tối nay, hành động của em đã giữ thể diện của anh với bạn bè, đó chính là tình yêu giành cho anh.
Anh chưa từng đòi hỏi 1 tình yêu nào lớn hơn vậy.
Anh thật may mắn khi chưa bao giờ yêu ai.
Chẳng có gì đau khổ hơn tình yêu trên cuộc đời này.
Thôi! Chúc ngủ ngon.
Taani, giờ anh đã hiểu vì sao anh cảm thấy đau khổ 2 ngày trước đây.
Anh đã yêu em ngay lần đầu nhìn thấy em.
Ngủ ngon.
Chào buổi sáng!
♪ Nhẹ nhàng, ngọt ngào, chậm rãi. ♪
♪ Nhẹ nhàng, ngọt ngào, chậm rãi. Ngọn gió thổi qua. ♪
♪ Nhẹ nhàng, ngọt ngào, chậm rãi. Ánh sáng chiếu rọi. ♪
♪ Nhẹ nhàng, ngọt ngào, chậm rãi. Mọi người chúc mừng chúng tôi. ♪
♪ Nhẹ nhàng, ngọt ngào, chậm rãi. Ánh trăng lên. ♪
♪ Nhẹ nhàng, ngọt ngào, chậm rãi. Nâng tấm màn che phủ. ♪
♪ Nhẹ nhàng, ngọt ngào, chậm rãi. Ngước lên cao và ngất ngây. ♪
♪ Hãy để nó chầm chậm chìm xuống. ♪
♪ Hít thở và bước trở lại từ vực sâu. ♪
♪ Thả hồn và quan tâm với ánh mắt thân thương. ♪
♪ Cuộc sống này rất ngắn ngủi. ♪
♪ Nhẹ nhàng, ngọt ngào, chậm rãi. Tình yêu sẽ tuôn trào. ♪
♪ Nhẹ nhàng, ngọt ngào, chậm rãi. ♪
♪ Nhẹ nhàng, ngọt ngào, chậm rãi. Tình yêu sẽ tuôn trào. ♪
Raj, Em chắc đã nghe nói về anh.
♪ Những con đường tình yêu luôn trắc trở. ♪
♪ Đầy những chông gai thử thách. ♪
♪ Ta luôn phải chiến đấu với chính mình. ♪
♪ Con tim thì luôn thấp thỏm từng nhịp đập. ♪
♪ Luôn trốn tránh mỗi khi e ngại. ♪
♪ Luôn nói lên những điều thầm kín. ♪
♪ Trái tim nghịch ngợm này luôn khó hiểu, bất ngờ. ♪
♪ Rơi vào tình yêu và phải trả giá. ♪
♪ Hãy yêu chậm lại, để nó dần chìm xuống. ♪
♪ Hít thở và bước trở lại từ vực sâu. ♪
♪ Thả hồn và quan tâm với ánh mắt thân thương. ♪
♪ Cuộc sống này rất ngắn ngủi. ♪
♪ Tình yêu sẽ trôi nhẹ nhàng, ngọt ngào, chậm rãi. ♪
♪ Nhẹ nhàng, ngọt ngào, chậm rãi. ♪
♪ Tình yêu sẽ trôi nhẹ nhàng, ngọt ngào, chậm rãi. ♪
♪ Thượng Đế cũng có cái tôn thờ của mình. ♪
♪ Người sẽ ban phép màu cho bạn. ♪
♪ Và em sẽ thấy trong tôi cái tôi thấy trong em. ♪
♪ Nhân danh thánh thần, hãy đi đi. ♪
♪ Phía cuối chân trời, hãy đi đi. ♪
♪ Hãy mang tôi đi, hãy đi đi. ♪
♪ Hãy nhớ những lời... ♪
♪ ... của nhà thơ tiên tri. ♪
♪ Trên con sông đầy lửa cháy, hãy chìm xuống để bơi. ♪
♪ Hãy yêu chậm lại, để nó dần chìm xuống. ♪
♪ Hít thở và bước trở lại từ vực sâu. ♪
♪ Thả hồn và quan tâm với ánh mắt thân thương. ♪
♪ Cuộc sống này rất ngắn ngủi. ♪
♪ Tình yêu sẽ trôi nhẹ nhàng, ngọt ngào, chậm rãi. ♪
♪ Nhẹ nhàng, ngọt ngào, chậm rãi, ♪
♪ Tình yêu sẽ trôi nhẹ nhàng, ngọt ngào, chậm rãi. ♪
♪ Nhẹ nhàng, ngọt ngào, chậm rãi. Mọi người chúc mừng chúng tôi. ♪
Để em dọn cho.
Cái gì đây?
Người ta dạy nhảy múa ở đó...
... nó là 1 công ty lớn ở Bombay.
Thật sự em luôn thích thú khi được nhảy múa...
... và dù sao ở nhà cả ngày em cũng thấy buồn chán...
... nhưng nếu anh không đồng ý em sẽ không đi.
Anh Suri.
Cảm ơn.
Đừng bận tâm tới.
Uống nào!
Bobby à!
Gì vậy Suri?
Tớ nói với cậu một chuyện cậu phải hứa là đừng nói với ai đấy.
Không bao giờ cho tới khi tớ chết... bạn hiền.
Tớ đã yêu.
Chúc mừng, tớ thật mừng cho cậu...
... nhưng yêu ai vậy?
Vợ tớ Taani.
Chúc mừng, tớ thật mừng cho cậu...
Uống mừng nào. Vậy mới phải chứ!
Nhưng... cô ấy không yêu tớ.
Sao cô ấy dám không yêu cậu Cô ấy không phải vợ cậu sao?
Bợp tay mấy cái là cô ấy yêu cậu ngay mà.
Này cậu dám hả? Cậu định bợp tay vợ mình hả?
Không, không phải mình. Là cậu mà.
Không bao giờ! Nếu lỡ mình đánh cô ấy bằng cái tay này...
... cậu sẽ cắt cái tay này bằng mấy cái kéo của cậu.
Cậu yêu cô ấy nhiều thế sao?
Nhưng cô ấy nói rằng cô ấy không thể yêu tớ.
Cô ấy muốn thay đổi bản thân.
Cô ấy nói sẽ giết đi Taani trước đây.
Nhưng tớ yêu cô ấy vì cô ấy là chính mình.
Tớ muốn cô ấy vui vẻ, là 1 Taani tràn trề niềm vui như trước đây...
... người mà tớ đã yêu ngay khi nhìn thấy lần đầu tiên.
Tớ không muốn cô ấy phải thay đổi.
Tớ muốn cô ấy yêu tớ!
Hãy làm cô ấy yêu tớ đi.
Hãy làm gì đó để tớ trở thành người hùng của cô ấy.
Người hùng mà cô ấy vẫn luôn yêu thích trên phim ảnh...
... và rồi cô ấy sẽ ngã vào vòng tay của tớ.
Hãy cho tớ phép màu đi...
... và tạo nên câu chuyện tình yêu của tớ.
Hãy tạo nên chuyện tình của tớ.
Balwinder viz. Bobby Khosla sẽ dành mỹ viện này cho cậu trong những ngày này.
Giờ đây hãy chờ xem tớ sẽ viết nên chuyện tình của cậu.
Bobby! Liệu cô ấy có thể nhận ra tớ không?
Suri! Nếu cô ấy nhận ra cậu...
... tớ sẽ đóng cửa mỹ viện này và trở về quê chăn bò.
Vậy thì tuyệt, chuyện là Taani sẽ tham gia lớp học nhảy...
... và tớ rất muốn xem cô ấy nhảy, nên trước hết tớ sẽ tới đó.
và lén coi cô ấy nhảy...
... sau đó tớ sẽ về nhà và gây bất ngờ cho cô ấy.
Ê, làm gì thế? Tớ không muốn cạo hàm ria mép.
Thư giãn nào, tớ có cạo đâu. Tớ chỉ tỉa râu cậu thôi mà.
Con gái ngày nay không thích ria mép dày quá đâu.
Chậm nào, chậm nào...
Tên gian xảo!
Xin lỗi! Đừng lo sẽ có điện lại ngay mà. Để tớ đi kiểm tra xem.
Cậu đi đâu vậy? Tớ thấy bất ổn quá.
Sao vậy?
Liệu Taani có thích Suri mới này không?
Bạn hiền, cô ấy sẽ nhảy vào vòng tay cậu và thì thầm vào tai cậu.
Sao?
Suri.
- Anh đây - Em yêu anh.
Nhiều không?
Whoa! Thật tuyệt vời.
Chúng tôi, những người Bombay chưa bao giờ biết...
... rằng các bạn, người ở Amritar có thể nhảy hay như vậy.
Tràng pháo tay giành cho các bạn.
Các bạn hãy chú ý, chúng tôi chia các bạn thành 2 nhóm.
Nhóm Xanh và nhóm Đỏ.
Bây giờ 1 người trong nhóm Đỏ sẽ ghép với...
... 1 người trong nhóm Xanh.
Bởi vì cuối cùng thì niềm vui thật sự của nhảy múa chính là múa đôi.
Ok, bây giờ mọi người hãy tiến tới và tìm bạn nhảy cho mình.
Chết tiệt!
Ôi! Tôi xin lỗi.
Nghe này, đây là sự hiểu lầm.
Tôi không biết nhảy.
Xin nghe tôi nói, tôi chưa bao giờ nhảy trong đời cả.
Ôi, không không Surinder. Không được bỏ chạy lúc này.
Mình sẽ là người hùng của cô ấy.
Mình không còn là Suri làm cho Điện Lực Punjab nữa.
Bây giờ mình là người hùng của Taani.
Mình ca hát, nhảy múa...
... Mình cứu những cô gái, đánh bại những kẻ xấu...
Người hùng Suri.
Xin chào, tôi là Taani.
Và tôi là người hùng của em.
Cái gì?
Tôi là... có nghĩa là.. 21 , 21
Tôi là Taani, còn anh là?
Tôi là...
... Raj, Raj.
Em chắc đã nghe nói về anh.
Không, tôi chưa biết.
Không sao. Em có thể nghe kể từ bây giờ.
Thôi được! Hẹn gặp anh ngày mai. Tạm biệt!
Ồ không không, ý tôi là...
... đừng bao giờ nói tạm biệt.
Hãy luôn nói là, chúng ta đang bước trên con đường tình yêu...
... bước xuống phố, chúng ta sẽ gặp lại.
Ok.
Raj...
Raj, chúng ta đang bước trên con đường tình yêu bước xuống phố chúng ta sẽ gặp lại.
Chúng ta đang bước trên con đường tình yêu bước xuống phố chúng ta sẽ gặp lại.
Tớ thật không hiểu.
Cậu nói là cậu sẽ xem Taani nhảy rồi về nhà gây bất ngờ cho cô ấy.
Và giờ cậu bắt tớ gắn cái ria mép giả này sao?
Ôi anh khờ!
Tớ có được cơ hội nhảy với Taani hằng ngày.
... cậu muốn tớ đánh mất nó sao?
Cậu có nghĩ nếu cô ấy biết đó là mình...
... thì cô ấy có chịu nhảy với một thằng nhà quê như mình không?
Không bao giờ.
Và thậm chí nếu cô ấy chịu nhảy thì cô ấy cũng không phải là Taani mà tớ thấy hôm nay.
Cậu muốn nói cái gì vậy?
Cậu không hiểu đâu.
Suri gợi cho Taani nhớ đến bi kịch, đến nỗi buồn của mình.
Cô ấy không thể là Taani trước kia khi bên cạnh là Suri.
Nhưng giờ đây khi với Raj, tớ có được cơ hội...
... để được bên cạnh cô ấy.
Cậu có biết tại sao giữa rất nhiều người...
... mà cô ấy lại trở thành người nhảy đôi với tớ không?
Sao tớ biết được?
Để tớ nói cho.
Đó là sự sắp đặt của Thượng Đế.
Nếu Ngài muốn thì cô ấy đã có thể nhận ra tớ ngay rồi.
Nhưng Ngài đã không làm vậy, tại sao?
Tại sao?
Hãy nghe Ngài nói.
Thượng Đế đang nói...
... Này Suri, ta sẽ bắt đầu chuyện tình yêu cho con.
Bây giờ hãy nhảy múa với Taani...
... hãy tìm hiểu cô ấy hãy làm cô ấy cười...
... mang hạnh phúc đến cho cô ấy, xua tan đi nỗi đau khổ...
... và hãy trở thành người yêu mãi mang đến niềm vui cho Taani.
Là Raj con có thể nói với cô ấy tất cả những gì con tim mách bảo.
Những gì con không thể nói khi là Suri, giờ thì hãy làm sống dậy chuyện tình yêu của con.
Cậu làm tớ xúc động nữa rồi.
Ria mép của cậu đây, Suri về rồi nè.
Anh xin lỗi đã về trễ, Anh đi thay đồ rồi xuống liền.
- Để em cầm hộp thức ăn cho. - Được.
Chuyện gì vậy?
À không có gì. Anh bị trật cổ. Em hâm nóng thức ăn đi, anh ra liền.
Taani, từ giờ anh sẽ về trễ mỗi tối.
Văn phòng phải làm thêm ngoài giờ.
Từ lúc em bận với lớp học nhảy mỗi tối.
Anh nghĩ tốt nhất mình nên làm thêm giờ.
Vâng ạ.
Chúng ta đang bước trên con đường tình yêu bước xuống phố chúng ta sẽ gặp lại.
Ôi, tiểu thư thật xinh đẹp.
Chào người nhảy cặp Taani.
Em chắc đã nghe nói về anh.
Thích màu áo này không?
Trong cửa hiệu chẳng còn màu nào khác cả.
Mấy cậu nhóc lấy hết các màu khác rồi...
... mà nếu có thì anh cũng sẽ chọn màu này.
Từ hôm nay, màu vàng sẽ là màu yêu thích nhất của anh..
... bởi vì ngày hôm qua là lần đầu tiên anh thấy em...
... và em đã mặc màu vàng.
Nghe này anh Raj! Tôi không thích nói chuyện kiểu này đâu.
Đừng có cố mà tán tỉnh tôi bằng kiểu đó.
Nhưng tôi có tán tỉnh đâu.
Nếu tán tỉnh thì tôi phải nói là...
... anh chưa bao giờ thấy người phụ nữ nào đẹp như em...
... và khi em nhảy thật ngọt ngào...
.. mái tóc em tung bay qua trái rồi qua phải, làm tim anh thổn thức.
Đấy, tôi có nói gì giống vậy đâu. Sao gọi là tán tỉnh chứ?
Xin lỗi anh Raj, nhưng tôi không thể nhảy với anh.
Ôi, không không không. Tôi xin lỗi.
Tôi là 1 người nói hơi nhiều...
... tôi không biết cách nói chuyện đàng hoàng với phụ nữ...
... và cô lại rất đứng đắn.
Nên tôi sẽ không bao giờ dẻo miệng với cô nữa.
Tôi sẽ hoàn toàn im lặng. Tôi xin hứa.
Xin lỗi, lộn ngón rồi. Cho tôi 1 cơ hội nhé.
Mọi người chuẩn bị nào. Xin mời vào vị trí.
Cơ hội cuối cùng.
Yippe ơi, người nhảy cặp Taanni của mày, mặc bộ đồ sexy quá...
Ừ, đẹp thật đấy.
- Raj, lại đây. - Tới liền.
Taani, đừng lo. Đã có Raj ở đây.
Xe của Punjab là xe motor số một mà dịch vụ bảo hành cũng tốt nữa.
Không cần đâu. Tôi tự lo được.
Đừng nghĩ ngợi nhiều.
Trời đang mưa mà, cô sẽ ướt hết đấy. Coi nào, tôi sẽ đưa cô về nhà.
Cảm ơn!
Sao lại nói cảm ơn tôi Tôi nên nói cảm ơn cô ấy chứ.
Lên đường nào!
Chết tiệt, kiểu tóc của tôi sẽ hư hết.
Taani biết không? Rất may mắn khi...
... bị ướt trong con mưa đầu tiên đấy và những gì cô mong ước sẽ thành sự thật đấy!
- Thật sao? - Thật chứ!
Hay nhỉ! Vậy anh sẽ ước cái gì?
Tôi đã ước từ sớm rồi.
Rằng người phụ nữ đẹp nhất thế gian sẽ ngồi trên yên sau xe tôi.
Raj, anh lại đang tán tỉnh tôi. Dừng xe lại để tôi tự đi.
Ok, ok tôi xin lỗi, tôi sẽ không vậy nữa.
- Vậy Taani cô ước gì trong cơn mưa đầu tiên này? - Không có gì hết.
Ôi Taani tôi chắc là con tim cô phải muốn gì đó chứ.
Không con tim tôi chẳng muốn gì hết.
Làm sao thế được! Con tim của bất cứ ai cũng muốn 1 cái gì đó.
Anh có vẻ biết hết mọi thứ nhỉ...
... vậy sao anh không nói thử con tim tôi muốn gì?
Vậy à?
Ừ.
Con tim cô không muốn đau khổ nữa.
Tôi nói đúng không? Sao cô không nói gì?
Nói gì đi chứ, đúng hay sai?
Taani, hãy nhắm mắt lại và để cho những giọt mưa chạm vào tim cô.
Raj, anh làm gì vậy? Nhìn đường đi kìa.
Cô nhìn đường đi.
Làm ơn nhìn đường và lái cẩn thận đi.
Ok. Tới đây.
Tới nơi rồi. Dừng lại đi.
Ok. Dừng lại thưa quý cô.
Ok. Cảm ơn. Tạm biệt.
Không không Taani. Đừng nói tạm biệt, nhớ không?
Thôi được! Gặp lại sau.
Không, nói đầy đủ đi.
Chúng ta đang bước trên con đường tình yêu...
...bước xuống phố chúng ta sẽ gặp lại. Thỏa mãn chưa?
Rất thỏa mãn!
Chúng ta đang bước trên con đường tình yêu...
Cậu đã bao giờ nếm thử cơn mưa đầu tiên chưa? Nó có vị như trên thiên đường vậy.
♪ Taani, hãy nhắm mắt lại và để cho những giọt mưa chạm vào tim cô. ♪
Anh xin lỗi, xe anh có vấn đề nên anh về trễ.
Taani em có thể đóng cửa sổ lại không? Sàn nhà sẽ ướt đấy.
Dạ được.
Đây là sữa pha với nghệ. Nó có ích cho bệnh cảm đấy.
Cảm ơn em.
Ok, ngủ ngon.
1, 2, 3, 4... Raj, anh làm gì vậy?
Không, tôi ổn mà... 5, 6, 7 vui lên nào.
Này sao lại chọt ngón tay vào lỗ mũi tôi.
... cô có thích nếu tôi chọt ngón tay vào lỗ mũi cô không?
Hiểu rồi.
Chui đâu vậy?
Raj bỏ tôi ra.
Sao giờ lại chui vô nách tôi vậy?
Anh làm cái quái gì thế?
Đừng có quát lên vậy chứ.
Làm như những gì họ dạy kìa...
... nhìn coi mấy cô gái khác nhảy tốt chưa kìa nào, nào...
- Đưa tay đây. - Nắm tay tôi đi, nắm mũi tôi luôn, nắm cái gì cũng được.
Cô có biết lễ hội hoa hồng không?
Anh bị cái gì vậy?
Họ thường tổ chức nó ở các ngôi làng quê đấy.
Mọi người nghe này, từ thứ Hai chúng ta sẽ bắt đầu cuộc thi nhảy.
Mỗi cặp sẽ được chấm điểm mỗi tuần...
... và 10 cặp cao điểm nhất sẽ được chọn vào chung kết...
... và cặp thắng giải sẽ được công nhận...
... là cặp xuất sắc nhất cuộc thi "Dancing Jodi" của Amritsar.
Cám ơn Sếp Madonna.
Ngủ ngon nhé mọi người! Tạm biệt.
Sếp Madonna này tuyệt thật.
Tôi có 1 linh cảm rằng chúng ta sẽ về nhất.
Về nhất... từ dưới đếm lên!
Trời hôm nay không có mưa. Để tôi tự về. Cảm ơn anh.
Không, tôi có chuyện muốn nói.
Taani, tôi nghĩ cô nên đổi người nhảy cặp.
Tôi biết tôi nhảy còn tệ hơn cái miệng của tôi nữa...
... nhưng cô là người nhảy rất giỏi.
Cô chắc chắn sẽ giành giải.
Nhưng nếu tôi là người nhảy cặp thì cô chắc chắn sẽ thua.
Và tôi thật sự không muốn điều đó xảy ra.
Cho nên kể từ thứ Hai cô nên kiếm người nhảy cặp khác.
Vậy nhé.
Chúng ta đang bước trên con đường tình yêu bước xuống phố chúng ta sẽ gặp lại.
Đây Bobby, kết thúc rồi.
Nghĩ lại đi Suri.
Tớ đã nghĩ kỹ rồi. Tớ không muốn thấy Taani buồn.
Cô ấy đã rất thất vọng khi nghe về...
... cuộc thi và nhìn tớ chán nản.
Chuyện này đã kéo dài lâu rồi!
Cũng nên kết thúc thôi.
Dù sao vậy tớ cũng vui rồi.
Mà này, thằng cha Raj này mặc đồ bó quá!
Làm tớ đau cả trước lẫn sau.
Ấy chết, tớ phải về chở Taani đi xem phim.
Trễ rồi. Tớ đi đây... Gặp cậu sau.
Thế đấy Raj, vai trò của mày kết thúc rồi!
Em không thể là của anh kiếp này Rahul.
Nhưng em hứa em sẽ thuộc về anh ngàn kiếp sau.
Anh sẽ đợi em dù có ngàn kiếp sau đi nữa.
Taani này...
Chào! Bắp rang không?
Chán hả?
Chuyện tình yêu bây giờ sướt mướt quá.
Nhưng không sao. Có Raj ở đây mà.
Tôi đã được nghe về tình yêu từ vị thần tình yêu.
Để tôi cho cô coi thế nào là lãng mạn và nhảy múa trong phim Ấn Độ nhé.
♪ Tôi đang yêu. Tôi thấy thật ngây ngất. ♪
♪ Đây là nơi tôi sống, cũng là nơi tôi chết. ♪
♪ Rời xa khỏi vòng tay của em, đường phố của em. ♪
♪ Tôi không biết bay về đâu? ♪
♪ Con tim tôi là kẻ lang thang. ♪
♪ Hãy cho tôi biết chúng ta đã từng gặp nhau chưa? ♪
♪ Mỗi kiếp sống chúng ta đều thay đổi hình dạng. ♪
♪ Những ước mơ luôn được tái sinh. ♪
♪ Chúng ta đang bước trên con đường tình yêu. ♪
♪ Bước xuống phố chúng ta sẽ gặp lại. ♪
♪ Chúng ta đang bước trên con đường tình yêu. ♪
♪ Bước xuống phố chúng ta sẽ gặp lại. ♪
♪ Có tiếng chú ong trong trái tim tôi. ♪
♪ Khi tôi ngửi thấy cánh hoa tình yêu. ♪
♪ Hỡi tình yêu, hãy hát lên. ♪
♪ Tim tôi xao xuyến như chú chim bồ câu. ♪
♪ Tôi sẽ xây căn nhà nhỏ bên cạnh nhà của em. ♪
♪ Dù ai đó chỉ yêu tôi trong 1 khoảnh khắc, hay thậm chí là gian dối. ♪
♪ Thậm chí là gian dối. ♪
♪ Mỗi kiếp sống chúng ta đều thay đổi hình dạng. ♪
♪ Những ước mơ luôn được tái sinh. ♪
♪ Chúng ta đang bước trên con đường tình yêu. ♪
♪ Bước xuống phố chúng ta sẽ gặp lại. ♪
♪ Chúng ta đang bước trên con đường tình yêu. ♪
♪ Bước xuống phố chúng ta sẽ gặp lại. ♪
♪ Ôi, người phụ nữ đẹp với mái tóc dài xinh tươi. ♪
♪ Thế giới ơi, ta là Juglee, không cần ai quan tâm. ♪
♪ Lang thang trong đêm, hát vang lên: Yahoo Yahoo. ♪
♪ Với những ngôi sao chiếu quanh em. ♪
♪ Mỗi kiếp sống chúng ta đều thay đổi hình dạng. ♪
♪ Những ước mơ luôn được tái sinh. ♪
♪ Chúng ta đang bước trên con đường tình yêu. ♪
♪ Bước xuống phố chúng ta sẽ gặp lại. ♪
♪ Chúng ta đang bước trên con đường tình yêu. ♪
♪ Bước xuống phố chúng ta sẽ gặp lại. ♪
♪ Tôn kính Đức Thần Shiv Shankar. ♪
♪ Bạn không thể vứt bỏ cô ấy. ♪
♪ Dù bạn có cố thế nào! ♪
♪ Em là linh hồn của tôi. ♪
♪ Công chúa trong mơ của tôi. ♪
♪ Giờ tôi có thể bay. ♪
♪ Thế giới sẽ trả lời, đừng để ý tới nó. ♪
♪ Cầu nguyện cho hòa bình, vì tôi cần nó. ♪
♪ Mỗi kiếp sống chúng ta đều thay đổi hình dạng. ♪
♪ Những ước mơ luôn được tái sinh. ♪
♪ Chúng ta đang bước trên con đường tình yêu. ♪
♪ Bước xuống phố chúng ta sẽ gặp lại. ♪
♪ Chúng ta đang bước trên con đường tình yêu. ♪
♪ Bước xuống phố chúng ta sẽ gặp lại. ♪
♪ Ôi con tim tôi đau nhói. ♪
♪ Đau nhói khắp mọi nơi. ♪
♪ Nhưng Thế giới vẫn còn đó. ♪
♪ Ôi con tim tôi đau nhói. ♪
♪ Đau nhói khắp mọi nơi. ♪
♪ Nhưng Thế giới vẫn còn đó. ♪
♪ Tôi là người tốt nhất. ♪
♪ Tôi muốn em biết điều đó. ♪
♪ Tôi xin thề với em ♪
♪ Tình yêu của tôi ♪
♪ Mỗi kiếp sống chúng ta đều thay đổi hình dạng ♪
♪ Những ước mơ luôn được tái sinh ♪
♪ Chúng ta đang bước trên con đường tình yêu ♪
♪ Bước xuống phố chúng ta sẽ gặp lại. ♪
♪ Chúng ta đang bước trên con đường tình yêu ♪
♪ Bước xuống phố chúng ta sẽ gặp lại. ♪
♪ Chúng ta đang bước trên con đường tình yêu ♪
♪ Bước xuống phố chúng ta sẽ gặp lại. ♪
Taani, ngồi xuống đi em.
Uống nước không?
À.. người bạn nhảy Raj của tôi hôm nay không thấy tới.
Anh có số của anh ấy hay địa chỉ nhà không?
Có chứ, Raj..Raj..
À đây Raj Kapoor.
Không có số điện thoại nhưng có địa chỉ Raju motors, 21 Gol Massed.
Raju Motors?
Còn lâu không Raju?
Sắp xong rồi, nhưng nói tôi biết....
... sao Suri lại lái xe của anh?
Tôi mới bán cho anh ta chiếc Hyundai 1.0 mới cáu mà.
Chuyện đó để lúc khác nói sau...
... giờ làm ơn nhanh lên đê.
Sắp xong rồi.
Ngài Raju, có 1 quý cô tới tìm Raj Kapoor.
Ôi thằng ngốc, cả mẹ của ta cũng kiếm Raj Kapoor nhiều năm nay rồi.
Này này! Mời cô ấy ngồi và nhắn với cô ấy...
... anh Raj đang tới đây.
Diễn viên Raj Kapoor đang tới đây hả? Để tôi kêu mẹ tôi...
Không phải diễn viên Raj Kapoor đâu cha! Suri của chúng ta là Raj Kaoor đó.
Sao Suri lại trở thành Raj Kapoor? Chuyện gì xảy ra vậy?
Chuyện dài lắm, tôi sẽ kể cho anh sau. Giấu chiếc motor đi...
Ông bạn, có một số chuyện quan trọng tôi nhờ anh làm giùm.
"Điện lực Pubjab luôn phục vụ thắp sáng cuộc sống của bạn"
Surinder Sahni nghe đây.
Này Suri, tớ gọi từ gara của Raju nè!
Vợ cậu đang đi kiếm Raj đấy.
Taani tới đó sao?
Giờ tớ phải làm gì đây? Tớ đã nói là sẽ không làm Raj nữa rồi...
... để cô ấy có thể thắng trong cuộc thi.
Tớ biết chứ, nhưng cậu thì muốn quên nó đi...
... nhưng giờ Thượng Đế muốn viết tiếp câu chuyện này, không phải cậu.
Và chuyện khi nào vai trò của Raj kết thúc không phụ thuộc vào cậu.
Tới đây nhanh lên đi. Tớ sẽ cố giữ cô ấy ở lại đây.
Ok bạn hiền, tớ tới liền đây. Nhưng quần áo của tớ thì sao?
Ngay tủ búp phê của tớ.
Được rồi, tớ sẽ tới đó trong 10 phút. Này, tớ yêu cậu, bạn ơi.
Tớ cũng yêu cậu.
Của anh đây.
Chào bạn nhảy Taani!
Chào, đừng sợ. Raj đã ở đây rồi, vui lên đi nào.
Taani này,mấy anh chàng ở đây có tiếp đón cô nồng nhiệt không?
Tất nhiên rồi. 10 điểm cho sự hiếu khách.
Tôi đã dạy mấy tên ngốc này đấy!
Nhìn gì cha nội?
Hát nãy giờ đủ rồi. Tôi không trả tiền sự rảnh rỗi của anh đâu.
Đi làm việc đi, nhanh nào!
Tụi nó có đem bánh cho cô ăn không?
Tôi xin lỗi.
Xời! Định gây ấn tượng với quý cô bằng Tiếng Anh à?
Coi nào tên vô dụng đi làm việc đi.
Vậy sao Taani lại tới đây?
Sao anh không đến lớp nhảy ngày hôm nay?
Ồ, tôi không muốn nhảy nữa. Chuyện nhảy nhót thật buồn chán...
... và tôi cũng không thích như thứ công tử bột ẻo lả vậy.
Anh không phải muốn bỏ chuyện nhảy múa, anh muốn bỏ Taani đúng không?
Nếu vậy thì tôi sẽ dễ chịu hơn.
Không, không phải vậy.
Nhưng tôi sẽ không bỏ rơi người nhảy cặp của mình dù có thua đi chăng nữa.
Anh biết không? Trước đây tôi nghĩ chúng ta là 1 cặp yếu kém...
... nhưng giờ tôi nhận ra rằng sau tất cả mọi chuyện...
... anh là 1 chàng trai tốt đầy nhiệt huyết.
Nếu anh lo lắng về việc thắng giải của tôi đến vậy...
... tôi cũng có thể lo lắng về chuyện nhảy múa của anh vậy!
Giờ đây chúng ta là 1 cặp và vẫn sẽ là 1 cặp cho tới khi cuộc thi kết thúc.
Nếu anh hứa sẽ tập luyện chăm chỉ và tập thêm giờ..
... tôi hứa là chúng ta sẽ chiến thắng.
Taani à, tôi đã nói là cô sẽ nhớ tôi mà.
Xem ra phép màu của Raj đã có tác dụng với cô rồi.
Anh lại bắt đầu vậy rồi hả Raj?
Làm ơn hứa thêm 1 chuyện là...
... anh sẽ không bao giờ tán tỉnh kiểu rẻ tiền vậy với tôi nữa.
Ồ không, không được đâu, tôi có thể hứa tập chăm chỉ, tập thêm giờ..
... nhưng không thể hứa là sẽ ngừng tán tỉnh cô.
Những hành động đó là xuất phát rất tự nhiên, tôi không thể kiềm chế được.
Nó là 1 món quà của Thượng Đế.
Raj, từ ngày hôm nay chúng ta là bạn bè và anh hãy cư xử cho ra bạn bè.
Vậy ngày mai gặp lại ở lớp học.
Ok... thật rõ ràng.
Taani à, cô quên gì đó thì phải?
Chúng ta đang bước trên con đường tình yêu bước xuống phố chúng ta sẽ gặp lại.
Trời ơi, mình sẽ chết trong hạnh phúc mất.
♪ Duyên trời đã sắp đặt ♪
♪ Dù bạn có muốn hay không ♪
♪ Nhưng trong câu hát của các nhà thơ ♪
♪ Duyên trời đã sắp đặt rồi ♪
Này Bobby cậu ngủ sao?
Đây, cầm lấy.
Coi nào bạn hiền, đang vui mà.
Quần của tôi đâu rồi? Mấy giờ...?
Ồ, anh đây rồi!
Suri à, anh đã thấy phong cách Raj chưa?
Taani không thể cưỡng lại Raj được rồi.
Anh có nghe cô ấy nói gì không?
Từ hôm nay chúng ta là bạn.
Anh xem nhiều phim Ấn Độ chắc biết...
... 1 cô gái và 1 chàng trai không bao giờ có thể là bạn hết.
Từ tình bạn sẽ tiến đến tình yêu. Ôi thật lãng mạn!
Từ giờ trở đi, tôi sẽ nắm tay Taani và nhảy với cô ấy...
... còn anh thì hãy cầm hộp thức ăn mà vui vẻ đi, ok?
Sao anh lại đứng đó như 1 kẻ hung ác chen giữa 2 chúng tôi vậy?
... anh cưới cô ấy, phá hỏng cuộc đời cô ấy.
Cô ấy đẹp như 1 hoa hậu, còn anh Suri chỉ là 1 tên nhân viên văn phòng.
Nghe này, tôi cảnh báo cho anh biết trước khi cô ấy sẽ chạy theo tôi...
... còn anh thì sẽ chỉ biết ngồi đó ôm cái chân giữa 2 chân anh thôi.
.. anh nên tự biết đường mà rút lui đi.
Để chàng công tử này có thể đường đường chính chính dắt tay cô ấy đi về phía hoàng hôn...
... và có 1 kết cục mỹ mãn như trên màn ảnh vẫn thường có...
... với tiếng vỗ tay của khán giả cứ liên tục không ngừng.
Này sao im lặng thế?
Thôi được, cứ từ từ suy nghĩ đi ngày mai chúng ta sẽ nói chuyện.
Nghĩ xong chưa? Để tôi nói anh nghĩ gì nhé.
Anh đang nghĩ là sẽ thế nào nếu khi yêu Raj...
... Taani sẽ hoàn toàn quên đi Suri...
... sẽ thế nào nếu cô ấy không bao giờ yêu Suri...
... sẽ thế nào nếu vào lúc cuối cùng Suri nói...
Chúng ta đang bước trên con đường tình yêu bước xuống phố chúng ta sẽ gặp lại.
Tuyệt vời. Thật tuyệt vời!
Chúc mừng Raj và Taani.
Hai bạn đã được chọn...
... vào top 10 của cuộc thi nhảy lần này.
2 người ăn gì?
Gol guppa.
Bao nhiêu?
Bé cưng!
Cứ mang ra đây, hôm nay xả láng.
Dạ được, dạ được..
Xả láng là sao?
Raj, cuộc thi Gol guppa.
Thi nữa hả?
Vậy thì nói tôi nghe.
Người thắng cuộc sẽ được cái gì?
Người thắng cuộc sẽ được yêu cầu người thua làm bất cứ việc gì mình muốn.
- Bất cứ việc gì? - Tất nhiên, và người thua cuộc không được từ chối.
Vậy thì Taani à. Cô sẽ thua thôi...
... vì Raj này sẽ ăn hết tất cả gol guppa ở Amritsar này...
.. đừng có nuốt lời đấy.
Để xem.
Này nhóc! Đem tất cả gol guppa ra đi nào.
Tiếp đi.
Taani nếu cô không tiếp nổi thì có thể đầu hàng.
Chúc mừng.
Chúc mừng em đi!
Hả?
Em đã được chọn vào top 10 của cuộc thi nhảy rồi.
Chúc mừng em! Thật là 1 tin tốt lành.
Hôm nay em có làm cơm gà. Anh đi thay đồ đi để em đi hâm thức ăn.
Cơm gà!!!
Anh không thích hả?
Thích chớ, anh rất thích!
Anh sẽ ra ngay!
Dĩa của em đâu?
Em no rồi. Em đã ăn rất nhiều chaat trên đường về.
Raj và em đã đi ăn mừng.
Raj... Raj là ai?
Ôi! Em quên nói với anh.
Raj là người nhảy đôi với em.
Cuộc thi lần này là nhảy cặp.
Mỗi người đều phải có người nhảy cặp.
Anh ấy có 1 cái gara, gara Raju.
Anh ấy là 1 anh chàng rất hài hước! Luôn làm em cười!
Anh không thích món này hả?
Nó ngon lắm, ngon lắm.
Suri ơi, Taani đã đúng tình yêu thật là 1 thứ rất đau khổ...
... cải trang cũng đau, nhảy nhót cũng đau...
... bây giờ ăn cũng đau nữa.
Tình yêu này chắc sẽ giết anh 1 ngày nào đó Suri ơi.
Tôi xin lỗi.
Con khốn!
Làm ơn coi lại lời nói, tôi đã xin lỗi rồi mà!
Im miệng, tao biết loại người như mày...
... mày đánh trước rồi xin lỗi...
... để cho người giỏi nhất cuộc thi này...
... bị loại ngay từ đầu đúng không, con khốn!
Này cô kia!
Cô mà còn nói con khốn lần nữa thì đừng trách vì sao tôi đánh cô nhé.
Taani, thôi bỏ qua cho cô ấy đi.
Raj đã ở đây rồi đừng có sợ ... Để tôi nói cô ta!
- Nói gì!! - Sao?
Nói với tao nè!
Tôi chỉ muốn xin lỗi giùm bạn nhảy của tôi thôi...
... anh có thể chuyển giùm lời tới bạn nhảy của anh không?
Để tao nói!
Tiny! Coi chân em này.
Tiny (Bé tý)?
Tiny Singh. Tên tao đấy, có vấn đề gì không?
Không không... kíck cỡ không quan trọng.
Đàn ông là phải cứng cáp như anh vậy.
Con thú cưng của tôi tên là Little.. Chicken litte.
Hãy bỏ qua chuyện này nhé.
Tôi xin mọi người hãy thứ lỗi cho nhé.
Lời xin lỗi chân thành nhất.
Cả nhà vui vẻ nhé... Ôm cái nhé? Không ôm sao?
Con khốn!
Cô ta nói gì đó? Tốt quá.. cô ấy nói các bạn thật tốt..
À này bắp tay của anh tỏa sáng quá đấy, tôi buộc phải nói thôi.
Anh xăm hình này ở đâu vây?
- Bỏ ra!! - Bỏ rồi.. bỏ rồi.
Tôi là ai mà dám sờ soạn anh?
Con khốn! Tôi phải cho con ả 1 cái tát mới được...
.. và ả sẽ nhảy cả đời ả luôn.
Taani này, tôi có thể nói vài điều không? Văn tục vậy không hợp với cô.
Tôi văn tục hồi nào?
Cô vừa mới nói... con khốn...
Tôi còn biết nhiều hơn nữa kìa. Muốn nghe không?
Không, cảm ơn. Hôm nay vậy là đủ rồi.
Chết tiệt!!! Con quỷ cái... Đi nào.. cầm lấy!
Cầm đây... Sao cô lại cuốn...
Cô ta đi rồi... Cô làm gì vậy?
Chúng nó kìa.
Không! Đó là người khác mà.
- Quỷ cái - Con khốn.
Tao sẽ cho mày thấy ngay bây giờ.
Raj, xuống đây đi.
Tôi chuẩn bị xong rồi. Mà cô định làm gì vậy?
Tiny, tôi khuyên cậu lần tới nên đi với người nào cùng kíck cỡ với cậu đấy.
Và Dolly này... nhảy đi!
Taani, cô đóng phim Dhoom 3 hả?
Bạn thân của anh trai tôi có một chiếc motor...
... chúng tôi thường hay lén lấy chạy vào mỗi buổi tối.
Tôi đã chạy xe được 3 năm rồi.
Còn gì tôi chưa biết không Taani?
Cô có bay được như Siêu Nhân không?
Anh không biết đâu, hãy đợi đấy.
Tất nhiên rồi, tôi luôn đợi để xem mà.
Ra là vợ cậu lái chiếc motor hả?
Phải.
Với tốc độ gần 120?
Phải.
Lúc đó cậu làm gì?
Tớ ngồi phía sau.
Cậu làm gì ở phía sau?
Tớ phải lo giữ túi đồ.
Cha nội! Phụ nữ thì lái xe...
.. còn cậu thì ngồi sau đích xe giữ túi cho phụ nữ.
Vậu làm hỏng cả cái Macho rồi.
Xin lỗi Bobby, phần nào của cái xe là Macho vậy?
- Nó có đắt tiền không? - Trời ạ, Macho không phải là bộ phận của xe mà là 1 phần của người đàn ông.
Tại sao đàn ông lái motor? Để nhìn cho Macho.
Tại sao người ta mặc quần Jeans? Để nhìn cho Macho.
Nhưng ai là Macho?
Macho có nghĩa là Phong độ.
Giống như trong phim, nếu mấy nhân vật nữ chính không nghe lời...
... thì nhân vật nam chỉ cần búng tay là họ phải nghe Vậy gọi là Macho.
Ông Vua hành động Dhamendra cũng là Macho.
Stallone Rambo cũng là Macho.
Và việc cậu ngồi sau xe giữ túi xách đã hủy hoại Macho...
Vậy giờ làm sao tớ lấy lại Macho?
Đầu tiên là không bao giờ ngồi sau đích xe nữa...
.. xe cũng như nhà của cậu vậy.
Phải luôn nằm trong sự điều khiển của cậu...
... nếu không vợ cậu sẽ không tôn trọng cậu.
Và khi đi cậu phải luôn ưỡng ngực lên thế này này.
Này Macho.
Này Bobby.
Sao rồi người đàn ông phong độ?
Các cô gái ở đây đang đeo hoa cho người nhảy cặp....
... họ sẽ làm người nhảy cặp thành anh em với họ.
Làm sao để Taani đừng như vậy với tớ?
Suri, hãy trốn vào nhà vệ sinh đi.
Đang trong đó đây.
Thậm chí còn hơn thế nữa,
Nhưng giờ tớ phải làm gì?
Làm gì cũng được nhưng đừng ra ngoài.
Cậu chết cũng được nhưng đừng để cô ấy gắn hoa lên tay cậu.
Ok! Chúc may mắn bạn của tôi.
Raj.. anh có trong đó không?
Tôi đây.
Bụng tôi có vấn đề.
Nên tôi không thể nhảy được.
Tay chân tôi bủng rủng. Tôi sợ lắm
À.. ok.. nhưng chúng ta phải đi mua trang phục trong hôm nay.
Dù sao cũng chẳng ai có hứng để nhảy ngày hôm nay hết...
.. họ bận lo gắn hoa rồi. Thật là chẳng có ý nghĩa gì.
Không có ý nghĩa gì? Vậy tôi có thể ra được.
Không gắn hoa Phong độ lên nào.
Lễ hội gắn hoa này thật là 1 trò cười ở nơi này.
Đi đâu cũng thấy người ta gắn hoa.
Người ta có làm gì sai trong mối quan hệ...
.. giữa nam và nữ đâu nào.
Bộ nam và nữ thì không thể là bạn bè sao? Không thể là bạn nhảy của nhau sao?
Chính xác 100%, Taani.
Nhưng thực ra những cô gái cũng nên có trách nhiệm...
.. để làm sao những chàng trai cũng có quyền chọn lựa xem mình có cần có em gái không.
Nhìn Tiny và Dolly thì biết.
Hôm qua chúng ta vẫn còn nghĩ họ là...
... bồ bịch phải không?
Nhưng hôm nay Dolly đã đeo vào tay Tiny một đóa hoa thật lớn.
Thế là cậu nhóc khóc.... Huhuhu.
Những chàng trai phải làm gì bây giờ?
... thậm chí các cô gái còn không cho biết họ muốn gì nữa.
Chẳng cô gái nào cần 1 vệ sĩ trong lớp bạn trai mình đâu.
Những gã chẳng biết làm gì ngoài việc đi vòng vòng...
... khoe cơ bắp cho có vẻ Macho.
Đây này... thử đi.
Sao lại không cần Macho? Nhưng Bobby nói....
- Raj. - Có mặt.
Lại đây.
Taani này!
Hmmm!
Tôi có sự nhầm lẫn.
Sao vậy? Không đúng size à?
Không, không, không phải quần áo...
... có sự nhầm lẫn trong trí óc và trái tim tôi.
Nhầm lẫn cái gì?
Taani, cho tôi biết 1 chuyện...
.. phụ nữ thật sự muốn gì?
Anh vừa hỏi 1 câu hỏi khó đấy.
Chỉ có phụ nữ mới hiểu được họ muốn gì.
Tôi phải trở thành phụ nữ sao?
Câu trả lời rất đơn giản.
.. nhưng khi mà người đàn ông hiểu được thì cả hai cũng đã già rồi.
Không, Taani làm ơn giải thích cho tôi 1 cách ngắn gọn thôi.
Tôi không muốn già đi trong cô đơn đâu.
Thứ duy nhất mà 1 cô gái ao ước đó là có ai đó yêu cô ấy...
.. như chưa có ai từng được yêu như vậy từ trước tới nay.
Chẳng còn gì khác để 1 cô gái ao ước trong cuộc sống này nữa.
Giờ anh đã hiểu chưa?
Nếu Dolly nghĩ Tiny yêu cô ấy như vậy....
... cô ấy sẽ không bao giờ đeo hoa lên tay Tiny.
Thôi nhanh đi nào.
Suri yêu em nhiều hơn những gì em có thể tưởng tượng đấy Taani.
Nhưng em lại không thể thấy được điều đó.
Không sao. Giờ đây Raj sẽ cho em thấy tình yêu của Suri giành cho em.
Và không cần macho nữa.
Taani này, mai là sinh nhật của tôi.
- Thật sao? Chúc mừng anh. - Cảm ơn.
Tôi muốn giành ngày mai cho cô, nói sao giờ...
Cả ngày luôn à.... Tôi không nghĩ,,,,
Không được từ chối Taani, còn nhớ người thắng Gol Guppa...
... ngày hôm nay tôi yêu cầu cô và cô không được từ chối.
Năm nào ngày này tôi cũng cô đơn 1 mình.
Nên tôi muốn năm nay sẽ khác với mọi năm.
Nhưng tôi không thể...
Đừng nói với tôi là cô sẽ gắn hoa cho tôi...
... thì mới chịu đi với tôi nguyên ngày nhé.
Được rồi Raj Ngày mai sẽ là ngày của anh.
Tuyệt vời, ngày mai tôi sẽ đón cô lúc 9 giờ.
Chúng ta đang bước trên con đường tình yêu bước xuống phố chúng ta sẽ gặp lại.
♪ Em là thiên đường của anh ♪
♪ Cuộc hẹn hò cuối cùng của anh ♪
♪ Em là người anh nguyện cầu ♪
♪ Tâm hồn anh thật hạnh phúc ♪
♪ Em là sự bình yên mà anh tìm kiếm ♪
♪ Em làm rung động con tim anh ♪
♪ Anh không còn biết gì hết ♪
♪ Anh thấy Thượng Đế trong em ♪
♪ Anh không biết phải làm sao ♪
♪ Anh thấy Thượng Đế trong em ♪
♪ Anh không biết phải làm sao ♪
♪ Đứng trước em ♪
♪ Anh không biết phải làm sao ♪
♪ Anh thấy Thượng Đế trong em ♪
♪ Anh không biết phải làm sao ♪
♪ Xa xăm một nơi khác ♪
♪ Anh thấy mình thật bất lực ♪
♪ Nhưng anh vẫn luôn dõi theo em ♪
♪ Hương thơm của em ♪
♪ Lời nói của em ♪
♪ Anh như lạc giữa thiên đường trong ngây ngất ♪
♪ Em là ánh sáng trong tim anh ♪
♪ Em là kho báu anh không bao giờ chạm tới ♪
♪ Anh không mong đợi gì hơn nữa ♪
♪ Anh thấy Thượng Đế trong em ♪
♪ Anh không biết phải làm sao ♪
♪ Anh thấy Thượng Đế trong em ♪
♪ Anh không biết phải làm sao ♪
♪ Đứng trước em ♪
♪ Anh không biết phải làm sao ♪
♪ Anh thấy Thượng Đế trong em ♪
♪ Anh không biết phải làm sao ♪
♪ Đây là sự sắp đặt của Thượng Đế ♪
♪ Tiếng lắc chân réo rắt ♪
♪ Làm anh khao khát ♪
♪ Khiến anh mong được chạm vào em ♪
♪ Khi em lại gần ♪
♪ Nụ cười em tỏa sáng ♪
♪ Thượng đế cũng không thể tỏa sáng như vậy ♪
♪ Em là ánh hào quang ♪
♪ Là ánh sáng thiên liêng của anh ♪
♪ Anh không mong đợi gì hơn nữa ♪
♪ Anh thấy Thượng Đế trong em ♪
♪ Anh không biết phải làm sao ♪
♪ Anh thấy Thượng Đế trong em ♪
♪ Anh không biết phải làm sao ♪
♪ Đứng trước em ♪
♪ Anh không biết phải làm sao ♪
♪ Anh thấy Thượng Đế trong em ♪
♪ Anh không biết phải làm sao ♪
♪ Đây là sự sắp đặt của Thượng Đế ♪
Này Khanna, chuẩn bị... Bắt đầu!
Chuyện gì vậy, Raj?
Anh yêu Taani, xin thề với Thượng Đế là tình yêu thật sự.
Anh là 1 gã khá kỳ cục...
... nếu anh thể hiện tình yêu bằng lời nói...
... thì chắc chắn sẽ hư chuyện hết.
Nên anh nghĩ nên để cả Amritsar này nói lên tình cảm của mình...
Em có thích nó không?
Thích chứ! Bất cứ cô gái nào cũng mong có ai đó yêu cô ấy điên khùng như thế.
Nhưng điên khùng như thế này thì chẳng cô gái nào có thể mong có được.
Em thật sự thích lắm Raj nhưng đồng thời em cũng thấy buồn.
Em đã phạm 1 sai lầm lớn...
Em nên nói với anh là em đã có chồng, Raj.
Anh biết tất cả, tên anh ta là Surinder Sahni...
... anh ta làm việc cho Điện Lực Punjab và 2 người đang sống tại B-52 Hassain Pura.
Anh đã biết mọi thứ.
Nhưng anh không làm những điều này để mong chuyện gì sai trái xảy ra cả...
... chắc chắn là không.
Anh chỉ muốn em biết em đối với anh đặc biệt như thế nào.
Và em đừng lo lắng, chẳng có gì đổi khác giữa chúng ta cả...
... chúng ta đã là bạn và chúng ta sẽ vẫn là bạn.
.. khác biệt là em thì đã cưới chồng rồi...
.. còn anh thì sẽ cưới vợ một ngày nào đó.
Chẳng có gì thay đổi cả, mọi thứ vẫn vậy.
Không, Raj! Mọi chuyện đã thay đổi rồi.
Khi một người con gái bắt đầu mơ mộng với đôi mắt mở to...
.. thì thế giới với cô ấy đã thay đổi..
Sẽ không có chuyện mọi chuyện vẫn vậy sau sự việc này đâu.
Đi đi Raj.
Em muốn yên tĩnh một mình. Làm ơn.
Ok Taani.
Suri, tớ nghĩ đã đủ rồi.
Hãy kết thúc chuyện này và cho cô ấy biết sự thật đi.
Không phải bây giờ.
Tại sao?
Bởi vì tớ muốn biết cô ấy yêu Suri hay Raj.
Ôi thôi nào bạn! Ai cũng vậy thôi.
Cô ấy yêu ai thì cũng là yêu cậu thôi.
Nhưng cô ấy đâu có biết họ là một người?
Đối với cô ấy hai người họ rất khác nhau.
Suri là chồng cô ấy và Raj thì chẳng là gì cả.
Trên thực tế, có rất nhiều sự khác biệt.
Raj thì thể hiện tình yêu rất rõ ràng.
Còn Suri, chỉ biết giữ tình yêu trong hộp đồ ăn trưa.
Bạn à, chẳng có ai ở đây là Thượng Đế cả chúng ta đều là người thôi...
.. mà con người thì ai cũng khao khát tình yêu.
Chúng ta sẽ đi bất cứ đâu để tìm thấy tình yêu.
Cậu đã không công bằng với vợ cậu, Suri.
Một bên là Raj, cậu đã cho cô ấy thấy cả 1 thiên đường...
... còn bên kia là Suri...
.. cậu chỉ cho cô ấy thấy căn nhà cũ nát của Ông cậu.
Hãy cho cô ấy thấy tình yêu của Suri...
... và sau đó cô ấy sẽ không bao giờ nhìn tới một Raj nào nữa.
Bobby, để làm cho Taani cười...
... để giữ cho cô ấy hạnh phúc, Suri có thể làm trò hề, có thể nhảy nhót...
... có thể thay đổi bản thân của mình thành Raj.
Nhưng nếu để chiếm được tình yêu của cô ấy, Suri sẽ không thay đổi.
Cô ấy sẽ vẫn phải yêu Suri này, Suri làm việc cho Điện Lực Pujab.
Và cô ấy sẽ phải hiểu được tình cảm nồng ấm ngọt ngào của Suri này.
Dù sao thì: Chúng ta đang bước trên con đường tình yêu...
... bước xuống phố chúng ta sẽ gặp lại.
Ôi Thượng Đế! Sao ngài cứ cho thêm đau khổ vào câu chuyện tình ngọt ngào của cậu ấy như vậy?
Việc tập luyện cho kỳ thi của em sao rồi?
Tốt ạ.
Bạn nhảy của em, tên anh ấy là gì nhỉ?
Raj ạ.
Phải phải, Raj.
Vậy anh Raj đó có vợ chưa?
Chưa ạ.
Anh có 2 vé đi hội chợ của công ty...
... em có muốn đi không?
Dạ vâng.
Xin chào, mong các bạn sẽ khỏe mạnh.
Trò chơi này sẽ giúp bạn thoải mái.
Nếu bạn không lại đây thì đó là mất mát của bạn.
Xin gửi lời chào tới tất cả mọi người tại hội chợ Nhật Bản.
Chào mừng.
Và đây, món quà đặc biệt từ Nhật Bản, Ngài Sumo!
Nếu bạn có thể đứng 10 phút trong vòng này.
2 vé khứ hồi Nhật Bản sẽ là của bạn.
Hãy lên đây đi.
Xem ai có thể khuất phục chiến binh cao to này?
Lên đây đi người hùng của tôi.
Lên mà hạ anh ta đi.
Không ai ở đây muốn tới Nhật Bản sao?
Đây là cơ hội để làm người bạn yêu cười.
Thắng 2 vé khứ hồi, sẽ còn cười nhiều hơn nữa.
Không người đàn ông nào ngồi dưới...
có thể lên đây thổi tung tên quái vật này hay sao?
Chúng ta đã có người...
chịu lên đây để hạ tên Sumo này.
Tên anh là gì?
Surinder Sahni.
Các anh chị ở dưới...
.. hãy nắm tay nhau lại để cổ vũ cho anh Surinder Sahni.
Anh chắc chứ bạn hiền?
Vâng.
Vậy còn đợi gì nữa!! Bắt đầu đi.
Anh nói là chắc rồi mà, đánh đi chứ...
Thật là 1 phép màu.
Sumo đã ra ngoài vòng.
Và Anh Surinder Sahni đã thắng...
... được 2 vé khứ hồi đi Nhật Bản từ Amadeus hoàn toàn miễn phí.
Anh định đóng phim gì vậy?
Anh làm như vậy để làm gì?
Bộ anh không biết rằng anh chỉ là 1 người lao động bình thường thôi sao?
Người mà hàng ngày chỉ đeo mắt kính..
... ngồi trong một căn phòng chật hẹp và làm việc trước máy tính.
Anh đâu phải là anh hùng...
... mà lại đi đánh nhau với một gã nặng gấp 4 lần anh.
Anh đang cố gắng chứng minh điều gì? Hả?
Hãy nói cho em biết anh làm vậy để làm gì?
Tại hội chợ em không nói gì hết.
Chỉ có gian hàng Nhật Bản là khiến em thấy thú vị.
Anh biết tiền lương của anh thì anh không bao giờ có thể...
... đưa em đi Nhật được nên anh nghĩ...
...nếu anh lên đấu và thắng thì có thể đưa em đi Nhật và em sẽ thấy vui.
Làm ơn đừng lo cho hạnh phúc của em nữa.
Em hạnh phúc, nhưng em đâu thể cứ nhảy chỏm lên.
Em im lặng không có nghĩa là em không hạnh phúc...
... và nếu em muốn gì thì em sẽ nói với anh.
Anh đã làm quá đủ cho em rồi!
Xin anh đừng làm quá nhiều thứ cho em mà em thì không thể...
... trả được cho anh.
Xin đừng làm gì cho em nữa.
Em van anh.
Anh không có ban ơn cho em Taani, anh chỉ yêu em thôi...
... tình yêu thì không cần phải được đáp trả.
Này Suri, xem ai tới kìa.
Bữa tiệc tối hôm đó thật tuyệt vời.
Món gà cô nấu đúng là ngon nhất thế giới.
Mọi người đều rất thích nó.
Ok, về làm việc thôi chúc 1 ngày tốt lành.
Anh quên hộp đồ ăn.
Cảm ơn.
Có 1 bộ phim mới chiếu ở Rialto, em có muốn xem không?
Dạ được, em sẽ chuẩn bị.
Điện Lực Pujab thắp sáng cuộc sống của bạn.
Taani, tôi đã bảo là cô sẽ nhớ tôi mà.
Xem ra phép màu của Raj đã có tác dụng với cô rồi.
Anh yêu Taani, xin thề với Thượng Đế là tình yêu thật sự.
Taani, hãy nhắm mắt lại và để cho những giọt mưa chạm vào tim cô.
Trong đó không có ai đâu.
Cảm ơn.
Alo.
Vợ cậu đang ở đây Suri.
Cô ấy tới kiếm Raj.
Tôi tới liền.
Chào Taani, trời mưa to nhỉ.
Tôi nghĩ cô đã quên người nhảy cặp này rồi chứ...
... cả những ánh đèn và tình yêu nữa cô sợ nó sao?
Thôi quên đi và uống ly trà ngon nhất Punjab nào.
Có chuyện gì sao Taani?
Sao anh có thể hạnh phúc vậy?
Sao anh có thể yêu tôi mà không mong được đáp trả?
Anh không cảm thấy đau khổ khi yêu sao?
Đau khổ?
Tình yêu là một món quà thì làm sao mà có đau khổ được.
Và trong tình yêu...
... một người không chỉ yêu để được đáp trả lại.
Anh thấy Thượng Đế trong em nên anh yêu em.
Em thấy Thượng Đế trong ai đó thì là em yêu người đó...
... đơn giản thôi mà.
Bây giờ em đừng lo lắng vì chuyện này nữa, em hãy...
... uống ly trà nóng này đi.
Cuộc sống của em không đơn giản vậy đâu Raj.
Em không thấy Thượng Đế trong ai cả.
Em đã đóng hết những cánh cửa vào tâm hồn em.
Và rồi anh đến với nụ cười, tiếng hát, điệu nhảy.
Và em đã khẳng định rằng mình yêu anh.
Từ anh, em đã học được thế nào là tình yêu thật sự.
Đó là sẽ không có đau khổ trong tình yêu thật sự.
Anh đã đánh thức tình yêu trong em 1 lần nữa.
... tình yêu mà em đã giết chết từ rất lâu.
Tại sao anh lại xuất hiện Raj?
Em phải làm gì bây giờ?
Em đã kết hôn rồi.
Sao anh không trả lời 1 câu hỏi rất đơn giản này?
Em phải làm gì bây giờ?
Hãy đi với anh.
Nếu em không hạnh phúc với anh ta.
Nếu em không yêu anh ta thì hãy đi với anh.
Thượng Đế không cho ai cũng hạnh phúc như nhau cả.
Người nào đó trong chúng ta sẽ phải lấy đi hạnh phúc của anh ấy.
Em cũng vậy.
Hãy đi với anh.
Hãy đưa em đi, Raj. Hãy đưa em đi.
Em đã thấy quá nhiều bất hạnh em không muốn đau khổ thêm nữa.
Em muốn được hạnh phúc, em muốn được cười đùa, muốn được yêu 1 lần nữa.
Hãy đưa em đi, Raj. Em không thể chịu thêm được nữa.
Anh hứa tối ngày mai, buổi tối của cuộc thi...
... sẽ là buổi tối cuối cùng của chúng ta ở Amritsar.
Tớ thua rồi.
Tớ đã cố làm Taani hạnh phúc...
... để viết nên câu chuyện tình của tớ nhưng cuối cùng nó lại là kết thúc của tớ.
Tớ chỉ không hiểu sao cậu không nói cho cô ấy nghe sự thật ngay bây giờ?
Hãy nghĩ đi bạn. Khi mà một người phụ nữ...
... đặc biệt là 1 người như Taani mà lại muốn trốn chạy với ai đó...
.. thì cô ấy cảm thấy cuộc hôn nhân này bất hạnh như thế nào. Nghĩ đi!
Taani không yêu tớ, cô ấy không có hạnh phúc với tớ.
Vậy không phải tớ nên để cô ấy được tự do sao?
Để cô ấy có thể tìm thấy Raj của cô ấy ở đâu đó.
Nhưng không Raj nào có được trái tim của Suri....
... và Taani đã yêu trái tim đó mà, cậu không biết sao?
Không đâu nếu cô ấy yêu trái tim đó...
... cô ấy đã phải hiểu trái tim Suri như thế nào.
Cô ấy phải nhận ra tình yêu của Suri giành cho cô ấy.
Tớ đã quyết định rồi, sau cuộc thi ngày mai...
... tớ sẽ để lại 1 lá thư và ra đi.
Tớ sẽ để căn nhà lại cho cô ấy...
... và để lại 1 khoản tiền tại văn phòng Delhi.
Cậu điên rồi. Cậu điên thật rồi.
Suri, tớ sẽ đi nói hết với cô ấy.
Cậu đã thề rồi Bobby.
Cậu còn nhớ đã từng ngăn tớ lại để nói rằng....
... chính Thượng Đế đã viết nên chuyện tình yêu này không?
Vậy thì hãy để kết thúc chuyện này cho Thượng Đế quyết định.
Anh thường tới đây để cầu nguyện trước khi làm 1 việc quan trọng.
Ngày hôm nay là ngày quan trọng với em anh muốn Thượng Đế sẽ ở bên em.
Thượng Đế! Xin hãy cho Taani của con được hạnh phúc ở bất cứ nơi đâu với bất cứ ai mà cô ấy yêu.
Con không cầu mong gì hơn thế nữa.
Anh ấy nói là thấy Thượng Đế trong con nhưng con không thể thấy người.
Làm sao để con có thể thấy người.
Con mong được thấy người. Hãy cho con thấy Thượng Đế.
Hãy cho con thấy Thượng Đế đi.
♪ Anh không hỏi điều gì... ♪
♪ ...ngay từ khi bắt đầu ♪
♪ Anh đã trao trọn trái tim cho em ♪
♪ Đã không nói một lời ♪
♪ hay là xét đoán em điều gì ♪
♪ Anh trao cho em những nụ cười ♪
♪ Anh là mặt trời, là bóng mát của em ♪
♪ Anh là của riêng em, không bao giờ phai mờ ♪
♪ Em không còn biết gì hơn nữa ♪
♪ Em thấy Thượng Đế trong anh ♪
♪ Em không biết phải làm sao nữa? ♪
♪ Em thấy Thượng Đế trong anh ♪
♪ Em không biết phải làm sao nữa? ♪
♪ Đứng trước anh ♪
♪ Em không biết phải làm sao nữa? ♪
♪ Em thấy Thượng Đế trong anh ♪
♪ Em không biết phải làm sao nữa? ♪
Vừa rồi là cặp số 6.
Ban Giám Khảo vừa chấm điểm của họ xong.
Và ngay bây giờ, hãy đến với phần biểu diễn của cặp số 7.
Xin chào đón Dolly và Tiny.
Em không thể đi với anh Raj.
Đôi lúc tình yêu của anh đã làm em yếu đuối, khiến em ích kỷ.
Em đã quên rằng chính anh ấy đã nắm lấy tay em khi em cô đơn
Bây giờ em không thể bỏ rơi anh ấy được.
Con người anh ấy hơi chán ngắt, anh ấy không nói nhiều...
... anh ấy rất giản đơn, trong công việc...
... cũng như trong mọi thứ, anh ấy chỉ là 1 người đàn ông bình thường.
Nhưng em thấy Thượng Đế trong anh ấy.
Raj, em thấy Thượng Đế trong anh ấy.
Em có thể rời bỏ 1 người nhưng làm sao em có thể rời bỏ Thượng Đế?
Dù em có đi đâu, Thượng Đế cũng sẽ hiện diện...
... và nơi nào Thượng Đế có mặt, anh ấy cũng sẽ có mặt.
Em không thể bỏ anh ấy, Raj.
Em xin lỗi, hãy tha thứ cho em.
Kính thưa quý vị, vừa rồi là cặp số 9.
Và giờ chắc chúng ta đang rất chờ đợi xem ai là cặp số 10.
Giờ đây trước mặt quý vị, sẽ là màn trình diễn...
... cuối cùng của đêm này.
Xin quý vị hãy chào đón Cô Taani...
... và Anh Raj.
Chà, thời buổi ngày nay có vẻ mấy cậu thích mắc cỡ hơn mấy cô nhỉ.
.. cô ấy đã có mặt còn cậu ta đâu nhỉ, không sao...
.. hãy thử lại nào.
Kính thưa quý vị, xin mời anh Raj.
Có thể anh ta đang trong nhà vệ sinh tập dợt chăng?
Hãy gọi lớn lên nào...
Kính thưa quý vị, xin mời...
Bạn nhảy của tôi sẽ không tới. Xin hãy loại chúng tôi.
Cô chắc chứ?
Raj - em hẳn đã nghe về anh
Không có gì, anh chỉ hơi trẹo cổ thôi
Mỗi đêm anh sẽ về trễ. Anh phải làm thêm giờ
Con tim em muốn không đau khổ nữa
Anh xin lỗi. Xe có chút vấn đề nên anh về trễ
Người nhảy cặp của em thế nào? Tên anh ta là gì?
Tên anh ta là Surinder Sahni và anh ta làm cho Điện lực Punjab.
Đó là tình yêu, Taani
Xin thề với Thượng Đế đó là tình yêu thật sự
Anh thấy Thượng Đế trong em cho nên anh yêu em
Nếu em thấy Thượng Đế trong ai thì là em yêu người đó
Nếu em không hạnh phúc bên anh ta
Nếu em không yêu anh ta..
Hãy đi với anh
Đó là sự sắp đặt của Thượng Đế
Dối trá.
Không Taani
Tất cả đều là dối trá.
Không, không.
Anh nói dối em là anh không biết tình yêu là gì!
Tất cả là dối trá.
Làm sao anh có thể biến nỗi buồn của em thành niềm vui...
... biến nước mắt của em thành nụ cười.
Em chẳng trao cho anh một giọt tình yêu nào...
... vậy mà anh thì luôn tưới mát tình yêu của anh với em.
Sao anh có thể yêu em nhiều đến thế?
Đơn giản thôi, anh thấy Thượng Đế trong em.
Khi anh cầu nguyện với Ngài, tim anh thấy an ủi.
Và khi anh thấy em cười, anh thấy hạnh phúc...
... tim anh cảm thấy như an ủi hơn.
Taani nếu đây là tình yêu thì anh yêu em nhiều hơn yêu Thượng Đế.
Sao thế? Đừng khóc.
Khăn tay anh đâu?
Anh để quên ở nhà.
Taani, Ngài sẽ không giận anh...
... nếu anh yêu em nhiều hơn Ngài đúng không?
Không.
Vậy thì tuyệt quá.
A-One,
Kính thưa quý vị, đây là cặp nhảy số 1 tại cuộc thi của chúng ta.
Anh Raj và Cô Taani.
Xin lỗi... là Ông và Bà Surinder Sahni.
À, lỗi của tôi.
Vậy kính thưa quý vị, hãy cho 1 tràng pháo tay...
... để Ông và Bà Sahni bắt đầu một chuyến hành trình mới từ bây giờ.