Espera un minuto, ya regreso.
Ayer, la vi por primera vez
y sentí que me enamoré.
¡Hey Taani!
Tu vestido de novia ya llegó.
Nadie puede ver mi vestido de novia antes que yo.
¡Alto!
Oh Taani, mi niña. Primero termina el mehendi.
¡Oh Papá! Hoy es mi día de boda así que por favor no me regañes.
Y si estás tan apurado por qué no te sientas para terminar el mehendi.
¡Discúlpame Surinder! En toda mi vida tuve que disciplinar a muchos niños,
pero este profesor Gupta no pudo disciplinar a su propia hija.
La princesa ha elegido a su propio Príncipe Encantador.
Es un Matrimonio de amor.
¡Hey Taani! Ven aquí.
Reconócelo, ¿quién es él?
Él es Surinder, mi estudiante favorito.
¿Recuerdas que te hablaba de él, todo el tiempo?
¡Oh, mi Dios! ¡Entonces tú eres Surinder!
No tienes ni idea...
¡No sabes cuántos problemas tuve por tu causa!
¿Por mi causa...?
¡Oh sí! Desde que estuve en el colegio hasta en la universidad yo solo escuchaba una cosa...
¡Por qué no eres tan lista como Surinder!
¡Por qué no eres respetuosa como Surinder!
Surinder hizo esto, Surinder hizo aquello...
Y algo más que eso, él quiso arreglar nuestro matrimonio.
No, no...
¿Que no, no? Te lo digo.
Él me lo dijo muy seriamente...
"Afortunada la chica que se quede con un chico como Surinder"
En realidad no lo sabes, pero él te ama más a ti que a mí.
No puedes dejar de hablar. Ahora cállate.
Taani ven acá. - Ya voy.
De todos modos fue un gusto conocerte, adiós.
Un gusto, adiós.
¡Si es verdad! Me enamoré de ella desde el momento en que la vi.
De su bella cara, de su forma de bailar, de su increíble risa.
Era la primera vez que sentía algo así por una mujer.
Era un sentimiento extraño, me sentía feliz pero con mucho dolor al mismo tiempo.
¿Qué ha pasado?
El autobús que transportaba al novio y a su familia ha tenido un accidente.
Parece que nadie sobrevivió.
Por favor, vengan acá.
Traigan un auto...rápido.
Él sufrió un fuerte ataque al corazón.
Hicimos lo mejor que pudimos. El resto está en manos de Dios.
¿Quién es Surinder?
He educado con mucho amor a Taani.
Ella es muy joven aún, y muy frágil.
Ella está sufriendo por lo que pasó.
Si entiendes lo que te digo, entonces cásate con Taani, hijo.
Necesita ser feliz, hijo. Taani no puede quedar sola.
Así yo podré morir en paz. Ya no me queda más tiempo hijo.
Si estás de acuerdo con esto, yo hablaré con Taani.
Sé que no es el momento correcto para hablar sobre esto...
pero qué puedo hacer.
Parece que Dios ha llamado por mí ahora.
Yo nunca te forcé a hacer algo y no lo haré ahora.
Pero antes de partir déjame darte un consejo.
En la vida tendremos muchas relaciones y algunas de ellas están hechas por Dios.
Pienso que Dios ha elegido a Surinder para ti.
Lo demás es decisión tuya.
Pero mi niña, yo no podré irme a descansar en paz...
si te quedas aquí sola.
No podría descansar en paz.
Haré lo que me pidas, lo haré, papá.
Bendiciones mi niña, bendiciones.
Larga vida y felicidad, mis hijos.
Dormiré en la terraza.
Ahora el armario de este cuarto es todo tuyo.
Si necesitas algo más, llámame. Tengo el sueño ligero.
Me retrasé con la entrega de los medidores.
Todo está bien ahora. Yo mismo revisé el inventario.
Sí, dentro de las próximas 48 horas.
Gracias.
Punjab Power, a su servicio iluminando su vida.
¿Qué hay de nuevo, Surri?
Nada.
Bueno, Suri, hace 2 días que no vienes a la oficina.
¿Está todo bien?
Sí, todo bien.
Si está todo bien, ¿por qué no has venido?
Estuve fuera de la ciudad por un casamiento.
¿El casamiento de alguien o el tuyo propio?
No, nada de eso.
No nos ocultes nada. En esta ciudad todo se sabe.
Lo está ocultando, Rustam. Lo hiciste sin decirle a nadie.
Mantuviste en secreto tu gran día y no nos dijiste a nosotros.
No, no.
Escuchen todos. Sahni se casó.
¿Y cuándo conoceremos a tu esposa?
Vamos, aunque no quiera
es nuestro querido amigo. Nos hará una fiesta.
¡Escuchen todos! Hoy a las 8 fiesta en la casa de Surinder
y nos presentará a su esposa.
No Khanna, no hoy, no hoy. ¡Gracias!
Punjab Power, iluminando su vida.
Surinder Shani, abre la puerta. ¿Por qué te escondes dentro de la casa?
O tienes miedo de dar la cara y enfrentarte ojo a ojo con Bobby Kholsa.
¡¡¡Suri, abre la puerta!!!
Incluso ven, dime en mi cara
que ya no quieres ser más mi mejor amigo.
Yo no necesito una amistad como la tuya.
Ahora un don nadie viene y me cuenta que te has casado. Has llegado al límite.
¿Este es el valor que le das a la amistad de Bobby Khosla en tu vida?
¡Sé que estás adentro, mala persona, mal amigo, oficinista!
Ya lo sé todo Suri.
Bobby...
Hey Bobby...
Bobby está muerto.
¿Cómo Bobby va a estar muerto si lo estoy viendo?
Vamos, entra y te contaré todo.
¿Y entonces dónde está ella?
En mi cuarto.
¿Tú duermes aquí?
Sí.
¿Y ahora?
Lo que Dios decida.
Es el portero de Punjab Power.
Llega tarde a la oficina todos los días. Pero para beber y cenar gratis llega puntual.
Encárgate de él. Iré a ver a Taani-ji.
Tranquilo, tranquilo. Ve.
Ya voy, ya voy. ¿Por qué tan desesperados?
Taani-ji, soy yo, Surinder.
Algunos amigos de la oficina han venido.
En la oficina se enteraron de la boda. Así que se auto-invitaron.
Estoy tratando de evitarlos, pero tú sabes cómo es esta gente.
Pero tengo un pequeño pedido.
¿Podrías venir y verlos aunque sea 2 minutos?
Está bien, Taani-ji, no quiero presionarte. Les diré que no te sientes bien.
Yo me encargo de ellos. Y por favor, descansa.
¡Hey Shani! ¿Dónde está tu esposa?
Nuestros ojos esperan verla.
¿Estás escondiendo a tu esposa?
Él no la quiere enseñar.
Nada de eso DK.
Taani-ji no se siente bien. Llegó aquí después de un largo viaje.
¡Oh! Yo iré a buscarla.
¡Hey Cuñado! No se ha tomado un trago conmigo todavía.
Primero tomamos unos tragos. Después vamos a buscar a la esposa de Suri.
Ok, Surinder, nos vamos.
Es muy tarde.
Quizás en otra ocasión conoceremos a tu esposa.
Lo siento mucho.
Ella no se siente del todo bien. - Perdón, compañero.
No, en realidad ella estaba muy interesada en reunirse con ustedes.
¡Surinder-ji!
Quiero hablar contigo de algo. Por favor, podríamos ir afuera.
Sí.
Lo siento, todo el día me he portado muy mal contigo.
Me he casado contigo por decisión propia...
así que no tengo motivos para enojarme contigo.
Prometo mostrarte que puedo ser una buena esposa para ti.
Solo sé un poco paciente conmigo.
Si quiero ser una nueva Taani
a partir de la vieja Taani... me llevará algo de tiempo.
Quiero decirte algo más.
Nunca me enamoraré de ti.
Ya no tengo más amor para darle a nadie.
No sé si tú puedes estar conmigo sin amor, es posible que vivas conmigo así.
Si no, yo no seré una carga para ti.
No sé lo que es el amor Taani-ji.
Yo nunca tuve la suerte de enamorarme de una mujer.
Tampoco conozco ninguna chica. Para mí el amor es otra cosa.
Hoy has sido respetuosa con mis amigos. Eso es el amor para mí.
No te pediré más amor que el que me des.
Tienes mucha suerte por no haber conocido el amor.
No hay nada más doloroso en este mundo que el amor.
Buenas noches.
Ahora entiendo Taani-ji, porqué siento tanto dolor desde hace 2 días.
Me enamoré de ti, desde la primera vez que te vi.
Bien, buenas noches.
¡Buenos días!
Buenos días.
Lentamente, lentamente...
Así como una suave brisa, lentamente.
Como una medicina que actúa lentamente.
Así como lentamente son respondidas las oraciones.
Lentamente como sale la Luna.
Lentamente como se levanta un velo, suavemente.
Ten paciencia, amor mío. Relájate y respira hondo.
Y lentamente uno se intoxica.
Tomar un respiro, para llegar al borde.
No te preocupes, mi amor.
La vida es demasiado corta para eso.
Lentamente, lentamente llegará el amor.
Lentamente, lentamente llegará el amor, querida.
Lentamente, lentamente...
Lentamente, lentamente llegará el amor.
El camino del amor es arduo.
Y está colmado de timidez.
Es una extraña guerra en el interior.
Este corazón se preocupa todo el tiempo.
Y siente timidez todo el tiempo.
Dice algo y hace otra cosa.
Es un rompecabezas difícil y este tonto corazón...
Este corazón está lleno de sorpresas, y este tonto corazón...
no entiende que el apuro en el amor es un gran crimen.
Ten un poco de paciencia amiga mía.
Respira hondo, querida.
No te preocupes tanto.
La vida es demasiado corta para eso.
Lentamente, lentamente llegará el amor.
Suave, dulce, lentamente...
Lentamente, lentamente llegará el amor.
Todo sucede por la gracia de Dios.
Así que espero que Él te hechice
para que veas en mi lo que yo vi en ti.
Para que mi amada me acepte.
Así que si no ves la orilla, sigue adelante.
Llévame a los lejos, vámonos.
Recuerda las palabras.
Las que dijo el poeta.
Es un océano de fuego, para cruzarlo nadando hay que ahogarse.
Ten paciencia amiga mía.
Respira hondo, querida.
No te preocupes tanto, querida.
La vida es demasiado corta para eso.
Lentamente, lentamente llegará el amor.
Lentamente, lentamente llegará el amor, querida.
Lentamente, lentamente llegará el amor.
Lentamente, lentamente llegará el amor, querida.
Lentamente, lentamente llegará el amor.
COMPETENCIA DE BAILE "PAREJA DANZANTE"
Yo lo llevaré.
¿Qué es esto?
Están dando clases de baile.
Es una compañía muy grande de Mumbai.
La verdad es que me gustaría mucho ir a aprender a bailar.
Y además me aburro sola en casa todo el día.
Pero si no te gusta... no lo haré.
Gracias.
De nada, Ji.
Bobby mi amigo.
Sí, Suri.
Quiero contarte algo, pero me debes prometer no decirle a nadie.
Nunca le contaré a nadie, compañero, nunca.
Bobby, estoy enamorado.
Oh, felicitaciones, mi amigo.
¿De quién?
De mi esposa, Taani.
Oh, mejor todavía, felicitaciones, qué buena noticia, Suri.
¡Salud! Por eso.
Pero ella no me ama.
¿Cómo que no te ama? Es tu esposa.
Le daré dos golpes y ella te amará.
¡Estás loco! ¿Vas a golpear a mi Taani-ji?
No, Suri, mejor hazlo tú.
Nunca, antes de que esta mano se levante contra Taani-ji,
me la cortas con tu navaja, completa.
Amigo, ¿amas mucho a tu esposa?
Pero ella me dijo que nunca va a enamorarse de mí.
Quiere cambiar ella misma.
Eso dice. Que morirá la vieja Taani y nacerá una Taani nueva.
Pero yo amo a la vieja Taani.
Quisiera que ella recordara qué es la felicidad, y recupere el espíritu de alegría que Taani tenía.
Y recordar a la persona de la que me enamoré instantáneamente.
Yo no quiero que ella cambie.
Yo quiero que ella se enamore de mí.
Por favor, haz algo para que ella se enamore de mí, amigo.
Haz algo, quiero ser el héroe de su vida.
Como los héroes que a ella le gusta ver en las películas...
y entonces vendrá hacia mis brazos.
Haz magia con tus manos, Bobby.
Haz mi historia de amor, amigo.
Balwinder, más conocido como Bobby Khosla, inicio este salón un día como este.
Ahora espera y mira como escribo tu historia de amor, amigo.
¡Bobby! Taani-ji nunca me reconocerá.
Suri, te juro que si ella te reconoce,
cierro este salón y me vuelvo a la aldea.
Es sorprendente. Porque Taani-ji empezó clases de baile
y yo podría ir a las clases de baile así, ir primero allí.
Y verla bailar en secreto, sin que me reconozca
y después ir a casa y sorprenderla. ¡Boo!
Hey, ¿qué estás haciendo? No quiero que me cortes el bigote.
Oh, relájate hermano, no te lo cortaré. Solamente lo voy a recortar.
Hoy en día a las chicas no les gustan los hombres con bigote.
¿En serio? Despacio, despacio...
Me cortaste.
¡Oh, lo siento! No te preocupes, vuelvo en un minuto. Ahora mira.
¿Dónde vas? Me siento muy nervioso.
¿Por qué?
A Taani-ji le gustará el nuevo Suri, ¿verdad?
Oh, Taani-ji vendrá bailando a tu regazo... y te dirá suavemente al oído...
¿Qué?
Suri.
Sí. - Te amo.
Cuánto.
Wow, fue fantástico.
Nosotros, la gente de Mumbai, no sabíamos
que la gente de Amritsar pudiera bailar tan bien.
Amritsar, este aplauso es para ustedes.
Les tenemos noticias, nos dividiremos en dos grupos.
Grupo rojo y grupo verde.
Ahora una persona del grupo rojo hará pareja con una
persona que pertenezca al grupo verde.
Porque después de todo para disfrutar la danza hay que bailar en pareja.
Ok, chicos, ahora pueden ir y buscar a su pareja de baile.
¡Maldita sea!
Oh, lo siento.
Escuche, todo esto es un malentendido.
Yo nunca pude bailar.
Por favor escúchame, yo nunca he bailado en mi vida.
Oh no, no, no Surinder, ahora no te escaparás.
Recuerda una cosa, aquí eres otro, no Suri de Punjab Power.
Ahora eres el héroe de Taani-Ji.
Vas a cantar, vas a bailar,
tú salvarás a la chica, tú mataras a los chicos malos.
Hola, me llamo Taani.
Yo soy tu héroe.
¿Qué? - ¿Qué?
Es decir 21, 21.
Soy Taani. ¿Y tú eres...?
Yo soy...
Raj...Raj.
Tú deberías haber escuchado de mí.
No he escuchado.
No te preocupes. Ahora no dejarás de escuchar de mí.
¡Está bien! Te veré mañana, adiós.
Oh, no, lo que digo es...
nunca digas adiós. (Kabhi alvida naa kehna)
"Digamos mejor que somos viajeros en el camino del amor...
nos volveremos a encontrar en el camino"
Sí.
Ok.
Raj...
"Somos viajeros en el camino del amor. Nos volveremos a encontrar en el camino"
Hay una cosa que no entiendo.
Me dijiste que después de verla bailar en secreto le darías una sorpresa.
¿Y ahora quieres que te haga otro bigote?
¡Oh, tu eres tonto!
Voy a tener la oportunidad de bailar con Taani todos los días
y tú quieres que me pierda todo eso.
¿Tú piensas que cuando ella se dé cuenta quien soy yo
el que baila con ella querrá seguir bailando conmigo?
Nunca.
Sabes, si hiciera eso no sería mi Taani-ji, de hoy.
¿Qué estás tratando de decir?
Tu todavía no lo entiendes.
¿Sabes qué? Suri le recuerda su dolor y sus preocupaciones.
Nunca será la vieja Taani con Suri, alrededor.
Pero hoy tengo una oportunidad con Raj
para pasar un tiempo con ella.
Ahora dime una cosa,
¿por qué ella resultó ser mi compañera entre tanta gente?
¿Cómo lo puedo saber?
Yo te lo diré.
Porque Dios así lo quiso.
Si Él hubiera querido, Taani-ji me hubiera reconocido en un minuto.
Pero no lo hizo.
¿Por qué?
¿Escuchas lo que dice Dios?
Dios dice:
Suri, mira, ahora empieza tu historia de amor.
Hoy bailaste con Taani-ji,
conócela bien, hazla sonreír mucho,
dale felicidad para que se olvide de su tristeza,
para que se vuelva a convertir en tu divertida amada Taani-ji por siempre.
Como Raj, le dirás todo lo que tienes en tu corazón.
Todo lo que no le dijiste como Suri, ahora ve y vive tu historia de amor.
Lograste emocionarme de nuevo.
Ahora tu bigote y de nuevo eres Suri.
Perdón, llegué tarde, vengo después de cambiarme.
Dame el tiffin. - Está bien.
¿Qué es lo que te pasa?
Oh, nada, tengo un dolor en mi cuello. Ya regreso. Tu puedes comer.
Taani-ji, desde de ahora llegaré tarde todas las noches.
Haré horas extras en la oficina.
Estarás ocupada todas las tardes con las clases baile.
Entonces pensé que podía trabajar algunas horas extra.
Está bien.
"Somos viajeros en el camino del amor. Nos volveremos a encontrar en el camino"
Oh, ella es mi hermana amigo.
¿Ahora ya escuchaste mi nombre?
Sexy mi ropa, ¿no?
Lo que pasa es que ya no había otro color en la tienda de ropa.
Los compró todos una madre amorosa para su hijo.
No había otros colores. Tuve que comprar esta.
Porque después de ayer, el amarillo es mi color favorito...
porque ayer fue el día que te vi por primera vez
y estabas vestida de amarillo.
¡Amarillo, amarillo! ¡Chico pícaro!
¡Escuche Sr. Raj! No me gusta que diga semejantes tonterías.
Por favor, no trate de flirtear conmigo.
¿Cuándo flirteé?
Flirtearía si te dijese
que nunca he visto a una mujer más hermosa que ti.
Y cuando bailabas, la manera en que te mueves,
tu pelo de derecha a izquierda, mi corazón late más rápido.
Pero yo no dije nada de eso. Nada de flirteo.
Perdón, señor Raj, yo no bailaré con usted.
Oh, no. Te pido disculpas. Nunca más lo haré.
Mira te explicaré, yo no puedo hablar de otra manera.
Es sólo que no sé cómo hablar con una chica respetable.
Simplemente eso.
Pero no diré nada más, lo prometo.
Me mantendré callado.
Lo prometo.
Lo siento, dedo equivocado. Una oportunidad, solo una oportunidad.
¡Atención parejas! ¡Vamos! Todos a sus lugares, por favor.
¡Última oportunidad!
¡Yippe Yippe! Compañera Taani, no debes decirme que me visto sexy, ¿no?
Pero es muy cool.
Raj, ven aquí. - Vamos, vamos.
¡Taani, compañera! No temas, Raj está aquí. El motociclista nro. 1 del Punjab a tu servicio.
No, está bien, voy sola.
Oh, yo no lo creo.
¿En qué estás pensando? Mira cómo llueve. Siéntate por favor.
¡Gracias!
¿Por qué estás diciendo gracias si yo debería decirte gracias a ti?
Está bien, ahora estamos listos.
Maldición mi peinado se ha estropeado.
Compañera Taani, se considera de suerte mojarse en la primera lluvia
y todo lo que deseas se hace realidad.
¿De verdad? - ¡Por supuesto!
¡Magnífico! ¿Así que, qué vas a pedir?
¿Que qué espero de todo esto?
¡Tengo una chica muy hermosa sentada en el asiento de atrás!
¡Raj! ¡Qué te dije de flirtear! ¡Detén la moto!
Oh, perdón amiga, lo olvidé. ¡Perdón, nunca más!
Bueno compañera Taani, ¿qué esperas con la primera lluvia?
Nada.
Sé que tu corazón debe desear algo.
No, mi corazón no quiere nada.
Tu corazón debe desear algo, todos deseamos algo.
Entonces tu que puedes ver todo
dime a mí qué es lo que desea mi corazón.
¿Debería?
¡Sí!
Tu corazón quiere dejar de sentir dolor.
Acerté, ¿no es cierto? ¿Por qué no dices nada?
Dije algo, ¿sí o no?
Compañera Taani, cierra los ojos y deja caer cada gota de agua para que llegue a tu corazón.
¿Qué haces Raj? ¿Por qué no miras el camino?
¿Tú estás mirando?
Por favor mira el camino y maneja apropiadamente.
Ok, acá vamos.
Eso es... - Por favor detente ya.
Ok, entonces, ha llegado a su parada.
¡Ok, entonces gracias!
Oh, Taani, compañera, nada de decir adiós, ¿recuerdas?
Sí, nos volveremos a encontrar.
No, por favor la versión completa.
"Somos viajeros en el camino del amor. Nos volveremos a encontrar en el camino" ¿Feliz?
¡Muy feliz! ¡Muy, muy feliz!
"Somos viajeros en el camino del amor. Nos volveremos a encontrar en el camino"
¿Alguna vez has probado las primeras gotas de lluvia? Tienen un sabor celestial.
"Compañera Taani, cierra los ojos y deja caer cada gota de agua para que llegue a tu corazón"
Perdón, tuve un problema con el auto. Por eso llegué tarde.
Taani-ji por favor, ¿podrías cerrar la ventana? El camino estaba inundado por la lluvia.
Está bien.
Te traje algo caliente. Para tu tos.
Gracias.
Ok, buenas noches.
Oh, Raj, ¿qué estás haciendo? - Yo estoy bien...
¿Qué haces? ¿Por qué me pones el dedo en la nariz?
¿Si te pusiera el dedo en la nariz te gustaría?
Lo entiendes ahora.
¿Qué estás haciendo?
Oh, Raj, déjame.
Oh, ¿por qué te vas a mis axilas ahora?
¿Qué diablos estás haciendo?
Por favor, no estás comprometida conmigo.
No haces lo que están enseñando.
Mira lo bien que están bailando las otras chicas.
Dame tu mano.
Toma mi mano, toma mi nariz, toma lo que tú quieras.
¿Conoces esto...? Ringaa ringaa rosas.
¿Cuál es tu problema?
Lo hacen en las aldeas, durante los festivales.
¡Estuvo excelente! Escuchen todos. Nuestra competencia de baile empezará el lunes.
Cada pareja obtendrá puntos cada semana
y luego de eso competirán las mejores 10 parejas.
Y la pareja que gane, será la Pareja
de Baile nro. 1 de Amritsar.
Gracias Señora Madonna.
Buenas noches gente. Adiós, adiós.
Esta Sra. Madonna es 10 sobre 10 correcta.
Tengo un presentimiento, compañera Taani. Vamos a ser la Pareja de Baile Nro. 1
No, nada de 1. Seremos la última.
Hoy no llueve. Voy sola. Gracias.
No, no vengo por eso.
Compañera Taani, creo que debes conseguirte un nuevo compañero de baile.
Sé que digo muchas tonterías y bailo todavía peor.
Pero tú eres la mejor, absolutamente la mejor.
¡Seguro tu terminarás siendo la nro. 1!
Si estoy contigo seguro vas a perder...
y si te veo perder, no me va a gustar.
Así que debes conseguirte otro compañero el lunes.
Ahora me voy.
"Somos viajeros en el camino del amor. Nos volveremos a encontrar en el camino"
Hey amigo, la historia de Raj se acabó.
Piénsalo una vez más, Suri.
Ya pensé en todo. No puedo ver a Taani molesta.
Estaba tan decepcionada
cuando oyó de la competencia y me miró a mí.
¿Cuánto tiempo podría estar así? ¡Esta fue la última vez!
Así que es mejor ponerle un fin a esto.
Aunque...me hace muy feliz todo esto.
Y una cosa más. Raj usa ropa muy ajustada.
Le duele todo. Por delante y por detrás.
Llego tarde, voy a llevar a Taani-ji a la función. Adiós.
Llego tarde. Ya me voy... Nos vemos luego.
Suri hermano, hasta aquí llegó tu papel.
No soy tuya en esta vida, Rahul.
Pero te prometo que lo seré en la próxima.
Siempre te esperaré, en todas las vidas que tenga.
Compañera Taani...
¿Palomitas de maíz?
Estás muy aburrida, ¿verdad?
Las historias de amor de hoy han perdido su encanto.
Pero no temas. ¡Raj está aquí!
Yo aprendí del amor con los dioses que inventaron el amor.
¡Te mostraré el romance con bailes! ¡Al estilo de los films indios!
El amor fue entregado y aceptado.
Este es el lugar donde se vive y se muere.
Estos brazos, estos caminos...
¿Adónde irá este embustero para dejarlos atrás...?
Mi corazón puede ser inocente e incluso un rebelde.
Pero dime Radha, ¿estaremos juntos o no?
Cambiando de color en cada vida.
Donde todos nuestros sueños renacen.
Somos viajeros en el camino del amor.
Donde nos volveremos a encontrar.
Somos viajeros en el camino del amor.
Donde volveremos a encontrarnos.
El corazón llama cuando alguien se enamora.
Cuando puedo oler las flores del amor.
Ven amor, ahora canta tu parte...
porque mi corazón sufre.
Me construiré una casa enfrente de la tuya, aún si es desvencijada.
Desearía que alguien me ame por un momento. Incluso si es mentira...
Incluso si es mentira...
Cambiando de color en cada vida.
Florecemos tras la cortina del engaño.
Somos viajeros en el camino del amor.
Donde nos volveremos a encontrar
Somos viajeros en el camino del amor.
Donde nos volveremos a encontrar.
Oh, mi belleza de las hermosas trenzas.
Qué me importa si el mundo me llama un bárbaro.
Tú revoloteas de un lugar a otro, y mi corazón grita yahoo yahoo...
Cuando veo tu hermoso cuerpo lleno de estrellas.
Cambiando de color en cada vida.
Florecemos tras la cortina del engaño.
Somos viajeros en el camino del amor.
Donde nos volveremos a encontrar.
Somos viajeros en el camino del amor.
Donde nos volveremos a encontrar.
¡Gloria al Señor Shiv Shankar!
Ni piedras ni espinas podrán lastimarnos.
No importa lo que el mundo haga.
Mi compañera de vida, reina de mis sueños.
Eres la princesa de mis sueños.
Ahora siento que puedo volar.
La gente siempre comenta... no los escuches.
Lo único que quiero es paz en mi corazón.
Ruega para que pueda tenerla.
Florecemos tras la cortina del engaño.
Somos viajeros en el camino del amor.
Donde nos volveremos a encontrar.
Somos viajeros en el camino del amor.
Donde nos volveremos a encontrar.
Este dolor que hay en mi corazón...
me duele en todas partes.
Pero le mostraré al mundo que puedo seguir.
Este dolor que hay en mi corazón...
me duele en todas partes.
Pero le mostraré al mundo que puedo seguir.
Le mostraré al mundo que no soy menos que nadie.
Quiero que sepas...
que eres mi mundo...
mi amor...
Cambiando de colores en cada vida.
Florecemos tras la cortina del engaño.
Somos viajeros en el camino del amor.
Nos volveremos a encontrar.
Somos viajeros en el camino del amor.
Nos volveremos a encontrar.
Somos viajeros en el camino del amor.
Nos volveremos a encontrar.
Taani-ji...
por favor siéntate.
¿Necesitas tomar algo?
No, gracias.
Uno de los bailarines, mi compañero Raj, no vino hoy.
¿Tiene su número y su dirección?
Seguro, Raj...Raj...
Oh sí, Raj Kapoor.
No tengo el número pero aquí hay una dirección.
Raju Motors, al este de la mezquita.
¿Raju Motors?
Raju, hermano, ¿cuánto tiempo te va a llevar?
Ya casi termino amigo. Pero Bobby, cuéntame algo...
¿Por qué Suri anda con tu moto?
Si le acabo de vender un auto nuevo.
Oh, esa es una larga historia, otro día te la contaré pero apúrate, por favor.
Ya casi termino, amigo.
Señor Raju, una dama está aquí buscando a un Raj Kapoor.
¡Oh, idiota! Incluso mi madre ha buscado al actor Raj Kapoor por años.
¡Hey escúchame! Haz que tome asiento y dile que el Sr. Raj
vendrá en un momento.
Raj Kapoor, ¿el actor vendrá acá? Llamaré a mi madre.
Oh, amigo Raj Kapoor, no es el actor pero nuestro Suri se ha convertido en Raj Kapoor.
¿Cómo que Suri se ha convertido en Raj Kapoor ahora?
Es una larga historia, ya te la diré más tarde. Anwar esconde la moto...
Amigo hay una cosa muy importante que tienes que hacer.
Punjab Power, iluminando su vida. Surinder Sahni, ¿en qué puedo ayudarle?
Hey Suri, te llamo desde el taller de Raju.
Tu mujer está aquí buscando a Raj.
¿Taani-ji está ahí?
¿Y ahora qué hago? Te dije que terminé con esa historia de Raj
sino ella no podrá quedar en primer lugar en la competencia.
Ya lo sé, pero a ella parece que no se le ha olvidado.
Pero ahora esta historia la está escribiendo Dios, no tú.
Y si a Raj le quedan pocos días, entonces ahora eres tú.
Tendrás que venir rápidamente hacia acá. Yo haré que te espere acá.
Ok, amigo, voy de inmediato. ¿Pero dónde está mi ropa?
Está en mi armario.
Está bien, estaré ahí en 10 minutos. Hey Bobby, ¡te quiero amigo!
Yo también te quiero amigo.
Aquí tienes. Gracias.
¡Buenas tardes compañera Taani! Hola querida, nunca temas, Raj está acá.
Bien compañera Taani, ¿mis chicos te han tratado muy bien?
Absolutamente. 10 de 10 en hospitalidad.
Eso yo se los he enseñado, ¡Veámonos ahora!
¿Qué es lo que estás mirando?
Suficiente de tu canto, yo no te pagaré por el tiempo de inactividad.
Ve a hacer tu trabajo, vamos, vamos, vamos.
Tienes que mantener todo bajo control...
¿Te sirvieron galletas?
Lo siento.
Oh, ¿tratando de impresionar a la chica con tu inglés verdad?
Vamos OAF, hay que ponerse a trabajar ahora.
Bien compañera Taani, ¿qué haces tu aquí, por qué, cómo viniste...?
Raj, ¿por qué no fuiste a la escuela de danza hoy?
Oh, lo que pasa es que el baile lo siento muy aburrido
y no hay nada que me haga cambiar de idea.
No es que dejas de bailar, es que dejas a tu compañera Taani, ¿verdad?
¿No es así?
Oh no, no, nada de eso.
Pero yo no dejaré a mi compañero ni voy a perder.
Tu sabes, antes pensaba que eras un tipo muy vulgar o bajo
pero ahora me doy cuenta de que no es del todo así.
Este vago realmente tiene buen corazón.
Si estás tan preocupado de que yo gane
no puedo preocuparme del baile.
Si somos compañeros somos compañeros hasta el final.
Si me prometes que harás prácticas extras conmigo, podemos ganar
y también te prometo que definitivamente venceremos.
Compañera Taani, te lo dije. Me extrañas demasiado.
Al menos la magia de Raj ha funcionado.
¿Empezaste otra vez, Raj?
Por favor prométeme una cosa más.
Que no intentarás ese flirteo barato conmigo.
No, no, si lo que quieres es práctica extra y más, lo tienes...
pero no me hagas prometerte que no habrá flirteo barato.
Tú ya lo ves, el enamorar es natural en mí. No lo puedo controlar.
Es un don de Dios.
Raj-ji, ahora somos amigos y te tienes que comportar como un buen amigo.
Bien, entonces nos vemos mañana en las clases de danza.
Ok...que gran trato.
Compañera Taani, ¿no se te olvida algo?
"Somos viajeros en el camino del amor. Nos volveremos a encontrar en el camino"
Oh, hombre, yo puedo morir de felicidad.
Es una pareja hecha por Dios.
Puedes estar de acuerdo con esto o no.
Pero esta canción el cantor canta...
Es una pareja hecha por Dios.
Oh, Bobby estás dormido.
No hay problema, toma esto.
Déjalo amigo, lo estoy disfrutando al máximo.
¿Dónde está mi pantalón?
Oh, aquí estás.
Oh, Suri amigo, ¿viste el estilo de Raj?
La compañera Taani no puede resistirse al paso de Raj.
¿Escuchaste lo que dijo?
¡Desde hoy somos amigos!
Pero viste muchas películas indias
y sabes bien que el chico y la chica nunca pueden ser amigos.
Después de la amistad viene el amor y el romance.
Ahora tomo la mano de Taani y le enseño el romance con baile.
Y tú te quedas feliz con tu tiffin, ¿ok?
Oh, amigo, ¿por qué te quedas ahí parado como el villano entre nosotros?
Tú estás casado con ella y le arruinaste la vida.
Ella es Miss Mundo y tú eres Suri, el que trabaja en Punjab Power.
Escucha amigo, te lo digo, después que ella se vaya conmigo
y tú dejes tus piernas entre sus piernas
deberías hacerte a un lado.
Para que este amigo pueda llevarla y andar con ella hasta la puesta del sol
y tener un grandioso final, y aparecer en la pantalla con un estallido.
Y que la audiencia explote en un estruendoso aplauso.
Hey, ¿por qué estás tan callado?
Está bien, tómate tu tiempo, piensa que terminamos. Hablaremos mañana.
¿Piensas en ello? Te diré lo que tú piensas.
Piensas que si ama a Raj...
Taani olvidará completamente a Suri...
Que ella nunca se enamorará de Suri...
Que al final...Suri dirá...
"Somos viajeros en el camino del amor. Nos volveremos a encontrar en el camino"
Pierna izquierda, adelante.
Pierna derecha hacia atrás.
Ven nena, comencemos.
Girando tu cabeza.
Pierna arriba, pierna abajo.
Eso es todo lo que hay que hacer.
Hey amigo saca todo lo que tienes.
Canta, baila, gira y salta.
Ven, tómame de la mano y vamos a cambiar el piso.
Arriésgate a bailar este baile.
Ten el valor de bailar.
Ten el valor de bailar este baile.
Ahora muevan sus manos al ritmo de la música.
Como las manecillas del reloj de 7 a 12.
Y se ha convertido en un paso de baile.
Y luces tan experimentado, mi amor.
Ahora sacudimos un poco las caderas.
Como formando un 8 en el aire.
Y se ha convertido en un paso de baile.
Y luces tan experimentado, mi amor.
Hey amiga mira esto.
Canta, baila, salta y gira.
Ven, tómame de la mano.
Es tu oportunidad de bailar.
Ven mi amor, es tu oportunidad de bailar.
Es tu oportunidad de bailar.
Ven dulzura, es tu oportunidad de bailar.
Ahora levanta una mano hasta arriba.
Como haciendo sonar la campana del templo.
Y se ha convertido en un paso de baile.
Y luces tan experimentado, mi amor.
Ahora baja la otra mano.
Y se ha convertido en un paso de baile.
Y luces tan experimentado, mi amor.
¿A qué clase de persona no le gusta cantar o bailar?
Ven, tómame de la mano.
Canta, baila gira y salta.
Ven, tómame de la mano.
Es tu oportunidad de bailar.
Ven dulzura, es tu oportunidad de bailar...
Ambos han sido seleccionados
para competir entre los 10 primeros lugares de la competencia.
¿Quiere jugar?
¿Bollitos redondos?
¿Cuántos?
¡Dulzura!
Toma todo lo que tú quieras, hoy no habrá límites.
¡Muy bien, muy bien!
¿Qué quieres decir con esto, que no habrá límites?
Bollitos redondos significa que vamos a competir comiendo.
¿Existen competencias de eso?
Entonces dime una cosa...
¿Cuál es el premio para el ganador?
¡El ganador puede hacer lo que quiera con el perdedor!
¿Cualquier cosa?
Absolutamente, y el perdedor no puede negarse.
En ese caso compañera Taani, perderás
porque Raj comerá todos los bollitos redondos de Amritsar.
Pero no voy a perder.
¡Veremos!
¡Vamos, empieza a traer! Todos los bollitos...
Tráelos.
Trae más.
Compañera Taani, si estás llena puedes dejarlo cuando quieras.
¡Apláudeme!
¿Me felicitas?
¡Quedé seleccionada entre los diez primeros de la competencia!
¡Es una muy buena noticia! ¡Felicitaciones!
Hoy hice biryani (arroz picante). Ve a cambiarte de ropa mientras te lo sirvo.
¡Arroz picante!
¿No te gusta el biryani?
Por supuesto, me encanta.
Perdón, un gas.
Ya vuelvo.
¿Tu plato?
Yo estoy llena. Comí unos bocaditos picantes en el camino.
Raj y yo fuimos a celebrar.
Raj, ¿quién es Raj?
Hey perdón, nunca te conté de Raj.
Raj es mi compañero de baile.
En la competencia bailamos por parejas.
A cada uno le asignaron un compañero.
Raj tiene su propio taller, Raju garaje.
Es un chico muy divertido. ¡Siempre me hace reír!
¿No te gustó el biryani?
Es uno...a uno.
Suri amigo, Taani-ji tenía razón... el amor es algo doloroso.
Si cambias, duele, si bailas duele, cuando comes duele...
¡Este amor seguramente te matará un día Suri!
Oh, realmente lo siento.
¡Perra estúpida!!
¡Hey cuida la lengua! Te pedí disculpas, ¿no?
Cállate. Conozco a la gente como tú.
Primero pegan y luego piden disculpas.
Así los mejores se lastiman.
Sales a la derecha cuando comienzas. ¡Perra estúpida!
¡Hey, señorita Rajpath Nagar!
Si me dices perra una vez más, te golpearé fuerte...
Compañera Taani, tu solo deberías ignorar a Miss Simpatía.
Raj está aquí, no hay nada que temer. Hablaré con ella.
Habla. - ¿Qué?
¡Habla conmigo!
Al diablo con la charla. Lo siento. Sólo pido perdón en nombre
de mi compañera y tú pide perdón en nombre de tu compañera.
¡Déjame decirte! - ¿Qué?
¡Tiny! Mira lo que le hizo a mis piernas.
¿Tiny?
Tiny...Tiny Singh. Así me llamo, ¿algún problema?
Oh no, no...no es nada importante.
Tienes que ser sólido.
Mi nombre de mascota es "pequeño"... pequeño pollo.
Bueno, vamos a terminar con esto.
Yo me quiero disculpar si los hemos molestado
y punto final, disculpa.
¿Familia feliz...abrazo? No abrazos.
¡Perra!
¿Qué dijo?
Tich tich...dijo tich.
Hombre, tus bíceps brillan en la luz. En serio.
¿En qué lugar te hiciste ese tatuaje?
¡Déjalo hombre! - Dejémoslo así...está bien.
¿No tengo autoridad para retenerte?
¡Perra estúpida! Le debería haber dado una bofetada
y bailaría toda su vida.
Compañera Taani, ¿puedo decir algo? No me gusta que digas groserías.
¿Cuándo dije groserías?
Dijiste P de perra.
También me sé A, B, C, D... ¿Te ayudo?
No, gracias ya fue suficiente por hoy.
¡Demonios! Niña fea... ¡Muévete...sostén esto!
¿Qué estás tramando con esto?
Ella se fue. ¿Qué es lo que haces?
"¡Son of a gun! (Hijo de...), tómalo con calma hombre.
Ahí están.
¡Oh! No, esa es una pareja diferente.
Muñequita...perra.
Ahora va a saber.
Oh, Raj, bájate.
Estoy listo compañera, ¿pero cuál es el plan?
¡Hey Tiny! Te sugiero que te metas con gente de tu tamaño la próxima vez.
Y muñequita... ¡Ahora baila!
¡Al demonio con Tiny!
Compañera Taani, eres Dhoom 3.
El hermano de mi mejor amigo tiene una moto
y todas las noches íbamos a dar una vuelta.
Practiqué 3 años.
¿Hay alguna otra sorpresa, compañera Taani?
También vuelas como Superman, ¿no?
Nunca lo sabrás, espera y mira.
Solo me queda esperar y ver.
¿Así que tu esposa conducía la moto?
Sí.
¿A una velocidad de 120 Km/h?
Sí.
¿Y tú qué hacías?
Iba sentado atrás.
¿Y qué hacías atrás?
Le llevaba el bolso.
La chica iba conduciendo la moto
¿y tú ibas atrás con el bolso de ella?
Tú no tienes nada de macho.
Perdón Bobby...¿qué parte de la moto es macho?
¿Eso es demasiado caro?
Oh, hombre, no es una parte de la moto, macho es una parte del hombre.
¿Por qué los hombres conducen motos? Para verse machos.
¿Por qué usan jeans? Para verse machos.
¿Pero quién es ese macho?
Macho significa "hombre fuerte"
En las películas, si las heroínas no están contentas los héroes las toman y las llevan.
Eso es un macho.
¡Nuestro rey de la acción Dharmendra, es macho!
¡Nuestro Stallone Rambo, es macho!
Y tú sentado atrás llevando un bolso destruiste al macho.
¿Pero ahora cómo puedo rectificar ese macho?
Por empezar, nunca vayas sentado atrás. Sea una moto o un auto.
El volante siempre debe estar en tus manos
si no tu esposa nunca te respetará.
Y cuando camines debes inflar el pecho en alto.
Hey macho. - Hey macho.
Hey Bobby.
¿Qué hombre macho?
Las chicas están atando rakhis (brazaletes de hermandad) a los chicos aquí.
Todas están convirtiendo a sus compañeros en hermanos.
¿Y si Taani-ji hiciera lo mismo?
Haz una cosa, escóndete en el baño.
Ya estoy en el baño.
Soy inteligente.
¿Ahora qué hago?
Pase lo que pase, no salgas.
Mejor muerto antes que atarte un rakhi.
Ok, la mejor de las suertes amigo.
Raj, ¿estás adentro?
Sí, estoy adentro.
Mi estómago no anda bien.
Por eso hoy no puedo bailar.
Me siento con movimientos flojos, tengo mucho miedo.
Oh, ok... Pensé que podíamos ir de compras hoy.
De todas maneras nadie acá está interesado en bailar...
Todos ocupados atando rakhis. Estoy muy enojada.
¿Estás enojada? En ese caso ya salgo.
No Rakhi...macho, no rakhi... macho...macho...macho...
El festival de rakhi se ha convertido en una broma en este país.
Donde vayas todos están atando rakhis.
La mayoría de la gente no tiene ninguna
noción acerca de las relaciones entre un chico y una chica.
¿No pueden un chico y una chica ser amigos? ¿No pueden ser compañeros profesionales?
10 sobre 10 compañera Taani.
Pero actualmente, las chicas son responsables de esta farsa.
Si pudieran elegir, ningún chico quisiera a una chica como su hermana.
Ahora mira a los mismos Tiny y Dolly.
Hasta ayer pensábamos que ellos eran
novio y novia, ¿cierto?
Pero hoy Dolly ató un enorme rakhi en la mano de Tiny.
Pobre hombre, lloraba.
¿Qué hacen los pobres chicos?
Estas chicas ni siquiera dicen lo que realmente quieren.
Ninguna chica quiere un guardaespaldas como novio.
Que ande mostrando músculos a lo macho.
Ten, prueba este.
¿Nada de macho? Pero Bobby...
Raj.
¡Sí, presente! - Ven.
Compañera Taani.
Estoy confundido.
¿Por qué? ¿La medida no es la correcta?
No, no es nada de la ropa.
Es una confusión en mi mente y en mi corazón.
¿Qué confusión?
Compañera Taani, dime una cosa...
¿Qué es lo que realmente quiere una chica?
Es una pregunta muy difícil.
La respuesta a lo que una chica quiere solo lo puede entender una chica.
¿Tengo que convertirme en una chica ahora?
La respuesta es muy simple.
Hasta que la entienda un chico, ambos se volverán ancianos.
No, no compañera Taani, por favor explícamelo de una forma más corta.
No quiero envejecer solo.
La única cosa que una chica desea es que alguien la ame como...
nunca antes ha sido amada.
No hay nada más que quiera una chica en la vida.
¿Ahora lo comprendes?
Si Dolly pensara que Tiny la amaba entonces
ella nunca le habría atado un rakhi.
Ven ahora, vámonos.
Suri te ama más de lo que puedas imaginar Taani-ji.
Pero no eres capaz de verlo.
No importa. Ahora Raj te mostrará el amor de Suri por ti.
Y no macho.
Compañera Taani, mañana es mi cumpleaños.
¡Qué bien! - ¡Gracias!
Quería pedirte que pases todo el día conmigo. ¿Qué dices?
El día completo...no lo creo.
No puedes negarte compañera Taani. Recuerda que gané con los bollitos.
Por lo que hoy te pido mi premio y no puedes decir no.
Todos los años paso mi cumpleaños solo.
Este año quiero un cambio completo.
Pero no puedo...
Ahora, no digas que tienes que atarme un rakhi
para pasar el día conmigo.
Ok, compañero Raj, mañana es todo tuyo.
Hora de irse. Te pasaré a buscar a las 9 AM mañana, hora de Amritsar.
"Somos viajeros en el camino del amor. Nos volveremos a encontrar en el camino"
Tú eres mi paraíso.
Tú eres mi obsesión.
Tú eres todos mis deseos.
La dicha de mi alma.
Tú eres la sombra de mis ojos.
Tú estás en cada latido de mi corazón.
No sé mucho...
pero esto sí lo sé...
veo a Dios en ti.
Mi amor, ¿qué voy a hacer?
Veo a Dios en ti.
Mi amor, ¿qué voy a hacer?
Mi cabeza se inclina ante ti.
Mi amor, ¿qué voy a hacer?
Veo a Dios en ti.
Mi amor, ¿qué voy a hacer?
Esta distancia...
es tan frustrante.
Te toqué con mi mirada.
A veces es tu fragancia.
A veces son tus palabras.
Sin pedirlo este mundo se convirtió en el mío.
Tú iluminas mi corazón.
Eres una vida repleta de tesoros.
No sé mucho...
pero esto sí lo sé...
veo a Dios en ti.
Mi amor, ¿qué voy a hacer?
Veo a Dios en ti.
Mi amor, ¿qué voy a hacer?
Mi cabeza se inclina ante ti.
Mi amor, ¿qué voy a hacer?
Veo a Dios en ti.
Mi amor, ¿qué voy a hacer?
Es una pareja hecha por Dios.
Viniste en voz baja...
y me atormentaba.
Tu sombra se burló y me besó.
Cuando sonríes...
cuando te pones tímida...
siento que mi alma baila dentro mío.
Tú eres mi buena suerte.
Tú eres mi devoción.
No sé mucho... pero esto sí lo sé...
veo a Dios en ti.
Mi amor, ¿qué voy a hacer?
Veo a Dios en ti.
Mi amor, ¿qué voy a hacer?
Mi cabeza se inclina ante ti.
Mi amor, ¿qué voy a hacer?
Veo a Dios en ti.
Mi amor, ¿qué voy a hacer?
Es una pareja hecha por Dios.
Hey Khanna, en sus marcas, listos, ¡ya!
¿Qué...qué es esto, Raj?
Es amor, compañera Taani. Juro por Dios que es amor verdadero.
Mira, soy un chico tosco.
No sabía cómo declararte mi amor, con palabras
y se me ocurrió esto.
Entonces pensé encender todas las luces de Amritsar para expresarte mi amor.
¿No te gustó?
¿Gustarme? Cualquier mujer sueña que alguien la ame así.
Pero esta clase de locura ninguna chica la puede soñar.
Realmente me gusta, Raj, pero también estoy muy triste.
Cometí un error.
Debí decirte que soy una chica casada, Raj.
Lo sé todo, se llama Surinder Sahni
y trabaja para el Punjab Power... viven en B-52 Hussain Pura.
Lo sé todo.
Pero no tengo malas intenciones.
No, en absoluto.
Sólo quería decirte lo especial que eres para mí.
No te preocupes, nada va a cambiar, entre nosotros.
Éramos y seguimos siendo amigos.
Hay una sola diferencia, tú estás casada
y yo me casaré algún día.
Nada ha cambiado. Todo es igual.
No Raj, todo ha cambiado.
Cuando una chica ve sus sueños con los ojos abiertos...
entonces su mundo entero cambia.
Nada que recuerde puede ser igual.
Por favor, vete de aquí, Raj.
Quiero estar aquí sola un momento. Por favor.
Ok, compañera Taani.
Suri, ya es suficiente.
Termina con este doble rol y cuéntale todo.
No amigo, ahora no.
¿Pero por qué no?
Porque quiero saber a quién ama, a Raj o a Suri.
¡Oh, vamos amigo! ¡Ambos son la misma persona!
¡Si ama a alguien, es a ti!
Pero ella no sabe que son lo mismo, ¿cierto?
Desde su punto de vista son muy diferentes.
Suri es su esposo... y Raj no es nadie.
En este caso, hay otra diferencia.
Raj le muestra su amor frente a todo el mundo...
y Suri oculta su amor en su caja de tiffin.
Amigo, nadie es Dios, todos somos humanos
y estamos hambrientos de amor.
Somos arrastrados a donde sea en busca de amor.
Estás siendo injusto con tu esposa Suri.
Por un lado, como Raj le muestras su cielo
y por otro lado, como Suri
le muestras tu casa de campo del abuelo.
Amigo, muéstrale el amor que le tiene Suri,
entonces ella no verá nunca jamás a Raj.
Bobby mi amigo, para hacer a Taani sonreír,
para hacerla feliz, Suri necesita hacer comedia, necesita bailar.
Suri puede cambiar completamente y convertirse en Raj.
Pero para ganar su amor Suri no tiene que cambiar.
Ella tendrá que amar al Suri que trabaja en el Punjab Power por lo que es.
Y tiene que entender el amor de Suri. El amor cariñoso, suave y tierno de Suri.
"Somos viajeros en el camino del amor.
Nos volveremos a encontrar en el camino"
¡Oh, Dios! ¿Por qué añades picante a su dulce historia de amor?
¿Cómo va la práctica de baile?
Bien.
¿Cómo es tu compañero? ¿Cómo se llama?
Raj.
Sí, sí Raj.
¿El Sr. Raj está casado?
No, no lo está.
Tengo 2 entradas gratis para la feria que me regaló la compañía.
¿Quisieras ir?
Sí.
Hola, espero que estén bien.
Este juego aquí hará volar su mente.
Si no viene aquí perderá.
Y a todos los que están aquí, esta es la feria de diversión de Japón.
Bienvenidos.
¡Lo tenemos para usted, traído especialmente de Japón, Mr. Sumo!
Si puede resistir 10 minutos en el ring
ganará dos pasajes a Japón para dos personas.
Entonces pregunto, ¿dónde están los héroes de esta tierra?
¿Quién puede hacerse con este guerrero?
¡Ven mi héroe!
Aplástalo hasta el cero.
Oh, si hay alguien que quiera llevar a su amor a Japón.
Tropezó, perdió, fracasó en su plan.
Aquí está su chance para hacerla sonreír.
Venga y gane estos dos pasajes a Japón.
¿Hay algún corazón de león que se siente aquí?
Pueden hacer volar a este monstruo en pequeños trozos.
Así que aquí tenemos a un valiente de Amritsar.
¿Podrá hacer caer al gran Sumo al suelo?
¿Su nombre, por favor?
Surinder Sahni.
Oh, hermanos y hermanas
aplaudan al Sr. Surinder Sahni.
¿Amigo, estás seguro de hacer esto?
Sí.
¿Entonces por qué esperar? Sólo mantente en pie.
Señor, dijo que estaba seguro, entonces a pelear.
Esto no está bien Sr. Déjeme...
Fuera de la línea... fuera de la línea.
Es un milagro.
Sumo ha caído al suelo.
Es el "balle balle" del Punjab esta ronda.
Y el Sr. Surinder Sahni se ha ganado
2 pasajes de Amadeus para ir a Japón absolutamente gratis.
Aplaudan al Sr. Surinder Sahni.
¿Por qué el drama?
¿Por qué necesitabas hacer esto?
¿No eres consciente de que eres un trabajador de clase media?
Que siempre se pone sus lentes...
se sienta en un cubículo de 4x4 y trabaja frente a su computadora.
No eres un héroe por ir
y pelear con alguien de 4 veces tu tamaño.
¿Qué es lo que tratabas de probar?
Por favor dime, ¿por qué necesitabas hacer todo eso?
Estuviste callada en toda la feria.
Sólo te vi interesada en el puesto de Japón.
Y pensé que nunca podrías conocer Japón con mi salario...
y si ganaba, podrías conocer Japón...
y te sentirías muy feliz de viajar allí.
Por favor, deja de preocuparte por mi felicidad.
¡Estoy feliz, no puedo reírme todo el tiempo!
Si estoy callada no significa que no esté feliz
y si quiero algo te lo pediría a ti.
Ya has hecho suficiente por mi Surinder.
Por favor, no hagas más, nunca te podré pagar
todo lo que has hecho en mi vida.
Por favor, no hagas más cosas por mí.
Por favor, te lo ruego.
No te hice ningún favor Taani, fue solo mi amor por ti...
y el amor nunca puede ser devuelto.
Suri mira quien está aquí.
El día que cenamos fue grandioso.
El pollo tandoori que usted hizo era de otro mundo.
Todos lo disfrutamos, todos.
Ok, Ok, vuelvan a su trabajo. Buen día.
Olvidaste esto.
Gracias.
Hay una película nueva en el Rialto. ¿Te gustaría ir a verla?
Está bien, estaré lista.
Punjab Power iluminando su vida.
Compañera Taani, tengo que decirte que me has extrañado.
Creo que Raj te ha hechizado.
Es el amor compañera Taani, juro por Dios que es amor verdadero.
Compañera Taani, cierra los ojos y deja caer cada gota de agua para que llegue a tu corazón.
No hay nadie adentro.
Gracias.
Hola.
Suri, tu esposa está aquí. Pregunta por Raj.
Ya voy.
¡Oh, Buenas noches, compañera Taani! Feliz monzón.
Pensé que te habías olvidado de tu compañero.
Las luces y el "Te Amo", te debieron asustar un poco.
Oh, olvídalo y bebe el té nro. 1 del Punjab, especial.
Compañera Taani, ¿algún problema?
¿Cómo puedes estar tan feliz?
¿Cómo puedes amarme sin esperar amor a cambio?
¿No sientes dolor al amar?
¿Dolor?
El amor es un don de Dios. ¿Así que cómo puede haber dolor en el amor?
Y respecto a esperar amor a cambio...
un amor nunca está solo si es correspondido.
Mira, veo a Dios en ti, por eso me enamoré de ti.
Tú viste amor en algún otro, así que te enamoraste de él.
Es así de simple.
Ahora tú no tienes que preocuparte por todo esto, tu solo
toma esto caliente, té caliente.
Mi vida no es tan simple, Raj.
Yo no veo a Dios en ninguna persona.
Cerré todas las puertas al amor en mi corazón.
Y luego viniste riendo, cantando, bailando...
y me dijiste "Te amo"
De ti aprendí lo que es el amor verdadero.
Que no hay dolor en el amor verdadero.
Tú despertaste el amor en mi nuevamente...
el amor que había matado en mi hace tiempo atrás.
¿Por qué llegaste a mi vida, Raj?
¿Qué hago ahora?
Soy una chica casada.
Así que ahora, ¿por qué no respondes a una pregunta tan simple?
¿Qué hago ahora?
Escápate conmigo.
Si no eres feliz con él.
Si no lo amas, entonces ven conmigo.
Dios no le da la felicidad a todos por igual.
Algunos tenemos que arrebatarle nuestra parte para poder ser felices.
Tú también le arrebataste tu parte.
Escápate conmigo.
Llévame lejos, Raj... llévame lejos.
He visto mucha infelicidad. Ya no puedo aguantar más el dolor.
Quiero ser feliz, quiero reír, quiero vivir, quiero amar de nuevo.
Llévame lejos, Raj, ya no puedo seguir así, por favor.
Te prometo que mañana, en la noche de la competencia
será nuestra última noche en Amritsar.
Perdí amigo.
Me propuse hacer feliz a Taani...
construir mi historia de amor... pero esto llegó al final para mí.
No entiendo Suri. ¿Por qué no le cuentas toda la verdad ahora?
Intento y entiendo hombre, cuando una chica casada...
especialmente alguien como Taani-ji está dispuesta a escaparse con alguien...
es porque debe ser infeliz con su matrimonio. Es lo que pienso.
Taani-ji no me ama, no es feliz conmigo.
¿Entonces no es mi deber dejarla libre?
Para que pueda encontrar a su Raj en algún lugar.
Pero con Raj no tendrá el corazón de Suri
y Taani-ji se enamoró de ese corazón, ¿no lo entiendes?
No amigo, si ella se hubiera enamorado de este corazón...
habría entendido qué es lo que hay en el corazón de Suri.
Reconocería el amor de Suri por ella.
Lo tengo decidido, mañana después de la competencia...
dejaré una carta y me iré.
He puesto esta casa a su nombre
y he solicitado una transferencia a la oficina de Nueva Delhi.
Te has vuelto loco, te has vuelto totalmente loco.
Iré a contarle todo a ella.
Tú me lo juraste, Bobby.
Recuerda que tú me detuviste una vez para decirme...
que historia de amor está siendo escrita por Dios.
Entonces ahora déjale el final de esta historia de amor a Dios.
Vengo aquí para obtener bendiciones antes de cada trabajo importante.
Hoy es un gran día para ti así que quiero que Dios esté contigo.
Dios, por favor, que mi Taani sea feliz donde esté y con quien sea que esté.
Y no quiero nada más de ti.
Él dijo que ve a Dios en mi pero yo no veo a nadie como tú.
¿Cómo es que la gente te ve?
Aún deseo verte. Por favor, muéstrate Dios.
No pediste nada.
No quisiste nada.
Me diste todo desde tu corazón.
No me dijiste nada.
No me juzgaste.
Me dabas todo con una sonrisa.
Eres mi sol, eres mi sombra.
Tu eres mi dueño y un extraño.
No sé mucho... pero esto sí lo sé...
veo a Dios en ti.
Mi amor, ¿qué voy a hacer?
Veo a Dios en ti.
Mi amor, ¿qué voy a hacer?
Mi cabeza se inclina ante ti.
Mi amor, ¿qué voy a hacer?
Veo a Dios en ti.
Mi amor, ¿qué voy a hacer?
Entonces esta fue la pareja nro. 6.
Ahora dejaremos que los jueces decidan.
Sin demoras, directamente desde el cielo, aquí está la pareja nro. 7.
Por favor, den la bienvenida a Dolly y Tiny.
No puedo ir contigo, Raj.
Por un tiempo, tu amor me ha hecho débil, me hizo egoísta.
Me olvidé de aquel que me tomó de la mano cuando estaba totalmente sola.
Ahora no puedo dejar su mano.
Es un poco aburrido, no habla mucho...
se ve muy simple en su forma de ser,
en su trabajo, en todo él es un hombre común y corriente.
Pero veo a Dios en él.
Sí Raj, veo a Dios en él.
Es posible dejar a un hombre, ¿pero cómo dejar a Dios?
A donde quiera que vaya, Dios estará presente...
y donde esté Dios, él estará ahí.
No puedo dejar a mi esposo, Raj.
Lo siento...lo siento. Por favor perdóname.
Damas y caballeros esa fue la pareja Nro. 9.
Y ahora todos están esperando para saber cuál es la pareja Nro. 10.
Así que ahora, de frente a ustedes para mostrar su brillante
presentación está nuestra última pareja de la competición.
Damas y caballeros, por favor denle la bienvenida a la Srta. Taani...
y al Sr. Raj.
Hoy en día los chicos parecen ser más tímidos que las chicas.
La chica está aquí pero el chico no. Ningún problema.
Intentemos de nuevo.
Entonces, Damas y caballeros denle la bienvenida al Sr. Raj.
Tal vez está en el baño haciendo la última práctica de baile.
Intentemos una vez más en voz alta.
Entonces damas y caballeros denle la bienvenida...
Discúlpeme.
Mi compañero no vendrá. Por favor, descalifíquenos.
¿Está segura?
Raj... Debes haber oído de mí.
Oh, nada, tengo un dolor en mi cuello.
Llegaré tarde todas las noches. Haré horas extras en la oficina.
Tu corazón quiere dejar de sentir dolor.
Perdón, tuve un problema con el auto. Por eso llegué tarde.
¿Cómo es tu compañero? ¿Cómo se llama?
Se llama Surinder Sahni y trabaja para el Punjab Power.
Es amor compañera Taani.
Juro por Dios que es amor verdadero.
Veo a Dios en ti, por eso me enamoré de ti.
Tú viste amor en algún otro, así que te enamoraste de él.
Si no eres feliz con él.
Si no lo amas...
entonces ven conmigo.
Es una pareja hecha por Dios.
Mentiras.
No Taani-ji.
Todas mentiras.
No, no.
¡Me mentiste! ¡Que no sabías lo que era el amor!
Todas mentiras.
Que fácil transformaste toda mi tristeza en felicidad...
todas mis lágrimas en alegría...
y yo no te di ni una sola gota de amor.
Y tú siempre me bañabas con tu amor.
¿Cómo puedes amarme tanto?
Es muy simple, veo a Dios en ti.
Cuando rezo por ti mi corazón siente consuelo.
Y cuando te veo sonreír, te veo feliz...
mi corazón siente aún más consuelo.
Taani-ji, si esto es amor, entonces te amo aún más que a Dios.
¿Qué es esto? Por favor no llores.
¿Pañuelo?
Lo olvidé en casa.
Taani-ji, Dios no se enojará conmigo
porque te amo más que a Él, ¿no?
No, no.
Entonces primer lugar.
Primer lugar.
Entonces, damas y caballeros esta es la pareja de baile nro. 1 de Amritsar.
¡El Sr. Raj y la Sra. Taani!
Disculpe...es Sr. y Sra. Surinder Sahni.
Oh, cometí un error.
Entonces, damas y caballeros, aplaudan a
el Sr. y la Sra. Sahni y desde aquí comienza un nuevo viaje.
"En cada pareja común hay una historia de amor extraordinaria"
Fuimos de luna de miel a Japón.
Este soy yo, con Taani y un viejo.
Parte de atrás del mismo parque. Es igual de famosa.
Este es un puente muy famoso... Ropa como la de aquel país...
Sombrero japonés, binoculares japoneses. Ropa interior japonesa.
Pero el beso viene de la India. Taani-ji, atrevida.
Esta es una tradición japonesa.
La gente hace yoga aquí pero sin juntar las manos como nosotros.
Taani-ji está muy contenta. ¿No se nota?
Este es mi segundo color favorito, el naranja.
Del amarillo ya les dije.
Taani-ji está muy cerca.
Me da vergüenza.
Este es el Monte Fuji.
Hace mucho frío... es necesario abrazarse.
Un cartel en japonés... Creo que ahí dice Monte Fuji.
Ese es el Lago Suko. Hablo poco inglés. Taani-ji otra vez se pone romántica.
Taani-ji se siente libre en Japón.
Los japoneses no se molestan si nos sentamos aquí.
Fuimos al templo más famoso de aquí.
Dios es uno solo. Nos sentimos muy a gusto.
Me da vergüenza...este es mi primer beso en público a Taani-ji.
Lo disfrutamos mucho.
Nos compramos ropa nueva y bailamos aquí.
Sabemos bailar y lo disfrutamos mucho.
Nos divertimos... Disfrutamos muchísimo...
Déjenme decirles una cosa. Me trajo recuerdos de mi infancia.
Un gorrito de Mickey... Conocen a Mickey...
También fuimos a montañas nevadas. Lo disfrutamos mucho.
Hicimos pelea de nieve.
Una vez tuve una pelea cuerpo a cuerpo con Taani-ji.
De verdad. Descubrí que Taani es muy atrevida.
Yo también soy atrevido.
¡Te extrañamos, Bobby!
Bobby, este abrazo es para ti.
Desearíamos que pudieras estar aquí.
Estos son nuestros momentos privados, en la habitación del hotel.
Taani-ji se puso muy pícara.
Se puso mis lentes.
Y luego me dijo que tenía un problema con mi bigote.
Yo también quise saber...
¿qué se siente al besar a una persona con bigote?
Esta es la pareja Nro. 1 de Amritsar.
"El Sr. y la Sra. Surinder Sahni"
Subtítulos por: mwk8 // SubDivX.com