Subtitle by : indespensible
Alih bahasa : Nabil Munawar
Tunggu sebentar, aku segera kembali.
Kemarin, aku melihatnya untuk pertama kalinya...
...dan jatuh cinta pada saat itu juga.
Taani...
Taani, pakaian pengantinmu sudah tiba.
Tidak ada yang boleh melihat pakaiannya sebelum aku.
Tunggu aku!
Taani, selesaikan dulu mehendi-mu.
Ayah, hari ini aku akan menikah, jadi berhentilah mengaturku,...
...kalau Ayah mau, Ayah saja yang duduk saat mehendi.
Lihatlah Surinder. Sudah banyak anak orang lain yang saya ajar,...
...tetapi Profesor Gupta ini tidak sanggup mengatur putrinya sendiri.
Tuan Putri ini bahkan memilih sendiri Pangerannya.
Pernikahan berdasarkan cinta.
Taani, kesini sebentar.
Tebak siapa ini?
Ini Surinder. Murid favorit Ayah.
Ingat yang pernah Ayah bilang tentang dia?
Ya Tuhan. Jadi kau Surinder?
Kau tidak dapat membayangkan...
...berapa banyak masalah yang kuhadapi karena dirimu.
Karena diriku?
Ya. Sepanjang sekolah dan kuliah, aku hanya mendengar 1 hal,...
"Mengapa kau tidak dapat nilai seperti Surinder?"
"Hormati yang lebih tua seperti Surinder."
Surinder melakukan ini, Surinder melakukan itu...
...dan yang lebih parah, Ayahku ingin kita menikah.
Tidak, tidak...
Tidak, tidak kenapa? Begini,...
...Ayahku mengatakan padaku,...
...hanya gadis yang sangat beruntung yang bisa mendapatkan pria seperti Surinder.
Sebenarnya dia lebih mencintaimu daripada diriku.
Kau tidak akan pernah diam. Sekarang diamlah.
Taani, ayo ke sini./ Aku datang.
Oke, senang bertemu denganmu. Daahh.
Ya, baiklah.
Ya benar. Aku jatuh cinta saat pertama kali melihatnya.
Wajah cantiknya, tarian lincahnya, dan tawa lepasnya.
Aku seperti melihat seorang gadis untuk pertama kalinya.
Perasaan yang aneh, bahagia dan rasa sakit pada saat yang sama.
Apa yang terjadi?
Bus yang membawa pengantin pria dan keluarganya mengalami kecelakaan.
Sepertinya tidak ada seorangpun yang selamat.
Ayo semuanya.
Ambil mobil, cepat!
Dia terkena serangan jantung akut.
Kami telah melakukan yang terbaik. Sisanya ada di tangan Tuhan.
Siapa yang bernama Surinder?
Aku membesarkan Taani dengan penuh kasih sayang.
Dia masih sangat muda dan sangat rapuh.
Dia akan hancur karena keadaan seperti ini.
Jika kau tidak keberatan, maka nikahilah Taani.
Jika Taani berada ditangan yang benar, aku dapat meninggal dengan tenang.
Aku tidak punya banyak waktu, Nak.
Jika kau setuju maka aku akan berbicara dengan Taani.
Ayah tahu ini bukan saat yang tepat untuk membicarakan masalah ini,...
...tetapi apa boleh buat,...
...sepertinya Ayah akan cepat dipanggil Tuhan.
Selama ini Ayah tidak pernah memaksamu, bahkan sampai saat ini.
Tetapi sebelum pergi, Ayah akan memberikan satu nasehat.
...dalam hidup ini, ada beberapa hubungan yang kita buat, dan ada juga yang dibuat Tuhan.
Anggap saja bahwa Tuhan telah memilih Surinder untukmu.
Sisanya ada di tanganmu.
Tetapi anakku, Ayah tidak dapat beristirahat dengan tenang...
...jika Ayah meninggalkanmu sendirian.
Ayah tidak dapat beristirahat dengan tenang.
Aku akan melakukan apa yang Ayah katakan.
Tuhan memberkatimu, Anakku.
Semoga kalian panjang umur dan bahagia.
Aku selalu tidur di lantai atas.
Jadi, kamar dan lemarinya bisa kau pakai.
Dan jika kau butuh sesuatu, panggil saja. Aku tidak terlalu nyenyak saat tidur.
Ada penundaan dalam pengiriman barang.
Semuanya baik-baik saja. Saya sudah memeriksa pengirimannya.
Ya, dalam waktu 48 jam.
Terima kasih.
Punjab Power, siap melayani dan menerangi hidup Anda.
Surinder, ada berita apa?
Tidak ada.
Suri, kemana saja kau tidak datang selama dua hari?
Semuanya baik-baik saja, 'kan?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Lalu mengapa kau tidak masuk?
Sebenarnya, aku menghadiri pernikahan seseorang.
Seseorang atau kau yang menikah?
Tidak. Tidak seperti itu.
Rahasia apa yang bisa kau sembunyikan dari kami?
Kawan, kau sekarang menjadi lebih pendiam.
Kau merahasiakan pernikahanmu dari kami.
Tidak. Tidak.
Dengar semuanya, Sahni telah menikah.
Jadi, kapan kami bisa bertemu dengan istrimu?
Ayolah, jangan seperti ini.
Surinder akan mengadakan pesta bersama kita.
Hey semuanya, ada pesta di tempat Sahni hari ini,...
...dan kita akan diperkenalkan kepada istrinya.
Tidak, Khanna. Jangan hari ini. Terima kasih.
Punjab Power, menerangi hidup Anda.
Surinder Sahni, buka pintunya!
Mengapa kau bersembunyi di dalam?
Apa kau terlalu malu untuk bertemu dengan Bobby Kholsa.
Kubilang, buka pintunya!
Aku tidak ingin lagi melihat wajahmu,...
...dan aku kesini hanya memberitahumu bahwa kita tidak lagi berteman.
Aku tidak butuh teman sepertimu.
Seseorang yang melakukan semuanya...
...bersama dirimu, tapi mendengar pernikahanmu hanya dari tetangga.
Apa ini arti Bobby Khosla dalam hidupmu?
Aku tahu kau ada di dalam. Kau sudah pulang dari tadi.
Aku tahu semuanya, Suri.
Bobby...
Hai Bobby...
Bobby sudah mati.
Bobby tidak akan mati selama Suri masih hidup.
Ayo masuk. Aku akan jelaskan semuanya.
Jadi dimana dia?
Di kamar bawah.
Dan kau tidur disini?
Ya.
Dan sekarang bagaimana?
Apapun yang Tuhan putuskan.
Para pegawai Punjab Power datang.
Selalu terlambat bekerja, tapi tepat waktu untuk minuman dan makanan gratis.
Kau temui mereka, akan kuberitahu Taani.
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku datang. Dasar orang-orang kelaparan.
Taani, ini aku, Surinder.
Teman-teman dari kantorku datang kesini.
Mereka tahu pernikahan kita dan mengundang diri mereka sendiri kemari.
Aku sudah mencoba menghalangi, tapi kau tahu lah sifat mereka.
Aku punya satu permintaan kecil.
Kalau bisa, temuilah mereka walau hanya dua menit.
Tidak apa Taani, jangan marah.
Aku akan beritahu kalau kau tidak enak badan.
Aku akan menanganinya, kau istirahat saja.
Hai Sahni, mana istrimu?
Kami sudah tidak sabar ingin bertemu dengannya.
Dia tidak ingin kita bertemu dengan istrinya.
Dia pasti menyembunyikannya di suatu tempat.
Bukan seperti itu.
Dia merasa tidak enak badan setelah perjalanan jauh.
Aku akan memanggilnya...
Hey Chaddha. kau belum bersulang denganku.
Baiklah. Kita minum dulu dan nanti kita akan panggil istri Suri.
Baiklah Surinder, kami pamit dulu.
Ini sudah larut.
Mungkin kami akan bertemu istrimu lain kali saja.
Maaf. Dia kurang enak badan./ Bukan masalah besar.
Bukan begitu. Sebenarnya dia sangat ingin bertemu dengan kalian.
Surinder.
Aku ingin berbicara denganmu. Bisa keluar sebentar?
Baiklah.
Aku minta maaf atas kelakuan burukku hari ini.
Aku menikah denganmu secara sukarela.
Aku tidak punya hak untuk melampiaskan kemarahanku pada Tuhan pada dirimu.
Mulai sekarang aku berjanji padamu untuk menjadi istri yang baik.
Mungkin kau harus sedikit bersabar.
Aku harus membunuh Taani yang dulu...
...dan menjadi Taani yang baru. Mungkin butuh waktu lama.
Ada satu hal lagi yang ingin kukatakan padamu,...
...bahwa aku tidak bisa mencintaimu.
Kurasa aku tak punya cinta lagi yang bisa diberikan pada seseorang.
Aku tak tahu jika kau bisa hidup tanpa cinta.
Dan jika kau tak bisa, aku tak mau jadi beban bagimu.
Aku tidak pernah mengenal cinta, Taani.
Aku tidak pernah beruntung jika jatuh cinta pada wanita.
Sebenarnya aku tidak pernah berkenalan dengan gadis manapun.
Caramu menjaga harga diriku didepan temanku hari ini, adalah cinta bagiku.
Bagiku cinta seperti ini sudah cukup.
Kau sangat beruntung tidak pernah jatuh cinta.
Tidak satupun yang lebih menyakitkan di dunia ini selain cinta.
Kalau begitu, selamat malam.
Sekarang aku tahu Taani, mengapa aku merasa sedih dalam 2 hari ini.
Aku sudah jatuh cinta padamu saat pertama kali melihatmu.
Selamat malam.
Selamat pagi.
♪ Haule Haule ♪ (Pelan Pelan)
♪ Haule Haule Se Hawa Lagti Hai ♪ (Pelan Pelan Angin Berhembus)
♪ Haule Haule Se Dawa Lagti Hai ♪ (Pelan Pelan Obat Berkhasiat)
♪ Haule Haule Se Dua Lagti Hai, Haaan ♪ (Ya ,Pelan Pelan Doa Dikabulkan)
♪ Haaye, Haule Haule Chanda Badhta Hai ♪ (Pelan Pelan Bulan Bersinar)
♪ Haule Haule Ghonghat Uth Ta Hai ♪ (Pelan Pelan Tirai Telah Terbuka)
♪ Haule Haule Se Nasha Chadhta Hai, Haan ♪ (Ya, Pelan Pelan Orang Merasa Mabuk)
♪ Tu Sabar Tho Kar Mere Yaar ♪ (Bersabarlah Sedikit Kawanku)
♪ Zara Saans To Le Dildaar ♪ (Biarkan Kekasih Bernafas Dulu)
♪ Chal Fikar Nu Goli Maar Yaar Hai ♪ (Lupakan Semua Kegelisahan)
♪ Din Jindai De Chaar ♪ (Hidup Hanya Sebentar)
♪ Haule Haule Ho Jayega Pyaar Chal Yaar ♪ (Pelan Pelan Kamu Akan Jatuh Cinta Kawan)
♪ Haule Haule Ho Jayega Pyaar ♪ (Pelan Pelan Kamu Akan Jatuh Cinta)
Namaku Raj. Kau pasti pernah mendengar namaku.
♪ Risthay Ki Galiyaan Tang Hai ♪ (Hubungan Cinta Memang Sulit)
♪ Sharmo Sharmliee Band Hai ♪ (Semua Tertutup Perasaan Malu)
♪ Khud Se Khud Ki Yeh Kaise Yeh Jung Hai ♪ (Perkelahian Melawan Diri Sendiri)
♪ Pal Pal Yeh Dil Ghabraye ♪ (Setiap Saat Hati Ini Khawatir)
♪ Pal Pal Yeh Dil Sharmaye ♪ (Setiap Saat Hati Ini Merasa Malu)
♪ Kuch Kehta Hai Aur Kuch Kar Jaaye ♪ (Katakan Sesuatu Dan Lakukan Yang Lain)
♪ Kaise Yeh Peheli Muh Dil Mar Jana ♪ (Apakah Ini Cinta Pada Pandangan Pertama)
♪ Ishq Mein Jaldi Bada Jurmaana ♪ (Cinta Memiliki Hukuman Yang Besar)
♪ Tu Sabar Tho Kar Mere Yaar ♪ (Bersabarlah Sedikit Kawan)
♪ Zara Saans To Le Dildaar ♪ (Biarkan Kekasih Bernafas Dulu)
♪ Chal Fikar Nu Goli Maar Yaar Hai ♪ (Lupakan Semua Kegelisahan)
♪ Din Jindai De Chaar ♪ (Hidup Hanya Sebentar)
♪ Haule Haule Ho Jayega Pyaar Chal Yaar ♪ (Pelan Pelan Kau Akan Jatuh Cinta Kawan)
♪ Haule Haule Ho Jayega Pyaar ♪ (Pelan Pelan Kau Akan Jatuh Cinta)
♪ Rab Da Hi Tab Koi Hona ♪ (Apakah Tuhan Benar Ada)
♪ Karein Koi Yun Jaadu Tona ♪ (Kalau Ada Buatlah Sebuah Keajaiban)
♪ Maan Jaaye Maan Jaaye Haye Mera Sona ♪ (Buatlah Hatiku, Buatlah Hatiku Jadi Bahagia)
♪ Rab De Saare Chalde ♪ (Kuserahkan Semua Pada Tuhan)
♪ Na Hai Kinare Chal De ♪ (Untuk Menunjukkan Tujuannya)
♪ Koi Hai Na Kahare Chal De ♪ (Meski Saat Ini Masih Belum Terlihat)
♪ Kya Kheh Ke Gaya Tha Shayar Woh Shayana ♪ (Apa Perkataan Puitis Terkenal Itu)
♪ Aag Ka Dariya Doob Ke Jana ♪ (Tenggelamlah Dalam Api Cinta)
♪ Tu Sabar Tho Kar Mere Yaar ♪ (Bersabarlah Sedikit Kawanku)
♪ Zara Saans To Le Dildaar ♪ (Biarkan Kekasih Bernafas Dulu)
♪ Chal Fikar Nu Goli Maar Yaar Hai ♪ (Lupakan Semua Kegelisahan)
♪ Din Jindai De Chaar ♪ (Hidup Hanya Sebentar)
♪ Haule Haule Ho Jayega Pyaar Chal Yaar ♪ (Pelan Pelan Kamu Akan Jatuh Cinta Kawan)
♪ Haule Haule Ho Jayega Pyaar ♪ (Pelan Pelan Kamu Akan Jatuh Cinta)
♪ Haule Haule Se Dua Lagti Hai, Haaan ♪ (Ya, Pelan Pelan Doa Dikabulkan)
Biar aku saja.
Apa ini?
Ada beberapa orang yang mengajar tari disini,...
...dari sebuah perusahaan besar di Bombay.
Sebenarnya aku sangat suka menari,...
...lagipula aku sering bosan di rumah.
Tapi jika kau tidak setuju, aku tidak akan melakukannya.
Surinder...
Terima kasih.
Tidak masalah.
Temanku, Bobby.
Ya temanku, Suri.
Jika aku memberitahumu sesuatu, maukah kau berjanji merahasiakannya?
Tidak kuberitahukan sampai mati, Kawan.
Aku telah jatuh cinta.
Selamat. Berbahagialah Kawan,...
...tapi dengan siapa?
Dengan istriku, Taani.
Selamat. Berbahagialah Kawan.
Aku salut padamu.
Tapi dia tidak mencintaiku.
Sampai hati dia tidak mencintaimu. Berarti dia bukan istrimu.
Tampar dia dua kali dan dia akan mencintaimu selamanya.
Beraninya kau menampar istriku?
Bukan aku, tapi dirimu.
Aku tidak akan pernah mengangkat tanganku ini padanya...
...walaupun kau potong semua tanganku dengan gunting.
Kau sangat mencintainya?
Tapi katanya dia tak akan bisa mencintaiku.
Dia akan merubah dirinya.
Katanya dia harus membunuh Taani yang dulu...
Tapi aku mencintainya apa adanya.
Aku menginginkan Taani yang dulu, selalu gembira dan bersemangat...
...dan seperti saat pertama kali aku mencintainya.
Aku tak ingin dia berubah.
Aku ingin dia jatuh cinta padaku.
Buat dia jatuh cinta padaku, Kawan.
Lakukanlah sesuatu yang membuatku menjadi jagoan dalam hidupnya.
Seperti jagoan yang sering dilihatnya dalam film...
...dan kemudian dia akan datang dalam pelukanku.
Buatlah keajaiban dengan tanganmu...
...dan tolong buatkan kisah cintaku, Temanku.
Bobby Khosla mungkin baru membuka salon hari ini.
Sekarang tunggu dan saksikan diriku menuliskan kisah cintamu.
Bobby, jangan sampai dia mengenaliku.
Suri, jika dia mengenalimu,...
...akan kututup salonku dan pulang kampung.
Oh, bagus sekali. Sebenarnya Taani mengikuti kelas tari...
...dan aku ingin melihat dia menari. Aku harus ke sana.
Diam-diam kulihat dia menari...
...setelah itu aku pulang dan mengejutkannya.
Apa yang kau lakukan? Aku tak mau mencukur kumisku.
Tenang saja, tidak kupotong. Aku hanya merapikannya.
Wanita sekarang tidak suka kumis tebal.
Pelan, pelan...
Sialan.
Maaf. Jangan khawatir. Aku segera kembali. Akan ku periksa.
Mau kemana kau? Kenapa aku merasa sedikit tegang?
Kenapa?
Apakah Taani akan menyukai Suri yang baru?
Dia akan menari-nari dalam pelukanmu dan berbisik perlahan di telingamu.
Apa katanya?
Suri....
Ya./ Aku mencintaimu.
Seberapa besar...
Wow, itu tadi luar biasa.
Kami orang Bombay tidak pernah tahu...
...kalau orang Amritsar bisa menari dengan baik.
Amritsar, ini untukmu.
Kalian pasti sudah lihat bahwa kami membagi kalian dua kelompok.
Kelompok Hijau dan Merah.
Sekarang, satu orang dari grup Merah akan berpasangan dengan...
...satu orang dari grup Hijau.
Karena yang paling menarik adalah menari berpasangan.
Sekarang kalian boleh mencari pasangan menari masing-masing.
Sial.
Oh, maaf...
Dengar! Terjadi kesalahpahaman.
Aku tidak bisa menari.
Tolong dengarkan! Aku belum pernah menari seumur hidupku.
Oh tidak, tidak Surinder. Jangan melarikan diri.
Kau jagoannya Taani.
Kau bukan lagi Suri yang bekerja di Punjab Power.
Tapi sekarang kau jagoannya Taani.
Kau bernyanyi, menari...
...menyelamatkan si gadis, dan membunuh orang jahat.
Halo, namaku Taani.
Dan aku adalah pahlawanmu.
Apa?
Maksudku 21, nomor 21.
Aku Taani. Dan kau?/ Namaku, Raj.
Kau pasti pernah mendengar tentang diriku.
Belum pernah.
Jangan khawatir. Kau akan terus mendengarnya dari sekarang.
Baiklah, sampai jumpa besok. Selamat tinggal.
Oh tidak, tidak. Maksudku...
...jangan pernah mengatakan selamat tinggal.
Selalu katakan, "Kita berjalan di jalur cinta,...
...dan di ujung jalan kita akan bertemu lagi."
Oke.
Raj...
Raj, kita berjalan di jalur cinta, dan di ujung jalan kita bertemu lagi.
Kita berjalan di jalur cinta, dan di ujung jalan kita bertemu lagi.
Aku tidak mengerti.
Kau bilang ingin melihatnya menari, pulang ke rumah dan mengejutkannya.
Dan sekarang kau memaksaku membuat kumis palsu?
Bodohnya dirimu.
Aku mendapat kesempatan untuk menari dengannya setiap hari...
...dan kau mau aku melepaskannya begitu saja?
Kau pikir, jika dia tahu itu aku,...
...apa dia mau menari dengan orang culun sepertiku?
Tidak akan pernah.
Dan jika dia mau, di tak akan jadi Taani yang sama saat tadi kulihat.
Apa maksudmu?
Kau tidak mengerti.
Suri mengingatkan Taani akan tragedinya, kesedihannya.
Dia tidak akan bisa menjadi Taani yang dulu jika dengan Suri.
Tapi, sekarang sebagai Raj, aku punya kesempatan...
...untuk menghabiskan waktu dengannya.
Katakan padaku, dari sekian banyak orang yang ada...
...kenapa harus dia yang jadi pasanganku?
Entahlah.
Akan kuberitahu.
Karena Tuhan.
Jika Dia mau, Taani dapat mengenaliku dalam sesaat.
Tapi mengapa Dia tidak melakukannya?
Kenapa?
Dengarkan apa yang dikatakan Tuhan.
Kata-Nya...
...begitulah Aku memulai kisah cintamu.
Sekarang menarilah sepuasnya dengan Taani,...
...kenalilah lebih jauh, buat dia tertawa,...
...beri kebahagiaan padanya, sehingga dia melupakan semua kesedihannya,...
...dan menjadi Taani yang ceria, yang mencintaimu selamanya.
Sebagai Raj, kau bisa mengatakan apapun yang ada dalam hatimu.
Semua yang tak pernah kau katakan sebagai Suri. Sekarang, hidupkan kisah cintamu.
Kau membuatku terharu lagi.
Ini kumismu. Kembalilah menjadi Suri.
Maaf, aku terlambat. Aku ganti baju dulu.
Bawa sini rantangnya./ Baiklah.
Ada apa?
Tidak apa-apa. Leherku agak kaku. Aku akan kembali. Panaskan saja makanannya.
Taani, mulai sekarang aku akan pulang telat.
Aku harus lembur di kantor.
Lagipula kau sibuk dengan kelas tari-mu saat sore hari.
Kupikir lebih baik mengambil kerja tambahan.
Baiklah.
Taani, aku Raj. Kau pasti sudah pernah dengar tentang diriku.
Tidak ada lagi warna lain di toko pakaian.
Anak mama ini mengambil semua warna,...
...tapi jika ada warna yang lain, aku tetap memilih warna ini.
Mulai kemarin, kuning menjadi warna favoritku...
...karena pertama kali aku melihatmu...
...kau memakai pakaian kuning.
Dengar Tn. Raj! Aku tidak suka kau berkata seperti itu.
Jangan pernah mencoba merayuku.
Aku tidak merayumu.
Merayu itu jika kubilang...
"Aku belum pernah melihat gadis secantik dirimu,...
...dan saat kau keringatan karena menari,...
...rambutmu terkibas kesana kemari, membuat jantungku berdebar."
Tapi aku tidak mengatakannya. Tidak ada rayuan.
Maaf Tn. Raj. Tapi aku tidak bisa menari denganmu.
Oh tidak, tidak. Maafkan aku. Itu salahku.
Aku sangat suka berbicara...
...tapi tidak tahu cara berbicara dengan wanita terhormat sepertimu...
...dan kau sangat sederhana.
Aku tidak akan bicara sembarangan denganmu.
Aku akan diam. Aku janji.
Maaf salah jari. Beri aku satu kesempatan.
Satu kesempatan.
Taani, kau tak ingin bilang bajuku sangat seksi?
Baju ini keren.
Raj, kesini./ Aku datang.
Motor dan orang nomor 1 Punjab siap melayanimu.
Tidak apa. Aku bisa sendiri.
Kurasa tidak.
Masih hujan, nanti kau basah. Ku antar saja kau ke rumahmu.
Terima kasih.
Kenapa kau yang berterima kasih, seharusnya aku yang berterima kasih.
Bersiaplah. Kita pergi.
Sial, rambutku bisa berantakan.
Kau tahu Taani, kata orang, sangat beruntung bila...
...terkena hujan pertama kali. Apapun keinginanmu akan terwujud.
Benarkah?/ Tentu saja.
Jadi apa yang kau harapkan?
Langsung terkabul begitu aku memintanya.
Aku berharap gadis paling cantik sedunia duduk di jok belakangku.
Raj, kau merayuku lagi. Hentikan motornya dan aku pulang sendiri.
Oke, maaf. Salahku. Tak akan terjadi lagi.
Jadi, apa yang kau harapkan saat pertama kali kena hujan?/ Tidak ada.
Taani, aku yakin hatimu pasti menginginkan sesuatu.
Hatiku tidak menginginkan sesuatu.
Bagaimana mungkin, setiap orang pasti menginginkan sesuatu.
Sepertinya kau tahu segalanya,...
...kenapa tak kau katakan saja apa yang diinginkan hatiku?
Haruskah?
Ya.
Hatimu ingin berhenti menderita.
Kenapa, benar 'kan? Kau mau mengatakan sesuatu?
Jawablah, Ya atau Tidak?
Taani, tutup matamu dan biarkan setiap tetes hujan menyentuh hatimu.
Apa yang kau lakukan, Raj? Siapa yang lihat jalan?
Bukankah kau sedang melihatnya?
Lihatlah kedepan, berhati-hatilah.
Oke, baiklah.
Ini dia. Aku turun disini.
Oke, kita berhenti.
Terima kasih. Dah.
Tidak. Tidak, Taani. Jangan bilang selamat tinggal. Ingat?
Baiklah. Kita akan bertemu lagi.
Bukan, bukan. Tolong yang lengkap.
Kita berjalan diatas jalur cinta...
...di ujung jalan kita bertemu lagi. Kau senang?
Sangat sangat senang.
Kita berjalan diatas jalur cinta...
Pernah merasakan air hujan? Rasanya seperti surga.
Taani, tutup matamu dan biarkan setiap tetes hujan menyentuh hatimu.
Maaf aku telat. Mobilnya bermasalah di tengah jalan.
Taani, tolong tutup jendelanya, nanti lantainya rusak.
Baiklah.
Ini kubuatkan susu dengan kunyit. Bagus untuk meredakan flu.
Terima kasih.
Oke. Selamat malam./ Malam.
Satu, dua. Raj, apa yang kau lakukan?
Aku baik-baik saja.
Kenapa kau masukkan jarimu ke hidungku?
Kau suka kalau aku memasukkan jariku kedalam hidungmu?
Aku sudah bisa.
Kau mau kemana?
Raj, lepaskan aku.
Sekarang kau masuk ke dalam ketiakku?
Apa yang kau lakukan?
Tolong jangan merasa akrab denganku.
Lakukan seperti yang diajarkan.
Lihat, betapa bagusnya yang lain. Ayo, ayo.
Berikan tanganmu./ Ambil tanganku, ambil hidungku, apapun yang kau mau.
Kau tahu gerakan yang satu ini?
Ada apa denganmu?
Mereka melakukan ini selama perayaan di kampungku.
Dengar semuanya. Mulai Senin kita akan mulai kompetisinya.
Tiap pasangan akan mendapat nilai tiap minggunya,...
...dan 10 pasangan terbaik akan bertanding di babak final.
Dan yang menang akan dinyatakan sebagai...
...penari berpasangan terbaik di Amritsar.
Terima kasih Bu Madonna.
Selamat malam semuanya. Daaahh.
Perkataan Bu Madonna sangat benar.
Firasatku mengatakan bahwa kita akan menjadi juara.
Kita akan jadi juara terakhir.
Hari ini tidak hujan. Aku pulang sendiri. Terima kasih.
Bukan karena itu aku kemari.
Taani, kurasa sebaiknya kau mengganti pasangan tarimu.
Tarianku lebih buruk dari perkataanku,...
...tapi kau memang berbakat.
Kau pasti bisa jadi juara.
Tapi jika aku yang jadi pasanganmu, maka kau akan kalah...
...dan aku tidak bisa melihat hal itu terjadi.
Jadi sudah diputuskan, mulai Senin kau bisa cari pasangan baru.
Kurasa cukup.
Kita berjalan diatas jalur cinta, di ujung jalan kita bertemu lagi.
Ini milikmu. Kisah Raj sudah berakhir.
Pikirkan lagi, Suri.
Aku sudah cukup memikirkannya. Aku tak sanggup melihat Taani gagal.
Dia begitu kecewa...
...saat mendengar kompetisi itu dan melihatku seperti ini.
Sampai kapan sandiwara ini akan bertahan?
Lebih baik kita akhiri sekarang.
Lagipula aku sudah cukup berbahagia dengan semua ini.
Terlebih, celana Raj sialan ini sangat ketat.
Sungguh menyiksa dari depan dan belakang.
Aku harus membawa Taani nonton film.
Aku terlambat. Aku pergi sekarang. Sampai jumpa lagi.
Baiklah Raj, kisahmu sudah berakhir.
Aku tidak bisa menjadi milikmu di kehidupan sekarang, Rahul.
Tapi aku janji akan jadi milikmu di kehidupan selanjutnya.
Aku akan menantikanmu selama hidupku.
Taani...
Kau bosan, 'kan?
Kisah cinta sekarang sudah tidak lagi menyentuh.
Jangan khawatir. Ada Raj disini.
Aku sudah mempelajari cinta dari Dewa Cinta.
Jadi aku akan tunjukkan padamu bagaimana cinta dan tarian India.
♪ Pyaar Huaa, Ikraar Huaa ♪ (Aku Jatuh Cinta, Aku Merasa Gembira)
♪ Jeena Yahan Marna Yahan ♪ (Disini Aku Hidup, Disini Aku Mati)
♪In Baahon Kho, In Raahon Kho ♪ (Jauh Dari Lenganmu, Jauh Dari Jalanmu)
♪ Chod Ye Chaliyan, Jaye Kahan ♪ (Aku Tidak Tau Kemana Aku Terbang)
♪ Maana Dil To Hai Aanari, Yeh Awaara Hi Sahi ♪ (Hatiku Mungkin Benar, Mungkin Menjadi Berontak)
♪ Are Bol Rada Bol Sangam Hoga Ki Nahin ♪ (Katakan Padaku, Apakah Kita Akan Bertemu Lagi?)
♪ Har Janam Mein Rang Badalke ♪ (Kita Mengubah Warna Seumur Hidup)
♪ Khwabon Ke Pardon Pe Hum Khilte ♪ (Bunga Tumbuh Di Balik Tirai Mimpi)
♪ Hum Hain Rahi Pyaar Ke ♪ (Kita Berjalan Diatas Jalur Cinta)
♪ Phir Millenge Chalte Chalte ♪ (Di Ujung Jalan Kita Akan Bertemu Lagi)
♪ Hum Hain Rahi Pyaar Ke ♪ (Kita Berjalan Diatas Jalur Cinta)
♪ Phir Millenge Chalte Chalte ♪ (Di Ujung Jalan Kita Akan Bertemu Lagi)
♪ Dil Ka Bhanwar Kare Kare Pukar ♪ (Lebah Berdengung Di Dalam Hatiku)
♪ Jab Pyaar Kisise Hota Hai ♪ (Ketika Aku Mencium Bunga Cinta)
♪ Jiya Oh Jiya Kuch Bol Do ♪ (Katakan Sesuatu Kekasihku)
♪ Ab Dard Se Dil Mein Hota Hai ♪ (Jantungku Berdebar Seperti Burung Merpati)
♪ Ho Tere Ghar Ke Samne Ghar Banaonga Toota Hi Sahi ♪ (Aku Membangun Rumah Kecil Untukmu, Meski Tidak Memadai)
♪ Par Bhal Ke Liye Koi Hum Pyar Kar Le ♪ (Aku Harap Seseorang Kan Mencintaiku Meski Sebentar)
♪ Jhootha Hi Sahi ♪ (Bahkan Jika Itu Adalah Cinta Pura Pura)
♪ Har Janam Mein Rang Badalke ♪ (Kita Mengubah Warna Seumur Hidup)
♪ Khwabon Ke Pardon Pe Hum Khilte ♪ (Bunga Tumbuh Di Balik Tirai Mimpi)
♪ Hum Hain Rahi Pyaar Ke ♪ (Kita Berjalan Diatas Jalur Cinta)
♪ Phir Millenge Chalte Chalte ♪ (Di Ujung Jalan Kita Akan Bertemu Lagi)
♪ Hum Hain Rahi Pyaar Ke ♪ (Kita Berjalan Diatas Jalur Cinta)
♪ Phir Millenge Chalte Chalte ♪ (Di Ujung Jalan Kita Akan Bertemu Lagi)
♪ Oh Haseena Zulfonwali Jane Jahan ♪ (Oh Gadis Yang Cantik Dengan Rambut Panjang)
♪ Chaahe Mujhko Junglee Kehde Saara Jahaan ♪ (Aku Tak Peduli Meski Dunia Terlihat Buruk)
♪ Oh Mehfil Mehfil Tu Phire, Yahoo Yahoo Dil Kare ♪ (Aku Berteriak Memanggilmu, Sementara Kau Terbang Kemana Mana)
♪ Badan Pe Sitaaren Lapete Hue ♪ (Dengan Bintang Disekeliling Dirimu)
♪ Har Janam Mein Rang Badalke ♪ (Kita Mengubah Warna Seumur Hidup)
♪ Khwabon Ke Pardon Pe Hum Khilte ♪ (Bunga Tumbuh Di Balik Tirai Mimpi)
♪ Hum Hain Rahi Pyaar Ke ♪ (Kita Berjalan Diatas Jalur Cinta)
♪ Phir Millenge Chalte Chalte ♪ (Di Ujung Jalan Kita Akan Bertemu Lagi)
♪ Hum Hain Rahi Pyaar Ke ♪ (Kita Berjalan Diatas Jalur Cinta)
♪ Phir Millenge Chalte Chalte ♪ (Di Ujung Jalan Kita Akan Bertemu Lagi)
♪ Hey Jai Jai Shiv Shankar ♪ (Puji Dewa Siwa)
♪ Kaanta Lage Na Kankar ♪ (Baik Duri Atau Batu Dapat Menyakiti Kita)
♪ Chaahe Kuch Kar Le Zamaana ♪ (Tak Peduli Apa Yang Dunia Lakukan)
♪ Mere Jeevan Saathi ♪ (Kau Belahan Jiwaku)
♪ Mere Sapnon Ki Rani ♪ (Putri Impianku)
♪ Zindagi Safar Hai Suhana ♪ (Perjalanan Ini Sangat Indah)
♪ Kuch To Log Kahenge, Na Suna Ki Jiye ♪ (Dunia Akan Bicara, Jangan Mengacuhkannya)
♪ Hey Chain Aaye Mere Dil Ko, Dua Kijiye ♪ (Aku Berdo'a Agar Mendapat Kedamaian)
♪ Har Janam Mein Rang Badalke ♪ (Kita Mengubah Warna Seumur Hidup)
♪ Khwabon Ke Pardon Pe Hum Khilte ♪ (Bunga Tumbuh Di Balik Tirai Mimpi)
♪ Hum Hain Rahi Pyaar Ke ♪ (Kita Berjalan Diatas Jalur Cinta)
♪ Phir Millenge Chalte Chalte ♪ (Di Ujung Jalan Kita Akan Bertemu Lagi)
♪ Hum Hain Rahi Pyaar Ke ♪ (Kita Berjalan Diatas Jalur Cinta)
♪ Phir Millenge Chalte Chalte ♪ (Di Ujung Jalan Kita Akan Bertemu Lagi)
♪ Dard E Dil ♪ (Sakit Hatiku)
♪ Dard E Jigar ♪ (Penderitaan Hati Ini)
♪ Zamaane Ko Dikhana Hai ♪ (Aku Akan Tunjukkan Pada Dunia)
♪ Dard E Dil ♪ (Sakit Hatiku)
♪ Dard E Jigar ♪ (Penderitaan Hati Ini)
♪ Zamaane Ko Dikhana Hai ♪ (Aku Akan Tunjukkan Pada Dunia)
♪ Hum Kisise Kum Nahin Hain ♪ (Aku Tidak Kurang Dari Siapapun)
♪ Tujhko Yeh Bataana Hai ♪ (Aku Ingin Kau Tahu)
♪ Yeh Vaada Raha ♪ (Kau Punya Sumpah)
♪ Oh Meri Chandni ♪ (Oh Cintaku)
♪ Har Janam Mein Rang Badalke ♪ (Kita Mengubah Warna Seumur Hidup)
♪ Khwabon Ke Pardon Pe Hum Khilte ♪ (Bunga Tumbuh Di Balik Tirai Mimpi)
♪ Hum Hain Rahi Pyaar Ke ♪ (Kita Berjalan Diatas Jalur Cinta)
♪ Phir Millenge Chalte Chalte ♪ (Di Ujung Jalan Kita Akan Bertemu Lagi)
♪ Hum Hain Rahi Pyaar Ke ♪ (Kita Berjalan Diatas Jalur Cinta)
♪ Phir Millenge Chalte Chalte ♪ (Di Ujung Jalan Kita Akan Bertemu Lagi)
♪ Hum Hain Rahi Pyaar Ke ♪ (Kita Berjalan Diatas Jalur Cinta)
♪ Phir Millenge Chalte Chalte ♪ (Di Ujung Jalan Kita Akan Bertemu Lagi)
Taani, duduklah.
Kau mau minum?/ Tidak. Terima kasih.
Sebenarnya hari ini pasanganku Raj tidak datang.
Apa kau punya nomor telepon atau alamatnya?
Tentu, Raj...
Ini dia, Raj Kapoor.
Tidak ada telepon, tapi alamatnya di Bengkel Raju, 21 Gol Maseed.
Bengkel Raju?
Berapa lama lagi, Raju?
Hampir selesai, Kawan. Tapi bisa kau jelaskan...
...kenapa Suri selalu meminjam motormu?
Padahal aku sudah menjual mobil Hyundai baru padanya.
Oh, itu ada ceritanya, lain kali akan kuceritakan, sekarang...
...tolong cepat selesaikan.
Hampir selesai, Kawan.
Tn. Raju, ada perempuan yang mencari Raj Kapoor.
Idiot. Ibuku saja sudah bertahun-tahun mencari Raj Kapoor.
Hey dengar. Persilahkan dia duduk dan katakan padanya...
...Tn. Raj akan datang.
Raj Kapoor, aktor film itu? Aku harus beritahu Ibuku.
Oh Kawan, bukan aktor Raj Kapoor, tapi Suri yang menjadi Raj Kapoor.
Kenapa Suri bisa jadi Raj Kapoor, apa yang terjadi?
Ceritanya panjang, nanti kuceritakan. Anwar, sembunyikan motornya.
Kawan, ada hal penting yang harus kau lakukan.
Punjab Power, siap menerangi hidup Anda. Dengan Surinder disini.
Suri, aku sekarang di bengkel Raju.
Istrimu sedang mencari Raj.
Taani ada disana?
Apa yang harus kulakukan, kisah Raj 'kan sudah berakhir,...
...jadi dia bisa memenangkan kompetisi itu.
Aku tahu. Tapi sepertinya kau lupa...
...bahwa sekarang ceritanya ditulis oleh Tuhan, bukan dirimu.
Bagaimana dan kapan peran Raj berakhir, tergantung pada-Nya, bukan padamu.
Kau segera kemari. Dia sudah menunggu.
Baiklah, Kawan. Aku segera kesana. Tapi dimana pakaianku?
Di dalam lemariku.
Baiklah. Aku tiba 10 menit lagi. Bobby, aku sayang padamu.
Aku juga sayang padamu.
Ini.
Selamat sore Taani.
Halo semuanya, jangan takut, Raj ada disini.
Taani, apa anak buahku melayanimu dengan baik?
Tentu saja. Sangat ramah.
Aku baru saja mengajari orang-orang bodoh ini.
Apa yang kau lihat?
Sudah cukup bernyanyinya, aku tidak menggajimu untuk bernyanyi.
Ayo, kembali bekerja.
Sudah dihidangkan makanan kecil?
Maaf, Pak.
Kau mencoba menarik perhatian gadis ini dengan bahasa Inggris?
Ayo, kembali bekerja.
Jadi, ada apa, mengapa dan bagaimana kau bisa ada disini?
Kenapa kau tidak datang ke kelas tari hari ini?
Aku merasa bahwa menari itu membosankan...
...dan tidak cocok untuk laki-laki sepertiku.
Kau memang tidak suka menari atau meninggalkan pasanganmu?
Agar aku tidak kalah.
Oh tidak. Bukan seperti itu.
Tapi aku tak akan meninggalkan pasanganku dan tidak akan kalah.
Kau tahu, awalnya aku berpikir bahwa kau adalah lelaki murahan...
...tapi aku sadar, dibalik itu semua...
...lelaki murahan ini ternyata sangat baik hati.
Jika kau khawatir dengan kemenanganku...
...kenapa aku harus khawatir dengan tarianmu?
Sekarang kita adalah pasangan dan akan terus begini sampai akhir.
Dan jika kau janji bekerja keras dan latihan ekstra,...
...aku akan janji padamu kita akan menang.
Taani, sudah kukatakan bahwa kau pasti merindukanku.
Sepertinya sihir Raj sudah mengenaimu.
Kau mulai lagi, Raj?
Berjanjilah satu hal padaku,...
...kau tidak akan pernah merayuku lagi.
Tidak, tidak bisa. Aku bisa berjanji untuk latihan ekstra, kerja keras,...
...tapi aku tidak bisa janji untuk berhenti merayumu.
Rayuan ini seperti melekat. Aku tidak bisa mengendalikannya.
Ini anugerah Tuhan.
Raj, mulai hari ini kita berteman, dan kau bersikaplah seperti teman.
Baiklah. Besok kita bertemu di kelas tari.
Oke, tidak masalah.
Taani, kau melupakan sesuatu?
Kita berjalan diatas jalur cinta, di ujung jalan kita bertemu lagi.
Aku bisa mati karena bahagia.
Ini adalah jodoh dari surga.
Mungkin kau setuju, mungkin tidak.
Tapi itu ada dalam lagu pujaan.
Ini adalah jodoh dari surga.
Bobby, kau sudah tidur?
Ini, pegang ini.
Ayo Kawan, kita bersenang-senang.
Dimana celanaku?
Ini dia.
Suri, kau tidak lihat gayanya Raj?
Taani akhirnya menemui Raj.
Kau dengar yang dikatakannya?
Mulai hari ini kita berteman.
Kau sudah banyak menonton film India,...
...karena itu kau tahu pria dan wanita tak bisa jadi teman.
Setelah pertemanan, datanglah cinta dan kemesraan.
Mulai sekarang, aku akan memegang tangannya dan akan berdansa dengannya,...
Sementara kau bisa bahagia memeluk rantang. Oke?
Kenapa kau berada diantara kami,...
...kau menikahinya dan menghancurkan hidupnya.
Dia seperti Miss World dan kau Suri, hanya seorang karyawan Punjab Power.
Dengar kawan, kuberitahu padamu, sebelum dia pergi denganku,...
...dan kau ditinggalkannya hingga kau meringkuk,...
...kau sebaiknya mengalah.
Biarkan lelaki ini membawanya menuju matahari terbenam...
...dan di akhir cerita akan tampak di layar sebuah ledakan...
...dan penonton bertepuk tangan dengan meriah.
Kenapa kau begitu pendiam?
Baiklah, jangan dipaksakan, pikirkan dulu. Besok kita bicarakan lagi.
Sudah dipirkan? Aku akan menebak apa yang kau pikirkan.
Kau berpikir bahwa jika mencintai Raj...
...Taani akan melupakan Suri...
...bagaimana jika Taani tidak pernah mencintai Suri...
...dan bagaimana jika akhirnya Suri hanya bisa berkata,...
...kita berjalan di atas jalur cinta, di ujung jalan kita akan bertemu lagi.
♪ Left Leg Aage Aage ♪ (Kaki Kiri Maju)
♪ Right Leg Pichhe Pichhe ♪ (Kaki Kanan Mundur)
♪ Aaja Yaara Starts Ve ♪ (Ayo Kita Mulai Sekarang)
♪ Sar Kho Ghuma Le Round ♪ (Putar Kepala Ke Sekitar)
♪ Pair Jara Up Down ♪ (Ayunkan Kaki Keatas Dan Kebawah)
♪ Itni Si Ye Baat Ve ♪ (Itulah Yang Dibutuhkan)
♪ Woh Banda Hi Kya Hain ♪ (Hai Kawan, Saksikan)
♪ Jho Naache Na Gaaye ♪ (Menyanyi Berjoget Dan Berteriak)
♪ Aa Haaton Mein Tu Hath Taam Le ♪ (Mari Berpegangan Tangan Denganku)
♪ Oye Dance Pe Chance Marle ♪ (Ambil Bagian Dalam Tarian Ini)
♪ Oh Soniya, Dance Pe Chance Marle ♪ (Oh Rekanku, Ambil Bagian Dalam Tarian Ini)
♪ Oh Baliye, Dance Pe Chance Marle ♪ (Oh Rekanku, Ambil Bagian Dalam Tarian Ini)
♪ Oh Soniya, Dance Pe Chance Marle ♪ (Oh Rekanku, Ambil Bagian Dalam Tarian Ini)
♪ Pichhe Pichhe Aaya, Teri Chaal Ve Na Dayaaa ♪ (Aku Mengikutimu, Melihat Gayamu Berjalan)
♪ Sanu Raah Cho Paye Lashkare, Ni Sanu Tera Laung Labheya ♪ (Dari Percikan Jejak Jalanmu, Kutemukan Cincin Hidungmu)
♪ Dil De Ke Tu Leja Mutiyaare, Ni Sanu Tera Laung Labheya ♪ (Berikan Hatimu, Dan Ambil Kembali Cincin Hidungmu)
♪ Oh Chal Haath Ghuma Le Yaara ♪ (Sekarang Gerakkan Tanganmu)
♪ Oh Jaise Suiya Saath Se Baara ♪ (Seperti Jam Tujuh Hingga Siang)
♪ Le Ban Gaya Step Soniya ♪ (Lihat Sekarang Menjadi Selangkah)
♪ Tu Ban Gaya Hep Soniya ♪ (Dan Kau Tampak Begitu Keren)
♪ Oh Jara Kamar Ko Aise Ghumana ♪ (Sekarang Ayunkan Pinggulmu)
♪ Oh Jaise Hawa Mein Aath Banana ♪ (Seperti Angka Delapan Di Udara)
♪ Le Ban Gaya Step Soniya ♪ (Lihat Sekarang Menjadi Selangkah)
♪ Tu Ban Gaya Hep Soniya ♪ (Dan Kau Tampak Begitu Keren)
♪ Woh Bandha Hi Kya Hain ♪ (Hai Kawan, Saksikan)
♪ Jo Naache Na Gaaye ♪ (Menyanyi Berjoget Dan Berteriak)
♪ Aa Haaton Mein Tu Hath Taam Le ♪ (Mari Berpegangan Tangan Denganku)
♪ Oye Dance Pe Chance Marle ♪ (Ambil Bagian Dalam Tarian Ini)
♪ Oh Soniya, Dance Pe Chance Marle ♪ (Oh Rekanku, Ambil Bagian Dalam Tarian Ini)
♪ Oh Baliye, Dance Pe Chance Marle ♪ (Oh Rekanku, Ambil Bagian Dalam Tarian Ini)
♪ Oh Soniya, Dance Pe Chance Marle ♪ (Oh Rekanku, Ambil Bagian Dalam Tarian Ini)
♪ Kaali Teri Guth Te Parandi Tera Laal Ni ♪ (Untaian Rambutmu Yang Hitam, Kepang Rambutmu Yang Merah)
♪ Roop Di O Raanije Parandi Nu Sambhaal Ni ♪ (Gerakan Rumbai Rambutmu Menonjolkan Gerakan Pinggang)
♪ Ek Haath Ko Uncha Uthale ♪ (Angkat Tanganmu Keatas)
♪ Oh Mandir Ki Ghanti Bajaale ♪ (Gerakkan Tangan Seperti Memukul Lonceng)
♪ Le Ban Gaya Step Soniya ♪ (Lihat Sekarang Menjadi Selangkah)
♪ Tu Ban Gaya Hep Soniya ♪ (Dan Kau Tampak Begitu Keren)
♪ Oh Duja Haath Hile Jara Niche ♪ (Ayunkan Tangan Yang Lain Kebawah)
♪ Oh Jaise Udti Patang Koi Khinche ♪ (Seperti Terguncang Dalam Layangan Terbang)
♪ Le Ban Gaya Step Soniya ♪ (Lihat Sekarang Menjadi Selangkah)
♪ Tu Ban Gaya Hep Soniya ♪ (Dan Kau Tampak Begitu Keren)
♪ Woh Banda Hi Kya Hain ♪ (Hai Kawan, Saksikan)
♪ Jho Naache Na Gaaye ♪ (Menyanyi Berjoget Dan Berteriak)
♪ Aa Haaton Mein Tu Hath Taam Le ♪ (Mari Berpegangan Tangan Denganku)
♪ Oye Dance Pe Chance Marle ♪ (Ambil Bagian Dalam Tarian Ini)
♪ Oh Soniya, Dance Pe Chance Marle ♪ (Oh Rekanku, Ambil Bagian Dalam Tarian Ini)
♪ Oh Baliye, Dance Pe Chance Marle ♪ (Oh Rekanku, Ambil Bagian Dalam Tarian Ini)
♪ Oh Soniya, Dance Pe Chance Marle ♪ (Oh Rekanku, Ambil Bagian Dalam Tarian Ini)
♪ Dance Pe Chance Marle ♪ (Ambil Bagian Dalam Tarian Ini)
♪ Oh Soniya, Dance Pe Chance Marle ♪ (Oh Rekanku, Ambil Bagian Dalam Tarian Ini)
Hebat sekali. Selamat, Raj dan Taani,...
...kalian berdua terpilih...
...dan masuk 10 besar pada kompetisi tari ini.
Kalian mau pesan apa?
Gol guppa.
Berapa banyak?
Sayang...
...bawa saja semuanya, hari ini tidak ada batasan.
Baiklah kalau begitu.
Apa maksudmu tidak ada batasan?
Raj, saatnya perlombaan gol guppa.
Ada perlombaannya juga?
Beritahu aku.
Apa hadiahnya?
Yang menang dapat meminta 1 hal apapun kepada yang kalah.
Apapun?/ Benar. Dan yang kalah tidak boleh menolak.
Kalau begitu, bersiaplah untuk kalah Taani...
...karena Raj akan memakan semua gol guppa yang ada di Amritsar..
...dan tidak terkalahkan.
Kita lihat saja.
Ayo, bawa gol guppa-nya kemari.
Bawa kemari.
Taani, kalau kau penat, jangan malu untuk menyerah.
Senyum.
Ingin mengucapkan selamat?
Aku masuk dalam 10 besar kompetisi tari.
Ini kabar yang sangat bagus. Selamat.
Aku membuat nasi kari. Gantilah bajumu, akan kupanaskan nasinya.
Nasi kari?
Kau tidak suka?
Tentu saja aku suka. Suka sekali.
Aku akan kembali.
Kau tidak makan?
Aku sudah kenyang. Tadi aku sudah makan di jalan.
Aku dan Raj merayakannya.
Raj. Siapa Raj?
Aku benar-benar lupa memberitahumu.
Raj adalah pasangan tari-ku.
Kompetisi tari ini berpasangan.
Setiap orang mendapat 1 pasangan.
Dia punya bengkel, Bengkel Raju.
Dia lucu. Selalu membuatku tertawa.
Kau tidak suka nasi kari, ya?
Aku sangat, sangat suka.
Suri, Taani benar. Cinta itu memang menyakitkan,...
...sakit dalam menyamar, saki dalam menari,...
...dan sekarang sakit dalam makan.
Suatu hari cinta ini akan membunuhmu, Suri.
Maaf.
Dasar jalang.
Jaga mulutmu. Aku sudah minta maaf, 'kan?
Diam. Aku tahu orang sepertimu...
...sengaja menendang dan meminta maaf...
...agar yang terbaik di kompetisi ini...
...gugur pada awal pertandingan. Dasar jalang.
Dengar, Nn. Sok Hebat!
Kalau kau mengatakan jalang sekali lagi, kau tak akan tahu apa yang akan menimpamu.
Taani, jangan hiraukan Nn. Sok Hebat ini.
Raj ada disini, jangan takut. Aku akan bicara padanya.
Katakanlah./ Apa?
Katakan padaku.
Buat apa berdebat. Aku hanya minta maaf atas nama pasanganku...
...dan kau minta maaf atas nama pasanganmu.
Aku tak akan bilang./ Apa?
Tiny, lihatlah kakiku.
Tiny (kecil)?
Namaku Tiny Singh. Ada masalah?
Oh tidak, tidak. Ukuran bukanlah masalah.
Lelaki harus kekar sepertimu.
Peliharaanku juga namanya Tiny, Tiny si ayam (ayam kecil).
Lupakan saja masalah ini.
Aku meminta maaf mewakili semua orang.
sekali lagi, maaf.
Happy Family? Pelukan? Oke, oke. tidak ada pelukan.
Dasar jalang.
Apa katanya?/ Tich. Dia mengatakan tich.
Harus kuakui, ototmu sangat mengkilat.
Dimana kau buat tato ini?
Lepaskan aku!/ Baiklah.
Memangnya kapan aku menangkapmu?
Dasar jalang. Seharusnya kutampar dia tadi,...
...dan dia akan menari-nari sepanjang hidupnya.
Taani, boleh kukatakan sesuatu? Jangan bermain kasar.
Kapan aku main kasar?
Saat kau mengatakan, B untuk Bitch (jalang).
Aku juga punya kata yang lain. Mau dengar?
Tidak, terima kasih. Sudah cukup.
Sialan! Dolly jalang. Awas!/ Baiklah.
Pegang ini./ Apa yang kau lakukan?
Dia sudah pergi. Apa yang kau lakukan?
Pelan-pelan. Santai saja.
Itu mereka.
Kau memijak gigi yang salah.
Dasar Dolly jalang.
Akan kutunjukkan sesuatu.
Raj, turun.
Aku siap, Taani. Tapi apa rencananya?
Tiny, lain kali cari orang yang sebanding denganmu.
Dan Dolly, menarilah sesukamu.
Persetan dengan Tiny.
Taani, kau seperti film Dhoom 3.
Teman abangku dulu punya motor...
...dan kami sering mencuri dan membawanya saat malam.
Aku sudah latihan selama 3 tahun
Kau punya kejutan yang lain, Taani?
Kau tidak akan terbang seperti Superman, 'kan?
Kau tidak pernah tahu. Tunggu saja.
Aku akan selalu menunggunya.
Jadi istrimu yang mengenderai motor ini?
Ya.
Dengan kecepatan 120 km?
Ya.
Dan apa yang kau lakukan?
Aku duduk dibelakang.
Apa yang kau lakukan dibelakang?
Aku memegang tas miliknya.
Kawan, wanita mengenderai motor...
...dan kau duduk di belakang sambil memegang tas-nya.
Kau sudah menghancurkan semua ke-macho-an.
Maaf Bobby, bagian mana dari motor ini yang namanya macho?
Apakah mahal?/ Macho buka onderdil motor, tapi onderdil lelaki.
Kenapa lelaki naik motor? Agar kelihatan macho.
Kenapa lelaki pakai jeans? Agar kelihatan macho.
Sebenarnya siapa macho?
Macho artinya jantan.
Seperti di film-film, kalau penjahat tidak menurut,...
...jagoan akan menghajar mereka. Itu namanya macho.
Artis terkenal Dharmendra. Dia macho.
Stallone Rambo. Dia macho.
Dan kau duduk dibelakang memegang tas. Tidak macho.
Bagaimana cara menjadi macho?
Sebagai permulaan, jangan pernah duduk dibelakang,...
...di motor atau di rumahmu.
Kendali harus berada ditanganmu.
Jika tidak, istrimu tidak akan menghormatimu.
Dan kalau berjalan, kau harus membusungkan dada seperti ini.
Hai macho.
Hai Bobby.
Ada apa?
Semua gadis disini sedang mengikat "rakhi"...
...dan semuanya menjadikan pasangannya menjadi saudaranya.
Bagaimana jika Taani juga mau?
Sembunyi di toilet.
Aku sedang sembunyi.
Aku tidak sebodoh itu.
Sekarang apa yang harus kulakukan?
Lakukan apa saja asal jangan keluar.
Kau boleh mati asal kau tidak diikatkan "rakhi" olehnya.
Oke, semoga selamat, Kawan.
Raj, apa kau di dalam?
Ya, aku di dalam.
Perutku sakit.
Aku tidak bisa menari.
Aku juga sedang tidak bersemangat.
Kalau begitu kita pergi belanja pakaian saja.
Sepertinya tidak akan ada yang mau menari.
Mereka sibuk mengikat "rakhi". Membuatku risih.
Risih? Kalau begitu aku segera keluar.
Tidak ada "rakhi", macho.
Festival "rakhi" sudah menjadi bahan ejekan di negara ini.
Kemanapun kau pergi, semuanya pasti mengikat "rakhi".
Apa hanya dengan cara ini orang tidak akan salah...
...mengartikan hubungan antara wanita dan pria.
Apakh tidak bisa dengan cara berteman, atau jadi pasangan profesional?
Kau benar Taani.
Sebenarnya, para wanita lah yang bertanggung jawab atas semua ini...
...sehingga para pria tidak bisa menganggap wanita adalah saudaranya.
Lihatlah Tiny dan Dolly.
Kemarin mereka terlihat...
...seperti pacaran, 'kan?
Tapi hari ini Dolly mengikatkan "rakhi" yang besar di tangan Tiny.
Menyedihkan sekali.
Salah apa dia?
Para gadis ini pun tidak mengatakan maunya apa.
Tidak ada wanita yang mau punya pacar bodyguard.
Yang kerjaannya memamerkan otot...
...agar kelihatan macho.
Coba yang ini.
Tidak macho apanya? Tapi Bobby bilang...
Raj./ Aku disini.
Ayo./ Baik.
Taani.
Aku bingung.
Kenapa? Ukurannya tidak cocok?
Bukan, bukan pakaiannya.
Ada kebingungan dalam hati dan pikiranku.
Apa yang kau bingungkan?
Taani, coba beritahu padaku,...
...sebenarnya apa yang diinginkan oleh wanita?
Kau menanyakan pertanyaan yang sangat sulit.
Apa yang diinginkan wanita hanya dapat dimengerti oleh wanita saja.
Apa aku harus jadi wanita dulu?
Jawabannya sangat sederhana.
Tapi jika para lelaki memahaminya, mungkin mereka sudah menjadi tua.
Jangan sampai, Taani. Tolong jelaskan padaku secara singkat.
Aku tidak mau sendirian sampai tua.
Yang diinginkan oleh wanita hanyalah lelaki yang mencintainya seperti...
...lelaki tersebut belum pernah mencintai wanita lain.
Tidak ada yang diinginkan setiap wanita selain itu.
Kau sudah mengerti?
Jika Dolly menganggap Tiny mencintainya seperti itu,...
...maka dia tak akan mengikatkan tali "rakhi" padanya.
Ayo, kita pulang.
Suri mencintaimu lebih dari apa yang kau bayangkan, Taani.
Hanya saja kau belum melihatnya.
Tidak masalah. Sekarang Raj akan menunjukkan cinta Suri padamu.
Dan tidak ada lagi macho.
Taani, besok adalah hari ulang tahunku.
Selamat./ Terima kasih.
Aku ingin menghabiskan satu hari bersamamu, bagaimana?
Satu hari? Kurasa...
Kau tidak bisa menolak Taani. Ingat lomba gol guppa?
Sekarang aku meminta hadiahku dan kau tidak boleh menolaknya.
Lagipula, setiap tahun aku selalu sendirian.
Jadi tahun ini harus sedikit berbeda.
Tapi aku tidak...
Jangan katakan bahwa kau harus mengikatku dengan "rakhi"...
...agar bisa seharian denganku.
Baiklah, Raj. Besok adalah harimu.
Aku akan menjemputmu jam 09.00 waktu Amritsar.
Kita berjalan di atas jalur cinta, dan di ujung jalan kita bertemu lagi.
♪ Tu Hi Toh Jannat Meri ♪ (Kau Adalah Surgaku)
♪ Tu Hi Mera Junoon ♪ (Kau Yang Aku Sukai)
♪ Tu Hi To Mannat Meri ♪ (Kau Adalah Keinginanku)
♪ Tu Hi Rooh Ka Sukoon ♪ (Kau Adalah Ketenangan Jiwaku)
♪ Tu Hi Aakhion Ki Thandak ♪ (Kau Peneduh Mataku)
♪ Tu Hi Dil Ki Hai Dastak ♪ (Kau Detak Jantungku)
♪ Aur Kuch Na Janu Mein ♪ (Aku Tak Ingin Yang Lain)
♪ Bas Itna Hi Jaanu ♪ (Sekarang)
♪ Tujh Mein Rab Dikhta Hai ♪ (Aku Melihat Tuhan Dalam Dirimu)
♪ Yaara Mein Kya Karu ♪ (Apa Yang Bisa Kulakukan)
♪ Tujh Mein Rab Dikhta Hai ♪ (Aku Melihat Tuhan Dalam Dirimu)
♪ Yaara Mein Kya Karu ♪ (Apa Yang Bisa Kulakukan)
♪ Sajdhe Sar Jukhta Hai ♪ (Aku Hanya Sanggup Menyembah-Mu)
♪ Yaara Mein Kya Karu ♪ (Apa Yang Bisa Kulakukan)
♪ Tujh Mein Rab Dikhta Hai ♪ (Aku Melihat Tuhan Dalam Dirimu)
♪ Yaara Mein Kya Karu ♪ (Apa Yang Bisa Kulakukan)
♪ Kaisi Hai Yeh Doori ♪ (Jarak Apa Ini)
♪ Kaisi Majboori ♪ (Ketidak Berdayaan Apa Ini)
♪ Meine Nazron Se Tujhe Choo Liya ♪ (Aku Telah Menyentuhmu Dengan Pandanganku)
♪ Kabhi Teri Khusboo ♪ (Kadang Keharumanmu)
♪ Kabhi Teri Baatein ♪ (Kadang Kata Katamu)
♪ Bin Mange Yeh Jahan Pa Liya ♪ (Tanpa Ku Pinta Telah Kudapatkan Dunia Ini)
♪ Tu Hi Dil Ki Hai Raunak ♪ (Kau Adalah Cahaya Hatiku)
♪ Tu Hi Janmo Ki Daulat ♪ (Kau Adalah Harta Hidupku)
♪ Aur Kuch Na Janu Mein ♪ (Aku Tak Ingin Yang Lain)
♪ Bas Itna Hi Jaanu ♪ (Sekarang)
♪ Tujh Mein Rab Dikhta Hai ♪ (Aku Melihat Tuhan Dalam Dirimu)
♪ Yaara Mein Kya Karu ♪ (Apa Yang Bisa Kulakukan)
♪ Tujh Mein Rab Dikhta Hai ♪ (Aku Melihat Tuhan Dalam Dirimu)
♪ Yaara Mein Kya Karu ♪ (Apa Yang Bisa Kulakukan)
♪ Sajdhe Sar Jukhta Hai ♪ (Aku Hanya Sanggup Menyembah-Mu)
♪ Yaara Mein Kya Karu ♪ (Apa Yang Bisa Kulakukan)
♪ Tujh Mein Rab Dikhta Hai ♪ (Aku Melihat Tuhan Dalam Dirimu)
♪ Yaara Mein Kya Karu ♪ (Apa Yang Bisa Kulakukan)
♪ Vasdi Vasdi Vasdi Dil Te Dil Vich Basdi ♪ (Kau Tinggal Begitu Dalam Di Lubuk Hatiku)
♪ Hasdi Hasdi Hasdi Dil Rove Te Hasdi ♪ (Hatiku Yang Menangis Pun Tersenyum)
♪ Rab Ne Bana Di Jodi ♪ (Pasangan Yang Diciptakan Tuhan)
♪ Vasdi Vasdi Vasdi Dil Te Dil Vich Basdi ♪ (Kau Tinggal Begitu Dalam Di Lubuk Hatiku)
♪ Hasdi Hasdi Hasdi Dil Rove Te Hasdi ♪ (Hatiku Yang Menangis Pun Tersenyum)
♪ Chham Chham Aaye ♪ (Kau Datang Bergemerincing)
♪ Mujhe Tarsaaye ♪ (Membuatku Resah)
♪ Tera Saaya Chhed Ke Choomta ♪ (Bayanganmu Menggoda Dan Menciumku)
♪ Tu Jo Muskaaye ♪ (Kau Tersenyum)
♪ Tu Jo Sharmaaye ♪ (Kau Tersipu Malu)
♪ Jaise Mera Hai Khuda Jhoomta ♪ (Seperti Tuhanku Sedang Menari)
♪ Tu Hi Meri Hai Barkat ♪ (Kau Adalah Berkahku)
♪ Tu Hi Meri Ibaadat ♪ (Kau Adalah Ibadahku)
♪ Aur Kuch Na Janu Mein ♪ (Aku Tak Ingin Yang Lain)
♪ Bas Itna Hi Jaanu ♪ (Sekarang)
♪ Tujh Mein Rab Dikhta Hai ♪ (Aku Melihat Tuhan Dalam Dirimu)
♪ Yaara Mein Kya Karu ♪ (Apa Yang Bisa Kulakukan)
♪ Tujh Mein Rab Dikhta Hai ♪ (Aku Melihat Tuhan Dalam Dirimu)
♪ Yaara Mein Kya Karu ♪ (Apa Yang Bisa Kulakukan)
♪ Sajdhe Sar Jukhta Hai ♪ (Aku Hanya Sanggup Menyembah-Mu)
♪ Yaara Mein Kya Karu ♪ (Apa Yang Bisa Kulakukan)
♪ Tujh Mein Rab Dikhta Hai ♪ (Aku Melihat Tuhan Dalam Dirimu)
♪ Yaara Mein Kya Karu ♪ (Apa Yang Bisa Kulakukan)
♪ Vasdi Vasdi Vasdi Dil Te Dil Vich Basdi ♪ (Kau Tinggal Begitu Dalam Di Lubuk Hatiku)
♪ Hasdi Hasdi Hasdi Dil Rove Te Hasdi ♪ (Hatiku Yang Menangis Pun Tersenyum)
♪ Rab Ne Bana Di Jodi ♪ (Pasangan Yang Diciptakan Tuhan)
Hai Khanna, bersiap, sedia, mulai.
Apa maksudmu, Raj?
Inilah cinta Taani. Demi Tuhan, inilah cinta sejati.
Aku seorang lelaki yang kasar.
Kalau mengungkapkan cinta lewat kata-kata,...
...mungkin yang keluar hanya kata-kata konyol.
Jadi biarkan seluruh Amritsar yang menyatakan cintaku.
Kau tidak suka?
Suka. Setiap gadis menginginkan lelaki yang tergila-gila padanya.
Tapi tidak ada seorang gadis pun yang sanggup memimpikan kegilaan ini.
Aku sangat menyukainya, Raj. Tapi, aku juga merasa sedih.
Aku sudah membuat kesalahan besar.
Seharusnya aku memberitahumu. Aku sudah menikah, Raj.
Aku tahu semuanya, nama suamimu Surinder Sahni.
Dia kerja di Punjab Power dan kalian tinggal di B-52 Hussain Pura.
Aku tahu semuanya.
Aku tidak akan melakukan ini tanpa ada tujuan?
Tentu saja ada.
Aku hanya ingin kau tahu betapa istimewanya kau bagiku.
Dan jangan khawatir, tidak ada yang berubah dari kita.
Kita akan tetap berteman dan akan selalu begitu.
Perbedaannya hanya kau sudah menikah...
...dan suatu saat aku juga akan menikah.
Tidak ada yang berubah. Semuanya masih sama.
Tidak Raj. Semuanya sudah berubah.
Ketika wanita mulai bermimpi dengan mata terbuka,...
...maka dunianya akan berubah.
Tidak akan ada lagi yang sama.
Tolong tinggalkan aku, Raj.
Aku ingin sendiri disini.
Baiklah, Taani.
Suri, kurasa sudah cukup.
Akhiri sandiwara ini dan beritahu dia yang sebenarnya.
Tidak sekarang, Kawan.
Kenapa tidak?
Aku ingin tahu, dia mencintai Raj atau Suri.
Ayolah, Kawan. Dua-duanya sama.
Siapapun yang dicintainya. Dia hanya mencintai dirimu.
Tapi dia tidak tahu bahwa mereka sama, 'kan?
Baginya, banyak perbedaan diantara keduanya.
Suri adalah suaminya dan Raj bukan siapa-siapa.
Kalau begitu, apa bedanya?
Raj menyatakan cinta padanya terang-terangan.
Sedangkan Suri, menyimpan cintanya dalam rantang.
Kawan, kita bukan Tuhan. Kita hanya manusia...
...dan manusia membutuhkan cinta.
Kita akan pergi kemanapun untuk menemukan cinta.
Kau tidak adil pada istrimu, Suri.
Di satu sisi, sebagai Raj, kau menunjukkan surga...
...dan di sisi lain, sebagai Suri,...
...kau menunjukkan rumah kakekmu padanya.
Kawan, perlihatkan padanya cinta Suri,...
...maka dia tak akan melihat Raj yang lain.
Bobby, untuk membuat Taani tertawa,...
...membuat dia bahagia, Suri bisa melawak, Suri bisa menari,...
...Suri dapat selamanya menjadi Raj.
Tapi untuk mendapatkan cintanya, Suri tidak akan berubah.
Dia harus mencintai Suri yang kerja di Punjab Power apa adanya.
Dan dia harus merasakan cinta Suri yang lembut, indah, dan perlahan.
Jika tidak? Kita berjalan di atas jalur cinta,...
...di ujung jalan kita bertemu lagi.
Tuhan. Mengapa kau menambahkan kepedihan ke dalam kisah cintanya yang manis?
Jadi, bagaimana latihan tarinya?
Bagus.
Dan bagaimana dengan pasanganmu? Siapa namanya?
Raj.
Ya, Raj.
Apa Tn. Raj ini sudah menikah?
Dia belum menikah.
Aku dapat dua tiket pameran dari perusahaan.
Apa kau kau pergi?
Ya.
Halo semuanya, semoga kalian baik-baik saja.
Permainan ini akan membuatmu kagum.
Jika tidak kesini, Anda sendiri yang rugi.
Dan semua yang ada disini, pameran Jepang.
Selamat datang.
Untuk Anda, didatangkan khusus dari Jepang, Tn. Sumo.
Jika Anda dapat bertahan di dalam ring selama 10 menit,...
Anda akan mendapatkan 2 tiket ke Jepang.
Jadi, saya bertanya pada Anda sekalian,...
Siapa yang bisa menjatuhkan jagoan ini?
Ayo.
Hantam dia hingga jatuh.
Pasti ada yang ingin pergi ke Jepang.
Naiklah, bertarung, dan kalahkan dia.
Ini kesempatan Anda membuatnya tersenyum.
Menangkan 2 tiket pulang pergi.
Jangan hanya melihat-lihat saja.
Ada yang berani melawan monster ini?
Sekarang sudah ada orang Amritsar disini...
...yang akan menjatuhkan Tn. Sumo ini.
Nama Anda?
Surinder Sahni.
Saudara-saudari sekalian,...
...beri tepuk tangan kepada Tn. Surinder Sahni.
Apa kau yakin, Kawan?
Ya.
Apalagi yang kita tunggu. Lewat sini.
Pak, kau bilang kau yakin, hajarlah.
Ini sebuah keajaiban.
Tn. Sumo berhasil dijatuhkan.
Ini kemenangan bagi Punjab.
Dan Tn. Surinder Sahni memenangkan...
...2 tiket gratis ke Jepang dari perusahaan Amadeus.
Apa yang kau lakukan?
Untuk apa kau melakukan semua itu?
Apa kau tidak sadar bahwa kau hanya seorang pekerja biasa.
Setiap hari memakai kacamata,...
...duduk di ruangan 4x4 dan bekerja di depan komputer.
Kau bukan seorang jagoan...
...yang melawan manusia bertubuh empat kali lebih besar darimu.
Apa yang ingin kau tunjukkan?
Tolong beritahu aku untuk apa semua ini?
Kau sangat diam di pameran tadi.
Kelihatannya kau tertarik saat di stand Jepang.
Aku tahu, dengan gajiku, kau mungkin tak akan pernah...
...pergi ke Jepang. Kurasa...
...kalau aku menang, mungkin kau bisa bahagia pergi ke Jepang.
Tolong berhenti mengkhawatirkan kebahagiaanku.
Saat aku bahagia, bukan berarti aku harus loncat-loncat setiap saat.
Dan jika aku diam, bukan berarti aku tidak bahagia.
Jika aku menginginkan sesuatu, aku akan memintanya.
Kau sudah cukup melakukan semuanya untukku.
Jangan lakukan lagi. Aku takut tidak bisa...
...membalas semua kebaikanmu.
Tolong, jangan lakukan apapun untukku.
Ku mohon padamu.
Aku buka membantumu Taani, tapi aku mencintaimu,...
...dan cinta tidak akan bisa dibayar.
Suri, lihatlah siapa yang datang.
Makan malam waktu itu luar biasa.
Masakan ayam yang kau buat sungguh enak.
Semua orang sangat menyukainya.
Ayo kita kembali bekerja. Dah.
Kau melupakan ini.
Terima kasih.
Ada film baru di Rialto, kau mau menonton?
Baiklah, aku akan bersiap.
Punjab Power menerangi hidup Anda.
Taani, sudah kukatakan padamu, kau pasti merindukanku.
Sepertinya sihir Raj sudah mengenaimu.
Inilah cinta Taani. Demi Tuhan, inilah cinta sejati.
Taani, tutup matamu dan biarkan setiap tetes hujan menyentuh hatimu.
Tidak ada orang di dalam.
Terima kasih.
Halo?
Suri, istrimu ada di sini.
Dia mencari Raj.
Aku akan datang.
Selamat malam, Taani.
Ku kira kau sudah melupakan pasanganmu.
Apa lampu "I Love You" itu menakutimu?
Lupakan saja semua itu dan minumlah teh nomor 1 Punjab.
Taani, apa ada masalah?
Bagaimana kau bisa begitu gembira?
Kau mencintaiku tanpa mengharapkan balasan.
Kau tidak merasakan sakitnya cinta?
Sakit?
Cinta adalah anugerah Tuhan, jadi tidak ada yang namanya sakit.
Dan tentang mengharap balasan cinta,...
...cinta itu tak mesti dibalas.
Aku jatuh cinta padamu karena aku melihat Tuhan dalam dirimu.
Jika kau melihat Tuhan dalam diri seseorang, maka kau akan jatuh cinta padanya,...
...hanya seperti itu.
Sekarang, hilangkan semua masalah itu,...
...dan minum saja teh panas ini.
Hidupku tak sesederhana itu, Raj.
Aku tidak melihat Tuhan dalam diri siapapun.
Aku telah menutup semua pintu hatiku untuk cinta.
Lalu kau datang sambil tertawa, bernyanyi, menari....
...dan menyatakan cintamu.
Darimu aku tahu apa cinta sejati itu.
Tidak ada rasa sakit dalam cinta sejati.
Kau membangkitkan cinta dalam diriku,...
...cinta yang sudah lama kubunuh.
Kenapa kau datang kedalam hidupku, Raj?
Apa yang harus kulakukan?
Aku wanita yang sudah menikah.
Kenapa kau tidak menjawab pertanyaan yang sederhana ini?
Apa yang harus kulakukan?
Pergilah bersamaku.
Jika kau tak bahagia dengannya,...
...jika kau tak mencintainya, maka ikutlah denganku.
Terkadang Tuhan tidak memberikan kebahagiaan yang sama.
Terkadang kita harus mengambil sedikit kebahagiaan dari-Nya.
Kau juga harus mengambilnya.
Ikutlah denganku.
Bawa aku pergi, Raj. Bawa aku pergi.
Sudah cukup aku menyaksikan kesedihan. Aku tidak sanggup lagi.
Aku ingin bahagia dan tertawa. Aku ingin hidup dan mencintai lagi.
Bawa aku pergi Raj. Aku sudah tak sanggup lagi.
Aku janji, malam pertandingan besok...
...adalah malam terakhir kita di Amritsar.
Habis sudah, Kawan.
Aku ingin membuat Taani bahagia...
...untuk membuat kisah cintaku, justru ini akhir bagi diriku.
Aku heran mengapa tak kau katakan padanya yang sebenarnya?
Coba pikirkan, wanita yang sudah menikah...
...khususnya yang seperti Taani, siap pergi dengan orang lain,...
...betapa sengsaranya dia dalam pernikahan.
Taani tidak mencintaiku, dia tidak bahagia bersamaku.
Bukankah kewajibanku untuk melepaskannya?
Agar dia bisa menemui Raj-nya.
Tapi tidak ada Raj yang mempunyai hati seperti Suri...
...dan Taani jatuh cinta dengan hati itu, benar 'kan?
Tidak kawan. Jika dia jatuh cinta pada hati itu,...
...seharusnya dia mengerti apa yang ada dalam hati Suri.
Dia pasti akan mengenali cinta Suri untuknya.
Sudah kuputuskan, setelah pertandingan besok,...
...aku akan meninggalkan surat dan pergi.
Aku sudah memberikan rumah ini atas namanya...
...dan aku sudah minta permohonan pindah ke kantor di Delhi.
Kau benar-benar sudah gila.
Aku akan beritahukan padanya.
Kau sudah berjanji padaku, Bobby.
Ingat, kau dulu mengatakan...
...bahwa kisah cinta ini ditulis oleh Tuhan.
Jadi serahkan saja pada-Nya akhir kisah cinta ini.
Aku selalu data ng kemari untuk meminta berkah sebelum memulai pekerjaan penting.
Hari ini adalah hari penting bagimu, jadi aku ingin Tuhan ada bersamamu.
Tuhan, biarkan Taani bahagia dimanapun dan dengan siapapun.
Tidak ada yang kuinginkan selain itu.
Katanya dia melihat Tuhan dalam diriku, tapi aku sama sekali tidak seperti-Mu.
Bagaimana cara orang melihat-Mu?
Aku juga ingin melihat-Mu. Tolong perlihatkan Tuhan padaku.
♪ Na Kuch Poocha ♪ (Kau Tidak Pernah Bertanya)
♪ Na Kuch Manga ♪ (Sejak Awal)
♪ Tune Dil Se Diya Jo Diya ♪ (Kau Berikan Semuanya Setulus Hati)
♪ Na Kuch Bola ♪ (Kau Tak Pernah Bicara)
♪ Na Kuch Tola ♪ (Atau Menilaiku)
♪ Muskura Ke Diya Jo Diya ♪ (Kau Berikan Semuanya Dengan Senyuman)
♪ Tu Hi Dhoop, Tu Hi Chau ♪ (Kau Matahariku, Kau Bayanganku)
♪ Tu Hi Apna Paraya ♪ (Kau Milikku Selamanya)
♪ Aur Kuch Na Janu ♪ (Aku Tak Ingin Yang Lain)
♪ Bas Itna Hi Janu ♪ (Sekarang)
♪ Tujh Mein Rab Dikhta Hai ♪ (Aku Melihat Tuhan Dalam Dirimu)
♪ Yaara Mein Kya Karu ♪ (Apa Yang Bisa Kulakukan)
♪ Tujh Mein Rab Dikhta Hai ♪ (Aku Melihat Tuhan Dalam Dirimu)
♪ Yaara Mein Kya Karu ♪ (Apa Yang Bisa Kulakukan)
♪ Sajde Sar Jhukta Hai ♪ (Aku Hanya Sanggup Menyembah-Mu)
♪ Yaara Mein Kya Karu ♪ (Apa Yang Bisa Kulakukan)
♪ Tujh Mein Rab Dikhta Hai ♪ (Aku Melihat Tuhan Dalam Dirimu)
♪ Yaara Mein Kya Karu ♪ (Apa Yang Bisa Kulakukan)
Itu tadi pasangan nomor 6.
Nilai mereka akan ditetapkan oleh dewan juri.
Langsung saja, datang dari surga, ini dia, pasangan nomor 7.
Sambutlah Dolly dan Tiny.
Aku tidak bisa pergi bersamamu, Raj.
Dalam sekejap, cintamu membuatku lemah dan egois.
Aku lupa bahwa dia memegang tanganku ketika aku sendiri.
Aku tidak bisa meninggalkannya.
Dia sedikit membosankan, pendiam,...
...penampilan dan pekerjaannya sangat sederhana,...
...dalam segala hal dia hanya lelaki biasa.
Tapi aku melihat Tuhan dalam dirinya.
Raj, aku melihat Tuhan dalam dirinya.
Aku bisa saja pergi dengan lelaki lain, tapi bagaimana caranya pergi dari Tuhan?
Kemanapun aku pergi, Tuhan selalu ada...
...dan dia akan hadir dimanapun ada Tuhan.
Aku tidak bisa meniggalkan suamiku, Raj.
Maafkan aku.
Para hadirin sekalian, itu tadi pasangan nomor 9.
Dan sekarang Anda pasti penasaran dengan pasangan nomor 10.
Akan hadir dihadapan Anda yang akan menampilkan...
...kebolehan mereka adalah pasangan terakhir.
Hadirin sekalian, sambutlah Nn. Taani...
...dan Tn. Raj.
Sekarang lelaki lebih pemalu dibandingkan perempuan.
Wanita telah hadir, tetapi pasangannya belum, tidak masalah.
Kita akan coba lagi.
Para hadirin sekalian, sambutlah Tn. Raj.
Mungkin dia masih latihan di toilet.
Kita coba lebih keras...
Hadiri sekalian, sambutlah...
Pasanganku tidak akan datang. Gugurkan saja kami.
Apa kau yakin?/ Ya.
Namaku Raj, kau pasti pernah mendengar tentangku.
Tidak ada, leherku sedikit kaku.
Aku akan terlambat pulang karena lembur di kantor.
Hatimu ingin berhenti menderita.
Maaf aku telat. Ada masalah dengan mobilnya.
Bagaimana pasanganmu. Siapa namanya?
Namanya Surinder Sahni dan dia bekerja di Punjab Power.
Inilah cinta Taani.
Demi Tuhan, inilah cinta sejati.
Aku jatuh cinta padamu karena aku melihat Tuhan dalam dirimu.
Jika kau melihat Tuhan dalam diri seseorang, maka kau akan jatuh cinta padanya.
Jika kau tak bahagia dengannya,...
...jika kau tidak mencintainya,...
...ikutlah denganku.
Bohong.
Bukan Taani.
Semuanya bohong.
Tidak.
Kau bohong padaku kalau kau tidak mengenal cinta.
Semuanya bohong.
Dengan mudahnya kau balikkan kesedihanku menjadi kegembiraan...
...semua air mata jadi tawa.
Aku tidak pernah memberimu setetes cinta,...
...tapi kau terus menyiramiku dengan cintamu.
Kenapa cintamu begitu besar padaku?
Sederhana saja, aku melihat Tuhan dalam dirimu.
Ketika aku berdo'a pada-Nya, hatiku terasa damai.
Dan ketika melihatmu tertawa, melihatmu bahagia,...
...hatiku menjadi lebih damai.
Taani, jika ini cinta, maka aku mencintaimu melebihi Tuhan.
Jangan menangis.
Ada sapu tangan?
Ketinggalan di rumah.
Taani, apa Tuhan akan marah padaku...
...jika aku mencintaimu lebih besar dari-Nya?
Tidak.
Baguslah kalau begitu.
Baguslah.
Hadirin sekalian, inilah pasangan dansa nomor 1 di Amritsar.
Tn. Raj dan Nn. Taani.
Maaf, yang benar Tuan dan Nyonya Surinder Sahni.
Maaf, salah saya.
Hadirin sekalian, tepuk tangan untuk...
...Tuan dan Nyonya Surinder Sahni yang telah membuka sejarah baru.
Medan, 26 Juli 2014 Alih bahasa : Nabil Munawar