Rab ne bana di jodi
Samo trenutak, vratit ću se.
Jučer sam ju vidio po prvi put...
... i odmah sam se zaljubio u nju.
Hej Taani!
Tvoja vjenčana nošnja je ovdje.
Nitko ne smije vidjeti moju nošnju prije mene.
Stanite!
Oh Taani dijete moje završi svoj mehendi prvo.
Tata! Danas je dan mog vjenčanja zato molim te, nemam vremena za sjedenje danas...
... i ako ti se toliko žuri zašto ti ne sjedneš za svoj mehendi.
Vidiš to Surinder! Cijelog svog života sam odgojio toliko djece...
... ali ovaj profesor Gupta nije uspio usmjeriti vlastitu kćer.
Princeza je čak sama izabrala svog princa.
To je brak iz ljubavi.
Hej Taani! Dođi ovamo.
Pogodi tko je ovo?
Ovo je Surinder moj najomiljeniji učenik.
Sjećaš se da sam ti pričao o njemu?
Moj Bože! Dakle ti si Surinder!
Uopće nemaš pojma...
... kroz koliko sam problema prošla samo zbog tebe, gospodine.
Zbog mene?
Da! Tijekom škole i fakulteta slušala sam samo jednu stvar...
Zašto ne možeš imati ocjene kao Surinder!
Poštuj starije kao Surinder!
Surinder radi ovo, Surinder radi ono...
... i najviše od svega htio je da se vjenčamo!
Ne, ne...
Šta ne, ne? Kažem ti.
Rekao mi je sasvim ozbiljno...
... da samo jako sretna djevojka može naći nekog kao Surindera.
Ti to ne znaš, ali on tebe voli više od mene.
Ti zaista ne prestaješ pričati. Tiho sad.
Taani dođi ovamo. - Dolazim.
Ok! Drago mi je što sam te upoznala, bok.
Da! Naravno, drago.
Da, istina je! Zaljubio sam se istog trenutka kad sam ju ugledao...
... njeno prelijepo lice, njen veseo ples, njen iskren osmjeh.
Imao sam osjećaj kao da vidim djevojku po prvi put.
Bio je to čudan osjećaj, bio sam sretan a i tužan u isto vrijeme.
Što se dogodilo?
Autobus koji je prevozio mladoženju i njegovu obitelj doživio je nesreću.
Izgleda da nitko nije preživio.
Molim vas, dođite svi.
Dovezite auto... brzo.
Imao je teški srčani udar.
Učinili smo sve što smo mogli. Ostalo je u Božjim rukama.
Tko je Surinder?
Odgojio sam Taani s puno ljubavi.
Ona je još uvijek vrlo mlada i krhka.
Slomit će se pod ovakvim okolnostima.
Ako misliš da je to dobro, onda te molim, oženi se s Taani.
Znajući da je Taani u dobrim rukama moći ću umrijeti u miru.
Nemam više vremena, sine.
Ako se slažeš popričat ću s Taani.
Znam da nije pravi trenutak da pričam o ovome...
.. ali što da radim..
... izgleda da me Bog pozvao k sebi.
Nisam te nikad na ništa tjerao niti ću to učiniti danas...
.. ali prije odlaska dat ću ti jedan savjet..
... u životu neke veze pravimo sami, a neke napravi sam Bog.
Misli samo kao da je Bog izabrao Surindera za tebe.
Ostalo je tvoja odluka...
... ali dijete moje, neću moći počivati u miru...
... ako te ovdje ostavim samu.
Neću moći počivati u miru.
Učinit ću kako ti želiš oče.
Blagoslovljena bila dijete moje, blagoslovljena bila.
Dug život i sreću, moja djeco.
Ja uvijek spavam gore u potkrovlju.
Tako da su soba i ormar tvoji.
I ako ti nešto bilokad zatreba samo reci, ja imam lak san.
Bilo je kašnjenja u dostavi po metrima.
Sve je u redu sada. Osobno sam provjerio inventar.
Da, u roku od 48 sati.
Hvala.
Punjab Power na vašoj usluzi, osvjetljavamo vaš život.
Dakle Surinder! Što ima novo?
Ništa.
Pa Suri, nisi dolazio u ured dva dana.
Je li sve u redu prijatelju?
Da! Sve je u redu.
Onda zašto nisi dolazio na posao?
U stvari... morao sam ići na nečije vjenčanje.
Nečije vjenčanje ili svoje?
Ne, ništa tako.
Misliš da možeš sačuvati tajnu od nas u ovom gradu?
Prijatelju! Izgleda da si jako tajanstven.
Nisi nam htio reći za svoj veliki dan.
Ne... ne.
Slušajte svi, Sahni se vjenčao.
I, kad ćemo moći upoznati tvoju ženu?
Dođi, nemoj tako.
Surinder je naš dragi prijatelj. On će prirediti zabavu.
Hej svi, zabava danas kod Sahnija...
...i upoznat će nas sa svojom ženom.
Ne Khanna, ne danas, ne danas. Hvala!
Hvala!
Punjab Power, osvjetljavamo vaš život.
Hej Surinder Sahni otvori prokleta vrata. Zašto se kriješ unutra?
Zar se toliko sramiš pogledati u oči Bobbya Khosla?
Kažem ti, otvori vrata.
E pa ni ja ne želim vidjeti tvoje lice...
... samo sam ti došao reći da više nismo prijatelji.
Ne treba mi prijatelj kao što si ti.
Jedina osoba koja je s tobom sve radila...
... čuje za tvoje vjenčanje od susjeda.
Zar toliko vrijedi Bobbya Khosla u tvom životu?
Znam da si unutra, izišao si iz ureda prije sat vremena.
Znam sve Suri.
Bobby...
Hej Bobby...
Bobby je mrtav čovjek!
Bobby ne može umrijeti dok je Suri živ.
Uđi, objasnit ću ti sve.
Pa gdje je ona?
Dolje u mojoj sobi.
A ti spavaš ovdje?
Da.
I što sad?
Što god Bog odluči.
Evo i društva iz Punjab Powera.
Uvijek kasne na posao ali tu su na vrijeme kad je besplatan alkohol i hrana.
Ti se pobrini za njih ja ću provjeriti Taani.
Ne brini, sve će biti u redu.
Dolazim, dolazim. Čemu tolika žurba čovječe?
Taani, ja sam, Surinder.
Neki prijatelji s posla su došli.
Saznali su za vjenčanje i pozvali sami sebe na zabavu.
Pokušao sam sve da ih odgovorim ali znaš kakvi su ti ljudi.
Imam samo malu molbu...
...ako bi mogla samo na dvije minute izići da ih upoznaš...
U redu je Taani, ne brini. Reći ću im da se ne osjećaš dobro.
Sredit ću ja to, ti se samo odmori, molim te.
Hej Sahni! Gdje ti je žena?
Svi jedva čekamo da je upoznamo.
Ne da nam da je upoznamo ovako rano.
Sigurno je krije negdje.
Nije tako, DK.
Ne osjeća se dobro nakon dugog putovanja...
Oh! Idem ja po nju...
Hej Chaddha! Još nisi popio piće sa mnom.
Ok onda! Prvo ćemo popiti a onda idemo po Surijevu ženu.
Surinder, mi idemo.
Kasno je.
Drugi put ćemo ti moći upoznati ženu.
Nije neka velika stvar.
Ne, ne zapravo vas je jako htjela upoznati.
Surinder!
Htjela sam razgovarati s tobom. Možeš li izaći na trenutak?
Da.
Oprosti što sam se onako loše ponijela danas.
Udala sam se za tebe dobrovoljno...
... stoga nemam pravo da svoju ljutnju prema Bogu prebacujem na tebe.
Obećavam da ću ti od danas biti dobra žena.
Samo budi malo strpljiv sa mnom.
Moram ubiti staru Taani koja sam bila...
... i postati nova Taani, a to bi moglo potrajati.
Moram ti reći još jednu stvar...
... neću te moći voljeti.
... mislim da nemam više ljubavi u sebi koju bih mogla dati nekome.
Ne znam da li možeš živjeti svoj život bez ljubavi.
A ako ne možeš, onda ti ne bih htjela biti teret.
Ja ne znam što je ljubav Taani.
Nikad nisam imao sreću da se zaljubim u neku djevojku.
U stvari ja i ne poznajem neke djevojke.
Danas, način na koji si sačuvala moje dostojanstvo ispred mojih prijatelja...je ljubav za mene.
Nisam navikao niti zahtjevam više ljubavi od toga.
Imaš sreće što do sada nisi bio zaljubljen.
Nema ničeg bolnijeg na ovom svijetu od ljubavi.
U redu, laku noć onda.
Sada znam Taani, zašto sam bio u boli zadnja dva dana.
Zaljubio sam se u tebe još prvi put kad sam te vidio.
Laku noć.
Dobro jutro!
Dobro jutro.
Nježno, slatko, lagano
Nježno, slatko, lagano vjetrovi pušu
Nježan, sladak, lagan je sjaj koji liječi
Nježno, slatko, lagano nas blagoslivljaju
Nježan, sladak, lagan je dolazak mjeseca
Nježno, slatko, lagano podigni veo boje kestena
Nježno, slatko, lagano podižemo se i njišemo
Sada polako, pusti da utone
Udahni, korak natrag od ruba
Otjeraj brige treptajem
..jer život prođe u tren!
Nježno, slatko, lagano ljubav će poteći
Nježno, slatko, lagano
Nježno, slatko, lagano ljubav će poteći
Raj - sigurno si čula za mene.
Ulice ljubavi leže svijeno..
..svezane sramežljivim resama..
..ratuju same sa sobom.
Ovo nesigurno srce svakim otkucajem..
..plaho uzmiče i povlači se.
Kaže jedno, a radi drugo..
..ovo nestašno srce je zagonetka, iznenađenje.
Požuri s ljubavlju i platit ćeš cijenu..
..uspori ljubav i pusti da utone.
Udahni, korak natrag od ruba.
Otjeraj brige treptajem.
Jer život prođe u tren.
Ljubav će sad poteći nježno, slatko, lagano.
Ljubav će sad poteći nježno, slatko, lagano..
Nježno, slatko, lagano..
Ljubav će sad poteći nježno, slatko, lagano..
Bog mora da ima i svog Boga..
..koji svojim čudotvornim načinima djeluje i na tebe.
I ti ćeš vidjeti u meni što ja vidim u tebi.
U Božje ime, ajmo!
Van granica, ajmo!
Odvedi me, ajmo!
Upamti riječi..
pjesme proroka..
U rijekama vatrenim, utapaš se da bi plivala!
Uspori ljubavi, pusti da utone..
Udahni, korak natrag od ruba..
Otjeraj brige treptajem..
Jer život prođe u trenu!
Ljubav će sad poteći nježno, slatko, lagano..
Nježno, slatko, lagano..
Ljubav će poteći nježno, slatko, lagano..
Nježno, slatko, lagano nas blagoslivljaju.
Daj meni.
Što je ovo?
Ti ljudi uče ples ovdje...
... to je velika kompanija iz Bombaya.
Zapravo, uvijek sam volila plesati..
..a u kući mi ionako dosadi biti cijeli dan..
..ali ako se ti ne slažeš s tim neću otići.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Bobby moj prijatelju..
Da, Suri prijatelju..
Ako ti kažem nešto, obećaj da nikom nećeš reći.
Nikad, ni do smrti prijatelju.. nikad.
Zaljubio sam se.
Čestitam, slavlje, vatromet...
..ali u koga?
U moju ženu, Taani.
Čestitam, slavlje, vatromet..
Da nazdravimo. To je već bolje.
Ali ona mene ne voli.
Kako se usuđuje ne voljeti te, kao da nije tvoja žena.
Dva šamara i da vidiš kako će te voljeti.
Hej, da se nisi usudio! Ti bi ošamario moju ženu?
Ne, ne ja već ti.
Nikad! Dan kad podignem ovu ruku na nju...
... ti je odsjeci svojim škarama, cijelu.
Toliko je voliš?
Ali ona kaže da me neće moći voljeti.
Želi se promijeniti.
Kaže da mora ubiti staru Taani koja je bila..
..ali ja je volim baš onakvu kakva je.
Želim da ostane sretna, vesela Taani koja je bila..
.. i ona u koju sam se ja odmah zaljubio.
Ne želim da se promijeni.
Želim samo da se zaljubi u mene.
Učini nešto da se zaljubi u mene, prijatelju.
Učini nešto što će me napraviti herojem u njenom životu.
U onu vrstu heroja koje voli gledati na filmovima..
.. i onda će doći u moje naručje.
Napravi nešto magično svojim rukama..
... i ostvari moju ljubavnu priču prijatelju.
Balwinder Bobby Khosla otvorio je ovaj salon možda baš za ovaj dan.
Sad stani pa gledaj kako ti pišem ljubavnu priču.
Bobby! Misliš da me stvarno neće moći prepoznati?
Suri! Ako te prepozna..
.. zatvorit ću ovaj salon i vratit se na selo.
Pa to je odlično, jer znaš, Taani se upisala na satove plesa..
.. a ja je stvarno želim vidjeti kako pleše, tako da ću prvo tamo otići.
I neprimjetno ću je gledati dok pleše..
.. onda ću kasnije doći kući i iznenaditi je.
Hej što radiš? Ne želim skraćivati brkove.
Ma opusti se, neću ih skratiti, samo malo prorijediti.
Današnje djevojke ne vole tolike brkove.
Polako, polako..
Budalo..!
Oprosti! Ne brini, vraćam se odmah. Samo da provjerim.
Gdje ideš? Malo sam nervozan..
Pa zašto?
Hoće li se Taani svidjeti ovaj novi Suri?
Taani će ti plešući doći u naručje i nježno će ti šaputati.
Što?
Suri.
Da. - Volim te.
Koliko..
Ovo je bilo fantastično.
Mi iz Bombaja nismo imali pojma...
... da ljudi u Amritsaru mogu plesati tako dobro.
Amritsar, ovo je za tebe.
Sigurno ste primijetili da smo vas podijelili u dvije grupe.
Grupa Zeleni i grupa Crveni.
Jedna osoba iz grupe Crvenih bit će u paru sa...
...osobom iz grupe Zelenih.
Jer, na kraju, prava zabava plesa leži u plesu u dvoje.
Ok narode, sad možete krenuti i potražiti svog plesnog partnera.
K vragu!
Joj oprosti...
Slušaj, ovo je nesporazum.
Ja stvarno ne znam plesati.
Molim te, poslušaj me, nisam nikad u životu plesao.
Oh ne, ne, ne Surinder. Nema bježanja sad.
Ti više nisi Suri koji radi za Punjab Power.
Sad si Taanin heroj.
Ti pjevaš pjesme, plešeš...
... spašavaš djevojke, ubijaš loše momke...
Zdravo, ja sam Taani.
A ja sam tvoj heroj.
Što?
Mislim 21, 21.
Ja sam Taani. Ti si?
Ja sam..?
Raj.
Sigurno si čula za mene.
Ne, nisam.
Ne brini. Od sad pa na dalje ćeš čuti.
U redu onda! Vidimo se sutra. Zbogom!
Oh ne, ne, ne, mislim..
.. nikad ne reci zbogom.
Uvijek reci, putujemo ljubavnom stazom..
.. niz put srest ćemo se opet!
Ok.
Raj..
Raj, putujemo ljubavnom stazom, niz put srest ćemo se opet!
Putujemo ljubavnom stazom, niz put srest ćemo se opet!
Stvarno ne kužim.
Rekao si da ćeš gledati Taani dok pleše i onda otići kući i iznenaditi je.
A sada me tjeraš da ti pravim lažne brkove?
Oh budalo jedna!
Imam priliku plesati s Taani svakog dana..
..i ti želiš da to izgubim.
Što misliš, da je znala da sam to bio ja..
..bi li ikad plesala sa slabićem kao što sam ja?
Nikad.
A i kad bi, ne bi bila ista Taani koju sam vidio danas.
Što hoćeš reći?
Ti stvarno ne kužiš.
Suri podsjeća Taani na njenu tragediju, njenu tugu.
Nikad neće moći biti stara Taani pored Surija.
Ali sad ja kao Raj imam priliku..
.. provesti neko vrijeme s njom.
Kaži mi kako to da je pored toliko ljudi..
... baš ona postala moja partnerica?
Kako da ja znam?
Reći ću ti.
Zbog Boga..
Da je on tako htio, lako bi me prepoznala u sekundi.
Ali nije to učinio, znaš li zašto?
Zašto?
Slušaj što Bog govori.
Govori..
.. da je započeo moju ljubavnu priču.
Sad pleši s Taani koliko god poželiš..
.. bolje je upoznaj, nasmij je..
.. učini je toliko sretnom da zaboravi svu svoju bol..
.. i postane tvoja vesela Taani zauvijek.
Kao Raj možeš joj reći sve što ti je na srcu.
Sve što nikad ne bi mogao reći kao Suri, sad idi i živi svoju ljubavnu priču.
Ponovno si me raznježio.
Evo i tvojih brkova, i Suri se vratio.
Oprosti što kasnim, samo da se presvučem i eto me.
Ja ću uzeti kutiju za ručak.. - U redu.
Što nije u redu?
Ništa, istegao sam vrat. Vratit ću se. Ti ugrij hranu.
Taani, od danas ću kasniti svaku večer.
Radim prekovremeno na poslu.
Pošto si ti zauzeta uvečer satovima plesa.
Mislio sam da je najbolje da preuzmem dodatno posla.
U redu.
Putujemo ljubavnom stazom, niz put srest ćemo se opet..
Oj, to mi je sestra..
Taani partnerice..
Raj je ovdje.
Sigurno si čula za mene.
Stvar je u tome što u trgovini nije bilo drugih boja.
Ovi mamini dječaci su uzeli sve boje..
... ali i da je bilo drugih ja bih izabrao samo ovu.
Jer od jučer je žuta postala moja omiljena boja..
.. zato što sam te jučer vidio po prvi put..
...a ti si nosila žuto.
Slušajte, gospodine Raj! Ne sviđa mi se takav govor.
Molim vas, ne pokušavajte više ikad flertati sa mnom.
Ali kako ja to flertam.
Flert bi bio kad bih vam rekao..
.. da nikad nisam vidio ljepšu djevojku od vas..
..a kad plešeš onako znojna..
..i kad ti se kosa onako njiše lijevo i desno, moje srce stane na tren.
Ali ja nisam rekao ništa tako. Nema flertanja.
Oprostite gospodine Raj ali neću moći plesati s vama.
Oh ne, ne, ne, oprosti, ispričavam se.
To je zato jer sam neotesani brbljavac..
..i ne znam pričati s tako pristojnom ženom..
.. a ti si vrlo jednostavna.
Tako da neću više pričati tako slobodno oko tebe.
Bit ću potpuno tih, obećavam.
Oprosti pogrešan prst. Još jednu šansu, samo još jednu.
Zadnja šansa.
Jupi, jupi! Taani partnerice nisi mi rekla bez seksi odijela..
..ali veoma je kul, zar ne.
Raj, ovamo dolazi. - Dolazim, dolazim.
Glavni motocikl u Punjabu i glavni faca na tvojoj usluzi.
Ne, u redu je. Snaći ću se.
Ne zamaraj se toliko.
Pada kiša, stopit ćeš se, hajde ja ću te odvesti kući.
Hvala!
Zašto mi zahvaljuješ, ja bi tebi trebao zahvaliti.
U redu, pozor, krećemo..
K vragu, frizura će mi se upropastiti.
Znaš Taani partnerice, da se smatra velikom srećom..
.. smočiti se na prvoj kiši jer će ti se ostvariti što god poželiš.
Stvarno? - Naravno!
Super! I što si poželio?
Ostvarilo se i prije nego što sam pitao.
Da najljepša djevojka na svijetu sjedi na mom zadnjem sjedalu.
Raj, opet flertaš sa mnom. Zaustavi motor, vratit ću se sama.
Ok, ok, oprosti, neću više.
Pa Taani partnerice, što si poželjela na prvoj kiši?
Ništa.
Taani partnerice, siguran sam da tvoje srce žudi za nečim.
Ne, moje srce ne želi ništa.
Kako je to moguće Taani, kad svačije srce želi nešto.
Ti izgleda znaš sve..
.. pa što mi onda ne kažeš za čim žudi moje srce.
Trebam li?
Da!
Tvoje srce želi prestati bolovati.
Pogodio sam, zar ne? Ništa ne govoriš?
Reci nešto, da ili ne?
Taani partnerice, zatvori oči i pusti da ti svaka kap dopre do srca.
Što radiš Raj? Tko će gledati na put?
Ti gledaš, zar ne?
Molim te gledaj naprijed i vozi kako treba.
Ok, idemo.
Tu smo. Molim te stani ovdje.
Ok onda, tvoja stanica.
Ok hvala, bok!
Ne, ne Taani partnerice nema zbogom, sjećaš se.
A da! Sretnemo se opet.
Ne ne, punu verziju molim.
Putujemo ljubavnom stazom, niz put srest ćemo se opet. Sretan?
Jako, jako sretan!
Putujemo ljubavnom stazom...
Jesi ikad okusio prve kapi kiše, rajskog su okusa.
Taani partnerice, zatvori oči i pusti da ti svaka kap dopre do srca.
Oprosti ali imao sam problema sa autom, zato kasnim.
Taani možeš li molim te zatvoriti prozore, pod će se uništiti.
U redu.
Ovo je mlijeko s kurkumom. Dobro je za prehladu.
Hvala.
Ok laku noć.
1,2,3,4 Raj što to radiš?
Opusti se, dobro sam... 5,6,7 hajde.
Hej zašto mi guraš prst u nos..
.. bi li voljela da ja gurnem prst u tvoj nos.
Shvatio sam sad.
Gdje ideš?
Raj pusti me.
Zašto mi ideš pod pazuhe sad?
Što to do đavola radiš?
Molim te da se ne zbližavaš tako sa mnom.
Radi kako nas uče..
.. pogledaj kako druge djevojke dobro plešu. Hajde, hajde.
Daj mi ruku.
Uzmi mi ruku, uzmi nos, uzmi što god hoćeš.
Znaš ovu ringaa ringaa ruže?
Što je dovraga tvoj problem?
To se pleše u selima, za festivala.
Slušajte svi, od ponedjeljka ćemo početi s plesnim natjecanjem.
Svaki par će skupljati bodove svaki tjedan..
.. i onda će se prvih deset parova natjecati u finalu..
.. i tko god pobijedi bit će proglašen..
.. najboljim plesnim parom u Amritsaru.
Hvala vam madame Madonna.
Laku noć društvo, bok, bok.
Ova madame Madonna je za 10 od 10.
Imam jak osjećaj da ćemo biti prvi, Taani partnerice.
Mi ćemo biti zadnji, ne prvi.
Danas ne pada kiša, mogu sama pješice. Hvala ti.
Ne, nisam zato ovdje.
Taani partnerice, mislim da bi trebala promijeniti plesnog partnera.
Pazi, znam da mi je ples još gori od priče..
.. ali ti si zaista najbolja.
Ti bi svakako bila prva.
Ali ako ti ja budem partner sigurno ćeš izgubiti..
.. a ja zaista ne bih htio vidjeti da se to dogodi.
Dakle, onda je dogovoreno da ćeš od ponedjeljka naći novog partnera.
U redu onda.
Putujemo ljubavnom stazom, niz put srest ćemo se opet.
Eto prijatelju, kraj Rajove priče.
Razmisli ponovno Suri.
Razmišljao sam dovoljno. Ne mogu gledati Taani tako uznemirenu.
Bila je tako razočarana..
.. kad je čula za natjecanje i onda mene pogledala.
Koliko bi ovo uopće i trajalo!
Tako da je najbolje da ovdje završimo.
U svakom slučaju, sretan sam i s ovim do sad.
Osim toga, ovaj glupi Raj nosi stvarno usku odjeću.
Boli i naprijed i straga.
Hej, moram izvesti Taani na film.
Kasnim. Idem sad.. Vidimo se poslije.
U redu onda Raj prijatelju, tvoja uloga ovdje završava.
Nisam mogla biti tvoja u ovom životu Rahul.
Ali obećavam da ću biti tvoja u svim životima koji slijede.
Čekat ću te u svim svojim sljedećim životima.
Taani partnerice..
Postaje ti dosadno, zar ne?
Današnje ljubavne priče izgubile su svoj šarm.
Ali, bez brige, Raj je ovdje.
Ja sam naučio o ljubavi od bogova ljubavi.
Stoga ću ti pokazati romantiku i ples u stilu hindi filma.
Ljubav se dogodila, i bila prihvaćena,
Ovdje živim, i ovdje ću umrijeti
Daleko od tvog naručja, tvog puta,
Ne bih znao gdje da letim.
Moje srce je naivno, i možda zaneseno,
Reci mi Radha, hoćemo li se ikad sresti?
U svakom životu mijenjamo oblik,
Iza zavjesa sna, rađamo se ponovno.
Putnici smo na ljubavnoj stazi
Dalje na putu srest ćemo se opet.
Putujemo ljubavnom stazom
Niz put srest ćemo se opet.
Srce doziva, uzvikuje,
Kad se u nekog zaljubi.
Reci bilo što ljubavi,
Jer sad srce je u boli.
Ispred tvoje kuće, sagradit ću drugu, makar manju i trošnu,
Netko da me bar voli, makar lažno.
Makar lažno.
U svakom životu mijenjamo oblik,
Iza zavjesa sna, rađamo se ponovno.
Putnici smo na ljubavnoj stazi
Dalje na putu srest ćemo se opet.
Putujemo ljubavnom stazom
Niz put srest ćemo se opet.
Hej, moja ljepotice s prelijepim uvojcima,
Nek me svijet i zove divljim, bez brige.
Zabavljaš se noću, od mjesta do mjesta, dok moje srce kliče juhu.
Tvoje predivno tijelo ogrnuto zvijezdama.
U svakom životu mijenjamo oblik,
Iza zavjesa sna, rađamo se ponovno.
Putnici smo na ljubavnoj stazi
Dalje na putu srest ćemo se opet.
Putujemo ljubavnom stazom
Niz put srest ćemo se opet.
Kličemo Šiv Šankaru
Ni trnje ni kamenje ne mogu nas povrijediti.
Što god svijet učinio,
Moja srodna dušo, kraljice mojih snova,
Život je predivno putovanje.
Ljudi će uvijek pričati, ne slušaj ih,
Sve što želim je mir u srcu, za njeg se moli.
U svakom životu mijenjamo oblik
Iza zavjesa sna, rađamo se ponovno.
Putnici smo na ljubavnoj stazi
Dalje na putu srest ćemo se opet.
Putujemo ljubavnom stazom
Niz put srest ćemo se opet.
Srce u boli, srce u agoniji,
Želim pokazati svijetu,
Srce u boli, srce u agoniji,
Želim pokazati svijetu.
Nisam ništa lošiji od drugih,
To želim da znaš,
To je moje obećanje
Tebi, moja Chandni.
U svakom životu mijenjamo oblik
Iza zavjesa sna, rađamo se ponovno.
Putnici smo na ljubavnoj stazi
Dalje na putu srest ćemo se opet.
Putujemo ljubavnom stazom
Niz put srest ćemo se opet.
Putujemo ljubavnom stazom
Niz put srest ćemo se opet.
Taani, molim te sjedi.
Jesi žedna?
Ovaj, moj partner Raj nije došao danas.
Imaš li možda njegov broj ili adresu?
Naravno, Raj, Raj..
Da, Raj Kapoor.
Nema broja ali adresa je Raju Motors, 21 Gol Maseed.
Raju Motors?
Raju, koliko ćeš još?
Još malo pa gotovo, ali reci mi nešto..
.. zašto Suri i dalje vozi tvoj motor.
Upravo sam mu prodao najnoviji Hyundai I 10.
To je duga priča koju ću ti drugi put ispričati, samo požuri sad molim te.
Skoro sam gotov prijatelju.
Raju, neka djevojka je ovdje i traži Raj Kapoora.
Idiote, čak i moja majka godinama traži Raj Kapoora.
Hej slušaj! Smjesti je i reci joj da će..
..gospodin Raj uskoro doći.
Raj Kapoor, glumac će doći ovdje? Čekaj da pozovem majku.
Ne taj Raj Kapoor, već naš Suri dolazi kao Raj Kapoor.
Kako je sad Suri postao Raj Kapoor, ne shvaćam..
To je jako duga priča, ispričat ću ti kasnije. Anvar sakrij motor.
Prijatelju, nešto važno mi moraš napraviti.
Hej Suri, zovem te iz Rajuove garaže.
Tvoja žena je ovdje i traži Raja.
Taani je došla tamo?
Što da sad radim, rekao sam ti da sam završio sa epizodom Raj..
.. tako da ona može biti prva na natjecanju.
Znam ja to, ali ti si izgleda zaboravio..
.. da sad ovu priču piše Bog, a ne ti.
A kako i kada će Rajova epizoda završiti, ovisi o njemu a ne tebi.
Samo ti dođi ovdje brzo. Rekao sam joj da te pričeka.
Ok, dolazim odmah. Ali gdje mi je odjeća?
Tamo u mom ormaru.
U redu, tu sam za deset minuta. Hej Bobby, volim te prijatelju!
Volim i ja tebe prijatelju.
Evo.
Večer, Taani partnerice! Nemaj briga, Raj je stiga.
Onda Taani partnerice, jesu moji momci bili dobri prema tebi?
Apsolutno. 10 od 10 za gostoprimstvo.
Sam sam učio ove budale, hajde sad!
Što gledaš?
Dosta tvog pjevanja, ne plaćam te da trošiš vrijeme.
Idi radi nešto, hajde, hajde.
Jesu li te poslužili keksima?
Izvini.
Pokušavaš impresionirati djevojku svojim engleskim, a?
Hajde lijenčino, idi na posao.
Pa Taani partnerice, ti si ovdje, kako, zašto, zbog čega.
Zašto nisi došao na sat plesa danas?
Stvar je u tome što sam se ostavio plesanja, prilično je dosadno..
.. i nije nešto što face kao ja rade.
Ti nisi napustio plesanje, ti si napustio tvoju partnericu Taani zar ne?
Tako da ja ne izgubim.
O ne, ne ništa tako.
Ali ja neću ostaviti svog partnera.
Niti ću izgubiti.
Znaš, ranije sam mislila da si stvarno bezvrijedan tip..
.. ali sad sam shvatila da je ispod sveg tog..
.. stvarno momak dobra srca.
Ako ti možeš biti toliko zabrinut da li ću ja pobijediti..
.. ne mogu li se ja brinuti o tvom plesanju?
Sad kada smo već partneri ostat ćemo partneri do kraja.
A ako obećaš da ćeš naporno raditi i da ćeš dodatno vježbati..
.. ja ti također obećavam da ćemo definitivno pobijediti.
Taani partnerice, rekao sam ti da ću ti nedostajati.
Izgleda da je Rajova čarolija djelovala na tebe.
Opet počinješ, Raj?
Molim te obećaj mi još jednu stvar..
.. da nećeš više nikad ovako jeftino flertati sa mnom.
Ne, nema šanse, mogu ti obećati dodatan trening, da ću se više truditi..
.. ali ne mogu obećati da ću prestati s flertanjem.
Vidiš, ovo flertanje dolazi prirodno iz mene, ne mogu ga kontrolirati.
To je božji dar.
Raj, od danas smo prijatelji i tako ćeš se ponašati. Ok?
Ok, onda se vidimo sutra na satu plesa.
Ok..u čemu je problem?
Taani partnerice, zaboravila si nešto.
Putujemo ljubavnom stazom niz put srest ćemo se opet.
Čovječe, umrijet ću od sreće.
To je par iz snova..
Možeš se i ne moraš složiti s činjenicom..
..ali u pjesmi pjesnik pjeva..
..o paru stvorenom u raju.
Bobby, ti si zaspao.
Evo, drži ovo.
Hajde prijatelju, baš smo se dobro zabavljali.
Gdje su mi hlače i kad..
O, tu si.
Suri moj, jesi vidio Rajov stil?
Taani nije mogla odoljeti da ne dođe Raju!
Jesi čuo što je rekla?
Od danas smo prijatelji.
A ti si vidio dovoljno hindi filmova..
.. da već znaš da djevojka i momak nikad ne mogu biti prijatelji.
Poslije prijateljstva dolazi ljubav i romansa.
Tako da ću sad ja držati Taaninu ruku i dok plešem s njom i zavodim je..
..ti možeš biti sretan sa svojim ručkom. Ok..
Zašto tako stojiš kao negativac između nas..
.. oženio si se njome i upropastio joj život.
Ona je kao Miss svijeta a ti si Suri koji radi za Punjab Power.
Slušaj prijatelju, govorim ti prije nego pobjegne sa mnom..
.. a ti ostaneš s podvijenim repom među nogama..
.. da je bolje da odstupiš.
Tako da je ova faca može pomesti s nogu i odvesti u zalazak sunca..
.. a na ekranu će se pojaviti sjajan KRAJ sa uskličnikom..
.. a publika će zapljeskati gromoglasnim aplauzom.
Hej, zašto si tako tih?
U redu, uzmi si vremena, razmisli o tom, pričat ćemo sutra.
Razmislio si? Ja ću ti reći o čemu razmišljaš.
Razmišljaš što ako dok bude volila Raja..
..Taani potpuno zaboravi Surija.
Što ako se nikad ne zaljubi u Surija..
.. i na kraju Suri ostane sam govoreći..
.. putujemo ljubavnom stazom, niz put srest ćemo se opet.
Lijevu nogu ispred sebe
Desnu nogu natrag
Hajde bejbe, počnimo
Zavrti glavom
Zamahni nogom gore dolje
I to je sve što ti treba.
Kakva je to osoba
koja ne pleše i ne pjeva?
Hajde, daj mi ruku
Daj šansu ovom plesu
Dragi, daj šansu ovom plesu
Ljubavi, daj šansu ovom plesu
Dragi, daj šansu ovom plesu.
Pratim, pratim tvoje pokrete
I pogledom sjaj tvoje naušnice.
Daj mi svoje srce pa ga uzmi natrag, djevojko.
Sad rukom zavrti
Kao kazaljke sata, od sedam do podne
I eto ti, dragi, pokreta
Pokret da te uzdrma.
Sad malo mrdaj bokovima
Kao figura osmice u zraku
I eto ti, dragi, pokreta
Pokret da te uzdrma.
Kakva je to osoba
koja ne pleše i ne pjeva?
Hajde, daj mi ruku
I daj šansu ovom plesu
Dragi, daj šansu ovom plesu
Ljubavi, daj šansu ovom plesu
Dragi, daj šansu ovom plesu.
Tvoji rumeni obrazi, i duga pletenica
Čuvaj svoju ljepotu i dugu kosu.
Sad baci ruku skroz u vis
Kao da zvoniš zvonom u hramu.
I eto ti, dragi, pokreta
Pokret da te uzdrma.
Sad drugom rukom dolje
Kao da upravljaš zmajem.
I eto ti, dragi, pokreta
Pokret da te uzdrma.
Kakva je to osoba
koja ne pleše i ne pjeva?
Hajde, daj mi ruku
I daj šansu ovom plesu
Dragi, daj šansu ovom plesu
Ljubavi, daj šansu ovom plesu
Dragi, daj šansu ovom plesu
Ovom plesu
Daj šansu ovom plesu.
Odlično, to je bilo odlično.
Čestitam, Raj i Taani, oboje ste izabrani..
.. u top 10 plesnog natjecanja.
Što ćete uzeti?
Golgappe.
Koliko?
Slatkišu!
Ti ih samo donosi, danas nema limita.
Dobro onda.
Kako misliš nema limita?
Raj partneru, golgappa natjecanje.
Natjecanje i u ovome?
Onda mi reci..
Koju nagradu dobija pobjednik?
Pobjednik može reći bilo što gubitniku da napravi.
Bilo što?
Da, a gubitnik ne smije odbiti.
U tom slučaju Taani partnerice, već si izgubila..
.. jer će Raj pojesti sve golgappe u Amritsaru..
.. i neće izgubiti.
Da vidimo onda.
Hej! Donesi te golgappe.
Hajde, hajde.
Donesi još.
Taani partnerice, ako si umorna slobodno odustani.
Živjeli!
Hoćeš mi čestitati?
Što?
Izabrana sam u top 10 u plesnom natjecanju.
To su jako dobre vijesti, čestitam, čestitam.
Hvala.
Napravila sam piletinu biryani, ugrijat ću je dok se presvučeš.
Piletinu biryani!
Ne voliš je?
Naravno da volim, obožavam!
Odmah se vraćam.
A tvoj tanjur?
Već sam puna. Zapravo sam na povratku pojela dosta slastica.
Raj i ja smo izišli da proslavimo.
Raj.. Tko je Raj?
Ajme! Totalno sam ti zaboravila reći.
Raj je moj plesni partner.
Ovo plesno natjecanje je u parovima.
Svakoj osobi je dodijeljen partner.
On drži vlastitu garažu, Raju garaža.
Vrlo smiješan momak. Uvijek me nasmijava!
Nije ti se svidio biryani?
A-jedan je.. A-najbolji.
Suri prijatelju, Taani je bila u pravu kad je rekla da ljubav boli..
..boli u prerušavanju, boli u plesu..
.. a sad čak boli i u jedenju.
Ova ljubav će te sigurno ubiti jednoga dana Suri!
Joj, oprosti. Žao mi je.
Ti glupa kujo!
Molim te kontroliraj jezik, rekla sam oprosti, u redu?
Tiše, znam ja ljude kao što si ti..
.. namjerno udariš a onda se ispričavaš..
.. tako da najbolji na natjecanju..
..ispadnu odmah na početku, glupa kujo!
Hej ti Miss nadobudna!
Ako kažeš kujo još jednom nećeš znati što te snašlo.
Taani partnerice, samo ignoriraj ovu Miss nadobudnu.
Raj je ovdje zato nema straha. Ja ću pričati s njom.
Pričaj! - Što?
Pričat ćeš sa mnom!
Ma pusti sad razgovor, samo ću se ispričati u ime moje partnerice..
.. a ti se ispričaj u ime svoje partnerice.
Natjeraj me! - Što?
Tiny (maleni)! Vidi što mi je s nogom.
Tiny?
Tiny Singh. Moje ime. Ima problema?
Ne, ne. Veličina i nije bitna.
Muškarac treba biti čvrst poput tebe.
I moj nadimak je malo.. pile malo.
Hajde, ostavimo ovo iza nas.
Ja ću se ispričati u ime svih.
Zadnje i puno oprosti.
Sretna obitelj. Zagrljaj? Ok, bez zagrljaja.
Kučko!
Što je rekla?
Tučko, rekla je tučko.
I čovječe, kako se tvoji bicepsi sjaje na ovom svjetlu, moram priznati.
Gdje si napravio ovu tetovažu?
Ostavi to čovječe! - Ostavio, ostavio.
Tko sam ja da te uopće hvatam?
Prokleta kuja! Trebala sam joj udariti jedan dobar šamar..
.. i onda bi plesala cijeli svoj život.
Taani partnerice, mogu ti reći nešto? Vrijeđanje ti ne pristaje.
Kad sam ja vrijeđala?
Upravo si rekla.. k kao kuja.
Znam ja lmn također. Hočeš čuti?
Ne, ne hvala. Ovo je dovoljno za danas.
Dovraga! Glupa Dolly! Pomakni se. Drži ovo!
Držim.. Zašto to vežeš..
Otišla je već. Što radiš?
Hej hej, smiri se čovječe.
Eno ih.
Ne, to je drugi par.
Dolly, glupačo.
Pokazat ću ti sad.
Raj, silazi.
Spreman sam partnerice. Usput koji je plan?
Tiny, preporučam ti da se diraš u nekoga svoje veličine sljedeći put.
I Dolly.. Sad pleši!
Do đavola s Tiny (malenim)!
Taani partnerice, ti si kao iz akcijskog filma.
Brat mog najboljeg prijatelja imao je motor..
.. i mi bi ga krali i vozili svaku večer.
Imam tri godine vježbe.
Imaš još koje iznenađenje?
Nećeš odletjeti kao Superman, ne?
Nikad se ne zna, čekaj i gledaj.
Do sad sam samo i čekao i gledao.
Dakle, tvoja žena je vozila motor?
Da.
I to brzinom 120?
Da.
A što si ti radio?
Ja sam sjedio straga.
Što si radio straga?
Morao sam držati torbicu, ne?
Joj čovječe! Djevojka vozi motor..
.. a ti sjediš straga i držiš njenu torbicu.
Upropastio si sav mačo.
Oprosti Bobby, koji dio motora je mačo?
Jel jako skup?
Čovječe, nije to dio motora, to je dio muškarca.
Zašto muškarci voze motore? Da bi izgledali mačo.
Zašto nose jeans? Da bi izgledali mačo.
Ali tko je taj mačo?
Mačo znači muškost.
Vidiš to u filmovima, kad junakinje ne slušaju..
.. junaci ih samo pokupe i odvedu - to je mačo.
Naš akcijski kralj Dharmendra je mačo.
Naš Stallone Rambo je mačo.
A ti sa svojim sjedenjem straga i držanjem torbice uništavaš sav mačo.
Ali kako ću sad popraviti taj mačo?
Počni s tim što nećeš opet sjediti straga..
..bilo na motoru ili kod kuće.
Upravljač mora uvijek biti u tvojim rukama..
.. u suprotnom tvoja žena te nikad neće poštovati.
A dok hodaš moraš izbaciti prsa naprijed, ovako.
Hej mačo.
Hej Bobby.
Što je, mačo?
Djevojke vežu rakhi na sve strane..
.. i tako svaka djevojka označava svog partnera kao brata.
Što ako Taani dođe da napravi isto?
Prvo ovo napravi. Idi i sakrij se u toalet.
Tu se i nalazim.
Toliko i sam znam.
Ali što da sad radim?
Radi bilo što samo ne izlazi.
Možeš i umrijeti ali ne smiješ joj dozvoliti da ti veže rakhi.
Ok, puno sreće prijatelju!
Raj, jesi li unutra?
Da, ovdje sam.
Boli me stomak.
Tako da neću moći plesati.
Problemi sa probavom, bojim se.
U redu, onda ćemo ići kupiti kostime danas.
Ionako danas nitko nije zainteresiran za ples..
.. svi su prezauzeti vezivanjem rakhija. Baš je iritantno.
Iritantno? U tom slučaju odmah izlazim.
Ne rakhi - mačo, ne rakhi - mačo.
Festival rakhija je postao šala u ovoj zemlji.
Gdje god da odeš svi vežu rakhi.
I to samo da ljudi ne bi krivo protumačili..
.. vezu između momka i djevojke.
Zar ne mogu momak i djevojka biti prijatelji, zar ne mogu biti profesionalni partneri?
10 od 10 točno, Taani partnerice.
Ali u stvari, djevojke su te koje su odgovorne za sav taj cirkus.
Da mogu birati, momci nikad ne bi označili djevojku kao sestru.
Pogledaj samo Tiny i Dolly.
Do jučer smo mislili da su oni momak i cura, zar ne?
Ali danas je Dolly zavezala veliki rakhi na Tinyjevu ruku.
Jadni momak je plakao. Boohoo.
Što da rade jadni momci?
Kad ove djevojke uopće i ne govore što zapravo žele.
Nijedna djevojka ne želi tjelohranitelja na mjestu svog dečka.
Koji samo ide naokolo i pokazuje mišiće kao neki mačo.
Evo, probaj ove.
Kako ne mačo? Ali Bobby..
Raj.
Da, prisutan! - Hajde.
Taani partnerice.
Zbunjen sam.
Zašto? Veličina ti ne odgovara?
Ne, ne zbog odjeće.
Neka je zbunjenost u mom umu i srcu.
Kakva zbunjenost?
Taani partnerice, reci mi jednu stvar..
.. što to zapravo neka djevojka želi?
Postavio si mi jako teško pitanje.
Odgovor što djevojka zapravo želi može razumjeti samo djevojka.
Sad moram postati i djevojka?
Odgovor je vrlo jednostavan..
.. ali dok ga momak shvati oboje već ostare.
Ne, ne, Taani partnerice molim te objasni mi to na kraći način.
Ne želim ostariti sam.
Jedina stvar koju djevojka želi jest da je netko voli..
.. kao što je nitko nikad nije prije volio.
Ne postoji ništa drugo što bi jedna djevojka željela od života.
Jel sad razumiješ?
Da je Dolly mislila da je Tiny voli baš tako..
.. onda mu nikad ne bi vezala rakhi.
Hajde sad, idemo.
Suri te voli i više nego što možeš zamisliti Taani.
Ali ti to jednostavno ne možeš vidjeti.
Nema veze, sad je na Raju da ti pokaže svu Surijevu ljubav.
I bez mačo.
Taani partnerice, sutra mi je rođendan.
Stvarno? - Hvala!
Želio bih provesti cijeli dan s tobom, što kažeš?
Cijeli dan.. Mislim da..
Nema reći ne Taani partnerice, sjeti se tko je golgappa pobjednik..
.. tako da te to pitam za svoju nagradu i ne smiješ mi reći ne.
Inače ovaj dan svake godine provodim sam.
Pa sam pomislio da napravim nešto drugačije ove godine.
Ali ja ne..
Nemoj mi sad reći da mi trebaš zavezati rakhi..
..da bi provela dan sa mnom.
U redu Raj partnere, sutrašnji dan je cijeli tvoj.
Tako treba, pokupit ću te u 9 ujutro, po Amritsarskom vremenu.
Putujemo ljubavnom stazom, Niz put srest ćemo se opet.
Ti si moj raj, moja strast
Ti si moja molitva
Moje duše blaženstvo
Ti si smiraj u mojim očima
Svaki otkucaj mog srca
Ne znam ništa drugo
Osim da sad
Vidim Boga u tebi, ljubavi,
Ne znam što da radim.
Vidim svog Boga u tebi, ljubavi,
Što da radim?
Klanjam glavu pred tobom, ljubavi,
Ne znam što da radim.
Vidim svog Boga u tebi, ljubavi,
Što da radim?
Tolika je udaljenost
Toliko sam nemoćan
Ali spazih te svojim pogledom
Nekad tvoj miris
Nekad tvoje riječi
Bez pitanja dobio sam ovaj svijet.
Ti si svjetlost u mom srcu
Ti si blago mog života.
Ne znam za ništa drugo
Osim da
Vidim Boga u tebi, ljubavi,
Ne znam što da radim.
Vidim svog Boga u tebi, ljubavi,
Što da radim?
Klanjam glavu pred tobom, ljubavi,
Ne znam što da radim.
Vidim svog Boga u tebi, ljubavi,
Što da radim?
Bog je spojio ovaj par.
Kad god za mnom dođeš
Ostavljaš mi čežnju
Tvoja sjenka zadirkuje me dodirom.
I kad se osmjehneš, i kad si plaha,
Kao da moj Bog pleše.
Ti si moja slava
Moja obožavana
Ne znam ništa drugo
Osim da sad
Vidim Boga u tebi, ljubavi,
Ne znam što da radim.
Vidim svog Boga u tebi, ljubavi,
Što da radim?
Klanjam glavu pred tobom, ljubavi,
Ne znam što da radim.
Vidim svog Boga u tebi, ljubavi,
Što da radim?
Bog je spojio ovaj par.
Hej Khanna, spreman, pozor, sad.
Volim te.
Što.. što je ovo, Raj?
To je ljubav Taani partnerice, kunem se, to je prava ljubav.
Vidiš, ja sam težak i grub momak.
Da sam ti išao izraziti ljubav riječima..
.. nešto glupo bih ispalio.
Pa sam pomislio da mi cijeli Amritsar pomogne izraziti moju ljubav.
Ne sviđa ti se?
Sviđa? Svaka djevojka sanja da je netko tako ludo voli.
Ali o ovakvoj ludosti nijedna djevojka ne može sanjati.
Stvarno mi se svidjelo Raj, ali u isto vrijeme osjećam se i tužno.
Napravila sam veliku grešku.
Trebala sam ti reći.. ja sam udana djevojka Raj.
Znam sve, njegovo ime je Surinder Sahni..
.. i radi za Punjab Power i živite u B-52 Hussain Pura.
Sve znam.
Ali nisam napravio ovo očekivajući nešto pogrešno.
Ne, apsolutno ne.
Samo sam želio da znaš koliko mi značiš.
A ti se ne brini, ništa se nije promijenilo između nas.
Mi smo prijatelji i ostat ćemo prijatelji.
Jedina razlika je to što si ti udana..
.. a i ja ću se oženiti nekako jednog dana.
Ništa se nije promijenilo, sve je isto.
Ne Raj, sve se promijenilo.
Kad djevojka počne sanjati otvorenih očiju..
.. onda se cijeli njen svijet mjenja.
Ništa ne ostaje isto nakon toga.
Molim te idi Raj.
Želim ostati malo sama ovdje. Molim te.
Ok, Taani.
Suri, mislim da je dosta sada.
Privedi kraju ovu dvostruku ulogu i reci joj istinu.
Ne prijatelju, ne još.
Ali zašto ne?
Zato što želim saznati koga voli, Raja ili Surija.
Ma daj čovječe! Pa obojica su isti.
Koga god da voli opet će voljeti samo tebe.
Ali ona ne zna da su oni jedan te isti, zar ne?
Za nju mnogo je razlika između njih.
Suri je njen muž a Raj je nitko i ništa.
U tom slučaju, postoji još jedna razlika.
Raj izražava svoju ljubav prema njoj glasno i jasno.
A Suri, drži svoju ljubav u kutiji za ručak.
Prijatelju, nitko ovdje nije Bog, svi smo mi ljudi..
.. a ljudi su željni ljubavi.
Povučeni smo tamo gdje god nađemo ljubav.
Nepravedan si prema svojoj ženi, Suri.
S jedne strane, kao Raj, pokazuješ joj raj..
.. a s druge strane, kao Suri..
.. pokazuješ joj djedovu kuću.
Prijatelju, pokaži joj Surijevu ljubav..
.. i onda ćeš vidjeti da nikad više neće pogledati drugog Raja.
Bobby prijatelju, da bi Taani nasmijao..
.. da bi je usrećio, Suri može praviti komediju, Suri može plesati..
.. Suri se može u potpunosti promijeniti i postati Raj.
Ali da bi dobio njenu ljubav Suri se neće promijeniti.
Ona će morati zavoljeti ovog Surija koji radi za Punjab Power onakvog kakav je.
I morat će razumjeti Surijevu ljubav, nježnu, slatku, laganu.
U suprotnom mi putujemo ljubavnom stazom..
.. i niz put srest ćemo se opet.
O Bože! Zasto dodaješ ljutog u njegovu šećerno slatku ljubavnu priču?
I kako idu tvoje probe plesa?
Dobro.
A kako je tvoj partner, kako se zove?
Raj.
Da, da Raj!
I, je li taj gospodin Raj oženjen?
Ne, nije.
Dobio sam od tvrtke dvije ulaznice za sajam..
.. bi li htjela ići?
Da.
Zdravo, zdravo, nadam se da ste dobro.
Ova igra ovdje će vam raznijeti mozak.
Ako niste ovdje vi ste na gubitku.
A za sve koji su ovdje, na ovom zabavnom sajmu Japan..
Dobrodošli.
Samo za vas, stigao specijalno iz Japana, Mr. Sumo!
Ako možete izdržati deset minuta u ringu..
..osvajate dvije karte za Japan!
Pa pitam vas, gdje je sin ove zemlje..
..koji bi mogao umoriti ovog ratnika?
Hajde heroju!
Smrvi ga do nule!
Ako ima netko ovdje tko je imao ljubav u Japanu..
.. pa se spotakao, izgubio, i nije uspio u svom planu..
.. hej evo ti prilike da je nasmiješ.
Osvoji 2 povratne karte za Japan, idi ekstra milju.
Oj jel ima kog lavljeg srca ovdje
da raznese ovo čudovište na komadiće?
Evo nam ovdje Amritsarske psine..
Koji će baciti ovog sumo hrvača na pod.
Vaše ime molim?
Surinder Sahni.
Braćo i sestre..
..zaplješćite zajedno za gospodina Surinder Sahnija.
Prijatelju, jesi li siguran?
Da.
Onda čemu odugovlačenje? Samo ovuda..
Gospodine, rekli ste da ste sigurni, pa borite se.
To nije u redu gospodine.. pustite..
Linija se makla..
Ovo je čudo!
Sumo je bačen na zemlju.
Slavlje za Punjab u ovoj rundi.
I gospodin Surinder Sahni nadmašio je samog sebe.
2 karte za Japan od Amadeusa potpuno besplatno.
Kakva je ovo predstava bila?
Je li bilo potrebno da ovo radiš?
Zar nisi svjestan da si ti samo prosječan čovjek iz radničke klase..
..koji svaki dan stavlja svoje naočale..
.. sjedi u metar za metar uredu i radi ispred računala.
Nisi ti heroj da se ideš..
.. boriti s nekim tko je 4 puta veći od tebe.
Što si htio dokazati? A?
Molim te reci mi zašto je bilo potrebno da radiš nešto ovakvo?
Bila si veoma tiha na sajmu.
Samo si na japanskom štandu pokazala nekakvog interesa.
Znam da sa mojom plaćom nikad nećeš moći..
.. otići vidjeti Japan pa sam pomislio da..
..ako pobjedim moći ćeš vidjeti Japan i biti sretna.
Molim te prestani se brinuti o mojoj sreći.
Sretna sam, ali ne mogu stalno skakati od sreće naokolo.
Ako sam tiha to ne znači da sam tužna..
..a ako želim nešto pitat ću te za to.
Već si dovoljno napravio za mene.
Molim te nemoj raditi toliko toga da ti ja to ne mogu vratiti cijeli svoj život.
Molim te ne radi ništa za mene.
Preklinjem te.
Nisam ti radio uslugu Taani, samo sam te volio..
.. a ljubav se ne može naplatiti.
Oprosti Taani.
Hej Suri vidi tko je ovdje.
Ona večera je bila naprosto sjajna.
Tandoori piletina kakvu si napravila nema nigdje na svijetu.
Svi su uživali, svi.
Ok, ok, ajmo natrag na posao.
Zaboravio si ovo.
Hvala.
U Rialtu igra novi film, želiš li ga ići pogledati?
U redu, bit ću spremna.
Punjab Power, osvjetljavamo vaš život.
Taani partnerice, rekao sam ti da ću ti nedostajati.
Izgleda da je Rajova čarolija djelovala na tebe.
To je ljubav Taani partnerice, kunem se, to je prava ljubav.
Taani partnerice, zatvori oči i pusti da ti svaka kap dopre do srca.
Nema nikog unutra.
Hvala.
Hej Suri, tvoja žena je ovdje. Pita za Raja.
Dolazim.
Dobra večer Taani partnerice, sretan monsun.
Mislio sam da si zaboravila na svog partnera.
Svjetla i 'Volim te' su te sigurno malo uplašili?
Ma zaboravi sve to i popij najbolji čaj u Punjabu.
Taani partnerice, ima problema?
Kako možeš biti tako sretan?
Kako me možeš tako voljeti bez da očekuješ da ti se ljubav uzvrati?
Zar ne osjećaš bol u toj ljubavi?
Bol?
Ljubav je Božji dar, pa kako može biti boli u ljubavi.
A o očekivanju da ti se ljubav uzvrati..
.. ne mora se voljeti samo ako ti je ljubav uzvraćena.
Vidiš, ja vidim Boga u tebi i zato sam zaljubljen u tebe.
Ti si vidjela Boga u nekome i zaljubila si se u njega..
..jednostavno je.
Ne brini se sad o svemu ovome, ti samo..
..popij ovaj vrući čaj.
Moj život nije tako jednostavan Raj.
Ja ne vidim Boga, u nikome.
Zatvorila sam sva svoja vrata ljubavi.
I onda si ti došao smijući se, pjevajući, plešući.
I izjavio da me voliš.
Od tebe sam naučila što je prava ljubav.
Da ne postoji boli u pravoj ljubavi.
Probudio si ponovno ljubav u meni..
.. ljubav koju sam ubila još davno u sebi.
Zašto si došao u moj život Raj?
Što da radim sad?
Ja sam udana žena.
Zašto mi sad ne odgovoriš na ovo jednostavno pitanje?
Što da radim sad?
Pobjegni sa mnom.
Ako nisi sretna s njim.
Ako ga ne voliš pobjegni sa mnom.
Bog nam ne daje svima jednaku sreću.
Neki od nas je moraju prigrabiti sami.
Ti također ugrabi svoj dio.
Pobjegni sa mnom.
Odvedi me Raj. Odvedi me.
Vidjela sam dosta tuge, ne mogu više podnijeti bol.
Želim biti sretna, želim se smijati, želim živjeti, želim opet voljeti.
Odvedi me Raj, ne mogu to podnijeti više.
Obećavam da će sutrašnja noć natjecanja..
..biti naša posljednja noć u Amritsaru.
Izgubio sam prijatelju.
Namjeravao sam usrećiti Taani..
.. da bih ostvario svoju ljubavnu priču, ali meni je došao kraj.
Ne razumijem zašto joj ne kažeš istinu sad?
Pokušaj razumjeti prijatelju, kad je udana žena,
pogotovo netko kao Taani, spremna pobjeći s nekim..
.. koliko mora biti nesretna u braku. Samo razmisli.
Taani me ne voli, nije sretna sa mnom.
Stoga, nije li moja dužnost osloboditi je?
Tako da može negdje pronaći svog Raja.
Ali ne, Raj će imati Surijevo srce..
.. a Taani se zaljubila u to srce, zar ne razumiješ?
Ne prijatelju, da se zaljubila u to srce..
.. onda bi razumjela što je u Surijevom srcu.
Prepoznala bi Surijevu ljubav prema njoj.
Odlučio sam, sutra poslije natjecanja..
.. ostavit ću pismo i otići.
Prebacio sam kuću na njeno ime..
.. i već zatražio premještaj u delhijski ured.
Ti si poludio, skroz poludio.
Sve ću joj reći.
Bobby, imaš moju riječ.
Sjeti se, zaustavio si me već jednom kad si rekao..
.. da Bog piše ovu ljubavnu priču.
Tako da, pusti Njega da završi ovu priču.
Ovdje dolazim za blagoslov prije svakog važnog posla.
Danas je tvoj veliki dan i želim da Bog bude s tobom.
Bože! Daj mojoj Taani da bude sretna gdje god i s kim god bude bila.
Ništa drugo ne tražim od tebe.
On kaže da vidi Boga u meni ali ja nisam nimalo kao ti.
Kako Te ljudi vide?
I ja te želim vidjeti. Molim te Bože, pokaži mi.
Molim te, pokaži i meni.
Bez pitanja, bez traženja
Sve što si dao, dao si iz srca
Nisi rekao ni riječ
Niti osuđivao
Sve što si dao, dao si s osmijehom
Ti si toplina sunca, ti si moja sjena
Ti si moj, a stranac
Ne znam ništa drugo
Osim da
Vidim Boga u tebi, ljubavi,
Ne znam što da radim.
Vidim svog Boga u tebi, ljubavi,
Što da radim?
Klanjam glavu pred tobom, ljubavi,
Ne znam što da radim.
Vidim svog Boga u tebi, ljubavi,
Što da radim?
Gledali ste par broj 6.
Suci će sada ispisati njihove ocjene.
Bez odlaganja, pravo iz raja, evo i para broj 7.
Molim vas pozdravite Dolly i Tiny.
Ne mogu poći s tobom Raj.
Tvoja ljubav me na trenutak učinila slabom, učinila me sebičnom.
Zaboravila sam da je on cijelo vrijeme držao moju ruku kad ostala sama.
Sad ja ne mogu ispustiti njegovu ruku.
On je pomalo dosadan, ne priča puno..
.. sasvim je jednostavan na svoj način, na svom poslu..
.. u svemu on je samo običan, prosječan čovjek.
Ali ja sam vidjela Boga u njemu.
Da Raj, vidim Boga u njemu.
Moguće je ostaviti čovjeka ali kako se napušta Boga?
Gdje god da bježim, Bog će biti prisutan..
.. a gdje god je Bog i on će biti tamo.
Ne mogu ostaviti svog muža Raj.
Žao mi je, molim te oprosti mi.
Dame i gospodo, to je bio par broj 9.
A sad svi sigurno čekate da da vidite tko je par broj 10.
Sad, ispred vas, svoju sjajnu izvedbu..
.. predstavit će naš posljednji par natjecanja.
Dame i gospodo, molim vas pozdravite gospođicu Taani..
.. i gospodina Raja.
Izgleda da su današnji momci mnogo sramežljiviji od djevojaka..
.. djevojka je ovdje ali momak nije, no nema problema..
.. pokušajmo ponovno.
Dakle dame i gospodo molim vas pozdravite gospodina Raja.
Možda je u toaletu, u zadnji čas vježba ples.
Hajde probajmo još jednom glasno..
Dakle dame i gospodo molim vas pozdravite..
Moj partner neće doći. Molim vas diskvalificirajte nas.
Jeste li sigurni?
Raj - sigurno si čula za mene.
Ništa, istegao sam vrat.
Od danas ću kasniti svaku večer. Radim prekovremeno na poslu.
Tvoje srce želi prestati bolovati.
Oprosti ali imao sam problema sa autom, zato kasnim.
A kako je tvoj partner, kako se zove?
Njegovo ime je Surinder Sahni i radi za Punjab Power.
To je ljubav Taani partnerice.
Kunem se, to je prava ljubav.
Vidim Boga u tebi, i zato sam zaljubljen u tebe.
Ti si vidjela Boga u nekome i zaljubila se u njega.
Ako nisi sretna s njim.
Ako ga ne voliš.
Pobjegni sa mnom.
Bog je spojio ovaj par.
Laž.
Ne Taani.
Sve laž.
Ne, ne.
Lagao si mi, da ne znaš što je ljubav.
Sve je laž.
Kako si samo lako promijenio moju tugu u radost..
.. sve moje suze u smijeh.
Ja ti nisam dala ni kap ljubavi..
.. a ti si nastavio obasipati me svojom ljubavlju.
Kako me možeš toliko voljeti?
Jednostavno je, vidim Boga u tebi.
Kad mu se molim moje srce nalazi utjehu i ohrabrenje.
A kad te vidim nasmijanu, vidim te sretnu..
.. i moje srce nalazi još veće ohrabrenje.
Taani ako je ovo ljubav, onda te volim i više od Boga.
Što je ovo? Molim te nemoj plakati.
Rupčić?
Zaboravio sam ga kod kuće.
Taani, Bog se neće naljutiti na mene..
.. jer te volim više od njega, zar ne?
Neće.
Onda je A-jedan.
A-najbolji.
Dame i gospodo evo i para broj jedan u Amritsaru.
Gospodin Raj i gospođica Taani.
Oprostite.. gospodin i gospođa Surinder Sahni.
Ok, moja greška.
Dakle dame i gospodo zaplješćite za..
.. gospodina i gospođu Sahni. Odavde započinju svoje novo putovanje.