Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
АНА И БРУНО
А небо какого цвета?
Синего.
А на что похоже?
На море.
Ана, видишь вон то облако?
На что оно похоже?
Оно похоже...
На дракона!
Смотри, мама, ворона!
И у нее много друзей.
Поезд! Поезд!
Мы уже приехали?
Почти.
А можно будет поплавать в океане?
Ну конечно.
Где он? Хочу посмотреть!
Мы почти приехали.
- Смотри, мама, чайка! - Ого!
Представь, как здорово летать.
Море! Море!
Мам, смотри, какой милый песик!
Привет! Как тебя зовут?
Правда?
Он говорит, что его зовут Чоко.
Чоко?
Мам, я посмотрю на океан.
Далеко не убегай.
Добро пожаловать!
Как добрались?
Не так близко!
Какой огромный!
Я вернусь через несколько дней.
Попытайся отдохнуть.
Ладно?
- Ана! - Бегу, мам!
Папа уезжает.
Как тут здорово!
Ты вся мокрая.
Он уезжает?
Папа, посмотри!
Папа, папа!
Папа!
Ана!
Он уехал.
Ты же знаешь, он не любит прощаться.
Я тоже не люблю прощаться.
У папы в Сан-Маркосе очень много работы.
Он скоро за нами приедет.
Когда, мам?
Скоро, милая.
Какой вид на океан!
Папа на меня злится, да?
Ана, он любит тебя больше всех на свете.
Всё время об этом говорит.
Я просто хотела,
чтобы мы были все вместе.
Какое милое личико.
Может быть, улыбнешься?
Нет?
Тогда я украду у тебя улыбку!
Ты то туда положишь, то сюда.
Всё никак место не выберешь.
Это всё солнце виновато, светит тут...
Нет!
Эй! Нет!
Смотри, что ты натворил!
Чоко!
Мам, смотри, что натворил Чоко!
Чоко!
Плохая собака!
Не видите, что он спит?
Она подходит.
Видишь?
Ты его разбудила!
Привет!
Какая большая голова!
Еще и косоглазая.
Хватит смеяться над девочкой.
Извинись немедленно.
Какая милая кукла.
Его зовут Хохотун.
И он не кукла, он живой.
Вы им управляете.
Слышал?
Говорит, ты мной управляешь!
Вы им двигаете.
Не хочу его обижать, но это я им управляю.
Смотри. Танцуй, Роке.
Хватит!
Не надо!
Прекрати! Хватит!
Ана, не приставай к дедушке.
Да, Ана, не приставай к Роке.
Не бойся. Я его успокою.
- Вот! - Пока, большеголовая.
Нет!
Я потерял Хохотуна!
Отведите его на третий этаж.
Отпустите! Пожалуйста, только не на третий этаж!
Простите, сеньора, ему просто нужно отдохнуть.
Отдыхайте.
Только не на третий этаж!
Нет.
- О нет! - Не могу поверить.
О нет!
Он забыл куклу. Мне ему ее отнести?
Только не на третий этаж! Нет, нет, не третий этаж...
Только не на третий этаж.
Только не на третий этаж!
Мам, он исчез.
Ана, обещай, что ты никогда не пойдешь на третий этаж.
Ана?
Чоко?
Песик, ты где?
Чоко?
Иди сюда, песик.
Чоко?
Ладно.
- Что ты тут делаешь? - Ищу свою собаку.
- Я разве похож на собаку? - Нет, но уши у тебя такие же большие.
Кто ты такая?
Я Ана.
Ана.
Идем.
Ана, идем. Ана.
Нет! Уйди! Пожалуйста, уйди!
Что тут у нас такое?
Пончо, что случилось?
Не надо так делать.
Нет, нет!
- Ну... - Уходи!
Всё хорошо, не бойся.
Нет! Вон он! Смотрите!
Лекарство тебе поможет.
Скоро всё кончится.
- Успокойся, Пончо. - Нет.
Что с ним?
- Параноидальная шизофрения. - Шизо что?
Он псих, чокнутый, с катушек съехал, ку-ку.
Будет совсем не больно.
Он думает, что везде видит зеленого человечка.
Я тебя вижу.
Значит, ты тоже сумасшедшая.
Я не сумасшедшая.
Здесь все сумасшедшие. Кроме меня.
Бруно, милый.
А это кто?
Гостья с нижних этажей.
Рози, Ана. Ана, Рози.
«Приятно познакомиться».
Чего ей надо, Бруно?
Чего это она с тобой тут?
Смотри мне в глаза.
55, 56, 57...
Пятьдесят...
Быстрее, вы опаздываете! Вы опаздываете!
Пойду вернусь к маме.
Нет! Идём со мной. У нас вечеринка, прощаемся с Хохотуном.
Ты ее приглашаешь?
45, 50, 50, 51, 52.
Всем привет! Это Ана.
Привет, Ана, я Хьюго. Приятно познакомиться.
Привет.
Кто это?
Друзья психов, которые здесь живут.
Друзья?
У нас важная работа. Мы делаем их жизнь чуть проще.
Мы приходим, когда им одиноко.
А это часто бывает, потому что их родственники говорят,
что скоро вернутся, но никогда не возвращаются.
Хьюго вот вылез из головы вот этого пациента.
В детстве родители били его за то, что он писался в постель.
Быстрее, вы опаздываете!
Подруга Тика помешана на пунктуальности.
А ее отвергла любовь всей ее жизни.
Любовь чьей жизни?
Это толстокожее – плод воображения с невротической склонностью к контролю.
А эта волосатая рука...
Лучше не знать, что пережил ее создатель.
Он покинул нас так рано.
С Хохотуном каждый день был как праздник.
Что с ним случилось?
Видишь вон того?
Это Роке, он придумал Хохотуна. Это его галлюцинация.
- Галлюцинация? - Воображаемый друг.
Почему он стал таким?
Врач отвел его в ту комнату
и посадил в машину забвения. И Хохотуна не стало.
Он включил машину, клик...
Несколько разрядов.
И – пуф!
Пока-пока, Хохотун.
Никто не умел так смеяться.
Хотела бы я узнать его получше.
Его больше нет!
И кто же теперь будет нас смешить?
Он немного перебрал.
Отстаньте!
Надо кофе выпить.
Держи себя в руках!
Отпусти, а то и тебя заставлю исчезнуть.
И не будет больше Мантиса.
Это друг одного алкоголика на реабилитации.
Когда он пьет, он видит, как по стенам ползают жуки.
Мне уже пора.
Извините.
Простите, если обидел.
Грустная какая-то музыка.
Даже Хохотун бы заплакал.
Да! Давайте включим что-то повеселее?
Убери от меня свои грязные лапы!
Надо уважать покойного!
Хохотун хотел бы, чтобы его проводили с весельем.
И без слез.
Пора...
Пора танцевать!
Потанцуем, дамочка?
Позвольте.
А ты не будешь танцевать?
Нет! Вы не попадаете в ритм. Надо на три счета.
Изящная, элегантная...
Любимая моя розовая слониха.
Заткнись!
Я сказал, заткнись!
Заткнись, псина!
Я сказал, заткнись!
Не видишь, что у нас траур?
- Это Чоко? - Нет.
Беги!
Что такое, милая? Не спится?
Я была на третьем этаже.
Ана...
- Встретила зеленого человечка и... - Ана.
- Танцующую пиньяту, рыбу... - Успокойся.
Почему я вижу воображаемых существ? Я сумасшедшая?
Это был просто сон.
Нет!
Там еще был огненный монстр.
Огненный?
Ана! Беги, Ана!
- Что это, мам? - Беги, скорее.
Я тебя догоню.
Что-то случилось, сеньора Кармен?
Монстр.
Он в комнате!
Так, давайте успокоимся.
Я думала, что здесь мы в безопасности, но он нас нашел!
Надо отсюда бежать!
И куда вы побежите в таком виде?
Отпустите!
Не выпускайте его!
Там ничего нет.
Смотрите.
А вы любите портить вещи.
Придется перевести ее на другой этаж.
Беги.
Отпустите!
- Куда вы меня ведете? - В другую комнату, сеньора Кармен.
Там вам будет спокойнее.
- И удобнее. - Нет.
- Совсем плоха стала, бедняжка. - Да.
Такое с ними бывает,
когда муж меняет их на девицу помоложе.
У него уже, наверное, другая семья появилась.
Мама?
- Мама? - Мама?
Мама?
Тут люди пытаются выздороветь.
- Ана? - Мама!
- Ана! - Мама, я здесь!
Тик! Тик!
Что ты тут делаешь, Ана? Я же сказала тебе бежать.
Я не оставлю тебя с этим монстром.
Тик, пора открыть замок.
Быстрее! Огненная тварь может вернуться!
Еще секундочку! Секундочку!
Ана, надо предупредить папу.
Приведи папу.
Оставь нас в покое!
Давай уже!
Нужно еще время. Нужно еще время.
А теперь закрывай. Закрывай!
Моя мама!
Ее мама!
Что, жарко тебе?
Да уж.
Охладись!
Вода его останавливает!
Беги, делай, что сказала мама.
- А как же она? - Мы ее защитим.
О нет!
Осторожно, я и сам воды боюсь.
Не останавливайся! Пусть льет дождь!
Беги, Ана, беги!
На счет три
вы проснетесь и всё забудете.
Один.
Два. Три.
Эй! Шевелитесь, коровы!
По местам!
Бруно?
Ты простудишься! Лучше зайди в вагон.
Тихо!
- Куда мы едем? - В Сан-Маркос.
Сан-Маркос? Это что, курорт?
Горные лыжи, катание на лошадях?
- Это мой родной город. - Смена обстановки!
В клинике мы просыпаемся, пугаем психов, даем им отдохнуть
и снова пугаем.
Эта рутина угнетает.
- Через месяцок вернемся. - Месяц? Мне нужно вернуться сегодня!
- Что? - Надо привести папу.
Зачем? Он такой же, как мама?
Моя мама не сумасшедшая!
Почему она тогда видит монстров?
Я тоже его вижу, как и тебя.
Я сумасшедшая?
- Нет, с чего ты взяла? - Ты же ребенок.
Это другое.
Иногда дети и животные нас видят.
И пьяницы.
Вы все здесь?
Мы тоже хотим увидеть Сан-Маркос!
И тебя одну мы не оставим.
А кто присматривает за мамой?
Нет!
Боже мой.
Надо бы успокоить ее, пока она тут всё не разнесла.
Не волнуйся, твоя мама в надежных руках.
Пока мы в отпуске, доктор ударит ее током,
и эта бестия исчезнет.
- Так куда мы едем? - В Сан-Маркос.
Разбудите, когда приедем.
Что-то не так.
Расслабься, Ролекс, наслаждайся дорогой и забудь о своих неврозах.
Нет, мы едем не туда.
Компас говорит, что мы едем в противоположную сторону.
Сан-Маркос на юге.
А мы едем на север.
На северо-восток.
Надо пересесть на другой поезд.
Другой поезд?
Билеты, пожалуйста!
Билеты!
Прикрой нас!
Предъявите билеты.
- У меня их нет. - Ну же, прикрой нас.
Всё еще дуешься, тебя поцеловать?
- Господи! - Можно ваши билеты?
Сеньора...
- Пора бежать! - Вот это да.
Впустите меня, дамочка!
Быстрее!
Меня оставили одну.
Сюда...
Что? Я схожу с ума?
Всё хорошо,
куколка?
Осторожно.
Никогда больше меня не бросай! Понял? Никогда!
Никогда, никогда!
- Никогда. - Ого! Я вижу два поезда.
Заткнись, алкаш!
Поклянись!
Да, вон второй поезд!
Юг... Север. Нам туда.
Тот поезд едет на юг.
Всем, кто хочет в Сан-Маркос, придется прыгать!
Ты не посмеешь снова меня бросить!
Отпусти, я нужен Ане!
Прыгай, Ана, прыгай!
Постарайся не упасть, деточка.
Что? Кто, я?
Здравствуйте.
Как наша пациентка себя чувствует?
Зачем вы это сделали?
Зачем испортили комнату?
Сеньора?
Это всё монстр.
Монстр?
«Огненный монстр» всё еще нам надоедает?
Он напал на меня и на мою дочь.
Ладно, расскажите о нём.
Вы видите монстра в этой комнате?
Он за вашей спиной.
Сеньора...
За моей спиной только воздух.
Скажите...
Где ваша дочь?
- Где Ана? - Нет, нет!
Сеньора Кармен?
Надо же.
Красивый городок.
Это не мой город, это столица.
До Сан-Маркоса еще далеко.
78,9 километров на юго-запад, если быть точным.
Сколько часов!
Этот город полон психов.
Поезд слишком быстрый, с севера на юг, с закатом...
- Эй! - Тебе девчонки мало?
За этой тощей спичкой ты тоже в ее родной город поедешь?
Ана?
Где Ана?
Дайте пару монет.
- У меня ничего нет. - Ни одной монетки?
Посмотри получше.
Не веришь, что я слепой?
- Извини. - Попроси мелочь у родителей.
Папа в Сан-Маркосе, я ищу поезд, чтобы к нему приехать.
О, нет.
В Сан-Маркос идет только один поезд в день, и он уехал.
Точно?
Я тут практически живу.
Седьмой поезд.
ПОЕЗД 7
- Как его зовут? - Чоко.
И меня.
Я тоже почти чокнутый.
Привет, Чоко.
Можно с ним поиграть?
Я не могу ждать до завтра.
Надо предупредить папу, что мама в опасности.
Тогда идем.
Ты хочешь поехать в Сан-Маркос?
- Подожди, позову друзей. - Друзей?
Я думал, ты одна. Ну, только с Чоко.
Нет, еще есть Бруно, Тик и слониха.
Ну да, у меня тоже есть друзья.
Народ, идем!
Он ее похитил!
Ты знаешь, как еще туда можно добраться?
Как?
Эй!
Денег нет, найдите работу.
- Сколько, сеньор? - Пять.
- Со всеми начинками? - Да, со всеми.
- Запрыгивай! - Я не умею водить.
Я умею.
Что?
Вылезай из машины, малявка!
Не волнуйся, я тебя спасу. Я отвлеку похитителя.
Он не похититель. Он поможет добраться до Сан-Маркоса.
Что? Ты о чём?
Осторожно!
Хочешь порулить? Я научу.
- Держи руль! - Я, я!
Молодец!
С такой скоростью мы мигом домчим до Сан-Маркоса.
Мы разобьёмся! Отдай руль!
Отдай!
Быстрее ехать? Педаль в пол!
Тормози!
Для первого раза неплохо, но надо практиковаться.
САН-МАРКОС САН-ТАНДЕР
Тормози!
Мы всё починим.
Эй, ты куда?
Я доберусь до города даже пешком.
Ладно.
Можно же автостопом.
Не забывай улыбаться.
- Вам в Сан-Маркос? - Да.
Ты мне нравишься.
Ты меня понимаешь, брат.
Я Ана.
Даниэль.
Спасибо, что показал дорогу, Даниэль.
Не за что. Меня всё равно никто не ждет.
У тебя нет семьи?
Родители умерли, когда я был маленьким.
Наверное, ты по ним скучаешь.
Иногда на вокзале я слышу их голоса,
как будто они приехали за мной на поезде из очень далекого города.
Почему бы не подождать немного,
чтобы схватить сразу обеих?
Девчонка скоро вернется.
Можно войти?
Давайте примерим новое платье.
САН-МАРКОС
Спасибо.
Бегите!
Вы свободны!
Хватит по мне скакать!
Что?
Мой дом на другом конце города.
У него самый высокий и самый красивый флюгер!
Смотри на дорогу!
Давай, козлик!
Скачи, козлик!
Фасад, завершенный в 1537 году, является ярким образчиком
американского платереско.
Часы, изготовленные в Вене, каждые 50 лет отстают на 18 секунд.
Купите шарик для сына или дочки.
Купите ребенку шарик. Шарики!
Вот и счастливый конец.
Девочка вернулась к отцу, козочки обрели свободу,
а мы сделали доброе дело и заслужили отдых.
Быстрее, пожалуйста. Быстрее!
Ты ей больше не нужен, Бруно.
У нее теперь есть настоящий друг.
Давай, давай, хороший мальчик!
Но, Сильвер!
Папа!
Иди сюда, малышка. Я отведу тебя домой.
Всё хорошо.
Папа!
Ты нашла папу?
Ана?
Ладно.
Ты нашла папу?
Папа о нас уже забыл.
Поэтому он и оставил нас в клинике, мы ему мешали.
Ну и что, кому нужен папа?
Пойдем погоняем коз.
Ты не понимаешь!
У тебя никогда никого не было!
Не было. Но теперь есть ты, да ведь?
Ана?
Чоко?
Куда вы меня ведете?
Не волнуйтесь, сеньора Кармен. Доктор пригласил вас к себе.
Привет!
Чего это Пончито так доволен?
Говорит, весь день не видел никаких зеленых человечков.
Надо же.
И он такой не один.
Мария ни разу за день не спросила, сколько времени.
Да, точно.
А Алехандро не разговаривает с унитазами.
Что такое происходит?
Видите? Лечение доктора Мендеза работает.
Входите.
Не могу смотреть, как люди плачут.
Кстати, а почему ты плачешь?
Папа не собирался за нами приезжать.
У него теперь другая семья.
Вот свинтус! Вторая семья, да еще в том же самом городе.
Что ж. Мы зря приехали.
Приятно было познакомиться, но нам пора идти.
Да, Бруно?
Завтра сядем на поезд?
Завтра? Мы что, всю ночь проведем на улице?
Мой дом!
Можно переночевать там! Вперед!
Если ты думаешь, что я пойду в дом к этой разлучнице...
Слушай, ты, розовое толстокожее!
Ана нас с тобой не разлучала, и я никогда не буду твоим парнем!
Ты не понимаешь?
Ты не в моем вкусе!
Знаешь, кто мне нравится? Вот!
Я бы за ней хоть на Марс полетел!
Но я никогда, никогда не влюбился бы в огромную свинью
с хвостом посреди лица!
И мне противны тряпки, которые ты мне вяжешь!
Почти пришли.
Вон там, за холмом.
Отсюда уже должно быть видно флюгер!
Что случилось?
Ой!
Кто-то тут основательно согрелся.
Папа?
Я так по тебе скучаю, милая.
Почему ты нас бросил, папа?
Прости.
Я ничего не мог сделать.
Что стало с нашим домом?
Я больше не смогу тут жить.
Лучше оставить всё как есть.
У меня теперь другой дом.
Ана.
Я не хочу тебя покидать,
но нам всем сейчас очень непросто.
Я...
Я еще как-то справляюсь.
А вот мама...
Папа, ты должен ее спасти! С ней ужасно обращаются!
И я ничего не могу сделать.
Прости, милая.
Как ты можешь, папа?
Надежда только на тебя.
Я постараюсь приезжать почаще.
Прощай.
Куда ты, папа?
Кто умер?
- Она. - Ана?
Она призрак!
Я не призрак! Я живая!
- А это тогда что? - Это какая-то ошибка.
Посмотрите на меня, я живая!
Если только...
Ну конечно!
Ты галлюцинация!
Галлюцинация?
Да, как и мы.
Я не хочу быть галлюцинацией!
Быть воображаемым не так уж и плохо, смотри, что можно делать.
Мерзость.
Наши хозяева не в лучшем состоянии, но нам-то весело.
Мы для них полезны, как ты для мамы.
Она меня воображает?
Тогда...
Она и правда сошла с ума.
Дважды.
У нее аж два воображаемых друга.
Ну, друг и враг.
Монстр – тоже плод ее воображения.
- Но почему? - Не знаю.
Наверное, ей сложно принять то, что случилось.
Воображаемые друзья могут что-то сделать?
Если очень захотеть.
Я хочу дать отпор монстру, чтобы мама больше не страдала.
Ты тоже сошла с ума?
Если она выздоровеет, она не будет тебя воображать!
Вспомни, что стало с Хохотуном.
Но тогда и монстр исчезнет навсегда!
Вы оба исчезнете.
Да, вместе со всем, что есть у твоей мамы в голове.
Это чем-то похоже на желудочный зонд.
Электричество проходит через мозг,
и все печали и ужасные воспоминания
покидают вас навсегда.
Вы почувствуете лишь легкое покалывание.
О нет!
А теперь...
Да будет свет!
Ману!
Помоги. Только ты можешь ее оттуда вызволить.
Я заставлю папу меня услышать!
Мы пришли.
Какое большое любовное гнездышко.
Как нам туда попасть?
А ты быстро учишься.
Я могу проникнуть в его сон?
- Теоретически. - Папа?
Это я, твоя дочь, Ана.
Проснись, пап.
Мы должны помочь маме.
Нет, надо это сказать уверенно.
Смотри и учись.
Эй!
Папа Аны.
Просыпайся.
Ты нужен дочери.
Вставай уже, ленивый мешок костей! Дочери нужна помощь!
Проснись!
Проснись, пап. Проснись!
Тик!
- Время должно идти быстрее. - Как? Я сам-то едва хожу.
Извини, брат.
Да, вставай, папа.
Скорей!
Что вы так рано, сеньор Рикардо?
Я проспал, уже опаздываю.
- Уже 6:30. - Я сделаю вам завтрак.
Нет!
Спасибо, мне надо бежать.
Ну уж нет.
Ни один гость не уйдет из моего дома не накормленным.
Это гостевой дом, а не любовное гнездышко!
Я быстро.
Нет, Бруно!
Я бы тоже перекусил.
Вам стоит о себе позаботиться.
Насколько вы уже похудели?
Не знаю.
Я не знаю даже какой сегодня день.
- Я вам заплатил за эту неделю? - Не беспокойтесь, сеньор Рикардо.
Я настаиваю.
Вашей жене нужен уход, у вас и так достаточно трат.
Да, вспомни о маме!
Заплатите потом.
Мне снилась Ана.
Как будто наяву.
Она стояла возле кровати.
Ох, сеньор Рикардо.
Получилось, Бруно, получилось!
Как ты это сделала? Научишь меня потом.
Это был не сон, я здесь!
- Надо навещать ее почаще. - Не меня, а маму! Съезди к ней!
А как сеньора Кармен?
Врач обещал сделать всё, что в его силах.
Говорят, он лучший, с самыми продвинутыми методами.
Ага, кромсает и жарит мозги.
Но нужно время.
- Я поеду к ней в конце месяца. - Нет, будет слишком поздно!
Нужно что-то сделать!
Уже семь? Как быстро летит время.
Мне и правда пора.
- Мама? - Я здесь, милая.
Надо же, какие тучи.
- Вам точно нужно уходить? - Да, папа, да!
Да, папа.
То есть...
Да, сеньора Эмилия.
Мне и правда пора.
Спасибо.
О нет!
Это не я освободил коз, я вообще ухожу!
Чоко?
Что ты здесь делаешь?
Ана и тебя бросила?
Сделайте что-нибудь, превратитесь в колеса!
Мы же не из резины сделаны.
- Вам помочь? - Не одолжите запаску?
- Едете путешествовать? - Нет, просто в город.
Нет, не в город, папа!
Рози бы без труда это подняла.
Где она вообще?
Нужна рука помощи.
Даниэль.
Подожди, Даниэль!
Ты куда?
Мне нужна твоя помощь!
Тебя папа послушает!
Скажи ему, что он должен поехать к маме!
Слышишь, Даниэль?
- Даниэль, ты слышишь? - Слышу, я не глухой.
Когда у тебя никого нет, понимаешь, что тебе, в сущности,
никто и не нужен.
Вчера одна девочка попросила меня подбросить ее до родного города.
И как она меня отблагодарила?
Бросила в каком-то странном месте одного, без крыши над головой.
Жуткое это было место.
Но я выжил.
Как всегда.
Так что и ты сама справишься.
Извини, я не хотела тебя бросать.
Просто всё происходит так быстро.
Прости, конечно, ты по делу злишься.
Но ты не один.
Вокруг нас гораздо больше существ, чем ты можешь себе представить.
Мы не одни, Даниэль, нам не справиться одним.
Папа!
- Он уезжает? - Да! Новый рекорд в замене колес!
Подожди, папа!
Подожди!
Папа!
С дороги.
Зачем ты это сделала?
Я думала, машина ее переедет.
Каким образом? Она же была позади машины!
Зачем ты так?
Ради любви! Всё ради любви!
Даниэль!
Дрифтуем! Запрыгивай!
Эй!
Вернись, верни мотоцикл!
Вон мой папа!
Надо его догнать!
Ты пропустил поворот!
Он уехал.
Что ты сказала?
Он уехал!
Я бесполезен.
Ты не виноват.
Он бы меня не послушал.
Прости, Ана.
Поезд!
- Где? - Там!
Держись!
Налево!
- Всё правильно? - Да.
Позаботься о нём.
Позабочусь, запрыгивай!
Ты уже прыгнула?
- Даниэль... - Я с тобой.
Пока, Ана!
Молодец, Ана! У тебя получилось!
- Ура! - Молодец!
Нет...
Рози?
Почему тебя связали?
Ей нельзя доверять. Она проколола твоему папе колесо.
Я сделала это ради любви, Бруно!
Ради любви!
Ты сама виновата.
Ну да, была не права. Извини.
Нет, ты сама виновата, что Бруно так с тобой обращается.
Найди того, кто тебя по-настоящему любит.
А тебе должно быть стыдно.
Я всего лишь помогал тебе побыстрее добраться до клиники.
Без задержек.
Если правда хочешь помочь,
помоги мне исчезать и появляться в разных местах, как ты это делаешь.
Я научу.
- Что ты задумала? - Я хочу помочь.
Сначала глубоко вдохни.
Может, лучше я тебя научу?
Потом надо очень, очень сильно захотеть куда-то попасть.
Сосредоточься на цели, не теряй ее из виду.
Хочу быть в клинике, хочу быть в клинике.
Хочу быть в клинике.
А потом ты там просто оказываешься.
- Оказываешься. - Я там, я там!
- Получилось! - У нее получилось!
- Получилось! - Получилось, получилось!
Ну, для первого раза неплохо.
Ух, какая большая молния.
Осторожно, Чоко.
Всё хорошо?
Да, а у вас?
Ты идешь в город?
Если устанете, я могу повести.
Ты умеешь водить?
Конечно! Мотоциклы, грузовики, тракторы, кабриолеты...
Самолеты вот не умею, но, может, вы научите?
Но ты же не видишь дорогу.
Я ее воображаю.
Знакомая собака.
Это собака Аны, я обещал за ней приглядеть.
Ана?
Девочка, которой я помог добраться до Сан-Маркоса, чтобы найти отца.
Мою дочь звали Аной.
Что с ней случилось?
Однажды ночью, пока мы спали...
замкнуло проводку.
Когда я проснулся от запаха дыма, весь дом уже горел.
Мне надо размяться.
Отсюда не видно океан?
Нет.
Я обещал подруге, что уговорю ее папу съездить к жене на берег океана.
Похоже, он ей очень нужен.
Готовьте пациентку.
- Мы приехали? - Почти.
Уже почти пять часов.
В пять часов доктор начинает все процедуры.
Билеты, пожалуйста.
Предъявите билеты...
Смотрите, что здесь есть!
Позволь мне, красавица.
Погода ухудшается.
Мама!
Ана!
Ана, скорее!
Останови доктора!
Вот вы и здесь.
А теперь давайте избавимся от огненного монстра навсегда.
- Мама! - Ана!
От девочки мы тоже избавимся.
- Где папа? - Не знаю, он не приехал.
Мы уже в городе?
Подожди здесь.
Кармен!
- Я хочу видеть жену. - Вам к ней нельзя.
Она сейчас на процедурах.
Подождите! Эй!
Слишком сильно затянуто.
Попытайся еще, Ана.
Что это там наша Ана пытается сделать?
Ты делаешь только хуже.
Не разговаривай со мной.
Придется смириться с тем, что случилось.
Ана.
Пора попрощаться с Аной.
Кармен?
Папа?
Я здесь!
Рикардо, я здесь!
Эй!
Вы не имеете права! Вон отсюда!
Что вы делаете с моей женой? Отпустите ее!
Прости, что бросил тебя здесь.
Нельзя прерывать лечение.
У нас есть ваше письменное согласие!
Отпустите! Отпустите, нет!
Отличная возможность вылечить обоих.
Привязать его к креслу!
Несколько разрядов
успокоят эту агрессию.
Без нашего согласия вы не имеете права!
Когда человек, ухаживающий за больным,
тоже теряет рассудок,
мы просто обязаны ему помочь.
Нет!
Надо их оттуда вызволять!
Идите! Мы разберемся с этой летающей сковородой!
Но как?
Я знаю, кто может нам помочь.
Давайте попрощаемся с Пончито.
Он теперь готов выйти обратно в мир.
- Привет! - Да, сеньор Пончито?
Да, да.
Сеньор Пончито?
Вон он!
Вот!
Слушай, неудачник.
Все эти бессонные ночи в мрачных стенах клиники.
Кто всегда был рядом с тобой?
Ты?
Кто всегда был рядом в самые сложные времена?
- Ты. - А теперь мне нужна твоя помощь.
А если откажешься,
клянусь, я буду пытать тебя каждую секунду до конца жизни!
И тебе от меня не спрятаться.
Нет, нет!
Пора...
Не смей царапать эту даму. Она мне дорога.
Очень дорога.
А она меня терпеть не может.
Вот что я тебе скажу, головешка.
Я для этого пирожка всё сделаю.
И вот еще. С этого момента...
Я бросаю пить.
Ни капли больше в рот не возьму!
Ну, что еще покажешь? Цыпленок ты пылающий!
Даниэль! Сюда!
Сюда!
Помоги расстегнуть ремни!
Нет, только не я!
Уходите.
Идите в палаты, или я всем уколов понаставлю!
Слышите?
Ману, готовь шприц!
Ману!
Эй, что...
Что вы делаете?
Прекратите, это не игрушка!
Это очень хрупкое оборудование, вы можете его сломать!
Вы и себе можете навредить!
Мне пора.
Нет.
Не оставляй меня одну.
Ты никогда не будешь одна.
Ана...
Я тоже по тебе скучаю, мама.
Прощай.
Оставь нас в покое!
Нет!
Я могу всё! Я могу всё!
Я могу всё!
Прекрати мучить мою маму!
Выбери кого-то своих размеров!
Я тоже воображаемая, и я тебя не боюсь!
Поймай меня, монстр!
Вперед!
Туда!
Давай!
Нет!
Монстр...
Он здесь?
Он исчез.
Получилось, Ана.
А Ана?
Мы будем всегда ее помнить.
Она показала мне, что такое настоящая любовь.
И я буду ей вечно благодарна!
Спасибо, Ана.
Спасибо за всё.
Беги, мама, беги!
Ана!
Беги, не останавливайся!
Подожди!
Ана!
Я первая!
Я выиграла!
Ну всё, сама напросилась!
Нет, нет!
Мы все вместе, мама.
Наконец-то.
Что это?
Не волнуйся обо мне.
- Со мной всё хорошо. - Ана?
Я люблю тебя, мам.
Я люблю тебя.
Ана?
Рикардо.
Рикардо!
Мне снилась Ана.
Что, опять?
Даниэль!
Всё хорошо?
Всё хорошо. А у тебя?
Ты же знаешь, нельзя залезать сюда в одиночку.
Ну как, красиво?
Рикардо!
Даниэль!
Идите завтракать!
- Идем! - Идем!
Ана?
Я тоже тебя люблю, Ана.
Привет, Чоко!
Как ты проникаешь в сны? Я пытаюсь, но не получается.
Что ты здесь делаешь? Жених и невеста нас ждут!
Рози сказала, Ана не пропустит ее свадьбу.
Привет, Ана, давно не виделись!
- Привет! - Откуда ты тут взялась?
Откуда еще? Из маминой головы, как обычно. Идем.
- Вперед. - Полетели!
А когда мы закончим мою комнату?
- Если поможешь, то, может, сегодня. - Правда?
И я смогу там спать?
Ну конечно.
А Чоко можно там спать?
Нет, у Чоко есть своя будка во дворе.
А если ему станет скучно?
Тогда ты с ним поиграешь.
- Ему нельзя спать в доме? - Нет.
А если он промокнет под дождем?
- Хочешь еще сока? - Да, пожалуйста!