Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Y el color del cielo?
Es azul.
Azul, azul como el...
Mar.
Ana, ¿ya viste esa nube?
¿A qué se parece?
Se parece a un dragón.
Mira, mamá, un cuervo.
Y trae más amigos atrás, ¿ya viste?
El tren. El tren.
¿Ya vamos a llegar? ¿Ya vamos a llegar, mamá?
Ya casi.
Me vas a dejar meterme, ¿verdad, mamá?
¿Sí, mamá?
Claro que sí.
¿Dónde está? Quiero verlo.
Ya estamos cerca.
Mira, mamá, una gaviota.
Mira.
¿Te imaginas volar como ella?
El mar. El mar.
Mira, mamá, un perrito. Qué bonito.
Hola, ¿cómo te llamas, eh?
¿Ah, sí?
Dice que se llama Choco.
- ¿Choco? - Mjm.
Voy a ver el mar, mamá.
No te alejes mucho.
Bienvenidos.
¿Tuvieron buen viaje?
Mejor no te acerques ahí.
Es inmenso.
Yo regreso en unos días.
Trata de descansar.
¿Está bien?
Ana.
Voy, mamá.
Ya se va papá.
Es increíble, mamá.
Ana.
Mira cómo quedaste.
¿Se va?
Papá, ven a ver esto.
Papá. Papá.
Papá.
Ana.
No se quiso parar.
Sabes que no le gustan las despedidas.
A mí tampoco me gustan las despedidas.
Papá tiene mucho trabajo en San Marcos.
Luego viene por nosotras.
Mamá, ¿cuándo?
Pronto, hija.
Mira qué vista al mar.
Papá está enojado conmigo, ¿verdad?
Ana, tú eres lo que más quiere en el mundo.
Siempre me lo dice.
Es que quería que...
estuviéramos los tres juntos.
Qué carita.
¿Me regalas una sonrisa?
¿Ah, no?
Entonces te la voy a robar.
Dices que las pones aquí y las pones allá.
Nunca has entendido nada.
Ese es el problema.
Es cuestión solar también.
Cuando el sol afecta...
No.
Oye, no. Mira lo que hiciste.
Choco.
Mamá, mira lo que hizo Choco.
Choco.
Perro malo.
Shh. Shh.
¿No entienden que está dormido?
¿Ven? Ya lo despertaron.
Hola.
Pero qué niña tan cabezona.
Y encima, bizca.
No se burle de la niña. A ver. Pídale una disculpa.
Qué bonito títere.
Se llama Piripitín y no es un títere.
Está vivo.
Usted lo está manejando.
¿Oíste? Dice que tú me manejas.
Usted lo está moviendo.
Uy, no quiero herirlo, pero en realidad...
yo soy el que lo manejo a él.
Mira, muévete, Roque.
Déjame.
Deja de hacerme eso.
Ana, no molestes al señor.
Sí, Ana, deja de molestar a Roque.
No te espantes.
Ahorita lo calmo. Toma.
Adiós, cabezona.
Espérense.
Piripitín se escapó.
- Llévenlo al tercer piso. - Suéltenme.
Suéltenme.
¿Al tercer piso? No, no, no.
Al tercer piso...
Mil disculpas, señora, el señor necesita relajarse.
Siga con sus actividades, por favor.
Al tercer piso no, no, no.
No es posible.
Se le olvidó su muñeco al señor.
¿Se lo llevó?
Al tercer piso no. Al tercer piso no, no, no.
Al tercer piso no. Al tercer piso no.
Al tercer piso no.
Desapareció, mamá.
Ana, prométeme que nunca, pero nunca, vas a subir a ese piso.
¿Ana?
Choco.
Perrito, ¿eres tú?
Ay.
¿Choco?
Ven, perrito.
¿Ah?
¿Choco?
¿Qué haces acá arriba?
Buscando a mi perrito.
¿Qué, yo tengo cara de perrito?
No, pero tienes orejas largas.
¿Tú quién eres?
- Yo soy Ana. - ¿Mm?
- Ana. - Mm.
Ven. Ana, ven, ven, ven, Ana.
Déjame, vete, por favor, déjame en paz.
¿Qué pasa?
Poncho, ¿qué pasa?
Eso no se hace.
Ay. ¡Vete ya!
Ya no te asustes, no te asustes, calma.
Ay, no, mira, ahí está.
Ve, ve, ve, ahí está. Ve.
Ahorita, ahorita se va.
Con tu medicina se va a ir.
- Cálmate. - No.
Cálmate.
- ¿Qué le pasa al señor? - Cálmate, Poncho.
Es esquizofrénico tipo paranoico.
¿Esquizo... qué?
Está chiflado.
Le falta un tornillo, está loco.
- Cu, cu. - 1, 2.
Imagínate, cree ver un hombrecito verde.
Pero yo también te puedo ver.
Entonces tú también estás loca.
No estoy loca.
Aquí hay puros locos.
Menos yo.
Bruno, amor.
¿Y esta quién es, mm?
Una colada del piso de abajo.
Rosi, Ana. Ana, Rosi. Al revés.
Entendieron, ¿no? Mucho gusto. Un placer. Listo.
¿Y qué quiere, Bruno?
¿Por qué está contigo, eh?
Mírame a los ojos.
Cincuenta y siete, y 50.
Apu... apúrense, se les hace tarde.
Que se les hace, se les hace tarde.
Tengo que regresar con mi mamá.
No, espérate, primero acompáñame
a la despedida del Piripitín.
¿Vas a llevarla?
Cuarenta y nueve, 50.
Cien, 50.51.52.
Ey, ey, saluden a Ana.
Hola, Ana. Soy Hugo, mucho gusto.
Hola, mano.
¿Quiénes son ustedes?
Los amigos de una bola de orates que viven aquí.
¿Sus amigos?
Sí, es una especie de labor filantrópica.
Les hacemos la vida llevadera.
Los acompañamos cuando se sienten solitos.
Bastante seguido, porque cuando sus familiares los internan aquí,
aunque les digan que van a regresar en unos días,
luego no se les vuelve a ver ni el polvo.
Ojo, por ejemplo, saluda a la cabeza del huésped de allá adentro.
De niño se hacía pipí en la cama y sus papás le pegaban por eso.
Ra, ra, ra, ra, ra, rápido, van retrasados.
La amiga de Tic es compulsiva de la puntualidad.
Se quedó esperando
que su gran amor pasara para fugarse juntos como habían acordado.
¿Qué? ¿Qué gran amor?
Este paquidermo es producto de la imaginación
de una neurótica controladora.
Y esta mano peluda, meor no te digo con qué
se traumó su dueño de joven.
Se nos adela... adelantó.
Con el Piripitín, todos los días era una fiesta.
¿Qué le pasó?
¿Ves a ese señor?
Es Roque, él inventó al Piripitín.
Era su alucinación.
¿Su alucinación?
Su ser imaginario.
¿Y por qué está así?
El matasanos se lo llevó al cuarto del fondo
y lo enchufó a la máquina del olvido
para que ya no viera a su amigo.
Le prende a su aparato. Clic.
Unas cuantas descarguitas.
Y puf, adiós Piripitín.
Nadie reía como él.
A mí me hubiera gustado conocerlo un poquito más.
Nos dejó, comadre.
¿Ahora quién va a ser nuestro hazmerreír?
Discúlpenlo, por favor.
Está un poco tomado.
Déjame.
Solo vine a servirme un café.
Compórtese ya.
Suéltame o te desaparezco, ¿eh?
Te desaparezco.
Dejo de pensar en ti.
Él es el amigo de uno del pabellón de adicciones.
Cuando toma, empieza a ver bichos
trepándose por las paredes.
Ahora sí ya me tengo que ir.
Discúlpenme.
Discúlpenme si los ofendí.
Pero es que esa música es tan triste.
Haría llorar al mismísimo Piripitín.
Sí.
¿No podemos poner algo más movido?
Quita tus sucias manos.
Respeto para los que ya no están.
A Piripitín le hubiera gustado que lo despidiéramos con una pachanga.
Y sin lágrimas.
Es hora de beber.
Es... es hora de bailar.
Con todo respeto, bella damita.
Permiso, ¿eh?
¿Y tú, no bailas?
No, se están saliendo de tiempo.
Es 1, 2...
Bella desdeñosa.
Elefantica rosa.
Sh. Cállate, perro.
Que te calles, te digo.
Que te calles te digo.
¿Qué no ves que estamos de luto?
- ¿Ese es tu choco? - No.
¡Huye!
¿Qué tienes, hija?
¿No puedes dormir?
Vengo del tercer piso, mamá.
Ana.
Y conocí a un hombrecito verde.
- Ana. - Y una...
- Ana. - Que baila.
- Un pez globo... - Tranquila.
¿Por qué puedo ver seres imaginarios, mamá? ¿Estoy loca?
No, solo fue un sueño.
No fue un sueño. Había un...
- un monstruo de fuego. - ¿De fuego?
¡Ah! Corre, Ana.
¿Qué es eso, mamá?
Aléjate, rápido.
Yo ahorita te alcanzo.
¡Ah!
Ah.
¿Pasa algo, doña Carmen?
El monstruo está aquí.
A ver.
Primero vamos a tranquilizarnos.
Creí que este era un lugar seguro, pero ya nos encontró.
Tenemos que irnos.
¿A dónde va a ir así, señora?
Déjenme.
Se va a salir.
Allá adentro no hay nadie.
Mire.
Agh.
Qué rompelona.
Va a haber que cambiarla de piso. Mm.
Déjenme. ¿A dónde me llevan?
A un cuarto distinto, doña Carmen,
para que usted esté más segura.
- Y más cómoda. - No.
- Está desatada la pobrecita. - Sí.
Luego así quedan cuando el esposo
las deja por una más joven.
Seguro ya tiene otra familia.
¿Mamá? ¿Mamá?
Mamá. Mamá.
Mamá.
¿No ves que hay gente en recuperación?
- Ana. - Mamá.
- Ana. - Aquí, mamá, aquí estoy.
¿Qué haces aquí, Ana?
Te dije que te fueras.
No voy a dejarte con el monstruo, mamá.
Tic, a este candado le llegó su hora.
Apúrate. La fogata con ojos va a regresar.
No, no, un segundo.
Da, da, dame un segundo.
Tienes que avisarle a papá, Ana.
Busca a papá.
¡Déjanos en paz!
¿A ver a qué hora?
¡Ah!
Necesito más tiempo.
Se rompió el candado.
Ay, ay, ay, ay, ay.
Mi mamá.
Su mamá.
¿Qué, qué, qué?
Ay, sí, tú muy prendido, ¿no?
¿Ah, sí?
Pues ahí va el agua.
El agua. Lo para el agua.
Vete. Haz lo que dijo tu mamá.
- ¿Y ella? - Nosotros la cuidamos.
Oh, no.
Cu... cuidado, que no soy a prueba de agua.
Sin huecos entonces.
Que no amaine la tormenta.
Escápate, Ana. ¡Escápate!
Y a la cuenta de tres, van a despertar
sin acordarse de nada.
Uno, 2 y 3.
¡Vámonos!
- ¿Bruno? - Se vayan a enfriar.
Mejor pásenle a lo barrido.
¡Quieta, rata!
¿Cuál es nuestro destino?
- San Marcos. - ¿San Marcos?
¿Qué es? ¿Un balneario? ¿Se puedes esquiar?
- ¿Montar a caballo? - Es el pueblo donde vivimos.
Me urge un cambio de aires.
La rutina de la clínica.
Levántate, molesta al loco.
Déjalo descansar. Vuelve a molestar al loco.
Uy, ya me estaba asfixiando.
No hay que regresar en un mes.
¿Un mes?
Yo necesito volver hoy mismo.
¿Volver?
Tengo que llevar a mi papá.
¿Por qué? ¿Él también está como tu mami?
Oye, mi mamá no está loca.
¿Ah, no? ¿Por qué ve monstruos de fuego?
Yo también lo vi, como te estoy viendo a ti.
¿Estoy loca por eso?
No, cómo crees.
No, eres una niña.
Es diferente.
Los niños y los animales a veces nos pueden ver.
Ajá. Y los borrachos.
¿Están todos aquí?
Nosotros también queremos conocer San Marcos.
¿Cómo creen que los íbamos a dejar solos?
¿Quién se quedó cuidando a mi mamá?
¡No!
Qué barbaridad.
Mejor la tranquilizamos antes de que acabe con todo.
No te preocupes.
Tu mamá está en buenas manos.
En lo que vamos, el doctor le va a aplicar toquecitos
para que ya no se le ande apareciendo el íncubo ese.
¿A dónde dijo que vamos?
A San Marcos.
¿Me despiertas cuando lleguemos?
Algo anda mal.
Relax, mi Rólex, disfruta el paisaje y olvida tus angustias.
No, no, es que por aquí nunca vamos a llegar.
La brúju... la brújula dice que vamos hacia el lado opuesto.
San Marcos queda hacia el sur.
Nosotros estamos yendo hacia el norte.
Noreste.
Tenemos que tomar otro tren.
¿Otro tren?
Boletos, por favor. Boletos.
Cúbrenos.
Sus boletos a la mano si son tan amables.
¿Está trompuda o quiere beso?
¿Me permite su boleto?
Señora.
Hora de irnos.
Ábrame, señora.
Súbele, súbele.
Me dejaron solita.
¡Ah! Ajajá.
¿Me estaré volviendo loco?
¿Estás bien...
linda?
'Pera. Cuidado.
¡Ahh!
Tú no me vuelves a abandonar. ¿Entendido?
Nunca.
¡Nunca! ¡Nunca! ¡Nunca!
- Nunca. - Ah, caray.
- Nunca. Nunca. - Veo 2 trenes.
Tú cállate, borracho.
Júralo. Júramelo.
Sí, son 2, miren.
- Sur, norte, por allá. - Ese, ese, ese...
Ese sí va al sur.
Los que quieran conocer San Marcos, ahora es cuando.
Ahh. Ohh.
Ni pienses que me vas a dejar sola otra vez.
Suéltame. Ana necesita mi ayuda.
Salta, Ana. Salta.
No te vayas a caer, niña.
¿Qué? ¿Yo qué?
Buenas, buenas.
¿Cómo amaneció la pacientita?
¿Por qué hizo esto, señora?
¿Por qué destrozó así su cuarto?
Señora.
Fue el monstruo.
El monstruo.
¿Ese monstruo de fuego nos ha seguido molestando?
Nos atacó, a mi hija y a mí.
A ver, dígame.
¿Ve algún monstruo en este cuarto?
Está detrás de usted.
Señora, atrás de mí solo hay aire.
Ahora dígame.
¿Dónde está su hija?
¿Dónde está Ana?
No.
Señora, doña Carmen.
Uh.
No está mal tu pueblo, ¿eh?
Ese no es mi pueblo.
Estamos en la capital.
Para San Marcos todavía falta.
Queda a 78.9 kilómetros hacia el sur,
sur, sureste, para ser exactos.
Ay, cuánto tiempo.
Esta debe ser una ciudad de locos.
Ese tren venía muy rápido.
Ese tren venía muy rápido de norte a sur. De norte a sur.
Y el sol está apenas...
- Oye. - ¿No te basta con la niñita?
¿También a ese espárrago piensas seguirlo hasta su pueblo?
¿Dónde está Ana?
Socórrame con una caridad.
- No traigo. - ¿Ni una monedita?
Búscale bien.
¿Qué, no me crees que estoy ciego?
- Perdón. - Pídele a tus papás, ándale.
Mi papá está en San Marcos.
Estoy buscando un tren para ir con él.
Uy, no.
Pa' San Marco solo hay un tren por día y ya salió.
- ¿Seguro? - Sí.
Yo casi, casi vivo aquí. Séptima línea.
- ¿Cómo se llama? - Choco.
- Yo también. - ¿Eh?
Choco a cada rato. Hola, Choco.
¿Te molesta que juegue con él?
No puedo esperarme hasta mañana.
Tengo que avisarle a papá que mamá está en peligro.
Pues vamos entonces.
¿Quieres ir a San Marcos o no?
Déjame encontrar a mis amigos.
¿Amigos?
No vi que llegaras con nadie, más que Choco.
¿Cómo no? Bruno y Tic y la elefanta.
Ajá, sí, ajá.
Yo también tengo un resto de amigos. Vénganse, todos.
Ay, un robachico se lleva a la niña.
Uy, ji, ji, ji.
¿Tú conoces otra manera de llegar?
- Mjm. - ¿Cómo?
- Oiga. - No traigo, trabajen.
- ¿Cuántos le sirvo? - Cinco.
- ¿Con todo? - Sí, con todo.
- Súbanse. - Pero yo no sé manejar.
Yo sí.
¿Qué?
Bájate de ahí, escuincle tarado.
¡Ahh!
Tranquila, vengo a rescatarte.
En un santiamén tengo sometido al robachicos.
No es un robachicos, es nuestro guía
para llegar a San Marcos.
¿Qué me decías?
¡Cuidado!
¿Quieres manejar? Yo te enseño.
Toma el volante, tómalo.
Yo, yo, yo, yo.
Eso, vas muy bien.
A este paso vamos a llegar a San Marcos
en un abrir y cerrar de ojos.
Nos vas a estrellar. Dame el volante.
Todo, dámelo todo.
¿A todo lo que da?
Va hasta el fondo.
¡Freno, freno!
No estuvo mal para ser primera vez, pero te falta práctica.
Ah.
¡Freno!
Uy.
Ahorita lo arreglamos.
Oigan, ¿a dónde van?
Yo tengo que llegar, aunque sea caminando.
Bueno, siempre podemos pedir aventón.
Lo más importante es la sonrisa.
Voy a San Marcos. ¿Te queda?
Ajá.
Uy. Uy. Je, je, je.
Tú me caes, mira, pero bien.
Tú sí me entiendes, carnal.
- Me llamo Ana. - Daniel.
Gracias por acompañarnos, Daniel.
No es nada.
Tampoco es que me estén esperando en ningún lugar.
¿Tu familia?
Mis papás se murieron cuando yo era chiquito.
Has de extrañarlos mucho, ¿no?
A veces me imagino sus voces llamándome en la terminal.
Como si hubieran llegado en un tren de muy lejos y vinieran por mí.
Aww.
Ash.
Si esperas un poco más,
te llevas a las 2.
La niña no tarda en volver.
¡Ahh!
Permiso, permiso.
Venimos a que se pruebe su vestidito nuevo.
Gracias.
Corran.
Son libres.
Oh, no anden aventando chivos.
¿Qué?
Mi casa queda del otro lado del pueblo.
Tiene la veleta más alta y bonita de todas.
Fíjate, escuincle.
Oh, chivo. Oh, barbas férreas.
El chivito, yija, yija.
Argh.
La fachada, concluida en 1537, es representativa
del pla, del pla, del plateresco americano.
El reloj fabricado en Viena, presenta un retraso
de 18 segundos cada 50 años.
Para la niña, para el niño, lleve los globos.
Damita, cómprele a su hijo un globo.
Ah, final feliz.
La niña se encuentra con su padre, los chivos conquistan su libertad.
Y nosotros, tras cumplir con nuestras buenas acciones,
nos tomamos un merecido descanso.
Ay, con más fuerza, por favor, con más.
Ella ya no te necesita, Bruno.
Ahora tiene un amigo real.
Au.
Bonito, bonito, te tengo, bonito.
¡Ah! ¡Chivo!
Papá.
Ven. Ven acá, nenita. Ven.
Te llevo a casa.
Ya, ya, ya.
Papá.
¿Ya viste a tu papá?
¿Ana?
Auch. Es bueno.
Solo se asustó, no es nada.
Muchas gracias.
¿Ya encontraste a tu papá?
Mi papá ya se olvidó de nosotras.
Por eso nos abandonó en esa clínica.
Somos un estorbo para él.
No es para tanto.
A fin de cuentas, ¿quién necesita un papá?
Mejor vamos a perseguir chivos, ¿sale?
Tú no entiendes nada, no entiendes.
Como tú nunca has tenido a nadie.
Pues no, nunca.
Pero ahora los tengo a ustedes, ¿no?
¿Ana? ¿Ana?
¿Choco?
Mm.
¿A dónde me llevan?
Tranquila, señora Carmen.
El doctor quiere invitarla a su mesa.
Buenas.
Oye, ¿y Ponchito por qué está tan alegre?
Dice que en todo el día no ha visto hombrecitos verdes.
- ¿Como crees? - Mjm.
Y no es el único, ¿eh?
Hoy María no ha estado obsesionada con la hora.
Sí, es cierto.
Don Alejandro también dejó de platicar con las tazas.
¿Pues qué estará pasándoles, tú?
¿Ya ve señora, cómo los tratamientos
del doctor Méndez sí dan resultado?
Adelante, señora.
Perdón, perdón, pero es que no soporto ver a la gente llorar.
Por cierto, ¿por qué lloramos?
Mi papá no piensa ir a vernos.
Ahora tiene otra familia.
Viejo cochino.
Con que poniendo casa chica y en el mismo pueblo.
Vaya, pues vinimos en balde.
Ni hablar, fue un gusto haberte acompañado,
pero nosotros nos tenemos que ir.
¿No, Bruno?
¿Regresamos a la clínica en el tren de mañana?
¿Cómo que mañana?
¿Y dónde vamos a pasar la noche?
¿En este pueblo rabón?
Mi casa. Podemos quedarnos allá, vengan.
Si crees que voy a dejar que pase la noche
en casa de esa robanovios.
Mira, paquidermo color de encía.
Ni Ana te ha robado nada, ni yo podría ser tu novio nunca.
Clávatelo en tu legendaria memoria.
No eres mi tipo.
¿Sabes cómo me gustan? Así.
A una como esta, la seguiría hasta Marte.
Pero nunca, "never", "jamais"
podría enamorarme de un cerdo gigante
que tiene la cola en medio de la cara.
Ah, y los trapos que me tejes me parecen horribles.
Ya casi está aquí.
Pasando la subida.
Ya debería verse la veleta.
¿Qué pasó?
Órale, se ve que en tu casa sí había calor de hogar.
¿Papá?
Te extraño mucho, hija.
¿Por qué nos dejaste, papá?
Perdóname.
No pude evitarlo.
¿Qué le pasó a nuestra casa?
No podría volver a vivir aquí.
Mejor que se quede así.
Yo ya tengo otro lugar.
Ana, yo no quisiera tenerte tan abandonada,
pero las cosas no han sido fáciles
para ninguno de nosotros.
Yo, yo como quiera...
pero tu mamá...
Papá, tienes que sacarla de ahí.
Le quieren hacer cosas horribles.
No hay nada que yo pueda hacer.
Lo siento, hija.
¿Cómo puedes decir eso, papá?
Tú eres nuestra única ayuda.
Voy a tratar de visitarte más seguido, ¿eh?
Adiós.
Espérate, papá.
¿Mm?
¿Quién se murió?
Shh.
- Ella. - ¿Ana?
Es un fantasma.
No soy un fantasma.
Estoy viva.
¿Y eso?
No sé, aquí hay un error.
Mírenme. Estoy viva.
A menos que...
Claro.
¡Eres una alucinación!
¿Una alucinación?
Ajá. Como nosotros.
No quiero ser una alucinación.
No tiene nada de malo ser imaginarios.
Y mira todo lo que podemos hacer.
Qué asco.
Nuestros dueños no están tranquilos,
pero sus alucinaciones no nos lo pasamos mal.
Hasta les hacemos un bien.
Como tú a tu mamá.
¿Ella es la que me ha estado imaginando?
Entonces, realmente está loca.
Doblemente.
Porque no tiene uno, sino dos amigos.
Bueno, una amiga y un enemigo.
La charamusca también es cosecha de su cabecita.
- ¿Pero por qué? - No sé.
No ha de ser fácil para ella aceptar lo que te pasó.
¿De veras los imaginarios pueden hacer cualquier cosa?
Lo que tú te propongas.
Quiero enfrentar al monstruo
para que mi mamá ya no sufra y se cure.
¿A ti también se te cruzaron los cables?
Si ella se cura, va a dejar de imaginarte.
Sí. Acuérdate de lo que le pasó a Piripitín.
Ji, ji, ji.
Pero también al monstruo.
Él desaparecería para siempre.
Desaparecerían los 2.
Mjm. Junto con todo lo que tu mamá guarde aquí dentro.
Haga te cuenta que se trata de un lavado estomacal, señora.
Cuando la electricidad pase por su cerebro,
se va a llevar todas esas angustias
y recuerdos dolorosos.
Dejándolo como nuevo.
Solo va a sentir un ligero hormigueo.
Oh, no.
Ahora sí.
Que se haga la luz.
¡Manu!
Ayúdame.
Solo tú puedes sacarla de ahí.
Tengo que hacer que mi papá me escuche.
Esa es.
Mm, pues está grande la casa chica.
¿Y ahora cómo vamos a entrar?
Ya vas aprendiendo, ¿eh?
¿Puedo entrar en sus sueños?
Buen, en teoría...
¿Papá?
Soy yo, tu hija Ana.
Despierta, papá, despierta.
Hay que ayudar a mamá.
Mm, mn.
Necesitas hacerlo con convicción, fíjate.
Oye, psst, papá de Ana,
ya despierta, tu hija te necesita.
A ver si ya te levantas, haragán.
¿No entiendes que tu hija te necesita?
¡Despierta!
Despierta, papá, despierta.
Tic.
¿Eh? Necesitamos que el tiempo corra.
¿No ves que apenas sí puedo caminar?
Discúlpame, hermano.
Sí, sí, despierta, papá.
Apúrate.
¿Y ahora, don Ricardo?
¿Por qué tan temprano?
Me quedé dormido y se me hizo tardísimo.
Ya son las 6:30.
¿Qué quiere desayunar?
No.
No, no me da tiempo, señora, gracias.
Ah, ¿cómo de que no?
Ningún huésped de esta casa sale con el estómago vacío.
No es casa chica.
Es una casa de huéspedes.
Ahorita le preparo algo rápido.
No, Bruno.
Pues es que ya hace hambre, la verdad.
Usted se tiene que atender más.
¿Cuánto ha enflacado desde que llegó?
No sé.
No sé ni en qué día vivo, la verdad.
Por cierto, no le he pagado lo de esta semana.
Déjelo, don Ricardo.
No, no, ¿cómo cree?
Con todos los gastos que tiene para atender a su esposa.
Eso, acuérdate de mamá.
Ahí luego me lo pasa.
Soñé con Ana.
Era tan real.
Parecía que estuviera ahí, junto a mi cama.
Ay, don Ricardo.
Funcionó, Bruno. Funcionó.
Oye, ¿cómo hiciste eso?
Me tienes que enseñar.
No fue un sueño, papá, aquí estoy.
Tengo que visitarla más seguido.
A mí no, a mamá. Ve por ella.
- ¿Y cómo sigue doña Carmen? - Ajá.
El médico prometió hacer todo lo que estuviera en sus manos.
Dicen que es una eminencia.
Que usa los métodos más avanzados.
Ajá, rebanarte los sesos y meterlos al tostador.
Pero se necesita tiempo.
Espero ir a verla ahora, a fin de mes.
No, va a ser demasiado tarde.
Hay que hacer algo.
¡Ay!
Las 7.
Uf, el tiempo vuela.
Ahora sí me tengo que ir.
- ¿Mamá? - Sí, mi cielo,
ahorita me regreso contigo.
Válgame, está nubladísimo.
¿De veras tiene que salir, don Ricardo?
Sí, papá, sí.
- Sí, papá. - ¿Eh?
Digo, sí, señora Emilia, de verdad me tengo que ir.
Gracias.
No puede ser.
Yo no solté los chivos, oficial, ya me iba, ya me iba.
¿Choco?
Au. ¿Qué haces aquí?
¿A ti también te dejó Ana?
Hagan algo. Párchenlas, conviértanse en llanta.
Oye, tampoco somos de hule, ¿eh?
¿Necesita una mano, vecino?
Sí, ¿me podría prestar su refacción?
¿Sale de viaje?
Voy nomás a la capital.
A la ciudad no, papá. No.
Rosi levantaría esto en un abrir y cerrar de ojos.
Ay, ¿dónde se habrá metido esa trompuda?
¿Daniel?
Espérame, Daniel.
¿A dónde vas?
Necesito que me ayudes con mi papá.
A ti sí te va a escuchar.
Dile que urge que vaya por mi mamá al mar.
¿Me oíste, Daniel?
Daniel, ¿me oíste?
Sí te oí, no estoy sordo.
Mira, una de las cosas que aprendes
cuando no tienes a nadie,
es que en realidad no necesitas a nadie.
Ayer, por ejemplo, una niña que conocí
me pidió que la acompañara a su pueblo.
En agradecimiento, me botó ahí en medio de un lugar extraño,
sin techo, sin nadie.
El paisaje, al parecer, sí valía la pena.
Pero sobreviví, como siempre.
Yo creo que tú, con mayor razón, puedes arreglárselas sola.
Perdón, no quería abandonarte.
Es que todo ha sido muy rápido.
Perdóname. Tienes razón en estar enojado,
pero no es cierto que estés solo.
A tu alrededor hay muchísimos más seres
de los que te imaginas.
No estamos solos, Daniel, ni podemos arreglarlo todo solos.
Papá.
- ¿Ya se va? - Sí.
¡Sí! Nuevo récord en cambio de llantas.
Espérame, papá.
¡Espérennos!
Papá.
Apártate de mi camino.
¿Por qué hiciste eso?
Pensé que el coche la iba a atropellar.
¿Cómo la iba a atropellar si la niña estaba atrás del coche y...?
Uy.
Je, je, je.
¿Por qué lo hiciste?
Por amor. Lo hice por amor.
Wujú.
Daniel.
¿Quieren dar una vuelta?
Súbanse.
Ey.
No se lo lleven.
Devuélvemela.
Allá va mi papá.
Alcánzalo.
Era a la derecha.
¡Ahh!
¿Qué dijiste?
Se nos fue.
No sirvo para nada.
No es tu culpa.
Él ya no me quiso escuchar.
Perdón, Ana.
- El tren. - ¿Dónde?
Por allá. Agárrense.
A la izquierda.
- ¿Voy bien? - Sí.
Ay, ay, ay, ay.
Te lo encargo mucho.
Sí, sí, yo te lo cuido. Súbete.
¡Ahh!
¿Ya brincaste?
- Daniel. - Yo también voy.
Adiós, Ana.
Bravo, Ana.
Lo hiciste. ¡Bien!
Rosi, ¿por qué te tienen así?
No es confiable.
Ella le ponchó las llantas a tu papá.
Ya te dije que todo lo hice por amor, Bruno.
Por amor.
La culpa de eso la tienes tú.
Sí, sí, sí, qué mal, te pido una disculpa.
¿Está bien? Jm.
No, tú, Rosi, tienes la culpa
por permitirle a Bruno que te trate así.
Deberías buscarte a alguien que sí te quiera.
Y a ti, ¿no te da vergüenza?
Yo solo quería ayudarte a llegar a la clínica lo más pronto posible.
Sin estorbos.
Si de veras me quieres ayudar, enséñame a desaparecer
y aparecer como hacen ustedes.
Yo te voy a enseñar.
- ¿Ahora qué tramas? - Ayudarla.
Lo primero es una profunda inspiración.
Oye, yo también te puedo enseñar, ¿eh?
¿No me prefieres a mí de maestro?
Paso 2, lo deseas con muchas, muchas ganas.
Fija bien tu objetivo.
No lo pierdas de vista un instante.
Quiero estar en la clínica.
Y ahora simplemente estás allá.
- Estás allá. - Estoy allá. Estoy allá.
Lo logró. Lo logró. Lo logró. Lo logró.
Lo logró. Ana lo logró. Lo logró. Lo logró.
Bueno, por algo se empieza.
Viene uno grande.
Sonríe, Choco.
Cuidado, Choco.
¿Estás bien?
Yo sí, ¿y usted?
Uf.
¿Van para la ciudad?
Si se siente cansado, yo lo ayudo con la manejada, ¿eh?
Nomás me avisa.
¿Tú sabes manejar?
Uh, de todo.
Moto, bici, camión, tractor, convertible.
Avión no, pero si me enseña.
¿Y cómo le haces para ver la carretera?
Me la imagino.
Tu perro se me hace conocido.
Es de Ana, yo na' más se lo estoy cuidando.
Ana.
Sí, una amiga a la que ayudé a venir aquí a San Marcos
para que buscara a su papá.
Yo tenía una hija que también se llamaba Ana.
¿Y qué le pasó?
Una noche, mientras dormíamos, hubo un cortocircuito.
Cuando el humo me despertó, la casa ya estaba en llamas.
Voy a estirar un poco las piernas.
¿Desde aquí se ve el mar?
No.
Mi amiga quería que la ayudara a convencer a su papá
para que fuera por su esposa al mar.
Al parecer, ella lo necesita.
Mm.
Preparen a la paciente.
¿Falta mucho?
Vamos bien. Vamos bien.
Van a dar las 5:00.
Es la hora en que el doctor aplica...
sus tra, sus tratamientos.
Boletos en la mano, por favor.
Los boletos, si son tan amables.
Mmm.
Miren lo que hay aquí.
Permírteme, hermosa.
El tiem... el tiempo está empeorando.
Mamá.
Ana. Rápido. Detén al doctor.
Mjm. Ahora sí.
Vamos a acabar para siempre con ese horrible monstruo de fuego.
- Mamá. - Ana.
Ajá.
A la niña también la vamos a borrar.
¿Dónde está papá?
No sé. No vino.
¿Ya llegamos a la ciudad?
Espérame aquí.
Ajá.
Carmen.
Vengo por mi esposa.
Ahorita no puede verla.
El doctor le está dando tratamiento.
Espere.
Oiga.
Están muy apretadas.
Sigue intentándolo, Ana.
¿Qué es lo que Ana tiene que intentar, señora?
Shh. Solo estás empeorando las cosas.
Ya no me hables.
Tienes que aceptar lo que pasó, mamá.
- Ana. - Ah.
Es hora de despedirse de Ana.
¡Carmen!
¿Papá?
Aquí estoy.
¡Ricardo! ¡Aquí estoy!
Oiga, ¿pero con qué derecho?
Salga de aquí.
¿Qué le está haciendo a mi esposa? Suéltela.
Perdóname, perdóname por haberte dejado aquí.
Usted no puede interrumpir el tratamiento.
Tengo su autorización por escrito.
Ah.
Ah. Suéltame.
Suéltame.
De una vez, vamos a curarlos a los 2.
Amárrenlo a la silla.
¡Ahh!
A usted también le van a beneficiar
unas cuantas descarguitas para aplacar esa agresividad.
Usted no puede hacer esto sin nuestro consentimiento.
Oh, jo, jo.
Cuando el familiar responsable de uno de nuestros pacientes
también pierde la razón,
tenemos el deber moral de ayudar.
No.
¡Vamos. Tenemos que sacarlos de ahí!
Vayan. Nosotras nos encargamos del tamal.
¿Pe... pero cómo le vamos a hacer?
Yo sé a quién le toca echarnos la mano.
Vamos a despedirnos de Ponchito,
que ya se siente preparado
para reintegrarse al mundo de afuera.
- Buena. - ¿Verdad, don Poncho?
Sí. Ajá. Sí.
- ¿Eh? - ¿Don Poncho?
Ahí. Ahí.
Ahí.
Óyeme bien, orate, en todas estas noches de insomnio,
entre las paredes acolchonadas de esta clínica,
¿quién ha sido el único que no te ha abandonado?
¿Eh?
Tú.
En tus momentos de crisis, ¿quién se ha quedado
todo el tiempo a tu lado?
Tú.
Bueno, pues ahora yo necesito que tú me ayudes
y más te vale que lo hagas.
Porque si no, te juro que te voy a torturar cada día
y cada hora, donde quiera que vayas. ¿Eh?
No. No.
Je, je, je.
Hágase la...
Tú a esta dama no le vas a poner esas manos calientes encima
porque yo la estimo.
La estimo de veras.
Aunque ella a mí no me trague.
Pero te voy a decir una cosa, hermano,
aunque ya estés bien quemado.
Mira, yo por este bombón estoy dispuesto a hacer lo que sea.
Es más, desde este momento estoy curado.
No vuelvo a beber una copa.
¡Ahh!
A ver, ¿qué más traes? ¿Qué más traes?
Es pura llamarada de petate.
¡Ahh!
Aquí, Daniel.
Aquí.
Quítame las correas.
No me jale, no.
Je, je, je.
Fuera.
Regrésense a sus cuartos o les pongo una inyección.
¿No me oyeron? ¿Eh?
Manu. Prepara la jeringa.
Manu.
Oigan. ¿Qué?
¿Qué hacen? Cuidado.
Eso no es un juguete. Son aparatos muy delicados.
Se pueden dañar y ustedes pueden salir lastimados.
¡Arghh!
Me tengo que ir.
No.
No me dejes sola.
Nunca vas a estar sola.
Ana.
Yo también te voy a extrañar, mamá.
Adiós.
Déjanos en paz.
No.
Yo puedo hacer cualquier cosa.
¿Por qué persigues a mi mamá?
Métete con uno como tú.
Yo también soy imaginaria y no te tengo miedo.
¡Ahh!
Sígueme, monstruo.
Vamos.
Allá.
Ahora.
¡No!
El monstruo.
¿Está ahí?
Desapareció.
Lo hiciste, Ana.
¿Y Ana?
La vamos a recordar hasta el fin de los tiempos.
Ella me enseñó a mirar el verdadero amor.
- ¡Ah! - Y nunca se lo agradecí.
Gracias, Ana.
Gracias por todo.
Ana.
Corre, no te detengas.
Espérame.
Ana.
Te voy a ganar. Te voy a ganar.
Te gané.
Ahora sí, ahora sí.
No, no.
Los tres juntos, mamá, por fin.
¿Y eso?
No se preocupen por mí, yo estoy bien.
¿Ana?
Te quiero, mamá. Te quiero.
¿Ana?
Ricardo.
¿Mm? ¿Eh?
Estaba soñando con Ana.
¿Otra vez?
Daniel.
¿Estás bien?
Yo sí. ¿Tú estás bien?
Ya sabes que no nos gusta que subas aquí solo.
¿Qué tal quedó?
Ricardo.
Daniel.
Bajen a desayunar.
Ahí vamos.
¿Ana?
Yo también te quiero, Ana.
Hola, Choco.
Ana, ¿cómo haces para meterte en los sueños?
Por más que lo intento, a mí no me sale.
¿Qué hacen aquí?
Ya es hora. Los novios están esperando.
Rosi me encargó que Ana no podía faltar en su boda.
Hola, Ana, tanto tiempo.
Hola.
¿Ahora de dónde la fuiste a sacar?
¿De dónde iba a ser? De la cabeza de su mamá.
Como siempre. ¿Vamos?
- Vamos. - Pero vamos.
¿Y mi cuarto cuándo lo vamos a terminar, eh?
Si me ayudas, lo vamos a terminar hoy mismo.
¿En serio?
Y si acabamos, ¿me puedo dormir ahí?
Claro, Daniel.
¿El Choco va a dormir conmigo?
No, Choco va a tener su casita aquí en el jardín.
¿Y qué pasa si se aburre?
Tú sales a jugar con él.
¿No puedes ser adentro de la casa?
No.
¿Y si llueve y se moja?
- ¿Quieres más jugo de naranja? - Sí, por favor.