HDVietNam.com - Jellkeen
- Chào buổi sáng, tụi bây. Thế nào rồi?
- Bailey, Sao rồi? Sao rồi?
Hey, Chewie. Hey, Watson. Thế nào rồi?
Nhìn khoẻ đấy. Queenie. Rascal.
Vâng. OK.
Bọn mày ai muốn ăn? Bọn mày ai muốn ăn?
Ăn đi, đúng rồi. Mày chỉ nhận được nhiêu đây thôi.
Nước?
Mày khoẻ không?
-Mày đây rồi. mày đây rồi.
OK. Được rồi, Lexi. được rồi. Ê .
Lùi lại. Lụi lại. Ê, Lexi. lùi lại.
Ô, Ê! Ê! Ê. Mày to quá.
Mày to quá. Ngoan nào.
Holly, phải không?
Holly Garling.
Chào. cô khoẻ không?
Chào. Tôi xin lỗi. Chúng ta có biết nhau không?
- Ồ, Seth. trường cấp 3 Westbrook. - Ồ. Anh học cùng lớp với tôi?
Tôi học trên cô một khóa. Chúng ta chưa từng đi chơi cùng nhau.
Nhưng tôi biết cô là ai.
Anh biết?
Chắc chắn rồi. Mọi người đều biết cô.
- Tôi không biết chuyện đó.
Bây giờ cô là nhà văn, hả?
- Tuyệt đấy, rất tuyệt. - Ừ.
Bộ đồng phục hầu bàn này, chỉ là nguỵ trang.
- Thuyết phục thật.
Tôi đã định mua một cây kem mứt.
- thêm chút kẹo rắc. - Anh sẽ không phải là người đầu tiên.
- Trạm của tôi ở đây. - Ồ, đó là quyết định của cô?
- Rất vui được gặp lại anh. - Tôi cũng thế.
Ê, nếu cô không bận gì ...
.. hãy đi uống cafe?
Hum.
Tiếng TV: Chúng tôi đang xem số điện thoại của anh.
Ê.
- Anh đây rồi. Người đàn ông đấy đây rồi.
Nate. Tôi muốn hỏi anh một câu hỏi.
Mmm?
Nếu có một cô gái mà anh muốn cô ấy chú ý đến anh...
- Anh nghiêm túc à? - Ừ.
Chết tiệt, tôi đâu có thân với anh.
Tôi đâu có biết anh chơi trò gì. Tại sao anh lại hỏi tôi?
Xin lỗi. Tôi nghĩ có lẽ...
Nghe này. Chờ tí.
Anh thích cô gái này?
Chúng ta đang nói về một cô gái ở đây, phải không?
Vâng, một cô gái. Tôi thích cô ấy.
Vậy anh hãy tự tin, hiểu chứ?
Chàng trai tự tin, luôn biết cách làm cho các cô gái cười.
Kể với họ về những gì anh làm trong ngày, làm ra vẻ như anh rất quan tâm họ.
Ý tôi là, nó không phải điều gì bí ẩn.
Tự tin, vui tính, làm họ cười. Hiểu rồi. Tốt. Cảm ơn.
Ê. đừng bao giờ hỏi tôi những chuyện như thế nữa?
Anh và tôi, chúng ta không phải thân lắm đâu.
- Được rồi.
Seth, bác sĩ Jessup cần anh giúp.
Ông ấy đang hủy diệt nhân đạo chú chó becgie ở phòng 34.
- Lexi. - Nhìn này, anh là một chàng trai tốt bụng.
Nếu anh không thể làm công việc của anh, tôi sẽ tìm một người khác vậy.
Rõ chưa?
Nó... nó thật sự là một con chó ngoan.
Ê, Lexi. Ê.
Sự việc là như thế này. Chúng ta chỉ...
Ê, cục cưng.
Ê, Lexi.
Ê.
Mày thế nào rồi? Mày có muốn đi dạo không?
Ê. Ê. Ê.
Ngoan. Ừ, thật thú vị, phải không?
Được rồi, Lexi. Chúng ta đi thôi.
Được rồi. Mày là một con chó ngoan.
Ừ. Một con chó ngoan.
- Anh ổn chứ? - Ừ. Nó là một con chó ngoan.
Shh. Ổn thôi, Lexi. Không sao đâu.
Anh muốn nó, Anh có thể giữ nó luôn.
Toà nhà tôi sống không cho nuôi thú yêu. Rất nghiêm khắc.
Vậy tìm chỗ khác ở.
9 đô một giờ? Tôi cảm thấy may mắn là có chỗ ở.
Đó là vấn đề của anh. Anh không có chủ động.
Đó là lý do tại sao với cái tuổi của anh, anh vẫn làm công việc lương thấp này.
Trong cuộc sống này anh muốn gì, anh phải giành lấy nó.
Vậy, anh tính sao?
Ý tôi là, nếu anh muốn nó, anh có thể giữ nó.
Làm đi. Cứ làm đi.
Được rồi, Lexi. đến giờ rồi. Mày là một con chó ngoan.
Giữ yên. Mày là một con chó ngoan.
Ê, Holly, ê.
Mấy giờ cô đi ăn trưa?
Mấy... giờ cô đi ăn trưa?
Tôi ăn trưa lúc 1:00.
1:00.
Ê. Ê. Chào.
Ê.
Ê. Nhớ tôi không?
Đúng rồi. Uh...
A, tôi đoán là bản dành cho một khi tôi ở đây, nhưng...
.. thực sự, tôi chỉ thắc mắc
Cô có muốn đi... ăn tối một lát nữa.
Tôi, uh... Tôi không biết cô sao, nhưng tôi thích hải sản.
Ồ, cô cũng thế? Ừ. Tôi chỉ ăn nhiêu đó.
Hải sản, hải sản... Có một, uh...
Có một chỗ ở... Có một chỗ ở...
Có một chỗ ở Wilshire tên là The Crab Joint.
Ồ, cô biết chỗ đấy? Vâng, chúng ta có thể... tối nay?
Nó, uh...
Ê, Holly. Ê.
Ê, Holly. Cô thế nào rồi?
Ê.
- Chào. chỗ nào? - Ừ. Chỗ nào cũng tốt.
- Chỉ... - OK. Cảm ơn.
Chào. Anh khoẻ không? Tôi là Holly.
Hôm nay tôi sẽ phục vụ anh.
Cô phải là một nhà văn.
- Xin lỗi? - Nhà văn.
Uh, nguỵ trang, trên xe buýt.
Chúng ta đã gặp nhau vài ngày trước trên xe buýt.
- Tôi tên là Seth. - Tôi thành thật xin lỗi.
Trí nhớ của tôi, như, rất tệ. Tôi biết.
Đó là những gì anh muốn nghe từ người hầu bàn của anh phải không?
Không, không sao.
Anh muốn ăn gì trước? Một món khai vị? Hay là ...?
Ừ. Um...
Hãy, uh... Hãy cho tôi một nước.
Và khi cô trở lại, tôi sẽ... Tôi sẽ biết tôi muốn gì.
- Nước. Una agua. Anh sẽ có. - Ê, um...
Tôi thích mái tóc của cô. Nó trông khác khi... khi ở trên xe buýt.
- Thật tuyệt. Ừ. - Cảm ơn.
Cô không nên cảm thấy dao động về nó. ..hay ngượng ngùng.
Nó ... Nó ... tóc cô đẹp lắm.
Sao anh không .. um ... xem thực đơn và tôi sẽ đi lấy nước cho anh.
Vâng. Bánh.
Bánh táo.
Mọi chuyện ở đây ra sao?
- Seth. - Cái đó là gì?
Seth. Tôi tên là Seth.
Thức ăn thế nào, Seth?
Nó rất ngon. chất lượng.
Thực ra, tôi có một câu muốn hỏi cô.
Cô có thích Ben Folds không?
Bởi vì tôi có vài tấm vé để đi xem buổi hòa nhạc của ông ấy tuần này.
và cô gái mà tôi định đi cùng- không phải là bạn gái hay là gì khác.
Cô ấy không đi được, cô ấy bận.
Tôi thắc mắc liệu cô có muốn ...
..đi?
Tôi xin lỗi, tôi không thể.
Tôi không thích đi xem biểu diễn một mình.
Nó có cảm giác là lạ, cô biết đấy? Vì vậy, có thể...
Không có chuyện gì to tát. đừng tạo áp lực. Chúng ta chỉ đi xem ca nhạc thôi.
Đây không phải là cuộc hẹn hò hay là chuyện gì khác.
Vấn đề là, tôi đã có bạn trai rồi, vậy nên ..
Không, cô chưa có.
Tôi sẽ để hóa đơn ở đây.
- Cảm ơn đã đến. - Chờ... tí.
Tiếng TV: Nhưng, khi họ nói, bạn biết bạn sẽ gặp rắc rối.
Ê.
- Có một chàng trai ở ngoài kia. - Ồ. Anh ấy có đẹp trai không?
- Tôi nghiêm túc đấy, Claire. - Đừng có làm cho tôi bị hoang tưởng, Hol.
Cô chẳng có hài hước gì khi cô hoang tưởng.
- Đừng bận tâm.
Cá 10 đô đó là anh ta.
- Vâng, Eric. - Ê, em yêu.
Anh muốn gì?
Jesus Chúa ơi! Thái độ như vậy là sao? Anh chỉ muốn nói chuyện với em.
- Tôi luôn nhớ về em. - Anh ta say và khóc lóc nữa phải không?
- Một chút.
- Em đang nói chuyện với ai vậy? Em đang ở với ai?
Đừng có làm cho em bị hoang tưởng, Eric.
Anh chẳng hài hước gì khi anh hoang tưởng.
- Vậy, đêm đó với Eric?
Thật sao? Chúng ta lại bàn về vấn đề đó?
Cô cập với anh ta hai năm. Tôi không tin cô không có yêu anh ấy.
Tôi nghiêm túc đấy, Hol.
Sống độc thân ... rất là buồn tẻ.
- Vậy, tôi nên quên đi những gì anh ấy đã làm sao?
Vâng. Quên đi, hãy tha thứ. Hãy tiếp tục cuộc sống của cô.
Hãy để mọi thứ trở lại như cũ.
Cô biết tôi không thể làm điều đó.
Vì chúng ta.
Ê, Sam.
- Có người nổi tiếng đây. - Chuyện gì?
Chúng tôi để nó trong phòng nghỉ.
Ok...
- Cô thật may mắn.
Tiết lộ xem. Anh chàng đó là ai?
- Ê. - Ê.
Nghe này. Anh thật sự xin lỗi vì đã gọi cho em lúc anh say tối kia.
- Ý anh là, em biết sự việc ra sao mà. - Ừ, em biết.
Nghe này. Anh có thể lấy cho em một ly bia hay cái gì khác?
Eric. Anh phải ngừng làm những việc như thế.
Những việc như thế... Bây giờ chuyện gì nữa đây?
Thôi nào.
Hoa hồng? Anh biết đó là hoa mà em thích.
Anh không biết điều đó.
Okay. Vậy, bây giờ em cảm thấy mình ngu ngốc.
- Em nên đi. - Chỉ uống một ly bia thôi.
Nó không phải tệ lắm, phải không? Chúng ta từng có những thời gian vui vẻ.
Vâng.
Vậy, tại sao chúng ta không cho nhau thêm một cơ hội?
- Anh có thực sự muốn em nói tên cô ấy ra?
- Anh đã nói em ngàn lần, nếu anh có thể làm lại.
- Anh sẽ làm thế, anh nói thật lòng đấy.
Anh thật ngu ngốc.
Ý anh là, chúng ta đã từng yêu nhau.
Đã.
Eric, đó là quá khứ.
Em sẽ đi ra ngoài hít thở không khí.
- Đêm huyền diệu.
- Ừ. - Vâng.
- Anh không hút thuốc? - Tôi? Không.
- Vậy tốt. Đừng bao giờ thử. Đó là một thói quen tệ hại.
OK, tôi sẽ không.
Cảm ơn.
- Chúc anh một đêm tuyệt diệu. - Cô có thích những đóa hoa đó không?
Cô có vẻ như là loại con gái thích hoa hồng đỏ và trắng.
- Chỉ là đoán thôi. - Ôi chúa ơi.
Anh là anh chàng ở nhà hàng.
- Seth.
Anh làm gì, theo dõi tôi hay chuyện gì
Cái gì? Không, chỉ là...
- Tôi không phải là một kẻ bịnh tâm thần, OK? Cô biết tôi mà.
- Chúng ta đã học cùng trường. - Anh muốn gì?
Tôi không muốn gì hết. Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô.
Khi tôi nhìn thấy cô trên xe buýt ngày hôm kia,
Sau những năm tháng ấy, tôi... Tôi cảm thấy có điều gì đó.
Tôi biết cô đã làm. Tôi không thể bỏ đi mà không lo.
- Tôi thậm chí không biết anh là ai. - Vâng, nhưng cô sẽ biết.
Cô có thể đi. Tôi chỉ... Tôi có thể nói chuyện với cô chứ?
- Ê, thôi nào. - Đừng! Đừng chạm vào tôi. Tránh ra!
- Đùa với tôi à?
- Hãy để tôi nói chuyện với cô?
- Đụ mẹ. Đồ khốn! - Holly?
-Hãy để cho tôi giải thích. - Anh ấy cố ôm ghì lấy em.
Cái gì? Không, Ê. Sự thật không phải như thế đâu.
Chết đi!
- Hắn có làm em bị thương không? - Em không sao.
- Mày nghĩ điều này là buồn cười à?
- Eric, dừng lại. Dừng lại. - Cười nữa đi, thằng khốn.
Để anh giải quyết chuyện này. Đứng lên!
Hãy tránh xa cô ấy ra!
Đừng bao giờ quay trở lại đây!
Có lẽ nếu như cô hồi tưởng lại những gì mình đã làm.
Không. Nó phải ở đây đâu đó.
Vậy, có tên cô trong đó không? Hay, bất kỳ thông tin liên lạc nào?
Cô nghĩ sao?
HDVietNam.com - Jellkeen
Ah!
- Đồ chó cái!
Claire? Cô có đây không?
- Shh, shh, shh, shh.
Tôi vừa tiêm cho cô thuốc giãn cơ.
Đây là loại thuốc làm tê liệt người. Nó chỉ đau một chút.
Đừng lo. Thuốc này an toàn. Tôi đã lấy thân mình để thử rồi.
- Anh làm gi ở đây? - Ồ.
Bà sếp gọi vào giữa đêm.
- Phải giao hàng. - Chờ đó.
- Đăng nhập đi.
Phải rồi.
- Xin lỗi. - Cái quái gì vậy?
Tôi nghĩ đó là, uh, bột trị rận.
- Được rồi. Hẹn gặp lại.
- Anh có nghe thấy gì không? - Cái gì?
- Có gì đó không đúng? - Shh.
- Anh nghe thấy gì? - Im, để tôi nghe.
Anh đã nghe thấy đúng không?
Tiếng "Uh!" đó.
Tôi không có nghe thấy gì.
Cái gì?
Cái máy điều hòa chết tiệt.
Luôn luôn có vấn đề.
-Được rồi. Được rồi.
- Nó, uh, bị hư? - Nó lúc nào cũng bị hư.
- Toàn bộ chỗ này tệ thật. - Được rồi.
Ugh! Ah!
Câm miệng!
Như thế...
Tôi là Seth, trong trường hợp cô đã quên.
Đụ mẹ.
- Sự lựa chọn của cô. - Chết tiệt!
- Tôi đang làm việc này chỉ là để tốt cho cô.
Chúng tôi sẽ thử lại vào ngày mai.
- Đụ mẹ!
- Xin chào.
Tôi đã đem cho cô một ít nước.
Đây. Uống đi.
- Không sao đâu.
Được rồi. Hít thở. Hít thở. Hít thở. Ngôi dậy.
Xin lỗi.
Từ từ. Không sao.
Tôi cũng đã mang thức ăn cho cô, trong trường hợp cô cảm thấy đói.
Nước.
Thức ăn.
Hãy bình tĩnh, được chứ? Hôm nay phần cô chỉ có nhiêu đó.
- Chờ đã! Xin đừng bỏ tôi một mình.
- Tôi biết điều này rất khó.
Nó cũng khó đối với tôi.
Nhưng điều quan trọng là xác định mối quan hệ của chúng ta.
Thiết lập một số ranh giới.
Điều này. Điều này không được đâu.
Đúng rồi.
Tôi sẽ trở lại vào ngày mai và chúng tôi sẽ bắt đầu.
Hắn sẽ giết cô.
Nhưng cô biết điều đó.
- Có thể hắn sẽ run sợ, huh?
Nhát gan.
- Hoặc có thể hắn sẽ cảm thấy buồn chán. - Cô không giúp được gì.
Hắn thậm chí không cần súng, Holly.
Hắn chỉ việc bỏ đi.
Câm miệng đi.
Nhìn xem cô kìa. Cô đang để hắn đánh bại cô?
Cái tên thảm hại đó?
Nếu cô để người như hắn đánh bại mình, vậy thì cô đáng phải ở trong đó.
Câm miệng đi!
- Anh sẽ hãm hiếp tôi?
- Không.
- Giết tôi?
- Tôi hy vọng là không.
- Anh hy vọng là không?
Có thể không có sự lựa chọn nào khác.
Và tại sao như vậy?
Tôi có thể không cứu được cô.
Đây là cái gì, một loại tín ngưỡng điên rồ?
Chúa bảo anh trừng phạt tất cả những con điếm, hay những kẻ xấu?
Đó là một loại cứu rỗi khác.
- Và không. - Vậy, cái gì?
Anh chỉ là một tên bệnh hoạn? Đây là cách mà anh tự thỏa mãn?
Tôi không làm điều này vì bản thân mình.
Tôi làm điều này cho cô.
Bởi vì cô là người đặc biệt.
Đặc biệt?
Đúng rồi.
Trước khi tôi gặp cô, tôi chỉ là...
.. kẻ sống trôi nổi..
.. ngày này qua ngày nọ, tôi sống như kẻ mộng du.
Không ai thèm để ý đến tôi.
Sau đó, cô đã xuất hiện.
Và... điều đó...
.. điều mà làm cho sự việc trở nên khó khăn..
..là tôi nghĩ cô khác với kẻ khác.
Cô thông minh. Vui tính.
Khi cô nói chuyện với tôi, cô đã nhìn thấy con người tôi. Cô đã thực sự ... nhìn thấy.
Đó chỉ là những gì cô muốn tôi nhìn thấy, huh?
Cái phiên bản Holly thánh thiện khi mà mọi người ngắm nhìn.
Cả hai chúng ta đều biết đó là một lời nói dối, đúng không?
Đi chết đi.
Đó là câu hỏi.
Holly nào mới là thật?
Holly ở bên ngoài hay...
.. Holly khác?
Bởi vì nếu như có một cơ hội để tôi có thể cứu cô,
Tôi sẽ năm lấy nó.
Nhưng nếu hết cách cứu, nếu như không còn gì để cứu,
Vậy cô sẽ không bao giờ rời khỏi căn phòng này.
- Anh đang làm gì ở đây?
Nếu họ bắt được anh đi lẩn quẩn cái đường hầm chết tiệt này.
Họ sẽ không bắt được tôi. Tôi sẽ không đi vào đó.
Hãy lấy cái chổi lau nhà
Chúng ta đã làm cái chỗ đó hôi như mùi cứt chó.
Chết tiệt.
- Anh chàng này đúng là thằng hề.
- Vậy...
Cô sẽ làm gì bây giờ?
Tôi sẽ chờ đợi.
Ngoan lắm.
- Đây là một cuốn sách hay.
Cô là một nhà văn tài hoa. Cô biết không?
Anh là một tên trộm.
Và bây giờ thì sao?
Đột nhiên, anh biết tất cả về tôi?
Tôi cũng mong thế. Không.
Phần lớn, tôi chỉ cảm thấy tiếc cho cô.
Anh...
.. thấy tiếc cho tôi.
Ừ, chỉ là phần mà cô nói về tình yêu.
"Tình yêu chỉ là một chiêu bài cho sự nhu cầu sinh học của chúng ta."
Tôi không biết. Tôi cảm thấy nó ngu ngốc.
Anh thực sự sẽ giảng cho tôi bài học về tình yêu, Seth?
Anh bắt giữ một cô gái trong một cái lồng.
Tôi nghĩ cuối cùng tôi đã hiểu.
Tất cả những người nói về tình yêu
như nó là một tia chớp từ bầu trời,
Sức mạnh không thể cưỡng lại.
Vậy, cô nghĩ, "À, tôi chưa bao giờ cảm thấy thế."
Nhưng những người đó sai.
Tình yêu không phải là tia chớp.
Tình yêu, tình yêu thực sự,
cần thời gian xây dựng.
hy sinh.
Tình yêu thật sự là hiến dâng tất cả những gì mình có cho người mình yêu.
- Đó là tình yêu. - Đụ mẹ đùa với tôi à.
Cô không nghĩ vậy sao?
"Tình yêu là sự hy sinh."
Anh biết ai tin tưởng điều đó?
Những người ghét bản thân mình.
Những người cô độc, tuyệt vọng. Giống như anh.
- Cô nghĩ tôi ghét bản thân mình? - Tôi biết là thế.
Anh căm ghét bản thân mình, anh thậm chí không thể tưởng tượng
Một kẻ điên khùng cỡ nào mới yêu anh.
Vậy nên, anh tự thuyết phục mình rằng tình yêu là thứ mà anh có thể mua!
Tất cả cả những gì anh phải làm là cứ tiếp tục trao ra.
Vâng, như tôi đã nói, tôi chỉ cảm thấy tiếc cho cô.
Dành cho tôi sự thương hại. Tôi không phải là kẻ sống cô độc như anh.
Không, tôi đoán là không.
Dạo này Claire sao rồi?
Anh đang nói về cái gì vậy?
Cô biết đấy, đôi khi trước khi tôi mở cánh cửa đó...
.. Tôi có thể nghe thấy cô nói chuyện trong đây.
với Claire.
Lúc đầu khi tôi nghe cô dùng hai giọng để nói, tôi sợ khiếp đi được.
Anh không biết mình đang nói cái gì.
Tôi biết nhiều hơn cô nghĩ.
Bây giờ cô ấy có đây không?
Không.
Cô ấy không có thật.
Anh không nghĩ rằng tôi biết điều đó?
Tôi nghĩ cô đang bắt đầu quên.
Đừng có làm cho em bị hoang tưởng, Eric.
Anh chẳng có hài hước gì khi anh hoang tưởng.
- Cô bị bệnh, Holly.
Nuôi dưỡng căn bệnh đó cho đến khi việc mà nó làm chỉ là ăn.
- Anh vừa tìm hiểu ra mọi thứ rồi, phải không?
Gần như.
Một điều tôi vẫn không hiểu.
Cuốn nhật ký.
Đầu tiên, tôi hiểu rằng. Cô và Eric sẽ đính hôn.
Blah, blah, blah.
Nhưng rồi bạn thân nhất của cô Claire xuất hiện. Cô Claire thật.
♪ Bom-bom-bom! ♪
Holly không thể ăn. Holly không thể ngủ.
Holly muốn đối chất với họ, nhưng Holly quá sợ hãi.
Đụ mẹ!
Sau đó, chỗ này.
Chỗ này là nơi khiến cho mọi chuyện trở nên thật sự thú vị.
- Tôi về nhà và có 20 tin nhắn của Dwayne, phải không?
Kiểu như "Em đang ở đâu? Tại sao em không đón anh? "
Mặc dù anh ấy đã nói là sẽ đón tôi vào thứ Bảy.
Cô biết không, bằng cách nào đó, tất nhiên, thật là kỳ diệu đó là lỗi của tôi.
Cô sẽ nói cho tôi biết phải không?
Nói với cô điều gì?
Thôi nào, Claire.
- Cô biết mà. - Um, thực sự không.
Eric.
Làm thế nào cô biết được?
Email của anh ấy. Anh ấy không biết tôi có mật khẩu.
- Chết tiệt. - Ừ.
Holly. Cô muốn tôi nói gì đây?
Cô biết đấy, tôi xin lỗi. Khi đó chúng tôi rất say. Điều đó không có ý nghĩa gì.
Ồ, phải, miễn là nó không có ý nghĩa gì.
OK. Holly, hãy chạy chậm lại.
Cô không thể tin được.
- Cô có biết điều đó không? - Tôi xin lỗi.
Cô không biết tôi cảm thấy hối hận cỡ nào về sự việc này.
Holly, hãy lái chậm lại, Ok?
Tôi nghĩ rằng cô là bạn thân nhất của tôi.
Holly, thôi nào. Jesus!
Holly! Chết tiệt! Cô sẽ giết cả hai đứa mất!
Bùm.
Ồ trờ ơi.
Ồ, đụ mẹ trời ơi.
Chúng ta đều ổn chứ?
Chúng ta sẽ ổn thôi, Holly.
Chúng ta... OK, Hol.
Chúng ta sẽ không... không sao.
- Chúng ta sẽ ổn thôi.
Và anh nghĩ đó là cái gì?
Một lời thú tôi?
Tôi là một nhà văn, Seth. Viết truyện hư cấu là công việc của tôi.
- Đó là lý do tại sao tôi không đi thẳng tới đồn cảnh sát.
Tôi phải chắc chắn.
Tôi nghĩ tôi sẽ phải theo dõi cô một vài ngày,
Nhưng cô đã không để tôi phải đợi lâu.
- Đó là một nước đi mạo hiểm, cho dù đó là cô.
Có quá nhiều.
Cô có muốn biết tôi nghĩ gì? Tôi nghĩ cô muốn bị bắt.
Đó là lý do tại sao cô giữ lại cuốn nhật ký.
Cô muốn bị trừng phạt.
Cũng may mà anh xuất hiện.
Cô không hiểu, phải không?
Đây không phải là sự trừng phạt.
Tôi đang cố gắng để cứu cô.
Vậy làm đi.
Cứu tôi.
Tôi sẽ.
Tôi sẽ làm như những gì tôi nói.
Tôi sẽ ngăn cô làm tổn thương người khác.
Bằng mọi cách.
Và giải Oscar được trao cho...
Anh ấy muốn cứu tôi.
Tôi phải để anh ấy nghĩ rằng anh ấy có cơ hội.
Vậy tất cả chỉ là diễn kịch?
Cô chỉ là chiều theo ý hắn ta?
Giả bộ hợp tác?
Nếu cô có điều gì để nói...
Tôi chỉ muốn bảo đảm rằng đầu óc cô vẫn tĩnh táo để tiếp tục trò chơi.
Tôi không muốn nghe thêm những lời khuyến khích vô bổ, Claire.
Và tôi không cần cô.
- Vâng?
Cái gì? Không. Không có gì.
Chỉ là... tò mò.
Tại sao cô đã làm vậy.
Tôi nghĩ là tại vì khi tôi nhìn thấy email của Eric, tất cả những tin nhắn Claire gửi đến...
Không, không phải Claire. Tôi hiểu điều đó.
Nó chỉ là một vụ tình sát, giết người trong lúc tức giận.
Tôi muốn biết tại sao cô không dừng lại ở đó.
Tại sao cô giết những người khác.
Vì cô cảm thấy có lỗi, đối với những gì cô đã làm với Claire,
đối với việc cô thoát tội.
Cô muốn bị bắt, phải không?
Không.
Bởi vì tôi có thể.
Ừ. Tôi không tin điều đó.
Tôi không có quan tâm những gì anh tin tưởng.
Bởi vì, nhìn xem, chuyện là như vầy, Seth.
Khi một ai đó chết trước mặt anh giống như cách mà Claire chết.
Nó giống như cả thế giới của anh đột nhiên thu nhỏ lại vậy.
- Kêu cứu? - Đó là một cách để giết thời gian.
Đừng giả vờ như anh hiểu tôi.
Cô sai rồi. Tôi hiểu cô. Tôi hiểu cô qua sự việc này.
Và cô gái đã viết cái này, cô đã có những giấc mơ.
Cô quan tâm đến mọi người.
Sợ cô đơn.
Đây là con người thật của cô. Không phải...
Seth đã yêu thầm.
Đây không phải chuyện giữa chúng ta.
Nếu anh yêu một cái gì đó, hãy để nó tự do.
Không phải như thế sao?
- Cô biết tôi không thể làm được điều đó.
Anh có biết điều gì xảy ra với một con cá mập trắng khổng lồ?
Khi anh bỏ nó vào trong một thủy cung không?
Nó đập đầu nó vào kính. Mọi lúc.
Thôi nào.
Dừng lại! Holly! Dừng lại!
Dừng lại! Holly!
Anh sẽ làm gì khi anh đi xuống đây vào ngày mai
Và thấy tôi chết trương bụng trong cái hồ này, huh?
Bởi vì anh không thể bỏ đi.
Không thể với dấu vân tay của anh khắp nơi.
Tôi tự tử, cuộc đời của anh cũng kết thúc luôn.
Vậy mấy cái ranh giới trong mối quan hệ của chúng ta là thế nào?
- Seth? - Hum?
Làm xong việc hãy đến văn phòng gặp tôi.
Có chuyện gì sai trái?
"Có chuyện gì không?" Đó là câu hỏi, phải không?
Tôi không hiểu ý cô.
Các cũi chó quá bẩn. Có một phòng kho. Seth đang ở đâu?
Anh ấy không có ở đây, chắc chắn là thế.
Nate nói rằng hai ngày nay anh đã không đến đây.
Cô Gundy, Nate rất là khó tính...
Nate chỉ làm công việc của anh ta.
Anh nên làm công việc của mình.
Cô sa thải tôi?
Thông báo kỷ luật.
Việc này sẽ được lưu lại mãi trong hồ sơ của anh.
Nếu anh tái phạm một lần nữa, anh sẽ bị sa thải. Hiểu chứ?
Hiểu. Cảm ơn.
Cô không biết công việc này có ý nghĩa như thế nào với tôi.
- Đây... đây là những gì sẽ xảy ra với cô.
Khi cô nghĩ rằng cô đang năm quyền kiểm soát.
Cô nghĩ rằng cô đang nắm quyền kiểm soát, Holly.
Đây là những chuyện sẽ xảy ra khi cô nghĩ cô đang ...
- Tôi nắm quyền kiểm soát tình thế này.
- Anh đây rồi. Chỉ làm một số bảo trì.
Tôi không có hỏi.
- Này, Seth, tôi đang giữ séc lương của anh.
Vẫn còn đây, huh?
Phần còn lại ở đâu?
Không có phần còn lại.
Đây là điều xảy ra khi cô bắt đầu hành sự như là cô đang nắm quyền kiểm soát.
- Nhiêu đây không đủ. - Cô không có quyền quyết định.
Đụ mẹ!
Đụ mẹ tôi? Tôi làm nhiều việc cho cô để rồi cô đối xử với tôi như thế ?
Nếu cô còn làm như vậy lần nữa, tôi sẽ cho cô thấy.
tuyệt thực thật sự là như thế nào.
- Đụ mẹ.
Đêm qua tôi nằm mơ. Anh đã ở trong đó.
Chỉ có hai chúng ta,
Và chúng ta ở trong ngôi nhà này bên dòng nước.
Và tôi nghĩ chúng ta đã sống ở đó một thời gian dài,
Bởi những bức ảnh trên tường, những bức ảnh của chúng ta.
Thật kỳ lạ khi nhìn vào nó, bởi vì...
.. một cái gì đó về nó cảm thấy rất quen thuộc.
Như là thế này, cả thế giới này, là một giấc mơ và...
..ngôi nhà đó trên bãi biển, đó là hiện thực.
Những thứ đó nên là như vậy.
Có lẽ tôi sẽ mua cho cô ít đồ ăn từ máy bán hàng tự động.
Cảm ơn, Seth.
Chết tiệt!
Có một công tắc đèn trên tường.
Ê. Anh tên gì?
Um... Tôi là Nate.
Nghe tôi nè, Nate.
Anh phải tìm một cái gì đó để phá vỡ cái khoả này.
Anh có thể làm điều đó không?
Chuyện quái gì thế này...
Seth đã làm việc này phải không ?!
Nate, bây giờ không có thời gian nói về chuyện đó.
- OK, mạnh tay lên, đúng góc đó. - Chúng ta phải người đến giúp.
- Cảnh sát hay ai đó. - Đưa tôi ra khỏi đây ngay đi.
- Tiếp tục. - Tôi đang làm nè.
- Không, chỉ... chỉ là...
- Mạnh hơn nữa! - Đồ chết tiệt.
- OK, thật tuyệt. - OK, đến đến ba. Được chứ?
- Một, hai, ba!
- Mẹ kiếp.
- Chờ chút.
- Anh có biết tình yêu đích thực là gì không, Nate?
- Cái gì? - Anh biết đấy, tình yêu đích thực.
- Thí vụ anh yêu một ai đó nhưng cô ấy bị bệnh.
Và rồi có một ngày, có người đến rút ống oxy của cô ấy ra
để cô ấy sẽ rời xa anh mãi mãi.
- Anh sẽ làm gì? - Tôi không biết.
Tôi chỉ muốn giúp cho cô rời khỏi đây.
- Anh sẽ làm bất cứ điều gì để ngăn chặn điều đó xảy ra.
Bất cứ tất cả điều gì, bằng mọi giá,
Bởi vì đó ... mới là tình yêu.
Tình yêu là hy sinh.
- Cái quái gì vậy?
Mày sẽ phải chết!
Oh!
Mày đang đâm tao ?!
Arggh!
Mẹ kiếp!
Viên gạch, Seth. dùng viên gạch.
- Hắn ta đang cử động. Nào. dùng nó đi. - Tôi không thể.
Anh phải làm. Seth, tôi không thể đánh mất anh.
- Ồ, đồ khốn, mẹ nó!
Tôi không thể cảm nhận chân tôi nữa.
- Cái quái gì vậy?
Ai đó hãy giúp tôi!
Oh!
Ôi, Chúa ơi...
Nào. Làm lại lần nữa.
Một lần nữa.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Seth. anh phải nghe theo tôi. OK?
Anh phải làm theo chính xác những gì tôi nói.
Anh có nghe không? OK.
Bước đầu tiên là xử lý thi thể. Càng sớm càng tốt.
OK, đốt nó, chôn nó, dìm nó, cách nào cũng được. Đem nó ra khỏi đây.
Nhưng anh không thể làm thế trước khi anh loại bỏ các định danh.
Răng, hình xăm, dấu vân tay.
Dấu vân tay thì dễ. Anh có thể dùng dao gọt rau củ làm điều đó.
Răng, anh cần phải phân tán chúng.
Vào bãi rác, xuống nước, ở đâu cũng được.
Chỉ cần không phải cùng một nơi.
Và sau đó chỉ còn thi thể để phải lo.
- Nó sẽ không vừa nếu bỏ vào lò đốt.
- Vâng... không phải như thế.
Đây.
- Anh có muốn tập luyện trước những gì anh sẽ nói không ?
- Này. cô Gundy, đây là Seth.
Xin lỗi muộn thế mà còn gọi cho cô. Um...
Vâng. Nate nhờ tôi trông cửa trước, trong khi anh ấy đi làm vài việc vặt.
Và anh ấy vẫn chưa trở lại. Tôi không biết anh ấy đi đâu.
Ồ...
OK. Chúc ngủ ngon.
Xin lỗi.
- Anh cảm thấy thế nào? - Tôi không biết.
- Mơ hồ. Giống như chuyện đó đã xảy ra với một người khác, cô biết mà?
Lần đầu tiên luôn luôn là tồi tệ nhất.
Không có lần đầu tiên. Nó là một tai nạn. Tôi đã nói với cô.
Anh biết chuyện gì khiến tôi đau khổ ...
..là những câu hỏi.
Tôi nhớ lúc bắt đầu, chuyện mà tôi nghĩ đến là
nếu như cô ấy có một con thú nuôi thì sao?
Con chó nhỏ tội nghiệp này chỉ... ngồi bên cửa
chờ cô ấy về nhà.
Nhưng tất cả những việc đó đã biến mất.
Anh càng suy nghĩ nhiều về nó,
anh càng nhớ nhiều đến những đoạn mà anh thích.
Nó khiến anh cảm giác ra sao.
Giống như đây là lần đầu tiên anh kiểm soát được cuộc sống của anh,
giống như không có gì có thể làm tổn thương anh.
- Nó không phải như thế.
Nhưng vấn đề duy nhất là...
..sớm hay muộn, ất cả sẽ trở lại bình thường.
Đột nhiên, anh không có gì đặc biệt. Anh chỉ là anh.
Dừng lại, OK?
Và đó là khi anh bắt đầu tự hỏi
anh sẽ phải đi bao xa để có lại được cảm giác đó.
Nó không có giống nhau.
Không có điều xấu hổ khi chấp nhận bản thân mình là gì, Seth.
Tôi đã làm thế để giữ an toàn cho chúng ta. Tôi không có sự lựa chọn nào khác.
Anh đã bao giờ tự hỏi tại sao...
.. tất cả các cô gái trên thế giới, nhưng anh lại có hứng thú với tôi?
Anh nghĩ đó là, cái gì, một sự trùng hợp?
Anh và tôi, chúng ta được sinh ra để làm việc này.
- Đừng làm ra vẻ như là cô hiểu tôi vậy.
Tôi biết rằng một người bình thường khi nghe được lời thú tội của kẻ sát nhân
sẽ đi đến đồn cảnh sát chứ không phải cửa hàng thú yêu.
Ô, vâng - "Xin lỗi, anh cảnh sát. anh có thấy cô gái ở đằng kia không, cô hầu bàn đó?
"Cô ấy là Hannibal Lecter. Anh có biết làm sao tôi biết không?
"Tôi đã đột nhập vào căn hộ của cô ấy và lấy trộm đồ của cô ấy."
Ồ, và kế hoạch B sẽ là bắt cóc?
Bởi vì sự lựa chọn khác
là ngồi đó nhìn cô làm tổn thương người khác.
Mmm.
May mắn là không có ai tổn thương.
Tôi đã nói với cô.
Tôi đã nói với cô. Đó chỉ là một tai nạn.
Đối diện sự thật đi, Seth.
Chuyện này không phải là để cứu người Anh thích nó.
Anh thích có loại quyền năng đó.
- Quyết định ai sống, ai chết. - Holly.
Nó chưa quá muộn đâu.
Tôi có thể cứu cô.
Làm ơn.
Làm ơn. Tôi có thể cứu cô.
Có lẽ anh không phải cứu tôi.
Có lẽ tôi phải cứu anh.
Đừng. Đừng.
Seth. Làm ơn giúp tôi. Tôi rất lạnh. Xin hãy làm cho tôi ấm.
Anh có thể giúp tôi được không? Anh có thể làm cho tôi ấm?
Tôi nghĩ anh yêu tôi.
Tôi yêu cô.
Holly.
Holly!
Holly.
Tôi sẽ trở lại ngay khi có thể.
- Oh. - Seth.
Đây là thám tử Meara.
Có chuyện gì vậy?
- Chúng ta có thể tìm một chỗ để nói chuyện?
Vậy, anh làm việc với Nathan, phải không?
Vâng.
Lần cuối cùng anh gặp anh ấy là khi nào?
Thứ tư, tôi nghĩ. Buổi tối thứ Tư.
Ừ, anh ấy nhờ tôi trông cửa trước cho anh ấy, để anh ấy đi làm vài việc vặt.
- Như việc gì? - Um, anh... anh ấy không có nói.
Uh-huh. vậy lúc đó khoảng.... mấy giờ?
9:00, 10:00. khoảng thời gian đó.
- Anh ấy rời khỏi bằng cửa trước? - Ừ.
Cửa trước? Anh có chắc chắn không?
Vâng. Tại sao?
Được, chuyện là vầy. Um...
Cửa trước vận hành bằng hệ thống ra vào không khoả.
Như anh đã biết, nếu có ai ra vào nó sẽ ghi lại.
Bây giờ, anh có muốn đoán xem lần cuối cùng ai mở cánh cửa đó không?
- Bốn. Đó là 4 giờ sáng. - Ồ.
Và anh đã nói là, 9 giờ tối hay 10 giờ tối?
Anh có nghĩ rằng chuyện đó là kỳ lạ phải không?
Có lẽ tôi nhớ nó sai.
Anh ấy có thể đã rời khỏi bằng cửa bên cạnh, nơi chuyển hàng.
Nơi chuyển hàng?
Ồ, thật tệ. Ừ. Tôi nên kiểm tra xem sao.
Anh và Nathan là bạn?
Vâng, chúng tôi làm việc cùng nhau. Anh ấy là một chàng trai tốt .
- Cho đến khi anh ấy cố làm cho anh bị sa thải. - Chuyện gì?
Ô. Chuyện không phải vậy. Nate và tôi là bạn.
Ô, bây giờ lại là bạn. Hay từng là bạn, thì của quá khứ?
Đó là lần thứ hai anh nói thế.
Vâng, anh biết người ta nói gì không.
Lần đầu là nhầm lẫn, lần thứ hai là thú tội.
- Chuyện này là sao? - Chỉ là thủ tục thôi.
Vì vậy, bây giờ, anh ấy nhờ thế chỗ cho anh ta,
Là, lúc, tối thứ Tư , 9:00 hay 10:00?
- Anh nói xem anh ấy đi đâu? - Tôi nghĩa anh ấy đi gặp ai đó
Anh ấy có cuộc gọi điện thoại, đại khái là thế.
Thật là buồn cười, bởi vì điều đầu tiên chúng tôi đã làm...
..là kiểm tra hồ sơ điện thoại.
Và người cuối cùng nói chuyện với anh ấy là bạn gái anh ấy.
5:32 giờ chiều hôm đó.
- Xin chào.
- Phải ăn một cái gì đó đi.
Holly. Thôi nào.
Thôi nào.
Thôi nào. Đừng làm như thế.
- Bây giờ, tôi biết cô đang làm gì.
Nó sẽ không có tác dụng đâu.
Chỉ cân nói với tôi.
Làm ơn.
- Sự việc đã kết thúc rồi, Seth.
- Tôi không hiểu.
- Bởi vì nếu anh không thể giúp tôi,
Nếu anh không thể cho tôi những thứ tôi cần, vậy thì không ai có thể.
Hãy nói cho tôi biết. Hãy nói cho tôi biết cô cần gì.
Anh biết câu trả lời.
Anh bỏ tôi vào một cái hộp.
Đó không phải là tình yêu. Đó là sở hữu.
Anh đã không cho tôi bất cứ cái gì.
Tất cả những gì anh đã làm là lấy đi.
Tôi không thể để cô ra ngoài.
- Cô biết thế. - Tôi không có yêu cầu anh làm thế.
Vậy chuyện? Cô muốn gì?
Chứng minh đi.
Chứng minh?
Một ngón tay.
Một cái gì? Một ng...
Ngón tay?
Ngón tay của tôi?
Không. Không. Không.
Không. Không.
Việc này thật vớ vẩn.
Cô không thể thấy sao?
Quá vớ vẩn.
Không, tôi đang cố cứu cô ở đây.
Và tôi đang cố gắng để cho anh cứu tôi.
Cô không thể yêu cầu tôi việc đó, Holly.
Và tôi sẽ không làm điều đó.
Tôi từng nghĩ tôi là người duy nhất.
Ngay cả khi còn là một đứa trẻ, tôi vẫn biết...
.. rằng nếu họ phát hiện ra, gia đình tôi, bạn bè của tôi...
.. nếu họ biết được con người thật của tôi, họ sẽ bỏ tôi mà đi.
Và rồi tôi phải học cách...
..hòa nhập, giả tạo như tôi giống họ.
Sau một thời gian, tôi...
tôi thậm chí không còn nhận biết được tôi cô đơn đến chừng nào.
Nhưng sau đó...
.. có một người xuất hiện,
Người đó giống như anh.
Ngay cả khi anh ấy vẫn chưa biết.
Và đột nhiên, tôi bắt đầu nghĩ...
.. có lẽ mọi việc đều không cần phải như thế.
Có lẽ tôi không phải cô đơn.
Và rồi tôi buông tay ra.
Bởi vì người này, anh ấy sẽ không để bạn ngã.
Anh ta sẽ giữ tôi lại. Tôi biết điều đó.
Ít nhất, đó là những gì tôi tự nói với mình.
Tận đáy lòng mình.
Đừng quay trở lại.
Nếu tôi chỉ là vậy đối với anh, nếu tôi chỉ là một con thú yêu.
.Vậy thì đừng quay trở lại vì tôi.
Đừng trở lại vì tôi.
Nếu tôi làm điều này cho cô,
Vậy cô sẽ tin tôi?
Vâng.
Việc này là sai.
Seth, anh yêu tôi.
Không có việc gì đúng hơn thế.
Arggh!
Gần được rồi.
- Mở cửa ra.
- Cô đang làm gì vậy? - Mở cửa ra!
Anh đã mất một ngón tay rồi, Seth.
Anh sẽ sẵn sàng để mất thêm bao nhiêu thứ nữa?
Lùi lại!
Holly.
Holly. Chờ đã. Cô đang làm gì vậy?
- Shh.
Tôi tin anh.
- Thật sao?
- Anh đã cứu tôi, Seth.
Tất nhiên là tôi yêu anh.
Nhưng anh biết điều đó có nghĩa là gì.
- Holly.
- Đừng bỏ tôi lại.
- Ôi, Chúa ơi! Ồ!
- Em đã dùng nhiều năm để viết cuốn truyện này.
- Em biết. Em không có nói là em không có hứng thú.
Nó, giống như, thật tuyệt khi nhận được cuộc gọi đó. Em chỉ ....
Anh tưởng đâu em sẽ rất vui mừng về chuyện này.
Đó là một chuyện lớn khi xuất bản nó.
Nó chỉ là một tờ báo vô danh. Không phải là 'New Yorker'.
Kệ nó đi. Việc đó vẫn rất tuyệt vời.
Anh rất tự hào về em.
Em tưởng anh thậm chí không thích truyện em viết.
Anh thích em.
- Em yêu, lấy điện thoại của anh giùm anh? -Ừ.
TV: .. Đội Báo Đen đang cầm bóng tấn công sang sân.
Một khởi đầu tốt, khi lần đầu tiên họ có bóng tối nay.
Thật không phải đùa.
Số 40...
Chavez nhận bóng,
làm động tác giả, anh ta đã qua được một người, không thể hạ anh ta được.
bóng đã xuống ở vạch 4-yard.
Nhưng nó có vẻ như đã đủ để có thể tiếp tục giữ bóng.
Và Chapman tiếp tục giữ lợi thế.
Một đường bóng thật ngắn sau khi mất bóng. Và...
Đó là một pha bóng tuyệt vời. Không thể vượt qua được hậu vệ đó.
Colin Spencer, một lần nữa, tham gia tắt bóng.
-Của anh đây. - Cảm ơn, em yêu.
Chào.
Tôi lại có một ngày tồi tệ với Eric.
Anh ấy vẫn lăng nhăng với những cô gái khác.
Sáng nay, tôi sém tí là... làm anh ấy tổn thương.
Nhưng sau đó tôi nghĩ đến anh.
Và anh yêu tôi bao nhiêu.
Và những gì anh làm cho tôi.
Sau đó, tôi cảm thấy khá hơn.
HDVietNam.com - Jellkeen