Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Selamat pagi, semua. Apa khabar?
Bailey, apa khabar?
Apa khabar?
Hey, Chewy. Hey, Watson, apa khabar?
Nampak bagus.
Queenie, nakal.
Okey. Nak makanan ke?
Pelan-pelan.
Cukup banyak tu dulu.
Air?
Apa khabar?
Itu pun dia.
Okey, Lexi, okey.
Hey.
Undur sedikit, undur.
Hey, Lexi. Undur sedikit.
Hey, hey. Hey, anjing besar.
Anjing besar, Anjing besar.
Holly, kan?
Holly Garling.
Hai. Apa khabar?
Hai. Maafkan saya, saya kenal awak ke?
Oh, Seth. Dari Sekolah Tinggi West Brook.
- Oh. Awak pernah sekelas dengan saya? - Oh, saya senior awak setahun.
Kita tak pernah bertegur,
tapi saya kenal awak.
Ya ke?
Mestilah, semua orang kenal awak.
Saya tidak pasti tentang itu.
Jadi awak seorang penulis?
Baguslah.
Ya. Segala tentang baju pelayan ini
cuma samaran saja.
Cukup meyakinkan.
Saya baru nak pesan aiskrim sundae.
- Taburan ekstra. - Awak bukan yang pertama.
- Saya berhenti di sini. - Oh, betul ke?
Gembira berjumpa dengan awak lagi.
Awak juga. Hey, jika awak tidak sibuk...
jom minum kopi.
Itu pun dia.
Nate, saya nak tanya.
Jika ada seorang gadis dan awak nak dia perasan kehadiran awak...
Awak betul serius ke?
Ya.
Sial. Saya tak kenal awak.
Saya tak tahu apa rancangan awak. Apa yang awak nak dari saya?
Maaf. Saya ingatkan...
Dengar, tunggu... Awak suka gadis ini?
- Kita sedang bercakap tentang perempuan kan? / - Ya, betul.
Saya memang sukakan dia.
Kalau begitu, yakinlah pada diri, awak tahu?
Lelaki yang yakin. Tahu buat mereka ketawa.
Cerita tentang hari awak. Bersikap seolah awak tak peduli.
Maksud saya, ia bukan misteri pun.
Rasa yakin, kelakar, Membuat mereka ketawa.
Saya faham. Baiklah. Terima kasih.
Hey, dan jangan awak tanya lagi benda macam ni pada saya, okey?
Awak dan saya, kita bukannya rapat.
Baiklah.
Seth, Dr. Jessup nak awak tolong dia.
Dia akan menyuntik mati anjing German Shepherd di sel 34.
Lexi.
Dengar, awak orang yang baik. Tapi jika awak tak boleh buat kerja awak,
Saya terpaksa cari orang lain.
- Faham? - Dia anjing yang baik.
Hey, Lexi. Hey.
Saya nak cerita, kita baru saja...
Hey, awak.
Hey, Lexi. Hey.
Awak apa khabar? Awak nak jalan-jalan?
Hey, hey, hey.
Anjing baik. Ya, seronok, kan?
Baiklah, Lexi. Ayuh.
Baiklah, itu barulah anjing yang baik.
Ya, anjing baik.
- Awak okey? - Ya, dia anjing yang baik.
Bertenang, Lexi. Tak ada apa-apa.
Jika awak nak dia, awak boleh ambil dia.
Tempat tinggal saya tak benarkan bela binatang peliharaan.
Sangat ketat.
Kalau begitu, carilah tempat lain.
Dengan gaji $9 per jam? Nasib baik ada rumah saya ada air.
Itu dia masalah awak. Awak tak ada inisiatif.
Itulah kenapa awak masih bekerja di tempat teruk ini pada umur awak.
Jika awak nak sesuatu dalam kehidupan awak,
awak kena mengejarnya.
Jadi bagaimana?
Maksud saya, jika awak nak dia. Dia jadi milik awak.
Lakukanlah saja.
Baiklah, Lexi. Kita akan mulakan.
Awak anjing yang baik.
Duduk diam. Awak anjing yang baik.
Hey, Holly, hey.
Bila awak makan tengahari?
Saya makan tengahari pukul 1:00.
1:00.
Hey, hey, hai.
Hey, ingat saya?
Betul.
Saya rasa saya nak meja untuk seorang saja,
tapi saya ingin tahu
mungkin awak nak makan malam dengan saya, bila-bila.
Saya tak tahu dengan awak, tapi saya suka makanan laut.
Oh, betul ke? Ya, itu yang saya suka.
Makanan laut...
Ada... ada restoran...
Ada restoran di...
Ada restoran di Wilshire, namanya Crab Joint.
Oh, awak tahu? Ya, awak boleh... malam ini?
Hey, Holly, hey.
Hey, Holly. Apa khabar?
Hey...
- Hai. Mana-mana boleh? - Ya, di mana saja tidak mengapa.
Okey. Terima kasih.
Hey, apa khabar? Saya Holly.
Saya yang akan melayani awak hari ini.
Awak mesti seorang penulis.
- Maafkan saya? - Penulis?
"Penyamaran dalam bas".
Kita berjumpa beberapa hari yang lalu di bas.
- Nama saya Seth. - Maafkan saya.
Saya betul-betul lupa.
Saya tahu, apa yang awak nak dengar dari pelayan, betul kan?
Tidak, tak ada apa.
Awak nak pesan apa-apa? Hidangan pembuka ke?
Ya...
Air dulu.
Bila awak kembali, saya akan pesan.
Air. Una agua. Awak tahu itu.
Hey, saya suka dengan rambut awak.
Kelihatan berbeza dari ketika kita berjumpa di bas.
- Nampak cantik. - Terima kasih.
Ya, awak tak perlu risau dengan itu.
Atau malu...
Ia potongan rambut yang cantik.
Apa kata awak lihat dulu menu
dan saya akan ambilkan air awak.
Ya. Pai.
Pai epal.
Semuanya okey ke?
- Seth. - Apa dia?
Seth. Nama saya Seth.
Makanan okey ke, Seth?
Sedap. Berkualiti.
Sebenarnya, saya ingin tanya awak sesuatu.
Awak suka Ben Folds?
Kerana saya ada sepasang tiket untuk konsertnya minggu ini
Dan gadis yang mula-mula nak pergi dengan saya...
Bukan kekasih...
Dia tak boleh ikut, dia ada urusan lain.
Saya nak tahu jika awak nak...
- Pergi? - Maafkan saya, saya tak boleh.
Saya tak nak pergi seorang,
Rasanya pelik saja, awak tahu, jadi mungkin...
Saya tak paksa.
Kita boleh saja pergi. Bukan seperti temujanji atau apapun.
Sebenarnya, saya sudah ada teman lelaki, jadi...
Tidak, awak tak ada.
Saya tinggalkan ini di sini.
Terima kasih kerana datang.
Tunggu sebentar.
Hey.
- Ada lelaki di luar sana. - Ooh, dia kacak tak?
Saya serius, Claire.
Jangan buat saya ketakutan, Hol.
Awak tak menyeronokkan ketika awak ketakutan.
Lupakan.
Bertaruh $10 itu dia.
- Ya, Eric. - Hey, sayang.
- Apa yang awak nak? - Apa masalah awak ni?
Saya hanya nak bercakap dengan awak. Saya asyik memikirkan awak .
Dia mabuk dan buat perangai lagi?
Sedikit.
Awak cakap dengan siapa? Awak dengan sesiapa ke?
Jangan buat saya ketakutan, Eric.
Awak tak menyeronokkan ketika awak ketakutan.
Jadi, malam itu awak dengan Eric?
Awak serius? Kita nak sembang lagi ke?
Dia dah 2 tahun dengan awak. Awak tak boleh bohong kata dia tak ada apa-apa.
Saya serius, Hol.
Solo itu agak menyusahkan.
Jadi, saya kena lupakan semua kesalahan dia?
Ya. Lupakanlah, maafkan dia. Teruskan hidup.
Kembali seperti dulu.
Awak tahu saya tidak boleh buat macam itu.
Untuk kita.
Hey, Sam.
- Ada orang yang popular. - Apa?
Kami letaknya di ruang rehat.
Okey...
Awak wanita yang bernasib baik. Mengakulah. Siapa dia?
- Hey. - Hey.
Dengar, saya minta maaf kerana mabuk ketika menelefon awak semalam.
Maksud saya, awak tahu kan.
Ya, saya tahu.
Dengar, awak nak bir atau apa pun?
Eric, awak kena berhenti buat macam ini.
Buat... buat apa pula sekarang?
Ayuhlah. Bunga mawar? Awak tahu itu bunga kegemaran saya.
Saya tak tahu tentang itu.
Okey. Sekarang saya merasa macam orang bodoh.
- Cuma 1 bir saja. - Saya kena pergi.
Semuanya tak teruk, kan? Kita alami perkara yang baik juga.
Ya.
Apa kata beri saya peluang sekali lagi?
Awak nak saya mengatakan namanya?
Semua ini sangatlah bodoh.
Maksud saya, dulu kita pernah ada sesuatu.
Pernah.
Eric, masa lalu.
Saya ingin keluar sebentar.
Malam yang cantik.
- Ya. - Yep.
- Tidak merokok? - Saya? Tidak.
Baguslah.
Jangan mula, nanti akan jadi tabiat yang teruk.
Okey, saya takkan.
Terima kasih.
- Semoga malam awak menyeronokkan. - Awak suka dengan bunga tu?
Awak seperti gadis yang suka mawar merah atau putih.
Cuma tekaan saja.
Oh Tuhan. Awak lelaki di restoran hari tu.
Seth.
Awak buat apa, mengekori saya ke?
Apa? Tidak. Cuma...
Dengar, saya bukanlah orang psiko, okey?
Awak kenal saya. Kita pernah satu sekolah.
Apa yang awak nak?
Saya tak nak apa-apa. Saya cuma ingin bercakap dengan awak.
Ketika saya berjumpa awak di bas hari itu,
setelah bertahun-tahun, saya merasakan sesuatu.
Saya tahu awak juga merasakannya.
Saya tak boleh menghiraukannya begitu saja.
- Saya tak kenal awak pun. - Awak akan mengenali saya.
- Awak boleh pergi, saya cuma nak bercakap dengan awak? / - Jangan.
- Hey, tunggu sebentar. - Jangan! Jangan sentuh saya.
Ke tepi! Awak bergurau ke?!
Biarkan saya bercakap dengan awak dulu.
Tak guna!
- Biar saya jelaskan. - Apa hal?
- Dia cuba memegang saya. - Apa? Tidak.
Hey, itu semua tak betul.
Berambuslah!
- Dia menyakiti awak? - Saya okey.
Awak fikir ini kelakar?
Eric, sudahlah.
- Hentikan. - Ketawalah, sial.
Biar saya yang uruskan.
- Hey. - Tolonglah.
Jangan kacau dia lagi.
Awak jangan datang lagi ke sini.
Cuba awak ingat balik.
Tidak. Mesti ada di sini.
Ada nama awak tak?
Atau ada maklumat untuk dihubungi?
Awak rasa?
Tak guna!
Claire? Awak ke?
Apa yang baru saya suntik ialah pancuronium bromide.
Ia membuat awak lumpuh. Sakit sedikit.
Jangan risau, ianya selamat. Saya sudah uji pada badan sendiri.
Apa yang awak buat di sini?
Oh, bos telefon saya di tengah malam.
Untuk membuat penghantaran.
Tidak secepat itu.
Tandatangan dulu.
Okey.
- Maaf. - Apa benda itu?
Saya rasa itu ubat kutu.
Baiklah, jumpa nanti.
- Awak dengar itu? - Apa?
Ada sesuatu tak kena?
- Awak dengar sesuatu? - Jangan bising.
Awak dengar itu kan?
Bunyi seperti "uh".
Saya tidak dengar apapun. Apa dia?
Penghawa dingin sial.
Selalu saja rosak.
Oh, saya dapat.
- Rosak ke? - Selalu rosak.
- Seluruh tempat ini teruk. - Baiklah.
Diamlah.
Jadi, nama saya Seth.
Sekiranya awak lupa.
Awak tak guna.
Suka hati awak.
- Awak tak guna! - Saya buat ini untuk kebaikan awak sendiri.
Kita akan cuba lagi besok.
Awak tak guna!
Tak guna!
Hai.
Saya bawakan minuman.
Nah.
Minumlah ini.
Nah.
Tarik nafas. Duduklah.
Maafkan saya.
Pelan-pelan saja. Tak apa.
Saya juga bawakan makanan.
Jika awak lapar.
Minum, makan.
Pelan-pelan saja, okey.
Itu saja yang awak dapat hari ini.
Tunggu! Jangan tinggalkan saya.
Saya tahu semua ini susah.
Ini juga susah untuk saya.
Tapi semua ini penting untuk hubungan kita.
Menetapkan beberapa had.
Ini. Ini tak boleh.
Betul.
Saya akan kembali besok. Kemudian kita akan mula balik.
Dia akan membunuh awak.
Awak tahu itu.
Mungkin dia akan kehilangan kewarasannya?
Tiba-tiba takut.
Atau mungkin dia akan bosan.
Awak tidak menolong pun.
Dia tidak memerlukan pistol pun, Holly.
Dia cuma hanya perlu tinggalkan awak.
Diamlah.
Lihatlah awak.
Awak membiarkan dia memukul awak begitu saja?
Orang kecil menyedihkan seperti dia?
Jika hanya itu yang diperlukan,
mungkin awak memang patut untuk berada di sana.
Diamlah!
Awak akan merogol saya?
Tidak.
Membunuh saya?
Saya harap tidak.
Awak harap tidak?
Mungkin saya tak ada pilihan lain.
Kenapa begitu?
Saya mungkin tak boleh menyelamatkan awak.
Kemudian ini apa, ada kaitan dengan agama ke?
Tuhan memberitahu awak untuk menghukum semua pelacur, macam tu ke?
Ini berbeza dengan perkara seperti itu.
- Dah tentu tidak. - Kalau begitu apa, sebab awak sakit?
Ini membuat awak puas?
Saya tak buat ini untuk saya.
Saya buat untuk awak.
Kerana awak istimewa.
Istimewa?
Betul.
Sebelum saya berjumpa dengan awak, saya cuma hidup kosong saja.
Seperti setiap minit, saya mungkin boleh mati.
Tidak seorang pun akan menyedari diri saya.
Kemudian awak datang.
Dan yang membuat...
Yang membuat saya lebih susah adalah,
saya ingatkan awak berbeza.
Awak pandai, kelakar.
Ketika awak bercakap dengan saya, awak nampak saya,
Awak betul-betul nampak saya.
Itu diri yang awak nak tonjolkan ketika saya melihat awak?
Versi diri Holly ketika semua orang melihat awak.
Tapi kita berdua tahu yang ia tipu, kan?
Pergi mampuslah.
Itulah soalannya.
Mana satu Holly yang sebenar?
Holly yang di luar atau Holly yang satu lagi.
Kerana jika ada sedikit peluang untuk saya boleh menyelamatkan awak,
saya harus mengambilnya.
Tapi jika memang tak ada lagi yang boleh diselamatkan,
jadi awak takkan dapat meninggalkan bilik ini.
Apa yang awak buat di sini?
Jika orang tahu apa yang awak buat di sini...
Mereka takkan tahu, saya bukan masuk ke sana.
Ambillah mop.
Bau macam penuh tahi anjing di sana.
Sial.
Orang ini memang tak guna.
Jadi...
Apa yang awak nak buat sekarang?
Saya akan menunggu.
Budak pandai.
Kandungannya menarik.
Awak betul-betul seorang penulis yang berbakat, awak tahu tak?
Awak seorang pencuri.
Sekarang apa?
Tiba-tiba, awak faham diri saya?
Saya harap. Tidak.
Selalunya saya rasa kesian terhadap awak.
Awak? Kesian pada saya?
Ya, ini bahagian di mana awak akan bercakap tentang cinta.
"Cinta hanyalah sebuah label
untuk keperluan biologi kita."
Saya tak tahu. Cukup bodoh saya rasa.
Awak betul-betul ingin menasihati saya tentang cinta, Seth?
Awak yang mengurung gadis di dalam kandang.
Saya rasa saya faham akhirnya.
Semua orang yang bercakap tentang cinta
bagaikan cinta itu umpama petir dari langit.
Sebuah kekuatan yang tak dapat dibendung.
Jadi awak fikir, saya tak pernah rasakan perasaan seperti itu.
Tetapi orang-orang ini salah.
Cinta bukanlah petir dari langit.
Cinta yang sejati,
perlukan usaha.
Pengorbanan.
Cinta sejati adalah tentang memberikan segalanya kepada orang lain.
- Itulah yang dinamakan cinta. - Awak bergurau ke?
Awak tak rasa seperti itu?
"Cinta adalah sebuah pengorbanan"?
Awak tahu siapa yang percaya benda macam itu? Orang yang membenci dirinya sendiri.
Orang yang kesepian, menyedihkan. Seperti awak.
- Awak fikir saya seperti itu? - Saya tahu awak rasa macam tu.
Awak sangat membenci diri awak sendiri, sehingga awak tak boleh membayangkan.
Bagaimana rasanya seseorang boleh membalas cinta awak.
Jadi awak meyakinkan diri awak yang cinta cuma berupa sesuatu yang awak boleh beli.
Yang awak perlu buat hanya memberi.
Seperti yang saya cakap, saya kesian pada awak.
Tak payahlah kesiankan saya,
lagipun yang kesepian bukanlah saya.
Oh, saya rasa tidak.
Kemudian bagaimana tentang Claire?
Apa yang awak cakap ni?
Awak tahu, kadang-kadang, sebelum saya membuka pintu,
Saya boleh mendengar awak bercakap di dalam sana
dengan Claire.
Cara yang awak bercakap ada dua suara.
Menakutkan saya mula-mula.
Awak tak tahu apa yang awak cakap.
Saya tahu lebih dari yang awak fikirkan.
Dia ada di sini, sekarang?
Tidak.
Dia tidak wujud.
Awak fikir saya tak tahu?
Saya rasa awak dah lupa.
Jangan buat saya ketakutan, Eric.
Awak tidak menyeronokkan ketika awak ketakutan.
Awak sakit, Holly.
Memberi makan pada rasa sakit itu sehingga ia mula memakan diri awak.
Awak dah faham semuanya, kan?
Hampir.
Satu perkara yang masih membuat saya tak faham.
Jurnal.
Mula-mula, saya faham. Awak dan Eric akan bertunang.
Blah, blah, blah.
Kemudian datanglah kawan baik awak, Claire. Claire yang sebenar.
Holly tak boleh makan. Holly tak boleh tidur.
Holly ingin menghadapinya tapi Holly terlalu takut.
Awak tak guna.
Kemudian ini. Ini yang membuatnya semakin menarik.
Saya balik ke rumah dan kemudian ada
20 pesanan dari Dwayne, betul kan?
Dia seperti, "di mana awak?"
"Mengapa awak tidak menjawab panggilan saya?"
Walaupun, dia yang kata
yang dia akan ambil saya pada hari Sabtu.
Awak tahu, entah bagaimana
itu semuanya salah saya,
Apa sebenarnya awak nak cakap pada saya?
Cakap apa?
Ayuhlah, Claire. Awak tahu.
Tidak juga.
Eric.
Bagaimana awak tahu?
Email. Dia tak tahu saya tahu kata kunci dia.
- Sial. - Ya.
Holly, apa lagi yang saya nak cakap pada awak?
Awak tahu, saya minta maaf.
Kami berdua mabuk. Dan itu semua tak ada maksud apa-apa.
Oh, okeylah kalau tak ada maksud apa-apa.
Okey, Holly, tolong pelan sikit.
Awak betul-betul tak boleh dipercayai.
- Awak tahu tak? - Maafkan saya.
Awak tak tahu saya susah hati terhadap semua ini.
Dan jika memang... sial, pelan sikit boleh tak?
Sepatutnya awak jadi kawan baik saya.
Holly, tolonglah.
Holly! Sial, awak akan membunuh kita.
Boom.
Oh Tuhan.
Kita okey. Saya okey.
Kita akan okey, Holly.
Kita okey, Holly.
Kita akan okey.
Saya okey.
Dan awak fikir itu apa?
Sebuah pengakuan? Saya seorang penulis, Seth.
Saya suka tulis cerita fiksyen.
Itulah mengapa saya tak laporkan kepada polis.
Saya perlu pastikan.
Saya mengekori awak selama beberapa hari,
tetapi awak tidak membuat saya menunggu lama.
Ia langkah yang berisiko.
- Tidak! - Walaupun untuk awak.
Ada begitu banyak.
Awak ingin tahu apa yang saya fikirkan?
Saya rasa awak memang ingin ditangkap.
Itulah mengapa awak menyimpan jurnal.
Awak memang ingin dihukum.
Nasib baik awak datang.
Awak tak faham, ya?
Ini bukanlah hukuman.
Saya cuba menyelamatkan awak.
Jadi buatlah.
Selamatkan lah saya.
Saya akan menyelamatkan awak.
Saya serius .
Saya akan membuat awak berhenti menyakiti orang lain.
Cara ini atau yang lain.
Dan Piala Oscar jatuh kepada...
Dia ingin menyelamatkan saya.
Saya kena membuat dia berfikir memang ada peluang.
Jadi ini semua hanya lakonan?
Awak hanya ingin menghiburkannya saja?
- Berlakon... - Jika awak ingin cakap sesuatu...
Saya hanya memastikan awak masih fokus pada permainan ini.
Saya tidak memerlukan ceramah awak, Claire.
Dan saya tidak memerlukan awak.
Ya?
Apa? Tidak. Tidak apa-apa.
Hanya nak tahu.
Mengapa awak melakukannya.
Saya rasa, ketika saya melihat email Eric,
Semua mesej dari Claire...
Tidak, bukan Claire. Saya faham itu.
Ia kes cemburu atau apa pun.
Saya ingin tahu mengapa awak tidak berhenti setakat itu.
Mengapa awak bunuh orang lain.
Kerana awak rasa bersalah terhadap apa yang telah awak lakukan kepada Claire,
dan tak menerima hukuman dari itu semua.
Awak memang ingin ditangkap, kan?
Tidak, kerana memang saya boleh.
Ya, saya tidak percaya macam tu.
Saya tidak peduli dengan apa yang awak percaya.
Kerana, ini perkara sebenarnya, Seth.
Ketika seseorang mati di depan awak, seperti mana Claire mati,
Itu umpama seluruh dunia awak telah fokus pada sesuatu.
Merayu meminta pertolongan?
Itu semua hanya menangguhkan masa.
Jangan pura-pura awak tahu siapa saya sebenar.
Awak salah, saya tahu siapa awak.
Saya kenal awak dari ini.
Dan gadis yang menulis ini, dia ada sebuah impian.
Dia peduli dengan orang lain.
Yang takut jadi keseorangan.
Inilah diri awak yang sebenar.
Bukan...
Seth tertarik dengan gadis ini.
Ini bukan tentang kita.
Jika awak mencintai sesuatu, bebaskan lah ia.
Bukankah macam tu ke?
Awak tahu saya tak boleh buat macam itu.
Awak tahu apa yang terjadi pada ikan jerung putih besar
bila ia diletakkan ke dalam akuarium?
Ia akan melanggar-langgar dinding gelas.
Setiap waktu.
Ayuhlah.
Berhenti, Holly, berhenti!
Berhenti, Holly!
Apa yang awak akan buat bila awak turun ke sini besok?
Dan awak menemui saya mati?
Kerana awak tak boleh pergi begitu saja.
Tidak dengan cap jari awak di mana-mana.
Saya bunuh diri saya sendiri, hidup awak juga akan berakhir.
Jadi bagaimana itu untuk sebuah batasan dalam hubungan kita?
Seth?
Siapkan kerja awak dan segera datang ke bilik saya.
Ada masalah ke?
"Ada masalah?" Itu soalan, kan?
Saya tak faham.
Kandang anjing kotor.
Banyak lipas di dalam bilik stor.
Dan di mana Seth? Yang jelas, dia tak ada di sini.
Nate kata awak tak ada di sini selama 2 hari.
Pn. Gundy, Nate tak tahu...
Nate membuat kerjanya.
Awak juga kena membuat kerja awak.
Awak ingin memecat saya?
Peringatan pertama.
Ini semua akan masuk ke dalam rekod awak.
Satu lagi kesalahan dan awak akan dipecat. Faham?
Faham. Terima kasih.
Ini semua amat penting bagi saya.
Inilah yang terjadi kepada awak
ketika awak ingat awak mengawal segalanya.
Awak fikir awak yang mengawal keadaan, Holly.
Inilah yang terjadi ketika awak...
Saya mengawal keadaan.
Itu pun awak. Hanya membuat beberapa pemeriksaan.
Tak tanya pun.
Hey, Seth. Nah gaji awak.
Masih di sini?
Di mana makanan yang lain?
Tak ada yang lain.
Inilah yang terjadi ketika awak berfikir awaklah yang mengawal keadaan.
Itu tak cukup.
Awak tak berhak memutuskannya.
Awak tak guna
saya tak guna? Saya buat ini semua untuk awak,
Dan awak mengancam saya?
Jika awak bercakap seperti itu lagi,
Saya akan menunjukkan pada awak apa rasa mogok lapar yang sebenar.
Awak tak guna.
Semalam saya bermimpi, dan awak ada di dalamnya.
Cuma kita berdua.
Dan kita berada di rumah ini berdekatan dengan pantai.
Saya rasa kita dah lama tinggal di sana
kerana ada gambar dinding.
Gambar kita berdua.
Pelik ketika melihatnya
kerana sesuatu tentangnya terasa seperti betul.
Seperti seluruh dunia ini umpama sebuah mimpi
dan rumah berdekat pantai itu, itu kelihatan seperti realiti.
Sepatutnya takdir kita begitu.
Mungkin saya boleh ambilkan awak snek
dari mesin snek.
Terima kasih, Seth.
Sial.
Ada suis di dinding.
Hey, siapa nama awak?
Nama saya Nate.
Dengar saya cakap, Nate.
Awak kena mencari sesuatu untuk membuka kunci ini.
Boleh tak?
Siapa yang sanggup...
- Seth yang buat ke? / - Nate, tak ada masa untuk menjelaskannya sekarang.
Okey, pukul dengan kuat.
Kita kena laporkan kepada polis atau siapapun.
Awak kena mengeluarkan saya dari sini sekarang.
Cuba lagi.
Itulah yang saya buat sekarang.
Tidak, lebih...
Kuat lagi.
Ini semua memang mengarut.
Okey, bagus.
Okey, pada hitungan ketiga. Sedia?
Satu, dua, tiga.
Bertahanlah.
Awak tahu apa itu cinta sejati, Nate?
- Apa? - Awak tahu, cinta sejati.
Andaikan awak mencintai seseorang. Tapi dia koma.
Dan kemudian ada seseorang datang,
untuk mencabut plag mesinnya
dan mengambilnya pergi dari awak selamanya.
Apa yang awak akan buat?
Saya tak tahu, saya cuma ingin mengeluarkan awak dari sini.
Awak akan membuat segalanya
untuk menghentikan ia dari terjadi.
Apapun ia, tak peduli apapun risikonya.
Kerana itulah yang dinamakan cinta.
Cinta adalah sebuah pengorbanan.
Apa hal?
Matilah awak.
Ouch.
Awak nak tikam saya?
Sial!
Bata, Seth. Gunakan bata itu.
Dia bergerak. Ayuhlah, gunakannya.
- Saya tak boleh. - Awak terpaksa.
Seth, saya tak boleh kehilangan awak.
- Tolonglah? - Oh, sial.
Saya tak boleh rasa kaki saya.
Apa hal?
Seseorang tolonglah saya.
Ayuh, buat lagi.
Satu kali lagi.
Maafkan saya, maafkan saya. Maafkan saya.
Seth. Dengar saya cakap, okey?
Awak kena buat seperti apa yang saya katakan.
Awak dengar tak?
Okey, langkah pertama ialah menghapuskan mayat.
Lebih cepat, lebih baik.
Okey, bakar, tanam, tenggelamkan, apa saja.
Keluarkan saja dari sini.
Tapi awak tak boleh buat itu semua,
sebelum awak menghilangkan identiti mayat.
Gigi, tatu, cap jari.
Menghilangkan cap jari cukup mudah, awak boleh gunakan pokok carob.
Selepas itu giginya, awak kena sebarkannya.
Tempat sampah, di dalam air, mana saja.
Jangan hanya satu tempat.
Kemudian awak kena hapuskan mayat.
Dia takkan muat di tempat pembakaran mayat.
Tidak seperti itu.
Apa awak ingin berlatih dengan saya apa yang awak perlu cakap?
Hey, Pn. Gundy, ini Seth.
Maaf telefon awak lewat.
Ya, Nate meminta saya untuk menjaga kaunter depan,
sementara dia keluar sekejap dan dia masih belum kembali.
Saya tak tahu dia pergi kemana.
Oh... okey, selamat malam.
Maaf.
Bagaimana perasaan awak?
Saya tak tahu. Seperti kacau.
Seperti ia telah terjadi kepada orang lain, awak tahu?
Kali pertama memang selalu yang terteruk.
Ini bukan kali pertama. Ini hanya kemalangan.
- Saya dah kata pada awak. - Awak tahu apa yang selalu terjadi pada saya?
Soalan.
Saya ingat ketika kali pertama
semua yang saya fikirkan, bagaimana jika dia ada binatang peliharaan?
Kesian pada anjingnya yang sedang duduk di depan pintu
menunggu dia balik ke rumah.
Tapi semua itu pergi akhirnya.
Semakin awak fikirkan tentangnya
semakin awak akan teringat bahagian yang awak paling suka.
Bagaimana ia membuatkan awak merasakan sesuatu.
Seperti awak mengawal kehidupan awak
untuk pertama kalinya, seperti tak ada apa yang boleh menyakitkan awak.
Seperti itulah rasanya.
Tapi masalahnya adalah
cepat atau lambat, semuanya akan kembali normal.
Tiba-tiba awak menyedari, awak tidaklah istimewa, awak hanyalah diri awak sendiri.
Berhenti, okey?
Dan ketika itulah awak mula tertanya-tanya.
Apa yang awak perlu lakukan untuk merasakan perkara itu lagi.
Ia tak sama.
Tidak perlu malu untuk menerima diri awak sendiri, Seth.
Saya membuatnya, untuk memastikan kita selamat.
Saya tak ada pilihan lagi.
Awak tak pernah tertanya-bertanya mengapa
dari semua gadis di dunia ini, kenapa awak jatuh cinta kepada saya?
Dan awak fikir itu cuma kebetulan?
Awak dan saya, kita dilahirkan untuk membuat perkara ini.
Jangan berlakon yang awak faham segalanya tentang saya.
Saya tahu jika orang yang normal menjumpai pengakuan pembunuhan,
mereka akan melaporkannya ke polis.
Bukan ke kedai haiwan peliharaan.
Oh ya, "Maaf, tuan."
"Tuan nampak gadis di sana, pelayan itu? Dia adalah Hannibal Lecter."
"Tuan tahu bagaimana saya tahu? Saya memecah masuk ke apartmennya dan mencuri barang dia."
Awak ingat itu boleh berjaya?
Oh, dan rancangan B adalah dengan menculik saya?
Kerana alternatifnya adalah duduk dan melihat awak mencederakan orang lain.
Nasib baik tak ada siapa yang cedera.
Saya dah kata... Saya dah kata pada awak.
Ini semua kemalangan.
Mengakulah, Seth.
Semua ini bukan tentang menyelamatkan jiwa orang, awak seperti ini.
Awak inginkan kuasa seperti itu.
Menentukan siapa yang hidup, siapa yang mati.
Holly, ini belum terlambat lagi.
Saya masih boleh menyelamatkan awak, tolonglah.
Tolong. Saya masih boleh menyelamatkan awak.
Mungkin awak memang tak ditakdirkan untuk menyelamatkan saya.
Mungkin sayalah yang sepatutnya menyelamatkan awak.
Jangan, jangan.
Seth, tolong saya, Saya kesejukan.
Hangatkan saya.
Boleh tak awak menolong saya, boleh tak awak hangatkan saya?
Saya ingat awak mencintai saya.
Saya mencintai awak.
Saya memang mencinta awak.
Holly. Holly.
Holly.
Saya akan kembali secepat mungkin.
- Oh. - Seth.
Ini Detektif Mira.
Ada masalah ke?
Ada tempat di mana kita boleh bercakap berdua saja?
Jadi, awak bekerja dengan Nathan, kan?
Ya.
Bila kali terakhir awak melihatnya?
Saya rasa, Rabu? Rabu malam.
Ya, dia meminta saya untuk menjaga kaunter depan
sementara dia keluar buat kerja lain.
- Kerja lain seperti apa? - Dia tak kata apa-apa.
Dan ini lebih kurang...
Pukul berapa?
Pukul 9, pukul 10. Dalam pukul itu.
Dia pergi melalui pintu depan?
Ya.
Pintu depan, awak yakin?
Ya, mengapa?
Ini sebenarnya.
Pintu depan menggunakan sistem tanpa kunci.
Seperti yang awak tahu, itu merekod siapa saja yang masuk atau keluar.
Sekarang awak boleh teka bila kali terakhir seseorang membuka pintu itu?
Pukul 4. Pukul 4 pagi.
Dan awak cakap tadi, pukul 9 atau 10 malam, kan?
Agak pelik kan?
Tidak, mungkin saya salah ingat.
Dia mungkin pergi melalui pintu sisi, atau melalui pintu angkat barang.
Pintu angkat barang? Oh, mestilah. Ya.
Saya akan periksa nanti.
Awak dan Nathan berkawan ke?
Kami bekerja bersama. Dia orang yang baik.
Sehingga dia cuba membuat awak hampir dipecat.
Apa? Oh. Bukan macam tu sebenarnya.
Nate dan saya, dulu kami berkawan.
Oh, sekarang awak berkawan lagi.
Atau awak dulu berkawan.
Itu kali kedua awak cakap seperti itu.
Awak tahu apa yang orang selalu kata.
Kali pertama ialah kebingungan, kali kedua ialah pengakuan.
Ini semua untuk apa?
Prosedur biasa.
Jadi sekarang, dia meminta awak untuk menggantikan tempat dia sekejap,
ini terjadi pada Rabu malam, pukul 9 atau 10?
Ada dia cakap kemana dia pergi?
Saya rasa dia pergi berjumpa seseorang.
Ada orang telefon dia.
Lucu sebenarnya, kerana perkara yang pertama kami buat adalah
memeriksa rekod panggilan telefon.
Dan orang yang terakhir dia telefon adalah kekasihnya.
Pada 5:32 petang.
Hai.
Awak kena makan sesuatu.
Holly, ayuhlah.
Tolonglah, jangan buat macam ini.
Sekarang saya tahu apa yang awak buat.
Takkan berjaya.
Tolonglah cakap dengan saya.
Ini sudah berakhir, Seth.
Saya tak faham.
Kerana jika awak tidak boleh menolong saya,
jika awak tak boleh beri apa yang saya perlukan, maka tak ada siapa yang boleh.
Beritahu saya apa yang awak perlukan.
Awak tahu jawapan.
Awak letakkan saya di dalam sebuah kandang.
Itu bukanlah cinta, itu kepunyaan.
Awak tak memberikan saya apapun.
Awak cuma mengambil segalanya.
Saya tak boleh lepaskan awak.
- Awak tahu kan. - Saya tak suruh awak buat macam itu.
Kemudian apa? Apa yang awak nak?
Sebuah bukti.
Bukti?
- Sebatang jari. - Sebatang apa?
Sebatang jari?
Jari saya?
Tidak.
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
Ini melampau.
Awak tak nampak ke?
Ini semua betul-betul melampau.
Tidak. Saya cuba menyelamatkan awak.
Dan saya beri awak peluang.
Awak tak boleh meminta saya buat benda itu, Holly.
Dan saya takkan membuatnya.
Saya dari dulu ingat saya cuma seorang saja.
Bahkan ketika saya masih kecil, saya sudah tahu.
Kalau mereka mengetahuinya,
keluarga saya, kawan-kawan saya...
Jika mereka tahu siapa saya sebenarnya, mereka akan menjauhi saya.
Jadi awak cuba untuk...
Berlakon, berpura-pura.
Setelah beberapa ketika,
awak tidak menyedari betapa sepinya diri awak.
Tapi kemudian...
Seseorang datang,
seseorang seperti awak.
Walaupun jika dia belum menyedarinya.
Dan untuk seketika,
awak mula berfikir,
mungkin semua tidak perlu jadi seperti ini.
Mungkin saya tidak perlu sendiri lagi.
Dan melepaskan semua harapan.
Kerana orang seperti ini, dia takkan membiarkan awak jatuh.
Dia akan menangkap awak. Awak menyedarinya.
Itulah yang awak terus katakan kepada diri awak sendiri.
Di sepanjang jalan.
Jangan kembali.
Jika bagi awak diri saya seperti itu,
Jika saya hanyalah binatang peliharaan.
Jadi jangan datang balik untuk saya.
Jangan datang balik untuk saya.
Jika saya buat perkara ini untuk awak,
awak akan percaya?
Ya.
Ini salah.
Seth, awak cintakan saya.
Tak ada yang lebih betul dari itu.
Tinggal sedikit lagi.
Buka pintu.
- Apa yang awak buat? - Buka pintu ni!
Awak sudah kehilangan sebatang jari, Seth.
Berapa banyak lagi awak sedia untuk hilang?
Berundur.
Holly.
Tunggu. Apa yang awak buat?
Saya percaya pada awak.
Awak percaya?
Awak...
Awak dah selamatkan saya, Seth.
Mestilah saya cintakan awak.
Tapi awak tahu apa maksudnya.
Holly.
Jangan tinggalkan saya.
Oh Tuhan.
Selama ini awak berusaha menyiapkan novel awak.
Saya tahu, saya tak kata saya tak teruja.
Gembira rasanya menerima panggilan seperti itu.
- Saya hanya... - Saya cuma fikir awak sepatutnya lebih teruja.
Bagus jika dapat penerbitan besar seperti ini.
Ini cuma Vanity Press, bukan The New Yorker.
Lantaklah. Ia masih hebat.
Saya bangga pada awak.
Saya ingatkan awak tak suka cerita saya.
Saya suka awak.
- Hey, sayang, boleh awak ambilkan telefon saya? / - Ya.
Hey kacak. Asyik terfikirkan tentang awak. Telefon saya.
Nah.
Terima kasih, sayang.
Hai.
Saya ada hari yang teruk lagi dengan Eric.
Dia masih main kayu tiga di belakang saya.
Pagi ini saya hampir mencederakan dia.
Tapi kemudian saya teringatkan awak.
Dan betapa awak mencintai saya.
Dan apa yang awak dah buat untuk saya.
Kemudian saya rasa lebih baik.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.