1
00:01:57,659 --> 00:02:01,287
Huomenia, miten menee? Mitä Baily?

2
00:02:01,495 --> 00:02:05,123
Mitä kuuluu? Hei, Chewey. Watson.

3
00:02:05,290 --> 00:02:09,584
Miten menee? Näytätte hyvältä.
Queenie, senkin vintiö.

4
00:02:10,627 --> 00:02:13,796
Kuka haluaa ruokaa?

5
00:02:14,588 --> 00:02:18,716
Hotkaiskaa kitaan.
Enempää ei tipu. Saako olla vettä?

6
00:02:28,682 --> 00:02:32,434
Kuinkas täällä voidaan? Meidän tyttö.

7
00:02:32,601 --> 00:02:35,228
Meidän tyttö. Odotas.

8
00:02:36,896 --> 00:02:40,899
Pysy siellä vain.

9
00:02:41,441 --> 00:02:45,777
Hei, iso koiruli.

10
00:03:21,178 --> 00:03:25,681
Hollyko se siinä? Holly Garling.

11
00:03:25,973 --> 00:03:31,143
Hei, kuinka voit?
-Hei. Tunnemmeko toisemme?

12
00:03:31,393 --> 00:03:36,605
Olen Seth. Westbrookin lukiosta.
-Olimmeko samalla luokalla?

13
00:03:36,772 --> 00:03:40,275
Olin sinua vuotta ylemmällä.
Emme tunteneet, mutta tiesin sinut.

14
00:03:40,984 --> 00:03:44,736
Vai tiesit.
-Kaikki tiesivät.

15
00:03:46,446 --> 00:03:48,781
Noinkohan sentään.

16
00:03:48,990 --> 00:03:52,283
Sinäkö kirjoitat nykyään? Hieno homma.

17
00:03:52,450 --> 00:03:56,287
Joo. Tämä tarjoilijan asu
on valepuku.

18
00:03:57,413 --> 00:04:02,166
Hyvin vakuuttava. Taidan tilata pehmiksen.

19
00:04:03,167 --> 00:04:06,377
Lisäannos karkkirakeita.
-Et olisi ensimmäinen.

20
00:04:12,591 --> 00:04:15,092
Tämä on minun pysäkkini.
-Ahaa.

21
00:04:17,927 --> 00:04:22,264
Oli hauska tavata taas.
-Kuten myös. Jos ei ole muuta-

22
00:04:22,681 --> 00:04:24,599
mennään vaikka kahville.

23
00:05:11,050 --> 00:05:12,633
Moi.

24
00:05:17,929 --> 00:05:19,722
Siinä miehemme.

25
00:05:27,144 --> 00:05:29,604
Nate. Saanko kysyä jotain?

26
00:05:29,771 --> 00:05:34,399
Kuinka saada tytön huomio?
-Oletko tosissasi?

27
00:05:35,692 --> 00:05:39,237
Olen.
-En minä sinua tunne.

28
00:05:39,403 --> 00:05:41,821
En tiedä kuvioitasi.
Miksi minulta kysyt?

29
00:05:41,988 --> 00:05:46,242
Sori. Ajattelin vain.
-Kuules nyt.

30
00:05:46,700 --> 00:05:50,077
Pidätkö siitä tytöstä?
Tytöstähän tässä puhutaan?

31
00:05:50,244 --> 00:05:53,997
Kyllä minä hänestä pidän.
-Olet vain itsevarma.

32
00:05:55,123 --> 00:05:57,624
Itsevarma mies osaa naurattaa tyttöjä.

33
00:05:57,791 --> 00:06:01,044
Kerro päivästäsi.
Ole sopivasti välinpitämätön.

34
00:06:01,211 --> 00:06:06,256
Itsevarma, hauska, naurata.
Kiitos.

35
00:06:06,464 --> 00:06:13,344
Ei sitten enempää tätä osastoa minulle.
Me emme ole frendejä silleen.

36
00:06:18,806 --> 00:06:23,185
Tohtori Jessup kaipaa apua.
Häkki 34:n susikoira pitää lopettaa.

37
00:06:23,519 --> 00:06:25,519
Lexi.
-Olet hyväsydäminen.

38
00:06:25,686 --> 00:06:29,356
Mutta jos et pysty työhösi,
etsin tilallesi toisen. Onko selvä?

39
00:06:29,523 --> 00:06:31,358
Se on hyvä koira.

40
00:06:34,693 --> 00:06:41,114
Hei, Lexi. Nyt on niin...
Hei, tyttö.

41
00:06:46,368 --> 00:06:48,870
Hei, Lexi.

42
00:06:49,037 --> 00:06:52,081
Mitä kuuluu?
Mennäänkö lenkille?

43
00:06:53,915 --> 00:06:56,375
Hyvä tyttö.
Eikö olekin jännää?

44
00:07:01,754 --> 00:07:04,965
Hyvä koira.

45
00:07:05,340 --> 00:07:09,384
Onko kaikki hyvin?
-Tämä on vain niin hyvä koira.

46
00:07:09,551 --> 00:07:13,471
Voit sinä sen pitääkin.
-Taloyhtiö ei suvaitse lemmikkejä.

47
00:07:13,638 --> 00:07:15,806
Etsi toinen kämppä.

48
00:07:15,972 --> 00:07:18,767
Yhdeksän taalan tuntipalkalla.
Hyvä, kun on juokseva vesi.

49
00:07:18,933 --> 00:07:22,852
Sehän se, sinulla ei ole aloitekykyä.
Paskaduunia vielä tuossa iässä.

50
00:07:23,019 --> 00:07:26,189
Jos elämässä jotain haluaa,
se pitää ottaa.

51
00:07:27,732 --> 00:07:30,483
Miten on?
Saat sen kyllä.

52
00:07:34,862 --> 00:07:40,157
Tee se jo.
Lexi, hyvä koira.

53
00:07:40,866 --> 00:07:43,285
Nyt nukutaan. Hyvä koira.

54
00:09:55,672 --> 00:09:58,882
Happigandy
Ravintola ja Leipomo

55
00:10:00,425 --> 00:10:03,969
Hei, Holly.
Mihin aikaan sinulla on ruokatunti?

56
00:10:04,386 --> 00:10:10,183
Mihin aikaan lounastat?
Yhdeltä? Kello yksi.

57
00:10:11,767 --> 00:10:16,813
Hei, moi...
Moi, muistatko minut?

58
00:10:17,230 --> 00:10:23,693
Aivan.
Eiköhän yhden hengen pöytä riitä.

59
00:10:23,859 --> 00:10:29,321
Mutta oikeastaan aioin kysyä,
jos haluat illastaa myöhemmin.

60
00:10:29,488 --> 00:10:33,240
En tiedä sinusta, mutta
minä tykkään merenelävistä.

61
00:10:33,407 --> 00:10:38,286
Ai sinäkin?
En muuta syökään, meren antimia.

62
00:10:38,453 --> 00:10:42,748
Tiedän yhden paikan...

63
00:10:42,914 --> 00:10:46,918
Wilshiren varrella on rapumesta.
Tiedät sen?

64
00:10:47,085 --> 00:10:50,086
Vaikka tänä iltana.

65
00:10:52,630 --> 00:10:54,632
Hei, Holly.

66
00:10:55,215 --> 00:10:57,842
Hei, Holly. Mitä kuuluu?

67
00:11:14,771 --> 00:11:19,357
Hei. Onko paikalla väliä?
-Ihan minne vain.

68
00:11:34,577 --> 00:11:37,871
Hei, olen Kelly.
Otan vastaan tilauksesi.

69
00:11:38,038 --> 00:11:40,706
Olet varmaan kirjailija.
-Anteeksi?

70
00:11:40,873 --> 00:11:45,960
Kirjailija.
Se valeasu bussissa.

71
00:11:46,210 --> 00:11:49,630
Tapasimme pari päivää sitten bussissa.
Olen Seth.

72
00:11:49,796 --> 00:11:54,508
Olen pahoillani, muisti pätkii pahasti.
Ei hyvä ominaisuus tarjoilijalle.

73
00:11:54,675 --> 00:11:58,970
Ei se mitään.
-Tuonko jotain juomaa tai alkupalaa?

74
00:11:59,137 --> 00:12:04,557
Katsotaanpa.
Jos mennään vesilinjalla.

75
00:12:04,807 --> 00:12:09,185
Tiedän sitten palatessasi paremmin.
-Vettä.

76
00:12:09,352 --> 00:12:11,062
Uno agua. Selvä.

77
00:12:11,228 --> 00:12:16,190
Pidän kampauksestasi.
Se on erilainen kuin bussissa. Kiva.

78
00:12:16,357 --> 00:12:20,360
Kiitos.
-Ihan turha olla epävarma-

79
00:12:20,527 --> 00:12:25,739
tai mitenkään hävetä.
Se on hieno kampaus.

80
00:12:27,282 --> 00:12:30,951
Jospa katsot ruokalistaa,
niin käyn hakemassa veden.

81
00:12:31,118 --> 00:12:36,122
Jep. Piirakka, omenapiirakka.

82
00:12:58,138 --> 00:13:01,265
Miten täällä viihdytään?
-Seth.

83
00:13:01,431 --> 00:13:02,974
Mitä?

84
00:13:03,433 --> 00:13:06,144
Seth. Nimeni on Seth.

85
00:13:06,310 --> 00:13:10,313
Miltä ruoka maistuu, Seth?
-Hyvää on ja laadukasta.

86
00:13:10,563 --> 00:13:13,024
Minulla olisi kysymys.

87
00:13:13,190 --> 00:13:18,944
Pidätkö Ben Foldsista?
Minulla on liput hänen keikalleen-

88
00:13:19,111 --> 00:13:22,613
ja tyttö, jonka kanssa piti mennä,
ei pääse. Ei siis tyttöystävä.

89
00:13:22,780 --> 00:13:27,034
Siksi ajattelin, että
ehkä sinä haluaisit tulla.

90
00:13:27,201 --> 00:13:28,451
Olen pahoillani, ei käy.

91
00:13:28,617 --> 00:13:32,412
On ikävä käydä keikoilla yksin,
se tuntuu vähän omituiselta.

92
00:13:32,579 --> 00:13:35,123
Mutta ei mitään paineita.

93
00:13:35,290 --> 00:13:39,376
Ei se olisi mikään deitti.
-Minulla on jo poikaystävä.

94
00:13:39,543 --> 00:13:41,336
Eikä ole.

95
00:13:45,880 --> 00:13:50,842
Tässä lasku. Kiitos käynnistä.
-Odota...

96
00:15:02,228 --> 00:15:03,436
Hei.

97
00:15:05,313 --> 00:15:08,524
Ulkona on joku tyyppi.
-Onko komeakin?

98
00:15:09,066 --> 00:15:12,485
Ihan oikeasti, Claire.
-Älä käy vainoharhaiseksi, Hol.

99
00:15:12,693 --> 00:15:15,571
Et ole hauska vainoharhaisena.

100
00:15:16,363 --> 00:15:19,656
Antaa olla.
-Kymppi vetoa, että se on hän.

101
00:15:23,618 --> 00:15:26,661
Niin, Eric?
Mitä asiaa?

102
00:15:27,078 --> 00:15:29,956
Aika torjuva asenne.
Halusin vain puhua.

103
00:15:30,164 --> 00:15:33,083
Olen ajatellut sinua.
-Uikuttaako se kännissä taas?

104
00:15:33,249 --> 00:15:36,377
Siihen suuntaan.
-Kenelle sinä puhut?

105
00:15:36,544 --> 00:15:40,421
Älä käy vainoharhaiseksi, Eric.
Et ole hauska vainoharhaisena.

106
00:15:47,802 --> 00:15:51,847
Miten se ilta Ericin kanssa?

107
00:15:52,014 --> 00:15:58,643
Taasko jauhetaan siitä?
-Et voi sanoa, ettei hän merkinnyt mitään.

108
00:15:58,852 --> 00:16:03,230
Ihan totta.
Yksin on aika kurja elää.

109
00:16:05,023 --> 00:16:10,902
Pitäisi siis unohtaa kaikki teot?
-Niin. Ala mennä eteenpäin.

110
00:16:11,069 --> 00:16:14,238
Palaa siihen alkuperäiseen tunteeseen.

111
00:16:16,239 --> 00:16:19,033
Tiedät, etten voi tehdä niin.

112
00:16:27,915 --> 00:16:29,666
Malja meille.

113
00:16:34,503 --> 00:16:35,795
Hei, Pam.

114
00:16:37,422 --> 00:16:41,591
Eräs on suosiossa.
Se on taukohuoneessa.

115
00:16:43,217 --> 00:16:44,468
Jaaha.

116
00:17:04,066 --> 00:17:06,109
Onnentyttö.

117
00:17:06,610 --> 00:17:10,820
No, kuka se on?

118
00:17:20,661 --> 00:17:23,913
Hei.
-Hei.

119
00:17:24,622 --> 00:17:28,250
Anteeksi se kännipuhelu.
Tiedäthän sinä nämä.

120
00:17:28,417 --> 00:17:32,086
Tiedän.
-Haluatko vaikka kaljan?

121
00:17:32,920 --> 00:17:36,339
Eric, sinun on lopetettava nämä jutut.

122
00:17:37,631 --> 00:17:40,717
Mitkä jutut? Mitä nyt?

123
00:17:41,510 --> 00:17:44,261
Ne ruusut.
Tiedät, että pidän niistä eniten.

124
00:17:45,178 --> 00:17:47,555
Sitä en kyllä tiennyt.

125
00:17:49,265 --> 00:17:53,059
Vai niin, nyt tunnen itseni typeräksi.

126
00:17:53,268 --> 00:17:56,187
Pitää mennä.
-Yksi olut.

127
00:17:56,771 --> 00:18:00,440
Ei kaikki niin kamalaa ollut.
Meillä oli hyviäkin aikoja.

128
00:18:01,524 --> 00:18:05,569
Jep.
-Miksei yritetä vielä?

129
00:18:06,569 --> 00:18:09,405
Onko minun tosiaan
pakko lausua sen tytön nimi?

130
00:18:19,871 --> 00:18:23,873
Okei, tosi typerää.
Mutta meillä oli jotain.

131
00:18:24,707 --> 00:18:28,543
Oli on mennyt aikamuoto.

132
00:18:32,088 --> 00:18:34,340
Haukkaan raitista ilmaa.

133
00:18:57,105 --> 00:19:00,984
Kaunis ilta.
-Niin on.

134
00:19:01,401 --> 00:19:02,944
Jep.

135
00:19:04,611 --> 00:19:09,031
Etkö tupakoi?
-En minä.

136
00:19:09,949 --> 00:19:16,036
Älä ikinä aloitakaan. Kamala tapa.
-En aloita. Kiitos neuvosta.

137
00:19:30,422 --> 00:19:33,590
Hyvää illanjatkoa.
-Piditkö kukista?

138
00:19:35,675 --> 00:19:39,262
Vaikutit punaisten ruusujen tytöltä.
Arvasin vain.

139
00:19:39,428 --> 00:19:42,222
Olet se tyyppi ravintolasta.
-Seth.

140
00:19:43,306 --> 00:19:46,767
Seurailetko minua?
-En.

141
00:19:47,518 --> 00:19:50,353
En ole mikään sekopää.

142
00:19:50,519 --> 00:19:53,814
Sinä tunnet minut. Kävimme samaa koulua.
-Mitä haluat?

143
00:19:53,981 --> 00:19:59,109
En minä mitään halua, vain puhua.
Nähtiin silloin bussissa.

144
00:19:59,276 --> 00:20:02,445
Kaikkien näiden vuosien jälkeen
tunsin äkkiä jotain.

145
00:20:02,612 --> 00:20:07,324
Sinä myös. Ei sitä voi jättää taakseen.
-En edes tunne sinua.

146
00:20:07,490 --> 00:20:09,742
Mutta tulet tuntemaan.

147
00:20:09,909 --> 00:20:12,619
Voit sinä mennä. Jos vain puhutaan.

148
00:20:12,827 --> 00:20:15,496
Älä koske minuun.

149
00:20:16,205 --> 00:20:19,040
Haluan vain puhua.
-Haista paska!

150
00:20:19,707 --> 00:20:22,293
Mitä helvettiä?
-Hän yritti käpälöidä.

151
00:20:22,835 --> 00:20:25,419
Ei ole totta. Minä vain...
-Painu helvettiin.

152
00:20:31,049 --> 00:20:32,424
Ei hätää.

153
00:20:33,676 --> 00:20:37,095
Onko tämä muka hauskaa?
-Eric, lopeta.

154
00:20:37,262 --> 00:20:39,346
Naura pois, kusipää.

155
00:20:40,264 --> 00:20:42,432
Minä hoitelen jätkän.

156
00:20:44,225 --> 00:20:49,020
Pysy kaukana hänestä.
Älä näytä naamaasi täällä.

157
00:22:13,707 --> 00:22:18,418
Muistele, mitä kautta kuljit.
-Jossain täällä sen on oltava.

158
00:22:18,585 --> 00:22:21,587
Oliko siinä nimi tai yhteystietoja?

159
00:22:24,131 --> 00:22:26,466
Mitä luulet?

160
00:28:44,490 --> 00:28:46,283
Saatanan ämmä!

161
00:30:48,746 --> 00:30:51,749
Claire, oletko täällä?

162
00:31:51,708 --> 00:31:55,086
Piikitän sinuun
ainetta nimeltä pankuroni.

163
00:31:55,253 --> 00:31:58,381
Se on relaksantti, pistää vähän.

164
00:31:59,130 --> 00:32:02,508
Se on ihan turvallista,
testasin itselläni.

165
00:32:41,704 --> 00:32:45,789
Mitä sinä täällä?
-Pomo pyysi toimituksen keskellä yötä.

166
00:32:46,415 --> 00:32:48,125
Äläpä hoppuile.

167
00:32:49,584 --> 00:32:51,877
Kirjaudu sisään.

168
00:32:54,796 --> 00:32:56,881
Selvä.

169
00:33:09,640 --> 00:33:12,183
Anteeksi.
-Mitä hittoa siinä on?

170
00:33:13,434 --> 00:33:18,772
Taitaa olla kirppujauhetta.
No, nähdään.

171
00:33:27,611 --> 00:33:30,197
Kuulitko?
-Mitä?

172
00:33:36,159 --> 00:33:38,995
Onko jokin vialla?
-Hys.

173
00:33:43,289 --> 00:33:46,334
Kuulitko jotain?
-Ole hiljaa nyt.

174
00:33:49,293 --> 00:33:51,545
Kai sinä kuulit sen?

175
00:33:52,671 --> 00:33:56,090
Sen ähkäisyn.
-En minä mitään kuullut.

176
00:33:56,507 --> 00:33:58,342
Mitä nyt?

177
00:34:09,267 --> 00:34:11,852
Saatanan ilmastointi.

178
00:34:12,060 --> 00:34:16,439
Paska reistaa koko ajan.
-Nyt nousi.

179
00:34:16,606 --> 00:34:20,441
Onko se rikki?
-Aina. Koko talo on mätä.

180
00:34:20,608 --> 00:34:22,276
Just.

181
00:36:02,223 --> 00:36:03,725
Pää kiinni!

182
00:36:51,092 --> 00:36:53,636
Minä olen siis Seth.

183
00:36:53,802 --> 00:36:57,639
Mikäli unohdit.
-Haista vittu.

184
00:37:05,852 --> 00:37:07,812
Oma valintasi.

185
00:37:07,979 --> 00:37:11,733
Haista vittu.
-Teen tämän omaksi parhaaksesi.

186
00:37:11,899 --> 00:37:14,150
Yritetään huomenna uudestaan.

187
00:37:21,447 --> 00:37:23,199
Haista vittu!

188
00:37:36,166 --> 00:37:37,918
Haista vittu!

189
00:39:00,061 --> 00:39:01,812
Hei.

190
00:39:06,607 --> 00:39:09,193
Toin sinulle vähän vettä.

191
00:39:13,612 --> 00:39:17,032
Tässä. Juo.

192
00:39:22,661 --> 00:39:24,370
Hengitä.

193
00:39:24,536 --> 00:39:27,038
Nouse istumaan.

194
00:39:27,664 --> 00:39:32,083
Ihan rauhallisesti. Toin ruokaakin.

195
00:39:32,876 --> 00:39:38,005
Mikäli maistuu.
Vettä. Ruokaa.

196
00:39:43,134 --> 00:39:47,053
Älä juo liikaa kerralla.
Et saa enempää tänään.

197
00:39:50,389 --> 00:39:52,766
Odota, älä jätä minua.

198
00:39:53,517 --> 00:39:58,228
Tiedän, että tämä on rankkaa.
Rankkaa se on minullekin.

199
00:40:02,147 --> 00:40:05,233
Mutta on tärkeää määritellä suhteemme.

200
00:40:06,693 --> 00:40:09,402
Asettaa tietyt rajat.

201
00:40:09,694 --> 00:40:12,905
Tällainen ei käy laatuun.

202
00:40:14,949 --> 00:40:17,450
Sillä lailla.

203
00:40:17,909 --> 00:40:21,286
Tulen taas huomenna.
Niin päästään alkuun.

204
00:41:19,662 --> 00:41:21,496
Hän tappaa sinut.

205
00:41:22,997 --> 00:41:25,875
Vaikka senhän sinä tiedätkin.

206
00:41:27,084 --> 00:41:31,045
Ehkä häneltä menee pupu pöksyyn.

207
00:41:31,712 --> 00:41:35,173
Tai ehkä hän vain kyllästyy.
-Tuo ei auta yhtään.

208
00:41:35,549 --> 00:41:39,801
Hän ei tarvitse edes asetta.
Sen kun kävelee tiehensä.

209
00:41:39,968 --> 00:41:42,012
Ole hiljaa.

210
00:41:44,721 --> 00:41:49,934
Katso itseäsi.
Annat sen pikku paskiaisen voittaa.

211
00:41:51,643 --> 00:41:55,021
Jos se on noin helppoa,
saatat ansaita kohtalosi.

212
00:41:55,188 --> 00:41:56,814
Hiljaa!

213
00:43:13,286 --> 00:43:16,830
Aiotko raiskata minut?
-En.

214
00:43:21,708 --> 00:43:24,127
Toivottasti en.

215
00:43:28,338 --> 00:43:30,965
Toivottavasti?

216
00:43:32,300 --> 00:43:34,092
En voi ehkä muutakaan.

217
00:43:35,176 --> 00:43:37,011
Miten niin?

218
00:43:40,139 --> 00:43:42,932
En ehkä kykene pelastamaan sinua.

219
00:43:43,850 --> 00:43:46,352
Onko tämä jotain uskontopaskaa?

220
00:43:46,519 --> 00:43:49,937
Käskikö Jumala rangaista kaikkia huoria?

221
00:43:51,605 --> 00:43:55,357
Tämä on erilaista pelastamista.
Ei käskenyt.

222
00:43:55,524 --> 00:43:58,277
Oletko siis vain sairas kusiaivo?

223
00:43:58,443 --> 00:44:02,446
En tee tätä itseni vuoksi. Vaan sinun.

224
00:44:04,406 --> 00:44:06,950
Sinä olet erityinen.

225
00:44:07,409 --> 00:44:11,286
Erityinen?
-Se on totta.

226
00:44:11,745 --> 00:44:17,123
Ennen kuin tapasin sinut
minä vain ajelehdin läpi elämän.

227
00:44:18,166 --> 00:44:22,795
Olisin voinut ajelehtia pois
kenenkään huomaamatta.

228
00:44:25,046 --> 00:44:27,464
Sitten tapasin sinut.

229
00:44:27,798 --> 00:44:31,009
Ja se...

230
00:44:31,342 --> 00:44:35,971
Mikä teki siitä niin vaikeaa,
oli erilaisuutesi.

231
00:44:37,931 --> 00:44:41,850
Olet fiksu, hauska.

232
00:44:42,642 --> 00:44:46,311
Sinä oikeasti katsoit minua
ja näit minut.

233
00:44:48,146 --> 00:44:51,524
Ja sellaisena
halusit minun itsesi näkevän.

234
00:44:53,358 --> 00:44:55,943
Hollyna,
joka olet muiden edessä.

235
00:44:56,110 --> 00:44:59,280
Mutta sehän ei ole totta.

236
00:45:01,405 --> 00:45:04,408
Mene helvettiin.
-Siinä kysymys.

237
00:45:05,659 --> 00:45:10,579
Kumpi on aito Holly?
Jonka kaikki näkevät vai se toinen Holly?

238
00:45:11,913 --> 00:45:15,999
Jos on pienikin mahdollisuus
pelastaa sinut, minä teen sen.

239
00:45:18,251 --> 00:45:22,546
Mutta jos olet tuollainen,
mitään pelastettavaa ei ole.

240
00:45:22,712 --> 00:45:25,340
Silloin et enää tästä huoneesta lähde.

241
00:45:34,346 --> 00:45:36,390
Mitä sinä täällä teet?

242
00:45:36,557 --> 00:45:41,185
Luulin, että jäit kiinni tunneleissa.
-En minä siellä käy.

243
00:45:42,436 --> 00:45:45,896
Tartu moppiin. Tuolla
haisee ihan koiranpaskalta.

244
00:46:02,950 --> 00:46:04,785
Ihme pelle.

245
00:46:08,204 --> 00:46:10,539
No.

246
00:46:11,373 --> 00:46:13,458
Mitä aiot tehdä?

247
00:46:15,084 --> 00:46:17,419
Minä odotan.

248
00:46:19,546 --> 00:46:21,380
Hyvä tyttö.

249
00:46:40,811 --> 00:46:43,563
Todella mukaansatempaava.

250
00:46:48,692 --> 00:46:51,569
Sinulla on sana hallussa.
-Varas.

251
00:46:55,614 --> 00:46:59,491
Entäs nyt?
Tiedätkö minusta yhtäkkiä kaiken?

252
00:47:00,450 --> 00:47:02,786
Kunpa tietäisinkin.

253
00:47:03,953 --> 00:47:06,329
Enimmäkseen kävi sääliksi.

254
00:47:06,871 --> 00:47:10,708
Sinun kävi sääliksi minua?

255
00:47:10,875 --> 00:47:14,252
Siinä kohtaa, missä puhuit rakkaudesta.

256
00:47:14,419 --> 00:47:19,048
Rakkaus on vain biologisten
viettiemme päälle lätkäisty tuotemerkki.

257
00:47:19,214 --> 00:47:22,633
Enpä tiedä.
Et taida olla ihan selvillä asioista.

258
00:47:22,842 --> 00:47:27,386
Aiotko tosiaan luennoida minulle
rakkaudesta? Pidät tyttöä häkissä.

259
00:47:29,471 --> 00:47:32,349
Olen tainnut viimein päästä jyvälle.

260
00:47:32,516 --> 00:47:37,727
Ihmiset puhuvat rakkaudesta
jonain salamana taivaalta.

261
00:47:38,686 --> 00:47:42,272
Vastustamattomana voimana.
Ja kun sitä miettii...

262
00:47:42,439 --> 00:47:44,899
Ei minusta ole koskaan siltä tuntunut.

263
00:47:45,233 --> 00:47:48,985
Ne ihmiset ovat väärässä.
Rakkaus ei ole salama.

264
00:47:49,485 --> 00:47:53,906
Rakkaus, oikea rakkaus
vaatii työtä.

265
00:47:55,532 --> 00:48:00,828
Uhrautumista.
Se on kaiken antamista toiselle.

266
00:48:01,245 --> 00:48:04,413
Se on rakkautta.
-Älä jumalauta.

267
00:48:05,456 --> 00:48:08,542
Eikö sinusta?
-"Rakkaus on uhrautumista."

268
00:48:08,792 --> 00:48:12,794
Tiedätkö, ketkä uskovat niin?
Itseään vihaavat ihmiset.

269
00:48:12,961 --> 00:48:16,756
Yksinäiset, masentuneet.
Kuten sinä.

270
00:48:16,923 --> 00:48:19,299
Minäkö vihaan itseäni?
-Tiedän sen.

271
00:48:19,466 --> 00:48:23,844
Niin paljon, ettet tajua, kuinka pihalla
sinua rakastaakseen pitäisi olla.

272
00:48:24,011 --> 00:48:27,763
Niinpä vakuuttelet itsellesi,
että rakkautta ei saa rahalla.

273
00:48:27,930 --> 00:48:30,516
Ei tarvitse kuin jatkaa antamista.

274
00:48:30,683 --> 00:48:33,100
Kuten sanoin, minun käy sinua sääliksi.

275
00:48:33,267 --> 00:48:36,270
Säästä säälisi.
En minä tässä yksinäinen ole.

276
00:48:36,437 --> 00:48:39,106
Et taida olla.

277
00:48:45,694 --> 00:48:49,321
Miten Claire nykyään pärjäilee?

278
00:48:54,616 --> 00:48:58,286
Mistä sinä puhut?
-Kuulen välillä ennen oven avaamista-

279
00:48:58,911 --> 00:49:02,372
että juttelet täällä jollekulle.
Clairelle.

280
00:49:03,289 --> 00:49:07,126
Pelästyin aika pahasti,
kun puhuit kahdella äänellä.

281
00:49:07,876 --> 00:49:12,046
Et tiedä, mistä puhut.
-Tiedän enemmän kuin luulet.

282
00:49:13,505 --> 00:49:16,298
Onko hän täällä nyt?

283
00:49:19,343 --> 00:49:23,221
Ei.
-Hän ei ole todellinen.

284
00:49:23,845 --> 00:49:27,849
Luuletko, etten tiedä?
-Olet alkanut unohtaa sen.

285
00:49:28,016 --> 00:49:32,810
Älä käy vainoharhaiseksi, Eric.
Et ole hauska vainoharhaisena.

286
00:49:33,519 --> 00:49:38,773
Olet sairas, Holly. Ruokit sairauttasi,
kunnes se syö sinut.

287
00:49:44,361 --> 00:49:47,821
Tiedät sitten ihan kaiken.
-Melkein.

288
00:49:48,655 --> 00:49:51,283
Yhtä juttua en vielä ymmärrä.

289
00:49:52,534 --> 00:49:54,284
Päiväkirjaa.

290
00:49:56,036 --> 00:49:59,998
Ensi alkuun siinä oli järkeä.
Olette Ericin kanssa kihloissa.

291
00:50:00,163 --> 00:50:03,958
Tässä tulee paras ystäväsi Claire,
oikea Claire.

292
00:50:05,751 --> 00:50:09,128
Ei saa syödyksi, ei saa unta.
Holly pelkää liikaa kysyä.

293
00:50:09,295 --> 00:50:10,838
Haista vittu!

294
00:50:14,341 --> 00:50:19,053
Tässä kohtaa.
Tässä menee mielenkiintoiseksi.

295
00:50:21,305 --> 00:50:24,139
Kotiin tullessa vastaajassa
on 20 viestiä Dwaynelta.

296
00:50:24,306 --> 00:50:26,725
Missä sitä ollaan,
mikset tule hakemaan.

297
00:50:26,892 --> 00:50:29,393
Vaikka hänen piti tulla
hakemaan lauantaina.

298
00:50:29,560 --> 00:50:33,021
Ja nyt kaikki oli taianomaisesti
minun vikani.

299
00:50:35,440 --> 00:50:38,149
Aiotko kertoa?
-Kertoa mitä?

300
00:50:40,902 --> 00:50:43,696
Älä viitsi, Claire.
Tiedät kyllä.

301
00:50:43,863 --> 00:50:46,614
En nyt ihan.

302
00:50:47,365 --> 00:50:50,242
Eric.

303
00:50:52,451 --> 00:50:54,828
Mistä sait tietää?
-Sähköpostista.

304
00:50:54,995 --> 00:50:58,415
Hän ei tiedä,
että minulla on salasana.

305
00:50:59,707 --> 00:51:03,293
Holly, mitä siihen sanoa.
Olen pahoillani.

306
00:51:03,460 --> 00:51:07,754
Olimme kännissä, ei se merkinnyt mitään.
-No, sehän on tärkeintä.

307
00:51:08,046 --> 00:51:10,048
Holly, hiljennä nyt.

308
00:51:10,215 --> 00:51:12,592
Olet uskomaton.

309
00:51:13,758 --> 00:51:15,051
Tiesitkö?

310
00:51:15,218 --> 00:51:19,805
Anteeksi. Et tajua, kuinka
kurjalta tämä tuntuu. Hiljennä.

311
00:51:20,014 --> 00:51:23,808
Sinun pitäisi olla paras ystäväni.
-Holly, ihan tosi.

312
00:51:26,977 --> 00:51:29,770
Holly, sinä tapat meidät!

313
00:51:33,940 --> 00:51:35,232
Pum.

314
00:52:00,126 --> 00:52:01,710
Voi luoja.

315
00:52:02,836 --> 00:52:04,920
Voi helvetti.

316
00:52:07,381 --> 00:52:09,174
Olen elossa.

317
00:52:10,217 --> 00:52:12,509
Kyllä tästä selvitään.

318
00:52:17,097 --> 00:52:19,264
Kyllä tämä tästä.

319
00:52:22,183 --> 00:52:23,935
Kyllä tämä tästä.

320
00:52:50,412 --> 00:52:53,832
Pidätkö tuota tunnustuksena?

321
00:52:54,040 --> 00:52:57,208
Olen kirjailija, Seth.
Fiktio kuuluu toimenkuvaan.

322
00:53:00,044 --> 00:53:03,004
Siksi en mennyt suoraan poliisin puheille.

323
00:53:03,421 --> 00:53:05,465
Piti varmistua.

324
00:53:07,300 --> 00:53:10,510
Ajattelin seurata sinua vähän aikaa,
mutta eipä tarvinnut.

325
00:53:16,056 --> 00:53:19,433
Se oli uhkarohkea temppu.
Jopa sinulta.

326
00:53:36,070 --> 00:53:38,155
Niin monta tekoa.

327
00:53:41,616 --> 00:53:44,618
Minä arvelen, että halusit jäädä kiinni.

328
00:53:45,286 --> 00:53:47,745
Siksi pidit päiväkirjaa.

329
00:53:48,287 --> 00:53:52,541
Halusit rangaistuksen.
-Onneksi riensit hätiin.

330
00:53:55,876 --> 00:53:58,462
Et vieläkään ymmärrä.

331
00:53:59,087 --> 00:54:02,130
Tämä ei ole rangaistus.

332
00:54:02,297 --> 00:54:04,299
Yritän pelastaa sinut.

333
00:54:05,425 --> 00:54:07,051
Pelasta sitten.

334
00:54:07,302 --> 00:54:09,344
Pelasta minut.

335
00:54:14,015 --> 00:54:15,890
Minä pelastan.

336
00:54:18,309 --> 00:54:20,811
Pelastan sinut.

337
00:54:22,479 --> 00:54:25,147
Tarkoitin, mitä sanoin.

338
00:54:25,481 --> 00:54:29,443
Estän sinua tekemästä pahaa muille.
Tavalla tai toisella.

339
00:54:51,792 --> 00:54:54,418
Ja Oscar-palkinnon saa...

340
00:54:55,086 --> 00:55:00,089
Hän haluaa pelastaa minut. Antaa
hänen luulla, että se on mahdollista.

341
00:55:00,881 --> 00:55:03,092
Sinä siis vain näyttelit.

342
00:55:06,052 --> 00:55:11,848
Kannustit häntä. Myötäilit.
-Onko jotain sanottavaa?

343
00:55:12,640 --> 00:55:15,892
Varmistan vain, että pääsi vielä pelaa.

344
00:55:17,852 --> 00:55:21,189
En tarvitse näitä turhia kannustuspuheita.

345
00:55:21,355 --> 00:55:23,106
Enkä sinua.

346
00:55:48,375 --> 00:55:49,918
Kyllä.

347
00:55:52,085 --> 00:55:54,671
Mitä? Ei mitään.

348
00:55:56,506 --> 00:55:59,549
Olen vain utelias.
Miksi teit sen?

349
00:56:01,300 --> 00:56:04,762
Kai se alkoi niistä
Clairen viesteistä Ericille.

350
00:56:04,929 --> 00:56:09,640
Ei, Clairen minä ymmärrän.
Menee intohimon piikkiin.

351
00:56:10,516 --> 00:56:12,975
Mutta mikset lopettanut siihen?

352
00:56:13,476 --> 00:56:15,436
Miksi tapoit muut?

353
00:56:15,644 --> 00:56:19,564
Tunsit syyllisyyttä, kun et saanut
rangaistusta Clairen taposta.

354
00:56:19,731 --> 00:56:22,774
Halusit jäädä kiinni.
-Ei.

355
00:56:22,941 --> 00:56:25,568
Tuli vain tilaisuus.

356
00:56:26,361 --> 00:56:30,446
En usko.
-Sama se minulle.

357
00:56:31,197 --> 00:56:35,074
Asia on näin, Seth. Kun joku kuolee
edessäsi niin kuin Claire kuoli-

358
00:56:35,241 --> 00:56:38,828
koko maailma on yhtäkkiä selkeä.

359
00:56:39,912 --> 00:56:41,413
Avunhuuto?

360
00:56:41,747 --> 00:56:45,291
Pelkkää ajanvietettä.
Älä luule tuntevasi minua.

361
00:56:45,457 --> 00:56:47,751
Kyllä minä tunnen. Tästä.

362
00:56:48,126 --> 00:56:51,045
Tämän kirjoittaneella tytöllä oli unelmia.

363
00:56:51,211 --> 00:56:54,965
Hän välitti ihmisistä.
Pelkäsi yksinäisyyttä.

364
00:56:55,173 --> 00:56:59,885
Tällainen olet todellisuudessa.
Et...

365
00:57:05,347 --> 00:57:07,765
Seth taitaa olla pihkassa.

366
00:57:08,891 --> 00:57:13,895
Kyse ei ole meistä.
-Jos rakastat jotain, päästä se vapaaksi.

367
00:57:14,061 --> 00:57:15,855
Eikös sitä niin sanota?

368
00:57:18,023 --> 00:57:20,316
En voi vapauttaa sinua.

369
00:57:21,817 --> 00:57:26,195
Tiedätkö, miten valkohain käy,
kun sen laittaa akvaarioon?

370
00:57:27,780 --> 00:57:31,199
Se hakkaa aivonsa
tohjoksi lasia vasten. Aina.

371
00:57:35,076 --> 00:57:37,037
Lopeta.

372
00:57:40,455 --> 00:57:43,708
Mitä teet huomenna,
kun kellun altaassa kuolleena?

373
00:57:44,625 --> 00:57:46,794
Et voi vain häipyä.

374
00:57:47,545 --> 00:57:49,962
Sormenjälkiäsi on kaikkialla.

375
00:57:51,380 --> 00:57:55,716
Minä tapan itseni.
Sinun elämäsi päättyy samalla.

376
00:58:00,345 --> 00:58:05,265
Asetetaanko sellainen raja suhteellemme?

377
00:58:46,336 --> 00:58:49,714
Seth. Siivoa loppuun
ja tule sitten toimistooni.

378
00:58:56,928 --> 00:59:00,639
Onko jokin vialla?
-Siitähän tässä on kyse.

379
00:59:03,182 --> 00:59:06,268
Nyt en oikein ymmärrä.
-Koirien kopit ovat saastaisia.

380
00:59:06,643 --> 00:59:09,478
Varasto on sekaisin.
Ja missä on Seth?

381
00:59:09,645 --> 00:59:13,523
Ei ainakaan paikalla. Nate sanoi,
ettei sinua ole näkynyt kahteen päivään.

382
00:59:13,690 --> 00:59:17,401
Rouva Gundy, Nate tuskin...
-Nate tekee työnsä.

383
00:59:18,110 --> 00:59:20,737
Sinun pitäisi tehdä omasi.

384
00:59:21,821 --> 00:59:25,115
Saanko potkut?
-Kirjallisen varoituksen.

385
00:59:25,281 --> 00:59:28,951
Tämä menee tietoihisi.
Yksi virhe ja se on siinä. Onko selvä?

386
00:59:29,118 --> 00:59:33,746
Kyllä on, kiitos. Ette tiedäkään,
kuinka tärkeää tämä minulle on.

387
00:59:38,499 --> 00:59:43,920
Näin siinä käy, kun luulet
hallitsevasi tilannetta, Holly.

388
00:59:45,588 --> 00:59:48,090
Näin siinä käy.

389
00:59:49,299 --> 00:59:51,634
Minä olen tilanteen herra.

390
00:59:58,348 --> 01:00:02,100
Moi. On vähän huoltohommia.
-En kysynyt.

391
01:00:07,729 --> 01:00:10,606
Seth, älä unohda palkkaasi.

392
01:00:24,408 --> 01:00:26,660
Olet vielä paikalla.

393
01:00:33,123 --> 01:00:35,583
Missä loput?

394
01:00:36,750 --> 01:00:41,379
Ei ole loppuja. Näin käy,
kun luulet hallitsevasi tilannetta.

395
01:00:41,796 --> 01:00:44,338
Eivät nuo riitä.
-Sinä et siitä päätä.

396
01:00:46,215 --> 01:00:48,550
Haista paska.
-Vai niin.

397
01:00:49,343 --> 01:00:52,219
Minä yritän auttaa
ja sinä alat uhkailla.

398
01:00:52,386 --> 01:00:55,931
Jos vielä pelleilet, minä näytän
miltä oikea nälkälakko tuntuu.

399
01:00:56,098 --> 01:00:57,973
Haista itse.

400
01:01:04,938 --> 01:01:08,148
Olit viime yönä unessani.

401
01:01:10,024 --> 01:01:13,068
Vain me kaksi rantatalossa.

402
01:01:14,819 --> 01:01:18,864
Olimme asuneet siellä kauan,
koska seinillä oli kuvia meistä.

403
01:01:21,032 --> 01:01:23,451
Niitä oli outo katsella.

404
01:01:24,868 --> 01:01:28,996
Jokin niissä tuntui oikealta.
Kuin koko maailma olisi unta-

405
01:01:29,163 --> 01:01:32,916
ja se rantatalo todellisuutta.

406
01:01:34,917 --> 01:01:37,377
Niin asioiden oikeasti pitäisi olla.

407
01:01:45,466 --> 01:01:50,845
Haen sinulle automaatista lisää syötävää.
-Kiitos, Seth.

408
01:03:19,159 --> 01:03:22,829
Voi jumalauta!
-Seinällä on valokytkin.

409
01:03:28,041 --> 01:03:32,335
Mikä sinun nimesi on?
-Olen Nate.

410
01:03:33,169 --> 01:03:37,423
Kuuntele, Nate.
Etsi jotain, millä rikkoa lukko.

411
01:03:38,673 --> 01:03:41,092
Millainen kusipää...

412
01:03:41,259 --> 01:03:44,345
Onko tämä Sethin tekosia?
-Nyt ei ehdi puhua.

413
01:04:06,360 --> 01:04:09,529
Hakkaa kunnolla.
-Pitäisi soittaa kytille.

414
01:04:10,280 --> 01:04:12,823
Hoida minut ensin ulos.

415
01:04:28,376 --> 01:04:32,212
Hakkaa vain.
-Minähän hakkaan.

416
01:04:32,713 --> 01:04:36,257
Kovempaa.
-Tämä on ihan perseestä.

417
01:04:38,049 --> 01:04:41,594
Nyt näyttää hyvältä.
-Lasken kolmeen.

418
01:04:42,637 --> 01:04:44,846
Yksi, kaksi, kolme!

419
01:04:50,684 --> 01:04:54,895
Tiedätkö, mitä aito rakkaus on?
-Mitä?

420
01:04:55,396 --> 01:04:59,732
Aito rakkaus. Jos vaikka rakastat
jotakuta, mutta tämä sairastuu.

421
01:04:59,899 --> 01:05:04,986
Ja joku tulee vetämään johdon seinästä.
Viemään hänet ikuisesti pois.

422
01:05:05,153 --> 01:05:08,405
Mitä tekisit?
-En tiedä. Hoidetaan sinut ulos.

423
01:05:08,739 --> 01:05:11,324
Tekisitkö mitä vain estääksesi sen?

424
01:05:11,616 --> 01:05:14,075
Ihan mitä vain,
seurauksista huolimatta.

425
01:05:14,409 --> 01:05:17,579
Sillä sitä rakkaus on.

426
01:05:18,871 --> 01:05:21,956
Rakkaus on uhrautumista.

427
01:05:26,877 --> 01:05:30,588
Mitä helvettiä!
Nyt jätkä kuolee.

428
01:05:32,840 --> 01:05:34,633
Isketkö puukolla?

429
01:05:39,177 --> 01:05:40,637
Saatanan jätkä.

430
01:05:45,849 --> 01:05:48,977
Tiili, lyö kevyttiilellä.
Hän liikkuu, äkkiä.

431
01:05:49,143 --> 01:05:51,519
En minä voi.
-Sinun on pakko.

432
01:05:51,686 --> 01:05:53,688
En halua menettää sinua.

433
01:05:54,022 --> 01:05:57,273
Voi jumalauta.

434
01:06:00,276 --> 01:06:02,403
Mitä helvettiä.

435
01:06:04,862 --> 01:06:06,530
Vittu.

436
01:06:10,242 --> 01:06:12,034
Auttakaa.

437
01:06:16,746 --> 01:06:18,623
Ai juma...

438
01:06:20,290 --> 01:06:22,542
Uudestaan.

439
01:06:31,007 --> 01:06:32,800
Vielä kerran.

440
01:06:37,136 --> 01:06:39,305
Anna anteeksi.

441
01:06:39,596 --> 01:06:42,056
Seth. Kuuntele.

442
01:06:42,390 --> 01:06:46,018
Tee juuri niin kuin sanon.
Kuunteletko?

443
01:06:46,393 --> 01:06:50,104
Ensin pitää hävittää ruumis.
Mitä pikemmin sen parempi.

444
01:06:50,270 --> 01:06:53,690
Polta, hautaa, upota.
Kunhan hoidat pois.

445
01:06:53,857 --> 01:06:56,650
Mutta sitä ennen
pitää hävittää tunnisteet.

446
01:06:56,817 --> 01:06:59,444
Hampaat, tatuoinnit, sormenjäljet.

447
01:06:59,611 --> 01:07:02,864
Sormenjäljet on helppo poistaa.
Käytä kuorimaveistä.

448
01:07:03,030 --> 01:07:06,366
Hampaat pitää heitellä eri paikkoihin.
Roskikseen, veteen.

449
01:07:06,532 --> 01:07:08,617
Kunhan ei samaan paikkaan.

450
01:07:08,784 --> 01:07:10,702
Sitten enää ruumis.

451
01:07:14,288 --> 01:07:16,582
Ei hän mahdu polttouuniin.

452
01:07:16,748 --> 01:07:18,666
Ei tuollaisenaan.

453
01:08:23,463 --> 01:08:25,715
Haluatko harjoitella tarinaasi?

454
01:08:30,135 --> 01:08:33,137
Hei, rouva Gundy.
Seth täällä.

455
01:08:34,388 --> 01:08:36,973
Anteeksi, että soitan näin myöhään.

456
01:08:37,140 --> 01:08:40,892
Nate pyysi vahtimaan pytinkiä
mennessään asioille.

457
01:08:41,893 --> 01:08:44,437
En tiedä, minne meni.

458
01:08:45,479 --> 01:08:48,148
Selvä, hyvää yötä. Anteeksi.

459
01:09:37,016 --> 01:09:39,560
Miltä tuntuu?
-En tiedä.

460
01:09:39,727 --> 01:09:43,105
Epätodelliselta.
Kuin olisin joku toinen.

461
01:09:43,271 --> 01:09:45,147
Ensimmäinen kerta on aina pahin.

462
01:09:46,523 --> 01:09:49,818
Ei ole ensimmäistä kertaa.
Se oli vahinko.

463
01:09:49,984 --> 01:09:52,569
Arvaa, mikä oli pahinta.

464
01:09:52,736 --> 01:09:58,366
Kysymykset. Mielessä jauhoi,
että olikohan hänellä lemmikki.

465
01:09:58,865 --> 01:10:04,620
Pikku koiraparka ovella
odottamassa emäntäänsä.

466
01:10:05,371 --> 01:10:08,122
Mutta se menee ohi.

467
01:10:08,289 --> 01:10:12,042
Mitä enemmän sitä miettii,
sen paremmin muistaa hyvät jutut.

468
01:10:12,751 --> 01:10:18,297
Millaisen tunteen se toi.
Elämä oli ensi kertaa hallittavissa.

469
01:10:18,463 --> 01:10:21,673
Ei se sellaista ollut.
-Ainoa ongelma on-

470
01:10:21,840 --> 01:10:25,302
että kaikki palaa lopulta normaaliksi.

471
01:10:26,386 --> 01:10:30,764
Yhtäkkiä olet taas sama vanha itsesi.

472
01:10:31,014 --> 01:10:34,517
Voisitko lopettaa.
-Silloin alkaa miettiä-

473
01:10:34,684 --> 01:10:37,810
kuinka pitkälle on mentävä
saadakseen sen tunteen takaisin.

474
01:10:37,977 --> 01:10:39,770
Ei tämä ole sama asia.

475
01:10:39,937 --> 01:10:44,315
Ei ole häpeä hyväksyä itsensä, Seth.

476
01:10:44,482 --> 01:10:46,483
Tein sen pakon edessä.

477
01:10:46,650 --> 01:10:49,444
Onko käynyt mielessä-

478
01:10:49,610 --> 01:10:53,864
että maailma on täynnä tyttöjä,
mutta sinulla alkaa seistä minulle.

479
01:10:54,031 --> 01:10:55,740
Onko se muka sattumaa?

480
01:10:57,241 --> 01:10:59,368
Me synnyimme tätä varten.

481
01:11:00,869 --> 01:11:04,621
Sinä et tiedä minusta yhtään mitään.
-Tiedän, että normaali ihminen-

482
01:11:04,788 --> 01:11:08,958
menee poliisiasemalle tunnustamaan.
Ei lemmikkieläinkauppaan.

483
01:11:09,125 --> 01:11:12,377
Anteeksi, konstaapeli.
Näettekö tuon tarjoilijatytön?

484
01:11:12,544 --> 01:11:16,505
Hän on Hannibal Lecter. Mistäkö tiedän?
Minä pöllin hänen päiväkirjansa.

485
01:11:16,672 --> 01:11:20,549
Varasuunnitelma on siis sieppaus.
-Koska vaihtoehtona-

486
01:11:20,716 --> 01:11:23,552
oli katsella sivusta,
kun sinä teet ihmisille pahaa.

487
01:11:25,470 --> 01:11:28,597
Hyvä, ettei kellekään käynyt huonosti.

488
01:11:29,932 --> 01:11:31,766
Minä sanoin jo.

489
01:11:31,933 --> 01:11:34,810
Se oli vahinko.
-Myönnä pois, Seth.

490
01:11:34,977 --> 01:11:38,771
Ei tässä mistään henkien
pelastamisesta ollut kyse.

491
01:11:39,856 --> 01:11:42,315
Sinä vain pidät siitä vallantunteesta.

492
01:11:42,482 --> 01:11:45,068
Saat päättää elämästä ja kuolemasta.

493
01:11:45,234 --> 01:11:48,736
Holly, vielä ei ole myöhäistä.

494
01:11:48,903 --> 01:11:52,907
Voin pelastaa sinut.
Anna minun tehdä se.

495
01:11:53,073 --> 01:11:55,533
Anna minun pelastaa.

496
01:11:59,870 --> 01:12:02,872
Ehkä sinun ei ole tarkoitus
pelastaa minua.

497
01:12:05,874 --> 01:12:08,460
Ehkä minun pitäisi pelastaa sinut.

498
01:12:12,712 --> 01:12:14,506
Älä.

499
01:12:31,893 --> 01:12:35,396
Auta minua, on niin kylmä.
Lämmitä minua.

500
01:12:35,562 --> 01:12:37,898
Ole kiltti ja lämmitä minua.

501
01:12:44,778 --> 01:12:47,863
Luulin, että rakastat minua.

502
01:12:49,322 --> 01:12:52,200
Niin rakastankin.

503
01:12:53,493 --> 01:12:54,909
Kyllä minä rakastan.

504
01:12:56,911 --> 01:12:59,789
Holly.

505
01:13:05,000 --> 01:13:06,877
Holly.

506
01:13:12,005 --> 01:13:14,424
Tulen niin pian kuin pääsen.

507
01:13:28,393 --> 01:13:31,019
Seth. Tässä komisario Meara.

508
01:13:32,604 --> 01:13:35,439
Onko jotain tapahtunut?
-Voimmeko puhua jossain?

509
01:13:37,524 --> 01:13:40,526
Olet siis Naten työkaveri?
-Niin.

510
01:13:42,152 --> 01:13:46,447
Milloin näit hänet viimeksi?
-Keskiviikkona kai, illalla.

511
01:13:46,614 --> 01:13:49,408
Hän käski pitää puljun pystyssä
mennessään asioille.

512
01:13:49,574 --> 01:13:52,118
Mille asioille?
-Ei hän kertonut.

513
01:13:53,160 --> 01:13:56,288
Ja tämä oli mihin aikaan?

514
01:13:57,664 --> 01:13:59,831
Yhdeksän, kymmenen maissa.

515
01:14:00,707 --> 01:14:03,835
Lähtikö hän etuovesta?
-Lähti.

516
01:14:04,419 --> 01:14:07,629
Etuovesta. Oletko varma?
-Kuinka niin?

517
01:14:07,796 --> 01:14:13,092
Asia on niin, että
etuovi toimii avainkortilla.

518
01:14:14,133 --> 01:14:17,386
Se kirjaa kaikki saapumiset ja lähdöt.

519
01:14:17,595 --> 01:14:20,305
Haluatko arvata,
milloin ovi viimeksi avattiin?

520
01:14:21,972 --> 01:14:24,391
Neljältä.
Siis yöllä.

521
01:14:25,225 --> 01:14:27,477
Ja sinä sanoit kello 21-22.

522
01:14:27,727 --> 01:14:30,354
Eikö se ole vähän outoa?
-Ehkä muistan väärin.

523
01:14:30,562 --> 01:14:33,815
Saattoi hän lähteä
lastauslaiturinkin kautta.

524
01:14:35,024 --> 01:14:39,819
Vai lastauslaiturin.
Paras tarkistaa asia.

525
01:14:42,363 --> 01:14:46,449
Onko Nate ystäväsi?
-Hän oli työkaveri. Mukava heppu.

526
01:14:46,616 --> 01:14:48,826
Hän yritti järkätä sinulle potkut.
-Mitä?

527
01:14:48,993 --> 01:14:51,619
Ei se niin ollut.
Me olimme ystäviä.

528
01:14:51,786 --> 01:14:55,456
Nyt olettekin ystäviä.
Tai olitte, imperfektissä.

529
01:14:55,622 --> 01:14:58,207
Käytit aikamuotoa jo toistamiseen.

530
01:14:58,374 --> 01:15:02,044
Ensimmäinen kerta sekaannus,
toinen kerta tunnustus.

531
01:15:02,919 --> 01:15:06,546
Mistä oikein on kyse?
-Rutiinitutkintaa.

532
01:15:06,713 --> 01:15:10,758
Hän pyysi vahtimaan
keskiviikkoiltana klo 21 tai 22.

533
01:15:10,925 --> 01:15:13,009
Sanoiko hän
minne oli menossa?

534
01:15:13,176 --> 01:15:16,387
Ehkä tapaamaan jotakuta.
Hänelle tuli puhelu.

535
01:15:16,554 --> 01:15:21,140
Hassua, sillä tutkimme
ihan ensimmäiseksi puhelutiedot.

536
01:15:21,766 --> 01:15:24,727
Hän puhui viimeksi tyttöystävänsä kanssa.

537
01:15:24,894 --> 01:15:27,937
Kello 17.32.

538
01:16:28,273 --> 01:16:29,607
Hei.

539
01:16:35,027 --> 01:16:37,238
Pitää sinun syödä.

540
01:16:42,241 --> 01:16:44,535
Holly, söisit nyt.

541
01:16:50,622 --> 01:16:52,207
Älä viitsi.

542
01:17:19,893 --> 01:17:22,229
Tiedän, mihin pyrit.

543
01:17:23,480 --> 01:17:25,397
Ei se toimi.

544
01:17:27,607 --> 01:17:31,235
Puhu minulle. Ole kiltti.

545
01:17:37,490 --> 01:17:39,782
Se on ohi, Seth.

546
01:17:41,576 --> 01:17:43,494
En ymmärrä.

547
01:17:45,662 --> 01:17:51,500
Koska jos sinä et voi auttaa minua
ja täyttää tarpeitani, kukaan ei voi.

548
01:17:55,044 --> 01:17:57,504
Kerro, mitä tarvitset.

549
01:17:59,839 --> 01:18:04,426
Tiedät vastauksen.
Laitoit minut häkkiin.

550
01:18:06,386 --> 01:18:09,554
Ei se ole rakkautta,
vaan omistajuutta.

551
01:18:13,266 --> 01:18:16,267
Et ole antanut mitään.

552
01:18:18,019 --> 01:18:20,563
Olet vain ottanut.

553
01:18:21,522 --> 01:18:24,732
En voi päästää sinua, tiedät sen.

554
01:18:24,899 --> 01:18:27,276
En sitä pyytänytkään.

555
01:18:27,442 --> 01:18:29,236
Mitä sitten haluat?

556
01:18:35,073 --> 01:18:36,699
Todisteen.

557
01:18:39,284 --> 01:18:40,702
Todisteen?

558
01:18:42,829 --> 01:18:45,038
Sormen.
-Minkä?

559
01:18:46,247 --> 01:18:48,082
Sormen?

560
01:18:50,418 --> 01:18:52,627
Minun sormeni?

561
01:18:58,715 --> 01:19:00,216
Ei.

562
01:19:00,383 --> 01:19:05,929
Ei, ei.
Tämä on sairasta.

563
01:19:06,553 --> 01:19:08,430
Etkö huomaa?

564
01:19:08,597 --> 01:19:10,724
Aivan sairasta.

565
01:19:12,100 --> 01:19:15,185
Ei. Yritän pelastaa sinut.

566
01:19:15,352 --> 01:19:17,812
Minä yritän pitää sinusta.

567
01:19:17,979 --> 01:19:21,398
Et voi pyytää mitään niin arvokasta.
Enkä minä suostu.

568
01:19:24,859 --> 01:19:28,736
Ajattelin aina olevani ainoa.

569
01:19:29,821 --> 01:19:32,615
Tiesin sen jo lapsena.

570
01:19:34,074 --> 01:19:37,910
Jos perhe ja ystävät saisivat selville.

571
01:19:38,702 --> 01:19:42,497
Jos he tietäisivät, kuka todella olen,
he juoksisivat karkuun.

572
01:19:47,250 --> 01:19:49,669
Niin minä opin-

573
01:19:51,419 --> 01:19:54,422
näyttelemään ja teeskentelemään.

574
01:19:57,590 --> 01:20:03,179
Vähän ajan kuluttua et enää huomaa,
kuinka yksinäinen oikeasti olet.

575
01:20:09,975 --> 01:20:12,893
Mutta sitten-

576
01:20:14,561 --> 01:20:19,982
elämään astuu joku.
Sellainen kuin sinä.

577
01:20:21,858 --> 01:20:25,445
Vaikka hän ei vielä tiedä sitä.

578
01:20:27,195 --> 01:20:30,698
Yhtäkkiä alat ajatella-

579
01:20:32,325 --> 01:20:35,034
ettei kaiken ehkä tarvitse olla näin.

580
01:20:37,119 --> 01:20:39,788
Ehkä ei tarvitsekaan olla yksin.

581
01:20:41,372 --> 01:20:44,250
Niin päästät irti köydestä.

582
01:20:46,710 --> 01:20:51,880
Koska tämä ihminen ei anna sinun pudota.
Hän ottaa sinut kiinni.

583
01:20:57,634 --> 01:21:01,137
Niin ainakin uskottelet itsellesi.

584
01:21:03,014 --> 01:21:06,391
Koko matkan alas asti.

585
01:21:24,071 --> 01:21:27,239
Älä tule takaisin.

586
01:21:27,614 --> 01:21:30,534
Jos olen sinulle pelkkä lemmikki.

587
01:21:33,035 --> 01:21:34,828
Älä suotta vaivaudu.

588
01:21:35,912 --> 01:21:38,206
Älä tule takaisin.

589
01:24:10,858 --> 01:24:15,736
Jos teen tämän vuoksesi,
uskotko sitten?

590
01:24:17,363 --> 01:24:18,780
Uskon.

591
01:24:32,874 --> 01:24:36,501
Tämä on väärin.
-Seth, sinä rakastat minua.

592
01:24:36,668 --> 01:24:38,961
Mikään ei ole enemmän oikein.

593
01:24:54,473 --> 01:24:57,099
Se on melkein tehty.

594
01:25:07,899 --> 01:25:10,485
Avaa ovi.

595
01:25:10,735 --> 01:25:14,112
Mitä sinä nyt?
-Avaa se vitun ovi.

596
01:25:14,279 --> 01:25:18,324
Menetit jo sormen.
Paljonko vielä olet valmis menettämään?

597
01:25:34,626 --> 01:25:37,045
Mene kauemmas.

598
01:26:03,898 --> 01:26:05,316
Holly.

599
01:26:06,817 --> 01:26:10,194
Holly, hetkinen.
Mitä sinä teet?

600
01:26:21,202 --> 01:26:22,995
Minä uskon sinua.

601
01:26:33,127 --> 01:26:34,879
Rakastatko sinä...

602
01:26:41,508 --> 01:26:44,261
Sinä pelastit minut, Seth.

603
01:26:44,511 --> 01:26:47,429
Tietenkin minä rakastan sinua.

604
01:27:01,606 --> 01:27:04,066
Mutta tiedät, mitä se merkitsee.

605
01:28:01,066 --> 01:28:05,611
Olet työstänyt novelleja vuosikaudet.
-Olenhan minä innoissani.

606
01:28:05,778 --> 01:28:07,654
Se oli ihana puhelu.

607
01:28:07,821 --> 01:28:10,156
Ajattelin, että hyppisit ilosta.

608
01:28:10,323 --> 01:28:13,409
On iso juttu tulla julkaistuksi.
-Pelkkä omakustanne vain.

609
01:28:13,576 --> 01:28:16,577
Ei ihan New Yorker.
-Silti mahtavaa.

610
01:28:16,744 --> 01:28:20,205
Olen ylpeä sinusta.
-Luulin, ettet tykännyt tarinoista.

611
01:28:20,372 --> 01:28:21,872
Tykkään sinusta.

612
01:28:26,210 --> 01:28:28,086
Annatko puhelimen?

613
01:28:34,257 --> 01:28:36,967
EN SAA SINUA MIELESTÄNI. SOITA.

614
01:29:08,532 --> 01:29:11,367
Kas tässä.
-Kiitos, kulta.

615
01:29:51,521 --> 01:29:52,939
Hei.

616
01:29:57,066 --> 01:29:59,819
Oli taas huono päivä Ericin kanssa.

617
01:29:59,986 --> 01:30:02,738
Sekoilee vieläkin muiden kanssa.

618
01:30:03,572 --> 01:30:06,157
Tänään olin vähällä tehdä hänelle pahaa.

619
01:30:08,659 --> 01:30:11,494
Mutta sitten ajattelin sinua.

620
01:30:18,541 --> 01:30:22,335
Kuinka paljon minua rakastat.

621
01:30:24,087 --> 01:30:26,087
Ja mitä teet puolestani.

622
01:30:29,549 --> 01:30:32,468
Tuli heti parempi olo.

623
01:30:37,263 --> 01:30:41,098
Suomennos: Sami Siitojoki