Huomenia, miten menee? Mitä Baily?
Mitä kuuluu? Hei, Chewey. Watson.
Miten menee? Näytätte hyvältä. Queenie, senkin vintiö.
Kuka haluaa ruokaa?
Hotkaiskaa kitaan. Enempää ei tipu. Saako olla vettä?
Kuinkas täällä voidaan? Meidän tyttö.
Meidän tyttö. Odotas.
Pysy siellä vain.
Hei, iso koiruli.
Hollyko se siinä? Holly Garling.
Hei, kuinka voit? -Hei. Tunnemmeko toisemme?
Olen Seth. Westbrookin lukiosta. -Olimmeko samalla luokalla?
Olin sinua vuotta ylemmällä. Emme tunteneet, mutta tiesin sinut.
Vai tiesit. -Kaikki tiesivät.
Noinkohan sentään.
Sinäkö kirjoitat nykyään? Hieno homma.
Joo. Tämä tarjoilijan asu on valepuku.
Hyvin vakuuttava. Taidan tilata pehmiksen.
Lisäannos karkkirakeita. -Et olisi ensimmäinen.
Tämä on minun pysäkkini. -Ahaa.
Oli hauska tavata taas. -Kuten myös. Jos ei ole muuta-
mennään vaikka kahville.
Moi.
Siinä miehemme.
Nate. Saanko kysyä jotain?
Kuinka saada tytön huomio? -Oletko tosissasi?
Olen. -En minä sinua tunne.
En tiedä kuvioitasi. Miksi minulta kysyt?
Sori. Ajattelin vain. -Kuules nyt.
Pidätkö siitä tytöstä? Tytöstähän tässä puhutaan?
Kyllä minä hänestä pidän. -Olet vain itsevarma.
Itsevarma mies osaa naurattaa tyttöjä.
Kerro päivästäsi. Ole sopivasti välinpitämätön.
Itsevarma, hauska, naurata. Kiitos.
Ei sitten enempää tätä osastoa minulle. Me emme ole frendejä silleen.
Tohtori Jessup kaipaa apua. Häkki 34:n susikoira pitää lopettaa.
Lexi. -Olet hyväsydäminen.
Mutta jos et pysty työhösi, etsin tilallesi toisen. Onko selvä?
Se on hyvä koira.
Hei, Lexi. Nyt on niin... Hei, tyttö.
Hei, Lexi.
Mitä kuuluu? Mennäänkö lenkille?
Hyvä tyttö. Eikö olekin jännää?
Hyvä koira.
Onko kaikki hyvin? -Tämä on vain niin hyvä koira.
Voit sinä sen pitääkin. -Taloyhtiö ei suvaitse lemmikkejä.
Etsi toinen kämppä.
Yhdeksän taalan tuntipalkalla. Hyvä, kun on juokseva vesi.
Sehän se, sinulla ei ole aloitekykyä. Paskaduunia vielä tuossa iässä.
Jos elämässä jotain haluaa, se pitää ottaa.
Miten on? Saat sen kyllä.
Tee se jo. Lexi, hyvä koira.
Nyt nukutaan. Hyvä koira.
Happigandy Ravintola ja Leipomo
Hei, Holly. Mihin aikaan sinulla on ruokatunti?
Mihin aikaan lounastat? Yhdeltä? Kello yksi.
Hei, moi... Moi, muistatko minut?
Aivan. Eiköhän yhden hengen pöytä riitä.
Mutta oikeastaan aioin kysyä, jos haluat illastaa myöhemmin.
En tiedä sinusta, mutta minä tykkään merenelävistä.
Ai sinäkin? En muuta syökään, meren antimia.
Tiedän yhden paikan...
Wilshiren varrella on rapumesta. Tiedät sen?
Vaikka tänä iltana.
Hei, Holly.
Hei, Holly. Mitä kuuluu?
Hei. Onko paikalla väliä? -Ihan minne vain.
Hei, olen Kelly. Otan vastaan tilauksesi.
Olet varmaan kirjailija. -Anteeksi?
Kirjailija. Se valeasu bussissa.
Tapasimme pari päivää sitten bussissa. Olen Seth.
Olen pahoillani, muisti pätkii pahasti. Ei hyvä ominaisuus tarjoilijalle.
Ei se mitään. -Tuonko jotain juomaa tai alkupalaa?
Katsotaanpa. Jos mennään vesilinjalla.
Tiedän sitten palatessasi paremmin. -Vettä.
Uno agua. Selvä.
Pidän kampauksestasi. Se on erilainen kuin bussissa. Kiva.
Kiitos. -Ihan turha olla epävarma-
tai mitenkään hävetä. Se on hieno kampaus.
Jospa katsot ruokalistaa, niin käyn hakemassa veden.
Jep. Piirakka, omenapiirakka.
Miten täällä viihdytään? -Seth.
Mitä?
Seth. Nimeni on Seth.
Miltä ruoka maistuu, Seth? -Hyvää on ja laadukasta.
Minulla olisi kysymys.
Pidätkö Ben Foldsista? Minulla on liput hänen keikalleen-
ja tyttö, jonka kanssa piti mennä, ei pääse. Ei siis tyttöystävä.
Siksi ajattelin, että ehkä sinä haluaisit tulla.
Olen pahoillani, ei käy.
On ikävä käydä keikoilla yksin, se tuntuu vähän omituiselta.
Mutta ei mitään paineita.
Ei se olisi mikään deitti. -Minulla on jo poikaystävä.
Eikä ole.
Tässä lasku. Kiitos käynnistä. -Odota...
Hei.
Ulkona on joku tyyppi. -Onko komeakin?
Ihan oikeasti, Claire. -Älä käy vainoharhaiseksi, Hol.
Et ole hauska vainoharhaisena.
Antaa olla. -Kymppi vetoa, että se on hän.
Niin, Eric? Mitä asiaa?
Aika torjuva asenne. Halusin vain puhua.
Olen ajatellut sinua. -Uikuttaako se kännissä taas?
Siihen suuntaan. -Kenelle sinä puhut?
Älä käy vainoharhaiseksi, Eric. Et ole hauska vainoharhaisena.
Miten se ilta Ericin kanssa?
Taasko jauhetaan siitä? -Et voi sanoa, ettei hän merkinnyt mitään.
Ihan totta. Yksin on aika kurja elää.
Pitäisi siis unohtaa kaikki teot? -Niin. Ala mennä eteenpäin.
Palaa siihen alkuperäiseen tunteeseen.
Tiedät, etten voi tehdä niin.
Malja meille.
Hei, Pam.
Eräs on suosiossa. Se on taukohuoneessa.
Jaaha.
Onnentyttö.
No, kuka se on?
Hei. -Hei.
Anteeksi se kännipuhelu. Tiedäthän sinä nämä.
Tiedän. -Haluatko vaikka kaljan?
Eric, sinun on lopetettava nämä jutut.
Mitkä jutut? Mitä nyt?
Ne ruusut. Tiedät, että pidän niistä eniten.
Sitä en kyllä tiennyt.
Vai niin, nyt tunnen itseni typeräksi.
Pitää mennä. -Yksi olut.
Ei kaikki niin kamalaa ollut. Meillä oli hyviäkin aikoja.
Jep. -Miksei yritetä vielä?
Onko minun tosiaan pakko lausua sen tytön nimi?
Okei, tosi typerää. Mutta meillä oli jotain.
Oli on mennyt aikamuoto.
Haukkaan raitista ilmaa.
Kaunis ilta. -Niin on.
Jep.
Etkö tupakoi? -En minä.
Älä ikinä aloitakaan. Kamala tapa. -En aloita. Kiitos neuvosta.
Hyvää illanjatkoa. -Piditkö kukista?
Vaikutit punaisten ruusujen tytöltä. Arvasin vain.
Olet se tyyppi ravintolasta. -Seth.
Seurailetko minua? -En.
En ole mikään sekopää.
Sinä tunnet minut. Kävimme samaa koulua. -Mitä haluat?
En minä mitään halua, vain puhua. Nähtiin silloin bussissa.
Kaikkien näiden vuosien jälkeen tunsin äkkiä jotain.
Sinä myös. Ei sitä voi jättää taakseen. -En edes tunne sinua.
Mutta tulet tuntemaan.
Voit sinä mennä. Jos vain puhutaan.
Älä koske minuun.
Haluan vain puhua. -Haista paska!
Mitä helvettiä? -Hän yritti käpälöidä.
Ei ole totta. Minä vain... -Painu helvettiin.
Ei hätää.
Onko tämä muka hauskaa? -Eric, lopeta.
Naura pois, kusipää.
Minä hoitelen jätkän.
Pysy kaukana hänestä. Älä näytä naamaasi täällä.
Muistele, mitä kautta kuljit. -Jossain täällä sen on oltava.
Oliko siinä nimi tai yhteystietoja?
Mitä luulet?
Saatanan ämmä!
Claire, oletko täällä?
Piikitän sinuun ainetta nimeltä pankuroni.
Se on relaksantti, pistää vähän.
Se on ihan turvallista, testasin itselläni.
Mitä sinä täällä? -Pomo pyysi toimituksen keskellä yötä.
Äläpä hoppuile.
Kirjaudu sisään.
Selvä.
Anteeksi. -Mitä hittoa siinä on?
Taitaa olla kirppujauhetta. No, nähdään.
Kuulitko? -Mitä?
Onko jokin vialla? -Hys.
Kuulitko jotain? -Ole hiljaa nyt.
Kai sinä kuulit sen?
Sen ähkäisyn. -En minä mitään kuullut.
Mitä nyt?
Saatanan ilmastointi.
Paska reistaa koko ajan. -Nyt nousi.
Onko se rikki? -Aina. Koko talo on mätä.
Just.
Pää kiinni!
Minä olen siis Seth.
Mikäli unohdit. -Haista vittu.
Oma valintasi.
Haista vittu. -Teen tämän omaksi parhaaksesi.
Yritetään huomenna uudestaan.
Haista vittu!
Hei.
Toin sinulle vähän vettä.
Tässä. Juo.
Hengitä.
Nouse istumaan.
Ihan rauhallisesti. Toin ruokaakin.
Mikäli maistuu. Vettä. Ruokaa.
Älä juo liikaa kerralla. Et saa enempää tänään.
Odota, älä jätä minua.
Tiedän, että tämä on rankkaa. Rankkaa se on minullekin.
Mutta on tärkeää määritellä suhteemme.
Asettaa tietyt rajat.
Tällainen ei käy laatuun.
Sillä lailla.
Tulen taas huomenna. Niin päästään alkuun.
Hän tappaa sinut.
Vaikka senhän sinä tiedätkin.
Ehkä häneltä menee pupu pöksyyn.
Tai ehkä hän vain kyllästyy. -Tuo ei auta yhtään.
Hän ei tarvitse edes asetta. Sen kun kävelee tiehensä.
Ole hiljaa.
Katso itseäsi. Annat sen pikku paskiaisen voittaa.
Jos se on noin helppoa, saatat ansaita kohtalosi.
Hiljaa!
Aiotko raiskata minut? -En.
Toivottasti en.
Toivottavasti?
En voi ehkä muutakaan.
Miten niin?
En ehkä kykene pelastamaan sinua.
Onko tämä jotain uskontopaskaa?
Käskikö Jumala rangaista kaikkia huoria?
Tämä on erilaista pelastamista. Ei käskenyt.
Oletko siis vain sairas kusiaivo?
En tee tätä itseni vuoksi. Vaan sinun.
Sinä olet erityinen.
Erityinen? -Se on totta.
Ennen kuin tapasin sinut minä vain ajelehdin läpi elämän.
Olisin voinut ajelehtia pois kenenkään huomaamatta.
Sitten tapasin sinut.
Ja se...
Mikä teki siitä niin vaikeaa, oli erilaisuutesi.
Olet fiksu, hauska.
Sinä oikeasti katsoit minua ja näit minut.
Ja sellaisena halusit minun itsesi näkevän.
Hollyna, joka olet muiden edessä.
Mutta sehän ei ole totta.
Mene helvettiin. -Siinä kysymys.
Kumpi on aito Holly? Jonka kaikki näkevät vai se toinen Holly?
Jos on pienikin mahdollisuus pelastaa sinut, minä teen sen.
Mutta jos olet tuollainen, mitään pelastettavaa ei ole.
Silloin et enää tästä huoneesta lähde.
Mitä sinä täällä teet?
Luulin, että jäit kiinni tunneleissa. -En minä siellä käy.
Tartu moppiin. Tuolla haisee ihan koiranpaskalta.
Ihme pelle.
No.
Mitä aiot tehdä?
Minä odotan.
Hyvä tyttö.
Todella mukaansatempaava.
Sinulla on sana hallussa. -Varas.
Entäs nyt? Tiedätkö minusta yhtäkkiä kaiken?
Kunpa tietäisinkin.
Enimmäkseen kävi sääliksi.
Sinun kävi sääliksi minua?
Siinä kohtaa, missä puhuit rakkaudesta.
Rakkaus on vain biologisten viettiemme päälle lätkäisty tuotemerkki.
Enpä tiedä. Et taida olla ihan selvillä asioista.
Aiotko tosiaan luennoida minulle rakkaudesta? Pidät tyttöä häkissä.
Olen tainnut viimein päästä jyvälle.
Ihmiset puhuvat rakkaudesta jonain salamana taivaalta.
Vastustamattomana voimana. Ja kun sitä miettii...
Ei minusta ole koskaan siltä tuntunut.
Ne ihmiset ovat väärässä. Rakkaus ei ole salama.
Rakkaus, oikea rakkaus vaatii työtä.
Uhrautumista. Se on kaiken antamista toiselle.
Se on rakkautta. -Älä jumalauta.
Eikö sinusta? -"Rakkaus on uhrautumista."
Tiedätkö, ketkä uskovat niin? Itseään vihaavat ihmiset.
Yksinäiset, masentuneet. Kuten sinä.
Minäkö vihaan itseäni? -Tiedän sen.
Niin paljon, ettet tajua, kuinka pihalla sinua rakastaakseen pitäisi olla.
Niinpä vakuuttelet itsellesi, että rakkautta ei saa rahalla.
Ei tarvitse kuin jatkaa antamista.
Kuten sanoin, minun käy sinua sääliksi.
Säästä säälisi. En minä tässä yksinäinen ole.
Et taida olla.
Miten Claire nykyään pärjäilee?
Mistä sinä puhut? -Kuulen välillä ennen oven avaamista-
että juttelet täällä jollekulle. Clairelle.
Pelästyin aika pahasti, kun puhuit kahdella äänellä.
Et tiedä, mistä puhut. -Tiedän enemmän kuin luulet.
Onko hän täällä nyt?
Ei. -Hän ei ole todellinen.
Luuletko, etten tiedä? -Olet alkanut unohtaa sen.
Älä käy vainoharhaiseksi, Eric. Et ole hauska vainoharhaisena.
Olet sairas, Holly. Ruokit sairauttasi, kunnes se syö sinut.
Tiedät sitten ihan kaiken. -Melkein.
Yhtä juttua en vielä ymmärrä.
Päiväkirjaa.
Ensi alkuun siinä oli järkeä. Olette Ericin kanssa kihloissa.
Tässä tulee paras ystäväsi Claire, oikea Claire.
Ei saa syödyksi, ei saa unta. Holly pelkää liikaa kysyä.
Haista vittu!
Tässä kohtaa. Tässä menee mielenkiintoiseksi.
Kotiin tullessa vastaajassa on 20 viestiä Dwaynelta.
Missä sitä ollaan, mikset tule hakemaan.
Vaikka hänen piti tulla hakemaan lauantaina.
Ja nyt kaikki oli taianomaisesti minun vikani.
Aiotko kertoa? -Kertoa mitä?
Älä viitsi, Claire. Tiedät kyllä.
En nyt ihan.
Eric.
Mistä sait tietää? -Sähköpostista.
Hän ei tiedä, että minulla on salasana.
Holly, mitä siihen sanoa. Olen pahoillani.
Olimme kännissä, ei se merkinnyt mitään. -No, sehän on tärkeintä.
Holly, hiljennä nyt.
Olet uskomaton.
Tiesitkö?
Anteeksi. Et tajua, kuinka kurjalta tämä tuntuu. Hiljennä.
Sinun pitäisi olla paras ystäväni. -Holly, ihan tosi.
Holly, sinä tapat meidät!
Pum.
Voi luoja.
Voi helvetti.
Olen elossa.
Kyllä tästä selvitään.
Kyllä tämä tästä.
Pidätkö tuota tunnustuksena?
Olen kirjailija, Seth. Fiktio kuuluu toimenkuvaan.
Siksi en mennyt suoraan poliisin puheille.
Piti varmistua.
Ajattelin seurata sinua vähän aikaa, mutta eipä tarvinnut.
Se oli uhkarohkea temppu. Jopa sinulta.
Niin monta tekoa.
Minä arvelen, että halusit jäädä kiinni.
Siksi pidit päiväkirjaa.
Halusit rangaistuksen. -Onneksi riensit hätiin.
Et vieläkään ymmärrä.
Tämä ei ole rangaistus.
Yritän pelastaa sinut.
Pelasta sitten.
Pelasta minut.
Minä pelastan.
Pelastan sinut.
Tarkoitin, mitä sanoin.
Estän sinua tekemästä pahaa muille. Tavalla tai toisella.
Ja Oscar-palkinnon saa...
Hän haluaa pelastaa minut. Antaa hänen luulla, että se on mahdollista.
Sinä siis vain näyttelit.
Kannustit häntä. Myötäilit. -Onko jotain sanottavaa?
Varmistan vain, että pääsi vielä pelaa.
En tarvitse näitä turhia kannustuspuheita.
Enkä sinua.
Kyllä.
Mitä? Ei mitään.
Olen vain utelias. Miksi teit sen?
Kai se alkoi niistä Clairen viesteistä Ericille.
Ei, Clairen minä ymmärrän. Menee intohimon piikkiin.
Mutta mikset lopettanut siihen?
Miksi tapoit muut?
Tunsit syyllisyyttä, kun et saanut rangaistusta Clairen taposta.
Halusit jäädä kiinni. -Ei.
Tuli vain tilaisuus.
En usko. -Sama se minulle.
Asia on näin, Seth. Kun joku kuolee edessäsi niin kuin Claire kuoli-
koko maailma on yhtäkkiä selkeä.
Avunhuuto?
Pelkkää ajanvietettä. Älä luule tuntevasi minua.
Kyllä minä tunnen. Tästä.
Tämän kirjoittaneella tytöllä oli unelmia.
Hän välitti ihmisistä. Pelkäsi yksinäisyyttä.
Tällainen olet todellisuudessa. Et...
Seth taitaa olla pihkassa.
Kyse ei ole meistä. -Jos rakastat jotain, päästä se vapaaksi.
Eikös sitä niin sanota?
En voi vapauttaa sinua.
Tiedätkö, miten valkohain käy, kun sen laittaa akvaarioon?
Se hakkaa aivonsa tohjoksi lasia vasten. Aina.
Lopeta.
Mitä teet huomenna, kun kellun altaassa kuolleena?
Et voi vain häipyä.
Sormenjälkiäsi on kaikkialla.
Minä tapan itseni. Sinun elämäsi päättyy samalla.
Asetetaanko sellainen raja suhteellemme?
Seth. Siivoa loppuun ja tule sitten toimistooni.
Onko jokin vialla? -Siitähän tässä on kyse.
Nyt en oikein ymmärrä. -Koirien kopit ovat saastaisia.
Varasto on sekaisin. Ja missä on Seth?
Ei ainakaan paikalla. Nate sanoi, ettei sinua ole näkynyt kahteen päivään.
Rouva Gundy, Nate tuskin... -Nate tekee työnsä.
Sinun pitäisi tehdä omasi.
Saanko potkut? -Kirjallisen varoituksen.
Tämä menee tietoihisi. Yksi virhe ja se on siinä. Onko selvä?
Kyllä on, kiitos. Ette tiedäkään, kuinka tärkeää tämä minulle on.
Näin siinä käy, kun luulet hallitsevasi tilannetta, Holly.
Näin siinä käy.
Minä olen tilanteen herra.
Moi. On vähän huoltohommia. -En kysynyt.
Seth, älä unohda palkkaasi.
Olet vielä paikalla.
Missä loput?
Ei ole loppuja. Näin käy, kun luulet hallitsevasi tilannetta.
Eivät nuo riitä. -Sinä et siitä päätä.
Haista paska. -Vai niin.
Minä yritän auttaa ja sinä alat uhkailla.
Jos vielä pelleilet, minä näytän miltä oikea nälkälakko tuntuu.
Haista itse.
Olit viime yönä unessani.
Vain me kaksi rantatalossa.
Olimme asuneet siellä kauan, koska seinillä oli kuvia meistä.
Niitä oli outo katsella.
Jokin niissä tuntui oikealta. Kuin koko maailma olisi unta-
ja se rantatalo todellisuutta.
Niin asioiden oikeasti pitäisi olla.
Haen sinulle automaatista lisää syötävää. -Kiitos, Seth.
Voi jumalauta! -Seinällä on valokytkin.
Mikä sinun nimesi on? -Olen Nate.
Kuuntele, Nate. Etsi jotain, millä rikkoa lukko.
Millainen kusipää...
Onko tämä Sethin tekosia? -Nyt ei ehdi puhua.
Hakkaa kunnolla. -Pitäisi soittaa kytille.
Hoida minut ensin ulos.
Hakkaa vain. -Minähän hakkaan.
Kovempaa. -Tämä on ihan perseestä.
Nyt näyttää hyvältä. -Lasken kolmeen.
Yksi, kaksi, kolme!
Tiedätkö, mitä aito rakkaus on? -Mitä?
Aito rakkaus. Jos vaikka rakastat jotakuta, mutta tämä sairastuu.
Ja joku tulee vetämään johdon seinästä. Viemään hänet ikuisesti pois.
Mitä tekisit? -En tiedä. Hoidetaan sinut ulos.
Tekisitkö mitä vain estääksesi sen?
Ihan mitä vain, seurauksista huolimatta.
Sillä sitä rakkaus on.
Rakkaus on uhrautumista.
Mitä helvettiä! Nyt jätkä kuolee.
Isketkö puukolla?
Saatanan jätkä.
Tiili, lyö kevyttiilellä. Hän liikkuu, äkkiä.
En minä voi. -Sinun on pakko.
En halua menettää sinua.
Voi jumalauta.
Mitä helvettiä.
Vittu.
Auttakaa.
Ai juma...
Uudestaan.
Vielä kerran.
Anna anteeksi.
Seth. Kuuntele.
Tee juuri niin kuin sanon. Kuunteletko?
Ensin pitää hävittää ruumis. Mitä pikemmin sen parempi.
Polta, hautaa, upota. Kunhan hoidat pois.
Mutta sitä ennen pitää hävittää tunnisteet.
Hampaat, tatuoinnit, sormenjäljet.
Sormenjäljet on helppo poistaa. Käytä kuorimaveistä.
Hampaat pitää heitellä eri paikkoihin. Roskikseen, veteen.
Kunhan ei samaan paikkaan.
Sitten enää ruumis.
Ei hän mahdu polttouuniin.
Ei tuollaisenaan.
Haluatko harjoitella tarinaasi?
Hei, rouva Gundy. Seth täällä.
Anteeksi, että soitan näin myöhään.
Nate pyysi vahtimaan pytinkiä mennessään asioille.
En tiedä, minne meni.
Selvä, hyvää yötä. Anteeksi.
Miltä tuntuu? -En tiedä.
Epätodelliselta. Kuin olisin joku toinen.
Ensimmäinen kerta on aina pahin.
Ei ole ensimmäistä kertaa. Se oli vahinko.
Arvaa, mikä oli pahinta.
Kysymykset. Mielessä jauhoi, että olikohan hänellä lemmikki.
Pikku koiraparka ovella odottamassa emäntäänsä.
Mutta se menee ohi.
Mitä enemmän sitä miettii, sen paremmin muistaa hyvät jutut.
Millaisen tunteen se toi. Elämä oli ensi kertaa hallittavissa.
Ei se sellaista ollut. -Ainoa ongelma on-
että kaikki palaa lopulta normaaliksi.
Yhtäkkiä olet taas sama vanha itsesi.
Voisitko lopettaa. -Silloin alkaa miettiä-
kuinka pitkälle on mentävä saadakseen sen tunteen takaisin.
Ei tämä ole sama asia.
Ei ole häpeä hyväksyä itsensä, Seth.
Tein sen pakon edessä.
Onko käynyt mielessä-
että maailma on täynnä tyttöjä, mutta sinulla alkaa seistä minulle.
Onko se muka sattumaa?
Me synnyimme tätä varten.
Sinä et tiedä minusta yhtään mitään. -Tiedän, että normaali ihminen-
menee poliisiasemalle tunnustamaan. Ei lemmikkieläinkauppaan.
Anteeksi, konstaapeli. Näettekö tuon tarjoilijatytön?
Hän on Hannibal Lecter. Mistäkö tiedän? Minä pöllin hänen päiväkirjansa.
Varasuunnitelma on siis sieppaus. -Koska vaihtoehtona-
oli katsella sivusta, kun sinä teet ihmisille pahaa.
Hyvä, ettei kellekään käynyt huonosti.
Minä sanoin jo.
Se oli vahinko. -Myönnä pois, Seth.
Ei tässä mistään henkien pelastamisesta ollut kyse.
Sinä vain pidät siitä vallantunteesta.
Saat päättää elämästä ja kuolemasta.
Holly, vielä ei ole myöhäistä.
Voin pelastaa sinut. Anna minun tehdä se.
Anna minun pelastaa.
Ehkä sinun ei ole tarkoitus pelastaa minua.
Ehkä minun pitäisi pelastaa sinut.
Älä.
Auta minua, on niin kylmä. Lämmitä minua.
Ole kiltti ja lämmitä minua.
Luulin, että rakastat minua.
Niin rakastankin.
Kyllä minä rakastan.
Holly.
Tulen niin pian kuin pääsen.
Seth. Tässä komisario Meara.
Onko jotain tapahtunut? -Voimmeko puhua jossain?
Olet siis Naten työkaveri? -Niin.
Milloin näit hänet viimeksi? -Keskiviikkona kai, illalla.
Hän käski pitää puljun pystyssä mennessään asioille.
Mille asioille? -Ei hän kertonut.
Ja tämä oli mihin aikaan?
Yhdeksän, kymmenen maissa.
Lähtikö hän etuovesta? -Lähti.
Etuovesta. Oletko varma? -Kuinka niin?
Asia on niin, että etuovi toimii avainkortilla.
Se kirjaa kaikki saapumiset ja lähdöt.
Haluatko arvata, milloin ovi viimeksi avattiin?
Neljältä. Siis yöllä.
Ja sinä sanoit kello 21-22.
Eikö se ole vähän outoa? -Ehkä muistan väärin.
Saattoi hän lähteä lastauslaiturinkin kautta.
Vai lastauslaiturin. Paras tarkistaa asia.
Onko Nate ystäväsi? -Hän oli työkaveri. Mukava heppu.
Hän yritti järkätä sinulle potkut. -Mitä?
Ei se niin ollut. Me olimme ystäviä.
Nyt olettekin ystäviä. Tai olitte, imperfektissä.
Käytit aikamuotoa jo toistamiseen.
Ensimmäinen kerta sekaannus, toinen kerta tunnustus.
Mistä oikein on kyse? -Rutiinitutkintaa.
Hän pyysi vahtimaan keskiviikkoiltana klo 21 tai 22.
Sanoiko hän minne oli menossa?
Ehkä tapaamaan jotakuta. Hänelle tuli puhelu.
Hassua, sillä tutkimme ihan ensimmäiseksi puhelutiedot.
Hän puhui viimeksi tyttöystävänsä kanssa.
Kello 17.32.
Hei.
Pitää sinun syödä.
Holly, söisit nyt.
Älä viitsi.
Tiedän, mihin pyrit.
Ei se toimi.
Puhu minulle. Ole kiltti.
Se on ohi, Seth.
En ymmärrä.
Koska jos sinä et voi auttaa minua ja täyttää tarpeitani, kukaan ei voi.
Kerro, mitä tarvitset.
Tiedät vastauksen. Laitoit minut häkkiin.
Ei se ole rakkautta, vaan omistajuutta.
Et ole antanut mitään.
Olet vain ottanut.
En voi päästää sinua, tiedät sen.
En sitä pyytänytkään.
Mitä sitten haluat?
Todisteen.
Todisteen?
Sormen. -Minkä?
Sormen?
Minun sormeni?
Ei.
Ei, ei. Tämä on sairasta.
Etkö huomaa?
Aivan sairasta.
Ei. Yritän pelastaa sinut.
Minä yritän pitää sinusta.
Et voi pyytää mitään niin arvokasta. Enkä minä suostu.
Ajattelin aina olevani ainoa.
Tiesin sen jo lapsena.
Jos perhe ja ystävät saisivat selville.
Jos he tietäisivät, kuka todella olen, he juoksisivat karkuun.
Niin minä opin-
näyttelemään ja teeskentelemään.
Vähän ajan kuluttua et enää huomaa, kuinka yksinäinen oikeasti olet.
Mutta sitten-
elämään astuu joku. Sellainen kuin sinä.
Vaikka hän ei vielä tiedä sitä.
Yhtäkkiä alat ajatella-
ettei kaiken ehkä tarvitse olla näin.
Ehkä ei tarvitsekaan olla yksin.
Niin päästät irti köydestä.
Koska tämä ihminen ei anna sinun pudota. Hän ottaa sinut kiinni.
Niin ainakin uskottelet itsellesi.
Koko matkan alas asti.
Älä tule takaisin.
Jos olen sinulle pelkkä lemmikki.
Älä suotta vaivaudu.
Älä tule takaisin.
Jos teen tämän vuoksesi, uskotko sitten?
Uskon.
Tämä on väärin. -Seth, sinä rakastat minua.
Mikään ei ole enemmän oikein.
Se on melkein tehty.
Avaa ovi.
Mitä sinä nyt? -Avaa se vitun ovi.
Menetit jo sormen. Paljonko vielä olet valmis menettämään?
Mene kauemmas.
Holly.
Holly, hetkinen. Mitä sinä teet?
Minä uskon sinua.
Rakastatko sinä...
Sinä pelastit minut, Seth.
Tietenkin minä rakastan sinua.
Mutta tiedät, mitä se merkitsee.
Olet työstänyt novelleja vuosikaudet. -Olenhan minä innoissani.
Se oli ihana puhelu.
Ajattelin, että hyppisit ilosta.
On iso juttu tulla julkaistuksi. -Pelkkä omakustanne vain.
Ei ihan New Yorker. -Silti mahtavaa.
Olen ylpeä sinusta. -Luulin, ettet tykännyt tarinoista.
Tykkään sinusta.
Annatko puhelimen?
EN SAA SINUA MIELESTÄNI. SOITA.
Kas tässä. -Kiitos, kulta.
Hei.
Oli taas huono päivä Ericin kanssa.
Sekoilee vieläkin muiden kanssa.
Tänään olin vähällä tehdä hänelle pahaa.
Mutta sitten ajattelin sinua.
Kuinka paljon minua rakastat.
Ja mitä teet puolestani.
Tuli heti parempi olo.
Suomennos: Sami Siitojoki