~~~> Uploader Team Pro9x.Com <~~~ Download & Xem Phim Miễn Phí
"Cơn gió mang những lời nhắn gửi"
"Đừng viết những lời nhắn nhủ của bạn lên những chiếc lá."
"Khi lời nhắn đến được những miền đất xa xôi...
"... họ chỉ có thể thương tiếc mà thôi"
"Khi lời nhắn đến được miền đất xa xôi...
"... họ chỉ có thể thương tiếc mà thôi"
"Krishna..."
Tất cả hành khách tới Madhavgarh, Shyamgarh, Ratanpur...
xin mời xuống tàu.
Tất cả hành khách tới Madhavgarh, Shyamgarh, Ratanpur...
xin mời xuống tàu.
Tất cả hành khách tới Madhavgarh, Shyamgarh, Ratanpur...
xin mời xuống tàu.
"Công bằng, Anh em, Bình đẳng"
"Đó là lí do mặt trời không bao giờ lặn trên đất của Đế quốc Anh"
Ông bà là người của tờ Thời báo London? - Đúng vậy, London Times.
Ram Singh, anh đã từng ở với Vua Prithvi Singh 1 thời gian dài đúng ko?. - Yes.
Kể cho tôi 1 chút được không.
Vào lúc mà toàn thể đất nước đi theo chủ trương Gandhi ... (chủ trương chống đối không bạo động)
Tất cả mọi người đều nói về ko bạo lực...
...thì Prithvi Singh cao quý của các anh...
...lại chủ trương bạo động.
Tại sao?
Và tại sao ông ta lại ghét chúng tôi đến vậy?
Tại sao ông ta không tin tưởng vào đế chế Anh?
Tin tưởng.
Tin tưởng dẫn đến phản bội.
"Năm 1862, khi Chandangarh tấn công Madhavgarh."
Bẩm hoàng tử.
Chúng ta không thể đợi lâu hơn.
quân đội của Chandangarh đang áp đảo đội quân của chúng ta
Hãy cho đội kỵ binh dự trữ tiếp ứng cho chiến trường ngay đi ạ
Không phải cuộc chiến nào cũng cần sức mạnh mới thắng được.
Họ sẽ đến đây sớm thôi
Ngài đang đem mạng sống binh lính của mình ra để cá cược với người Pindari
Họ đang say sưa với bia rượu của họ...
...và đang đầm mình trong đống rác rưởi.
Dù ngươi biết những người Pindari...
...là những người đàn ông giữ lời, ngươi vẫn không thể tin rằng....
Những người Pindari nghiện rượu này có thể...
... rất to mồm (nghĩa đen) và mọi rợ.
Nhưng 1 khi họ ngồi trên lưng ngựa và cầm thanh gươm của họ...
Lực lượng dự trữ này có thể có ích cho chúng ta.
Thủ lĩnh. Thái tử mời ông tới uống rượu...
... mừng chiến thắng.
Thủ lĩnh của người Pindari, Hyder Ali...
... chỉ uống rượu với đức vua.
Prithvi. - Vâng, thủ lĩnh. - Đi.
Magan, Chaman. - Vâng, thủ lĩnh.
Naunihal. - Vâng. - Bhairav. - Vâng.
Tất cả các ngươi hãy theo cậu ấy
Và hãy lấy về vùng đất của chúng ta. - Đi nào
Chiến thắng là của Guru"s Khalsa.
Thủ lĩnh... - Bình tĩnh.
Cần phải thỏa thuận với sự bình tĩnh.
Hyder Ali không tới ah?
Thái tử, thậm chí phụ thân của ngài đức vua Sangram Singh...
... cũng không gọi thẳng tên thủ lĩnh của người Pindari, Hyder Ali.
Để dành thái độ đó cho kẻ thù đấy.
Lúc này, điều ta qua tâm là chinh phục và làm bá chủ toàn bộ vùng đất này.
Tất nhiên rồi, nhưng chúng ta đã có giao kèo tham gia trận chiến này
và đổi lại, ngài
... sẽ trả lại cho chúng tôi vùng đất của mình.
Chắc chắn rồi.
Nhưng trước tiên, để ta giới thiệu cho các người những người bạn của ta
Phụ thân ngài đã nói rằng người Anh...
...ủng hộ Chandangarh.
Prithvi. Prithvi. Prithvi.
Đây là chính trị nó vượt quá tầm hiểu biết của ngươi.
Ngươi sẽ thích rượu của người Anh.
Mời rượu.
Chúng tôi chỉ uống máu của người Anh.
Anh đang sống thời đại nào vậy, Prithvi?
Chúng ta chỉ nên kết bạn với những người thống trị 1 nửa thế giới
...và không gây thù hằn.
Hoàng tử... - Naunihal!
Nói xong chưa?
Trả lại vùng đất của chúng tôi và biến khỏi đây.
Đất ư? Ngươi muốn vùng đất nào
Đây?
Đây? Hay kia?
Kia?
Hay là ngay dưới bậc thềm cung điện của chúng ta?
Nơi mà ngươi luôn có thể chứng kiến hoạt động của ta...
... thậm chí sau khi ngươi chết.
Xa đến mức mà những người bạn của ngươi phải lo lắng...
Nhìn xem.
Đồ bội ước.
Prithvi, chúng ta thanh toán với chúng sau.
Cần phải cứu những người anh em Pindari trước đã.
Xuống đó, nhanh lên.
Bắn.
Giết chúng
Prithvi, ra khỏi đây, nhanh lên.
nhưng thủ lĩnh... - Đi đi, đừng nghĩ nhiều Đi đi, chúng ta bị lừa rồi.
Không để cho chúng thoát.
Hỡi thần Shiva.
Đi nào.
Đó là lỗi của chúng ta.
Chúng ta đã tin nhầm người.
Đức vua?
Ta sẽ là người chịu phạt trước tiên.
Đó là lí do ta quyết định... - Quyết định gì vậy, thủ lĩnh?
Chúng ta mất người chưa đủ hay sao...
...còn muốn mất nhiều hơn nữa sao?
Chúng ta sẽ rời đi. Đốt cháy những cánh đồng.
Chúng ta sẽ trải ra hướng khác...
...như những nông dân, chiến binh phản loạn.
Và chúng ta không chỉ lấy lại vùng đất của chúng ta
... mà còn đánh đuổi vua và người Anh...
...và thống trị Madhavgarh.
Chúng ta sẽ không đánh đuổi chúng!
mà sẽ chém đầu chúng.
Vì chúng ta sẽ báo thù cho cái chết của 4500 người Pindaris...
...bởi cuộc thảm sát của tên vua giả dối đó...
...và từng tên bạn người Anh của hắn.
Để ta nói cho anh.
Tôi sẽ chém tên vua và lũ người Anh đó.
hoặc là ta sẽ chết với sự nỗ lực của mình.
"Cơn gió mang những lời nhắn gửi"
"Đừng viết những lời nhắn nhủ của bạn lên những chiếc lá."
"Khi lời nhắn đến được những miền đất xa xôi..
"... họ sẽ chỉ cảm thấy đau buồn mà thôi."
"Khi lời nhắn đến được những miền đất xa xôi..
"...họ sẽ chỉ cảm thấy đau buồn mà thôi."
"Krishna..."
Prithvi, sức mạnh của chúng ta là vô địch.
Nhưng chúng ta có thể làm gì đây?
Không, Prithvi.
Chúng ta là những kẻ thất họ, mù chữ.
Làm sao chúng ta có thể tính toán xảo quyệt giống như lũ người Anh?
Là con trai.
Chúc mừng thủ lĩnh. - Chúc mừng thủ lĩnh
Thủ lĩnh, mưa rồi.
Đứa trẻ sẽ bị ướt.
Ngài đi đâu vậy?
Nó phải tiếp bước.
Nó phải đến được những vùng đất xa xôi
Đó là Veer của ta, mưa hay bão không hề hấn gì với nó.
Veer. (tiếng Ấn là Dũng cảm) * tiếng Anh lại là Sự trở mặt, đổi gió (=.=!)
Veer, Veer của ta!.
Đứng dậy, Veer.
Phụ thân, xem con đây!
Oh, god. - Nhấc ông ấy lên!
Oh, nó nhấc ta lên này
Tiếp đi, Veer.
Phụ thân, 1 ngày nào đó, con sẽ quẳng người xuống nước như này.
Hoan hô.
Veer, hãy học cách kiềm chế sự tức giận.
Tương lai đặt cả vào con đấy.
Nhìn xem, Veer.
Người Pindari đang tới đấy
Chuẩn bị vũ khí.
Công chúa, người Pindaris đến cướp tàu đấy
Đi thôi.
Lũ thổ phỉ đã tới. Cho thêm than vào đi.
Hoan hô, Veer.
Tiến lên nào, Veer.
Lũ người Pindari chết tiệt.
Mỗi lần ta phải kìm nén tức giận, Là ta bị giảm 5 kí lô đấy I rip off five kilos of flesh.
Nói ngay... châu báu...của người Ấn Độ.
..chuyển tới London đâu.
Không có châu báu nào cả
Veer, có 1 khoang dành cho Hoàng gia ở đây.
Không, ở đây ko có ai cả.
Không có kho báu đâu
Đây là khoang nữ.
Không có ai ở đó đâu.
Tôi nghe nói rằng Pindaris...
... luôn bảo vệ phụ nữ và trẻ em
Chỉ có công chúa ở đó thôi.
Tôi xin thề có thần Ram.
Đi thôi.
Đợi đã, lấy chỗ trang sức này đi.
Nhưng xin trả lại món đồ chơi đó.
Đó là kỉ vật cuối cùng của mẹ cô ấy
Veer đã về.
Veer đã về, Veer đã về.
Veer và Punya đã trở về.
Tất cả đã trở về, nhìn kìa.
Mẫu thân.
Punya!
Mẫu thân. - Lại đây nào.
Con ngoan của người đã cướp toàn bộ 1 tàu hỏa.
Con nói thật chứ? - Đúng vậy.
Con đã làm điều đó.
Phải đi nói với phụ thân, ông ấy có thể tiếp tục, và
... mua vũ khí như ông ấy muốn để tấn công Madhavgarh.
Veer ở đâu?
Phụ thân.
Người ở đâu?
Hôm nay nếu con nắm được cha, con sẽ trói chặt cha đấy.
Lên đi.
Tại sao 2 người lại đánh nhau nữa vậy?
Tại sao ông lại dạy bảo con trong khi...
... đây là những gì ông muốn chúng làm?
Phải, ta dạy bảo nó đấy.
và ta vẫn muốn dạy bảo nó nữa.
Dừng lại đi.
Nó thúc tôi. Nó thúc tôi.
Cha, 1 ngày nào đó, chắc chắn con sẽ ném cha xuống nước như thế này
Ta sẽ đợi đến ngày đó.
Nhìn xem, con trai ta đấy.
Còn... tôi?
"Tôi đang chìm đắm trong tình yêu...
chìm đắm... chìm đắm trong tình yêu"
"Đặt 2 tay vào với nhau, Veer, và hãy vỗ tay"
"Cô ấy sẽ trang điểm bằng những món đồ trang sức và nhuộm tóc..."
"Đặt 2 tay vào với nhau, Veer, và hãy vỗ tay"
"Cô ấy sẽ trang điểm bằng những món đồ trang sức và nhuộm tóc..."
"cảm xúc được biểu lộ trên gương mặt nàng..."
"Cô ấy nhìn chằm chằm vào gương và nói, "Mình thật là đẹp"
"Cô ấy nhìm chằm chằm, nhìn chằm chằm... nhìn chằm chằm...."
"Cô ấy nhìn chằm chằm vào gương và nói, "Mình thật là đẹp"
"Đặt 2 tay vào với nhau, Veer, và hãy vỗ tay"
"Cô ấy sẽ trang điểm bằng những món đồ trang sức và nhuộm tóc..."
"Cô ấy nhìm chằm chằm, nhìn chằm chằm... nhìn chằm chằm...."
"Cô ấy nhìn chằm chằm vào gương và nói, "Mình thật là đẹp"
"Đặt 2 tay vào với nhau, Veer, và hãy vỗ tay"
"Cô ấy sẽ trang điểm bằng những món đồ trang sức và nhuộm tóc..."
"Gương mặt tuyệt đẹp đằng sau tấm mạng"
"Giống như ngọn rọi sáng trong nước."
"Gương mặt tuyệt đẹp đằng sau tấm mạng"
"Giống như ngọn đèn rọi sáng trong nước."
"Tôi thấy nàng ở khắp mọi nơi. Ảo ảnh tôi nhìn thấy là gì vậy?"
"Ngày ngày tôi cảm thấy cô đơn."
"Đêm đêm tôi cảm thấy cô đơn"
"Đêm đêm tôi cảm thấy cô đơn Sự cô đơn này sẽ giết tôi."
"Cô ấy nhìm chằm chằm, nhìn chằm chằm... nhìn chằm chằm...."
"Cô ấy nhìn chằm chằm vào gương và nói, "Mình thật là đẹp"
"Đặt tay vào với nhau, Veer..."
"...và cùng vỗ tay"
"Tôi đang chìm đắm trong tình yêu"
"chìm đắm... chìm đắm trong tình yêu"
"Đắm chìm trong tình yêu."
"Nàng đã bỏ bùa tôi"
"Trái tim tôi lấp đầy bởi những nỗi đau mỏi mòn."
"Nàng đã bỏ bùa tôi"
"Trái tim tôi lấp đầy bởi những nỗi đau mỏi mòn."
"Cô ấy gọi tôi lên nóc nhà để ngắm mặt trăng"
"Và từ chối trước mặt trăng"
"Cô ấy khiến tôi không thể quên."
"Câu chuyện này sẽ sống mãi" "Câu chuyện này sẽ sống mãi"
"Nó sẽ sống mãi"
"Cô ấy nhìm chằm chằm, nhìn chằm chằm... nhìn chằm chằm...."
"Cô ấy nhìn chằm chằm vào gương và nói, "Mình thật là đẹp"
"Đặt 2 tay vào với nhau, Veer, và hãy vỗ tay"
"Và vỗ tay."
"Veer."
Báng bổ thánh thần.
Khi chúng ta quên đi mục đích thực sự của tục lệ này...
mới là phạm tội báng bổ thần linh?
Con cừu mẹ đã nuôi nấng lũ con bằng sữa của mình...
...tại sao chúng ta lại giết những con cừu đó?
Chỉ những kẻ hèn nhát mới dùng sức mạnh của mình với kẻ yếu
Thanh gươm của cha ta chỉ dùng để giết người Anh.
Chỉ dùng để chém người Anh.
"Bắn"
Veer.
Mất 4 năm đấy.
Sự thuyết phục lâu dài của cha cậu cuối cùng cũng có kết quả.
Cả 2 cậu sẽ đi London.
Right, left. Gentlemen. - Chúc mừng.
Phụ thân.
Veer. Vùng đất của phụ nữ da trắng, London.
Cậu đi đi, tôi không muốn đi tôi muốn đi tìm cô ấy
Chúng ta không biết gì về cô ấy cả. Chúng ta sẽ tìm cô ấy ở đâu?
Cha đang đến đấy. Nghĩ lí do gì đi.
Các con không muốn đi London phải ko?
Gì? - London. tất nhiên là tôi muốn.
Phụ thân. Cha nói về việc chém đầu người Anh...
...và giờ thì bảo chúng con đến đất nước của họ.
Sức mạnh của họ là trí óc ranh ma của họ.
Nên phải có ai đó trong số chúng ta...
... biết được mưu đồ thủ đoạn của chúng.
Con sẽ đi London, vậy đấy.
Ôi Chúa ơi. Xin phù hộ cho London.
Veer. London thật đẹp
Nhìn kìa.
Veer. London thật đẹp quá.
Nhìn xem. Cung điện của nữ hoàng Victoria thật đẹp.
Mồ mà ở đất nước chúng ta còn đẹp hơn thế
Đã nhìn thấy lăng Taj Mahal chưa?
Cẩn thận. - Phải nhìn đường chứ? - Xin lỗi.
Veer, sao anh đi 1 cách cứng nhắc vậy?
Bây giờ chúng ta dã ở đây tại sao không tự điều chỉnh mình?
Đó là cả 1 vấn đề trong 2 năm đấy.
2 năm? Mọi thứ có thể chỉ xảy ra trong 2 tích tắc.
Nếu như cô ấy lấy chồng trong 2 năm thì sao?
Tôi đang tự hỏi có chuyện gì với cha cậu.
Ông ấy cử chúng ta tới đây để học những thủ đoạn của người Anh.
Ông ấy nên gửi chúng ta tới Madhavgarh.
Trong 6 tháng, chúng ta sẽ có thể nói chuyện ngon lành với tất cả mọi người.
Veer, dừng lại, Veer!
Sao mày dám?
Xin lỗi.
Tôi xin thay mặt ông ấy xin lỗi.
Am sò-rí.
Anh hãy cầm lấy.
Veer. Veer. tỉnh lại đi.
Nhìn mặt cô gái ấy tôi chỉ thấy hiện ra gương mặt nàng..."
Khi nào tôi có thể quên nàng đây?
Đi thôi. Chúng ta hãy quay lại Ấn Độ.
Anh không cầm cái khăn tay trong mơ đâu.
Nhìn xem.
Cô ấy mỉm cười kìa :X :X :X.
Đi nào, này Đánh xe, dừng lại ở đó đi!
Veer! Chặn nó lại!
Veer, chậm thôi. tôi ngã mất!
Veer!
Anh đang làm gì thế - Veer!
Xin lỗi
Veer!
Veer.
My ice-cream. My ice-cream.
- Don"t scream, madam. Don"t scream.
No, my ice-cream. My ice-cream.
Your ice-cream. Ice-cream.
I'm sorry.
Xin thứ lỗi, xin thứ lỗi.
It"s okay. Don"t worry.
It"s okay. Sure?
Để tôi giúp cô. - Không.
Gì vậy con trai?
"Mỗi khi nhìn vào mắt anh, em thấy thiên đường của em"
"Những ngôi sao chiếu sáng cả bầu trời, vẽ lên những lời từ ngữ của đam mê"
"Ôi đôi mắt quyến rũ ấy."
"Ta đã nghe nói rằng đôi mắt nàng có 1 sự quyến rũ đầy mê hoặc
"và sự quyến rũ ấy đưa ta tới 1 giấc mơ đẹp"
"Tại sao em không ghé qua giấc mơ của anh?"
"Hãy xuống trần gian, và gặp anh."
"Đến đây và gặp anh"
"đến đây gặp anh trước khi quá muộn"
"trước khi quá muộn"
"hãy đến và gặp anh"
"Để cố hiểu những gì mắt anh muốn nói"
"Ôi đôi mắt quyến rũ ấy."
"Ta đã nghe nói rằng đôi mắt nàng..."
"Không ai biết em ở đâu"
"Em đã bay lên bầu trời"
"Anh chỉ thấy dấu chân em qua những đám mây."
"Không ai biết em ở đâu"
"Em đã bay lên bầu trời"
"Anh chỉ thấy dấu chân em qua những đám mây."
"Anh tìm em trên mặt đất..."
"Anh tìm em trên bầu trời"
"Anh đã kiếm tìm tất cả bầu trời."
"Hãy đến gặp anh ngay khi còn có thể."
"ngay khi còn có thể"
"hãy đến đây, và gặp anh"
"để cố hiểu những gì mà ánh mắt của anh muốn nói"
"Mỗi khi nhìn vào mắt anh, em thấy thiên đường của em"
"Những ngôi sao chiếu sáng cả bầu trời, vẽ lên những lời từ ngữ của đam mê"
"Đây có thể là sự thật?"
"Anh có phải là người ấy của em?"
"Anh chiếm lấy con tim em, linh hồn của em, tình yêu của em."
"Anh là người mà em chở đợi."
"Mỗi khi nhìn vào mắt anh, em thấy thiên đường của em"
"Những ngôi sao chiếu sáng cả bầu trời, vẽ lên những lời từ ngữ của đam mê"
"Em lén nhìn anh từ xa"
"ẩn đằng sau mặt trăng."
"Em lén nhìn anh.. từ xa"
"ẩn đằng sau mặt trăng.""
"Anh đã kiếm tìm cả thế giới"
"nhưng không nhìn vào trong mắt mình."
"Em ở ngay đây, trước mặt anh"
"Hãy cùng bay đi"
"Ngay khi còn có thể"
"Hãy cùng bay đi"
"để cố hiểu những gì mà ánh mắt của anh muốn nói"
"Oh, đôi mắt quyến rũ."
"Anh đã nghe rằng mắt em ..." - Wow.
London thật là lộng lẫy Veer. Mọi người ở đây đều biết tiếng Anh.
Giống như tất cả đều biết tiếng Hindi ở India.
Xin lỗi.
Đứng nghiêm.
Chú ý
Im lặng.
Được rồi, ngồi đi.
Các cô cậu có biết London có gì hay ko?
Không có 1 vết bẩn dù là ở trên phố
mỗi người ở đây cũng không xứng có mặt ở đây.
Nhưng nhờ vào Lord Macaulay và chính sách giáo dục mới của ngài.
Và lòng tốt của Nữ hoàng
...các người đã ở đây.
Họ nghĩ rằng những dân tộc chưa được khai hóa và mọi rợ như các người...
...có thể thay đổi được
Ta không đồng ý.
Nhưng đây là cơ hội các người chứng minh là ta sai.
Bây giờ, những quần áo như bộ lạc, kiểu tóc như thổ dân ... không được chấp nhận ở đây.
Ta không muốn những sinh viên hoàng gia và sinh viên người Anh...
... cảm thấy ko thoải mái, vì các người.
vì vậy tất cả hãy sắp xếp tất cả ở sân khu kí túc xá để giúp các ngươi trở thành người.
Thưa ngài, áo quần ko làm nên con người.
Mà là con người tạo ra quần áo.
Tương tự như ...
Tương tự như những lời được trích dẫn...
...bởi Thánh Bernard Shaw của ngài.
Đừng tỏ ra thông minh với ta, son.
Các người tự gọi mình là con người
Ta đã từng thấy các người sống ntn.
Ta đã từng thấy Ấn Độ của các người.
Các người sống như nào, cách của các người là....
Mồ hôi. Mùi ôi.
Bẩn thỉu. Rác rưởi. Phân.
Ruồi, Chấy rận Lợn, Bò... khắp nơi
Cứt! Cứt! Cứt!
Này, thằng tự xưng là thầy giáo kia.
Punya, giữ cái này. * (Hình như Punya là từ để gọi anh em trong tiếng Ấn)
Nếu đất nước tôi bẩn thỉu... đầy những thứ bẩn thỉu, rác rưởi, phân...
...trâu, bò, ruồi, mùi ôi thiu và cả mồ hôi....
... vậy thì các người làm cái quái gì ở đó 140 năm trước?
Lau chùi à?
Cha ta gửi ta đến đây là để học hỏi.
Chỉ học hỏi mà thôi.
nếu không thì hôm nay ta đã cho ngươi 1 bài học rồi
Thằng đểu, ngươi đã phụ những người nâng đỡ ngươi.
Đừng nhắc đến quê hương tôi.
Đừng nói đến đất nước tôi.
4 gậy.
Hình phạt sẽ bắt đầu...
...và sẽ không ngừng lại cho tới khi gãy 4 cây gậy.
Đặt tay lên bàn.
Thôi được.
Tuyệt, cậu Gajendra. Đánh đẹp lắm!
Anh cũng là 1 cơ thủ giỏi đấy, Sujan Singh.
Ah, em đang nói gì vậy, Yasho dhara? * (Đến tận bây giờ mới bít tên nv nữ chính...)
Anh, em đã tìm hiểu và biết rằng...
.... anh ta không hề có lỗi.
Ban quản lý không công bằng với anh ta.
Chúng ta nên nói chuyện với họ.
Yasho, tại sao em lại quan tâm đến việc này?
Chỉ vì 1 tên mọi rợ đã trả lại cho em 1 mẩu ghim cài áo...
... mà em cảm thấy những kẻ mọi rợ đều có trái tim ah.
Cậu nói đúng, Gajendra Singh.
Hoàn toàn đúng.
Đó là sự rộng lượng của người Anh...
... nếu họ công khải đuổi hắn và để hắn đi.
Không như ở Ratangarh...
Không không. Đuổi hắn không phải là hành động đúng đắn
Chúng ta không chỉ điều hành 1 ngôi trường, mà là đất nước.
Nhưng thưa ngài, tôi ngửi thấy mùi của 1 cuộc cách mạng
Hôm nay chúng tôi tới đây..
...để thỉnh cầu ngài bãi bõ chính sách giáo dục mới này.
Ngài hiệu trưởng thân mên, chúng ta lôi kéo những tên mọi rợ ngu ngốc đến đây...
...là để giáo dục chúng
khiến cho chúng mê muội theo cách của chúng ta, nền văn hóa của chúng ta
Khiến chúng mắc nợ bằng những ân huệ nho nhỏ
biến chúng thành nô lệ, cai trị chúng và cai trị đất nước của chúng mãi mãi.
Đây chính là sự khởi đầu của 1 nước Anh mới ở Ấn Độ
Trên thực tế, bạn của tôi ơi, đó là sự kết thúc của Ấn Độ
Những người Anh đó hoàn toàn đúng.
đất nước của chúng ta bị lấp đầy...
Nhưng lí do gì đằng sau điều đó?
Lí do chính là các quốc vương không đoàn kết lại với nhau
Lỗi này thuộc về ai?
Chúng ta hay người Anh?
Đầu tiên, chỉ có 187 người Anh tới nước ta
sau đó là 2000.
sau đó là 10000.
và 100, 000.
và 100, 000 người Anh này...
...cai trị hơn 300 triệu người Ấn Độ
"Người biết thế nào ko?"
"Phụ thân, bởi vì họ biết cách chia nhỏ chúng ta."
"dưới cái cớ của tình trạng đói nghèo tham lam, ngôn ngữ."
"và chúng ta chỉ biết làm cách nào để lập các tín ngưỡng khác nhau."
"tên của các tôn giáo lâu đài, vương quốc và quốc vương."
"và phụ thân có biết không."
"... có 1 thủ đoạn đằng sau chính sách giáo dục này của chúng"
"Chúng muốn làm sa lầy trí tuệ của chúng ta bằng văn hóa Anh.
để biết được suy nghĩ, và sự xảo trá của chúng rõ ràng hơn...
... bọn con đã thích ứng 1 chút để giống với chúng
Phù hộ cho con
Veer. - Gì.
Đừng quên nói với ông ấy...
... rằng cậu đã yêu ở London này - Tốt thôi
Ta sẽ.
"Đó là cả... cả thế giới"
Veer, đây là bữa tiệc hoàng gia.
Cậu có cơ hội rất lớn được gặp cô ấy ở đây
Đừng lo lắng. Tôi luông ở cạnh cậu, okay.
Cậu đi đâu đấy?
Nhớ những gì cha cậu nói.
để hiểu người Anh...
...điều quan trọng là hiểu phụ nữ Anh.
Chú ý.
Chào các em. - Hello.
Em khỏe chứ? - Tốt, còn anh?
Hay thật đấy... - Yasho.
Gì vậy? - Nhìn kìa.
Hey, đợi đã. Đợi chút đã.
Người kia đang làm cái gì vậy? - Hớ!!!!
Excuse me.
Gì vậy.
Tôi muốn nói chuyện với Yashodhara, không phải anh
Anh không cảm thấy có 1 chút tự trọng hay xấu hổ ah?
Vì cậu đang ở nước ngoài..
...mà cậu đã quên mất sự khác biệt ah.
Chỉ có chúa mới biết những người Anh nghĩ gì...
...mà lại để cậu vào CLB Hoàng gia.
Tôi biết những người Anh kia họ đang nhìn vào chúng ta.
Anh được sinh ra để cai trị.
Vậy anh nhìn những người Anh này...
...và họ biến anh thành nô lệ?
Hey, lại đây.
Vâng, thưa ngài.
Nô lệ?
Nhìn đê.
Thấy họ cung kính với ta như nào chưa.
Anh. - Hắn đang bảo chúng ta là nô lệ.
Anh? - Anh ấy chỉ đùa thôi mà...
Người anh em, đừng giận như vậy chứ.
Đó chỉ là trò đùa nhỏ nhoi.
Đùa? - Đúng vậy.
Vậy thì cho phép ta được phá vỡ trò đùa này.
Dĩ nhiên rồi. - Lên nào.
Cảm ơn.
Veer, tình yêu không phải tách trà dành cho cậu. Quên nó đi
Sao anh lại muốn tự sát vậy?
Cẩn thận.
Anh đã nằm trên cái giường này 10 ngày.
và anh vẫn còn 3 tháng nữa :)).
Câu chuyện tình của anh sẽ kết thúc.
Gì cơ?
Đưa giày cho tôi. - Giày?
Anh thậm chí còn chẳng đi nổi tất.
Anh nghĩ anh đi nổi giày ah!
Đây, đi đi. đi nào vào đi. - Ngực, ngực. - Gì cơ?
Đặt nó lên ngực - Lên ngực.
Đây, đây.
Tôi nên ấn mạnh hơn? Tôi nên ấn mạnh hơn chứ?
Xin lỗi... * nghe thằng kia chửi hài quá =)) - Phoenix_love
Anh đang nói gì thế?
Tôi thậm chí không biết tiếng Anh còn anh lại đang sủa thứ tiếng gì vậy.
Cô ấy ở đâu chứ?
bạn nhìn thấy mũ của cô ấy chứ? - Mũ nào?
Ah, tôi nghĩ là mình thấy rồi.
Đó chính là số mệnh.
Ngài Veer Pratap.
Yashodhara.
Cẩn thận. - Vâng
Excuse me.
Anh chuẩn bị đi học đấy ah...
Cái chân của anh thế nào rồi? - Nó đỡ nhiều rồi
Vậy anh có tha thứ cho anh trai tôi không? - Không!
Thực ra, anh ấy chỉ định đùa 1 tí thôi mà.
Không phải lỗi của anh ấy.
Cảm ơn
Cảm ơn? Vì cái gì chứ?
Tôi rất biết ơn cô.
Chăm sóc cái chân của anh nhé. - Dĩ nhiên rồi
Đợi đã, tự chăm sóc bản thân nhé... - Vâng.
Cô sẽ ...., phải không? - Vâng
Và bây giờ, là điệu nhảy dân gian đến từ Czechoslovakia.
Lady, lady, có thể làm ơn đợi 1 chút được ko?
Chúng ta hãy cùng thư giãn nào.
Bây giờ... Veer sẽ diểu diễn cho Ấn Độ.
Xin lỗi các bạn.
Và bây giờ, Veer sẽ trình diễn cho Ấn Độ.
Chỉ có Veer mới có thể trình diễn cho người Ấn.
Gajendra Singh, cảm ơn vì sự quan tâm 1 lần nữa.
Chúng ta có muốn nhân đôi niềm vui ko? - Có.
Vậy thì tôi xin mời 1 người Ấn Độ. lên làm bạn nhảy
Đúng đấy, đúng đấy! Tại sao lại ko nhỉ?
Phải rồi. - Yes.
Yashodhara, tôi tin rằng cô hát và nhảy cũng rất tuyệt.
Liệu cô có vui lòng lên sân khấu và nhảy với người anh em của tôi?
Tôi có thể sao? - Yes, yes. - No.
Bình tĩnh. Đợi đã.
Cô ấy không thể nhảy như người bình dân được vì cô ấy là người của Hoàng gia
Và Hoàng gia chúng tôi có lễ giáo của mình.
Tôi xin lỗi.
Tất cả chúng ta đều hiểu lễ giáo Hoàng gia.
Nhưng âm nhạc thì không
Vì vậy mọi người hãy giữ chặt tim mình nhé.
Nếu không, giọng hát của tôi có thể khuấy động trái tim của quý vị đấy.
và người của Hoàng tộc cũng có thể nhảy cùng người bình dân.
Vậy chúng ta cùng bắt đầu chứ? - Yes.
"Anh nhận ra mắt của em đang bối rối"
"Má em chuyển thành màu đỏ khi em bối rối vì e lệ, rụt rè
"Nó phát ra những tia như thể ánh nắng mặt trời"
"Tất cả điệu bộ đểu rất ngây thơ"
"Tất cả điệu bộ đểu rất yêu kiều"
"Duyên dáng, chúng rất duyên dáng"
"Duyên dáng, thật duyên dáng"
"Duyên dáng, chúng rất duyên dáng"
"Duyên dáng, thật duyên dáng"
Chào!
"Nó xảy đến khi đêm tới, nó diễn ra trong giấc mơ của tôi"
"Nửa đêm, 1 cách từ từ, tôi đã có những ý nghĩ thoáng qua"
"bay lên bầu trời, tôi nhìn thấy em cùng mặt trăng"
"Vâng, nửa đêm, 1 cách từ từ, tôi đã có những ý nghĩ thoáng qua"
"Hai má của em ửng hồng"
"Tất cả điệu bộ đểu rất ngây thơ"
"Tất cả điệu bộ đểu rất yêu kiều"
"Yêu kiều, chúng đều rất yêu kiều"
"Yêu kiều, rất yêu kiều"
"Yêu kiều, chúng đều rất yêu kiều"
"Yêu kiều, rất yêu kiều"
"Mọi người đều mất đi ý thức"
"Vì họ còn đang chìm đắm trong tình yêu"
"Những trái tim say sưa"
"Đôi mắt dõi theo 1 hướng.."
"...còn đôi chân lại đi theo 1 hướng"
"Niềm hân hoan dường như rất nhẹ nhàng"
"Giấc mơ của tôi trở thành hiện thực ngay trước mắt tôi"
"Hãy giữ lấy tôi"
"Đôi mắt dõi theo 1 hướng.."
"...còn đôi chân lại đi theo 1 hướng"
"Hai má của em ửng hồng"
"Tất cả điệu bộ đểu rất ngây thơ"
"Tất cả điệu bộ đểu rất yêu kiều"
"Yêu kiều, rất yêu kiều"
"Yêu kiều, chúng rất yêu kiều"
"Yêu kiều, rất yêu kiều"
"Yêu kiều, chúng rất yêu kiều"
"Yêu kiều.... rất yêu kiều"
Giọng hát của tôi không đủ sức lôi kéo em?
... tại sao em không nhảy với tôi?
Lễ giáo hoàng gia.
Tôi không rõ.
Em đã nghĩ, nếu như em nhảy với tôi thì tôi sẽ nhảy mãnh liệt hơn nữa.
và chân của tôi sẽ bị thương trầm trọng hơn
Nhưng tôi có thể cho em thấy em đã nhầm
nếu như em đồng ý.
Xin lỗi.
Phụ vương, con hy vọng người đã có 1 chuyến đi thoải mái
Xin thứ lỗi!
Tình yêu của ta, đã lâu lắm rồi
Có gì đặc biệt sao.
Con sẽ nói cho cha sau.
Bọn người Pindari sao rồi?
Chúng cướp bóc ở vùng này rồi tẩu thoát ở vùng khác.
rất khó để bắt chúng.
Tôi nghĩ chúng ta cần liên kết 6 quốc vương lại với nhau.
Kính chào đức Vua.
Đoàn kết và đánh lại chúng.
Con trai ta đang lên kế hoạch
và sẽ sớm...
Phụ vương, con muốn người gặp 1 người.
Anh ấy đang ở đây
Bảo cậu ấy ngồi đi. - Vâng.
Như tôi đang nói, con trai tôi...
Anh ấy ở kia.
Anh đang làm gì vậy?
Tất cả khách mời đều rất giàu.
và anh biết rằng em sẽ không nhảy với anh ở đây...
... trước mặt mọi người.
Đúng vậy.
Chúng ta không thể phá bỏ lễ giáo Hoàng gia
Và anh cũng không thể ngày nào cũng gãy chân
Nếu sự đổ vỡ có thể liên kết ai đó ...
...thì nó có thực sự gọi là đổ vỡ?
Vậy, tại sao cha em lại muốn gặp anh?
Bởi vì ông ấy là quốc vương?
Vương quốc nào? Shikarpur? - Không.
Ông ấy là quốc vương của...
Madhavgarh.
Ông ấy tới đây là để gặp Nữ hoàng.
Trong thời gian này, ông ấy làm tất cả những việc cần thiết
... để tiêu diệt người Pindari.
Anh biết đấy, Veer, họ... mọi rợ.
Một lần, họ đã cướp tàu hỏa mà em đang đi trên đó.
Họ có làm hại em không? - Không, họ đã chặt đứt tay cha em.
Tạ ơn chúa, đó không phải là cái đầu của ông ấy.
Anh nghe nói rằng sự gian xảo của ông ấy...
... đã dẫn đến cái chết của hàng nghìn người Pindari
Không đúng.
Chúng ta chỉ muốn giáo hóa họ.
bằng cách quẳng họ ra khỏi nhà của họ.
Người Pindari chỉ còn 1 cách.
Độc lập.
Sao anh có thể nói như vậy?
Công chúa của Madhavgarh.
Kỉ vật duy nhất của mẹ cô.
Veer.
Anh phải rời khỏi đây ngay, Veer.
Anh trai em đã biết thân phận thực sự của anh.
Anh ấy đã tới KTX để tìm anh.
Punya.
người Pindari.
Sao ngươi dám?
trà trộn vào chúng ta ah.
và em gái ta...
Ngu ngốc.
Người ta nói đúng, con trai phải hoàn thành nốt công việc của cha mình.
Anh ngươi đâu?
May mắn là anh ấy không ở đây
Mỗi lần ta phải kìm nén tức giận...
...là ta bị giảm 5 kí lô đấy
Veer.
Để hắn đi.
Tha cho hắn đi, Veer. - Không.
Hắn là anh trai của Yashodhara.
Chúng ta không có mối thù nào với hắn mà là cha hắn
Chúng ta có! Chúng ta có! Chúng ta có!
Chúng ta có!
Anh, đừng!
Không, không
Rời khỏi đây ngay đi.
Đi đi, Veer. Rời khỏi đây đi.
Hứa với em, Veer.
Anh sẽ không bao giờ tới Madhavgarh.
Anh hứa...
rằng anh sẽ tới Madhavgarh.
Với sự cho phép của cha...
Anh sẽ cưới em giữa đám lửa...
...anh sẽ đốt cháy Madhavgarh.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau.
"Tôi, công chúa Yashodhara..."
".. trước sự chứng giám của mẫu thân, các vị thần..."
"... và tổ tiên của thị tộc Mihir, chấp nhận vị trí Công nương"
"tôi hứa, với trách nhiệm của mình..."
"... sẽ không bao giờ dao động
"...thể hiện trách nhiệm của thành viên Hoàng gia, với lòng trung thực"
"Tôi xin thề, mục tiêu và hạnh phúc của mọi người...
... chính là ưu tiên hàng đầu của mình."
"Tôi xin thế, từ hôm nay trở đi bạn của Madhavgarh...
... cũng là bạn của tôi"
"và kẻ thù của Madhavgarh...
...cũng là kẻ thù của tôi."
Công nương Yashodhara. - Muôn năm
Hoàng tử...
Cách mà con giúp đỡ ta trước mặt Nữ hoàng Anh...
... sau khi Hoàng tử qua đời.
Con đã làm tròn nhiệm vụ và...
... cứu thị tộc Mihir 700 năm tuổi khỏi sự tuyệt chủng.
Ta tự hào vì con.
Nhưng 1 vài vị quốc vương là khách của ta và đại sứ Steve...
... có 1 câu hỏi.
...đảm bảo rằng con sẽ tiêu diệt kẻ thù...
...con sẽ thực hiện nó như nào chứ? Trong khi...
Ta đã quyết định dùng Swayamvar (lễ cưới) của con...
... để trả lời câu hỏi đó.
Và tặng vật đầu tiền của lễ cưới của con...
.... sẽ là máu của Veer.
Veer đã giết đứa con của thằng tàn tật đó.
Anh định đi đâu vậy?
Đừng nói gì cho cha anh cả. Nếu không, ông ấy sẽ chặt đầu anh đấy.
Cha
Nghĩa là...
Con mang về cho cha 1 cô gái ngoại quốc hả?
Cha. - Đúng đấy.
Tình yêu, cha ah, là tình yêu - Gì vậy?
Cũng giống như cha yêu mẹ vậy. - Đúng.
Tương tự như thế, Veer của cha đã yêu 1 người.
Con có thể nói nó 1 cách bình tĩnh chứ?
Con có thể cho cha thấy.
Các người đã nghe thấy gì chưa?
Con trai ta đang yêu.
Veer của ta đang yêu.
Mangla, nàng đã thấy chưa.
Nàng đã thấy chưa, Mangla,
Có vấn đề gì với con vậy
Phụ thân. - Gì.
Người không hỏi tên cô ấy ah?
Có cần thiết không? - Có đấy thưa cha.
Nói đi.
Dhara. - Dhara.
Yashodhara. - Oh, Yashodhara.
Công chúa.
của xứ Madhavgarh.
Đúng là con của ta!
Cha của con!
Hey, Mangla.
Lại đây, lại đây.
Bà ấy cũng là con gái của kẻ thù của ta.
Cha bà ấy không đồng ý, vì vậy, ta đã bắt cóc bà ấy.
Chúng ta nhận được tin nhắn của thủ lĩnh Hyder Ali.
Tất cả mọi thứ đã được sẵn sàng chờ...
... ngày rằm tháng tới.
Hơn 15, 000 người Pindaris sẽ lên đường tới Madhavgarh.
Vào ngày đó, Prithvi sẽ làm 2 việc.
Đầu tiên, ông ấy sẽ chặt đầu lũ người anh và tên quốc vương...
... sau đó chiếm Madhavgarh.
và thứ 2, sẽ mang con dâu về nhà
Phụ thân, khi người lên đường tới chỗ mẫu thân...
...người có mang quân đội theo không? - Không.
Vậy sao người có thể nghĩ rằng...
...Veer của người sẽ dẫn quân đội theo?
Thế nào, trả lời đi chứ.
vậy đưa cho nó cái vòng.
"Mỗi khi nhìn vào mắt anh, em thấy thiên đường của em"
"Những ngôi sao chiếu sáng cả bầu trời, vẽ lên những lời từ ngữ của đam mê"
"Ôi đôi mắt quyến rũ ấy."
"Ta đã nghe nói rằng đôi mắt nàng có 1 sự quyến rũ đầy mê hoặc"
"và sự quyến rũ đó dẫn ta đến 1 giấc mơ đẹp"
"Sao em không ghé qua giấc mơ của ta."
"Hãy xuống mặt đất và gặp ta" .... ườ u ướ...
"Hãy đến đây và gặp ta"
"Đến đây gặp ta trước khi quá muộn"
"trước khi quá muộn"
"hãy đến đây và gặp ta"
"hãy cố hiểu những gì mắt anh muốn nói"
"Ôi đôi mắt quyến rũ ấy."
"đầy mê hoặc.."
"Ôi đôi mắt quyến rũ ấy."
"đầy mê hoặc.."
Tôi không hiểu điều này 1 chút nào cả.
Sự điên khùng này là gì vậy?
Đó là 1 sở thích quái dị.
Cô ấy đã đi quá xa. quá xa so với Madhavgarh...
...tới Ranthambore để chụp ảnh loài vật.
Tôi nghĩ con gái của ngài Đại sứ ở Madhavgarh...
... mất trí rồi.
Con gái của đại sứ tại Madhavgarh?
Cô Anjala. - Không, Angela.
Tên đẹp. - Cảm ơn.
Đẹp - Cảm ơn.
Nhưng khu rừng này không tốt.
Không chim chóc, không hươu nai.
Kia kìa.
Xin lỗi - Ở đây cơ
Hổ, làm gì đó đi
Quý cô, chúng ta không thể làm gì cả
Bây giờ, con hổ sẽ làm những gì mà nó cần làm.
Chạy, chạy đi.
Cứu với.
Cứu với, có ai không
Cứu
Bỏ tôi ra, bỏ ra, Veer.
Anh định giết tôi hả?
Tôi bị bẫy bởi chính mánh khóe của mình.
Công việc đã xong.
Đây là biên giới phía Tây Bắc ...
... của xứ Madhavgarh.
Tôi rất vinh hạnh...
...khi ngài chấp nhận lời mời...
...trở thành khách của chúng tôi 1 vài ngày
để chúng tôi có thể trả lễ những gì mà ngài đã làm cho chúng tôi
Tôi rất biết ơn
Nhờ ơn thần Rama, mọi thứ vẫn ổn.
vả lại, bất cứ ai cũng sẽ làm điều tương tự mà thôi.
Cậu quá khiêm nhường rồi.
Không ai mạo hiểm tính mạng của mình vì người lạ cả.
Người lạ? Chúng tôi đâu phải người lạ?.
Cô nói gì đi, cô Angela? - Oh, vâng.
Tôi nợ hoàng tử 1 mạng sống.
Punya.
Angela. Angela.
Ơn chúa, cô vẫn ổn - Đừng lo lắng, tôi ổn mà.
Cảm ơn
Poonam.
Không, Poonam Singh. - Đây là em họ của tôi. William.
Hillary William.
Rất vui được gặp cô.
Mấy giờ rồi?
Tôi được chỉ định làm đại sư chính trị...
... tại vương quốc Madhavgarh.
Madhavgarh đang chuẩn bị chiến tranh?
Không, chuẩn bị đi săn - Săn?
Đúng vậy, chúng tôi quyết định nhổ tận gốc lũ người Pindari mọi rợ...
... 1 lần và mãi mãi
Những người Pindari mọi rợ? - Đúng vậy.
Chúng ta sẽ lùng sục tất cả các khu rừng, thưa điện hạ.
Tất cả binh lính của các vương quốc đồng mình...
.... đều quyết định cắm trại gần bờ sông.
Narsingh, chúng ta nên dùng lều trại như đầm lầy
Đó như là tấm khiên của chúng ta, và là cái bẫy chết người của bọn chúng.
Angela, thật là 1 cô gái dũng cảm! Bây giờ cô cảm thấy thế nào rồi, tình yêu của tôi?
Cảm ơn ngài. tôi ổn.
Tôi rất may mắn, đây là Hoàng tử.
Cậu đã có 1 hành động rất dũng cảm.
Làm những việc dũng cảm là việc bình thường đối với tôi
Cậu tới từ đâu, Hoàng tử Mahendra Pratap Singh?
Thung lũng Rusai.
Thung lũng Rusai?
hành trình 14 ngày tính từ ngã 3 sông Kailash.
Bọn sơn tặc đã đe dọa thung lũng của chúng tôi
Chúng cướp bóc mùa màng của chúng tôi, và lẩn trốn vào vùng có tuyết.
Cũng giống như người Pindari giết người của ngài...
...và lẩn vào trong sa mạc.
và để giết chúng, chúng tôi cần những khẩu pháo...
...nhẹ và tầm xa.
Chúng tôi đang tới Vijay để xử lí vấn đề đó.
Lần này, chúng tôi nghĩ rằng...
... chúng tôi sẽ vào vùng có tuyết và chôn vùi chúng xuống mồ.
Rất vui được gặp cậu.
Tôi cũng rất vui khi được gặp ngài
Tôi cũng vậy. - Oh, tôi xin lỗi thưa điện hạ
Không sao.
Khi ai đó đưa tay ra, nó lại...
nhắc tôi nhớ đến khoảnh khắc...
...khi hắn chặt tay của tôi.
Và khi tôi nghĩ về khoảng khắc...
...tôi sẽ giết hắn, nó lại khiến tôi thấy hạnh phúc.
Tôi không bao giờ quên kẻ thù của mình
Tôi cũng không bao giờ quên kẻ thù của mình
Bất cứ khi nào tôi phải kìm chế...
... tôi lại bị sụt mất 5 cân.
Tôi thì lại không cho phép như vậy.
Wow. hôm nay tôi đã học được 1 điều mới mẻ.
Tôi thề, tôi sẽ không chừa lại 1 cọng tóc trên người kẻ thù của mình.
Oh, Công chúa, Tôi đã thực sự rất sợ...
Thật tình cờ, tay của ông ấy rời ra
nhưng cô biết không, Quốc vương thật độ lượng...
Ông ấy xử lí tình huống rất tốt...
... khiến mọi người đều cảm thấy thư thái
Không những thế, ông ấy còn muốn mời người đã cứu Angela...
... về làm khách.
Thật là 1 người dũng cảm.
Tiếng Hindi gọi là gì nhỉ?
Veer
Veer. tốt bụng và có văn hóa...
... nhưng rất can đảm.
Tôi thích tiếng nhạc này.
Buổi biểu diễn đã bắt đầu bằng bài hát.
Đi nào, đi thôi công chúa.
Tôi cũng phải biểu diễn.
Nhanh lên nào.
Veer.
"Tôi đã nghe thấy 1 tiếng thì thầm nho nhỏ"
"gọi tên tôi"
"Tôi đã nghe thấy 1 tiếng thì thầm nho nhỏ"
"gọi tên tôi"
"Đôi mắt của cô ấy chớp chớp"
"và cô ấy chào đón tôi 1 cách chậm rãi"
"Tôi đã nghe thấy 1 tiếng thì thầm nho nhỏ"
"gọi tên tôi"
"Đôi mắt của cô ấy lại chớp chớp"
"và cô ấy chào đón tôi 1 cách chậm rãi"
"Mỗi khi anh ấy nói..."
"Thượng đế nói thông qua đôi mắt của cô ấy."
"Mỗi khi anh ấy nói..."
"Thượng đế nói thông qua đôi mắt của cô ấy."
"luôn ở rất gần tôi"
"Nói lên mọi thứ qua đôi mắt của anh ấy"
"Tôi cảm thấy an lòng khi nhìn thấy em"
"Tôi đã nghe thấy 1 tiếng thì thầm nho nhỏ"
"gọi tên tôi"
"Đôi mắt của cô ấy lại chớp chớp"
"và cô ấy chào đón tôi 1 cách chậm rãi"
"Tôi vẫn tiếp tục tiến lên phía trước..."
"... với ngọn đuốc đam mê trong tim tôi"
"Không có anh, em đã khao khát cả đêm dài"
"dù có em hay không..."
"... những khoảnh khắc tươi đẹp đó dường như còn ngưng đọng mãi"
"Rất khó có thể chịu đựng"
"Tôi vẫn phải sống khi không có em"
"Trái tim vẫn phải đập khi không có anh"
"Em chỉ biết nhớ nhung"
"Tôi đã nghe thấy 1 tiếng thì thầm nho nhỏ"
"gọi tên tôi"...
"Bước vào cuộc đời em giống như ánh bình minh"
"rồi biến mất như ánh hoàng hôn"
"Tôi đã đặt tình yêu của mình lên con đường em đi"
"hãy cẩn thận đừng dẫm lên nó"
"1 cách chậm rãi, vô thức, anh đã bỏ rơi những ưu tư của em"
"nhưng em không thể ngừng nghĩ về anh"
"Mặt trăng vẫn đợi em"
"Màn sương vẫn đợi em"
"Tôi vẫn nhớ điều đó"
"Tôi đã nghe thấy 1 tiếng thì thầm nho nhỏ"
"gọi tên tôi"...
"Đôi mắt của cô ấy lại chớp chớp"
"và cô ấy chào đón tôi 1 cách chậm rãi"
"Chào đón tôi, Chào đón tôi"
"Người yêu của tôi rất nghịch ngợm"
"Anh ta tán tỉnh tôi bên bờ sông"
"Anh ấy không nghe tôi nói"
"Người yêu của tôi rất hư"
Wow.
Hillary, em học tất cả những thứ này là vì anh?
Vậy, lúc nào? - Sau lễ cưới.
2 ngày trước, tôi đã gửi 1 bức thư cho hoàng tử.
Anh ấy đã không đến gặp tôi
Cậu ấy ra ngoài với Angela vào lúc đó.
Giờ anh ấy đang ở đâu?
Tốt
Hay lắm.
Cô học rất nhanh và đang chơi đúng nhạc
....
Xin chào.
Xin chào công chúa.
Tôi có thể đánh cắp hoàng tử 1 lát được không, Angela?
Okay. - Đợi đã...
Anh đang nghĩ gì vậy? Em đang xem những gì anh thể hiện cho em thấy?
Dừng lại đi, Veer.
Khi Angela tìm ra sự thật...
Sự thật nào?
Tại sao anh không hiểu cho sự bất lực của em?
Anh đã hoàn thành lời hứa của mình,
Làm ơn hãy đi đi.
Công chúa, làm sao tôi có thể đi được?
Cha cô đã mời tôi tới đây
để dự lễ Swayamvar của cô.
Nếu anh không rời khỏi Madhavgarh trước lúc hoàng hôn ngày mai...
...tôi sẽ làm những gì mà 1 công chúa nên làm.
"Cơn gió mang những lời nhắn gửi"
"Đừng viết những lời nhắn nhủ của bạn lên những chiếc lá."
Vậy, Veer đã không đi
"Phụ vương thân mến, con đã phạm 1 sai lầm"
"trong việc kiểm soát tình cảm của mình..."
"...con đã do dự khi thực hiện trách nhiệm của mình."
"Hoàng tử Mahendra Pratap Singh là Veer."
"Yashodhara của Người."
"Cơn gió mang những lời nhắn gửi"
- Đưa nó cho quốc vương.
"Đừng viết những lời nhắn nhủ của bạn lên những chiếc lá."
"Khi lời nhắn đến được những miền đất xa xôi...
"... họ chỉ có thể thương tiếc mà thôi"
"Ai đó phải dừng việc đó lại"
"Ai đó phải ngăn mặt trời lại"
"Ai đó cứu chúng ta."
"Tôi sống của tôi ngập tràn trong bóng tối"
"Ai đó làm ơn hãy ngăn điều đó lại"
"Tất cả các cánh cửa đã bị đóng lại"
"Không ai cho tôi giải pháp"
"Chân của tôi như bị trói lại với nhau"
Bức thứ...
Đây không phải thư, Đó là quân cơ.
Tạ ơn chúa.
Chúng ta đang chuẩn bị 1 cuộc chiến mới...
... chiến lược nhằm tiêu diệt người Pindari
Và chúng ta rất vinh hạnh với sự gợi ý của hoàng tử.
Hoàng tử? - Đúng thế.
Đúng vậy, cậu ấy có thể đi sau lũ thổ phỉ...
... vào mùa đông...
... vậy thì sao lại ko thể đi sau...
... người Pindari trên sa mạc vào mùa hè?
Đó là lí do ta hợp nhất quân đội của ta...
...với quân đội của các nước đồng minh và hướng thẳng tới sa mạc.
Người cũng biết là vào mùa hè, không thể...
... nhìn thấy gì trên sa mạc trong khoảng cách 10-12 feet.
Những cơn bão sa mạc có thể giảm số lượng quân ta.
Điều tương tự cũng xảy đến với người Pindari.
Chúng cũng không thể tránh khỏi những cơn bão ở sa mạc.
Đây chính là lúc.
tìm chúng ở đâu...
...tiêu diệt quân đội và xóa sổ cái tên Pindari.
Bà đã không đưa lá thư, phải không?
Tại sao bà lại hiểu lòng ta như vậy?
Tại sao?
Người nên hiểu, anh ta....
Nó sẽ dẫn đến 1 thảm họa lớn.
Đưa lá thư cho quốc vương.
Nhưng Veer đã lấy bức thư đó...
Gì cơ?
"Phụ vương thân mến, con đã phạm 1 sai lầm"
"Hoàng tử Mahendra Pratap Singh là Veer."
"Con đã không nói với Người sự thật vì tình cảm của con dành cho anh ấy..."
Ta nên nói điều này trước mặt mọi người?
Cánh tay của người Pindari làm bằng thép.
Công chúa sẽ cảm thấy mệt đấy.
Nàng đã tạo 1 cái đồng hồ trên tay ta.
Thời điểm tốt để ta bắt đầu.
Đâu là sự thật, và đâu là không?
Ta nên hiểu như nào đây? Ta nên làm gì đây?
Cha ta đã gửi cái vòng này cho con dâu của ông ấy.
Hãy nói cho em, Veer.
Nếu anh phải chọn lựa giữa cha anh và em...
... anh sẽ chọn ai?
Sự thật.
Nếu cha đúng, thì mọi đứa con đều theo ông ấy.
Nhưng nếu người cha sai?
Người con nên rời bỏ ông ấy sao?
Cậu ấy sẽ không bỏ đi, cũng không ủng hộ.
Thay vào đó, sẽ dẫn ông ấy đi đúng đường.
Con đường nào là đúng?
Họ nên thực hiện trách nhiệm của người trong Hoàng tộc.
... hay để dòng dõi của mình biến mất...
... và tổ tiên của chúng ta sẽ tuyệt giống?
Sự dối trá đã giết 4500 người Pindari.
Đó gọi là thực hiện trách nhiệm của các người sao?
Biến Madhavgarh thành nô lệ của người Anh.
Gọi là duy trì nòi giống tổ tiên ah?
Công chúa, vương quốc của nàng không bị đe dọa bởi người Pindari...
... mà là từ chính cha nàng đấy.
Nếu như cha nàng giữ lời...
... thì chuyện này đã không bao giờ xảy ra.
Nàng đã thề rằng sẽ mang...
...lại sự phồn vinh cho vương quốc của mình...
Ta sẽ giúp nàng.
Ta hứa, quân đội của nàng sẽ không gặp nguy hiểm
Người Pindari không tấn không nếu như không có ai tấn công họ.
Bây giờ, nàng hãy đeo 2 cái vòng này...
...khi nào nàng có can đảm để nói lên sự thật.
Nàng sẽ gọi tên ta, Veer, trước toàn thể mọi người.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau.
"Chỉ còn lại bầu trời."
"làm sao em có thể gọi anh, Veer?"
"Phụ vương luôn ở ngay sau anh..."
"Nghi lễ đầu tiên trong lễ cưới của con..."
"... sẽ được tiến hành với máu của Veer"
"Krishna..."
"Krishna. Krishna..."
"Krishna..."
Veer.
Chúng ta đã quyết định gặp nhau vào mùa đông
Sao con lại gọi chúng ta giữa mùa hè nóng rực thế này?
Chúng ta vẫn chưa chẩn bị xong.
Cha, người Anh liên kết 8 quốc vương
Nhưng chúng ta đã đưa quân đội của họ đi chệch hướng về rừng rậm.
Xem con trai của ta kìa!
Veer! - Cha, Veer, cẩn thận!
Veer!
Cha, Veer, cẩn thận!
Lên nào!
Cha! - Con trai của ta!
Lên nào. - Cha!
Hôm nay, nếu con bắt được người Con sẽ không tha cho người đâu!
Lên đi.
Cha! Veer! - Ngươi!
Prithvi.
Ngươi thật may mắn.
Thủ lĩnh.
Chúc mừng. - Khi có chúng bên cạnh...
...tôi có thể chiến thắng cả thế giới, chứ không chỉ có Madhavgarh.
Quên nó đi, Prithvi.
hỏi Veer, cậu ấy đã có được công chúa chưa?
Naunihal, tại sao lại hỏi nó?
Hỏi ta đây.
Tất cả những gì ngươi cần là sức mạnh của đôi tay.
Phụ nữ và những con ngựa là một và đều giống nhau.
Nhìn đây.
Nhấc cô ấy lên như này.
Cốc đầu tiên là vì tên của những người Pindari...
... đã không còn ở lại với chúng ta.
Veer. ý của ngươi là, chúng ta không phải đánh nhau.
Giữ thanh gươm của chúng ta trong vỏ.
Đợi mùa hè này.
Naunihal, hãy xem những gì Veer nói.
Thủ lĩnh, chúng ta mất trí rồi hay sao...
...mà lại nghe thằng nhóc này?
Gajdhar, nếu chúng ta dùng gươm để quyết định...
...thì chúng ta đã không mất đi những người anh em của mình 25 năm trước.
Veer đã trở về từ Anh...
... với 1 tầm nhìn mới.
Con trai của ngươi, Veer sẽ là thủ lĩnh của trận đánh này
Ngài vừa nói gì vậy!
25 năm trước, Người tin tưởng Prithvi...
...và cử anh ta đi gặp vua.
và 4500 người Pindari đã bị giết.
hôm nay, người lại định mắc 1 sai lầm khác...
... bằng việc tin tưởng con trai hắn.
Naunihal. Chỉ bởi vì cậu này...
...đã được đi học ở nước ngoài...
Nó sẽ được ra lệnh cho chúng ta sao.
Nó chỉ được giáo dục ở Anh.
chứ không phải con trai của người ngoại quốc.
Nó không phải con của người Anh, mà là con anh.
Nhưng con trai anh đã học cách chạy trốn 1 cách hèn nhát như chúng.
Chú.
Để ta xem cái gì đang diễn ra trong đầu ngươi sau nhiều năm.
Ngươi nói như vậy là có ý gì?
Chúng ta sẽ không bị phản bội...
...nếu như ta đi lấy lại vùng đất của chúng ta.
Ta sẽ bóp chết tên vua đó ngay tại đó.
còn ngươi chạy trốn khỏi đó, hèn nhát!.
Ngươi dám sỉ nhục cha ta. - Ta sẽ giết ngươi.
Bất cứ khi nào ta phải kiềm chế, thì ta lại bị sụt 5 kí lô.
Mày dám thách tao ah.
Mày dám thách Gajdhar.
Tao sẽ chôn mày ngay tại đây.
Giỏi thì đào đi, chúng ta sẽ biết ai chôn ai.
Đừng có nuốt lời, nếu ngươi là con trai của Prithvi Singh
Ngay bây giờ, chúng ta sẽ quyết sống chết 1 phen.
Làm đi.
Im mồm, Gajdhar.
Anh ta mất trí rồi.
Tại sao người Pindari chúng ta lại đánh lẫn nhau chứ?
Prithvi...
1 mũi tên đã bắn ra...
...và lời nói đã được nói, không bao giờ lấy lại được
Trận chiến sẽ diễn ra.
và ai sống sót...
...sẽ trở thành thủ lĩnh của 15000 người Pindari
Ngươi không thể chết dễ dàng như thế.
Ngươi đã sỉ nhục cha ta. Dậy mau!
Đứng dậy!
Dậy mau!
Cân thử đi
chắc chắn là 5 kí đấy.
Tất cả dựng trại đằng sau ngọn đồi của Madhavgarh. - Vâng
Cha, chúng ta sẽ gặp lại nhau khi con nắm được tay con dâu của người.
Veer, chiến thắng.
Hôm nay là 1 ngày đặc biệt đối với Madhavgarh
...bằng việc tổ chức lễ Swayamvar cổ truyền lâu đời...
... các quốc vương đã cho Madhavgarh ân huệ.
Xin gửi lời cảm ơn tới tất cả các quốc vương, các vị khách mời...
các hoàng tử tham gia và toàn thể dân chúng của Madhavgarh.
...vì sự có mặt ở đây, Thay mặt quốc vương.
Ngài là niềm tự hào của Rajputs.
Hậu duệ của thị tộc Mihir.
Ta chắc chắn tên Pindari sẽ đến đây.
hãy ra dấu cho ta...
...và hãy xem ta trả thù cho cái chết của các anh con.
Okay. - Cung nghênh quốc vương Madhavgarh.
Cung nghênh công chúa Yashodhara.
Cung nghênh công nương.
Cung nghênh quốc vương Madhavgarh.
Công chúa, ta đang tìm hoàng tử.
Anh ấy vẫn chưa tới Vijaynagar.
Cung nghênh quốc vương Madhavgarh.
Cung nghênh công nương. - Oh, tôi quên mất .
Đây là vị hôn phu của tôi John. - Xin chào.
Xin chào.
John rất đam mê nhạc cổ truyền
Đó là lí do ta đã học nó từ hoàng tử
Và bây giờ, đến lúc chúng ta cùng chào đón vị khách mời danh dự...
...thống chế Fraser...
...người mà vào năm 1872, đã cùng với quốc vương Gyanendra...
...giết 4500 tên Pindari.
Và bây giờ, xin mời ngài Fraser...
...lên nói vài lời
Xin chào, xin chào
Chào mọi người.
Tôi rất vinh hạnh được đứng ở đây trong nghi lễ Swayamvar.
và vì điều này, chúng ta có 1 chiến binh
và đó cũng là lí do, để cho cuộc so tài thêm phần hấp dẫn...
... chúng tôi đã mang theo 1 chiến binh
với sự cho phép của quốc vương, ...
...bất cứ vị hoàng tử nào đánh bại được chiến binh này...
...sẽ được cưới công chúa.
Và bây giờ xin chào mừng chiến binh khổng lồ ... Rhino.
Chiến binh khổng lồ... Rhino.
Ai sẽ đánh với ta?
Xuống đây và chiến đấu.
Không có ai có thể đánh với ta sao?
Có người đàn ông chân chính nào ở đây ko?
Tôi muốn biết dòng máu Hoàng gia là như thế nào.
Làm sao hắn dám nói thế?
Nói đi, nói như ta đã nói đấy.
Có người đàn ông nào ko?
Tôi muốn thấy sự thịnh nộ của dòng máu của Rajput.
Có chuyện gì vậy? Cảm xúc của các người chết hết rồi ah
Dòng máu hoàng gia không biết giận dữ ah?
Dòng máu hoàng gia chứa đầy sự giận dữ...
...đễn nỗi chỉ 1 giọt thôi cũng đủ để đốt cháy làn da của ngươi đấy.
Xin được nghênh đón... - Hoàng tử Mahendra Pratap Singh.
Veer!
Đúng vậy, ta là Veer!
Con trai của Prithvi Singh!
1 người Pindari!
Veer!
"Yên lăng, yên lặng."
Ta sẽ băm ngươi thành trăm mảnh, ...
Yasho.
Con yêu, ta đã ru con ngủ nhiều giờ chỉ với 1 tay.
Ta đã đặt con lên giường với 1 tay và...
Đó là lí do con luôn ủng hộ cha
Nhưng là 1 công chúa...
...chiến thắng của Veer là chính đáng
Yashodhara là con dâu của Prithvi Singh ...
...và là vợ của Veer.
Nếu có ai đó muốn hại nàng...
...thì Veer sẽ trả thù...
...điều đó còn tồi tệ hơn động đất hoặc bão đấy.
Bình tĩnh, quốc vương
Người Pindari đã bao vây Madhavgarh.
Chúng ta đã học được sự bội bạc từ ngươi
Chúng ta tới Madhavgarh là để chuẩn bị.
1 nửa quân đội của ngươi đã được huy động tới rừng rậm.
Chúng ta đã phá hủy hầu hết pháo của ngươi.
Và nhìn đi, chúng ta đã chặn hết các lối đi bí mật để ngươi có thể trốn thoát
Ngươi có nghe thấy âm thanh đó ko
Nghe kĩ hơn đi, quốc vương.
Người Pindari đã bao vây toàn bộ pháo đài
Bây giờ, ông sẽ không an toàn sau những bức tường này lâu đâu
Chẳng sớm thì muộn, ông cũng phải mở cửa...
...để lấy nước và tiếp tế.
Nếu ông không làm vậy, những người đói khát...
... sẽ giết ông cùng với người Anh
Chúng ta sẽ xem ai chặt đầu ai? - Điện hạ
Ngài Veer, ngài nên biết rằng...
... người Anh không sợ giết chóc.
Trong kinh thánh của các người, Bhagwat Gita...
...thầnKrishna đã nói, "Chiến tranh nên là sự lựa chọn cuối cùng"
Vì thế, ngài Veer, ngài có thể tiếp quản Madhavgarh...
...và để chúng tôi đi an toàn.
Ta không phải chọn ngươi làm chỉ huy của cuộc chiến này...
... vì ngươi có thể nghĩ đến ơn huệ của người Anh
Ta không chỉ nghĩ đến đặc ân của người Anh.
mà là ta nghĩ đến toàn bộ dất nước.
Veer. Tại sao ngươi lại đột nhiên quan tâm tới đất nước này?
Đây là trận chiến của chúng ta.
Đây cũng là dất nước của chúng ta.
Sau khi tới nước Anh, Con đã nhận ra 1 điều.
Không có ý nghĩ gì khi giết 1 số ít người Anh
Chúng ta sẽ phải đuổi chúng ra khỏi đất nước của mình.
Đuổi chúng ra khỏi đây
đuổi chúng ra khỏi toàn bộ đất nước
Chúng ta giết 1 vài nghìn...
...số khác sẽ lẩn trốn.
không chỉ người Anh.
Những quốc vương tham dự lễ Swayamvar...
... binh lính của Madhavgarh, và vài trăm người Pindari...
... không phải chỉ có một mà chúng ta sẽ mất rất nhiều mạng sống.
Những người vô tôi và đáng thương...
...những người dân trong cung điện cũng sẽ chết.
Nếu chúng ta giành được Madhavgarh mà không cần 1 cuộc chiến...
...vậy tại sao phải đổ máu?
Chúng ta nên làm gì?
Giống như cậu nói, chúng ta sẽ dẫn tên vua đó, tên sĩ quan Frazer...
...và binh lính Anh đến biên giới?
Những người Anh đó sẽ có cơ hội để trốn thoát.
Chúng ta muốn máu của chúng, không phải Madhavgarh.
Chúng đã giết anh em của chúng ta, làm sao ngươi có thể quên điều đó?
"Bắn"
Cậu cảm thấy sao
thậm chí nếu để chúng đi...
...chúng sẽ không quay trở lại? Chúng sẽ không tấn công chúng ta lần nữa?
và mọi người sẽ không chết?
Chúng sẽ phản bội chúng ta, và sẽ lại tấn công chúng ta
Mọi người sẽ chết.
Nhưng lúc đó, sự hi sinh đó không phải vì trả thù,
...là có lí do.
Đó là vì đất nước.
Nghĩ xem, nếu hôm nay chúng ta để họ đi...
... và họ quay lại.
Chúng ta sẽ có toàn bộ nguồn lực...
... và chúng ta sẽ có toàn bộ đội quân Madhavgarh.
và cả những người này nữa.
tất cả quốc vương ở đây...
...sẽ nhận ra người Anh đã nô lệ họ bằng sự dối trá.
Khi đó sẽ không còn cái chết nào nữa... chỉ có sự hi sinh vì chính nghĩa.
và nó sẽ lan rộng ra toàn bộ đất nước.
Hôm nay, chúng ta có cơ hội
Ai đó sẽ phải thực hiện điều này
làm sao chúng ta có thể để lỡ cơ hội...
...tốt mà số phận đã ban cho?
"Chỉ vì chúng ta báo thù cho cái chết của 4500 người Pindari..."
"...bằng cách giết tên vua đểu giả kia..."
"... và lũ người Anh ủng hộ hắn."
"Khi đó ta sẽ giữ lời."
"Ta sẽ chém đầu tên vua và lũ người Anh đó."
"hoặc là ta sẽ chết vì sự nỗ lực của mình."
Veer. 1 người Pindari không bao giờ đi ngược với lời nói của mình
Khi nó liên quan tới đất nước...
Cha cũng không thể làm ngược với lời nói của mình sao?
Tại sao tổ tiên Bheeshma lại không...
...bội ước với Mahabharata? (Sử thi Mahabharata của Ấn Độ)
Tất cả sẽ được quyết định vào sáng mai...
...giữa Prithvi và Veer.
Nghe đây, người của triều đại Pindari không khóc
Veer.
Chúng ta không thể tránh được điều này sao?
Em muốn sống
để làm vợ anh, . em muốn dành nốt quãng đời còn lại để sống bên anh.
Hôm nay, chúng ta sẽ sống như 1 cuộc sống (làm cái việc mà 1 đời người sẽ làm: abc...)
"Em đang lén nhìn anh từ xa"
"ẩn đằng sau mặt trăng."
"Em đang lén nhìn anh từ xa"
"ẩn đằng sau mặt trăng."
"Anh đã kiếm tìm cả thế giới"
"nhưng lại không nhìn vào mắt mình."
"Em đang ở ngay trước mặt anh"
"Hãy cùng bay vút đi"
"trước khi quá muộn."
"Hãy cùng bay vút đi"
"hãy cố hiểu những gì mắt anh muốn nói."
Chúng ta sẽ gặp lại nhau
Cha, con trai của người không phải là 1 chiến binh tuyệt vời...
...để đi trên con đường đúng đắn.
Con đang đi đúng đường đấy, Veer.
Nhặt gươm lên.
Đừng cho cả thế giới có cơ hội để nói rằng...
... con không phải con trai ta
Hoàn thành lời hứa của con đi.
và để ta hoàn thành lời hứa của mình với người Pindari.
"Điều gì là lớn nhất đối với người Pindari?" - Can đảm
"và hơn cả lòng can đảm? - Lời hứa"
"và lớn hơn lời hứa? - Cha"
"và lớn hơn cha? - Cha"
"Không"
"Đất nước lớn hơn cả cha của con"
Ai sống sót sẽ thực hiện nhiệm vụ của mình.
Cha.
Veer. - Cha! Không!
Veer.
Xin thỉnh an, cha.
Cha, con sẽ không để tên của cha trở thành vết nhơ...
...là kẻ giết con trai của mình đâu.
Ta cũng không để con sống với gánh nặng...
...việc mọi người gọi con là kẻ giết cha mình đâu.
Thêm nữa.
Giữ nó.
Nhóm người Pindari, nằm ngoài tầm bắn.
Ta biết làm cách nào để bọn chúng vào trong tầm bắn.
Cha.
Dối trá!
Veer!
Quốc vương, đây là hành động vô đạo đức.
Đây là bờ vực của cảnh nô lê.
Cha. - Veer.
Veer.
Veer. Veer.
Con đang chiến đấu để bảo vệ những kẻ dối trá đó?
Con đang chiến đấu với chúng ta vì chúng?
Không, con đang chiến đấu vì điều đó.
Cha nhìn đi.
Anh ấy đang chiến đấu vì chúng ta, Điện hạ
Người Anh không cùng màu da với chúng ta.
Chúng ta sẽ đánh đuổi chúng ta khỏi đất nước này.
Không đúng, người Anh sẽ trách móc vì sự phản bội của chúng ta.
Câm mồm. - Hắn đã hứa sẽ đảm bảo an toàn cho chúng ta.
Chỉ huy.
1 người Rajput không bao giờ đi ngược lại lời nói củaminhf
Chúng ta phải tỉnh lại và nhận ra sự thật.
Hỡi đất mẹ Ấn Độ.
Để con đến đó.
Bắn chúng. lên đi, giết hết chúng
Mở cửa.
Bắt chúng.
Ngươi vẫn tham lam vì vùng đất, phải không?
Nói cho ta biết. Ngươi muốn nó đến đâu?
Ta sẽ ko cho ngươi vùng đất nào
Bởi mỗi khi 1 tên vua như ngươi
...có trong tay vùng đất của mình, đất nước sẽ bị nô lệ.
Phụ thân, 1 ngày nào đó Ấn Độ sẽ có 1 lá cờ duy nhất.
Punya
Phụ thân... con dâu của người.
Phụ thân, hãy nói với mẫu thân chúng ta sẽ gặp lại
và mọi người không được đi đâu cả.
Con sẽ sớm trở về
Sự hi sinh của Veer đã đem tới hướng mới trong cuộc cách mạng
Rất nhiều quốc vương đã tham gia vào cuộc đấu tranh giành tự do
Và bây giờ, con trai của Veer...
...đang tiếp bước cuộc đấu tranh giành độc lập của cha mình.
Veer.
Veer đã trở về trong mình đứa con.
1 người Pindari phải giữ lời.
Nó đã giữ lời.
Veer con của ta.
Cháu khỏe không? - Bà.
Bà đã già đi nhiều. - Ta vẫn còn khỏe hơn mẹ con đấy.
Ông đâu hả bà?
Ông.
Nếu lần này con bắt được ông...
... con sẽ đè ông xuống - Lên đi
Lên đi.
Cẩn thận đấy.
Mắt của người Pindari phải luôn quan sát.
Đi nào.
Nhấc ông ấy lên, nhấc ông ấy lên.
Nhấc ông ấy lên - Ông
Vào hồ nào.
Có phải con đã nói, 1 ngày nào đó. chắc chắn con sẽ ném người như này không
Ta đã đợi điều này rất lâu rồi.
Ông, 1 người Pindari không được rơi lệ.
Ta biết.
Nhưng hôm nay hãy để ta khóc
Hãy để ta khóc.