1
00:01:11,030 --> 00:01:17,368
"The wind carries the messages."

2
00:01:17,703 --> 00:01:24,167
"Don't write your
messages on the leaves."

3
00:01:24,293 --> 00:01:28,046
"When these messages
reach foreign land.."

4
00:01:28,172 --> 00:01:31,049
"..they'll cause only grief."

5
00:01:31,175 --> 00:01:34,761
"When these messages
reach foreign land.."

6
00:01:34,887 --> 00:01:37,930
"..they'll cause only grief."

7
00:01:38,307 --> 00:01:41,309
"Krishna.."

8
00:01:52,404 --> 00:01:53,738
All passengers travelling to
Madhavgarh, Shyamgarh, Ratanpur..

9
00:01:53,864 --> 00:01:56,699
..please get down here.

10
00:01:57,034 --> 00:01:58,951
All passengers travelling to
Madhavgarh, Shyamgarh, Ratanpur..

11
00:01:59,078 --> 00:02:01,537
..please get down here.

12
00:02:01,747 --> 00:02:03,206
All passengers travelling to
Madhavgarh, Shyamgarh, Ratanpur..

13
00:02:03,332 --> 00:02:06,334
..please get down here.

14
00:02:12,800 --> 00:02:17,095
'Justice. Fraternity. Equality.'

15
00:02:17,638 --> 00:02:22,725
'That's why the sun never
sets on the British Empire.'

16
00:02:25,437 --> 00:02:26,646
Are you from London Times?

17
00:02:26,772 --> 00:02:28,272
Yes, London Times.

18
00:02:28,398 --> 00:02:33,444
Ram Singh, you've been with king
Prithvi Singh for a long time. - Yes.

19
00:02:33,570 --> 00:02:34,821
Tell me something.

20
00:02:34,947 --> 00:02:38,658
At a time when the entire
country is following Gandhi..

21
00:02:38,867 --> 00:02:41,619
Everyone talks about non-violence..

22
00:02:41,954 --> 00:02:46,415
..but Your Highness Prithvi
Singh is preaching violence.

23
00:02:46,625 --> 00:02:47,750
Why?

24
00:02:47,876 --> 00:02:49,669
And why does he hate us so much?

25
00:02:49,795 --> 00:02:52,630
Why doesn't he have
faith in the British Empire?

26
00:02:57,594 --> 00:02:59,053
Faith.

27
00:03:00,931 --> 00:03:03,391
Faith leads to betrayal.

28
00:03:11,150 --> 00:03:17,530
'Year 1862, when
Chandangarh attacked Madhavgarh.'

29
00:04:16,632 --> 00:04:18,299
Hail the prince.

30
00:04:18,842 --> 00:04:20,343
We can't wait any longer.

31
00:04:21,136 --> 00:04:24,096
Chandangarh's army is
overpowering our army.

32
00:04:25,599 --> 00:04:27,099
Order the reserve
troops to march forward.

33
00:04:27,309 --> 00:04:30,519
It's not necessary that wars
are always won with might.

34
00:04:33,148 --> 00:04:34,565
They'll be here soon.

35
00:04:35,275 --> 00:04:38,402
You're putting the lives of your
troops at stake for those Pindaris?

36
00:04:38,987 --> 00:04:40,196
They must be drunk
with their local brew..

37
00:04:40,322 --> 00:04:41,447
..and must be wading
in a pile of muck.

38
00:04:41,573 --> 00:04:44,909
Though you know that Pindaris..

39
00:04:45,577 --> 00:04:48,412
..are men of their word, you
still do not believe that they..

40
00:05:08,892 --> 00:05:11,519
These inebriated Pindaris might be..

41
00:05:11,812 --> 00:05:13,813
..loudmouths and uncivilised.

42
00:05:14,481 --> 00:05:17,692
But once they are astride their
horses wielding their swords..

43
00:05:47,639 --> 00:05:52,476
Now, the reserve force
will be useful to us.

44
00:05:56,315 --> 00:05:58,899
Chief. The crown prince
has invited you for a drink..

45
00:05:59,026 --> 00:06:00,568
..to celebrate the victory.

46
00:06:01,945 --> 00:06:04,322
The chief of Pindaris Hyder Ali..

47
00:06:05,991 --> 00:06:07,783
..only drinks with the kings.

48
00:06:09,953 --> 00:06:12,580
Prithvi.
- Yes, Chief. - Go.

49
00:06:12,706 --> 00:06:13,998
Magan, Chaman.
- Yes, Chief.

50
00:06:14,124 --> 00:06:15,875
Naunihal.
- Yes, Chief. - Bhairav. - Yes.

51
00:06:16,001 --> 00:06:17,084
All of you go along with him.

52
00:06:17,210 --> 00:06:18,794
And get our lands back from him.
- Come on

53
00:06:18,920 --> 00:06:21,339
Victory be to Guru's Khalsa.

54
00:06:22,257 --> 00:06:23,382
Chief..
- Calm down.

55
00:06:23,508 --> 00:06:24,717
It needs to be dealt with calmly.

56
00:06:38,023 --> 00:06:39,482
Didn't Hyder Ali come along?

57
00:06:46,281 --> 00:06:51,535
Prince, even your
father king Sangram Singh..

58
00:06:52,037 --> 00:06:57,875
..wouldn't address Pindari
chief Hyder Ali by just his name.

59
00:07:00,712 --> 00:07:06,217
Save your attitude for the enemies.

60
00:07:06,343 --> 00:07:08,552
At the moment, I want to
conquer the entire province.

61
00:07:09,679 --> 00:07:14,183
Of course. But we made a
pact only for this battle.

62
00:07:14,768 --> 00:07:16,227
And, in return..

63
00:07:16,728 --> 00:07:19,271
..you were supposed to
return us our lands.

64
00:07:20,065 --> 00:07:21,440
I surely will.

65
00:07:22,025 --> 00:07:23,734
But first, let me
introduce you to my friends.

66
00:07:38,959 --> 00:07:41,043
Your father said that the British..

67
00:07:41,169 --> 00:07:43,003
..are in favour of Chandangarh.

68
00:07:47,175 --> 00:07:50,052
Prithvi. Prithvi. Prithvi.

69
00:07:50,220 --> 00:07:54,515
This is politics, and
it's beyond your knowledge.

70
00:07:54,766 --> 00:07:56,767
You just enjoy the English liquor.

71
00:07:57,811 --> 00:07:58,936
Bring it forth.

72
00:08:03,859 --> 00:08:06,902
We drink only the
blood of these British.

73
00:08:07,195 --> 00:08:11,157
What era are you living in, Prithvi?

74
00:08:17,581 --> 00:08:20,958
We should only befriend the
rulers of half the world..

75
00:08:21,168 --> 00:08:23,294
..and not take up enmities.

76
00:08:23,420 --> 00:08:24,795
Prince..
- Naunihal!

77
00:08:30,552 --> 00:08:31,802
Are you done?

78
00:08:33,555 --> 00:08:38,601
Return us our lands,
and get lost from here.

79
00:08:40,270 --> 00:08:44,273
Land? Where do you want your lands?

80
00:08:46,818 --> 00:08:47,943
There?

81
00:08:48,820 --> 00:08:51,447
Do you want it there? There?

82
00:08:52,282 --> 00:08:53,365
There?

83
00:08:53,492 --> 00:08:57,244
Or below the stairs of our palace?

84
00:08:57,537 --> 00:09:00,331
Where you'll always get
to witness my progress..

85
00:09:00,457 --> 00:09:02,708
..even after you're dead.

86
00:09:02,834 --> 00:09:05,044
And as far as your
companions are concerned..

87
00:09:06,880 --> 00:09:08,088
Take a look.

88
00:09:15,805 --> 00:09:17,097
Treachery.

89
00:09:27,692 --> 00:09:29,401
Prithvi, we'll deal with them later.

90
00:09:29,528 --> 00:09:31,445
We need to save our
Pindari brothers first.

91
00:09:31,571 --> 00:09:33,030
Let's get down there. Quickly.

92
00:10:07,899 --> 00:10:09,149
Fire.

93
00:10:13,280 --> 00:10:14,905
Kill them.

94
00:10:15,031 --> 00:10:17,950
Prithvi, get out of here. Be quick.

95
00:10:18,076 --> 00:10:22,997
But Chief.. - Go. Don't think.
Go. We've been deceived.

96
00:10:23,123 --> 00:10:24,373
Don't let them escape.

97
00:10:31,006 --> 00:10:33,924
Hail Lord Shiva.

98
00:10:34,593 --> 00:10:36,051
Come on.

99
00:11:06,082 --> 00:11:07,499
It is our mistake.

100
00:11:08,376 --> 00:11:10,169
We trusted the wrong man.

101
00:11:11,087 --> 00:11:12,254
The king.

102
00:11:13,131 --> 00:11:15,716
I'm the only one
entitled to be punished.

103
00:11:19,554 --> 00:11:22,097
That's why I've decided..
- What've you decided, Chief?

104
00:11:23,767 --> 00:11:26,602
Haven't we lost enough men..

105
00:11:27,646 --> 00:11:28,937
..that we should lose another one?

106
00:11:31,107 --> 00:11:34,985
We'll leave our homes.
Burn down our fields.

107
00:11:35,654 --> 00:11:39,073
We'll spread in
different directions..

108
00:11:39,366 --> 00:11:42,076
..as rebellious farmers
and warriors.

109
00:11:42,577 --> 00:11:44,328
And then we won't just
get our lands back..

110
00:11:45,163 --> 00:11:47,581
..but drive the king
and the British out..

111
00:11:48,291 --> 00:11:50,584
..and conquer Madhavgarh.

112
00:11:50,752 --> 00:11:52,670
We won't drive them out!

113
00:11:53,546 --> 00:11:55,881
We'll behead them.

114
00:11:59,052 --> 00:12:02,805
Because we'll avenge the
death of 4500 Pindaris..

115
00:12:03,515 --> 00:12:05,599
..by massacring that rogue king..

116
00:12:06,184 --> 00:12:11,021
..and each of his British friends.

117
00:12:19,948 --> 00:12:21,490
Then I give you my word.

118
00:12:26,996 --> 00:12:30,791
I'll behead the king and
each of his British friends.

119
00:12:33,795 --> 00:12:35,337
Or die myself in the effort.

120
00:12:42,220 --> 00:12:48,600
"The wind carries the messages."

121
00:12:49,060 --> 00:12:55,566
"Don't write your
messages on the leaves."

122
00:12:55,900 --> 00:12:59,361
"When these messages
reach foreign land.."

123
00:12:59,487 --> 00:13:02,489
"..they'll cause only grief."

124
00:13:02,782 --> 00:13:06,034
"When these messages
reach foreign land.."

125
00:13:06,161 --> 00:13:09,079
"..they'll cause only grief."

126
00:13:09,748 --> 00:13:12,124
"Krishna.."

127
00:13:12,250 --> 00:13:15,252
Prithvi, our power was unmatched.

128
00:13:16,629 --> 00:13:17,796
But what could we do?

129
00:13:19,048 --> 00:13:20,132
No, Prithvi.

130
00:13:21,009 --> 00:13:22,551
We're illiterates and
ignorant people.

131
00:13:24,387 --> 00:13:27,598
How will we ever think
cunningly like the British?

132
00:13:33,438 --> 00:13:35,314
It's a boy.

133
00:13:35,607 --> 00:13:38,066
Congratulations, Chief.
- Congratulations, Chief.

134
00:13:51,831 --> 00:13:53,081
Chief, it's raining.

135
00:13:53,291 --> 00:13:54,541
The child will get drenched.

136
00:13:54,751 --> 00:13:55,959
Where are you going?

137
00:13:56,711 --> 00:14:01,256
He has to keep going.

138
00:14:02,634 --> 00:14:04,134
He has to travel a great distance.

139
00:14:06,095 --> 00:14:10,307
He's my Veer. Rain or
storm holds no meaning for him.

140
00:14:11,142 --> 00:14:12,351
Veer.

141
00:14:14,771 --> 00:14:18,023
Veer. My Veer.

142
00:14:36,334 --> 00:14:39,002
Get up, Veer.

143
00:14:46,719 --> 00:14:50,180
Father, watch my move now.

144
00:14:53,685 --> 00:14:57,104
Oh, God.
- Pick him up!

145
00:14:57,230 --> 00:14:59,773
Oh, he's picked me up.

146
00:14:59,899 --> 00:15:01,275
Come on, Veer.

147
00:15:16,291 --> 00:15:19,793
Father, one day, I'll
throw you in the water as well.

148
00:15:19,919 --> 00:15:21,295
Bravo.

149
00:15:24,841 --> 00:15:29,219
Veer, learn to control your anger.

150
00:15:30,972 --> 00:15:33,390
The future expects a lot from you.

151
00:15:48,031 --> 00:15:49,197
Look out, Veer.

152
00:16:49,550 --> 00:16:50,842
Pindaris are coming.

153
00:16:50,969 --> 00:16:52,594
Prepare to fire.

154
00:17:01,437 --> 00:17:04,606
Princess. The Pindaris
are here to loot the train.

155
00:17:04,983 --> 00:17:06,191
Let's go.

156
00:17:14,492 --> 00:17:16,326
The dacoits are here.
Put in some more coal.

157
00:18:04,333 --> 00:18:05,584
Bravo, Veer.

158
00:18:25,646 --> 00:18:26,897
Go, Veer.

159
00:19:29,544 --> 00:19:30,961
Lousy Pindari.

160
00:19:39,178 --> 00:19:42,556
Whichever part I get hold off,
I rip off five kilos of flesh.

161
00:19:43,850 --> 00:19:46,810
Tell me.. treasure.. India.

162
00:19:46,936 --> 00:19:48,061
From here to London.

163
00:19:48,521 --> 00:19:50,188
There is no treasure.

164
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
Veer, there's a
royal coach here as well.

165
00:20:34,192 --> 00:20:36,318
No, there isn't anyone here.

166
00:20:36,444 --> 00:20:37,777
There's no treasure here.

167
00:20:37,904 --> 00:20:39,029
This is the ladies coach.

168
00:20:39,238 --> 00:20:40,447
There's no one here.

169
00:20:41,532 --> 00:20:42,782
I've heard that the Pindaris..

170
00:20:42,909 --> 00:20:46,703
..always protect women and children.

171
00:20:46,829 --> 00:20:48,163
There's only the princess here.

172
00:20:48,289 --> 00:20:49,623
I swear on Lord Ram.

173
00:21:36,420 --> 00:21:37,671
Let's go.

174
00:21:39,632 --> 00:21:42,259
Listen. Take this jewellery.

175
00:21:42,385 --> 00:21:44,302
But please return that toy.

176
00:21:44,428 --> 00:21:46,638
That's her mother's last memorabilia.

177
00:23:02,423 --> 00:23:03,673
Veer is back.

178
00:23:03,841 --> 00:23:06,760
Veer is back. Veer is back.

179
00:23:06,886 --> 00:23:08,970
Veer and Punya are back.

180
00:23:09,096 --> 00:23:12,307
Everyone is back. Look.

181
00:23:21,025 --> 00:23:23,360
Mother.

182
00:23:27,031 --> 00:23:28,865
Punya!

183
00:23:30,076 --> 00:23:32,077
Mother.
- Come on.

184
00:23:34,705 --> 00:23:37,457
Your Punya has robbed
an entire train.

185
00:23:37,583 --> 00:23:38,958
Are you telling the truth?
- Yes.

186
00:23:39,085 --> 00:23:40,293
I did it all.

187
00:23:40,419 --> 00:23:43,338
Go tell father that
he can go ahead, and..

188
00:23:43,464 --> 00:23:45,548
..buy as many weapons as he
wants to attack Madhavgarh.

189
00:23:45,716 --> 00:23:46,966
Where is Veer?

190
00:23:47,176 --> 00:23:48,593
Father.

191
00:23:49,220 --> 00:23:50,929
Where's father?

192
00:24:01,816 --> 00:24:04,692
If I get hold of you, I
will pin you down today.

193
00:24:05,611 --> 00:24:06,861
Go ahead.

194
00:24:09,573 --> 00:24:12,117
Why are you two fighting again?

195
00:24:12,243 --> 00:24:13,493
Why did you get them educated..

196
00:24:13,619 --> 00:24:14,911
..if this is what
you wanted them to do?

197
00:24:15,704 --> 00:24:17,038
Yes, I did get him educated.

198
00:24:17,248 --> 00:24:18,957
And I wanted to get
him educated further.

199
00:24:29,093 --> 00:24:30,635
Stop it.

200
00:24:45,025 --> 00:24:47,402
He nudged me. He nudged me.

201
00:25:10,968 --> 00:25:14,262
Father, someday, I'll
surely throw you in this water.

202
00:25:14,638 --> 00:25:16,681
I'll be waiting for that day.

203
00:25:25,941 --> 00:25:29,152
See that. They're my sons.

204
00:25:30,571 --> 00:25:31,863
And, me?

205
00:25:53,636 --> 00:26:04,395
"I'm lost in love."

206
00:26:05,189 --> 00:26:13,363
"Lost.. lost in love."

207
00:26:27,878 --> 00:26:31,881
"Put your hands together, Veer,
and clap your hands."

208
00:26:35,844 --> 00:26:40,098
"She'll adorn herself with bindi
(accessory), henna and colour."

209
00:26:43,936 --> 00:26:47,897
"Put your hands together, Veer,
and clap your hands."

210
00:26:48,148 --> 00:26:52,110
"She'll adorn herself with bindi,
henna and colour."

211
00:26:52,278 --> 00:26:56,322
"Such attitude that
displays on her face.."

212
00:26:56,448 --> 00:27:00,034
"She stares at the mirror
and says, "I look beautiful."

213
00:27:00,160 --> 00:27:04,205
"She stares, she stares,
she stares."

214
00:27:04,331 --> 00:27:08,376
"She stares, she stares, she stares."

215
00:27:08,502 --> 00:27:12,839
"She stares at the mirror
and says, "I look beautiful."

216
00:27:20,723 --> 00:27:24,434
"Put your hands together, Veer,
and clap your hands."

217
00:27:24,602 --> 00:27:28,438
"She'll adorn herself with bindi,
henna and colour."

218
00:27:28,647 --> 00:27:36,821
"She stares, she stares,
she stares."

219
00:27:36,947 --> 00:27:41,075
"She stares at the mirror
and says, "I look beautiful."

220
00:27:41,201 --> 00:27:44,954
"Put your hands together, Veer,
and clap your hands."

221
00:27:45,205 --> 00:27:49,459
"She'll adorn herself with bindi,
henna and colour."

222
00:28:13,734 --> 00:28:17,945
"The gorgeous face behind the veil."

223
00:28:18,113 --> 00:28:21,949
"Like a lamp burning in water."

224
00:28:25,120 --> 00:28:30,083
"The gorgeous face behind the veil."

225
00:28:30,209 --> 00:28:34,045
"Like a lamp burning in water."

226
00:28:34,171 --> 00:28:42,553
"I see her everywhere.
What's this illusion I see?"

227
00:28:45,432 --> 00:28:47,725
"I feel lonely by the day.'

228
00:28:47,851 --> 00:28:49,811
"I feel lonely by the nights."

229
00:28:49,937 --> 00:28:54,148
"I feel lonely by the nights.
This loneliness will kill me."

230
00:28:54,274 --> 00:29:02,323
"She stares, she stares,
she stares."

231
00:29:02,449 --> 00:29:06,661
"She stares at the mirror
and says, "I look beautiful."

232
00:29:06,787 --> 00:29:09,122
"Put your hands together, Veer.."

233
00:29:10,457 --> 00:29:12,583
"..and clap your hands."

234
00:29:37,192 --> 00:29:41,070
"I'm lost in love."

235
00:29:45,075 --> 00:29:51,831
"Lost.. lost in love."

236
00:29:53,083 --> 00:30:00,173
"Lost in love."

237
00:30:17,900 --> 00:30:22,069
"She has cast a spell on me."

238
00:30:22,196 --> 00:30:26,407
"My heart's filled
with withering pain."

239
00:30:30,078 --> 00:30:34,248
"She has cast a spell on me."

240
00:30:34,374 --> 00:30:38,252
"My heart's filled
with withering pain."

241
00:30:38,378 --> 00:30:42,423
"She called me on the
roof to see the moon."

242
00:30:42,549 --> 00:30:46,511
"And refused in front of the moon."

243
00:30:50,057 --> 00:30:52,016
"She left a memorabilia."

244
00:30:52,142 --> 00:30:56,020
"This tale will live for long."
"This tale will live for long."

245
00:30:56,146 --> 00:30:58,314
"It'll go on for very long."

246
00:30:58,440 --> 00:31:02,318
"She stares, she stares,
she stares."

247
00:31:02,444 --> 00:31:06,405
"She stares, she stares, she stares."

248
00:31:06,532 --> 00:31:10,743
"She stares at the mirror
and says, "I look beautiful."

249
00:31:10,869 --> 00:31:14,539
"Put your hands together, Veer,
and clap your hands."

250
00:31:14,665 --> 00:31:18,709
"And clap your hands."

251
00:31:27,135 --> 00:31:38,938
"Veer."

252
00:32:01,795 --> 00:32:09,302
This is sacrilege.

253
00:32:09,636 --> 00:32:12,221
When we've forgotten the
true meaning of this custom..

254
00:32:13,307 --> 00:32:15,016
How can we commit
sacrilege against it?

255
00:32:16,852 --> 00:32:22,023
The mothers of these lambs
raised us by giving us milk..

256
00:32:22,649 --> 00:32:25,109
..so shall we kill their lambs?

257
00:32:27,613 --> 00:32:32,617
Only cowards use
their force on the weak.

258
00:32:33,327 --> 00:32:40,291
My father's sword is meant
only to behead the British.

259
00:32:43,378 --> 00:32:50,259
Only to behead the British.

260
00:32:56,642 --> 00:32:58,351
'Fire.'

261
00:33:30,717 --> 00:33:32,885
Veer.

262
00:33:33,011 --> 00:33:35,304
It took four years.

263
00:33:35,514 --> 00:33:40,184
But your father's long
persuasion finally bore fruit.

264
00:33:40,727 --> 00:33:43,187
Now, you both are going to London.

265
00:33:43,313 --> 00:33:46,232
Right, left. Gentlemen.
- Bravo.

266
00:33:47,359 --> 00:33:48,693
Father.

267
00:33:58,203 --> 00:34:00,204
Veer. The land of fair women, London.

268
00:34:00,330 --> 00:34:02,665
You go, I don't want to go.
I want to look for her.

269
00:34:02,791 --> 00:34:04,458
We don't know anything about her.
Where will you look for her?

270
00:34:04,584 --> 00:34:06,335
Father is coming.
Think of some excuse.

271
00:34:07,462 --> 00:34:09,547
Don't you want to go to London?

272
00:34:10,632 --> 00:34:13,843
What?
- London. Of course, I want to.

273
00:34:14,261 --> 00:34:16,846
Father. You talk about
beheading those British..

274
00:34:16,972 --> 00:34:19,348
..and now you're
sending us to their country.

275
00:34:20,809 --> 00:34:23,352
Their strength is
their devious mind.

276
00:34:24,187 --> 00:34:26,355
There should be someone amongst us..

277
00:34:26,690 --> 00:34:29,400
..who knows how they plot ruses.

278
00:34:31,611 --> 00:34:33,446
You're going to London, that's it.

279
00:34:40,996 --> 00:34:43,205
Oh, God. Bless London.

280
00:35:06,313 --> 00:35:08,230
Hello.
- Hello.

281
00:35:11,526 --> 00:35:12,735
Look.

282
00:35:21,161 --> 00:35:24,288
Veer. London is such
a beautiful place.

283
00:35:24,664 --> 00:35:26,957
Look. Queen Victoria's
palace is so beautiful.

284
00:35:27,334 --> 00:35:29,418
The tombs in our
country are better than that.

285
00:35:30,003 --> 00:35:31,545
Haven't you seen the Taj Mahal?

286
00:35:38,595 --> 00:35:41,013
Be careful. - Watch where
you're going? - Sorry, sir.

287
00:35:41,264 --> 00:35:43,099
Veer, why are you
walking so rigidly?

288
00:35:43,350 --> 00:35:45,643
Now that we're here why
don't you adjust yourself?

289
00:35:45,977 --> 00:35:47,144
It's just a matter of two years.

290
00:35:47,270 --> 00:35:49,980
Two years? Anything can
happen in two moments.

291
00:35:50,107 --> 00:35:51,440
What if she gets married
within these two years?

292
00:35:51,566 --> 00:35:53,317
I wonder what's wrong with father.

293
00:35:53,443 --> 00:35:55,236
He sent us here to learn
the tactics of these British.

294
00:35:55,362 --> 00:35:57,363
He should've sent us to Madhavgarh.

295
00:35:57,489 --> 00:35:58,781
Within six months, I
would've talked sense into everyone.

296
00:36:01,243 --> 00:36:04,036
Veer. Stop, Veer!

297
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
How dare you?

298
00:36:14,422 --> 00:36:15,714
Excuse me.

299
00:36:21,138 --> 00:36:22,721
I apologise on his behalf.

300
00:36:23,140 --> 00:36:24,306
I'm sorry.

301
00:36:28,979 --> 00:36:30,396
Please take this.

302
00:36:43,785 --> 00:36:46,495
Veer. Veer. Get up.

303
00:36:46,705 --> 00:36:48,914
I can see that lady
from that train in London.

304
00:36:49,583 --> 00:36:51,709
When will I ever get over her?

305
00:36:52,669 --> 00:36:54,461
Come on, Brother.
Let's go back to India.

306
00:36:59,426 --> 00:37:00,968
You don't get
handkerchiefs in dreams.

307
00:37:01,094 --> 00:37:02,219
Look.

308
00:37:04,514 --> 00:37:06,348
She smiled.

309
00:37:08,435 --> 00:37:13,856
Come on. Hey,
Charioteer, stop there!

310
00:37:14,649 --> 00:37:16,192
Veer! Catch it!

311
00:37:19,654 --> 00:37:22,114
Veer, slowly. I'll fall!

312
00:37:23,158 --> 00:37:24,450
Veer!

313
00:37:29,873 --> 00:37:31,790
What are you doing?
- Veer!

314
00:37:33,585 --> 00:37:34,877
Excuse me.

315
00:37:38,173 --> 00:37:39,381
Veer!

316
00:37:51,061 --> 00:37:52,186
Veer.

317
00:37:53,438 --> 00:37:55,439
My ice-cream. My ice-cream.

318
00:37:55,565 --> 00:37:59,276
My ice-cream.
- Don't scream, madam. Don't scream.

319
00:37:59,402 --> 00:38:01,362
No, my ice-cream. My ice-cream.

320
00:38:01,488 --> 00:38:02,696
Your ice-cream.

321
00:38:03,490 --> 00:38:05,658
Ice-cream.

322
00:38:05,909 --> 00:38:08,118
I'm sorry. Apologies. I'm sorry.

323
00:38:08,245 --> 00:38:09,578
It's okay. Don't worry.

324
00:38:10,038 --> 00:38:11,205
It's okay. Sure?

325
00:38:11,331 --> 00:38:13,123
Let me help then.
- No.

326
00:38:23,969 --> 00:38:25,135
Yes, my son.

327
00:38:41,194 --> 00:38:47,074
"Every time I look into
your eyes, I see my paradise."

328
00:38:47,325 --> 00:38:53,622
"The stars are shining bright up in
the sky, painting words of desire."

329
00:39:05,593 --> 00:39:08,137
"Oh, charming eyes."

330
00:39:08,638 --> 00:39:14,059
"I've heard that your eyes
cast a beautiful spell."

331
00:39:14,185 --> 00:39:17,771
"And those spells
show beautiful dreams."

332
00:39:18,231 --> 00:39:24,236
"Why don't you visit
my dreams as well?"

333
00:39:24,487 --> 00:39:30,617
"Come down on earth,
and come see me."

334
00:39:30,744 --> 00:39:36,290
"Come, and see me."

335
00:39:43,381 --> 00:39:49,511
"Come see me beyond the
restrictions of time."

336
00:39:49,637 --> 00:39:52,890
"Beyond the restrictions of time."

337
00:39:53,016 --> 00:39:56,310
"Come, and see me."

338
00:39:56,436 --> 00:40:00,898
"Try to understand what
my eyes try to convey."

339
00:40:08,698 --> 00:40:11,533
"Oh, charming eyes."

340
00:40:11,910 --> 00:40:15,704
"I've heard that your eyes.. "

341
00:40:43,608 --> 00:40:46,026
"No one knows where you are."

342
00:40:46,152 --> 00:40:49,154
"You soar in the skies."

343
00:40:49,656 --> 00:40:55,702
"I can see your
footprints in the clouds."

344
00:40:58,623 --> 00:41:01,750
"No one knows where you are."

345
00:41:01,876 --> 00:41:05,170
"You soar in the skies."

346
00:41:05,380 --> 00:41:11,051
"I can see your
footprints in the clouds."

347
00:41:11,302 --> 00:41:14,346
"I searched for you on the ground."

348
00:41:14,472 --> 00:41:17,224
"I looked for you in the skies."

349
00:41:17,934 --> 00:41:23,397
"I searched all the skies."

350
00:41:23,690 --> 00:41:29,736
"Come see me beyond the
restrictions of time."

351
00:41:29,863 --> 00:41:33,198
"Beyond the restrictions of time."

352
00:41:33,324 --> 00:41:36,618
"Come, and see me."

353
00:41:36,786 --> 00:41:41,123
"Try to understand what
my eyes try to convey."

354
00:41:41,916 --> 00:41:47,963
"Every time I look into
your eyes, I see my paradise."

355
00:41:48,214 --> 00:41:54,219
"The stars are shining bright up in
the sky, painting words of desire."

356
00:41:54,345 --> 00:41:57,014
"Can this be real?"

357
00:41:57,223 --> 00:42:00,058
"Are you the one for me?"

358
00:42:00,435 --> 00:42:06,690
"You've captured my heart,
my soul, my love."

359
00:42:06,858 --> 00:42:10,736
"You're the one I'm waiting for."

360
00:42:13,531 --> 00:42:19,661
"Every time I look into
your eyes, I see my paradise."

361
00:42:19,954 --> 00:42:27,336
"The stars are shining bright up in
the sky, painting words of desire."

362
00:42:40,225 --> 00:42:45,854
"You were peeking from the corners."

363
00:42:46,606 --> 00:42:52,236
"From behind the moon."

364
00:42:56,032 --> 00:43:01,620
"You were peeking from the corners."

365
00:43:02,330 --> 00:43:08,001
"From behind the moon."

366
00:43:08,628 --> 00:43:11,755
"I searched the entire world."

367
00:43:11,881 --> 00:43:14,883
"But didn't look in the eyes."

368
00:43:15,385 --> 00:43:20,806
"You were right in front of me."

369
00:43:21,140 --> 00:43:24,059
"Let's soar away."

370
00:43:24,185 --> 00:43:30,440
"Beyond the restrictions of time."

371
00:43:30,567 --> 00:43:34,027
"Let's soar away."

372
00:43:34,279 --> 00:43:38,198
"Try to understand what
my eyes try to convey."

373
00:43:46,374 --> 00:43:49,084
"Oh, charming eyes."

374
00:43:49,627 --> 00:43:54,548
"I've heard that your eyes.."
- Wow.

375
00:44:01,306 --> 00:44:05,392
London is absolutely stunning,
Veer. Everyone knows English here.

376
00:44:05,518 --> 00:44:07,811
The same as everyone
knows Hindi in India.

377
00:44:08,646 --> 00:44:09,896
Sorry.

378
00:44:25,663 --> 00:44:27,080
Stand properly.

379
00:44:28,249 --> 00:44:29,499
Attention.

380
00:44:30,418 --> 00:44:31,543
Quiet.

381
00:44:36,424 --> 00:44:37,674
All right, sit.

382
00:44:41,179 --> 00:44:43,263
Do you know what
is good about London?

383
00:44:43,556 --> 00:44:46,099
There's no dirt even on the streets.

384
00:44:47,852 --> 00:44:50,812
Not a single one of
you deserves to be here.

385
00:44:51,272 --> 00:44:54,816
But thanks to Lord Macaulay
and his new education policy.

386
00:44:54,942 --> 00:44:57,694
And the kindness of
Her Majesty, the queen..

387
00:44:58,029 --> 00:44:59,696
..you are here.

388
00:44:59,947 --> 00:45:04,451
They think that barbaric and
uncivilised natives like you..

389
00:45:04,577 --> 00:45:06,244
..can be transformed.

390
00:45:07,080 --> 00:45:08,872
I don't agree.

391
00:45:09,874 --> 00:45:13,126
But now is your
chance to prove me wrong.

392
00:45:14,796 --> 00:45:18,757
Now, these tribal clothes, the
tribal haircuts won't work here.

393
00:45:18,883 --> 00:45:20,175
I don't want the
British and royal students..

394
00:45:20,301 --> 00:45:22,594
..to feel uncomfortable,
because of you.

395
00:45:23,680 --> 00:45:27,557
So, everything has been arranged
on the campus to make you men.

396
00:45:33,564 --> 00:45:39,528
Sir, clothes don't make a man.

397
00:45:40,905 --> 00:45:43,782
Man makes clothes.

398
00:45:45,201 --> 00:45:46,326
Something like that..

399
00:45:46,536 --> 00:45:48,161
Something like that was quoted..

400
00:45:49,038 --> 00:45:51,873
..by your Lord Bernard Shaw.

401
00:45:57,839 --> 00:46:00,090
Don't you get smart with me, son.

402
00:46:01,134 --> 00:46:03,301
You people call yourself men.

403
00:46:03,428 --> 00:46:05,429
I've seen how you live.

404
00:46:06,097 --> 00:46:08,515
I've seen your India.

405
00:46:08,641 --> 00:46:11,476
How you people live,
the way your country is.

406
00:46:11,686 --> 00:46:13,395
Sweat. Smell.

407
00:46:13,563 --> 00:46:15,689
Dirt. Filth. Muck.

408
00:46:16,023 --> 00:46:20,652
Flies, lousy pigs,
cows.. everywhere.

409
00:46:20,820 --> 00:46:23,613
Dirt. Dirt. Dirt.

410
00:46:24,532 --> 00:46:25,824
Hey, Teacher.

411
00:46:31,080 --> 00:46:32,164
Punya, hold on to this.

412
00:46:34,208 --> 00:46:40,714
If our country is so dirty..
filled with dirt, filth and muck..

413
00:46:41,174 --> 00:46:45,302
..cows, buffalos,
flies, smell and sweat..

414
00:46:46,637 --> 00:46:52,350
..then what've you been
doing for the past 140 years?

415
00:46:52,769 --> 00:46:53,935
Cleaning up?

416
00:46:55,938 --> 00:46:58,231
My father sent me here to study.

417
00:46:58,900 --> 00:47:00,275
Only to study.

418
00:47:01,360 --> 00:47:04,738
Otherwise, I
would've taught you today.

419
00:47:07,366 --> 00:47:13,079
Rogues, you betray
your own benefactor.

420
00:47:14,916 --> 00:47:17,417
Don't talk about my motherland.

421
00:47:17,794 --> 00:47:21,338
Don't talk about my country.

422
00:47:30,389 --> 00:47:32,349
Four sticks.

423
00:47:35,603 --> 00:47:37,479
The punishment will commence..

424
00:47:37,688 --> 00:47:42,025
..and will not cease
until four sticks are broken.

425
00:47:43,152 --> 00:47:44,861
Your hands on the table please.

426
00:48:50,803 --> 00:48:52,053
Alright.

427
00:49:17,955 --> 00:49:20,415
Great, Mr. Gajendra. What a shot!

428
00:49:20,833 --> 00:49:23,084
You're a good player
as well, Sujan Singh.

429
00:49:23,210 --> 00:49:25,045
So, what were you saying,
Yashodhara?

430
00:49:25,421 --> 00:49:26,504
Brother, I've found out..

431
00:49:26,631 --> 00:49:28,632
..that the boy wasn't
at fault at all.

432
00:49:29,008 --> 00:49:30,842
The management was unfair to him.

433
00:49:31,218 --> 00:49:32,719
We should talk to them.

434
00:49:33,971 --> 00:49:36,681
Yasho, why are you like this?

435
00:49:38,059 --> 00:49:41,394
Just because a barbarian returned
to you a piece of your brooch..

436
00:49:41,729 --> 00:49:44,314
..you feel these
barbarians have a heart.

437
00:49:44,440 --> 00:49:46,316
You're right, Gajendra Singh.

438
00:49:46,734 --> 00:49:48,068
You absolutely right.

439
00:49:49,195 --> 00:49:51,237
It's the generosity of the British..

440
00:49:51,572 --> 00:49:53,740
..that they just publicly
caned him and let him go.

441
00:49:54,492 --> 00:49:55,867
Had it been Ratangarh..

442
00:49:55,993 --> 00:49:59,788
No, no. Expelling him is not
the right thing to do here.

443
00:50:00,206 --> 00:50:03,249
We're not running a school,
we're running a country.

444
00:50:03,709 --> 00:50:07,128
But, my lord. I smell of
revolution in all of them.

445
00:50:08,214 --> 00:50:09,798
We've come here today..

446
00:50:10,132 --> 00:50:13,468
..to request you to call off
this new education policy.

447
00:50:13,886 --> 00:50:17,806
My dear principal, we entice
these barbaric fools here..

448
00:50:17,932 --> 00:50:19,224
..to educate them.

449
00:50:19,558 --> 00:50:23,269
Mislead them into our way
of thinking and our culture.

450
00:50:23,646 --> 00:50:26,564
Get them indebted by
doing small favours.

451
00:50:27,191 --> 00:50:32,070
Enslave them, rule them and
rule their country forever.

452
00:50:33,948 --> 00:50:38,118
This is the beginning of
a new England in India.

453
00:50:40,121 --> 00:50:43,248
In fact, my friends,
it's the end of India.

454
00:50:50,006 --> 00:50:51,172
These British are absolutely right.

455
00:50:53,843 --> 00:50:56,928
Our country is filled
with dirt, filth, etcetera.

456
00:50:59,765 --> 00:51:01,141
But what's the reason behind it?

457
00:51:02,560 --> 00:51:07,063
The reason is that all
the kings aren't united.

458
00:51:08,524 --> 00:51:09,691
Whose fault is it?

459
00:51:10,776 --> 00:51:14,362
Ours or the British?

460
00:51:17,700 --> 00:51:20,285
Initially, only 187
British came to our country.

461
00:51:22,121 --> 00:51:23,329
Then 2000.

462
00:51:24,498 --> 00:51:25,707
Then 10000.

463
00:51:26,709 --> 00:51:28,084
And then 100,000.

464
00:51:28,836 --> 00:51:31,212
And these 100,000 British..

465
00:51:31,756 --> 00:51:34,382
..ruled over 300 million Indians.

466
00:51:35,426 --> 00:51:36,676
'Do you know how?'

467
00:51:39,180 --> 00:51:42,098
'Father, because they
only know how to divide us.'

468
00:51:42,516 --> 00:51:47,020
'Under the pretext of hunger,
greed, language.'

469
00:51:48,564 --> 00:51:51,524
'And we know only how to
form different sects.'

470
00:51:52,109 --> 00:51:58,114
'In the name of religion,
caste, kingdom and the king.'

471
00:51:59,617 --> 00:52:00,950
'And you know, Father..'

472
00:52:01,077 --> 00:52:05,371
'..there's a ruse behind
their education policy as well.'

473
00:52:09,502 --> 00:52:13,046
'They want to corrupt our
minds with British culture.

474
00:52:13,672 --> 00:52:17,675
To know their thinking, and
their cunningness better..

475
00:52:18,135 --> 00:52:21,429
..we brothers have slightly
adapted ourselves like them.

476
00:52:22,264 --> 00:52:23,389
Bless me.

477
00:52:25,351 --> 00:52:27,227
Veer.
- Yes.

478
00:52:27,353 --> 00:52:28,853
Don't forget to write to father..

479
00:52:29,396 --> 00:52:33,441
..that you've fallen in
love with London. - Fine.

480
00:52:34,318 --> 00:52:35,485
I will.

481
00:52:40,324 --> 00:52:51,251
"It's got to be..
got to be the world."

482
00:52:51,377 --> 00:52:53,837
Veer, this is a royal party.

483
00:52:54,004 --> 00:52:55,922
You've bright chances
of meeting her here.

484
00:52:56,048 --> 00:52:59,134
Don't be scared. I'm with you, okay.

485
00:53:01,762 --> 00:53:02,846
Where are you going?

486
00:53:02,972 --> 00:53:04,389
Remember what father said.

487
00:53:05,182 --> 00:53:06,474
To understand these British..

488
00:53:07,017 --> 00:53:09,519
..it's important for me to
understand the British ladies.

489
00:53:11,397 --> 00:53:12,522
Understand.

490
00:53:12,982 --> 00:53:14,107
Hello, girls.
- Hello.

491
00:53:14,233 --> 00:53:16,484
How are you doing?
- Good, how are you?

492
00:53:31,750 --> 00:53:32,876
That's funny..
- Yasho.

493
00:53:33,002 --> 00:53:34,460
What?
- Look.

494
00:53:56,150 --> 00:53:58,568
Excuse me. Excuse me.

495
00:54:02,990 --> 00:54:05,658
Assume that she gets trapped if
she smiles. - What's he doing?

496
00:54:08,412 --> 00:54:10,455
Excuse me. Excuse me.

497
00:54:14,668 --> 00:54:15,877
Yes.

498
00:54:18,464 --> 00:54:21,716
I want to talk to Yashodhara,
and not you.

499
00:54:22,134 --> 00:54:27,680
Don't you have any manners or shame?

500
00:54:28,098 --> 00:54:29,891
Just because you
travelled to a foreign land..

501
00:54:30,434 --> 00:54:31,559
..you forgot the difference.

502
00:54:31,810 --> 00:54:34,145
God knows what these
British saw in them..

503
00:54:34,480 --> 00:54:37,857
..that they let them
come to the royal club.

504
00:54:39,026 --> 00:54:41,194
We know what these
British saw in us.

505
00:54:42,071 --> 00:54:45,281
But you were born to rule.

506
00:54:46,367 --> 00:54:48,952
So, what did you see
in these British..

507
00:54:49,495 --> 00:54:51,246
..that you let them enslave you?

508
00:54:57,920 --> 00:55:00,129
Hey, come here.

509
00:55:01,257 --> 00:55:02,340
Yes, My Lord.

510
00:55:02,466 --> 00:55:03,549
Slaves?

511
00:55:04,301 --> 00:55:05,426
Take a look.

512
00:55:05,636 --> 00:55:07,345
This is how they stand before us.
- Brother.

513
00:55:07,680 --> 00:55:10,306
Brother.
- He was calling us a slave.

514
00:55:10,432 --> 00:55:12,934
Brother?
- He was just joking..

515
00:55:13,060 --> 00:55:16,312
Brother, don't get so angry.

516
00:55:16,522 --> 00:55:18,523
It was only a trivial joke.

517
00:55:20,526 --> 00:55:22,360
Joke?
- Yes.

518
00:55:22,611 --> 00:55:24,404
Allow me to crack a
trivial joke as well.

519
00:55:24,530 --> 00:55:25,613
Of course.
- Come.

520
00:55:25,864 --> 00:55:27,532
Thank you. Thank you.

521
00:55:27,866 --> 00:55:28,992
Thank you.

522
00:55:54,727 --> 00:55:58,104
Veer, love isn't your
cup of tea. Forget it.

523
00:55:58,230 --> 00:56:00,189
Why do you want to
get yourself killed?

524
00:56:00,316 --> 00:56:01,399
Careful.

525
00:56:01,525 --> 00:56:03,776
You've been lying on this
bed for the past ten days.

526
00:56:03,902 --> 00:56:05,611
You still have three months to go.

527
00:56:05,779 --> 00:56:08,948
Your love story has come to an end.

528
00:56:12,411 --> 00:56:13,536
What?

529
00:56:13,662 --> 00:56:15,580
Give me the shoes.
- Shoes?

530
00:56:15,748 --> 00:56:16,831
You couldn't even wear your socks.

531
00:56:16,957 --> 00:56:18,041
You think you can wear the shoes.

532
00:56:18,167 --> 00:56:21,127
Here, wear them. Wear it.
- Chest. Chest. - What?

533
00:56:21,420 --> 00:56:22,920
Place it on the chest.
- On the chest.

534
00:56:23,047 --> 00:56:26,591
Here. Here.

535
00:56:26,717 --> 00:56:30,470
Shall I push harder?
Shall I push harder?

536
00:56:38,103 --> 00:56:39,437
Sorry..

537
00:56:40,064 --> 00:56:41,272
What are you saying?

538
00:56:44,610 --> 00:56:48,654
I don't understand English and you
are talking in some other language.

539
00:57:06,006 --> 00:57:07,173
Where is she?

540
00:57:10,260 --> 00:57:12,804
Did you see her hat?
- What hat?

541
00:57:14,390 --> 00:57:15,681
Yes, I think I did.

542
00:57:16,225 --> 00:57:18,142
It was quite weird.

543
00:57:19,812 --> 00:57:21,229
Mr. Veer Pratap.

544
00:57:23,565 --> 00:57:24,774
Yashodhara.

545
00:57:26,985 --> 00:57:28,403
Carefully.
- Yes.

546
00:57:29,613 --> 00:57:30,947
Excuse me.

547
00:57:31,281 --> 00:57:32,532
Have you started studying..

548
00:57:32,658 --> 00:57:35,743
How is your leg now?
- It's better now.

549
00:57:38,038 --> 00:57:41,666
So, have you forgiven my brother?
- No.

550
00:57:44,044 --> 00:57:46,254
Actually, you tend
to get hurt in games.

551
00:57:46,797 --> 00:57:48,047
It's not his fault.

552
00:57:50,092 --> 00:57:51,175
Thank you.

553
00:57:51,301 --> 00:57:54,178
Thank you? What for?

554
00:57:55,222 --> 00:57:56,556
I'm grateful to you.

555
00:58:00,727 --> 00:58:02,770
Take care of your leg.
- Of course.

556
00:58:03,313 --> 00:58:07,316
Listen. Look after yourself.
- Yes.

557
00:58:09,528 --> 00:58:11,863
You will, won't you?
- Yes.

558
00:58:53,697 --> 00:58:57,575
And now, a folk dance
from Czechoslovakia.

559
00:58:57,784 --> 00:59:02,747
Lady. Lady, that can
wait for a while. Please.

560
00:59:03,123 --> 00:59:04,874
Let us entertain ourselves.

561
00:59:05,209 --> 00:59:09,337
For now.. Veer will
perform for India.

562
00:59:13,759 --> 00:59:14,884
Sorry folks.

563
00:59:15,010 --> 00:59:18,429
And now, Veer will
perform for India.

564
00:59:22,684 --> 00:59:24,685
Only Veer can perform for India.

565
01:02:04,638 --> 01:02:19,735
"Your cheeks blush in
many different ways."

566
01:02:19,861 --> 01:02:22,321
"It turns red when you blush coyly."

567
01:02:22,447 --> 01:02:24,782
"It looks radiant
like the morning sun."

568
01:02:24,908 --> 01:02:29,620
"Your cheeks blush in
many different ways."

569
01:02:29,746 --> 01:02:32,248
"Every attitude is innocent."

570
01:02:32,374 --> 01:02:34,583
"Every attitude is graceful."

571
01:02:34,710 --> 01:02:36,794
"Graceful, they're graceful."

572
01:02:36,920 --> 01:02:39,338
"Graceful, so graceful."

573
01:02:39,548 --> 01:02:41,924
"Graceful, they're graceful."

574
01:02:42,050 --> 01:02:45,386
"Graceful, so graceful."

575
01:02:47,013 --> 01:02:48,222
Hello!

576
01:03:10,370 --> 01:03:15,291
"It happened in the night,
it happened in my dreams."

577
01:03:15,459 --> 01:03:20,463
"At midnight, slowly, gradually,
I caught a small glimpse."

578
01:03:20,589 --> 01:03:25,384
"Up in the sky, I
saw you and the moon."

579
01:03:25,510 --> 01:03:31,015
"Yes, at midnight slowly, gradually,
I caught a small glimpse."

580
01:03:40,275 --> 01:03:45,488
"Your cheeks blush in
many different ways."

581
01:03:45,614 --> 01:03:48,240
"Every attitude is innocent."

582
01:03:48,366 --> 01:03:50,409
"Every attitude is graceful."

583
01:03:50,535 --> 01:03:52,787
"Graceful, they're graceful."

584
01:03:52,913 --> 01:03:55,289
"Graceful, so graceful."

585
01:03:55,415 --> 01:03:57,958
"Graceful, they're graceful."

586
01:03:58,084 --> 01:04:01,086
"Graceful, so graceful."

587
01:04:46,508 --> 01:04:48,759
"Everyone loses their senses."

588
01:04:48,885 --> 01:04:51,428
"Yes, they lose their
senses in love."

589
01:04:51,555 --> 01:04:53,764
"The hearts intoxicated."

590
01:04:53,890 --> 01:04:54,932
"The eyes look in a
different direction.."

591
01:04:55,058 --> 01:04:56,392
"..and the feet move in
a different direction."

592
01:04:56,518 --> 01:04:58,644
"Elation seems like sobriety."

593
01:04:58,770 --> 01:05:01,355
"My dreams are right
before my eyes."

594
01:05:01,481 --> 01:05:03,691
"Hold on to me."

595
01:05:03,817 --> 01:05:04,900
"The eyes look in a
different direction.."

596
01:05:05,026 --> 01:05:06,944
"..and the feet move in
a different direction."

597
01:05:21,585 --> 01:05:26,714
"Your cheeks blush in
many different ways."

598
01:05:26,840 --> 01:05:29,341
"Every attitude is innocent."

599
01:05:29,467 --> 01:05:31,635
"Every attitude is graceful."

600
01:05:31,761 --> 01:05:33,929
"Graceful, they're graceful."

601
01:05:34,055 --> 01:05:36,432
"Graceful, so graceful."

602
01:05:36,558 --> 01:05:39,101
"Graceful, they're graceful."

603
01:05:39,227 --> 01:05:46,442
"Graceful, so graceful."

604
01:05:46,610 --> 01:06:02,791
"Graceful..
- So graceful."

605
01:06:07,172 --> 01:06:09,632
If my voice managed
to entice your heart..

606
01:06:10,175 --> 01:06:12,051
..then why didn't you
dance with me in there?

607
01:06:13,553 --> 01:06:14,678
Protocol.

608
01:06:15,847 --> 01:06:16,972
I don't know.

609
01:06:17,140 --> 01:06:21,268
You thought, if you dance with
me then I'll dance vigorously.

610
01:06:21,895 --> 01:06:24,521
And my leg will be
injured more seriously.

611
01:06:27,108 --> 01:06:29,109
But I can clear your misconception.

612
01:06:29,527 --> 01:06:30,903
With your permission.

613
01:07:17,909 --> 01:07:19,076
Sorry.

614
01:07:43,309 --> 01:07:45,644
Your Highness, I hope
you had a pleasant trip.

615
01:07:51,234 --> 01:07:52,443
Would you excuse me?

616
01:08:00,285 --> 01:08:02,494
My love. Long time.

617
01:08:07,333 --> 01:08:08,584
Anything special.

618
01:08:10,712 --> 01:08:12,337
I'll talk to you about it later.

619
01:08:14,966 --> 01:08:16,467
What about the Pindaris?

620
01:08:16,760 --> 01:08:20,679
They plunder in one
state and escape to another.

621
01:08:21,222 --> 01:08:23,849
It's very difficult to catch them.

622
01:08:25,060 --> 01:08:27,728
I think we'll need to get
all the six kings together.

623
01:08:27,854 --> 01:08:28,937
Greetings, king.

624
01:08:29,064 --> 01:08:31,106
Unite and fight them back.

625
01:08:32,233 --> 01:08:34,068
My sons are working on the plan.

626
01:08:34,194 --> 01:08:35,569
And soon..

627
01:08:35,737 --> 01:08:40,407
Father, I want you to
meet someone special.

628
01:08:40,575 --> 01:08:41,784
He's here.

629
01:08:42,952 --> 01:08:45,287
Ask him to take a seat.
- Yes.

630
01:08:47,040 --> 01:08:50,417
Like I was saying, my son..

631
01:09:00,929 --> 01:09:02,221
He's there.

632
01:09:30,041 --> 01:09:31,500
What are you doing?

633
01:09:32,127 --> 01:09:33,710
All the guests here are rich.

634
01:09:34,212 --> 01:09:36,839
And I knew that you
won't dance with me here..

635
01:09:36,965 --> 01:09:38,590
..in front of everyone.

636
01:09:39,759 --> 01:09:40,926
That's right.

637
01:09:41,094 --> 01:09:43,470
We can't break the
protocol everyday.

638
01:09:45,807 --> 01:09:48,267
And I can't get my legs
broken everyday as well.

639
01:09:51,479 --> 01:09:53,564
If breaking can unite someone..

640
01:09:54,858 --> 01:09:56,441
..then is it really called breaking?

641
01:10:25,555 --> 01:10:27,472
So, why does your
father want to see me?

642
01:10:28,391 --> 01:10:31,310
Because he's the king?

643
01:10:32,520 --> 01:10:35,898
Which is his kingdom? Shikarpur?
- No.

644
01:10:36,024 --> 01:10:37,191
He's the king of..

645
01:10:41,112 --> 01:10:42,446
Madhavgarh.

646
01:11:10,391 --> 01:11:12,100
He's here to see the queen.

647
01:11:12,477 --> 01:11:13,810
This time around, he'll
make all arrangements..

648
01:11:13,937 --> 01:11:16,313
..to annihilate the Pindaris.

649
01:11:17,065 --> 01:11:19,441
You know, Veer, they're barbaric.

650
01:11:19,776 --> 01:11:23,111
Once, they looted the
train I was travelling in.

651
01:11:23,947 --> 01:11:29,409
Did they harm you?
- No. they severed father's hand.

652
01:11:29,869 --> 01:11:32,746
Thank God, his head wasn't severed.

653
01:11:35,708 --> 01:11:38,210
I heard that he deceitfully..

654
01:11:38,419 --> 01:11:40,837
..led thousands of
Pindaris to their death.

655
01:11:41,339 --> 01:11:42,464
That's wrong.

656
01:11:42,799 --> 01:11:44,883
We just want to make them civilised.

657
01:11:47,178 --> 01:11:50,430
By throwing them out
of their houses.

658
01:11:51,432 --> 01:11:53,475
The Pindaris have only one motive.

659
01:11:54,686 --> 01:11:55,936
Independence.

660
01:11:57,438 --> 01:11:59,064
How can you say that?

661
01:12:59,667 --> 01:13:01,501
Princess of Madhavgarh.

662
01:13:05,757 --> 01:13:07,424
Your mother's last memorabilia.

663
01:13:52,720 --> 01:13:54,054
Veer.

664
01:13:57,517 --> 01:13:58,809
You have to leave, Veer.

665
01:13:59,560 --> 01:14:01,770
Brother has found
out who you really are.

666
01:14:02,730 --> 01:14:04,398
He's gone to the
hostel to look for you.

667
01:14:10,029 --> 01:14:11,196
Punya.

668
01:14:58,828 --> 01:15:00,287
Pindari.

669
01:15:04,125 --> 01:15:06,543
How dare you?

670
01:15:08,045 --> 01:15:10,088
Tried to mingle with
the likes of us.

671
01:15:10,381 --> 01:15:12,591
And with my sister..

672
01:15:19,599 --> 01:15:20,765
Idiot.

673
01:15:27,190 --> 01:15:30,859
It's rightly said, sons
have to fulfil their..

674
01:15:31,194 --> 01:15:33,361
..father's incomplete deeds.

675
01:15:36,616 --> 01:15:37,991
Where is your brother?

676
01:15:39,202 --> 01:15:42,913
Thankfully, he isn't here.

677
01:16:20,701 --> 01:16:22,410
Whichever part I get hold of..

678
01:16:24,497 --> 01:16:26,623
I'll rip off five kilos of flesh.

679
01:17:23,514 --> 01:17:42,616
Veer.

680
01:17:48,539 --> 01:17:53,585
Let him go.

681
01:17:55,671 --> 01:17:58,006
Forgive him, Veer.
- No.

682
01:17:58,174 --> 01:17:59,966
He's Yashodhara's brother.

683
01:18:00,885 --> 01:18:04,596
We don't have any enmities
with him, but his father.

684
01:18:04,722 --> 01:18:07,599
We do! We do! We do!

685
01:18:07,725 --> 01:18:29,913
We do! We do!

686
01:18:45,054 --> 01:18:46,554
Brother, no!

687
01:19:06,117 --> 01:19:07,701
No, no.

688
01:19:16,460 --> 01:19:17,669
Go away from here.

689
01:19:18,212 --> 01:19:21,297
Go, Veer. Go from here.

690
01:19:24,760 --> 01:19:25,927
Promise me, Veer.

691
01:19:26,178 --> 01:19:28,179
You won't ever come to Madhavgarh.

692
01:19:30,057 --> 01:19:31,307
I promise..

693
01:19:34,353 --> 01:19:36,438
That I will come to Madhavgarh.

694
01:19:39,817 --> 01:19:41,401
With father's permission..

695
01:19:43,028 --> 01:19:47,824
I will marry you amidst the fire or..

696
01:19:49,285 --> 01:19:51,661
..I will torch Madhavgarh.

697
01:19:54,790 --> 01:19:56,124
We'll meet again.

698
01:20:25,404 --> 01:20:28,281
'I, princess Yashodhara..'

699
01:20:30,326 --> 01:20:33,453
'In the presence of my mother,
all the Gods, and..'

700
01:20:34,497 --> 01:20:41,878
'..my ancestors of the Mihir clan,
accept the post of crown princess.'

701
01:20:46,175 --> 01:20:50,845
'I promise, in my line of duty..'

702
01:20:51,472 --> 01:20:55,475
'..I'll never stagger
under any condition.'

703
01:20:56,435 --> 01:21:00,647
'And I'll perform my royal
duties with utmost honesty.'

704
01:21:23,838 --> 01:21:31,261
I pledge that my
subjects and their happiness..

705
01:21:31,929 --> 01:21:33,179
..will be my first priority.

706
01:21:33,806 --> 01:21:37,725
I pledge, today on wards
the friends of Madhavgarh..

707
01:21:38,269 --> 01:21:39,519
..will be my friends too.

708
01:21:40,312 --> 01:21:41,855
And the enemies of Madhavgarh..

709
01:21:46,068 --> 01:21:47,277
..will be my enemy.

710
01:21:49,738 --> 01:22:01,749
Crown princess Yashodhara.
- Glory to her.

711
01:22:35,159 --> 01:22:36,284
The prince..

712
01:22:43,500 --> 01:22:46,419
The way you supported me in
front of Britain's queen..

713
01:22:46,545 --> 01:22:48,421
..after the prince's demise..

714
01:22:48,589 --> 01:22:50,590
You fulfilled your duty by saving..

715
01:22:50,716 --> 01:22:54,344
..the 700-year-old
Mihir clan from extinction.

716
01:22:57,389 --> 01:22:58,598
I'm proud of you.

717
01:23:01,393 --> 01:23:05,188
But some of our guest kings
and political agent Steve..

718
01:23:05,314 --> 01:23:06,648
..have a question.

719
01:23:11,779 --> 01:23:16,741
The pledge that you've taken
to annihilate the enemies..

720
01:23:17,576 --> 01:23:19,744
..how will you fulfil it? Whereas..

721
01:23:27,920 --> 01:23:33,341
I've decided to arrange for your
Swayamvar (groom choosing ceremony)..

722
01:23:33,467 --> 01:23:36,177
..to answer these questions.

723
01:23:40,808 --> 01:23:42,767
And the first
offerings in your marriage..

724
01:23:42,893 --> 01:23:44,268
..will be made with Veer's blood.

725
01:23:58,534 --> 01:24:02,870
Veer murdered that cripple's sons.

726
01:24:07,584 --> 01:24:08,751
What are you going to do?

727
01:24:09,294 --> 01:24:11,671
Don't tell father anything else.
Otherwise, he'll behead you.

728
01:24:20,014 --> 01:24:21,139
Father.

729
01:24:35,362 --> 01:24:36,487
Imported.

730
01:24:37,614 --> 01:24:40,825
Didn't you get me any foreign women?

731
01:24:42,536 --> 01:24:43,870
Father.
- Yes.

732
01:24:45,330 --> 01:24:48,624
Love, Father. Love.
- What?

733
01:24:54,298 --> 01:24:57,008
Just like you love your wife.
- Yes.

734
01:24:57,468 --> 01:25:01,262
Similarly, your Veer has
fallen in love with someone.

735
01:25:05,976 --> 01:25:08,019
Can you say that in sobriety?

736
01:25:09,188 --> 01:25:10,855
I can show you.

737
01:25:16,779 --> 01:25:17,987
Did you hear that?

738
01:25:18,697 --> 01:25:21,032
My son is in love.

739
01:25:24,787 --> 01:25:27,330
My Veer is in love.

740
01:25:28,290 --> 01:25:33,377
Mangla, you're safe now.

741
01:25:33,837 --> 01:25:38,007
You're safe now, Mangla.

742
01:25:38,926 --> 01:25:40,968
What's wrong with you?

743
01:25:43,472 --> 01:25:45,306
Father.
- Yes.

744
01:25:52,523 --> 01:25:54,023
Won't you ask her name?

745
01:25:54,149 --> 01:25:57,902
Is it necessary?
- Yes, Father, it is.

746
01:25:58,028 --> 01:25:59,612
Say it.

747
01:25:59,863 --> 01:26:03,658
Dhara.
- Dhara.

748
01:26:03,784 --> 01:26:08,538
Yashodhara.
- Oh, Yashodhara.

749
01:26:08,664 --> 01:26:14,585
Princess.
- Princess! Princess. - Great.

750
01:26:16,505 --> 01:26:18,297
Madhavgarh's.

751
01:26:53,876 --> 01:26:55,293
What a son!

752
01:26:56,920 --> 01:26:58,421
What a father!

753
01:26:58,630 --> 01:27:01,340
Hey, Mangla. Hey, Mangla.

754
01:27:01,508 --> 01:27:03,092
Come here. Come here.

755
01:27:04,136 --> 01:27:06,095
She was my enemy's daughter as well.

756
01:27:06,763 --> 01:27:09,807
Her father didn't agree,
so, I abducted her.

757
01:27:16,106 --> 01:27:18,399
We've received chief
Hyder Ali's message.

758
01:27:19,818 --> 01:27:21,736
All the arrangements will be done..

759
01:27:21,862 --> 01:27:22,987
..by the next full moon.

760
01:27:23,197 --> 01:27:30,036
More than 15,000 Pindaris
will set out for Madhavgarh.

761
01:27:32,581 --> 01:27:37,001
On that day, Prithvi
will do two things.

762
01:27:38,128 --> 01:27:42,590
First, he'll behead all the
British along with the king..

763
01:27:42,716 --> 01:27:45,551
..and conquer Madhavgarh.

764
01:27:46,136 --> 01:27:51,766
And, second, he'll
bring daughter-in-law home.

765
01:27:58,857 --> 01:28:01,984
Father, when you set
out to get mother..

766
01:28:02,778 --> 01:28:05,071
..did you take your army along?
- No.

767
01:28:06,031 --> 01:28:07,406
Then how could you even think..

768
01:28:08,367 --> 01:28:09,992
..that your Veer
will take an army along?

769
01:28:13,580 --> 01:28:14,705
Now, answer that.

770
01:28:16,833 --> 01:28:18,167
Then give him the bracelets.

771
01:28:44,861 --> 01:28:50,950
"Every time I look into
your eyes, I see my paradise."

772
01:28:51,118 --> 01:28:56,706
"The stars are shining bright up in
the sky, painting words of desire."

773
01:28:56,832 --> 01:28:59,166
"Oh, charming eyes."

774
01:28:59,835 --> 01:29:05,089
"I've heard that your eyes
cast a beautiful spell."

775
01:29:05,215 --> 01:29:08,801
"And those spells
show beautiful dreams."

776
01:29:09,303 --> 01:29:15,141
"Why don't you visit
my dreams as well."

777
01:29:15,642 --> 01:29:21,689
"Come down on earth,
and come see me."

778
01:29:21,898 --> 01:29:28,863
"Come, and see me."

779
01:29:34,536 --> 01:29:40,666
"Come see me beyond the
restrictions of time."

780
01:29:40,792 --> 01:29:44,045
"Beyond the restrictions of time."

781
01:29:44,171 --> 01:29:47,381
"Come, and see me."

782
01:29:47,758 --> 01:29:52,219
"Try to understand what
my eyes try to convey."

783
01:29:59,978 --> 01:30:02,772
"Oh, charming eyes."

784
01:30:03,065 --> 01:30:06,150
"Cast your spell.."

785
01:30:06,276 --> 01:30:08,778
"Oh, charming eyes."

786
01:30:09,279 --> 01:30:13,991
"Cast your spell.."

787
01:30:15,285 --> 01:30:17,370
I don't understand this at all.

788
01:30:17,662 --> 01:30:18,954
What is this madness?

789
01:30:19,122 --> 01:30:20,164
It's a strange hobby..

790
01:30:20,290 --> 01:30:23,167
..She has come so far. All
the way from Madhavgarh..

791
01:30:23,293 --> 01:30:25,503
..to Ranthambore to
take photos of animals.

792
01:30:25,712 --> 01:30:27,338
I think the daughter of
Madhavgarh's political agent..

793
01:30:27,464 --> 01:30:29,215
..has lost her mind.

794
01:30:29,341 --> 01:30:31,634
Madhavgarh's
political agent's daughter?

795
01:30:36,848 --> 01:30:40,184
Ms. Anjala.
- No, Angela.

796
01:30:40,560 --> 01:30:42,770
Good name.
- Thank you.

797
01:30:43,063 --> 01:30:45,189
Good.
- Thank you.

798
01:30:45,941 --> 01:30:47,983
But this jungle is no good.

799
01:30:48,318 --> 01:30:50,027
No birds, no deer.

800
01:30:52,197 --> 01:30:53,322
There.

801
01:30:56,159 --> 01:30:57,326
Sorry.
- There.

802
01:30:58,995 --> 01:31:00,746
Tiger. Do something.

803
01:31:00,872 --> 01:31:02,957
Madam, we can't do anything.

804
01:31:03,125 --> 01:31:06,252
Now, the tiger will do
whatever needs to be done.

805
01:31:07,254 --> 01:31:09,255
Run. Run, madam.

806
01:31:09,756 --> 01:31:10,965
Someone help.

807
01:31:12,676 --> 01:31:14,176
Help, somebody.

808
01:31:14,761 --> 01:31:15,886
Help.

809
01:31:29,359 --> 01:31:32,236
Leave me. Leave me, Veer.

810
01:31:32,362 --> 01:31:33,696
Do you want to kill me?

811
01:31:38,160 --> 01:31:39,827
I got trapped in my own ploy.

812
01:31:41,913 --> 01:31:43,080
The work is already done.

813
01:31:44,291 --> 01:31:45,541
This is the north-west border..

814
01:31:45,667 --> 01:31:47,376
..of our princely
state of Madhavgarh.

815
01:31:48,128 --> 01:31:49,211
I'm deeply honoured..

816
01:31:49,337 --> 01:31:50,379
..that you've
accepted our invitation..

817
01:31:50,505 --> 01:31:51,589
..to be our guest
for a couple of days.

818
01:31:51,715 --> 01:31:53,924
So, we can pay back for
all you've done for us.

819
01:31:54,134 --> 01:31:55,301
I'm very grateful.

820
01:31:55,510 --> 01:31:57,803
With Lord Rama's grace,
everything goes right.

821
01:31:58,221 --> 01:32:02,475
And anyway, anyone else
would've done the same thing.

822
01:32:02,601 --> 01:32:03,684
You're too modest.

823
01:32:03,810 --> 01:32:05,728
No one risks his
life for a stranger.

824
01:32:06,062 --> 01:32:07,897
Strangers? We're no strangers.

825
01:32:08,273 --> 01:32:10,107
What do you say, Ms. Angela?
- Oh, yes.

826
01:32:10,233 --> 01:32:11,984
I owe my life to the prince.

827
01:32:14,863 --> 01:32:15,988
Punya.

828
01:32:16,114 --> 01:32:18,365
Angela. Angela.

829
01:32:22,996 --> 01:32:24,580
Thank God, you're fine.

830
01:32:24,706 --> 01:32:27,333
Don't worry, I'm okay.
- Thank you.

831
01:32:28,168 --> 01:32:30,336
Poonam.
- Poonam.

832
01:32:30,587 --> 01:32:35,883
No, Poonam Singh. - This is
my cousin. William. - William.

833
01:32:36,468 --> 01:32:37,593
Hillary William.

834
01:32:38,345 --> 01:32:39,428
Pleasure meeting you.

835
01:32:39,596 --> 01:32:42,515
So, what time?
- Wrong time.

836
01:32:45,727 --> 01:32:47,102
I've recently been
appointed as the political agent..

837
01:32:47,229 --> 01:32:49,104
..of the kingdom of Madhavgarh.

838
01:32:50,273 --> 01:32:51,815
Is Madhavgarh expecting a war?

839
01:32:52,359 --> 01:32:55,945
No. Preparing for a hunt.
- Hunt?

840
01:32:57,030 --> 01:32:59,573
Yes, we've decided to root
out these barbaric Pindaris..

841
01:32:59,699 --> 01:33:00,824
..once and for all.

842
01:33:02,786 --> 01:33:05,204
Barbaric Pindaris.
- Yes.

843
01:33:11,169 --> 01:33:13,295
We've combed through the
entire jungle, Your Highness.

844
01:33:13,964 --> 01:33:16,131
All our commanders
from the ally kingdoms..

845
01:33:16,424 --> 01:33:18,634
..have decided to set
up camp near the river.

846
01:33:18,760 --> 01:33:24,431
Narsingh, we should use
the camps as quagmires.

847
01:33:25,850 --> 01:33:31,021
It should pose as a shield for us,
and a death-trap for them.

848
01:33:32,023 --> 01:33:33,148
His Highness.

849
01:33:51,960 --> 01:33:56,839
Angela, what a brave girl! How
are you feeling now, my love?

850
01:33:57,007 --> 01:33:58,549
Thank you, sir. I'm fine.

851
01:33:58,675 --> 01:34:02,052
I'm so lucky. Prince
Mahendra Pratap Singh saved my life.

852
01:34:05,056 --> 01:34:06,682
You've done a brave deed.

853
01:34:07,684 --> 01:34:11,604
Doing such brave deeds
is a common thing for him.

854
01:34:14,941 --> 01:34:17,693
Where do you hail from,
Prince Mahendra Pratap Singh?

855
01:34:17,902 --> 01:34:19,028
Rusai Valley.

856
01:34:19,779 --> 01:34:20,946
Rusai Valley?

857
01:34:21,781 --> 01:34:25,659
It's a 14 day journey
towards the Kailash confluence.

858
01:34:26,202 --> 01:34:29,330
The mountain dacoits
have terrorised our valley.

859
01:34:30,123 --> 01:34:32,791
They steal our ready crops,
and flee into the snow regions.

860
01:34:33,209 --> 01:34:35,502
Just like the
Pindaris kill your people..

861
01:34:35,629 --> 01:34:37,880
..and flee into the desert.

862
01:34:38,673 --> 01:34:41,759
And to kill them, we
need light-weighted..

863
01:34:41,885 --> 01:34:44,678
..and long-distance cannons.

864
01:34:45,847 --> 01:34:48,432
We were going to Vijay
regarding that matter.

865
01:34:50,518 --> 01:34:51,894
This time, we've thought that..

866
01:34:52,020 --> 01:34:56,440
..we'll enter their snowy
region and turn it into their grave.

867
01:34:57,359 --> 01:34:58,859
Pleased to meet you.

868
01:35:00,153 --> 01:35:01,987
I'm equally happy to meet you.

869
01:35:08,787 --> 01:35:13,499
Me too.
- I apologise, Your Highness.

870
01:35:14,125 --> 01:35:16,752
That's okay.

871
01:35:18,046 --> 01:35:21,548
Whenever someone extends his hand..

872
01:35:22,759 --> 01:35:24,551
..it reminds me of the moment..

873
01:35:25,345 --> 01:35:27,805
..when he
deceitfully severed my hand.

874
01:35:29,766 --> 01:35:31,809
And then I think about the moment..

875
01:35:31,935 --> 01:35:35,229
..when I'll behead him,
and it makes me happy.

876
01:35:43,530 --> 01:35:45,322
I never forget my enemies.

877
01:35:46,700 --> 01:35:48,325
I too never forget my enemies.

878
01:35:51,996 --> 01:35:53,080
Whichever part I get hold of..

879
01:35:53,206 --> 01:35:54,498
..I rip off five kilos of flesh.

880
01:35:56,543 --> 01:35:58,335
I don't even leave that much.

881
01:35:59,629 --> 01:36:02,589
Wow. I've learnt a new thing today.

882
01:36:04,092 --> 01:36:08,679
I promise, I won't leave a
strand of hair of my enemy's body.

883
01:36:14,436 --> 01:36:18,564
Oh, Princess, I was
so scared. So scared.

884
01:36:18,815 --> 01:36:21,024
Accidentally, your
father's hand came off.

885
01:36:21,609 --> 01:36:24,820
But you know, the
king is such a sport.

886
01:36:24,946 --> 01:36:27,114
He handled the situation so well..

887
01:36:27,240 --> 01:36:28,824
..that everyone was relaxed.

888
01:36:29,242 --> 01:36:32,327
Not only that, he
declared the saviour of Angela..

889
01:36:32,454 --> 01:36:33,704
..his state guest.

890
01:36:34,456 --> 01:36:36,415
Such a brave person he is.

891
01:36:37,250 --> 01:36:39,042
What is it called in Hindi?

892
01:36:40,462 --> 01:36:41,628
Veer (Brave).

893
01:36:42,797 --> 01:36:46,592
A real Veer. Kind and cultured.

894
01:36:47,051 --> 01:36:48,177
But fearless.

895
01:36:51,639 --> 01:36:53,265
I love this music.

896
01:36:53,892 --> 01:36:55,559
The rehearsal has
begun for the song.

897
01:36:55,894 --> 01:36:57,352
Come. Come, Princess.

898
01:36:57,479 --> 01:36:58,729
You must perform too.

899
01:36:59,147 --> 01:37:00,272
Come quickly.

900
01:37:39,354 --> 01:37:40,479
Veer.

901
01:37:45,610 --> 01:37:49,571
"I heard a faint whisper."

902
01:37:50,448 --> 01:37:53,909
"Call out my name."

903
01:38:21,855 --> 01:38:25,482
"I heard a faint whisper."

904
01:38:25,608 --> 01:38:28,610
"Call out my name."

905
01:38:28,862 --> 01:38:31,738
"The eyes lowered
and rose up again."

906
01:38:31,865 --> 01:38:35,284
"And she slowly greeted me."

907
01:38:41,165 --> 01:38:45,711
"I heard a faint whisper."

908
01:38:45,837 --> 01:38:48,839
"Call out my name."

909
01:38:49,048 --> 01:38:52,050
"The eyes lowered
and rose up again."

910
01:38:52,176 --> 01:38:55,679
"And she slowly greeted me."

911
01:38:55,805 --> 01:38:58,932
"Every time he spoke.."

912
01:39:02,645 --> 01:39:06,315
"God spoke through her eyes."

913
01:39:09,360 --> 01:39:12,446
"Every time he spoke.."

914
01:39:12,822 --> 01:39:15,949
"God spoke through her eyes."

915
01:39:16,159 --> 01:39:19,453
"Always stay close to me."

916
01:39:19,579 --> 01:39:22,831
"Convey everything
through your eyes."

917
01:39:23,082 --> 01:39:26,251
"I felt relieved to see you."

918
01:39:26,377 --> 01:39:29,796
"I heard a faint whisper."

919
01:39:30,006 --> 01:39:32,925
"Call out my name."

920
01:39:33,134 --> 01:39:35,928
"The eyes lowered
and rose up again."

921
01:39:36,054 --> 01:39:40,682
"And she slowly greeted me."

922
01:40:15,385 --> 01:40:18,637
"I've to keep moving ahead.."

923
01:40:18,763 --> 01:40:22,015
"..with the burning
desires in my heart."

924
01:40:22,225 --> 01:40:28,563
"Without you, I'm destined
to yearn all night long."

925
01:40:28,690 --> 01:40:31,108
"With or without you.."

926
01:40:31,234 --> 01:40:38,448
"..these beautiful moments
seem to have frozen in time."..

927
01:40:38,574 --> 01:40:41,994
"It's difficult to endure."

928
01:40:42,120 --> 01:40:45,497
"I even breathe without you."

929
01:40:45,873 --> 01:40:49,334
"The heart beats
even in your absence."

930
01:40:49,460 --> 01:40:52,879
"I just remembered."

931
01:40:59,303 --> 01:41:02,848
"I heard a faint whisper."

932
01:41:03,016 --> 01:41:06,059
"Call out my name."

933
01:41:43,181 --> 01:41:46,850
"Come into my life like the dawn."

934
01:41:46,976 --> 01:41:49,895
"Fade away like the dusk."

935
01:41:50,021 --> 01:41:53,356
"I've laid out my
dreams in your path."

936
01:41:53,566 --> 01:41:56,359
"Be careful not to step on them."

937
01:41:56,486 --> 01:42:02,949
"Slowly, unknowingly,
you deserted my thoughts."

938
01:42:03,076 --> 01:42:09,581
"But I can't stop
thinking about you."

939
01:42:10,374 --> 01:42:13,543
"The moon waits for you."

940
01:42:13,753 --> 01:42:17,089
"The dew waits for you."

941
01:42:17,548 --> 01:42:20,675
"I just remembered that."

942
01:42:27,266 --> 01:42:30,769
"I heard a faint whisper."

943
01:42:30,937 --> 01:42:33,772
"Call out my name."

944
01:42:34,148 --> 01:42:37,234
"The eyes lowered
and rose up again..

945
01:42:37,360 --> 01:42:40,904
..And she slowly greeted me."

946
01:42:47,495 --> 01:43:00,841
"Greeted me, greeted me."

947
01:43:29,912 --> 01:43:38,670
"My beloved is very naughty."

948
01:43:40,089 --> 01:43:45,844
"He flirts with me at
the banks of the river."

949
01:43:47,930 --> 01:43:51,308
"He doesn't listen to me."

950
01:43:53,144 --> 01:43:56,271
"My beloved is very naughty."

951
01:43:56,397 --> 01:43:58,064
Wow.

952
01:43:58,316 --> 01:44:02,485
Hillary, did you
learn all this for me?

953
01:44:07,283 --> 01:44:09,784
So, what time?
- After marriage.

954
01:44:21,339 --> 01:44:24,007
Two days ago, I sent a
message to the prince.

955
01:44:24,133 --> 01:44:25,258
He didn't come see me.

956
01:44:25,509 --> 01:44:27,719
He was out with Angela on that day.

957
01:44:28,512 --> 01:44:31,514
Oh. Where is he right now?

958
01:44:31,891 --> 01:44:33,058
Good.

959
01:44:35,353 --> 01:44:36,519
Nice.

960
01:44:36,896 --> 01:44:39,856
You are learning it soon
and playing it in tune.

961
01:44:39,982 --> 01:44:42,817
That means you are learning
quickly, and learning the tune.

962
01:44:46,113 --> 01:44:47,239
Hello.

963
01:44:49,492 --> 01:44:50,617
Hello, Princess.

964
01:44:51,035 --> 01:44:53,536
Can I steal the prince
from you for a moment, Angela?

965
01:44:56,207 --> 01:44:58,750
Okay.
- But ma'am..

966
01:45:00,962 --> 01:45:05,215
What do you think? I'm
seeing whatever you're showing me?

967
01:45:06,592 --> 01:45:07,759
Stop it, Veer.

968
01:45:08,511 --> 01:45:10,470
When Angela finds out the truth..

969
01:45:12,056 --> 01:45:13,139
What is the truth?

970
01:45:16,852 --> 01:45:18,812
Why don't you
understand my helplessness?

971
01:45:20,231 --> 01:45:21,523
You've fulfilled your promise,
haven't you?

972
01:45:22,191 --> 01:45:23,316
Please leave now.

973
01:45:26,362 --> 01:45:29,823
Princess, how can I leave?

974
01:45:30,700 --> 01:45:32,492
Your father has invited me.

975
01:45:34,161 --> 01:45:35,328
For your Swayamvar.

976
01:45:40,626 --> 01:45:45,755
If you don't leave
Madhavgarh by sunset tomorrow..

977
01:45:46,465 --> 01:45:50,302
..I'll do exactly what a
princess should've done.

978
01:46:43,230 --> 01:46:49,652
"The wind carries the messages."

979
01:46:50,071 --> 01:46:56,284
"Don't write your
messages on the leaves."

980
01:47:02,291 --> 01:47:03,541
So, Veer hasn't left.

981
01:47:08,798 --> 01:47:11,925
'Dear Father, I've
committed a crime.'

982
01:47:12,426 --> 01:47:13,551
'In the flow of my emotions..'

983
01:47:13,677 --> 01:47:16,888
'..I staggered in
fulfilling my duty.'

984
01:47:17,223 --> 01:47:20,183
'Prince Mahendra
Pratap Singh is Veer.'

985
01:47:20,559 --> 01:47:22,435
'Yours Yashodhara.'

986
01:47:22,853 --> 01:47:26,147
"The wind carries the messages."

987
01:47:26,273 --> 01:47:29,067
"The wind carries the messages."
- Give it to the king.

988
01:47:29,568 --> 01:47:36,241
"Don't write your
messages on the leaves."

989
01:47:36,617 --> 01:47:39,661
"When these messages
reach foreign land.."

990
01:47:39,787 --> 01:47:43,123
"..they'll cause only grief."

991
01:47:43,457 --> 01:47:44,874
"Someone stop it."..

992
01:47:45,000 --> 01:47:46,960
.."Someone stop the
sun from setting."..

993
01:47:47,086 --> 01:47:49,712
.."Somebody save us."

994
01:47:50,297 --> 01:47:52,841
"My life is full of darkness."

995
01:47:52,967 --> 01:47:56,511
"Somebody please diminish it."

996
01:47:56,637 --> 01:47:58,430
"All the doors are closed."

997
01:47:58,556 --> 01:48:00,223
"No one gives me any solution."

998
01:48:00,349 --> 01:48:03,977
"My legs have been chained."

999
01:48:34,425 --> 01:48:35,842
The letter..

1000
01:48:36,760 --> 01:48:40,555
This isn't a letter,
it's the army details.

1001
01:48:41,932 --> 01:48:43,057
Thank God.

1002
01:48:43,350 --> 01:48:44,726
We've worked out a
new war strategy..

1003
01:48:44,852 --> 01:48:46,394
..to annihilate the Pindaris.

1004
01:48:46,520 --> 01:48:51,232
And we're most grateful for
the Prince's valuable suggestion.

1005
01:48:51,650 --> 01:48:54,027
Prince?
- Yes.

1006
01:48:54,778 --> 01:48:56,821
Yes. When he can
enter the snowy region..

1007
01:48:56,947 --> 01:48:58,907
..to go after the
dacoits in winter..

1008
01:48:59,033 --> 01:49:01,034
..then why can't we
go into the desert..

1009
01:49:01,160 --> 01:49:02,285
..after the Pindaris in summer?

1010
01:49:03,787 --> 01:49:06,247
That's the reason
I've combined my army..

1011
01:49:06,373 --> 01:49:10,418
..with the armies of my ally, and
directed them towards the desert.

1012
01:49:10,836 --> 01:49:12,086
You know, in the summer..

1013
01:49:12,213 --> 01:49:14,047
..you can't see anything in
the desert beyond 10-12 feet.

1014
01:49:14,298 --> 01:49:17,342
The desert storm can
diminish our army.

1015
01:49:17,510 --> 01:49:19,511
The same goes for
the Pindaris as well.

1016
01:49:26,894 --> 01:49:29,479
They can't avert the
desert storm as well.

1017
01:49:30,272 --> 01:49:31,397
This is the right time.

1018
01:49:32,233 --> 01:49:33,316
To find their whereabouts..

1019
01:49:33,442 --> 01:49:38,112
..and annihilate the
armed and unarmed Pindaris.

1020
01:50:10,896 --> 01:50:12,397
You didn't give the letter, did you?

1021
01:50:16,110 --> 01:50:18,069
Why do you
understand my heart so well?

1022
01:50:18,612 --> 01:50:19,737
Why?

1023
01:50:21,073 --> 01:50:22,532
The one who should, he..

1024
01:50:26,287 --> 01:50:27,787
It'll cause a great catastrophe.

1025
01:50:30,082 --> 01:50:31,749
Give the letter to the king.

1026
01:50:32,084 --> 01:50:34,127
But Veer took that letter..

1027
01:50:34,962 --> 01:50:36,087
What?

1028
01:50:36,213 --> 01:50:41,718
"Respected, Father.
I've committed a crime."

1029
01:50:43,637 --> 01:50:45,513
"Prince Mahendra
Pratap Singh is Veer."

1030
01:50:48,225 --> 01:50:53,646
"I didn't tell you the truth
because my feelings for him.."

1031
01:51:04,825 --> 01:51:06,743
Should I say it in
front of everyone?

1032
01:51:16,337 --> 01:51:19,505
A Pindari's hand is made of steel.

1033
01:51:21,175 --> 01:51:23,259
You'll grow tired, Princess.

1034
01:51:36,523 --> 01:51:38,566
You formed a watch on my hand.

1035
01:51:39,943 --> 01:51:41,736
Good times are
about to begin for me.

1036
01:51:55,209 --> 01:51:57,418
What's the truth, and what's not?

1037
01:51:57,544 --> 01:51:59,379
What should I understand?
What should I do?

1038
01:51:59,505 --> 01:52:01,589
Father has sent bracelets
for his daughter-in-law.

1039
01:52:11,892 --> 01:52:13,017
Tell me something, Veer.

1040
01:52:14,269 --> 01:52:18,106
If you've to choose
between your father and me..

1041
01:52:18,232 --> 01:52:19,482
..then who will you choose?

1042
01:52:22,319 --> 01:52:23,444
The truth.

1043
01:52:23,821 --> 01:52:28,783
If father is right, then
every son follows him.

1044
01:52:30,160 --> 01:52:33,579
But what if the father is wrong?

1045
01:52:34,540 --> 01:52:35,623
Should the child leave him then?

1046
01:52:36,041 --> 01:52:38,459
He shouldn't leave, nor support him.

1047
01:52:39,378 --> 01:52:40,586
Instead, bring him
on the right track.

1048
01:52:41,088 --> 01:52:42,255
Which path is right?

1049
01:52:42,715 --> 01:52:44,590
They shouldn't carry
out their royal duties.

1050
01:52:45,259 --> 01:52:46,551
Or let the lineage
passed down on them..

1051
01:52:46,677 --> 01:52:47,885
..through our ancestors be extinct?

1052
01:52:50,848 --> 01:52:53,766
Deceitfully killing 4500 Pindaris.

1053
01:52:55,060 --> 01:52:56,185
Is that called doing your duty?

1054
01:52:58,814 --> 01:53:01,774
Enslaving Madhavgarh to the British.

1055
01:53:02,234 --> 01:53:03,359
Is that called
carrying forward the lineage?

1056
01:53:05,529 --> 01:53:10,116
Princess. Your kingdom isn't
in danger from the Pindaris..

1057
01:53:11,618 --> 01:53:13,369
..but from your own father.

1058
01:53:17,291 --> 01:53:20,668
If your father had
kept his promise..

1059
01:53:20,794 --> 01:53:22,503
..this would've never happened.

1060
01:53:25,007 --> 01:53:27,925
The pledge that you've taken..

1061
01:53:28,051 --> 01:53:30,011
..for the welfare of your kingdom..

1062
01:53:30,137 --> 01:53:32,805
..I'll support you in that.

1063
01:53:35,058 --> 01:53:38,936
I promise, your army
will not be harmed.

1064
01:53:41,190 --> 01:53:47,612
The Pindaris won't attack, as
long as you don't attack them.

1065
01:53:50,991 --> 01:53:56,078
Now, I'll adorn you
with these bracelets..

1066
01:53:56,205 --> 01:54:00,333
..when you muster the
courage to speak the truth.

1067
01:54:03,462 --> 01:54:08,257
You'll address me Veer in
front of the entire world.

1068
01:54:12,888 --> 01:54:14,180
We'll meet again.

1069
01:54:14,306 --> 01:54:22,522
"It has left the sky."

1070
01:54:29,238 --> 01:54:31,113
'How can I call you Veer?'

1071
01:54:31,615 --> 01:54:33,324
'The king is after your..'

1072
01:54:33,951 --> 01:54:35,701
'The first ritual
in your marriage..'

1073
01:54:35,828 --> 01:54:37,453
'..will be carried
out with Veer's blood.'

1074
01:54:37,579 --> 01:54:43,084
"The wind carries the messages."

1075
01:54:44,127 --> 01:54:47,213
"Krishna.."

1076
01:54:47,339 --> 01:54:54,971
"Krishna. Krishna.."

1077
01:55:43,145 --> 01:55:45,062
Veer.

1078
01:55:50,986 --> 01:55:53,613
We had decided to meet in winter.

1079
01:55:54,156 --> 01:55:56,240
Why did you call us in
this blazing summer?

1080
01:55:56,450 --> 01:55:59,493
We hadn't finished preparing yet.

1081
01:55:59,620 --> 01:56:04,874
Father, those British
had united eight kings.

1082
01:56:05,000 --> 01:56:09,962
But we diverted their
armies towards the jungle.

1083
01:56:11,131 --> 01:56:13,466
What a son I have!

1084
01:56:13,592 --> 01:56:16,052
Hey, Father! Stop, Veer!

1085
01:56:17,220 --> 01:56:18,304
Veer!

1086
01:56:18,430 --> 01:56:21,182
Father! Veer, careful!

1087
01:56:24,394 --> 01:56:25,519
Come on!

1088
01:56:25,646 --> 01:56:28,731
Father!
- My son!

1089
01:56:30,108 --> 01:56:31,233
Come on.

1090
01:56:34,655 --> 01:56:37,531
Come on.
- Father.

1091
01:56:37,783 --> 01:56:41,744
Today, if I catch you,
I'll not spare you!

1092
01:56:41,912 --> 01:56:43,079
Come on.

1093
01:56:44,456 --> 01:56:48,751
Father! Veer!
- You!

1094
01:57:01,473 --> 01:57:02,598
Prithvi.

1095
01:57:04,601 --> 01:57:05,935
You're so fortunate.

1096
01:57:07,354 --> 01:57:08,479
Chief.

1097
01:57:08,605 --> 01:57:11,107
Bravo.
- When these two are by my side..

1098
01:57:11,233 --> 01:57:15,277
..I can win the entire world,
and not just Madhavgarh.

1099
01:57:15,404 --> 01:57:17,488
Forget that, Prithvi.

1100
01:57:17,781 --> 01:57:21,617
Ask Veer, did he win
over the princess or not?

1101
01:57:22,077 --> 01:57:24,996
Naunihal, why do you ask him?

1102
01:57:25,372 --> 01:57:26,539
Ask me.

1103
01:57:26,790 --> 01:57:29,542
All you need is
strength in your arms.

1104
01:57:29,918 --> 01:57:33,462
Women and horses
are one and the same.

1105
01:57:33,588 --> 01:57:34,714
Look here.

1106
01:57:39,594 --> 01:57:41,595
Pick her up like this.

1107
01:57:43,348 --> 01:57:47,601
The first drink is in the
name of those Pindaris..

1108
01:57:47,728 --> 01:57:49,103
..who aren't amongst us anymore.

1109
01:57:51,565 --> 01:57:56,610
Veer. You mean to say, we
don't have to fight the battle.

1110
01:57:57,029 --> 01:57:59,071
Keep our swords inside the scabbard.

1111
01:57:59,197 --> 01:58:01,407
Wait in this summer.

1112
01:58:01,700 --> 01:58:05,578
Naunihal, let's see
what Veer has to say.

1113
01:58:05,871 --> 01:58:09,498
Chief, have we lost our minds..

1114
01:58:09,624 --> 01:58:13,002
..to listen to this young boy?

1115
01:58:13,128 --> 01:58:15,796
Gajdhar, if we had to
decide with our swords..

1116
01:58:15,922 --> 01:58:18,507
..then we wouldn't have lost
our brothers 25 years ago.

1117
01:58:21,261 --> 01:58:23,054
Veer has returned from England..

1118
01:58:23,180 --> 01:58:24,805
..with a new sight and vision.

1119
01:58:29,352 --> 01:58:31,437
Your son Veer will be
the chief in this battle.

1120
01:58:39,362 --> 01:58:41,489
What prejudice!

1121
01:58:42,616 --> 01:58:44,950
25 years ago, you trusted Prithvi..

1122
01:58:45,077 --> 01:58:47,578
..and sent him to see the king.

1123
01:58:48,497 --> 01:58:51,791
And 4500 Pindaris
were killed deceitfully.

1124
01:58:51,958 --> 01:58:54,376
And today, you're going
to make another mistake..

1125
01:58:54,503 --> 01:58:56,170
..by trusting his son.

1126
01:58:56,630 --> 01:58:58,547
Naunihal. Just because this boy..

1127
01:58:58,673 --> 01:59:02,718
..received education
in a foreign country..

1128
01:59:02,844 --> 01:59:04,512
He'll order us around.

1129
01:59:12,437 --> 01:59:14,230
He has only received
education in England.

1130
01:59:15,982 --> 01:59:17,441
But he isn't a foreigner's son.

1131
01:59:18,068 --> 01:59:20,861
He is not a British
man's son, but yours.

1132
01:59:21,279 --> 01:59:25,157
But your son has learnt to
flee like them cowardly.

1133
01:59:25,283 --> 01:59:26,450
Uncle.

1134
01:59:36,086 --> 01:59:41,298
Let me know what's been going on
in your mind for so many years.

1135
01:59:41,424 --> 01:59:43,134
What do you mean by
what I am thinking?

1136
01:59:43,385 --> 01:59:44,885
We would've been betrayed..

1137
01:59:45,011 --> 01:59:47,555
..if I had gone to
take our lands back.

1138
01:59:47,889 --> 01:59:49,598
I would've strangled
the king right there.

1139
01:59:49,724 --> 01:59:52,476
And you fled from there, coward.

1140
01:59:54,479 --> 01:59:56,522
You dare abuse my father.
- I will kill you..

1141
01:59:56,648 --> 01:59:59,900
..Wherever I'll get a hold, I
rip off five kilos of flesh.

1142
02:00:03,613 --> 02:00:05,030
You dare challenge me.

1143
02:00:05,282 --> 02:00:07,032
You dare challenge Gajdhar.

1144
02:00:07,367 --> 02:00:10,035
I'll bury you right here.

1145
02:00:10,287 --> 02:00:13,497
Start digging, we'll
see who buries alive who.

1146
02:00:13,707 --> 02:00:18,502
Don't go back on your words
if you're Prithvi Singh's son.

1147
02:00:18,879 --> 02:00:22,840
Now, we'll decide
with life and death.

1148
02:00:23,049 --> 02:00:24,341
So be it.

1149
02:00:28,305 --> 02:00:30,139
Shut up, Gajdhar.

1150
02:00:30,515 --> 02:00:31,932
He's a fool.

1151
02:00:32,267 --> 02:00:34,351
Why are we Pindaris
fighting amongst ourselves?

1152
02:00:34,561 --> 02:00:35,644
Prithvi..

1153
02:00:35,770 --> 02:00:37,563
An arrow shot from the bow..

1154
02:00:37,689 --> 02:00:41,066
..and words once spoken,
can never be taken back.

1155
02:00:43,278 --> 02:00:44,403
This battle will be fought.

1156
02:00:45,071 --> 02:00:46,238
And whoever survives..

1157
02:00:46,364 --> 02:00:49,450
..will be the chief
of 15000 Pindaris.

1158
02:02:14,953 --> 02:02:17,830
You cannot die so easily.

1159
02:02:17,956 --> 02:02:20,082
You abused my father. Get up!

1160
02:02:20,583 --> 02:02:21,875
Get up, Uncle.!

1161
02:02:25,422 --> 02:02:27,631
Get up!

1162
02:03:14,429 --> 02:03:15,554
Get it weighed.

1163
02:03:16,765 --> 02:03:17,973
It will be five kilos.

1164
02:03:20,268 --> 02:03:26,690
Everyone, shift camps behind
the hills of Madhavgarh. - Yes.

1165
02:03:34,616 --> 02:03:39,703
Father, we'll meet next after I
win your daughter-in-law's hand.

1166
02:03:40,580 --> 02:03:45,376
Veer, be victorious.

1167
02:03:53,134 --> 02:03:56,970
Its a very special day
for Madhavgarh today.

1168
02:03:57,680 --> 02:04:01,934
By organising the age-old
tradition of Swayamvar..

1169
02:04:02,060 --> 02:04:07,189
..the king has done a
favour on all of Madhavgarh.

1170
02:04:07,565 --> 02:04:11,318
I would like to thank
the kings, the guests..

1171
02:04:11,444 --> 02:04:16,532
..competing princes and
the residents of Madhavgarh..

1172
02:04:16,658 --> 02:04:21,203
..for their presence,
on behalf of the king.

1173
02:04:21,496 --> 02:04:24,164
He's the pride of the Rajputs.

1174
02:04:24,916 --> 02:04:26,375
The descendant of Mihir clan.

1175
02:04:26,501 --> 02:04:28,961
I'm very sure that
Pindari will surely come here.

1176
02:04:29,254 --> 02:04:31,130
Just give me a sign..

1177
02:04:31,256 --> 02:04:37,177
..and watch how I avenge
the death of your brothers.

1178
02:04:37,720 --> 02:04:41,557
Okay.
- Hail the king of Madhavgarh.

1179
02:04:41,683 --> 02:04:44,685
Hail princess Yashodhara.

1180
02:04:44,811 --> 02:04:47,146
Hail the crown princess.

1181
02:04:47,272 --> 02:04:49,314
Hail the king of Madhavgarh.

1182
02:04:49,441 --> 02:04:51,900
Princess, I'm looking
for the prince as well.

1183
02:04:52,235 --> 02:04:54,027
He still hasn't
arrived from Vijaynagar.

1184
02:04:54,154 --> 02:04:56,238
Hail the king of Madhavgarh.

1185
02:04:56,364 --> 02:04:58,615
Hail the crown princess.
- Oh, I forgot.

1186
02:04:58,741 --> 02:05:00,701
This is my fiancé John.
- Hello.

1187
02:05:02,036 --> 02:05:03,162
Hello.

1188
02:05:03,371 --> 02:05:05,456
John also has a
passion for folk music.

1189
02:05:05,582 --> 02:05:07,082
That is why I've been
learning it from the prince.

1190
02:05:07,208 --> 02:05:12,838
And now, it's time to
welcome our chief guest..

1191
02:05:12,964 --> 02:05:18,760
..the great
governor general Fraser..

1192
02:05:19,179 --> 02:05:25,350
..who in the year 1872,
along with king Gyanendra..

1193
02:05:25,477 --> 02:05:29,813
..slew 4500 Pindari revolutionaries.

1194
02:05:29,939 --> 02:05:32,649
Now, we would like to
request Mr. Fraser..

1195
02:05:32,775 --> 02:05:34,443
..to say a few words.

1196
02:05:35,111 --> 02:05:37,404
Hello. Hello.

1197
02:05:37,530 --> 02:05:38,989
Hello, everybody.

1198
02:05:39,407 --> 02:05:42,618
I'm honoured to be present
in this Swayamvar ceremony.

1199
02:05:42,911 --> 02:05:46,288
And for this purpose,
we've got a warrior.

1200
02:05:47,332 --> 02:05:51,418
And that's why, to make
this competition interesting..

1201
02:05:51,544 --> 02:05:53,795
..we've brought a warrior along.

1202
02:05:54,339 --> 02:05:56,632
With the king's permission,
it has been decided..

1203
02:05:56,758 --> 02:06:00,844
..that any prince who
defeats this warrior..

1204
02:06:00,970 --> 02:06:04,014
..will win the
princess's hand in marriage.

1205
02:06:05,767 --> 02:06:09,853
And here comes the
giant warrior Rhino.

1206
02:06:10,230 --> 02:06:14,775
The great warrior Rhino.

1207
02:06:37,632 --> 02:06:39,591
Who will fight with me?

1208
02:06:40,760 --> 02:06:43,595
Come down, and fight.

1209
02:06:50,144 --> 02:06:52,688
Is there nobody who
can fight with me?

1210
02:06:53,064 --> 02:06:55,065
Are there any real men here?

1211
02:06:56,776 --> 02:06:59,820
I need to see how
hot-blooded the royal blood is.

1212
02:07:00,738 --> 02:07:02,489
How dare he say that?

1213
02:07:05,076 --> 02:07:06,702
Say it, as I said it.

1214
02:07:09,038 --> 02:07:10,706
Is there a man among you?

1215
02:07:12,041 --> 02:07:14,918
I want to see the rage
in a Rajput's blood.

1216
02:07:21,426 --> 02:07:24,636
What happened? Has
your rage died down?

1217
02:07:25,513 --> 02:07:28,473
Is that all the rage
that's in royal blood?

1218
02:08:44,592 --> 02:08:47,678
The royal blood's
filled with so much rage..

1219
02:08:47,804 --> 02:08:50,389
..that a single drop is
enough to burn your fair skin.

1220
02:08:50,848 --> 02:08:57,062
Glory to..
- Prince Mahendra Pratap Singh.

1221
02:12:26,689 --> 02:12:27,814
Veer!

1222
02:13:03,267 --> 02:13:06,519
Yes, I'm Veer!

1223
02:13:08,397 --> 02:13:10,190
The son of Prithvi Singh!

1224
02:13:10,483 --> 02:13:11,942
A Pindari!

1225
02:13:12,568 --> 02:13:14,861
Veer!

1226
02:13:52,692 --> 02:13:55,402
"Solitude. Solitude."

1227
02:14:30,688 --> 02:14:33,189
I'll cut you into so
many pieces, that..

1228
02:14:37,028 --> 02:14:38,153
Yasho.

1229
02:14:39,864 --> 02:14:45,702
Dear, I've cradled you for
hours with this one hand.

1230
02:14:47,163 --> 02:14:50,957
I've tucked you in bed
with this one hand, and..

1231
02:14:51,083 --> 02:14:54,544
That's why I always
followed my father.

1232
02:14:56,005 --> 02:14:57,839
But for a crown princess..

1233
02:14:57,965 --> 02:15:00,258
..Veer's way is the righteous one.

1234
02:15:21,864 --> 02:15:23,615
Yashodhara is Prithvi
Singh's daughter-in-law..

1235
02:15:23,741 --> 02:15:24,991
..and Veer's wife.

1236
02:15:26,786 --> 02:15:28,078
If anyone tries to harm him..

1237
02:15:28,204 --> 02:15:30,205
..then Veer will wreak havoc..

1238
02:15:30,331 --> 02:15:34,793
..that'll be worse than
earthquakes and storms.

1239
02:15:38,089 --> 02:15:39,589
Calm down, King.

1240
02:15:41,008 --> 02:15:43,635
The Pindaris have
taken over Madhavgarh.

1241
02:15:45,721 --> 02:15:48,681
And we've learnt treachery from you.

1242
02:15:50,059 --> 02:15:52,060
We came to Madhavgarh for
making the preparations.

1243
02:15:52,186 --> 02:15:53,686
Half of your army has
advanced towards the jungle.

1244
02:15:53,938 --> 02:15:56,147
We've sabotaged
almost all of your canons.

1245
02:15:56,273 --> 02:15:59,692
And look, we've closed all the
secret passages for your escape.

1246
02:16:02,947 --> 02:16:04,030
Are you listening to this sound?

1247
02:16:04,949 --> 02:16:06,825
Listen closely, King.

1248
02:16:13,165 --> 02:16:15,750
The Pindaris have
surrounded the fort from all sides.

1249
02:16:16,252 --> 02:16:20,797
Now, you won't be safe
behind these walls for long.

1250
02:16:21,298 --> 02:16:23,341
Sooner or later, you'll
have to open your doors..

1251
02:16:23,467 --> 02:16:26,136
..for water and supplies.

1252
02:16:26,762 --> 02:16:28,555
If you don't do that, the
hungry and thirsty people..

1253
02:16:28,681 --> 02:16:31,182
..will slay you
along with the British.

1254
02:16:33,644 --> 02:16:36,146
We'll see who beheads whom?
- Your Highness.

1255
02:16:43,612 --> 02:16:45,238
Mr. Veer, you must know..

1256
02:16:45,364 --> 02:16:49,242
..that we British are
not afraid of massacre.

1257
02:16:51,704 --> 02:16:54,664
In your holy book,
the Bhagwat Gita..

1258
02:16:54,790 --> 02:16:57,041
..your Lord Krishna has said,
"War should be the final option."

1259
02:16:58,085 --> 02:17:00,837
So, Mr. Veer, you
can take Madhavgarh..

1260
02:17:01,046 --> 02:17:02,630
..and give us a safe passage.

1261
02:17:14,894 --> 02:17:16,561
I didn't appoint you the
chief for this battle..

1262
02:17:16,687 --> 02:17:18,271
..so that you can think in
the favour of those British.

1263
02:17:18,689 --> 02:17:20,356
I'm not thinking in the
favour of the British.

1264
02:17:21,483 --> 02:17:23,443
I'm thinking about the
entire country, Uncle.

1265
02:17:26,322 --> 02:17:29,324
Veer. Why are you suddenly
concerned about the country?

1266
02:17:30,618 --> 02:17:31,910
This is our battle.

1267
02:17:32,453 --> 02:17:33,745
This is our country as well.

1268
02:17:37,333 --> 02:17:39,334
After going to England,
I've understood one thing.

1269
02:17:39,877 --> 02:17:42,128
There's no point in
massacring a few British.

1270
02:17:43,088 --> 02:17:45,048
We'll have to drive them
out of the entire country.

1271
02:17:45,174 --> 02:17:46,299
Let's drive them out then.

1272
02:17:47,092 --> 02:17:48,301
Let's drive them out
of the entire country.

1273
02:17:49,220 --> 02:17:50,970
Once we kill a few thousands..

1274
02:17:51,096 --> 02:17:52,222
..the rest will flee on their own.

1275
02:17:52,514 --> 02:17:54,349
Not just the British.

1276
02:17:55,059 --> 02:17:56,142
The kings that
attended the Swayamvar..

1277
02:17:56,268 --> 02:17:57,393
..the soldiers of Madhavgarh,
and a few hundred Pindaris..

1278
02:17:57,519 --> 02:17:59,229
..aren't the only one's
who'll lose their lives.

1279
02:18:00,481 --> 02:18:02,440
But the innocent and helpless..

1280
02:18:02,566 --> 02:18:04,651
..residents who live in
the palace will die too.

1281
02:18:05,152 --> 02:18:06,611
And if we can attain
Madhavgarh without battle..

1282
02:18:06,737 --> 02:18:08,780
..then why shed blood?

1283
02:18:08,906 --> 02:18:10,031
What should we do?

1284
02:18:10,908 --> 02:18:14,953
Like you say, should we lead
that king, that officer Frazer..

1285
02:18:15,079 --> 02:18:19,832
..and the British
soldiers to the border?

1286
02:18:20,084 --> 02:18:23,419
Those British have thought
of a wonderful plan to escape.

1287
02:18:24,630 --> 02:18:26,798
We want blood, and not Madhavgarh.

1288
02:18:26,924 --> 02:18:32,220
They blew up our comrades,
have you forgotten that?

1289
02:18:36,225 --> 02:18:37,350
'Fire.'

1290
02:18:42,856 --> 02:18:43,982
What do you feel?

1291
02:18:45,192 --> 02:18:46,776
Even if we let them go..

1292
02:18:48,070 --> 02:18:52,782
..they won't come back again?
They won't attack us again?

1293
02:18:54,576 --> 02:18:55,994
And won't people die then?

1294
02:18:57,371 --> 02:18:59,580
They'll deceive us,
and attack us as well.

1295
02:19:02,960 --> 02:19:04,085
People will die.

1296
02:19:05,296 --> 02:19:07,088
But at that time, those deaths..

1297
02:19:07,214 --> 02:19:08,798
..won't be for revenge,
but for a motive.

1298
02:19:09,300 --> 02:19:10,425
It'll be for the country.

1299
02:19:11,635 --> 02:19:15,388
Just think, if we
let them go today..

1300
02:19:15,514 --> 02:19:17,974
..and they come back.

1301
02:19:18,559 --> 02:19:20,351
We'll have our entire force..

1302
02:19:20,644 --> 02:19:23,271
..but we'll also have
the army of Madhavgarh.

1303
02:19:24,231 --> 02:19:25,356
And the people here.

1304
02:19:25,983 --> 02:19:27,942
And all the kings here..

1305
02:19:28,068 --> 02:19:31,946
..will realise how the
British enslaved them with deceit.

1306
02:19:32,906 --> 02:19:38,202
Then there won't be any deaths..
but martyrdom.

1307
02:19:39,496 --> 02:19:41,289
And it'll spread
through the entire country.

1308
02:19:45,711 --> 02:19:46,836
Today, we have the opportunity.

1309
02:19:49,423 --> 02:19:51,424
Someone will have to take this step.

1310
02:19:53,010 --> 02:19:55,053
How can we lose this opportunity..

1311
02:19:55,179 --> 02:19:56,346
..bestowed upon us by fate?

1312
02:19:58,265 --> 02:20:02,310
'Because we'll avenge the
death of 4500 Pindaris..'

1313
02:20:02,436 --> 02:20:06,522
'..by massacring that rogue king..'

1314
02:20:06,648 --> 02:20:09,942
'..and each of his British friends.'

1315
02:20:10,819 --> 02:20:12,153
'Then, I give me my word.'

1316
02:20:14,114 --> 02:20:17,533
'I'll behead the king and
each of his British friends.'

1317
02:20:18,035 --> 02:20:19,243
'Or die myself in the effort.'

1318
02:20:24,833 --> 02:20:30,254
Veer. A Pindari can
never go back on his word.

1319
02:20:37,638 --> 02:20:40,390
When it concerns the country..

1320
02:20:42,017 --> 02:20:43,518
Can you still not go
back on your word?

1321
02:20:51,652 --> 02:20:53,444
Then why didn't grandsire Bheeshma..

1322
02:20:53,570 --> 02:20:56,364
..break his promise in the
Mahabharata (Hindu epic)?

1323
02:20:59,284 --> 02:21:01,786
Fine, it will be
decided tomorrow morning..

1324
02:21:01,912 --> 02:21:04,705
..between Prithvi and Veer.

1325
02:21:33,444 --> 02:21:38,197
Listen, the people of
Pindari dynasty don't cry.

1326
02:21:44,371 --> 02:21:45,455
Veer.

1327
02:21:52,254 --> 02:21:53,838
Can't this be averted?

1328
02:21:57,092 --> 02:21:58,634
I want to live.

1329
02:21:59,887 --> 02:22:05,475
As your wife. I want to
spend my entire life with you.

1330
02:22:17,988 --> 02:22:24,327
Today, we'll live every
moment like a lifetime.

1331
02:22:43,096 --> 02:22:48,559
"You were peeking from the edges."

1332
02:22:49,436 --> 02:22:55,274
"From behind the moon."

1333
02:22:58,904 --> 02:23:04,200
"You were peeking from the edges."

1334
02:23:05,244 --> 02:23:10,873
"From behind the moon."

1335
02:23:11,416 --> 02:23:14,669
"I searched the entire world."

1336
02:23:14,795 --> 02:23:17,588
"But didn't look in the eyes."

1337
02:23:18,298 --> 02:23:23,761
"You were right in front of me."

1338
02:23:23,929 --> 02:23:26,931
"Let's soar away."

1339
02:23:27,057 --> 02:23:33,354
"Beyond the restrictions of time."

1340
02:23:33,480 --> 02:23:36,857
"Let's soar away."

1341
02:23:36,984 --> 02:23:40,778
"Try to understand what
my eyes try to convey."

1342
02:24:41,548 --> 02:24:42,632
We'll meet again.

1343
02:26:22,315 --> 02:26:26,110
Father, your son isn't
that great a warrior..

1344
02:26:27,821 --> 02:26:30,364
..to tread on this righteous path.

1345
02:26:46,548 --> 02:26:48,215
You're on the right path, Veer.

1346
02:26:49,634 --> 02:26:50,718
Pick up the sword.

1347
02:26:51,970 --> 02:26:55,264
Don't give the world
an opportunity to say..

1348
02:26:55,390 --> 02:26:58,517
..that you aren't my son.

1349
02:27:00,896 --> 02:27:02,104
Fulfil your promise.

1350
02:27:03,690 --> 02:27:06,442
And let me fulfil the
promise given to the Pindaris.

1351
02:27:20,624 --> 02:27:23,209
'What is the greatest thing
for a Pindari? - Courage.'

1352
02:27:23,919 --> 02:27:25,961
'And greater than courage?
- Promise.'

1353
02:27:26,087 --> 02:27:28,047
'And greater than a promise?
- Father.'

1354
02:27:28,173 --> 02:27:30,966
'And greater than a father?
- Father.'

1355
02:27:31,092 --> 02:27:32,218
'No.'

1356
02:27:37,808 --> 02:27:40,935
'The country is
greater than your father.'

1357
02:27:44,397 --> 02:27:46,607
'The country is
greater than father.'

1358
02:27:53,323 --> 02:27:56,909
Whoever survives will do his duty.

1359
02:29:15,864 --> 02:29:16,989
Father.

1360
02:29:53,777 --> 02:29:57,029
Veer.
- Father! No!

1361
02:29:58,657 --> 02:29:59,782
Veer.

1362
02:30:15,173 --> 02:30:16,423
Greetings, Father.

1363
02:30:36,695 --> 02:30:41,573
Father, I'll never let
your name be tarnished..

1364
02:30:41,700 --> 02:30:44,159
..as the murderer of your own son.

1365
02:30:44,911 --> 02:30:47,121
I won't let you
live with the burden..

1366
02:30:48,498 --> 02:30:51,542
..of people calling you the
murderer of your father either.

1367
02:31:34,836 --> 02:31:38,464
Little more.

1368
02:31:38,923 --> 02:31:40,007
Hold it.

1369
02:31:43,970 --> 02:31:46,430
The Pindari brigade,
they're out of range.

1370
02:31:47,974 --> 02:31:49,975
I know how to get them in the range.

1371
02:32:09,412 --> 02:32:10,996
Father.

1372
02:32:33,853 --> 02:32:35,312
Treachery!

1373
02:32:45,865 --> 02:32:47,366
Veer!

1374
02:32:52,413 --> 02:32:54,164
King, this is a crime.

1375
02:32:54,415 --> 02:32:55,791
This is the brink of slavery.

1376
02:32:59,379 --> 02:33:02,005
Father.
- Veer.

1377
02:33:03,967 --> 02:33:05,050
Veer.

1378
02:33:09,556 --> 02:33:13,642
Veer. Veer.

1379
02:33:15,061 --> 02:33:17,354
You were fighting to save
these treacherous people?

1380
02:33:17,814 --> 02:33:19,356
You were fighting with us for them?

1381
02:33:20,066 --> 02:33:23,944
No. I was fighting for that.

1382
02:33:27,699 --> 02:33:28,824
Look.

1383
02:33:29,075 --> 02:33:30,492
He's fighting for us, Your Highness.

1384
02:33:30,618 --> 02:33:31,994
The British aren't our kin.

1385
02:33:32,120 --> 02:33:33,996
We'll have to drive
them out of India.

1386
02:33:34,122 --> 02:33:36,915
This is wrong. We British will
be blamed for this betrayal.

1387
02:33:37,041 --> 02:33:38,542
Shut up.
- He promised us a safe passage.

1388
02:33:38,877 --> 02:33:39,960
Commander.

1389
02:33:40,086 --> 02:33:41,295
A Rajput never
goes back on his word.

1390
02:33:42,630 --> 02:33:44,298
We should wake up and
see the truth as well.

1391
02:33:44,632 --> 02:33:53,807
Hail Mother India.

1392
02:33:54,809 --> 02:33:56,685
Just take me there.

1393
02:34:00,940 --> 02:34:03,066
Shoot them. Come on, kill them all.

1394
02:34:10,950 --> 02:34:12,117
Open it.

1395
02:35:09,550 --> 02:35:11,176
Get them. Go, go.

1396
02:35:46,296 --> 02:35:48,380
You've an avarice
for land, don't you?

1397
02:35:49,674 --> 02:35:53,010
Tell me, where do you want it?

1398
02:35:57,307 --> 02:35:58,807
I won't give you any land.

1399
02:36:01,019 --> 02:36:02,728
Because every time a king like you..

1400
02:36:02,854 --> 02:36:06,273
..was handed this land,
the country was enslaved.

1401
02:37:16,552 --> 02:37:21,765
Father, one day, India
will have only one flag.

1402
02:37:27,980 --> 02:37:29,106
Punya.

1403
02:37:45,164 --> 02:37:48,291
Father.. your daughter-in-law.

1404
02:38:10,565 --> 02:38:18,113
Father, tell
mother we'll meet again.

1405
02:38:22,034 --> 02:38:23,326
And don't you go anywhere.

1406
02:38:27,498 --> 02:38:28,832
I'll come back again.

1407
02:39:43,991 --> 02:39:48,203
Veer's sacrifice gave a new
direction to the revolution.

1408
02:39:48,704 --> 02:39:52,082
Many of the kings took
part in the freedom struggle.

1409
02:39:52,458 --> 02:39:54,251
And now, my Veer's son..

1410
02:39:54,377 --> 02:39:57,963
..is carrying forward
this freedom struggle.

1411
02:40:12,436 --> 02:40:13,520
Veer.

1412
02:40:15,273 --> 02:40:19,943
So, Veer has come
back again as his son.

1413
02:40:22,655 --> 02:40:24,364
A Pindari had given his word.

1414
02:40:25,700 --> 02:40:26,825
He had to come.

1415
02:40:28,119 --> 02:40:29,536
My junior Veer.

1416
02:40:31,414 --> 02:40:32,664
How are you?
- Grandma.

1417
02:40:33,040 --> 02:40:36,543
You've grown old.
- I'm still better than your mother.

1418
02:40:37,461 --> 02:40:38,545
Where is grandpa?

1419
02:40:39,088 --> 02:40:40,255
Grandpa.

1420
02:40:50,516 --> 02:40:54,686
Grandpa, if I get hold
of you this time around..

1421
02:40:54,812 --> 02:40:58,982
..I'll pin you down.
- Go ahead.

1422
02:40:59,108 --> 02:41:00,233
Go ahead.

1423
02:41:08,701 --> 02:41:10,160
Carefully.

1424
02:41:10,453 --> 02:41:12,245
A Pindari's eyes
are filled with rage.

1425
02:41:12,580 --> 02:41:15,498
Come on. Come on.

1426
02:41:18,794 --> 02:41:19,919
Pick him up. Pick him up.

1427
02:41:20,296 --> 02:41:21,880
Pick him up.
- Grandpa.

1428
02:41:22,006 --> 02:41:24,549
Try harder. In the water.

1429
02:41:34,226 --> 02:41:37,687
Didn't I say, someday, I'll
surely throw you in the water.

1430
02:41:40,107 --> 02:41:43,234
For years, I was waiting for this.

1431
02:41:45,571 --> 02:41:49,783
Grandpa, Pindaris never shed tears.

1432
02:41:50,826 --> 02:41:51,951
I know.

1433
02:41:54,163 --> 02:41:55,538
But let me cry today.

1434
02:41:56,916 --> 02:42:01,586
Let me cry today.

1435
02:42:07,468 --> 02:42:11,096
"Put your hands together, Veer,
and clap your hands."

1436
02:42:14,058 --> 02:42:15,141
Click away.

1437
02:42:15,267 --> 02:42:19,020
Click it. - "Put your hands together,
Veer, and clap your hands."

1438
02:42:19,522 --> 02:42:23,525
"She'll adorn herself with bindi,
henna and colour."

1439
02:42:23,651 --> 02:42:27,487
"Such attitude, that
displays on her face.."

1440
02:42:27,613 --> 02:42:31,449
"She stares at the mirror
and says, "I look beautiful."

1441
02:42:31,575 --> 02:42:35,495
"She stares, she stares,
she stares."

1442
02:42:35,621 --> 02:42:39,582
"She stares, she stares."

1443
02:42:39,709 --> 02:42:44,087
"She stares at the mirror
and says, "I look beautiful."

1444
02:42:48,134 --> 02:42:51,845
"Put your hands together, Veer,
and clap your hands."

1445
02:42:52,263 --> 02:42:56,975
"She'll adorn herself with bindi,
henna and colour."