subtitle by Marcus_g Alih bahasa oleh : setiabudi
[Radio]Dari semua yang telah Anda dengarkan kita menyadari bahwa,...
Komunisme adalah musuh kebebasan dunia
Hari ini, 4 Juni 1953, di lakukan uji coba ledakan nuklir,
di Nevada
[Radio]: Pernikahan adalah hal yang paling
indah didunia
[Radio] Dan sekarang,, souvenir dari saya, hit terbaru
"God Bless America" dinyanyikan oleh Connie Francis
Jangan sentuh mobil itu, ya?
[Narasi] Jika aku keluar dari showroom saat itu
semua ini tidak akan pernah terjadi
Kau harusnya berada di sekolah, Enyahlah...
Tapi aku tidak pergi, dan semuanya berubah setelah itu
Berapa harganya ini?
Yang ini?
kira kira lebih 50 tahun, jika kau menulis diatas kertas,Nak Sebanyak itulah
Bisakan ini dicoba diluar
3500,...kau puas? Sekarang, menyerahlah!
Bisakah harganya turun, jika kubayar secara tunai
Uang ini sah, Tuan-tuan
- Kau dengar dia menJauhlah - Oh, baiklah
Anak ini mungkin telah membunuh orang tuanya
- Tapi, Mickey, penjualan adalah penjualan - Bisakah kau berdua diam
Kamu punya waktu lima menit untuk menjelaskan,Nak sebelum kupanggil polisi
Nama aku George Devereaux Umurku 15 tahun
aku tinggal di Upper West Side dengan orang tua dan adik tiriku
Sore ini, ibuku pulang,lebih cepat sehari dari perjalanan ke pantai
Mrs.Devereaux,... Kami mengira anda tiba besok
Seorang wanita tidak boleh melakukan apa yang diinginkan orang lain, Henry
[George menceritakan] pernikahan orang tuaku, tidak semulus yang anda kira
Sialan
Yep
Ayahku adalah pemimpin band
Dalam hal berpakaian dia lebih baik daripada disini
Nama panggungnya adalah Dan Devereaux Anda mungkin pernah mendengar tentang dia
Meskipun nama aslinya adalah Dan Hamilton Dia dari Paris, Texas
- bukan Paris, Perancis
Dia menghasilkan banyak uang dengan menulis lagu, seperti...
¶ My one and only ¶
Satu-satunya yang lebih keras dibanding aransemennya adalah ...hidupnya yang ironis
Ayahku seorang artis
Semuanya menyiratkan kekuatan dan kelemahannya
- [Man] Dan, dua menit lagi...
- aku datang - Selama hidupnya ayahku...
Tergantung pada improvisasinya
hidup ibuku dipandu oleh banyak peribahasa
Ungkapan, Seperti,misalnya
Apa yang kau lakukan di kamar
- Jangan ke sana - Tidak penting lagi, siapa yang kau bawa masuk atau keluar
- Tak usah bangun
- Ini bukan seperti yang kau lihat... - Benarkah? seharusnya seperti apa,nak?
- Danny! - Tentu saja,ini terlihat nyata, Sherry
- Istriku tidak idiot, Astaga - Terima kasih, sayang
Itu kata terindah, yang pernah kau ucapkan
Sini, Biar kubantu
Kau tahu, kau harusnya tidak memilih warna ini
Ini membuatmu tampak seperti gelandangan
Apa kataku? Kau gelandangan
Hey Apa yang kau lakukan dengan koper itu?
- Aku meninggalkanmu - Oh,Astaga,...sayang
Ayolah kau tahu? kau tak akan meninggalkanku
Jangan pernah berdebat dengan wanita saat kau hanya memakai celana dalam
kau bisa celaka
Aku,...aku minta maaf sayang, Aku telah melakukan hal yang gila
Mereka tidak ada artinya, Jangan tersinggung, Sherry,...Sherry?
Oh, ayolah, sayang... Bersikaplah yang realistis
Kau akan pergi kemana? Apa yang akan kau lakukan?
- Dimana pasporku? - jahanam, Pergilah, Tinggalkan aku
Aku tidak butuh kamu lagi... yang kau lakukan hanya mengekangku dan menghabiskan uang
- Semua orang tahu itu - Apakah sekarang membuatmu lega
- Bagaimana dengan anak anak? - Anak anak?
- Ya, George, Robbie,... Kau ingat mereka? - Di mana mereka?
- Mereka di sekolah, Miss Devereaux - Kenapa?
- Aku akan membawanya - Dan melakukan apa?
- Membesarkan mereka - Kamu?
Kau kira aku mau meninggalkan mereka, dengan orang sepertimu
Beri aku waktu,... Kau ibu yang buruk
- Aku mencintai anak-anakku - lalu?
Aku juga mencintai anak-anakku, dan aku ayah yang buruk
- Bernice? - Ya, Bu?
Apakah aku ibu yang buruk?
Bukan hak ku untuk mengomentarinya, Miss Devereaux
(Bernic Lembut) Tapi jika kau jujur pada Tuhan...
- begitulah - sialan
Pergilah dan bawa anak-anak sialan itu Apa peduliku?
- [George menceritakan]: Sepuluh menit kemudian
- Ibuku menjemput aku dan adikku dari sekolah - Sialan.
Maaf, Bu Devereaux, tapi putra Anda tidak bersekolah disini lagi.
Tentu saja,tidak
Maaf, Mr.Connors saya hanya sangat kesal.
- Mereka pergi ke... - Radford
Radford,Tentu.
Mereka di Radford
Dimanakah Radford itu?
[George menceritakan] Adikku Robbie berperan sebagai Lady Macbeth drama Skotlandia
Senang bisa melihatnya, karena masih tersisa sifat laki lakinya.
Terima kasih
[Man] Dia memerankan Lady Macbeth?
Di masa Shakespeare, semua peran perempuan dimainkan oleh laki-laki
Benar,...Aku tahu itu
Semua uang tunai ada di sini, Mrs.Devereaux
- Dan semua perhiasan - Tentu.
Apa yang terbungkus kain itu?
- Oh,... - Aku akan mengambilnya juga.
Jadi Semuanya sudah di ambil, Mrs Devereaux?
Ya,semuanya, Terima kasih
George, sayang
Ambil uang ini dan pergilah membeli mobil.
Mobil? Kenapa? Dimana Ayah?
Pertama -tama, Kita butuh sebuah mobil
- Mobil jenis apa? - Mobil apa saja yang kau sukai?
- aku tidak ingin mobil - Jaguar
Seleramu Mengagumkan,sayang
Tapi kita perlu yang lebih praktis
- Chevy? - Mungkin tapi kurang praktis
Jadi di sinilah aku, dan itu mobil yang kuinginkan
Tidak semudah itu, nak
- Apakah ada masalah, George? - Silahkan duduk, Mrs Devereaux
Terima kasih, Fred
- Boleh aku memanggilmu Fred? - Silahkan.
Berapa harga mobilnya?
Ini, eh, 3500, Bu
- Bayarkan, George - Bukan begitu caranya, Mom
- Terus bagaimana caranya? - maksud Putra Anda adalah,...
Anda menawarkan kurang dari itu, dan kemudian kita tawar-menawar
Baiklah $ 1000
- Ini sangat lucu
Apa?
Itu terlalu rendah, Mom
- Tawarlah, seperti 2500 - Baik, ya segitulah
2500
- Tidak - Apa maksudmu, tidak?
Anda baru saja bilang, "Tawarlah 2500"
Aku bisa melepasnya seharga 33, Mrs Devereaux, kurang dari itu, tak bisa.
2700
3,275
2950, Fred, atau kita pergi dari sini lebih cepat daripada kucing dalam hujan badai
- Hah? - [George] Bagaimana dengan Ayah?
Apa kata dia nanti?
Ayahmu telah mengkhianati kita, dan aku tidak mau mendengar namanya lagi
Bagaimana kalau menikah ulang dengan ayah?
yang pertama adalah petualangan,... yang kedua adalah kemurtadan
Dengar, Kau tidak bisa memisahkan anak dari ayahnya
Tanya saja, psikiater Anak laki-laki butuh figur seorang ayah.
- Itulah gunanya telepon. - Aku tidak ikut pergi
- Siapa yang akan mengemudikan mobil? - Robbie bisa
Robbie tidak punya kepribadian untuk mengemudi
- Aku terlalu sensitif - Kau terlalu banyak omong kosong.
- George! - Kemudikanlah sendiri
Tidak pantas bagiku mengemudikan ini.
Ini tahun 1953, Mom Sekarang, Perempuan punya hak suara
Mereka merokok bahkan mereka bisa pergi ke kamar mandi sendiri
jangan mulai kasar,sayang
Itulah pengaruh ayahmu, tak diragukan lagi
Mobil bagus
Satu-satunya alasan aku menyerah,...
karena aku tahu, kita akan kembali ke sini dalam seminggu
waktunya memberi obat putramu, Bu
- Bernice membawakan obatmu, George Ambilah,... - Ini bukan obatku
aku tidak peduli obat siapa itu
Kau ambil obat itu,dan kita pergi dari sini
Selamat tinggal, Bernice
Aku akan merindukanmu Adakah nasihat untuk kita?
Ya, lepas rem tangannya
- [Robbie] George! George!
- Tolong jangan sampai membuat kita terbunuh
[George menceritakan] Ibuku ingin memberi pelajaran ayahku
Tidak peduli bila prosesnya bisa membunuh kita semua.
Dibenaknya, dia memberitahu kita untuk berkeliling kota selama satu jam
sehingga dia bisa mengajariku bagaimana mengemudikan mobil
- memang tidak banyak...
George, aku hampir menusuk diriku sendiri
- Kamu ingin mengemudikan? - Itu cara berhenti yang bagus.
Kau sangat alami,sayang kupikir kita siap untuk pergi
- kemana? - Boston
- Boston? - Mm-hmm
- Untuk berapa lama? - Dengan sedikit keberuntungan, selamanya
Apa yang akan kita lakukan di Boston?
Kita akan memulai hidup baru
Kita akan bersenang-senang, sahabatku Julie Harper tinggal di sana
- Bette Davis lahir di Boston - Boston adalah kota yang sangat elegan
Disana banyak museum dan universitas
- Pesta minum teh - Tepat
Cepatlah, sayang
- Injak pedal gasnya kencang kencang , George - Whoa, whoa, whoa
- Apa yang kau lakukan? - Aku melihat kebelakang dari kaca
Oh, jangan pernah melihat belakang, sayang
Tidak ada bedanya,... apa yang ada di belakangmu.
Aku bahkan tak mengerti, mengapa mereka memasangnya disini
lihat saja kemana kamu akan pergi dan bersikaplah, seakan tidak ada apa apa
- Mengerti? - Ya, Bu
Sekarang pergi
[George menceritakan]: Selama perjalanan ke Boston, ibuku dan Robbie,...
merencanakan petualangan mereka.
Sekitar Hartford, euforianya... tapi terdengar agak dipaksakan
Itu membuat aku berpikir saat kami tiba di Boston
dia akan mengatakan, semua ini kesalahan besar
dan memberitahuku untuk kembali ke New York
Tapi ternyata tidak,...
Kami akan tinggal di sini sampai Julie pulang dari pelayaran nya
- Mom, bukanlah tempat ini sedikit... - sedikit bagaimana?
Bukankah kita harus menghemat uang?
Tentu saja tidak, itu cara berfikir yang tidak menyenangkan
- Maaf...Maafkan aku Oh! - Oh, ya ampun
- Apakah kau baik-baik saja? - aku sangat menyesal
- Oh, ya ampun Ann Devereaux - Wallace
- Ann Devereaux - Wallace McCallister!
[Ann]: Wally ini mantan pacarku, dan dia telah cerai
Dia pernah memintaku untuk menikah dengannya
Dia hampir bunuh diri ketika aku membuatnya terpuruk, Tidak berhasil,memang
Luar biasa, Dia layak mendapat kesempatan lain
well, kalau itu cara yang kau maksud
Jadi,bagaimana penampilanku, Robbie?
aku coba membuatmu menemukan keseimbangan antara Dorothy Malone dan Donna Reed
- Coba yang satu ini - Aku sangat bergantung padamu,sayang
- Kau seperti predator. - Aku hanya makan malam dengan teman lama
Seperti memancing ikan yang kami pelajari dalam biologi
Jangan pernah membandingkan seorang wanita dengan ikan, George
- Atau apapun yang sejenis. - sini, Coba yang ini
Sempurna
Kita pendatang baru di sini, dan Wallace seorang pria terhormat
persahabatanlah yang akan membantu memperkokoh kita di masyarakat
Aku punya feeling, semua ini akan menampar wajahmu
Omong kosong, Semua latihan untuk menjadikan yang terbaik
Selalu
- Apa?
Wallace, kau tidak berubah sedikitpun
Terima kasih
Sialan,...kamu Ann
Mengapa kita tidak balik lagi...
seperti masa lalu?
kadang, Nasib memberikan kita kesempatan kedua
- Mm-hmm
Wallace, adalahkah yang salah?
Um...
Masalahnya adalah,...
Kejadian buruk menimpaku, Ann Mereka sangat jahat
Perceraian adalah pengalaman yang mengerikan
Tapi kadang, hal baik bisa datang dari coba coba seperti kita
aku tidak berbicara tentang perceraian, aku bicara tentang bisnisku
- Oh, bisnismu - Ya
Aku mengalami kemunduran, dan Aku membutuhkan uang tunai
dalam jumlah banyak, dan cepat
Pelankankan suaramu, Wallace
Itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu malam ini
Dapatkah kamu meminjami aku uang?
Dapat apa?
75000 kalau bisa
- Dolar? - Baiklah, 50
Lima puluh Dan aku akan mengembalikannya, pada akhir bulan, aku bersumpah demi Tuhan
Tidak pantas kamu meminta uang dariku
pantas? pantas pantatku!
aku bangkrut, sayang! Serigala-serigala itu mengikutiku...
Mereka siap mencabik cabikku menjadi potongan potongan
yang lebih besar dari steak yang baru saja kamu makan!
- Maaf,... Maafkan aku
Permisi sebentar, Aku mau pakai bedak dulu.
Oke
Semuanya latihan ini, untuk jadi yang terbaik, George Devereaux
kau akan melihatnya.
Tidak ada kebijaksanaan dari kami, memberikan pinjaman kepada pelanggan yang tidak kami kenal.
Oh, inikah kebijakan Anda kepada pelanggan yang dirampok di depan mata?
- Madam, please - Dengar, aku jadi korban di sini
Aku kembali dari toilet dan menemukan dompetku telah dirampok
Madam, kita tahu, harus ada yang membayar makanan ini
Percayalah, sudah terlanjur terjadi
Mam? ada yang bisa saya bantu?
Siapakah anda, kavaleri?
Henry, aku yang akan mengurus ini, Harlan
Harlan Williams
Kita pernah bertemu di Pesta Natal Julie Harper tahun lalu.
Ya, tentu saja, Harlan Kolonel
[George] Mengapa ia mengenakan seragam sepanjang waktu?
Tak adakah yang bilang padanya bahwa perang telah berakhir,astaga?
[Robbie] Sekarang dia dan Ibu menjalin hubungan
aku yakin dia akan mengirim kita ke sekolah militer
[George] Aku benci caranya memanggilku Georgie boy setiap saat
Aku benci caranya menepuk punggungku
sepertinya dia berusaha mengeluarkan sepotong daging dari tenggorokan
Jika dia menyentuh rambutku sekali lagi, Aku akan membunuhnya
Holden Caulfield akan mengatakan padanya bagaimana sesungguhnya dia?
Holden membenci phonies lebih dari apa pun
Holden Caulfield adalah karakter fiksi, George
Pernahkah kamu berpikir kembali ke Ayah?
Dia ayahmu, bukan ayahku
Seperti apa ayahmu?
aku melihat fotonya sekali Celananya kependekan
Apakah kau pikir ibu sudah gila?
aku tidak bisa mengatakannya Dia satu-satunya yang kupunya
Setiap kali ada gambar Komunis di sekolah
Mereka selalu mengenakan topi wol dan mengemudi traktor
karena Stalin, telah membunuh semua desainer
Itulah sebabnya kita berperang dengan Komunisme,nak
Karena negara kita didirikan atas dasar individualisme
- Benar khan, George? - Ya, Pak
Akan Jadi Neraka, jika komunis mengambil alih, orang akan mengenakan pakaian yang sama
Setiap jalan tokonya sama
tidak peduli kemanapun kamu pergi, semuanya sama.
untuk Itulah remaja kita berjuang dan mati
sehingga tidak pernah terjadi
Apakah kata kataku ada yang lucu, George?
Bukan apa-apa, Pak
Mereka tidak menertawakanmu ,sayang Mereka tertawa bersamamu
Apakah yang kau tertawakan, George?
[Ann] Kamu bereaksi berlebihan,sayang
Jangan bilang padaku berlebihan
Mengapa, apakah aku terlihat lucu, George?
Harlan
Oh
Maaf,aku hanya kelelahan
Mungkin lelah akibat perang, Pak
Maaf,Georgie boy
Halo? Siapa ini?
Nicky, apakan ini kamu?...Halo?
[Dan] Oh,sayang, ini tengah malam, sialan
- Jangan telepon
- Ayah, itu...
[Harlan] Menemukan hal yang menarik, George?
- Tidak, Pak Selamat malam - Duduk
- Aku harus pergi - Duduk
Duduk
Kau menganggap dirimu laki laki dalam keluarga bukan?
- Kakakku lebih tua - Robbie, katakan saja...
bahwa Robbie tidak mungkin jadi pria dalam keluarga siapa pun
Aku akan menikahi ibumu
- Aku tahu - Itu akan membuatku sebagai laki laki dalam keluarga
(suara anjing menggonggong)
Seperti anjing itu, dengar?
Dalam setiap kelompok, akan ada seorang pemimpin
Misalkan Kamu jadi anjing itu,
Akulah yang jadi pemimpinnya
Dan selalu ada anjing yang menantang pemimpinnya
Hal itu bisa menjadi buruk sampai ada salah satu yang menang
Nak, kau akan bertarung melawanku
tapi aku jamin, kau akan kalah
Kau mengerti?
Guk, Pak
Jadi, apa yang Harlan pakai untuk pernikahan?
Seragamnya itu, ku kira
- Apakah kalau tidur juga dipakai? - George!
Tidakkah itu membuatmu sedih?
Kita harus membelikan mereka sesuatu
[Ann] Apakah ada ide yang bagus
- Berapa banyak yang harus kita keluarkan? - Berapa banyak Harlan memberimu?
- $ 500 - habiskan semuanya
Oh, aku tidak bisa, George Uang itu untuk membayar...
katering, band, dan bunga-bunga
Dan sebelum itu, akan ada latihan makan malam
Lihatlah mereka,bu
kau habiskan semua uang dariku, untuk menyumbang anak-anak lumpuh?
Aku tidak bisa menahan diri
Dan kau harus melihat mereka,sayang Mereka begitu senang
aku tidak peduli jika mereka buang hajat dilonceng pernikahan
Kau curi 500 dolar dariku
Aku tidak mencurinya, aku akan mengembalikannya
Bagaimana kau akan melakukannya? Bagaimana kau mengembalikannya?
- Bagaimana? - semua ideku
[Ann] Itu bukan idemu
Aku yakin itu adalah idemu, dasar bangsat kecil
Itu ideku, dan jangan memanggilnya begitu
Terserah aku memanggilanya bangsat Sekarang,...kembalikan kalung itu
- Kau bicara apa? - Itu Yang kau pakai
Kalung mutiara itu kuberikan padamu sekarang kembalikan
- Kenapa? - kembalikan itu, sebagai ganti hutangmu - Berikan padaku
tidak akan
- Berikan kalung itu, sialan! Beri padaku mutiara itu, sialan! - Oh!
- [George] Biarkan dia! - kemarilah!
- Berikan mutiara itu, sialan! Kau dengar aku, perempuan?
- Biarkan dia! - Aku memerintahmu, berikan mutiara itu,... sekarang!
Sialan,... hentikan!...berhenti!
Jika kau sentuh anakku lagi...
Kau bangsat yang menyedihkan, Aku akan membunuhmu!
- Oh
kau melompati punggungnya?
Kakakmu begitu berani
Apakah sekarang kita akan pulang?
- Kau tahu kita tidak bisa melakukannya - Mengapa tidak?
- Karena ayahmu tidak mencintaiku - Mengapa tidak?
Tanyakan itu pada dirimu sendiri
- Kita tidak punya uang , bukan? - Uang kita masih banyak.
Berapa banyak?
Cukup buat hidup kita, sampai kutemukan seseorang
- Maksudmu, seperti, suami? - Dan seorang ayah
Apakah kamu tidak khawatir, seperti barusan yang kau pilih, orang gila?
Jadi, di mana tujuan berikutnya menurut peta?
Dimana petanya?
Apa ini?
- Ini milikku - Hati-hati, George
Pernahkah dia membalas suratmu?
Ditujukan kemana suratnya? Howard Johnson?
- apa yang kau ceritakan ayahmu? - Banyak
- misalnya? - orang itu
Perempuan, senjata, memancing di es
Wanita,...Apa yang ayahmu ketahui tentang wanita...
bukannya mengirim kartu pos
Mereka semua kentang, bukan daging
Mari kita pergi
- Kemana kita sekarang?
- [Ann] di sini - [George menceritakan] Pemberhentian Selanjutnya adalah Pittsburgh
Uang kita makin menipis, dan ibuku tahu itu,...
kecuali dia menemukan seorang suami dengan cepat
dia gengsi kembali ke New York, yang sudah akrab denganku
Aku hampir menikahi seorang pria di kota ini
Kamu hampir menikahi pria di setiap kota
Sarkasme adalah pelindung seorang bajingan
- Gene Kelly lahir di Pittsburgh - Aku merasa jauh lebih baik sekarang
Kamar 203
- Tidak begitu buruk - Ya, lihatlah, Dinding dan lantainya
Apakah itu mobilmu?
Ya,Ini Cadillac Eldorado
Aku tahu
Mengapa kau tinggal di sini jika kau kaya?
Kita tidak kaya
ibumu cantik, Itu rambutnya?
Rambut Siapa lagi?
Maksudku, apakah itu warna sungguhan?
- aku rasa begitu - Banyak wanita mewarnai rambutnya
Tidak denganku,
- Apa yang kau lakukan di sini? - Ibuku sedang mencari suami
- Adakah yang spesial? - Nampaknya tidak
- Dimana ayahmu? - Dia pimpinan band di New York
Seperti Ricky Ricardo?
Ya seperti dia
Hei, Bud
Lucy dan little Ricky jadi tetangga kita
Ini kakak ku,Bud
Bud tidak banyak bicara
- Hello - Mobilnya bagus, Bu
Terima kasih
Mobil terlihat seperti simbol seksualitas yang tersembunyi
kadang laki-laki, kadang perempuan
Sirip sering disamakan dengan garis-garis pada rok
lampu belakang sebagai organ seksual
Menurutku, Cadillac itu feminim
Bila Anda punya masalah, aku bisa memperbaikinya.
Kami akan membawanya ke dokter kandungan
[Girl] Itulah kata yang paling banyak Bud katakan
Mungkin bila seluruh hidupnya dijadikan satu
[Ann] Ini disebut makan malam di depan TV
karena rasanya seperti yang di TV?
dalam paket kecil, praktis, dan sudah matang
Mungkin ini bisa makan dirinya sendiri juga, Mengapa kita tidak diluar?
Tidak,Kita sekarang miskin Kita akan putus sekolah, dan...
kita akan bekerja di pabrik baja
- Oh, aku menyukai sepatu yang mereka pakai - kita punya banyak uang
Kita hanya saling menjaga Dan kukira menyenangkan bisa duduk bersama
berbagi satu sama lain apa yang sudah kita lakukan siang hari
- seperti sebuah keluarga sungguhan
- Sekarang, siapa yang punya kabar baik untuk dibagi? - aku
- Aku jadi pemeran utama drama di sekolah - Bagus
- Apa peranmu? - Othello
- bagus - apakah ide yang bagus...
memulai hidup di Pittsburgh seperi orang Negro?
- George
Yah, aku punya kabar baik
Aku lari dari Oliver Pearson sampai rumah Kaufmann
- Siapa dia? - Dia adalah mantan pacarku
Dia mengundangku pada pertunjukan teater Jumat malam
Keluarganya pembuat mesin jahit Pearson
Itulah ayah impianmu , Robbie
semua ini bohong, kau tahu, apa yang mereka katakan di sana
- Ini semua omong kosong - Ini bukan omong kosong
Percayalah, aku bisa cerita padamu bagaimana akhirannya...
bahkan tanpa melihat
Orang jahat yang akan terbunuh
dan pria tampan dan wanita cantik,...
- mereka akan saling mencintai - benarkah demikian?
Tentu saja
Mereka akan melakukan apa yang orang akan bayar
Mungkin
Itu membuat orang merasa lebih baik
Hal itu membuat mereka berpikir bahwa,... semua ini dalah latihan
Semua orang mencari impian Amerika, tapi itu pertaruhan yang bodoh
Tidak, bukan begitu
Kau tahu, segala sesuatu kadang buruk...
tapi pada akhirnya, semuanya berhasil
Ini selalu terjadi
Oh, ya? Siapa yang bilang begitu?
Orang orang
Kau tahu, untuk ukuran orang dari New York, kau kadang tampak bodoh
Mr.Lomax di kamar 2-C bilang, akan memberiku dua dolar jika aku mau menunjukkan payudaraku
- Dia bilang begitu? - Apakah harus?
aku tidak tahu
Kau Pernah melihat payudara?
Tentu saja, Satu
kau melihat satu payudara?
Yang dimaksud sekali itu, beberapa kali
- Berapa? - Dua
aku melihat dua kali
Apakah kau ingin melihat punyaku?
Siapa, aku? Sekarang?
kau bisa bilang padaku, mungkin aku bisa minta uang lebih banyak pada Mr.Lomax
Oke Tentu, yeah
Kau siap?
bagaimana?
Bagus
Bagus Tentu saja, aku tidak punya pembandingnya, tapi...
lebih baik jangan kau perlihatkan pada Mr.Lomax
Mengapa?
Karena kau lebih baik dari itu
Mengapa tidak menelepon Ayah dan memintanya uang?
- mimpi saja sana - bagaiman bila aku pergi ke New York dan memintanya sendiri
Kita tidak perlu bantuan orang itu
Dan aku tidak akan mau menerimanya
Oh, ini Ambilah ini
- Oh, terima kasih, sayang,... Sempurna - Mm-hmm
Jangan khawatir, Aku akan menemukan buat kalian, seorang ayah
Kami memiliki ayah, ingat? kamulah yang tidak punya suami
- Aku akan menemukan salah satu dari mereka - Bagaimana?
Tidak ada yang cukup baik untukmu
Tidak peduli apa yang terjadi, ada standar yang harus kita jaga
Pernahkah kau berpikir, mungkin kamu tidak memenuhi standar mereka?
Dan apa maksudnya?
- Mungkin kamu tidak cukup pintar buat mereka
Percayalah George, Seorang wanita tidak pernah tampak lebih cerdas dibanding seorang pria
Dibandingkan saat dia mendengarkannya
- Mmm Mmm! - malam yang indah
Kau tahu, Ann, kau sangat cantik
Terima kasih, Oliver
Kembalilah kerumah bersamaku
Oh, aku tidak bisa aku punya anak
Mereka bisa mengurus diri sendiri
aku harap begitu
Tidak, sejujurnya, aku harus pergi Aku sangat menikmatinya
- Dan mungkin... - Mungkin...
Oliver,...Oliver, tolong jangan
- Ayolah, sayang Jangan malu malu - Oliver,... tidak!
Aku bilang... hentikan!
kau pikir siapa kamu, keluarlah sana...
- hanya ngobrol? Astaga,... pergilah
- Pergi kau dari sini!
[Ann] $ 600
ini milik nenekku
Di sini semuanya milik neneknya, lady
- Sore, Miss Devereaux - Halo, Bud
Kau jauh dari rumah
- Ya, - Kau sangat cantik hari ini
terima kasih, Bud Senang mendengarnya
Dapatkah aku memberikan tumpangan pulang?
Oh, ada yang harus kucari, tapi... terima kasih
Apakah kau nanti ingin minum ?
Tidak malam ini, tapi mungkin lain waktu
Ya, mungkin
Bud, melihat ibumu keluar dari toko gadai
Jadi?
Aku menerima nasihatmu
-Sudah ku katakan pada Mr.Lomax, aku tak mau memperlihatkan payudaraku
Dia bisa melihat jariku, meski hanya seperempat
Ayo
kau mau kemari atau apa?
[Ann] Charlie Currell, salah satu teman terlama dan tersayang.
- [George] Apa yang salah dengan dia? - Tidak ada yang salah dengan dia
Dia tampan seperti biasa, dan dia masih tertarik padaku
- [Robbie] Oh, wow Aku bisa tinggal di sini - George?
Berjanjilah tidak mengatakan apa pun yang dapat mempermalukanku
- Tidak,jika kau tak ingin - aku punya feeling bagus sekarang
- Bagaimana penampilanku? - Kau selalu terlihat cantik
- George, bagaimana penampilanku? - Matang
[George] Yang mana orangnya? Hmm?
- ku pikir dia tidak akan sabar melihatmu - Charlie punya banyak tamu.
Kita tidak bisa memonopoli semua waktunya
Kenapa kalian tidak pergi dan berbaur?
aku suka berbaur
Semuanya enak, tapi jangan taruh yang lunak dalam sakumu
nanti sakumu kotor
- Menyenangkan, Tuan-tuan? - Oh, ya
Sangat,... Kau tahu,aku memainkan peran Negro di drama sekolahku
- Benarkah? - Othello
Ah...bangsa Moor yang mulia
- Barangkali Anda bisa memberikan masukan tentang karakternya - Dengan senang hati
orang itu seperti...
Ann!
Permisi sebentar,... Aku harus berbicara dengan wanita cantik.
- Annie! - Hi, Charlie
- kau tahu rumahku - Tinggal kucari rumah paling besar di kota ini.
Uh-huh
- Hi - Dan ini pasti anakmu
- tentu - Kalian senang?
- Ya, Pak - " Ya, Pak"
- aku tidak suka suara itu Membuatku merasa tua - Oh, Charlie
- kau tidak pernah menjadi tua - Charlie
- Harry bilang aku tidak boleh mengemudikan MG - Ya,memang tidak boleh
Sayang, aku ingin kau berkenalan dengan salah satu teman lamaku yang tersayang.
Ann, ini Nancy Nancy, ini Ann
- Senang bertemu denganmu, Nancy - Ibuku juga memakai sarung tangan seperti itu
Ibumu pasti wanita yang elegan
Inilah yang dipakai wanita di generasinya.
Hei,kami akan pergi berdansa malam ini
- Mengapa kau tidak bergabung dengan kami - aku punya anak
Mom, jangan khawatir, Kami baik-baik saja Dia penari yang hebat
Mungkin ibumu bisa mengajarkan kita dansa Charleston
Aku bisa mengajarimu banyak hal,nak
kemarilah
- Jangan beri perhatian pada Nancy - Oh, tidak
Dengar, aku harus berada di Penn William pukul 11:00
Kita bisa,...eh,pergi diam diam
- kedengarannya menyenangkan, Charlie - Baik
gaun ini, apakah berbahan rayon?
Bukan!
Mau pergi ke mana,sayang?
Hanya jalan-jalan
Kau ingin bertemu ayahmu, bukan?
kenapa memang?
Apa yang akan kau katakan padanya?
Aku ingin kembali ke New York dan tinggal bersamanya
Tak akan kubiarkan kau lakukan itu, George
Kita tidak bisa tinggal di sini, Kita tidak punya uang lagi
Sayang,ayahmu...
Dia tidak menginginkanmu
- Dia tidak menginginkanku? - Kau tidak tahu seperti apa dia
Aku lebih mengenalnya, dan aku yakin ia akan membawaku pulang dalam satu menit
George aku tahu ini sulit bagimu
Tapi akan segera berubah, aku janji
Akan berubah bagaimana?
Aku akan berdansa malam ini dengan Mr Currell
Mom,... Dengarkan
Charlie Currell tidak tertarik padamu
- Kau punya bukti? - Ya Semua orang tahu itu
Gadis itulah yang diinginkannya, seusia denganku, bukan kamu.
Jangan katakan apa pun yang akan membuatmu menyesal
Kau memiliki dua anak, astaga... Kau terlalu tua untuknya
Bukankah ini sudah jelas?
itu untuk orang lain
Terima kasih,...Terima kasih, Tanya luar biasa?
hadirin, itulah hit "My One and Only"
- Hey Beri aku waktu
Beri aku waktu Satu, dua, tiga
- Bisa aku bantu, Bu? - aku mau bertemu Mr.Currell
Mr Currell tidak mungkin pesta disini,bu
Tapi mereka biasanya di Ruang Starlight
Terima kasih Aku akan menunggunya di bar
Hei, Nak Apa yang kau lakukan di sini?
Kami tinggal di sini Bukankah kau sudah menerima kartu posku?
Aku yakin menerimanya Tapi aku sedang dalam perjalanan
Kau tahu itu, Hei,...Carl Kau ingat anakku George
- Oh, tentu, ya Hi,...Bagaimana kabarmu? - Ini Tanya, penyanyi kita
- Hi, manis - kau kan kenal Nate
- Hey! apa khabar, George? - baik baik saja
- Baiklah - Hei, Duduklah
- Jadi di mana kau tinggal? - Di apartemen di South Side
- Ya? apakah Tempatnya bagus? - Tidak, kebanyakan pekerja
Pasti sangat menyakitkan hati ibumu.
Bayangkan,bagaimana dia tinggal bersama gembel
- Dia baik-baik saja - Baiklah
Hei, kau ingin Coke?
- kau punya Coke? - Berikan anak ini Coke
- aku tidak ingin Coke - Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau membawaku pulang ke New York
Membawamu pulang?... Oh, man
nak, aku ingin melakukannya, Aku sungguh ingin,...
Tapi aku hidup di jalan, seperti sekarang ini, lima bulan setidaknya
Setelah ini, kita langsung pergi ke Cleveland Dan setelah Cleveland,...
- Hei, Carl, kemana setelah Cleveland? - Chicago
- Lima minggu
Lima minggu di Chicago Dan kemudian, kau tahu,... entah kemana lagi?
- Kansas City - Kansas City
- Setelah itu, Dallas - Setelah itu, Dallas,...setelah Dallas
Dan kau benci Dallas, George aku harus memberitahumu,... kemana setelah Dallas?
- Phoenix - Phoenix
Lupakan saja, Aku tidak serius
Aku hanya bercanda, Aku tinggal di kota ini
- Jadi bagaimana kau mencari uang? - Kita kehabisan
Ya? Kau tahu, aku selalu mengirimi ibumu uang tapi Dia mengembalikannya.
- benarkah? - Ya
Jadi akhirnya aku hentikan Dia dapat pekerjaan?
Oh, man!
Aku tak habis pikir? Dapatkah kau bayangkan, Ann bekerja?
Ibumu selalu berpikir dia terlalu baik untuk bekerja
Aku benci itu, bisa menghancurkanmu, nak...
tapi ibumu mengalami "khayalan akan kemewahan"
- Tidak,...dia tidak begitu - Mm-hmm
Dia pikir, dia seperti "hak cipta dari selatan " bagi pria, kau tahu?
Tapi kau harus merebutnya dariku didunia nyata...
kelas tidak bisa diukur oleh apapun,
Jika tidak di bank, juga tidak di manapun
Biarkan kulihat aku punya beberapa,... Hei, Carl
- kau punya uang? - Tidak
Jangan bohongi aku, man Ayo Beri $ 100 untuk anak ini
- ini ku beri sedikit - aku tidak ingin uangmu
Tunggu, Hey... hey... Ayolah, Jangan bertindak bodoh, Nak
Ambil uang ini,...Jangan seperti ibumu, ...Ambil saja
sampai dia menemukan pria lain untuk membiayai perjalanannya
Apakah kau pernah mencintainya?
Ibumu?...Ya
Aku sangat mencintainya.
- Kau pernah mencintaiku? - kau diatas urutan kelima!
- lebih baik aku pergi - Tunggu,...tunggu
Aku masih mencintaimu, sobat Kau tahu, ini hanya...
Maksudku, dengan kehidupanku di jalanan dan semuanya...
Aku tidak pantas menjadi seorang ayah
Sama seperti ibumu tidak pantas menjadi seorang ibu
Ya, tapi setidaknya dia sudah berusaha
Ya, dia berusaha
Dia mencintaimu, Nak Jangan pernah lupakan itu
Sampai jumpa.
Hey
Aku akan mengunjungimu, George
Aku akan menemuimu
Kau berutang padaku seratus, Dan
- Terima kasih - mam
Ada telepon untuk Mr.Foster
Ada telepon untuk Mr.Foster di resepsionis
Bila teman lamamu datang, kau dapat menari dengannya, tapi hanya sekali
Aku ragu dia akan datang, sayang Dia sibuk mengurusi anaknya
- kemungkinan dia tertidur - Kau...
- [Man] Semuanya naik! - [Man ¶ 2] Kita semua bisa masuk
[Bartender] Martini? Tentu saja,mam
- Hi,kenalkan, aku Ann - Hi
aku Frank
- Halo, Frank - Hello
Ku harap Anda tidak keberatan Aku kemari dan ngobrol denganmu
Sama sekali tidak
Aku tidak biasanya melakukan ini
- mam - Jangan jangan kau...?
aku malam ini agak kesepian Apakah Anda sendiri juga?
Ya, Aku sendiri
- Dari luar kota? - betul
Jadi Anda menginap di hotel ini?
sesungguhnya, Ann, aku bekerja di hotel
Oh, ya? apa yang anda kerjakan?
aku detektif
Dan aku menangkapmu karena ajakan kencanmu.
- Pelacuran
Kau bisa mengajakku kemana saja, Frank
Aku tidak bercanda, mam
- Sekarang, dengar, kau punya satu pilihan
aku memborgolmu di sini,...di bar
tentu tidak menyenangkan bagimu,aku dan pihak hotel
atau kau berjalan tenang dibelakangku, sambil menunggu polisi datang
Baiklah , ayo boneka
- Itu berdering
kau tahu harusnya dia mulai memainkannya, dan itu sangat salah
- Hello
Ya Siapa itu?
Hey, hey, hey! Hei, kalian terus ke bawah, Astaga
- Siapa itu, Dan? Pacar lain? - Berikan padaku
Halo? H...
[Dan] Ayolah,sayang Berikan teleponnya, Berhentilah bermain-main
Ya Halo? Siapa itu?
- Oh, baiklah
Tidak ada siapa siapa
- Ayolah
- Tidak,...tunggu!
Terima kasih
aku ingin,...
aku ingin menjelaskan...
kau tidak perlu menjelaskannya padaku
kau hanya ingin pulang
Terima kasih
Selamat malam
pagi
Ya
Terima kasih
Oh,...eh,Bud?
aku akan sangat menghargainya jika hal ini tidak sampai menyebar
Apanya yang menyebar,mam?
Kau wanita tercantik yang pernah kulihat, Mrs Devereaux
jagalah dirimu,mam
Bud?
Kau pria baik, yang pertama kutemui semenjak aku meninggalkan New York
- Darimana kau? - Mobilnya mogok
- Apa masalahnya? - Bagaimana aku tahu?
Bud yang memperbaikinya, Tanyakan saja padanya Dimana saudaramu?
- Dia berlatih - Oh, kemasi barang kalian
Dia juga, Kita akan pergi
Kita tidak kembali ke Ayah,khan?
Kau mengunjunginya?
Ya, aku mengunjunginya,dia brengsek.
Jangan bicara begitu tentang ayahmu
Kau akan menyesalinya suatu hari
Apa pedulimu? Hmm?
Sangat Jelas, kau juga tidak memikirkannya lagi.
aku setia pada ayahmu...
sejak pertama bertemu dengannya
sepertinya tidak ada orang yang menyalahkannya
Itulah kataku, dia brengsek
Ayahmu menyayangimu
Benarkah
saat itu usiamu dua,...
atau tiga tahun
Kau sakit,
Sepertinya telingamu sakit atau...
Entah apa itu,...kamu menangis
Dan tak seorangpun yang bisa membuatmu berhenti menangis
Ayahmu masuk kamarmu
duduk di tempat tidur, dan bermain klarinet
- Dia lakukan? - Mm-hmm
Dan setiap kali berhenti, kau menangis lagi
Jadi dia terus bermain tanpa henti seperti yang dia kerjakan setiap hari
Apa yang terjadi?
Kamu jadi lebih baik
Itu omong kosong terbesar,Yang pernah kudengar
Banyak hal yang tidak kau mengerti karena kamu masih terlalu muda
misalnya?
Seperti, kamu bukan satu-satunya yang merasa kesepian di sini
George
- Kalian jadi pergi? - Ya
Mungkin mereka akan menyewakan bekas kamarmu pada para pecundang
Mungkin
George, kita harus segera pergi
Sampai berjumpa lagi
Ya...Ya, semoga jumpa lagi
[Ann] George Cerminnya
Bye
[Robbie] George, ini konyol
Apakah ini tragedi keluarga,nak?
Kita pergi ke rumah bibimu, semoga masih di St Louis
Inilah yang disebut tragedi
Oke, semuanya, mari kita, eh mari kita mulai adegan kelima
- [Ann] Terima kasih - Para dokter telah mencoba segalanya
Makanlah,Nak, Sarapan adalah makanan yang paling penting
Terutama ketika itu hanya satu satunya makanan hari ini
Apakah kau yakin bibi memiliki kamar yang cukup untuk kita semua?
Bibimu dan Paman Tom memiliki rumah rumah yang sederhana namun nyaman
Rumah Paman Tom, sebagus apa?
- Bibi Hope,...adalah wanita yang dilupakan oleh Tuhan
Bibi Hope adalah orang yang baik
Apa yang terjadi, ketika kau kabur dengan pacarnya?
[Robbie] Kau bilang kau tak akan pernah kembali lagi, ingat?
Aku mengatakan banyak hal, yang tidak ada artinya untuk sekarang
- Mengapa pergi ke sana jika kau sangat membencinya? - Aku cinta saudariku, George
Akrab karena aku membencinya
inilah yang akan mengubah jalan kita kedepan Sekarang makan makananmu
Anda sedang Mencari seseorang?
Ya Ann Devereaux
Mereka pergi kemarin
Dia mengatakan akan pergi kemana?
- Siapa yang ingin tahu? - Suaminya
Istrimu wanita yang cantik
Dia berkelas
Yeah,kukira aku tahu sebelum kamu
Mereka menuju ke barat Mengatakan sesuatu tentang saudaranya
- Terima kasih, sobat - tak usah berkata begitu
[George menceritakan] Ibuku selalu mengatakan, dia sudah putus asa...
jika sampai pergi ke rumah kakaknya di St Louis
...Jadi kukira kita resmi putus asa
- Tom? - Ann? Apakah itu kamu?
Hi, Tom!
Parkirlah dibelakang
- Darimana kau dapatkan mobil itu?
Hei, Hope, adikmu yang gila datang
Robbie, kau dapat mengambil separuh daging milik pamanmu
Beri dia separuhnya, Tom
- Baiklah - Dan George kau kuberi kentang tumbukku
- aku tidak ingin kentang tumbukmu, Bibi Hope - Tentu saja kau mau
Kau tamu kami, dan kami senang menjamu makan kalian
- Bahkan jika diambilkan dari piring kita sendiri - Terima kasihlah pada bibi Hopemu, George
Tidak perlu mengucapkan terima kasih, Kau masih keluarga Orang Kristen yang baik membantu keluarganya
bahkan ketika mereka muncul saat lapar dan tanpa pemberitahuan
Nah, apalagi
Dari nada bicaramu, kedengarannya kau tidak tahu kemana akan pergi
Anak-anak dan aku sedang dalam petualangan
Oh
aku hanya berharap Ayah ada di sini dan melihat di mana putri kesayangannya makan nanti malam
Apel jatuh tidak jauh dari pohonnya,bukan?
Kukira tidak
Dan apa yang akan kau lakukan dengan mobil itu?
- mobil yang bagus - kelihatan sok pamer, tahu
- Aku tidak mau duduk di depan rumahku - Baiklah
Jadi berapa lama kau akan tinggal?
- Mereka baru tiba, Hope - Nah, sekarang kita tidak akan jadi beban
Pertama tama yang kulakukan adalah mencari kerja
Kau? bekerja?
Pekerjaan seperti apa yang memerlukan tenaga kerja?
pesanan nomor tiga!
- Dimana kecapku? - Periksalah!
Maaf
Permisi Um, aku minta roti panggang
Oh Oh, ya Maaf
pesanan nomor empat!
Ya, ya
- Ann! - aku datang!
Permisi
mana pesanan kopiku,yang manis?
- ini - Apa apaan ini? Apa kau gila?
Hey! mau kemana kau? Hey! kemari!
Oh!
Kau baik-baik saja, sayang?
Oh, aku baik-baik saja
Kau begitu cantik
Aku harus memberitahumu, kau dipecat
Apakah orang itu baik-baik saja?
Raymond? untuk pertama kalinya dia tidak mengeluh kopinya kurang panas
- Terima kasih - Rosie!
Baik
Aku datang
Bahkan Tuhanpun tidak bisa membuat nuansa hijau yang lain, Ny Donahue
Yah, aku bisa melihat warnanya dalam kepalaku
Oh Eh, kami akan menghubungimu, Bu Devereaux
Aku harus menemukan corak lain yang senada dengan sofa baruku dan tirainya, Joe
warna apa?
Coba kau carikan di sini
Pernahkah anda pertimbangkan warna peach?
warna itu akan membuat bahan kainnya menonjol
Ooh, Itu warna yang bagus Peach Melba
Oh Siapa yang memberinya nama?
Mr Massey, menamai semua catnya sendiri
Yah, itu adalah warna yang indah jadi senada
Oh, bukankah ini bikin warna mutiaranya menonjol dikulit,joe?
Benar, Ini membuat warna mutiaranya tampak menonjol, Mrs Donahue
Astaga, Joe Tidak bisakah aku pulang ke Chicago dalam dua hari
tanpa Anda merekrut wanita untuk kerja di sini?
Itulah yang akan kusampaikan pada Anda, Mr Massey
Dia sudah di sini selama tiga minggu, dan penjualan naik 20%
Apakah kau yakin itu cukup, Ted?
Uh,sebaiknya beri aku empat galon
- Ya - Emas Surgawi
maaf?
Rambutmu, aku akan mencampur warna yang seperti itu
dan anda menamainya Emas Surgawi?
Bill Massey
Gentleman blue
- maaf? - Matamu
Matamu, "Gentleman blue"
Apakah sudah selesai?
- Ya - Jangan sampai ada orang yang mengantri
nak, kau tahu peraturannya, mainnya diluar sana
- Maaf - George, tunggu sebentar
Kamu senang di sini di St Louis, George?
- begitulah - Kau seorang penulis yang bagus
- aku? - Tentu saja, yang kau tulis masalah...
eh,...ibumu dan saudaramu, dan semuanya
Eh,...itu sedikit berlebihan
- Apakah bukan? - aku harap
Nah, pertahankan
Kau memang belum siap untuk dapat Hadiah Pulitzer saat ini
tapi yang pasti kau punya ciri tersendiri
George?
aku memimpin di drama sekolah
aku bermain sebagai Oedipus, raja Thebes
Dalam drama Yunani asli, Oedipus membunuh ayahnya dan menikahi ibunya
tapi Mrs Kirkland mengubahnya sehingga aku hanya memukul ayahku
memukul kepalanya dengan sekop dan mengajak ibuku ke Howard Johnson untuk makan malam
boys! boys!
kemarilah ayo kita rayakan
Mr Massey mengajak ibumu menikah
- Selamat - Lihat? ksatriaku berbaju besi
Dia salesman yang cemerlang
Bila dia ada di sini, aku akan mengajaknya
- Oh Disini - Oh
Oh, Hope kok sedikit sekali, ini sekali seumur hidup
Baiklah, sedikit lagi
- Kapan upacaranya? - Dalam dua minggu ini, dan aku membutuhkanmu
- Untuk membantuku menyiapkan busana - Tentu saja
- Apa yang harus aku pakai? - Tentu saja tidak ada yang putih
Oh, tidak lagi, Aku tidak bisa
Baik, apa apan ini
sayang, dapatkan kau ambikan korekku?
- Ada di atas meja di dapur - Tentu
Apakah kita akan kembali ke New York?
Mr.Massey memiliki ide, untuk memperluas jaringannya ke arah barat ke California
Bagaimana jika aku tinggal di sini?
Di St Louis? Oh, jangan konyol
Tak seorang pun mau tinggal di St Louis
Apakah kau mencintai orang ini?
Ini sungguh tidak adil, kau seperti kucing
selalu beruntung setiap melangkah
Sisanya buatku, orang yang penurut ,tak dapat apa apa Tapi dimana kamu berakhir?
Kau selalu berada di atas sana
- karena aku memiliki iman - Oh, omong kosong!
karena dunia membuat pengecualian untuk wanita cantik
Dunia tidak menyediakan tempat bagi wanita rumahan seperti aku
Berapa tahun aku berusaha untuk punya anak?
Berapa tahun? Dua puluh
Dan apa yang kumiliki? Tidak ada, aku akan mengering seperti tulang!
kau pasti bisa
kau punya dua anak yang normal
kau punya,... dua anak laki-laki yang sehat
Lihatlah dia
aku bertanya padamu, apakah ini adil? Tidak, tidak adil sama sekali
- Oh, Hope - Tuhan tidak ada!
Tenanglah, ambil sebatang rokok
- ini dia - Barisan paling depan?
Robbie serasa terbang ke bulan
bukan apa apa, kulakukan ini demi anak-anak, Ann
Kau tahu Robbie selalu jadi pemimpin di setiap drama sekolah?
untuk pertama kalinya, dia benar-benar tampil
Salesman seperti aktor juga, George
memakai kedua topeng, komedi dan tragedi di panggung perdagangan
Benar
Oh, aku sangat bersemangat
Pasir ketidaktahuan meniup di wajah kami
dan kami hilang tanpa raja kami
Hark! maka datanglah Oedipus
raja
rakyat Thebes
para hadirin, kita harus menghentikan pertunjukan
- Apa? - peringatan Cuaca ...
- Terlihat tornado 10 mil sebelah timur dari Danson - Jadi? Jadi bagaimana?
- Semua keluar dari auditorium - Tidak, tidak bisa
- Pertunjukan harus terus - Harap dipimpin menuju ruang bawah tanah dengan tertib
- Tuan,...tuan - Ayo,..cepat
Ayo cepat
Dia sangat kecewa
Yah, dia selalu mengatakan akan membikin penonton bertekuk lutut
Bravo!
- Bravo! - Bravo!
Terima kasih,...ya,Tuhan
Oke kelompok pertama hampir siap,
- Baik - Robbie, potret aku dari sini
- kamera... - Oh! Robbie, tidak!
Hei, Ann, bisa aku menyapanya?
- Uh, yeah - Terima kasih
- Uh-huh Oh! - Dia anak pemalu
Apa yang kau lakukan di sini, George?
berpikir '
aku suka berpikir juga
Menyegarkan pikiranku,...rokok?
Tidak, terima kasih
Ibumu adalah seorang wanita yang baik
Aku tahu
Sekarang aku menjadi ayah tirimu
ibumu memintaku mungkin aku bisa...
berbicara kepadamu beberapa hal
Antara pria dengan pria
bagi seorang pria, hanya ada satu hal yang perlu kau tahu tentang wanita
Apa itu?
Mereka tidak pernah berada di suhu yang tepat
Tidak ?
harus dilakukan tindakan pada saluran mereka
Reproduksi
Apapun alasannya, kebanyakan...
mereka terlalu panas atau terlalu dingin
kebanyakan dingin
yang harus kau lakukan adalah
bawakan sweater atau jaket setiap saat
Sesuatu yang dapat kau simpan di bagasi mobilmu
atau di lemari kerjamu
ketika termostat mereka jadi kacau
Apa lagi?
kau bisa menyelimutinya
tidak ada yang lain kau perlu tahu tentang wanita
Apa kau bilang, mari kita mencari makanan?
salah satu dari kalian perlu bersulang
- Tom? - Tidak, aku tidak ingin bersulang
Baiklah Oke Aku akan bersulang
Selamat
- Ini roti yang enak! - Astaga, Tom!
George, kau bisa mengatakan sesuatu
aku bahagia untuk ibu akhirnya menemukan seseorang yang menikahinya
Kedengarannya seperti pidato,sayang
- Cheers - Terima kasih, George
- Cheers - Aku yang membuat roti ini
Untuk Ann
Wanita yang paling cantik dan menawan yang pernah aku kenal
Kita akan memiliki kehidupan yang sempurna bersama-sama, Anda, aku dan anak-anak
aku akan putuskan nama baru untuk deretan cat
Dimulai dengan White Matrimony
- William? - Oh,celaka
- Halo, William - Hi, Marla
Siapa ini,sayang?
- aku Marla Massey - Oh
- Apakah ini adikmu, sayang? - Aku istrinya
Kejutan, kejutan, kejutan
kau harus menggerakkan pergelangan tanganmu, seperti...
Seperti itu Tahan seperti ini dan ...
Ah
Mr Massey sakit mental, Bu Devereaux
Tapi dia bisa menjalankan bisnis Dia-Dia... Dia pewaris kekayaan
William adalah salah satu ahli waris,...ya
tapi dia tidak ada hubungannya dengan jalannya bisnis
Keluarga meminta dia mengawasi toko di St Louis sebagai selingan
Dia masih seperti anak anak, yang tidak tahu perbedaan antara yang benar dan salah
dan sayangnya, kelemahannya adalah wanita
Selama dua tahun terakhir, dia bertunangan atau menikah dengan tujuh orang
tujuh yang kita tahu
Keluarga Massey minta maaf sebesar besarnya, dan berharap jumlah ini...
dapat meringankan beban akibat kerepotan
dan kemalangan yang menimpa anda.
itulah bayarannya
Maafkan aku, Ann bolehkah aku memanggilmu Ann?
Kau sungguh mencintainya?
Apa?
Aku bilang apakah kau sungguh mencintai William?
Tidak, tidak, aku-aku tidak
Tentu saja, kau tidak perlu berbohong padaku Massey seorang perayu
Semua wanita mencintainya, demikian juga aku aku akan selalu memilikinya
Kenapa?
- kenapa apanya, sayang? - Mengapa kau mencintainya?
Karena dia suamiku
Selain itu, mengapa kau mencintainya?
Kau nampak kedinginan,sayang
Aku membawa sweter sini pakailah
- Cepat, George!
Kau harus memasang atap mobil,Mom, Sepertinya malam ini hujan
Kita harus segera pergi George!
- Baiklah - Aku tidak ikut denganmu
Oh, jangan mulai lagi, bawa barang-barangmu
- Aku tidak pergi - siapa yang akan mengemudikan mobilnya?
- Robbie bisa mengemudi,aku tinggal di sini - Di St Louis?
Ya aku memiliki kehidupan normal di sini Aku lancar disekolah, Aku punya teman
Pak Dillon, dia suka tulisanku Dia bilang aku punya suara
aku ingin mendengarkan suara itu sekarang
kemasi barang-barangmu
Mau kemana kali ini?
Kita akan ke California
- Kenapa California? - Karena di situlah Hollywood
Aku tahu di mana Hollywood itu, Kita mau apa kesana?
- Saudaramu akan ditemukan bakatnya disana - tentu
Ini merupakan pelatihan, George Mereka selalu melakukan
Bisakah kau berhenti mengatakan itu?
Kau terdengar seperti orang gila Kau akan duduk di kursi listrik suatu hari nanti
karena mereka akan memutar sakelar dan asap akan keluar dari telingamu
kau akan duduk di sana dan berkata, "Ini semua hasil pelatihan, begitulah dan itu selalu terjadi"
aku tinggal di sini di St Louis
Bibi Hope tidak menginginkanmu.
Dia bilang aku bisa tinggal
Kau bertanya padanya, tanpa bertanya padaku dulu?
Senyum, gadis
memangnya Siapa kamu, menyuruh anakku, tinggal bersamamu?
- Dia bertanya padaku - Oh, begitu
Apakah kau menginginkan dia, atau kau tidak ingin aku memilikinya?
- Kau tidak ingin aku memilikinya - Itu tidak benar
Benar,khan?
aku tidak peduli apakah dia ingin atau tidak, aku akan tinggal di sini
tahukah kau bahwa itu penghinaan bagiku?
Maukah kau berhenti memikirkan diri sendiri, sekali saja dalam hidupmu dan mulai...
- Berpikir tentang tentang keinginanku? - Aku selalu memikirkanmu, George
- omong kosong - kau pikir mengapa aku habiskan
waktu empat bulan mengelilingi setengah dunia?
Aku lupa, Katakan padaku mengapa
Masuk ke dalam mobil
Kau bahkan tidak mengenalku
Oh, George, berhentilah bersikap konyol
- Sekarang masuklah ke mobil - Baiklah
Aku akan masuk ke mobil,ini kesepakatannya
Pertama katakan berapa ukuran sepatuku
Apa yang kaubicarakan?
katakan padaku ingin jadi apa aku bila dewasa?
- adakah yang tahu apa yang dia bicarakan? - Apa warna favoritku?
Biru
Merah
Kuning?
Hijau?
aku bahkan tidak tahu apa warna favoritaku
Baiklah
Berikut ini yang mudah Apa buku favoritku? Hah?
Katakan padaku apa buku favoritku, dan aku akan pergi denganmu
aku telah membicarakan hal itu selama dua tahun terakhir,Apa itu?
Aku tidak tahu apa buku favoritmu
It's Catcher in the Rye
Kita punya pemenang
Bukan berarti aku menyetujui sebuah buku itu
aku sudah melakukan yang terbaik yang aku bisa
ternyata itu tidak cukup
kau anak yang tidak tahu berterima kasih
Dan kau ibu yang buruk
George
Kita akan pergi
Kau ingin menunggu sampai badai lewat, atau akan terus...
- Kita akan baik-baik saja, Tom - dia tidak tahu menahu masalah ini
Dia hanya,...
Aku tahu, Tom Dia tidak bisa menahan diri
Kau bisa merawat George?
Tentu
- Bye, Paman Tom - Bye, Robbie
Jangan melihat kekaca, Ingat?
Ya, itu bagus mereka akan sukses
Jika tidak, mereka pasti menderita
Itu bisa berubah menjadi tornado dalam waktu singkat
Tidak, tidak akan menjadi tornado Hanya hujan lebat
Hei, apakah Bob pernah tanya tentang mobilmu?
Meskipun aku mengatakan kepadanya aku ingin tinggal di St Louis
aku sungguh terkejut ketika ibuku pergi tanpaku
aku tidak memberinya banyak pilihan
aku duduk menunggu dia kembali dan menyeretku ke dalam mobil
Sekali lagi, aku meremehkan dirinya
Makanlah, George nanti keburu dingin
Robbie hampir setiap hari menelepon
Dia mengatakan mendapat uang, dari mereka yang menumpang
Ya, ya, jumlah yang lumayan
- Ya Itu bagus, ini terbuat dari apa? - dari rambut kuda
aku seorang salesman, Bu
dalam perjalanan ke Amarillo untuk memulai pekerjaan baru
untuk menjual produk masa depan
Oh! Nah, apa itu?
- Asbes - Asbes?
Asbes Ya,nak, asbes
Itu bahan bangunan tahan api
Kau dengar kebakaran sekolah di Kentucky semua anak-anak miskin itu meninggal?
Ya jangan pernah terjadi lagi, selamanya
Asbes akan menyelamatkan ribuan, mungkin jutaan nyawa
Camkan kata-kataku,nak
Aku kursus akting lewat koresponden,...
dan guruku, Mr Brinkston dari London, Inggris
Dia bilang aku punya bakat untuk pergi ke Hollywood dan menjadi bintang
- Oh - itulah sebabnya Becker dan aku akan ke Hollywood
- Mungkin - Tidak, mungkin sayang
itulah tempat yang kita tuju, tujuan kita sama
kau tahu, kau mirip Judy Garland
Kau bukan orang pertama yang mengatakan itu, bukah begitu, Becker?
Yang Kau lakukan sungguh bagus juga kesana.
- Kau benar-benar tampan - terima kasih
Dia tampak seperti seorang gadis
Tidak!
Dia punya kualitas "andro-gynous" yang dimiliki Marlon Brando
Jangan khawatir, Itu hal yang baik
Anda dapat tinggalkan kami di sini S-Stop
- Di sini? Apa maksudmu? - Diamlah , Minggir
Apakah kau yakin ingin berhenti di sini?
Ya, aku yakin, menepilah
Baiklah
Oke
Terima kasih
semuanya, $ 10, untuk kalian berdua
jangan ada yang bergerak!
- Oh, Tuhan! - Oh, jangan, Becker!
- Ya tuhan! - Diam!
- Tolong jangan menyakiti ibuku - Dia tidak akan menyakitiku, Robbie
berikan kan semua uang tunaimu, atau aku akan menggoroknya
- uangnya di tas ku - cepat ambil, banci
Oke Oke
kemarilah Ambil cincinnya
- aku tidak ingin cincinnya! - Ambillah!
- Apa lagi yang kau punya, lady? Hah? - Aku tidak tahu
Letakkan pisaunya!
Oh, Tuhan, Becker! Lihat?
- dia tak akan menembak siapa-siapa - tidak?
Lakukan apa yang dikatakannya dan letakan pistolnya, Robbie
aku bisa menangani ini Mom, letakkan belatinya, anak tentara
jadikan aku , peri
Mundur! Ambil pisaunya dan masuk mobil sekarang! mundur
- Apakah kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja
Mengapa kau bertanya kepadanya? Akulah yang ditembak.
- Ayo pergi dari sini sekarang - Wendy
- Ikutlah dengan kami - Tidak, tinggalkan dia!
Kau tidak bisa bersamanya, Lihatlah dia,dia pengganggu, Dia hanya akan jadi masalah
- Tapi dia akan menikahiku - Oh, demi Tuhan,Nak
Jika kau menikah dengannya, kau akan menyesal seumur hidupmu
- aku yakin kau tahu itu - Kadang aku juga berpikir begitu.
Tentu saja, sayang
Maaf, Becker
Ya, benar
Oke
Bye,sayang
- dasar wanita jalang - Kau jaga mulutmu
Jadi aku pikir kita bisa berhenti di Flagstaff hari Senin
dan ke Los Angeles, Selasa malam
Apa yang Wendy lakukan?
Oh, tidak,...tentara itu
Uang kita hanya tersisa $ 67
Yah, setidaknya dia tidak mengambil bajuku
Aku yang terima
- Halo?
Ini collect call dari Robert Mitchum
aku yang terima
- Jangan berani-berani menerimanya - Aku yang terima telponnya
- George, ini aku Robbie - Dimana kamu?
DiSuatu tempat dengan nama yang malang ...Albuquerque
Salah satu penumpang kita mencuri semua uang kita
Apakah kau dan ibu baik-baik saja?
Kami baik-baik saja,.. Ibu datang Ku telepon lagi nanti
uang mereka dicuri
Selama dia tidak mengharapkan aku memberinya...
Mengapa kita tidak mengirimkan sebagian uang yang dia tinggalkan?
- Tom! - Uang apa?
- Maaf - Ibu memberimu uang?
Uang yang diperoleh dari Massey, dia berikan padamu? - sebagian
- Sebagian besar, sebenarnya - Tom, bisakah kau mencegahnya?
- Baiklah - Kami bukan badan amal, George,...
- membesarkan anak tidak murah atau mudah - Berikan uangnya padaku
- tidak - Itu bukan uangmu
- Berikan padaku - langkahi dulu Mayatku
- kuberikan uang ini padamu, George - Tidak, tidak bisa!
Diamlah, Hope Anak ini benar, Itu uangnya
Kita tidak pernah meminta bayaran dari ibunya sejak pertama kali datang, bukan?
Aku tidak memintanya, Dialah yang memberikannya padaku
- Sekarang berikan pada anak itu - Dan apa yang kudapatkan?
kau melakukan hal yang benar, Hope
Terima kasih
Oh
Sejujurnya, aku senang karena terbebas dari beban itu
- Aku tidak suka memiliki uang itu - Tentu saja tidak
Ayolah, Kita melewatkan acara kita,
Mengapa kita berhenti di sini?
kita harus menjemput seseorang
aku tidak melihat siapa pun
Oh, lihat Ada seseorang sekarang
- Pindah kebelakang - Oke
ini,... semuanya dia berikan
Masalahnya, Aku hanya akan pergi ke California
Setelah itu, kau sendirian, setuju?
setuju
mengemudilah
George?
George, bangun
itulah Los Angeles, Kota impian
- Kami akhirnya berhasil - Ada kolam renangnya!
Tidak semewah pitu masuk, Hollywood
Ibuku membayangkan apa yang akan kami perbuat, tapi kami tidak dalam posisi mengeluh
- Meskipun aku lakukan juga - Setidaknya kita tidak akan mati tenggelam
Ini dia
Sempurna
Kau tidak pernah dapat sinar matahari seperti ini di New York
Oh!
Jika kamu berdiri di sini, kau dapat melihat lautan
Oh, wow
George, kemari, lihatlah
Berapa lama uang kita bertahan?
Itu bukan urusanmu
Mengapa kalian tidak pergi ke pantai dan bersenang-senang?
- aku tidak suka pantai - Oh, pergilah kesana,hitamkan kulitmu, George
Kau lebih pucat dari biarawati
Pintunya terbuka
Tidak ada yang mencuri
Berapa lama kau tinggal disini?
beberapa minggu
Bagus
Selalu saja berbohong
setidaknya kau tak akan tenggelam di kolam renang
aku sudah diberitahu
Bagaimana kau menemukan kami?
aku mendapat kartu pos dari George
- Dia mendapatkan miliku? - aku tidak berpikir begitu
Di mana kau bermain?
Coconut Grove Sebagai pembuka untuk Basie
Berapa umur Basie hari ini?
Sama seperti biasa
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja
Kau terlihat baik
Kau tampak lelah
Kau tidak makan teratur
pelarianmu
Ceritakan padaku, yang tidak kuketahui
Jadi, kau sudah selesai dengan ini?
Selesai dengan apa?
Eksperimen kecilmu
Oh
Ini bukan eksperimen, Dan
Terserah
Hei, bagaimana kabar kalian
Maukah kau kembali ke New York besok?
Apa yang kau katakan?
aku tidak bisa
Tidakkah kau masih mencintaiku?
Aku tidak tahu apakah aku masih mencintaimu
Tapi aku tahu bahwa Aku tidak membutuhkanmu lagi
Oh!
Yah, aku kaget mendengar kau berkata begitu
Begitu pula aku
Hei, kau ingin aku berlutut seperti yang kulakukan 16 tahun yang lalu,...besok?
Pertama tama jangan pernah mengingatnya
Carl mengingatkanku
- Oh - Mungkin kau harus menikahinya
Kau bagai neraka untuk seorang wanita, Ann
Kau tidak tahu setengahnya
Aku bisa belajar
Tidak
kuharap kita semua telah berubah
ya Tuhan, aku sungguh sungguh, Danny
Oke Oke
Apakah kita masih berteman?
aku harap begitu
Dengar,...
Kau tahu, jika...
kau berubah pikiran
Oh, aku tahu di mana menemukanmu
cut!... cut! Baiklah, kita ambil adegan kelima
Dan itu kita ulang, ladies and gentlemen,kita lakukan ulang!
Kembali ke posisi semula Ayo, guys! - Aku berantakan
Mungkin jika aku berada atas sana,seperti itu
sayang, kau seorang budak kau membangun sebuah piramida
itu bukan alasan untuk tidak rapi
Ada Apa lagi ini?
Salah satu budak kakinya terlindas kereta, Mr Kamen
Astaga,...keretanya tidak apa apa?
Hanya bercanda
- Biarkan ku bantu - Oh Terima kasih banyak, Pak...
- Martin Kamen, produser - Ann Devereaux, tukang bangunan piramida
Kau terlalu cantik untuk seorang budak
Itu Kata yang diimpikan setiap wanita
- Apakah Anda seorang aktris, Miss Devereaux? - bukan,
- Tapi anakku - benarkah?
Robbie
Ini Mr Kamen, Dia produser
Oh Bagaimana kabarmu, Pak?
- Jadi, kau ingin menjadi seorang aktor? - Oh, ya
- tampan khan? - Ya
Jika dia ingin menjadi seorang aktor pagi ini, bawa dia ke kantorku
- Baiklah - Ayolah , nak mari kita mulai
Jadi ibuku telah memenuhi janjinya untuk Robbie
Dan untuk sejenak, aku pikir mungkin dia benar, setelah semua kejadian ini.
Mungkin inilah pelatihan untuk jadi yang terbaik
Halo?
Halo
Baiklah Aku akan memanggilnya
Ini untukmu
- Halo? - Miss Devereaux?
Ya, ini aku
Aku sangat menyesal
Tidak
Terima kasih telah menelepon
Siapa itu?
Mom?
Ayahmu meninggal
Dia mengalami serangan jantung
setelah pertunjukannya di New York
Mom...Mom
Ya
baiklah, sayang, Menangislah
menangislah
kau harus,...
menangis sebanyak yang kau mau
Dingin
Terima kasih
Apakah kau ingin selimutku?
Aku baik-baik saja
aku baru saja telepon maskapai
Mereka akan memberikan satu dari kita tarif berkabung untuk menghadiri pemakaman
lebih baik untukmu
Oke
Aku menelepon Pak Dixon hari ini
kepala sekolah di Radford sekolahku dulu
Aku tahu
mereka menawariku beasiswa penuh
jika aku kembali semester berikutnya
Aku tidak sanggup membayar sekolah seperti itu di sini
Itukah yang ingin kau lakukan, George? kembali ke New York?
ku kira begitu
baiklah
Di mana kau akan tinggal?
Orang tua Billy bilang aku bisa tinggal bersama mereka.
aku menyukai mereka
New York adalah rumahku
Aku tahu
semua orang tahu, jika kau ingin menjadi penulis, maka kau harus tinggal di New York
terlalu banyak sinar matahari di sini, di LA
disini kurang menantang
kau terdengar seperti ayahmu
Kita akan mencari jalan keluarnya
Benarkah?
Itu kesepakatan kita
Jadi,akhirnya aku kembali ke New York
setelah memenangkan perdebatan dengan ibuku
tapi jelas bukan begitu caraku ingin menang
Tidak seperti ini
Jadi ayah aku pergi ke dapur
dan masak sarapan bagi kita dan tamu lainnya
Itu adalah hal yang paling liar yang pernah keluargaku lakukan
Dan itulah yang aku lakukan pada liburan musim panasku
Sangat bagus, Judy
Sekarang, George, kenapa tidak kau ceritakan pada kita tentang musim panasmu?
Musim panasku sebenarnya mulai tahun lalu
ketika ibuku meninggalkan ayahku karena tidur dengan penyanyi band-nya
dan dia memberiku uang tunai $ 6000 untuk membeli mobil
Ibuku ditangkap karena ajakan kencan
tapi tentu saja itu semua hanya kesalahan besar
Massey adalah tukang kawin
mengajak tunangan atau menikah setidaknya 11 kali
- dengan Wanita yang berbeda - Kemudian gadis itu mencuri semua uangnya
dan lari dengan prajurit gila lagi, jadi ...
Aku harus memperoleh kembali semua uang yang dicuri bibi Hope dari ibuku
dan bertemu dengan mereka lagi
Kami akhirnya berhasil sampai ke LA
Tapi tepat setelah kami tiba di sana,...
Ayahku meninggal, dan aku kembali ke sini untuk pemakamannya
Aku merindukannya
aku selalu berpikir bahwa setelah semua ini...
kami akan bersama lagi
Tapi ternyata tidak
Mereka duduk sambil menatapku sepertinya aku ini alien
dan berbicara dengan bahasa planet, yang belum pernah mereka dengar sebelumnya
Aku tidak bisa berjalan lagi, Mary Beth
Tapi disini terlalu berbahaya untukmu, Frankie
Aku tidak takut bahaya, Mary Beth Tidak lagi
Frankie, mereka telah membunuh Ma dan Pa
Dia hanya perlu sedikit bersantai Dia akan baik-baik saja
Aku tidak peduli, Mary Beth
- aku tidak berpikir begitu - Aku selesai berjalan...
bahkan jika itu berarti aku harus mati di sini
- Maafkan aku - cut!
Take 10,
Ya, benar
- Biarkan aku berbicara dengannya - Maafkan aku, harusnya Tanaman...
adakah caranya agar kita bisa mencobanya sekali,... sekali lagi? Aku sungguh minta maaf
Roll kamera Dan....action
Aku tidak bisa berjalan lagi, Mary Beth
aku tidak peduli apa yang orang katakan
terlalu berbahaya di sini untukmu, Frankie
Aku tidak takut bahaya, Mary Beth Tidak lagi, aku tidak
Frankie, mereka sudah membunuh Ma dan Pa
aku tidak peduli, Mary Beth Aku-aku berhenti berlari
aku tinggal di sini meskipun itu berarti aku harus mati dari itu,...untuk itu!
cut!
- Astaga, kau membunuhku, Nak - Maafkan aku!
George! Ini mengerikan
Dimana Mom?
Entahlah, Mungkin gantung diri
Apakah kau melihatku? Siapa bilang aku bercanda? Aku tidak bisa melakukan ini
Tentu, kau bisa, Inilah yang kau inginkan selama ini
- Apa, penghinaan? Aku mengerikan - bukan begitu
Dengar, kau telah melakukan semua pertunjukan drama
Aku tidak pernah benar-benar berakting
itu mudah,kau hanya membayangkan adegannya
Mereka membunuh orang tuamu Mereka membunuh saudara-saudaramu
hanya tersisa kau dan adikmu, dan kau harus berdiri tegak
Lihat bagaimana aku melakukannya, oke?
Biarkan mereka mendatangiku Aku tidak akan lari
aku tinggal di sini, di tanah ini
Jika aku harus mati untuk itu, biarlah
Ini adalah tanah keluarga kami, Mary Beth direndam dengan darah orang tua kita
Kami layak mendapatkannya, dan aku tinggal di sini
Jadi apa yang kau lakukan jika mereka datang?
Biarkan mereka datang, Aku tidak akan lari
aku tinggal di sini di tanah ini
Ini adalah tanah keluarga kami, Mary Beth direndam dengan darah orang tua kita
Kita layak mendapatkannya, aku tetap tinggal di sini
Mereka akan membunuhmu, Frankie
aku tidak peduli
Mary Beth, aku tidak akan pernah takut
aku telah berlari seumur hidupku, dan aku berhenti sekarang
Inilah tempat di mana aku berasal
denganmu, dengan semua keluargaku yang tersisa
Aku tidak mengerti sebelumnya, tapi sekarang aku tahu
aku membuat kesalahan dengan meninggalkannya, tapi aku sekarang sudah pulang
dan Aku tidak akan kemana mana
aku tidak peduli apa yang orang katakan
Dan begitulah aku mendapat kontrak dari studioku
Mereka datang!... Mereka datang! Panggil sheriff!
Cut! Cetak! Pindah!
mereka membutuhkan Robbie untuk sementara harus melupakan aktingnya,...
dan memutuskan untuk mengubah karirnya
- seperti Cinta pertamanya,...busana
aku memutuskan untuk mengubah namaku menjadi Hamilton, nama asli ayahku
Ibuku memutuskan untuk mengubah prioritasnya
Dia menemukan dirinya, bahwa dia tidak membutuhkan seorang suami
meskipun dia punya banyak tawaran
aku sering berpikir tentang waktu yang kami menghabiskan di jalan bersama-sama
mencoba menemukan orang yang mengurus kami
Apa yang kami temukan sebaliknya, kami tidak butuh orang lain
kami bisa mengurus diri kami sendiri
terima kasih
subtitle by Marcus_g Alih bahasa oleh : setiabudi
¶ ¶ Aku akan