1
00:00:00,480 --> 00:00:04,220
دوربیفیلدها از بزرگترین
 نجیب زاده ها در ناحیه هستن

2
00:00:04,320 --> 00:00:07,480
یه سردابه خانوادگی در کینگزبر
مقدار میراث شماست

3
00:00:07,580 --> 00:00:09,220
کاری که باید بکنی اینه که
بری ادعای خویشاوندی بکنی

4
00:00:09,320 --> 00:00:11,080
چیکار باید بکنم
تا علاقه ات رو جلب کنم؟

5
00:00:14,380 --> 00:00:18,060
چرا  باید بترسم؟
خب، خانم‌ها به شریک نیاز دارن
منم مایلم یه جفتکی بندازم

6
00:00:18,160 --> 00:00:22,420
تو هیچوقت عاشقم نمیشی, میشی, تس؟
من هیچ وقت عاشقت نبودم ,الک
و هیچوقت هم عاشقت نمیشم

7
00:00:36,160 --> 00:00:39,420
ترجمه پ واندرلند
استفاده از این زیرنویس برای فروش در سایت ها مجاز نیست

8
00:00:41,460 --> 00:00:46,020
 ای خدای بخشنده
به بچه بیچاره من رحم کن

9
00:00:46,020 --> 00:00:50,100
میدونم چطور مرتکب گناه شدم
و باید مجازات بشم

10
00:00:50,100 --> 00:00:51,180
اما التماست میکنم

11
00:00:54,220 --> 00:00:56,940
خشم و غضب خودت رو روی من تلنبار کن

12
00:00:56,940 --> 00:00:58,540
و بچه‌ام رو عفو کن

13
00:01:02,020 --> 00:01:09,100
دوباره خوب میشه, مگه نه؟

14
00:01:13,940 --> 00:01:15,460
 شیر نمیخوره

15
00:01:15,460 --> 00:01:19,220
 گریه اش بند نمیاد

16
00:01:19,220 --> 00:01:20,780
!مادر, لطفا

17
00:01:20,780 --> 00:01:26,580
جان, دارم التماست میکنم
خواهش میکنم بزار کشیش ترینگهام رو ببینیم

18
00:01:26,580 --> 00:01:29,780
!ما همچین کاری نمیکنیم
...اما اگه بچه غسل تعمید نشده باشه, جان

19
00:01:29,780 --> 00:01:33,660
هیچ کشیشی از این در داخل نمیاد
تو کار و بار من فضولی میکنه
پدر, خواهش میکنم

20
00:01:33,660 --> 00:01:37,740
خدای مهربون, دختر
یعنی تو همینطوریش به اندازه کافی

21
00:01:37,740 --> 00:01:41,660
 ننگ به اسممون ندادی؟

22
00:01:41,660 --> 00:01:48,980
دیگه هیچ کشیشی زیر سقف من نمیاد
 از الان به بعد, اموراتمون رو
 واسه خودمون نگه میداریم

23
00:02:10,020 --> 00:02:17,260
ترا غسل تعمید خواهم داد.
به نام پدر و
پسر و روح‌القدس

24
00:02:17,260 --> 00:02:19,780
بگید: آمین، بچه‌ها

25
00:02:19,780 --> 00:02:26,780
آمین, پدر ما, کسی که بهشت هنر است
نامت مقدس باد, بپیوندید

26
00:02:26,780 --> 00:02:30,540
 پادشاهی ات فرا میرسد, اراده ات انجام میشود

27
00:02:30,540 --> 00:02:33,380
روی زمین همانطور که در بهشت ​​است

28
00:02:33,380 --> 00:02:38,820
روزی ما رو بهمون بده
و گناهان ما را ببخش

29
00:02:38,820 --> 00:02:41,042
همانطور که ما آنها را  میبخشیم که علیه ما تعدی کردند

30
00:02:41,420 --> 00:02:44,420


31
00:03:09,940 --> 00:03:12,620
فقط در مورد  سارو( پسر تس ) هم یکسانه,مگه نه,آقا ؟

32
00:03:12,620 --> 00:03:14,140
در زندگی بعدی؟

33
00:03:16,020 --> 00:03:18,300
خب, گفتنش سخته

34
00:03:19,140 --> 00:03:22,780
اما من غسل تعمیدش دادم
درست مثل شما

35
00:03:24,380 --> 00:03:27,740
بله, درکت میکنم, تس

36
00:03:27,740 --> 00:03:31,820
اما از نظر کلیسا تو فاقد صلاحیت های لازم هستی

37
00:03:31,820 --> 00:03:34,420
اما شما مراسم تدفین مسیحی براش میگیرید؟

38
00:03:34,420 --> 00:03:37,300
متاسفانه این در قدرت من نیست

39
00:03:37,300 --> 00:03:39,020
اما یه بچه

40
00:03:39,020 --> 00:03:43,820
یه نوزاد کوچولو که هیچوقت
 تو زندگی کوچولوش گناهی نکرده

41
00:03:43,820 --> 00:03:48,180
که توی تاریکی
کنار کسایی که خودکشی کردن
و مست ها و گناهکارها  پنهانش کنن

42
00:03:48,180 --> 00:03:50,740
!این...این بدجنسیه

43
00:03:50,740 --> 00:03:53,500
قوانینی وجود داره,تس
اصول اخلاقی وجود داره

44
00:03:53,500 --> 00:03:56,020
نمیتونم درکشون کنم
نمیدونم منظورشون چیه

45
00:03:56,020 --> 00:04:02,020
اگه فقط مربوط به خودمون دوتا بود
با کمال میل برای بچه ات مراسم تدفین مسیحی میگرفتم
اما نمیتونم

46
00:04:03,700 --> 00:04:09,300
,شاید  برای اون هم یکسان باشه
حتی اگه این کارو نکنید, اینطور نیست؟

47
00:04:11,620 --> 00:04:15,180
 لطفا با من مثل یه آدم مقدس
 دربرابر یه خطاکار صحبت نکنید

48
00:04:15,180 --> 00:04:18,180
مثل شما خودتون  با من خودم صحبت کنید

49
00:04:19,820 --> 00:04:23,620
از نظر خدا, اون هم یکسانه؟

50
00:04:27,300 --> 00:04:30,220
از نظر خدا

51
00:04:30,220 --> 00:04:33,140
اون هم یکسانه

52
00:04:35,380 --> 00:04:40,220
اما من اینکارو نمیکنم
نمیتونم برای بچه ات مراسم تدفین مسیحی انجام بدم

53
00:04:40,220 --> 00:04:45,540
پس من شما رو دوست ندارم و
خدای شما رو هم دوست ندارم و
دیگه پامو تو کلیسای شما نمیگذارم

54
00:04:51,060 --> 00:04:53,380


55
00:04:58,500 --> 00:05:00,060


56
00:06:06,180 --> 00:06:08,860
سلام ما رو به آقای کریک برسون

57
00:06:08,860 --> 00:06:10,860
اونجا واست خوب میشه

58
00:06:14,780 --> 00:06:17,700
بهم قول بده که از مشکلاتت
به هیچکس چیزی نمیگی

59
00:06:17,700 --> 00:06:22,260
گذشته‌ها گذشته
میدونم   بهم قول بده, تس

60
00:06:23,260 --> 00:06:24,940
قول میدم

61
00:07:23,900 --> 00:07:25,420
ترجمه پ واندرلند

62
00:07:43,060 --> 00:07:46,340
به اندازه کافی راحت پیدامون کردی؟
گله تون  رو دنبال کردم

63
00:07:46,340 --> 00:07:48,700
هیچوقت حیوون های به این سرحالی ندیدم

64
00:07:48,700 --> 00:07:50,260
سالم ترین حیوون های دنیا هستن

65
00:07:50,260 --> 00:07:52,700
همینطور بهترین چراگاه ها
این قسمت ها رو میشناسی؟

66
00:07:52,700 --> 00:07:57,260
 نه, آقا با وجود اینکه اجداد قدیم ما
 اهل این اطرافن
واقعا؟

67
00:07:57,260 --> 00:08:01,260
مال خیلی وقت پیشه
الان دیگه همه چی فراموش شده

68
00:08:01,260 --> 00:08:05,340
تو خیلی رنگت پریده، دختر.
مطمئنی میتونی کار رو تحمل کنی؟

69
00:08:05,340 --> 00:08:10,300
اینجا به اندازه کافی برای ما مردم سخت و خشن راحته
ولی ما در مزرعه گل خیار
زندگی نمیکنیم

70
00:08:10,300 --> 00:08:16,100
من زمستون پیش
 خیلی توی خونه بودم, همش همین

71
00:08:16,100 --> 00:08:18,300
 میتونی شیر گاوهامو بدوشی؟
نمیخوام گاوهام بابت اینکه شیرشون خشک شده
 به طرفم یورش بیارن

72
00:08:18,300 --> 00:08:21,580
اگه مایل باشین, الان بهتون نشون میدم, آقا

73
00:08:21,580 --> 00:08:24,540
بعضی هاشون آسون شیر میدن, بعضی هاشون هم سخت

74
00:08:24,540 --> 00:08:27,940
کارتو از یه خوشگل قدیمی اینجا شروع میکنم

75
00:08:27,940 --> 00:08:30,940
 اول یه کم خوراکی نمیخوای؟
یه نعلبکی چایی؟

76
00:08:30,940 --> 00:08:34,060
اوه, من فقط یه کم از این میخوام
اگه ممکنه, آقا

77
00:08:38,540 --> 00:08:39,500


78
00:08:40,900 --> 00:08:44,820
نمیدونم چطوری میتونی اونو قورت بدی
سالهای ساله که دستش نزدم

79
00:08:44,820 --> 00:08:46,300
دروغ مثل سرب داخل دل و روده من جا خوش کرده

80
00:08:59,220 --> 00:09:03,060
به نظر من, امروز گاوها به اندازه همیشه
شیر نمیدن

81
00:09:03,060 --> 00:09:06,460
دلیلش اینه که یه دست جدید
بین ماها اومده

82
00:09:06,460 --> 00:09:09,660
شنیدم شیرشون با صدای شیپور زیاد میشه
!راسته

83
00:09:09,660 --> 00:09:12,460
خب، این یه احتماله
نظر شما چیه، آقا؟

84
00:09:12,460 --> 00:09:15,700
خب, از دیدگاه کالبد شناسی
 اعتراف میکنم که شک دارم

85
00:09:15,700 --> 00:09:18,300
همگی, ما باید یکی دو تا تخته رو بالا ببریم
 که ببینیم کمکی میکنه یا نه

86
00:09:18,300 --> 00:09:20,780
شاید شما بتونید برید
و چنگ خودتون رو بیارید, آقا

87
00:09:20,780 --> 00:09:23,660
میترسم که اثر برعکس داشته باشه,ایزی

88
00:09:23,660 --> 00:09:26,460
پس یه آهنگ, آواز بخونین خانوما
خوب و قوی باشه

89
00:09:26,460 --> 00:09:31,500
# اوه, برف ها زودتر آب میشن

90
00:09:31,500 --> 00:09:35,700
# وقتی که بادها شروع به خواندن میکنن

91
00:09:35,700 --> 00:09:39,580
# و ذرت، سریعتر میرسه

92
00:09:39,580 --> 00:09:43,220
# وقتی که یخبندان در حال غروب کردنه

93
00:09:43,220 --> 00:09:47,580
# و وقتی که یه مرد جوان بهم میگه که

94
00:09:47,580 --> 00:09:52,620
#  خیلی زود صورتم رو فراموش میکنه

95
00:09:52,620 --> 00:09:56,780
# قبل از این که از هم جدا بشیم، الان بهش میگم

96
00:09:56,780 --> 00:10:00,500
#او (مرد جوان) هنوز مشتاقه که دنبالش کنه #

97
00:10:07,740 --> 00:10:10,380


98
00:10:15,420 --> 00:10:17,500
اسمش آقای آنجل کلیره

99
00:10:17,500 --> 00:10:19,180
آنجل, آنجل, آنجل

100
00:10:19,180 --> 00:10:23,940
پسر یه کشیش از سمت امینیستر

101
00:10:23,940 --> 00:10:28,140
اون آدم عمیقیه
زیادی با افکار خودش درگیره
که بخواد به ما دخترا توجه کنه

102
00:10:28,140 --> 00:10:30,020
از طرف خودت حرف بزن, ایز هیوئت

103
00:10:30,020 --> 00:10:32,540
!گوش کنین

104
00:10:32,540 --> 00:10:34,700
طبقه بالا میخوابه

105
00:10:34,700 --> 00:10:36,540
فرشته در بهشت اونه

106
00:10:36,540 --> 00:10:39,820
خیلی نزدیک و در عین حال خیلی دور

107
00:10:39,820 --> 00:10:44,660
بهت میگم
من با تمام قلبم عاشق آنجل کلیر هستم

108
00:10:44,660 --> 00:10:47,180
اما هنوز نمیتونه
اون چنگ لعنتی رو بزنه

109
00:10:47,180 --> 00:10:48,660


110
00:11:08,340 --> 00:11:10,180
چی تو رو این همه راه تا اینجا کشونده، تس؟

111
00:11:12,500 --> 00:11:17,300
فقط...دنبال یه تنوعی بودم, همش همین

112
00:11:18,340 --> 00:11:19,580
تو خونه مشکلی هست؟

113
00:11:20,620 --> 00:11:27,260
  مهم نیست , کار سختیه
اما کریک آدم خوبیه

114
00:11:27,260 --> 00:11:30,380
اینجا خوشحال میشی    امیدوارم

115
00:11:37,820 --> 00:11:40,740
و بعضی ها میگن
وقتی که ماه کامله

116
00:11:40,740 --> 00:11:45,660
هنوزم میتونید پیکر
 بانوی سفیدپوشی رو ببینید که
از بین چمنزارهای آب میخرامه

117
00:11:45,660 --> 00:11:49,700
سر بریده شده اش مرتب و آراسته
زیر بغلش قرار گرفته

118
00:11:49,700 --> 00:11:52,380
مزخرف گفتن رو بس کن, ماریان لول

119
00:11:52,380 --> 00:11:55,180
 این واقعیه! درست همونقدر واقعی که من اینجا نشستم

120
00:11:55,180 --> 00:11:56,780
در مورد ارواح نمیدونم

121
00:11:56,780 --> 00:12:02,225
اما میدونم روح ما
 قادر به بیرون رفتن از بدن های ماست
درحالیکه زنده ایم

122
00:12:05,620 --> 00:12:07,500
واقعا الان؟

123
00:12:07,500 --> 00:12:09,780
چطوری, دختر جون؟

124
00:12:09,780 --> 00:12:13,900
یه راه خیلی خوب برای اینکه احساس کنین اونا رفتن
اینه که شب روی علف دراز بکشین

125
00:12:13,900 --> 00:12:20,740
و مستقیما به یه ستاره بزرگ درخشان نگاه کنید
و با متمرکز کردن ذهنتون روی اون
بزودی میفهمید که

126
00:12:20,740 --> 00:12:24,140
شما صدها و صدها مایل
دورتر از بدنتون هستید

127
00:12:24,140 --> 00:12:26,380
که به نظر نمیاد اصلا همچین چیزی بخواین

128
00:12:26,380 --> 00:12:29,140
این راسته, دختر جون؟

129
00:12:29,140 --> 00:12:30,780
...این فقط

130
00:12:30,780 --> 00:12:32,460
فقط یه خیالبافی بود

131
00:12:32,460 --> 00:12:37,020
اینم یکی دیگه.  کسی در مورد کالسکه
 !کالسکه ادگون اسلووپ شنیده؟    نه

132
00:13:05,340 --> 00:13:07,380


133
00:13:07,380 --> 00:13:10,620
لعنتی! بترکی
وسیله لعنتی

134
00:13:10,620 --> 00:13:12,380


135
00:13:13,340 --> 00:13:16,540
 !تس! تس! یه لحظه صبر کن, تس

136
00:13:16,540 --> 00:13:21,580
وایسا!   جاسوسی نمیکردم
داشتم پیاده روی میکردم که هوای تازه بخورم
و صدای چنگ رو شنیدم

137
00:13:21,580 --> 00:13:25,740
چیزی برای
ترسیدن نیست,تس
به نظر میاد از خیلی چیزا می‌ترسی

138
00:13:25,740 --> 00:13:27,460
من؟

139
00:13:27,460 --> 00:13:31,180
اوه, نه, آقا   نه از چیزای بیرون خونه

140
00:13:31,180 --> 00:13:32,740
ترس های درونی داری؟

141
00:13:33,820 --> 00:13:35,660
خب , بله ,آقا

142
00:13:35,660 --> 00:13:38,100
گمون کنم همینطوره

143
00:13:38,100 --> 00:13:39,340
از چی؟

144
00:13:40,260 --> 00:13:42,220
خب، کاملا نمی تونم بگم

145
00:13:43,780 --> 00:13:46,260
آه، زندگی به طور کلی؟

146
00:13:46,260 --> 00:13:48,020
آره, گمون کنم همینه

147
00:13:49,580 --> 00:13:51,380
همشون جدیه, مگه نه؟

148
00:13:51,380 --> 00:13:53,420
این مشغله زنده بودن

149
00:13:57,780 --> 00:14:05,260
بعضی وقت‌ها من تعداد فرداها رو
در یه خط میبینم

150
00:14:05,260 --> 00:14:10,460
اولی از همه بزرگتر و واضح تره
بقیه کوچک‌تر و کوچک‌تر میشن
و دورتر می‌ایستن

151
00:14:10,460 --> 00:14:13,060
ولی همشون برام خیلی خشن و درنده به نظر میان

152
00:14:13,060 --> 00:14:17,380
انگار که دارن میگن
!مراقب باش, من دارم میام

153
00:14:20,460 --> 00:14:22,660
...و بعضی وقتا

154
00:14:22,660 --> 00:14:24,940
فکر احمقانه ایه

155
00:14:24,940 --> 00:14:26,380
ادامه بده

156
00:14:29,580 --> 00:14:32,100
بعضی وقتا به روزای سال
توجه میکنم

157
00:14:33,820 --> 00:14:36,300
...به تولدها

158
00:14:36,300 --> 00:14:40,020
سالگرد وقایع ، چه خوب و چه بد

159
00:14:41,740 --> 00:14:45,380
..و فکر می‌کنم یکی دیگه هم هست
...یه تاریخ بزرگتر از همه اونا

160
00:14:47,940 --> 00:14:49,500
...تاریخی که من میمیرم

161
00:14:51,500 --> 00:14:53,020
..فقط اونجا کمین کرده...

162
00:14:54,620 --> 00:14:58,220
..موذی و بی صدا
...بین تمام روزای دیگه

163
00:15:00,820 --> 00:15:02,380
...منتظر منه

164
00:15:06,260 --> 00:15:08,100
از کجا معلوم؟ شاید امروز باشه

165
00:15:14,100 --> 00:15:16,980
خب، تس، فکر کنم
 میتونم با اطمینان بگم که

166
00:15:16,980 --> 00:15:19,180
این دلگیرترین چیزیه
که تاحالا شنیدم

167
00:15:21,700 --> 00:15:25,180
وای خدای مهربون, این افسرده کنندست

168
00:15:35,580 --> 00:15:37,140


169
00:15:55,740 --> 00:16:00,340
آه, محض رضای خدا, ماریان
من به اندازه کافی بهت گفتم
متاسفم, دیگه این اتفاق نمیفته

170
00:16:00,340 --> 00:16:03,100
!این چیزیه که دفعه قبل هم گفتی
ساعت نزدیک ششه
نصف روز رفته

171
00:16:03,100 --> 00:16:06,500
اگه نمیتونی از خواب بلند شی. یه نفر دیگه باید اینکارو بکنه
خوشحال میشم اینکارو بکنم
من اینکارو میکنم

172
00:16:06,500 --> 00:16:15,940
خب, پس قضیه حل شد
از فردا این کار با تس و آقای کلیره

173
00:16:21,100 --> 00:16:26,300
هول نده!  تو هم به خوبی من میتونی ببینی
دیگه فایده ای نداره که عاشقش باشی, رتی پدلز

174
00:16:26,300 --> 00:16:30,100
فکرش پیش کس دیگست تا تو

175
00:16:31,140 --> 00:16:34,900
تو نباید بخندی, ایز
من دیدم سایه اش رو میبوسیدی

176
00:16:34,900 --> 00:16:37,540
دیدی چیکار میکرد؟

177
00:16:37,540 --> 00:16:43,580
 اون بالای تشت آب پنیر وایساده بود
و سایه صورتش روی دیوار پشت سرش افتاد
نزدیک به ایز

178
00:16:43,580 --> 00:16:47,580
و ایز لباشو گذاشت
روبروی دیوار
و سایه دهنش را بوسید

179
00:16:47,580 --> 00:16:50,060
 !اوه, ایز هیوئیت

180
00:16:50,060 --> 00:16:51,700
!خب؟ هیچ ضرری که توش نیست

181
00:16:52,660 --> 00:16:55,060
من فردا باهاش ازدواج می‌کنم

182
00:16:55,060 --> 00:16:59,500
منم همینطور, باهاش ازدواج میکنم و کارای بیشتر

183
00:16:59,500 --> 00:17:03,260
خب, هممون که نمیتونیم باهاش ازدواج کنیم
هیچکدوم از ما باهاش ازدواج نمیکنیم
چرا نه؟

184
00:17:05,100 --> 00:17:08,380
 چون اون از تس دوربیفیلد بیشتر از همه خوشش میاد

185
00:17:08,380 --> 00:17:13,300
خیلی مسخره بود, همه اینایی که گفتی
اون با هیچکدوم ما ازدواج نمیکنه, یا با تس هم همینطور

186
00:17:13,300 --> 00:17:15,380
پسر یه اشراف زاده با یه شیردوش ازدواج کنه؟

187
00:17:15,380 --> 00:17:18,540
اون ممکنه از ما بخواد
شیر گله اش رو بدوشیم, اما نه چیزی بیشتر از این

188
00:17:18,540 --> 00:17:20,980
هرچه زودتر اینو فرو کنیم تو سرمون بهتره

189
00:18:56,660 --> 00:18:58,260


190
00:18:58,260 --> 00:19:00,860
آقای کلیر؟

191
00:19:04,860 --> 00:19:08,380
مثل اینه که ما تنها آدمای روی زمین هستیم, تس
مثل آدم و حوا, تس

192
00:19:08,380 --> 00:19:10,060
آدم و حوا

193
00:19:10,060 --> 00:19:14,500
اونا میگن فرصت های فوق العاده ای
برای کشاورزا در برزیل وجود داره

194
00:19:14,500 --> 00:19:16,820
اگه شجاعت و انگیزه داشته باشی

195
00:19:16,820 --> 00:19:20,300
 زمین تا جایی که چشم میتونه ببینه حاصلخیزه

196
00:19:20,300 --> 00:19:23,420
من مثل ابراهیم جدید زندگی میکنم

197
00:19:23,420 --> 00:19:25,860
فقط خودمو و دار و دسته و گله هام

198
00:19:25,860 --> 00:19:28,660
خیلی منزوی به نظر میاد

199
00:19:28,660 --> 00:19:30,620
فقط گوسفنده که باهات حرف بزنه

200
00:19:32,340 --> 00:19:34,340
 شاید یه همسر هم با خودم ببرم

201
00:19:36,260 --> 00:19:39,820
,تو چی تس
تو هیچ آرزویی نداری؟

202
00:19:39,820 --> 00:19:42,820
آرزو؟

203
00:19:42,820 --> 00:19:45,180
 یه بار میخواستم معلم بشم

204
00:19:45,180 --> 00:19:46,940
واقعا؟

205
00:19:46,940 --> 00:19:50,540
چی شد؟     به  هیچ جا نرسید

206
00:19:53,820 --> 00:19:56,820
انگار خیلی مطمئنی
 از اینکه آینده چی تو چنته داره, تس

207
00:19:57,820 --> 00:20:00,100
شاید خوشبخت بشی

208
00:20:02,180 --> 00:20:03,540
امیدوارم

209
00:20:06,100 --> 00:20:08,660
میدونم که الان خوشحالم

210
00:20:11,220 --> 00:20:12,660
منم همینطور

211
00:20:30,940 --> 00:20:32,300
تو چی میگی, آقای کلیر؟

212
00:20:34,220 --> 00:20:35,220
سیر

213
00:20:36,260 --> 00:20:38,460
!مزه سیر میده   سیر

214
00:20:38,460 --> 00:20:41,460
 فکر میکردم دیگه یه برگ هم باقی نمونده
باید دوباره شروع کنیم

215
00:20:41,460 --> 00:20:43,540
چی, کل چمنزار رو؟

216
00:20:43,540 --> 00:20:46,340
کل چمنزار رو, اینو نمیتونیم ادامه بدیم

217
00:20:59,900 --> 00:21:03,700
حالت چطوره,تس؟ خیلی خوب,آقا

218
00:21:17,620 --> 00:21:19,300
 تمرکز کنید, آقای کلیر

219
00:21:26,380 --> 00:21:28,660
کاملا درسته, تمرکز کنیم

220
00:21:34,020 --> 00:21:35,780


221
00:22:10,220 --> 00:22:12,460


222
00:22:22,980 --> 00:22:25,900
 نمیتونیم بدون گذشتن از وسطش برسیم اونجا

223
00:22:25,900 --> 00:22:27,980
میتونیم از راه جاده اصلی بریم

224
00:22:27,980 --> 00:22:30,100
تا اون موقع مراسم نیایش شروع میشه

225
00:22:30,100 --> 00:22:32,820
تمام اهل کلیسا چپ چپ نگاهمون میکنن

226
00:22:32,820 --> 00:22:36,100
 پس همینه دیگه
من بر می‌گردم بخوابم

227
00:22:41,580 --> 00:22:44,220
ماریان! همین الان برگرد اینجا

228
00:22:49,780 --> 00:22:52,100
!خداوندا، او را ببخش
اون نمیدونه که چیکار میکنه

229
00:22:52,100 --> 00:22:54,060
ماریان! این کتاب مقدسه

230
00:22:54,060 --> 00:22:57,620
صبح بخیر خانوما
و همتون چه قشنگ به نظر میاین

231
00:22:57,620 --> 00:22:59,860
میبخشید که لباس رسمی ندارم

232
00:22:59,860 --> 00:23:05,580
کنجکاو شدم میزان سیل رو ببینم
اما همه چی به نظر خوبه

233
00:23:05,580 --> 00:23:10,260
حالا مشکلو میبینم
شاید بتونم کمکی کنم. اول کی؟

234
00:23:11,220 --> 00:23:14,020
اول واسه چی, آقا؟
من میبرمتون, اونور آب

235
00:23:20,100 --> 00:23:21,820
!جایی نرین

236
00:23:23,860 --> 00:23:30,820
و قراره دستامو دور گردنش حلقه کنم

237
00:23:30,820 --> 00:23:34,060
 و صورتمو در مقابلش نگه دارم
و بازوهاش رو دور خودم حس کنم

238
00:23:34,060 --> 00:23:38,580
و صورتمو روبروی صورتش نگه دارم؟
فکر نکنم بتونم
 هیچی توش نیست، رتی

239
00:23:38,580 --> 00:23:41,060
این چیزیه که تو میگی
 فکر کنم دارم منفجر میشم

240
00:23:43,260 --> 00:23:44,780
ممنون, آقای کلیر

241
00:23:48,900 --> 00:23:54,340
همونطور که کتاب مقدس میگه
زمانی برای در آغوش گرفتن هست
و زمانی برای خودداری کردن از در آغوش کشیدن

242
00:23:56,260 --> 00:23:59,140
الانم وقت بغل کردنه

243
00:23:59,140 --> 00:24:02,340
رتی, این دفعه خیلی راحته

244
00:24:04,620 --> 00:24:06,540
!وای

245
00:24:10,580 --> 00:24:15,020
میخوام ببوسمش
برام مهم نیست چه اتفاقی میفته, من میبوسمش

246
00:24:15,020 --> 00:24:17,460
ناراحت نمیشی، مگه نه؟
اگه سعی کنم؟

247
00:24:17,460 --> 00:24:19,940
میدونم بین همه ما تو مورد علاقه شی
ایزی

248
00:24:19,940 --> 00:24:22,940
باید سعی کنم، نه؟
ممکنه هیچ وقت شانس دیگه ای پیدا نکنم

249
00:24:26,740 --> 00:24:29,140
چه شکلی به نظر میام؟ خوشگل به نظر میام؟

250
00:24:29,140 --> 00:24:31,940
بگو ببینم, تس؟   خیلی خوشگلی, ایز

251
00:24:31,940 --> 00:24:33,700
 پس میرم ببینم چی میشه

252
00:24:33,700 --> 00:24:34,940
برام دعا کن

253
00:25:03,780 --> 00:25:04,740
هوممم

254
00:25:15,180 --> 00:25:16,300
چیکار داری می‌کنی؟

255
00:25:16,300 --> 00:25:19,660
بالاخره  فکر کنم بتونم از لبه رودخونه برم بالا که

256
00:25:19,660 --> 00:25:24,060
تس, نه!     واقعا حالم خوبه
و شما باید خیلی خسته باشین

257
00:25:24,060 --> 00:25:25,980
!اوه

258
00:25:28,180 --> 00:25:30,660
تحمل کردن سه تا لیا برای بدست آوردن ریچل(راحیل)   (اشاره داره به داستانی در انجیل که
(یعقوب میخواست با راحیل ازدواج کنه اما گول خورد که با خواهرش لیا ازدواج کنه

259
00:25:30,660 --> 00:25:32,460
منظورتون چیه؟

260
00:25:32,460 --> 00:25:37,020
من حمالی سه تا زن خوشگلو کردم فقط واسه همین لحظه

261
00:25:37,020 --> 00:25:39,660
اونا همشون از من زنای بهتری هستن

262
00:25:39,660 --> 00:25:41,740
نه برای من

263
00:25:43,700 --> 00:25:45,500
خیلی سنگین نیستم؟

264
00:25:45,500 --> 00:25:50,220
در مقایسه با ماریان
تو مثل یه تور ظریفی
تو موج دریایی که خورشید گرمت میکنه

265
00:25:50,980 --> 00:25:52,780
خیلی زیباست

266
00:25:52,780 --> 00:25:54,340
اگه اینطوری به نظرتون میام

267
00:26:01,940 --> 00:26:04,060
امروز انتظار یه اتفاقی مثل این رو نداشتم

268
00:26:04,060 --> 00:26:06,140
منم همینطور

269
00:26:06,140 --> 00:26:08,740
آب خیلی سریع  بالا اومد

270
00:26:10,980 --> 00:26:14,140
منظور من اصلاً این نبود

271
00:26:20,380 --> 00:26:21,580
خانوم ها

272
00:26:22,540 --> 00:26:24,500
زود باشین, دیرمون میشه

273
00:26:29,620 --> 00:26:33,180
مطمئن بودم که میخواد منو ببوسه

274
00:26:33,180 --> 00:26:38,620
بی‌حرکت دراز کشیدم
امیدوار و امیدوار که منو میبوسه
اما اینکارو نکرد   نه, اون اینکارو نکرد

275
00:26:43,340 --> 00:26:45,500
!ای کاش مرده بودم   این حرفو نزن

276
00:26:45,500 --> 00:26:48,060
حقیقته
...اگه می‌خواست با تو ازدواج کنه

277
00:26:48,060 --> 00:26:51,780
نمیکنه
این یه خیال بافی تابستونیه, رتی

278
00:26:51,780 --> 00:26:56,340
اون تو فکر ازدواج نیست
و حتی اگه میخواست ازم درخواست کنه
من ردش میکردم

279
00:26:58,260 --> 00:27:03,340
واقعا؟    مجبور میشم ردش کنم
چرا؟

280
00:27:08,980 --> 00:27:11,900
اون میگه باهاش ازدواج نمیکنه, حتی اگه ازش بخواد

281
00:27:13,300 --> 00:27:15,140
حالا دیگه واسه این حرفا خیلی دیره

282
00:27:16,300 --> 00:27:18,100
چرا؟

283
00:27:18,100 --> 00:27:22,220
اون یه خانوم جوانه
دختر دکتر دیوینیتی
بیرون امینیستر وی

284
00:27:22,220 --> 00:27:24,860
مرسی یا یه همچین چیزی

285
00:27:24,860 --> 00:27:27,300
خیلی زیبا, اونا میگن, خیلی شایسته

286
00:27:27,300 --> 00:27:31,540
و اونا نامزدن؟
نه نامزد به اون معنی, نه هنوز

287
00:27:31,540 --> 00:27:35,020
هرچند که اون (دختر) از طبقه خودش
و انتخاب خانوادشه

288
00:27:35,020 --> 00:27:36,620
 اون  چهار ماه دیگه با منه

289
00:27:36,620 --> 00:27:41,700
کریسمس که بیاد, از اینجا میره
یه زندگی جدید شروع کنه
فقط فکر کردم بهتره که بدونین

290
00:27:48,460 --> 00:27:50,300
دیگه برام مهم نیست که چیکار میکنم

291
00:27:50,300 --> 00:27:54,420
قصد داشتم با  یه کارگر لبنیاتی در استیکلفورد ازدواج کنم

292
00:27:54,420 --> 00:27:56,380
...دوبار ازم درخواست کرده,اما

293
00:27:56,380 --> 00:28:00,340
روحم,  فکر کنم
ترجیح میدم بمیرم تا زنش بشم

294
00:28:00,340 --> 00:28:02,140
 من واقعا میخوام خودمو بکشم

295
00:28:02,140 --> 00:28:03,620
!رتی! بسه دیگه

296
00:28:23,900 --> 00:28:25,500
آقای کلیر؟

297
00:28:30,780 --> 00:28:32,660
آقای کلیر؟

298
00:28:51,660 --> 00:28:53,660
دوشیزه مرسی چانت؟

299
00:28:55,260 --> 00:28:56,940
!آنجل

300
00:28:57,860 --> 00:29:00,340
!تو برگشتی

301
00:29:00,340 --> 00:29:03,140
اصلا نمی دونستم   یه وسوسه یهویی بود

302
00:29:03,140 --> 00:29:05,140
فکر کردم والدینم رو غافلگیر کنم

303
00:29:07,700 --> 00:29:09,260
حالت چطوره، مرسی؟

304
00:29:09,260 --> 00:29:12,140
خیلی خوب به نظر می‌رسی    ممنون

305
00:29:12,140 --> 00:29:14,860
...تو خیلی

306
00:29:15,940 --> 00:29:17,500
قهوه‌ای (آفتاب سوخته) به نظر میای

307
00:29:18,340 --> 00:29:20,900
نتیجه کار کردن هام داخل مزارع هست

308
00:29:20,900 --> 00:29:22,260
!دستامو نگاه کن

309
00:29:27,100 --> 00:29:30,260
اوه, یه مقدار سوسیس خونیه با یه مقدار شراب

310
00:29:30,260 --> 00:29:33,780
سوغاتی واسه پدر مادرم    شراب؟

311
00:29:33,780 --> 00:29:35,340
خدای بخشنده

312
00:29:35,340 --> 00:29:37,380
چه اتفاقی واسه تو افتاده, آنجل کلیر؟

313
00:29:39,060 --> 00:29:41,180
توی کلیسا میبینمت, مطمئنم

314
00:29:41,180 --> 00:29:42,940
امیدوارم

315
00:29:42,940 --> 00:29:44,620
خداحافظ, آنجل

316
00:29:44,620 --> 00:29:47,220
!دیگه کافیه

317
00:30:14,180 --> 00:30:15,860
نامت مقدس باد

318
00:30:15,860 --> 00:30:21,820
پادشاهی تو فرا خواهد رسید, اراده تو
برروی زمین انجام خواهد شد , همانگونه که در بهشت است

319
00:30:21,820 --> 00:30:23,940
روزی امروزمان را به ما برسان

320
00:30:23,940 --> 00:30:29,100
و گناهان ما را بر ما ببخش
همان گونه که ما کسانی را که
به ما تعدی کرده‌اند می‌بخشیم

321
00:30:29,100 --> 00:30:30,460
ببخشید

322
00:30:31,660 --> 00:30:34,140
البته, آنجل؟

323
00:30:38,580 --> 00:30:41,740
آنجل؟ این واقعا خودتی؟

324
00:30:41,740 --> 00:30:44,060
!بازگشت پسر گمشده

325
00:30:52,940 --> 00:30:55,260
'اون یکی از رقبای قدیمی منه

326
00:30:55,260 --> 00:30:58,060
یه مرد جوان بدنام و عیاش

327
00:30:58,060 --> 00:31:02,820
آقای الک دوربرویل

328
00:31:02,820 --> 00:31:05,140
,ظاهرا از موعظه من که فکر کرده خطاب به خودشه
برانگیخته شده

329
00:31:05,140 --> 00:31:07,620
و مطمئنم که همینطور بوده, در واقع

330
00:31:07,620 --> 00:31:10,460
بعدش, کارمون کشید به مشت زدن همدیگه

331
00:31:10,460 --> 00:31:15,060
نه به معنای واقعی کلمه، امیدوارم
نه کاملاً، اما اون نزدیک بود

332
00:31:15,060 --> 00:31:18,900
کمی بعد مادرش مرد

333
00:31:18,900 --> 00:31:21,260
مرد بیچاره براش از چیزی که انتظارشو داشت, سخت تر بود

334
00:31:21,260 --> 00:31:25,060
حالا دیگه اغلب میاد دیدنم
تا درباره مسائل معنوی بحث کنیم

335
00:31:26,980 --> 00:31:29,500
من یه دوربیفیلد تو مزرعه میشناسم

336
00:31:29,500 --> 00:31:31,220
یه خویشاوند دور شاید؟

337
00:31:31,220 --> 00:31:34,020
امکان نداره
اسم واقعی خانوادگیشون استوک بوده

338
00:31:34,020 --> 00:31:36,860
پولشون رو با شکلات درآوردن
!به عقیده من

339
00:31:36,860 --> 00:31:38,660
 اونا این اسم رو خریدن

340
00:31:38,660 --> 00:31:41,340
تکبر و تظاهر محض

341
00:31:41,340 --> 00:31:43,140
نه، نه

342
00:31:43,140 --> 00:31:46,620
آخرین دوربرویل های واقعی

343
00:31:46,620 --> 00:31:48,940
مدتها پیش فوت کردن

344
00:31:55,780 --> 00:31:58,780
# من ستاره ها رو میبینم

345
00:31:58,780 --> 00:32:03,500
# صدای رعد و برق شدید رو می شنوم

346
00:32:03,500 --> 00:32:06,300
# مسیر من در سراسر

347
00:32:06,300 --> 00:32:10,700
# سطح جهانه

348
00:32:10,700 --> 00:32:13,260
# سپس روحم آواز میخونه

349
00:32:13,260 --> 00:32:18,300
# ناجی من نزد تو می آید ... #

350
00:32:28,260 --> 00:32:30,460
بیا بریم
الان دیگه باید بریم خونه

351
00:32:30,460 --> 00:32:33,820
فکر کنم حالا یا کشاورزی یا هیچ چیز دیگه ای بهت ربط نداره؟

352
00:32:33,820 --> 00:32:36,580
اینطور به نظر میاد, فلیکس. در انگلستان؟

353
00:32:36,580 --> 00:32:38,300
مستعمرات

354
00:32:38,300 --> 00:32:40,780
احتمالاً برزیل    برزیل؟

355
00:32:40,780 --> 00:32:43,740
اما مگه اونا کاتولیک های رومی نیستن؟

356
00:32:43,740 --> 00:32:45,540
هستن؟ فکرشو نمیکردم

357
00:32:45,540 --> 00:32:49,260
 ازت استدعا میکنم, آنجل
که با آرمان های اخلاقی ارتباطت رو حفظ کنی

358
00:32:49,260 --> 00:32:52,540
واضحه که کشاورزی یعنی زندگی سخت در ظاهر

359
00:32:52,540 --> 00:32:55,860
اما با این وجود, تفکر سطح بالا
ممکنه بتونه با زندگی ساده همراه بشه

360
00:32:55,860 --> 00:32:58,860
فلیکس! چرا باید فکر کنی که
من آرمان های اخلاقیم رو از دست دادم؟

361
00:32:58,860 --> 00:33:04,500
,خب، ما فقط فکر کردیم، مگه نه کاتبرت
از روی نامه هات که
...که تو یه جورایی از دستش دادی

362
00:33:04,500 --> 00:33:06,700
خوب، درک روشنفکریت رو

363
00:33:06,700 --> 00:33:10,100
خب، شاید حق با تو باشه، فلیکس

364
00:33:14,820 --> 00:33:17,420
به جرات میگم که  دنبال سوسیس خونی میگردی

365
00:33:17,420 --> 00:33:21,180
به پدرت پیشنهاد کردم که
هدیه محبت آمیز خانم کریک رو تقدیم کنیم

366
00:33:21,180 --> 00:33:25,300
به بچه های مرد فقیری که
 در حال حاضر نمیتونه
در دهکده کار پیدا کنه

367
00:33:25,300 --> 00:33:28,660
و اون باهام هم عقیده بود که
برای اونا لذت فوق العاده ای خواهد بود

368
00:33:28,660 --> 00:33:30,660
!پس همین کارو کردیم

369
00:33:30,660 --> 00:33:32,620
میفهمم, البته

370
00:33:32,620 --> 00:33:39,380
شراب که پی بردم
 ,اونقدر به شدت الکلیه
برای استفاده به عنوان یه نوشیدنی کاملا نامناسب بود

371
00:33:39,380 --> 00:33:41,380
گذاشتمش در قفسه دارو

372
00:33:41,380 --> 00:33:42,620
برای موارد اضطراری

373
00:33:42,620 --> 00:33:46,260
خب, ترجیحا امیدوار بودم که بهش میگم
ما از سوغاتی هاش لذت بردیم

374
00:33:46,260 --> 00:33:49,780
خب, نمیتونی, وقتی که اینجوری نبوده

375
00:33:51,020 --> 00:33:54,020
باعث تاسفه , اون شراب
 یه لکه کوچیک از مقدار سه برابری بود که ازش تهیه شده

376
00:33:54,020 --> 00:33:56,260
یه چی؟

377
00:34:10,300 --> 00:34:15,100
من به زحمت هرسال مقداری پول

378
00:34:15,100 --> 00:34:18,380
در راه خرید یا اجاره زمین, کنار گذاشتم

379
00:34:20,020 --> 00:34:25,500
متشکرم، پدر
اگرچه من
 نسبت به هدف این کار

380
00:34:25,500 --> 00:34:27,780
که به خاطر افتخار و ستایش خداوند هست یا نه
 بدبین هستم

381
00:34:27,780 --> 00:34:30,740
امیدوارم به خاطر افتخار و ستایش انسان باشه

382
00:34:35,540 --> 00:34:37,580
پس باید در مورد شرایط گفتگو کنیم

383
00:34:37,580 --> 00:34:44,460
قبل اینکه این کارو کنیم, پدر
نمیدونم موافقی یا نه که در این ماجراجویی چه اینجا چه در مستعمرات

384
00:34:44,460 --> 00:34:47,140
 به یه کم کمک احتیاج دارم؟
 یه مباشر؟      یه همسر

385
00:34:50,500 --> 00:34:52,060
غیرمنطقی به نظر نمیاد

386
00:34:52,060 --> 00:34:55,940
و چه جور همسری
فکر میکنید برای من بهترینه

387
00:34:55,940 --> 00:34:59,300
به عنوان یک کشاورز زحمتکش صرفه جو؟

388
00:34:59,300 --> 00:35:02,260
یه زن واقعاً مسیحی

389
00:35:02,260 --> 00:35:05,500
در واقع، دختر
دوست خوبم دکتر چانت

390
00:35:05,500 --> 00:35:09,020
,اما اون نباید بتونه شیر گاوها رو بدوشه
کره گیری کنه, مرغ ها رو از پشتشون بگیره؟

391
00:35:09,020 --> 00:35:12,460
شاید
اما برای یه زن پاک و مقدس

392
00:35:12,460 --> 00:35:17,300
تو هیچکسو پیدا نمیکنی که بیشتر از دوستت مرسی به نفعت باشه

393
00:35:17,300 --> 00:35:20,060
...بله, بله ,مرسی چانت, اما پدر

394
00:35:20,060 --> 00:35:22,860
مادر باید اینو بشنوه

395
00:35:22,860 --> 00:35:25,540
 !مادر! مادر

396
00:35:25,540 --> 00:35:27,020
بله؟

397
00:35:40,540 --> 00:35:44,140
امروز اومدم اینجا
که این سرنوشت رو به شما بگم

398
00:35:44,140 --> 00:35:50,380
,یا مشیت الهی یا خداوند اگه اینجوری دوست دارین
زنی رو سر راهم قرار داده

399
00:35:50,380 --> 00:35:53,740
یه کلیسا رونده با ایمان ساده, با قلبی صادق

400
00:35:53,740 --> 00:36:00,460
پذیرا, باهوش, با وقار
پاک, پرهیزگار مثل یه راهبه

401
00:36:00,460 --> 00:36:02,980
 ,اون همینطور, باید اضافه کنم
فوق العاده زیباست

402
00:36:02,980 --> 00:36:04,980
 اما آنجل

403
00:36:04,980 --> 00:36:08,100
اون...از خانواده خوبیه؟

404
00:36:08,100 --> 00:36:11,060
اون,تو یه کلمه...بانو هست؟

405
00:36:11,060 --> 00:36:16,460
 اونچه که به زبان عامیانه یه بانو خطاب میشه,نیست
اما با وجود این
در احساس و سیرت یه بانو هست

406
00:36:16,460 --> 00:36:18,020
اما به زبان عامیانه؟

407
00:36:18,020 --> 00:36:20,420
 یه دختر شیردوشه

408
00:36:27,220 --> 00:36:29,380
!مرسی چانت از خانواده خوبیه

409
00:36:29,380 --> 00:36:31,420
!اوه, گند بزنن به خانواده های خوب!   آنجل

410
00:36:31,420 --> 00:36:33,980
فایده خانواده خوب
توی زندگی ایی که من میخوام پیش ببرم چیه؟

411
00:36:33,980 --> 00:36:37,940
مرسی با فضل و کمالاته و
فضل و کمالات جذابیت خودشون رو دارند

412
00:36:37,940 --> 00:36:41,620
و تس با فضل و کمالاته
!اون خیلی فضل وکمالات داره, مادر

413
00:36:41,620 --> 00:36:44,660
درسته, تحصیلات رسمی نداره
اما دانش آموز باهوشیه

414
00:36:44,660 --> 00:36:47,820
(سرشار ازشعر و شعر بالفعل رسیده (واقعی

415
00:36:47,820 --> 00:36:50,260
اون چیزی رو که شاعران فقط روی کاغذ مینویسند رو زندگی میکنه

416
00:36:50,260 --> 00:36:55,740
اون همینطور یه مسیحی خدا ترس فداکار و قابل اعتماده
دقیقا همون نوعی که شما تمایل دارید تبلیغ کنید

417
00:36:55,740 --> 00:37:00,980
آنجل, لطفا!    تمنا میکنم منو ببخشید, مادر
,اما این همه صحبت از مرسی چانت
مرسی چانت میتونه شیر گاو رو بدوشه؟

418
00:37:00,980 --> 00:37:03,220
 یا آشپزی کنه؟    احتمالا نه

419
00:37:03,220 --> 00:37:06,660
اما مرسی چانت
انتخاب ماست, آنجل

420
00:37:06,660 --> 00:37:09,700
یه زمانی بود که
به نظر میومد انتخاب تو هم بوده

421
00:37:14,380 --> 00:37:16,460
 خداحافظ, مادر, بزودی نامه مینویسم

422
00:37:16,460 --> 00:37:17,940
 مطمئن شو حتما اینکارو بکنی

423
00:37:24,260 --> 00:37:27,980
...آنجل
 میدونی , البته که, هیچکس نمیتونه

424
00:37:27,980 --> 00:37:32,020
 از خودم کمتر به ثروت و مقام دنیوی اهمیت بده

425
00:37:32,020 --> 00:37:35,940
 برای من  فرقی نمیکنه که
اون بی پول یا به خوبی تامین شده باشه

426
00:37:35,940 --> 00:37:39,700
 یه دختر شیردوش یا یه بانو

427
00:37:39,700 --> 00:37:42,060
...به شرط اینکه

428
00:37:42,060 --> 00:37:45,100
اون پاک باشه

429
00:37:45,100 --> 00:37:48,140
و به خوبی با ایمان

430
00:37:48,140 --> 00:37:53,820
 البته, قانونا تو آزادی هرکاری دلت خواست انجام بدی

431
00:37:53,820 --> 00:37:59,780
ما فقط ازت میخوایم که
به ایمانش بیشترین توجه ممکن
رو داشته باشی

432
00:37:59,780 --> 00:38:02,460
به عفت و پاکدامنیش, به پیشینه زندگیش

433
00:38:02,460 --> 00:38:06,100
و اخلاقیات قبل اتخاذ اونچه که
بدون شک

434
00:38:06,100 --> 00:38:09,500
مهمترین تصمیم زندگیت خواهد بود

435
00:38:23,740 --> 00:38:28,620
...آقای کلیر, پیش خودم میپوسیدم شما کجا
تس, دیگه هیچوقت نباید دوباره منو آقای کلیر صدا کنی

436
00:38:28,620 --> 00:38:34,420
تس, من دلباخته تو شدم, با تمام وجودم
 و عاشقتم و میپرستمت

437
00:38:34,420 --> 00:38:39,940
با صداقت تمام. و من به یه همسر احتیاج دارم, تس
یه نفر که کنارم باشه

438
00:38:39,940 --> 00:38:45,180
و نمیتونم به هیچکس بهتر
زیباتر
و پاکدامن تر از تو فکر کنم

439
00:38:50,660 --> 00:38:52,140
!باهام ازدواج کن, تس
!همسرم باش

440
00:38:53,780 --> 00:38:56,900
آقای کلیر, من نمیتونم همسرتون بشم

441
00:39:02,540 --> 00:39:05,340
اما تس...نه، همچین چیزی ممکن نیست

442
00:39:05,340 --> 00:39:07,300
!ولی تو منو دوست داری, تس؟     آره

443
00:39:07,300 --> 00:39:11,780
و ترجیح میدم مال شما باشم
تا هرکس دیگه ای تو کل دنیا

444
00:39:11,780 --> 00:39:14,260
!اما نمیتونم باهاتون ازدواج کنم

445
00:39:14,260 --> 00:39:16,900
!با کس دیگه ای نامزدی؟    نه

446
00:39:16,900 --> 00:39:19,380
یه مرد دیگه رو دوست داری؟
چطور میتونین همچین سوالی بپرسین؟

447
00:39:19,380 --> 00:39:20,940
پس چرا منو رد میکنی؟

448
00:39:20,940 --> 00:39:24,420
پدر و مادرتون از من خوششون نمیاد
وقتی ببیننت, خوششون میاد, تس

449
00:39:24,420 --> 00:39:28,020
واسه همین رفتم خونه تا همه چیزو در موردت بهشون بگم
!تو یه نفر دیگه رو داری

450
00:39:28,020 --> 00:39:31,700
در امینیستر, من همه چیو درموردش میدونم
مرسی؟

451
00:39:31,700 --> 00:39:34,500
چطور …؟

452
00:39:34,500 --> 00:39:39,700
مرسی چانت یه دوسته, تس
 یه دوست قدیمی دوران بچگی , نه چیزی بیشتر

453
00:39:39,700 --> 00:39:42,740
دوست دارم … همیشه فقط تو رو دوست داشتم

454
00:39:42,740 --> 00:39:45,980
 و دوست دارم

455
00:39:45,980 --> 00:39:48,420
و فقط همیشه میخوام تو رو دوست داشته باشم

456
00:39:49,980 --> 00:39:52,460
 ...اما نمیکنم

457
00:39:52,460 --> 00:39:55,820
نمیتونم باهات ازدواج کنم

458
00:40:12,300 --> 00:40:14,300
امروز صبح نیومدی بیدارم کنی

459
00:40:14,300 --> 00:40:16,900
 شروع کردم از خودم پرسیدن که نکنه داری ازم دوری میکنی, تس

460
00:40:16,900 --> 00:40:20,220
شاید من خیلی زود صحبت کردم؟
شاید به زمان نیاز داشته باشی که تجدید نظر کنی

461
00:40:20,220 --> 00:40:23,100
به وقت بیشتری نیاز داری، تس؟

462
00:40:23,100 --> 00:40:25,860
 به خاطر رتیه

463
00:40:25,860 --> 00:40:30,300
 پیشش قسم خوردم که هیچوقت همسرتون نمیشم
قلبش میشکنه

464
00:40:30,300 --> 00:40:35,260
تو نمیتونی خوشبختی آینده ما رو
به رتی پریدل گره بزنی, تس
!این مسخره ست!     من قول دادم

465
00:40:35,260 --> 00:40:37,340
  زیر حرفم نمیزنم

466
00:40:39,140 --> 00:40:42,380
به خودم قول داده بودم که هیچ وقت
تا وقتی که مال من نشدی, نمیبوسمت

467
00:40:42,380 --> 00:40:44,780
اما نمیتونم جلوی خودمو بگیرم, تس

468
00:40:44,780 --> 00:40:46,420
این شکنجه ست

469
00:40:46,420 --> 00:40:52,060
نمیتونم بخوابم, نمیتونم غذا بخورم
نمیتونم کتاب بخونم, هیچ کاری نمیتونم بکنم تا وقتی که
یه روز بشنوم تو زنم میشی

470
00:40:54,180 --> 00:40:57,220
 پس بهت میگم

471
00:40:57,220 --> 00:41:01,860
 بهت در مورد تجربیاتم و همه چیز در مورد خودم میگم,همه چیز

472
00:41:01,860 --> 00:41:05,380
بهت یه جواب درست حسابی میدم
یه جواب درست حسابی و نهایی؟
آره.     بزودی؟

473
00:41:05,380 --> 00:41:06,660
همین هفته

474
00:41:06,660 --> 00:41:08,540
فردا   یکشنبه

475
00:41:08,540 --> 00:41:09,980
 پس, یکشنبه.

476
00:41:12,100 --> 00:41:15,060
اما میشه امیدوار باشم, تس؟

477
00:41:15,060 --> 00:41:17,300
بگو میشه امیدوار باشم

478
00:41:39,580 --> 00:41:45,180
قطار لندن ساعت چهار و ربعه
مطمئنید که نمیخواین من به جاش برم؟
ما چیزییمون نمیشه

479
00:41:45,180 --> 00:41:47,660
  پس مراقب باشید    هردوتاتون

480
00:41:50,380 --> 00:41:51,860
راه بیفت

481
00:42:10,700 --> 00:42:14,380
دستات مثل سنگ مرمر سرده
بیا اینجا، بیا نزدیکتر

482
00:42:37,500 --> 00:42:41,460
 من در مارلوت متولد شدم
حدود ۲۵ مایل از اینجا فاصله داره

483
00:42:43,060 --> 00:42:48,140
چیز زیادی از دوران بچگیم ندارم بگم, جز اینکه
خوشبخت بودم... یه جاهاییش

484
00:42:48,140 --> 00:42:51,860
اما در خانواده ام مشکلی بود

485
00:42:51,860 --> 00:42:55,020
 پدرم خیلی پرتلاش نبود

486
00:42:55,020 --> 00:42:57,060
مشروب میخورد

487
00:42:57,060 --> 00:43:00,460
...یه کم مشروب میخوره

488
00:43:00,460 --> 00:43:03,100
و یه روز

489
00:43:03,100 --> 00:43:06,860
...یکی یه چیز خیلی عجیب غریب بهش گفت

490
00:43:06,860 --> 00:43:09,860
درباره ما

491
00:43:09,860 --> 00:43:12,300
درباره من

492
00:43:12,300 --> 00:43:17,300
ادامه بده
 من در حقیقت یه دوربیفیلد نیستم

493
00:43:17,300 --> 00:43:18,740
 بلکه یه دوربرویلم

494
00:43:18,740 --> 00:43:23,060
 از نوادگان این خانواده بزرگ

495
00:43:23,060 --> 00:43:25,100
 و اونوقت ما هیچی نداریم

496
00:43:25,100 --> 00:43:27,900
یه دوربرویل؟

497
00:43:27,900 --> 00:43:30,780
بله

498
00:43:30,780 --> 00:43:32,820
و همه مشکل همینه, تس؟

499
00:43:34,740 --> 00:43:37,060
بهم گفتن تو از خانواده های قدیمی متنفری

500
00:43:37,060 --> 00:43:44,820
درسته, من از اصول اشرافی متنفرم
اما اگه اسم منو بگیری
 از مال خودت خلاص میشی

501
00:43:44,820 --> 00:43:47,500
گمون کنم که میشم   پس انجامش بده

502
00:43:49,100 --> 00:43:52,740
!یه کلمه, تس  بگو بله

503
00:43:55,020 --> 00:43:58,380
و اگه مطمئنی که داشتن من به عنوان همسرت
خیلی خوشبختت میکنه

504
00:43:58,380 --> 00:44:00,420
مطمئنم    و اگه تو منو میخوای

505
00:44:00,420 --> 00:44:02,860
تمام من رو

506
00:44:02,860 --> 00:44:04,420
هرچه که گذشته من زننده باشه

507
00:44:04,420 --> 00:44:05,820
میخوام

508
00:44:08,460 --> 00:44:10,020
...پس

509
00:44:13,300 --> 00:44:14,860
...بله

510
00:44:14,860 --> 00:44:17,740
بله, قبول میکنی؟  بله! اوه, بله

511
00:44:26,060 --> 00:44:29,300
این خیلی
 شبیه خوشحالی نیست، تس

512
00:44:29,300 --> 00:44:32,060
چون عهد خودم رو شکستم

513
00:44:32,060 --> 00:44:35,460
به خودم قول داده بودم
هیچوقت ازدواج نکنم

514
00:44:35,460 --> 00:44:37,060
ولی تو خوشحالی؟

515
00:44:37,060 --> 00:44:39,140
تس, تو به من اهمیت میدی؟

516
00:44:50,900 --> 00:44:52,380
حالا منو باور میکنی؟

517
00:44:57,460 --> 00:45:01,580
ما باید مخفی نگهش داریم, حتی از کریک
 تا وقتی که بتونیم یه روز رو تعیین کنیم

518
00:45:01,580 --> 00:45:03,660
اما باید برای مادرم نامه بنویسم

519
00:45:03,660 --> 00:45:06,340
ناراحت نمیشی که اینکارو بکنم؟
معلومه که نه

520
00:45:06,340 --> 00:45:08,940
گفتی کجا زندگی می کنه؟   مارلوت

521
00:45:08,940 --> 00:45:12,500
 طرف دیگه بلک مور ول
 مارلوت رو میشناسم

522
00:45:12,500 --> 00:45:14,780
یه بار اونجا رقصیدی

523
00:45:14,780 --> 00:45:16,780
یه روز اردیبهشت, چند سال پیش

524
00:45:18,980 --> 00:45:21,220
تو ؟

525
00:45:21,220 --> 00:45:22,660
!اون تو بودی

526
00:45:24,500 --> 00:45:27,580
!میدونستم
 !میدونستم قبلا یه جایی دیدمت

527
00:45:29,820 --> 00:45:31,260
شب بخیر

528
00:45:41,380 --> 00:45:47,780
"...تس عزیز
ما همگی اینجا خیلی خوشحال شدیم که خبرت رو شنیدیم

529
00:45:47,780 --> 00:45:49,420
" اما تس

530
00:45:49,420 --> 00:45:53,900
"بین خودمون میگم, کاملا خصوصی
اما خیلی محکم

531
00:45:53,900 --> 00:45:58,620
"به هیچوجه, یه کلمه درباره
مشکل گذشته خودت نمیگی

532
00:45:58,620 --> 00:46:01,980
"خیلی از زن ها
که بعضی هاشون بالاترین جایگاه رو در این سرزمین دارند

533
00:46:01,980 --> 00:46:07,980
"تو زمان خودشون دچار دردسر شدن
و چرا تو باید مال خودتو تو بوق و کرنا کنی (جار بزنی)؟
وقتی اونا مال خودشونو جار نمیزنن؟

534
00:46:07,980 --> 00:46:12,500
"مخصوصا که مال خیلی وقت پیش بوده
و اصلا هم تقصیر تو نبود

535
00:46:12,500 --> 00:46:15,060
"میدونم
در طبیعت بچه گانه تو هست که

536
00:46:15,060 --> 00:46:17,380
"هرچی تو دلته بگی

537
00:46:17,380 --> 00:46:22,140
"ولی یادت باشه جدا به من قول دادی
که هیچوقت نزاری برملا بشه

538
00:46:22,140 --> 00:46:25,580
"گذشته ها گذشته

539
00:46:25,580 --> 00:46:28,420
" مادر با محبتت, جوئن "

540
00:46:28,420 --> 00:46:31,820
این چیزیه که  میخواستم تو ببینی
این چیه؟

541
00:46:31,820 --> 00:46:36,300
 این اقامتگاه أجدادیته, تس
خانه دوربرویل

542
00:46:37,900 --> 00:46:40,500
فکر کردن به اینکه من دارم با اشراف ازدواج میکنم

543
00:46:40,500 --> 00:46:42,100
 بانو ترزا دوربرویل

544
00:46:42,100 --> 00:46:44,420
بانو نه,  فقط دختر شیردوش, تس

545
00:46:44,420 --> 00:46:49,020
البته که با سیاست حرف زدن رو
تایید نمیکنم
اما حداقل مادرمو راضی میکنه

546
00:46:49,020 --> 00:46:52,620
تو باید برگردی به هجی قدیمی اسمت
درحالیکه هنوزم میتونی. دوربرویل

547
00:46:52,620 --> 00:46:55,020
من اون یکی هجی(روش املاء) رو بیشتر دوست دارم
نه, باید اینکارو بکنی

548
00:46:55,020 --> 00:46:59,940
 تو باید جلوی همه اون تازه به دوران رسیده هایی که اینو میقاپن
و خودشونو به عنوان یه شخص واقعی جا میزنن, بگیری

549
00:46:59,940 --> 00:47:04,860
منظورت چیه؟
یه دوربرویل تقلبی دیدم
در امینیستر

550
00:47:06,460 --> 00:47:08,380
متوجه نمیشم

551
00:47:08,380 --> 00:47:10,620
کی … کی رو دیدی؟

552
00:47:10,620 --> 00:47:12,380
 !یه آقای الک دوربرویل نامی

553
00:47:12,380 --> 00:47:15,020
مردک شرور
اصلا ازش خوشم نیومد

554
00:47:15,020 --> 00:47:18,180
,و پررویی اون مرد
 ادعا میکرد که خویشاوند خونی توئه

555
00:47:18,180 --> 00:47:23,660
,وقتیکه اون همچین کسی نیست
فقط یه میلیونر شکلات فروش تازه به دوران رسیده اهل برادفورد
در همه جا

556
00:47:26,780 --> 00:47:28,820
چی شده، تس؟

557
00:47:28,820 --> 00:47:31,420
فقط سربه سرت می‌گذارم     این اصلا خوب نیست.

558
00:47:31,420 --> 00:47:34,540
قصد نداشتم اذیتت کنم
من هرگز هیچوقت خوشبختت نمیکنم

559
00:47:34,540 --> 00:47:38,140
 تس, نمیزارم اینطوری حرف بزنی
بیا اینجا,  آروممم

560
00:47:44,300 --> 00:47:50,060
.فکر کردم شاید شب سال نو
پس میتونیم سال جدید رو
به عنوان زن و شوهر شروع کنیم

561
00:47:50,060 --> 00:47:54,860
اونوقت در بهار میتونیم
عازم ماجراجویی بزرگمون بشیم

562
00:47:54,860 --> 00:47:57,380
 آرژانتین, برزیل

563
00:48:00,980 --> 00:48:03,300
از این برنامه خوشت نمیاد؟

564
00:48:03,300 --> 00:48:05,980
  فکر میکنم برنامه خوبیه

565
00:48:05,980 --> 00:48:09,980
فقط ای کاش می تونستیم
همین جا بمونیم, همین

566
00:48:09,980 --> 00:48:12,220
فقط
آرزو می‌کنم که این بتونه تا ابد ادامه پیدا کنه

567
00:48:14,580 --> 00:48:18,340
که میتونست
همیشه تابستون و پاییز باشه

568
00:48:18,340 --> 00:48:22,660
و تو همیشه با من عشق‌بازی می‌کردی
و همیشه هم مثل حالا به من فکر می‌کردی.

569
00:48:24,260 --> 00:48:25,740
همونطور که همیشه این کارو خواهم کرد

570
00:48:40,540 --> 00:48:41,860
!اهم

571
00:48:41,860 --> 00:48:43,900
!فقط داشتیم حرف میزدیم

572
00:48:43,900 --> 00:48:46,460
اوه، حرف زدن، درسته؟ که این طور.. حرف زدن

573
00:48:48,940 --> 00:48:51,260
!ما قراره باهم ازدواج کنیم

574
00:48:51,260 --> 00:48:56,620
میدونستم! نگفتم؟
 اوه, اون زیادی واسه یه کارگر لبنیاتی خوبه,  گفتم

575
00:48:56,620 --> 00:48:59,980
 اوه, اون برای هر مردی یه غنیمته

576
00:48:59,980 --> 00:49:05,100
به محض اینکه چشمم بهش افتاد
من گفتم, اون یه خانومه, یه خانوم درست و حسابی

577
00:49:05,100 --> 00:49:08,580
 اما حالا دیگه کی واسم سرشیر گرفتن رو انجام میده, تس؟
!دارم بهترین شیر دوشم رو از دست میدم

578
00:49:26,700 --> 00:49:28,660
خیلی بهت افتخار میکنم

579
00:49:28,660 --> 00:49:33,940
 افتخار, چرا؟   چون کس دیگه ای
قرار نیست باهاش ازدواج کنه

580
00:49:33,940 --> 00:49:36,180
نه یه بانوی پر فیس و افاده

581
00:49:36,180 --> 00:49:39,140
,نه هیچکس غرق در طلا و جواهرات
فقط تو تس

582
00:49:39,140 --> 00:49:42,100
تویی که مثل ماها زندگی میکنی

583
00:49:54,180 --> 00:49:57,980
,این بخاطر عشق اون بود
چون لب‌های دیگه ای هم  روی  این لب ها بودن؟

584
00:49:57,980 --> 00:49:59,620
!هیچ وقت به این فکر نکرده بودم

585
00:50:01,220 --> 00:50:04,500
ما خیلی واست خوشحالیم, تس
شما خوشحالین؟

586
00:50:04,500 --> 00:50:06,300
!بیشتر از اون چیزی که میتونم بگم

587
00:50:07,740 --> 00:50:09,300
رتی؟

588
00:50:09,300 --> 00:50:10,900
 بیا اینجا, عشقم

589
00:50:22,020 --> 00:50:25,420
رتی, من خیلی متاسفم

590
00:50:25,420 --> 00:50:27,780
 باید ازت متنفر باشم

591
00:50:27,780 --> 00:50:30,020
میخوام ازت متنفر باشم

592
00:50:30,020 --> 00:50:34,020
سعیمو کردم , اما نمیتونم

593
00:51:04,140 --> 00:51:07,060
تس؟

594
00:51:07,060 --> 00:51:09,380
بله , رتی؟

595
00:51:09,380 --> 00:51:11,460
 وقتی که ازدواج کردی

596
00:51:11,460 --> 00:51:14,380
همه چیز رو در مورد من بهش میگی؟

597
00:51:15,980 --> 00:51:18,940
چقدر دوستش داشتم

598
00:51:18,940 --> 00:51:22,100
و سعی کردم ازت متنفر باشم
به خاطر ازدواج باهاش

599
00:51:22,100 --> 00:51:23,780
 اما نتونستم

600
00:51:23,780 --> 00:51:25,780
چون تو انتخاب اون بودی

601
00:51:28,180 --> 00:51:30,500
اینو بهش میگی
 نه, تس؟

602
00:51:44,020 --> 00:51:45,660
خب، نظرت چیه؟

603
00:51:45,660 --> 00:51:47,380
!عالیه

604
00:51:47,380 --> 00:51:50,700
تو خیلی مهربونی
هیچوقت نمیخوام از تنم درش بیارم

605
00:51:50,700 --> 00:51:53,260
خب, باید اینکارو بکنی
متاسفانه داره دیر میشه

606
00:51:53,260 --> 00:51:57,460
 اسب و درشکه رو میبینم
و در مهمانخانه ملاقاتت میکنم

607
00:51:57,860 --> 00:52:00,540
فقط یه نگاه کوچیک
نه، نباید این کار رو  بکنی! بدشانسی میاره

608
00:52:19,980 --> 00:52:25,780
خب, اگه این همون جنده کوچولو از ترانتریچ نباشه

609
00:52:30,940 --> 00:52:32,740
!معذرت بخواه     ولم کن

610
00:52:32,740 --> 00:52:34,740
 !فورا عذر خواهی کن, لعنتی

611
00:52:35,820 --> 00:52:38,660
ببخشید ... آقا

612
00:52:40,820 --> 00:52:42,660
 یه اشتباه بود

613
00:52:42,660 --> 00:52:45,860
  فکر کردم اون یکی دیگست

614
00:52:48,580 --> 00:52:50,500
اشتباه از من بود

615
00:52:52,300 --> 00:52:58,540
"دفعات زیادی, میخواستم حضوری بهت بگم
اما هر بار, شجاعتم منو نا امید کرده

616
00:52:58,540 --> 00:53:03,700
"  نه به این خاطر که میترسم درک نکنی و نبخشی

617
00:53:03,700 --> 00:53:06,300
"بلکه به خاطر اینکه عشق من به تو
خیلی بزرگه

618
00:53:06,300 --> 00:53:08,100
"!آنجل من

619
00:53:08,100 --> 00:53:10,740
"هنوز هم به نظر میرسه که گویا

620
00:53:10,740 --> 00:53:16,020
"حتی اگه قرار باشه
,به آخر دنیا سفر کنیم
گذشته من میاد اونجا دنبالم

621
00:53:16,020 --> 00:53:22,380
"برخورد امروز این موضوع رو در ذهن من
تایید کرده‌ و من می‌ترسم
 که هیچوقت نتونم خوشحال باشم

622
00:53:22,380 --> 00:53:27,100
"هیچوقت در آسایش نباشم
تا وقتی که همه حقیقت رو بهت بگم

623
00:53:28,500 --> 00:53:32,260
",چند وقت پیش
وقتی که من فقط ۱۷ سال داشتم

624
00:53:32,260 --> 00:53:36,220
" و کمی بعد از اولین برخوردمون
در اون روز اردیبهشتی

625
00:53:36,220 --> 00:53:38,860
من با یه مرد آشنا شدم

626
00:53:38,860 --> 00:53:41,460
"اسمش الک دوربرویل بود"

627
00:54:28,860 --> 00:54:30,540
!تس

628
00:54:36,980 --> 00:54:39,420
تمام شب منتظرت بودم

629
00:54:40,980 --> 00:54:43,260
...می‌خواستم بدونم که

630
00:54:43,260 --> 00:54:44,700
چی، تس؟

631
00:54:46,820 --> 00:54:48,580
هیچ چیزی تغییر نکرده

632
00:54:50,580 --> 00:54:52,300
همه چی همونجوریه که بود

633
00:54:53,900 --> 00:54:55,900
معلومه که هست

634
00:54:57,500 --> 00:55:00,020
!میدونستم! میدونستم

635
00:55:02,300 --> 00:55:04,220
بالاخره، میتونم خوشحال باشم

636
00:55:40,540 --> 00:55:44,020
فکر کنم این همشه
به جز آخرین چیز      اون چیه؟

637
00:55:44,020 --> 00:55:47,820
خوشحال میشی  بشنوی
چنگم رو فراموش کردم   برش میدارم

638
00:55:48,860 --> 00:55:51,100
تو مرد خوش‌ شانسی هستی

639
00:56:45,780 --> 00:56:48,020
اینجایی, تس

640
00:56:51,500 --> 00:56:54,020
باید لباستو عوض کنی    دیرمون میشه

641
00:56:54,020 --> 00:56:57,740
یه اشتباهی پیش اومده
وحشتناک ترین اشتباه

642
00:56:57,740 --> 00:57:01,740
باید همه اشتباهات و تقصیراتم رو بهت بگم
امروز هیچ اشتباهی در کار نیست
امروز تو عالی هستی

643
00:57:01,740 --> 00:57:06,660
نیستم, تو فکر میکنی هستم, اما نیستم
یه عالمه وقت هست تا
عیب های همدیگه رو کشف کنیم

644
00:57:06,660 --> 00:57:11,100
ما هردومون بعد عروسی باید اعتراف کنیم
بزارش به نوبت.  به یه غروب کسل کننده هیجان بده

645
00:57:12,340 --> 00:57:13,860
بیا اینجا

646
00:57:13,860 --> 00:57:15,980
چی شده؟

647
00:57:19,260 --> 00:57:20,980
باید لباس بپوشم

648
00:57:24,020 --> 00:57:25,820
آره, البته

649
00:57:25,820 --> 00:57:27,900
منو منتظر نذار

650
00:58:01,220 --> 00:58:03,860
همش تقصیر منه, آنجل
من زیر حرفم زدم و الان باید بهاش رو بپردازم

651
00:58:03,860 --> 00:58:06,460
قبولش میکنم اگه منو بخشی
حالا میتونی منو ببخشی

652
00:58:06,460 --> 00:58:09,100
تو زن فاحشه دوربرویلی

653
00:58:09,100 --> 00:58:11,700
تو هنوز خوشگلی, تس
اون مرد خوبیه

654
00:58:11,700 --> 00:58:14,180
. اون یه مرده، تس
درست مثل اون یکی

655
00:58:14,180 --> 00:58:15,380
پدر, اون پاکه

656
00:58:15,380 --> 00:58:18,260
یه چیزی هست, تس
تو مال من میشی

657
00:58:18,260 --> 00:58:22,700
,اگه هیچکدوم از شما مانعی نداره
چرا نباید در جشن عروسی شرکت کنید

658
00:58:22,700 --> 00:58:24,900
حالا اعتراف کن

659
00:58:26,020 --> 00:58:33,380
ترجمه پ واندرلند

660
00:00:00,500 --> 00:00:02,000