1
00:00:00,420 --> 00:00:04,674
ما جمع شدیم تا در ازدواج مقدس به این مرد و زن ملحق بشیم

2
00:00:04,709 --> 00:00:07,698
اسمش الک دوربرویل بود
!تو بچشو بدنیا آوردی

3
00:00:07,733 --> 00:00:10,651
کیه که بگه تو بیشتر از اینکه مال من باشی, خانوم دوربرویلی نیستی

4
00:00:10,686 --> 00:00:14,459
رفتی همچین چیزی رو فاش کردی
خداحافظ , تس

5
00:00:14,494 --> 00:00:16,571
هر چه زودتر به برزیل میرم

6
00:00:16,606 --> 00:00:18,203
هیچکس نمیتونه بیشتر از تس شما رو دوست داشته باشه

7
00:00:18,238 --> 00:00:21,356
اون زندگیش رو به خاطر شما فدا میکرد
در برابرش دیگه کار بیشتری ازم برنمیومد

8
00:00:21,391 --> 00:00:22,714
آه! میتونیم کمکتون کنیم؟

9
00:00:23,843 --> 00:00:25,275
 معذرت میخوام    ببخشید

10
00:00:25,310 --> 00:00:28,266
 این مجوز ازدواجه
ازت درخواست میکنم با من ازدواج کنی

11
00:00:28,301 --> 00:00:31,762
بیا پیش من, آنجل
و از چیزی که تهدیدم میکنه, نجاتم بده

12
00:00:31,797 --> 00:00:33,417
...این یه چیزو بدون تس

13
00:00:33,452 --> 00:00:34,850
تو مال من میشی

14
00:00:44,137 --> 00:00:45,095
 ازش خوشم نمیاد

15
00:00:45,130 --> 00:00:46,973
اصلا ازش خوشم نمیاد

16
00:00:50,320 --> 00:00:54,320
 هیوئت , لول
با بقیه سوار واگن بشین

17
00:00:54,320 --> 00:00:59,520
دوربیفیلد, روی سکو
غلاف رو باز کن

18
00:00:59,520 --> 00:01:02,000
!نه! این خیلی خطرناکه

19
00:01:02,000 --> 00:01:05,280
این کار یه زن نیست
چرا نمیشه یکی از مردها اینکارو بکنن؟

20
00:01:05,280 --> 00:01:07,880
شاید دلت بخواد تو جاشو بگیری؟

21
00:01:07,880 --> 00:01:10,560
خیله خب, انجام میدم   نه, من انجام میدم

22
00:01:10,560 --> 00:01:14,840
میتونم انجامش بدم. برام مهم نیست
اگه این چیزیه که اون میخواد

23
00:01:20,280 --> 00:01:22,480
 تکون بخورین, جفتتون

24
00:01:22,480 --> 00:01:25,640
میخوام پشته های کاه تا وقت غروب خالی بشه

25
00:01:29,480 --> 00:01:35,640
ترجمه پ واندرلند
استفاده از این زیرنویس برای فروش در سایت ها مجاز نیست

26
00:01:46,080 --> 00:01:48,280
چی میخو ای؟
 ...اومدم اینجا که ازت یه خواهشی بکنم

27
00:01:48,280 --> 00:01:49,280
دوباره خودشه

28
00:01:50,480 --> 00:01:52,240
واعظ  تس

29
00:01:56,480 --> 00:01:58,320
 خیلی شبیه واعظ  به نظر نمیاد

30
00:02:09,240 --> 00:02:11,040
حالا می تونی بیای پایین -

31
00:02:11,040 --> 00:02:12,960
 دوست قدیمی اومده دیدنت

32
00:02:27,720 --> 00:02:32,440
خب، تس، از دیدنم خوشحال نیستی؟

33
00:02:32,440 --> 00:02:35,640
من لندن بودم , به خیاطم سر زدم

34
00:02:37,080 --> 00:02:39,560
 به هرحال, لباسای گونی شکل و خاکستر (اجساد) مناسب من نبود

35
00:02:45,440 --> 00:02:47,040
نظرت چیه؟

36
00:02:47,040 --> 00:02:51,080
اینجوری فهمیدم که پس موعظه گری رو ول کردی

37
00:02:51,080 --> 00:02:54,720
متاسفانه دیدن دوباره تو کاملا ایمان منو از بین برده

38
00:02:54,720 --> 00:02:58,520
علاوه بر این، بهشتی که تو فراهم میکنی به اندازه بقیه خوبه

39
00:02:58,520 --> 00:03:01,720
اخلاقیات چی میشه, الک؟
دین عشق و مهربانی؟

40
00:03:01,720 --> 00:03:05,240
متاسفانه خوب نیست
اگه واقعا هیچکس نیست که بگه تو مجبوری

41
00:03:05,240 --> 00:03:06,520
پس اینجوری نمیتونم تشویق بشم

42
00:03:06,520 --> 00:03:09,640
 قرار نیست من بابت اعمال و اشتیاقاتم مسئول باشم

43
00:03:09,640 --> 00:03:11,960
 اگه هیچکس دیگه ای هم نیست که احساس مسئولیت کنه

44
00:03:11,960 --> 00:03:14,760
و اگه جات بودم, عزیزم
منم نمیکردم

45
00:03:16,440 --> 00:03:19,120
چیزی که منو میاره اینجا, پیشنهادمه

46
00:03:20,480 --> 00:03:23,280
دوست ندارم اینجا کار کنی

47
00:03:23,280 --> 00:03:26,400
این مادون شان توئه و من تحملش نمیکنم

48
00:03:26,400 --> 00:03:27,840
اومدم ببرمت

49
00:03:28,840 --> 00:03:32,280
حالا, تو میگی که دیگه شوهر داری
اما من هیچوقت ندیدمش

50
00:03:32,280 --> 00:03:34,800
و اسمش رو هم نمیدونم
و روی هم رفته

51
00:03:34,800 --> 00:03:37,120
بیشتر یه شخصیت افسانه ای به نظر میاد

52
00:03:37,120 --> 00:03:41,400
حتی اگه وجود داشته باشه, اینجا نیست که کمکت کنه
منم که هستم

53
00:03:42,520 --> 00:03:45,320
 با من بیا
تو باعث سقوط من شدی

54
00:03:45,320 --> 00:03:46,720
تو هم میتونی توش سهیم بشی

55
00:03:46,720 --> 00:03:49,480
,و اون قاطری رو که صداش میکنی شوهر
پشت سرت ول کن

56
00:03:51,520 --> 00:03:52,600
...تو فسقلی لع

57
00:03:52,600 --> 00:03:55,840
یالا منو بزن ,  بهم حمله کن , تنبیهم کن
گریه نمیکنم

58
00:03:55,840 --> 00:03:59,240
لعنت بهت, تس
مگه بهت نگفتم که دوستت دارم؟

59
00:03:59,240 --> 00:04:00,920
مگه ازت نخواستم که زنم بشی؟

60
00:04:05,840 --> 00:04:07,680
اینو یادت باشه

61
00:04:07,680 --> 00:04:10,680
من یه بار قبلا اربابت بودم

62
00:04:10,680 --> 00:04:13,040
دوباره اربابت میشم

63
00:04:13,040 --> 00:04:15,480
,همسر هر مردی هم که باشی
تو مال منی

64
00:04:21,600 --> 00:04:23,240
بهتره برگردی سر کار

65
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
لیزا لو

66
00:04:57,360 --> 00:04:58,440
!لیزا لو

67
00:04:58,440 --> 00:05:01,440
تمام روز داشتم سعی می‌کردم پیدات کنم
خیلی خستم

68
00:05:01,440 --> 00:05:03,200
چی شده , لیزا لو؟      در مورد پدره

69
00:05:03,200 --> 00:05:04,680
 مشکل چیه؟   قلبش

70
00:05:04,680 --> 00:05:06,480
 میخواد تو رو ببینه, تس

71
00:05:08,280 --> 00:05:11,960
,اگه در طول شب راه بیفتیم
میرسیم اونجا قبل اینکه گروبی بفهمه ما رفتیم

72
00:05:11,960 --> 00:05:15,440
اگه بدون اینکه اطلاع بدی از اینجا بزاری بری
گروبی یه پول سیاه هم بهت نمیده

73
00:05:15,440 --> 00:05:16,720
 نمیشه این کارو کرد

74
00:05:16,720 --> 00:05:19,600
,کل زمستون رو حمالی کردن
همش بابت هیچی, تس

75
00:05:22,280 --> 00:05:27,080
 ...اگه اون آقای نجیب زاده اومد سراغ من, بهش بگین

76
00:05:27,080 --> 00:05:30,040
 بهش بگین شوهرم برگشته

77
00:05:30,040 --> 00:05:33,000
و برمیگرده, تس
همین روزا, میدونم

78
00:05:34,120 --> 00:05:35,640
...ایز

79
00:05:38,960 --> 00:05:41,000
...ماریان

80
00:06:06,960 --> 00:06:15,000
ترجمه پ واندرلند

81
00:06:18,600 --> 00:06:21,760
این چربی دور قلبشه

82
00:06:23,480 --> 00:06:25,440
...مثل این

83
00:06:27,800 --> 00:06:31,160
,و وقتی که بسته بشه
...مثل این

84
00:06:34,440 --> 00:06:37,200
همینه

85
00:06:37,200 --> 00:06:38,680
 !اون میمیره

86
00:06:55,960 --> 00:06:58,040
تو همیشه مورد علاقه‌اش بودی, تس

87
00:06:59,160 --> 00:07:02,880
علیرغم همه چیز

88
00:07:28,440 --> 00:07:30,400
مادرت در مورد نقشه من

89
00:07:30,400 --> 00:07:33,360
برای گذران زندگی بهت گفته؟

90
00:07:34,360 --> 00:07:36,440
من به دایره کامل

91
00:07:36,440 --> 00:07:39,560
همه عتیقه شناس ها, نامه مینویسم

92
00:07:39,560 --> 00:07:42,120
و ازشون درخواست میکنم

93
00:07:42,120 --> 00:07:46,600
برای حفظ و نگهداری از من
یه صندوق سرمایه به اشتراک بگذارن

94
00:07:49,840 --> 00:07:53,280
اونا برای حفظ خرابه های قدیمی

95
00:07:53,280 --> 00:07:56,200
و پیدا کردن استخوان ها و اینجور چیزا پول خرج میکنن

96
00:07:58,800 --> 00:08:01,640
چرا زنده ها باقی نمونن؟

97
00:08:05,440 --> 00:08:07,600
اگه مردم

98
00:08:07,600 --> 00:08:09,520
 ...منو میشناختن, تس

99
00:08:12,200 --> 00:08:15,040
من میتونستم یه بنای یادبود زنده باشم

100
00:08:34,920 --> 00:08:37,800
اگه جان من بمیره چی , تس؟

101
00:08:37,800 --> 00:08:42,120
اجاره نامه به اسم اونه
...ما کلبه و زمین رو از دست میدیم

102
00:08:42,120 --> 00:08:43,600
 اون نمیمیره

103
00:08:46,240 --> 00:08:48,640
یه چیزی پیدا میشه

104
00:08:48,640 --> 00:08:50,600
میدونم که میشه.

105
00:08:59,840 --> 00:09:02,240
لیزا لو, لطفا برو داخل

106
00:09:08,600 --> 00:09:13,240
دوستات تو مزرعه بهم گفتن که شوهرت برگشته

107
00:09:13,240 --> 00:09:16,200
 اما بعد از تحقیقات, به نظر میرسه که اینطوری نیست

108
00:09:17,520 --> 00:09:19,680
حالا از من چی میخوای؟

109
00:09:20,760 --> 00:09:24,160
داشتم درباره برادرات و خواهرات فکر می‌کردم
 اوه، نه

110
00:09:24,160 --> 00:09:27,960
,اگه پدرت حالش بهتر نشه
یه نفر باید مراقبشون باشه

111
00:09:27,960 --> 00:09:30,600
من ازشون مراقبت میکنم
!و منم همینطور    نه, آقا

112
00:09:30,600 --> 00:09:33,080
من از تو هیچی نمیگیرم
نه برای اونا , نه برای خودم

113
00:09:33,080 --> 00:09:35,000
 !چقدر لعنتی احمقی و همینطور خودخواه

114
00:09:35,000 --> 00:09:37,640
 من بیشتر از حد کافی پول دارم که تو رو از نگرانی دربیاره

115
00:09:37,640 --> 00:09:39,520
 میتونم به خانوادت آسایش و رفاه بدم

116
00:09:39,520 --> 00:09:43,160
خونه و تعلیم و تربیتشون رو فراهم کنم
اگه تو بتونی فقط کمی محبت بهم نشون بدی

117
00:09:43,160 --> 00:09:45,560
ما از پسش برمیایم
چطوری؟ با کمک شوهرت؟

118
00:09:45,560 --> 00:09:47,280
!من شوهر ندارم

119
00:09:55,760 --> 00:09:58,160
لطفا برو

120
00:10:05,160 --> 00:10:06,920
 سلام منو به خانوادت برسون

121
00:10:53,160 --> 00:10:57,080
' آنجل, چرا با من اینقدر هیولا وار رفتار کردی؟

122
00:10:57,080 --> 00:11:00,920
من از قعر روحم قسم میخورم

123
00:11:00,920 --> 00:11:04,720
من هیچوقت تو زندگیم قصد هیچ آسیب رسوندنی نداشتم

124
00:11:04,720 --> 00:11:07,600
' و با این حال همه این قضاوت ها میان و من مجازات میشم

125
00:11:07,600 --> 00:11:09,680
'دوباره و دوباره و دوباره

126
00:11:10,880 --> 00:11:14,160
'خب, من سزاوار این نیستم

127
00:11:14,160 --> 00:11:18,640
'من به همه چیز فکر کردم
!و هیچوقت نمیتونم ببخشمت

128
00:11:18,640 --> 00:11:21,880
'!میدونی که قصد نداشتم در حقت بدی کنم

129
00:11:21,880 --> 00:11:24,920
'چرا تو اینقدر در حق من بد کردی؟

130
00:11:24,920 --> 00:11:29,120
'تو بیرحمی, واقعا بیرحمانه بود , آنجل

131
00:11:29,120 --> 00:11:32,480
'این فقط بی انصافیه که من از طرف تو دریافت کردم

132
00:11:34,120 --> 00:11:37,960
'حالا ما دیگه غریبه هستیم, تس

133
00:12:09,520 --> 00:12:11,000
  بازم اون  آقای نجیب زاده

134
00:12:28,280 --> 00:12:31,320
این خیلی ناگهانیه
اسم پدر تو اجاره نامه بود

135
00:12:31,320 --> 00:12:34,880
 ...شاید میتونستیم به عنوان مستاجر هفتگی اونجا بمونیم, به جز

136
00:12:34,880 --> 00:12:37,160
به جز؟    به خاطر من

137
00:12:38,240 --> 00:12:40,680
 به نظر میاد که من زن مناسبی نیستم

138
00:12:40,680 --> 00:12:43,680
اونا میگن من وصلت مشکوکی کردم

139
00:12:43,680 --> 00:12:46,840
پاک نیستم
!و دهکده باید پاک نگه داشته بشه

140
00:12:46,840 --> 00:12:48,440
!خب, لعنت تو روحشون

141
00:12:48,440 --> 00:12:50,240
 متظاهر های بدبخت

142
00:12:52,280 --> 00:12:56,880
 تو پاک ترین و بهترین زنی هستی که تاحالا شناختم

143
00:12:56,880 --> 00:12:59,840
,اما این پاکی، تس

144
00:12:59,840 --> 00:13:01,520
it's a hard cross to bear.

145
00:13:05,440 --> 00:13:07,520
نمیدونم که تو قدرتش رو داری یا نه؟

146
00:13:23,640 --> 00:13:27,160
 نگاه کنید, بچه ها!  همین جاست

147
00:13:28,360 --> 00:13:32,120
!سرزمین اجدادی ما برای پونصد سال

148
00:13:32,120 --> 00:13:35,760
کینگزبر, تس
سرزمین پدران ما

149
00:13:35,760 --> 00:13:38,040
بالاخره به خونه برگشتیم

150
00:13:42,040 --> 00:13:43,880
!با وجود این همه توهین

151
00:13:43,880 --> 00:13:46,880
!با وجود این همه بی احترامی به بزرگترهاشون و افراد برتر

152
00:13:46,880 --> 00:13:48,760
!چی شده, مادر؟  از دست رفتن

153
00:13:48,760 --> 00:13:51,680
از دست رفتن؟   اتاق های اجاره ایمون
کرایه دادنش به یه خانواده دیگه

154
00:13:51,680 --> 00:13:53,520
!گفت که اون حتی نامه ما رو نگرفته

155
00:13:55,200 --> 00:13:58,280
کجا باید بریم؟
!نمیدونم, تس

156
00:13:58,280 --> 00:14:01,440
لعنتی, فایده ازدواج کردنت با نجیب زاده ها چیه

157
00:14:01,440 --> 00:14:03,920
وقتیکه این جاییه که اون ما رو ول میکنه؟

158
00:14:05,720 --> 00:14:09,240
!اینه خوشامدگویی سرزمین اجدادی از ما

159
00:14:11,440 --> 00:14:15,640
!و من، بیوه سر جان دوربیفیلد

160
00:14:23,360 --> 00:14:25,240
 !این سردابه خانوادگی ماست

161
00:14:26,800 --> 00:14:31,040
ما مالکیت مطلق داریم
و باید اینجا بمونیم تا وقتی که

162
00:14:31,040 --> 00:14:36,440
جانشین های اجداد ما یه کم احترام یاد بگیرن
!و برامون یه سقف پیدا کنن

163
00:15:21,920 --> 00:15:25,800
چرا من  طرف اشتباه این دروازه هستم؟

164
00:15:38,560 --> 00:15:42,200
کاملا یه دور همی خانوادگی, اینطور نیست؟

165
00:15:47,520 --> 00:15:49,840
یه کلمه محبت آمیز
و من میتونم به تمام این وضعیت پایان بدم

166
00:15:52,640 --> 00:15:57,520
,امنیت، آسایش

167
00:15:57,520 --> 00:15:59,800
و تحصیلات برای بچه ها

168
00:15:59,800 --> 00:16:03,120
تو این قدرت رو داری که خونوادت رو نجات بدی

169
00:16:04,840 --> 00:16:06,800
یه کلمه محبت آمیز, تس

170
00:16:11,400 --> 00:16:13,360
نه

171
00:16:14,920 --> 00:16:16,680
فکر میکردم ممکنه اینو بگی

172
00:16:19,000 --> 00:16:22,440
 پس به خودم اجازه دادم که مستقیما با مادرت صحبت کنم

173
00:16:24,320 --> 00:16:26,840
اون از پیشنهادم خیلی راضی بود

174
00:16:28,240 --> 00:16:30,200
 بچه ها

175
00:16:32,320 --> 00:16:34,800
 نگاهی که تو چهره هاشون بود, تس

176
00:16:40,320 --> 00:16:42,640
صبح کالسکه ام رو میفرستم

177
00:16:51,000 --> 00:16:53,600
تا اون موقع با من مودب میشی

178
00:18:21,680 --> 00:18:23,600
اون پسر من نیست

179
00:18:26,080 --> 00:18:30,640
,اون آنجل من نیست
 اونی نیست که رفت

180
00:18:49,200 --> 00:18:53,200
 به نظر میاد که در برزیل به تب زرد مبتلا شده

181
00:18:53,200 --> 00:18:55,760
!تب زرد

182
00:18:55,760 --> 00:18:57,040
مسریه؟

183
00:18:58,040 --> 00:19:01,240
 آنجل خوش شانسه که زنده ست

184
00:19:01,240 --> 00:19:05,520
به نظر میرسه که بدترین حالت تموم شده

185
00:19:05,520 --> 00:19:07,560
اگرچه بدنش ضربه وحشتناکی خورده

186
00:19:07,560 --> 00:19:11,440
که سفر دریایی وخامتش رو تشدید کرده

187
00:19:11,440 --> 00:19:14,280
اون باید استراحت کامل و آرامش داشته باشه

188
00:19:23,600 --> 00:19:27,160
اون میپرسید که هیچ نامه ی براش هست یا نه

189
00:19:27,160 --> 00:19:29,360
اون بیشتر روی این موضوع اصرار داشت

190
00:19:44,080 --> 00:19:46,680
آنجل, چرا با من اینقدر هیولا وار  رفتار کردی؟

191
00:19:46,680 --> 00:19:50,040
و من مجازات میشم
...دوباره و دوباره و دوباره

192
00:19:50,040 --> 00:19:52,440
اینو میدونی که من قصد نداشتم در حقت بدی کنم

193
00:19:52,440 --> 00:19:55,400
فقط بی انصافیه که من از طرف تو دریافت کردم

194
00:19:55,400 --> 00:19:58,640
چرا تو اینقدر در حق من بد کردی؟
تو بیرحمی,  حالا ما دیگه غریبه هستیم

195
00:20:00,880 --> 00:20:04,760
و اون هیچوقت در طول غیبت من درخواست پول نکرد؟  نه

196
00:20:04,760 --> 00:20:06,400
معلومه که نکرده

197
00:20:06,400 --> 00:20:07,920
 اون خیلی مغروره

198
00:20:09,520 --> 00:20:11,320
و شما هیچ خبری از طرفش نشنیدین؟

199
00:20:11,320 --> 00:20:14,120
اصلاً هیچی

200
00:20:14,120 --> 00:20:15,760
...بجز

201
00:20:17,600 --> 00:20:20,520
 فکر میکنم شاید یه بار دیدمش

202
00:20:20,520 --> 00:20:22,320
در شب سال نو

203
00:20:24,840 --> 00:20:28,240
  یادم هست چون سالگرد عروسیت بود

204
00:20:29,840 --> 00:20:31,880
 بیرون کلیسا یه زنی بود

205
00:20:31,880 --> 00:20:34,920
خیلی زیبا, درست همونطور که تو توصیف کرده بودی

206
00:20:34,920 --> 00:20:38,120
برادرهات باهاش صحبت کردن

207
00:20:38,120 --> 00:20:40,280
میترسم یه کمی زیادی تند

208
00:20:40,280 --> 00:20:44,640
من از پشت سرش صداش زدم, اما اون فرار کرد

209
00:20:44,640 --> 00:20:46,120
 اون آشفته به نظر میرسید

210
00:20:46,120 --> 00:20:50,720
 اون خودش بود, تس من بود
حتما بوده

211
00:20:54,200 --> 00:20:58,560
 یه چیز دیگه هم هست که ما باید بهت بگیم, آنجل

212
00:20:58,560 --> 00:21:01,280
...ما امیدوار بودیم که صبر کنیم تا تو بهتر بشی, اما

213
00:21:01,280 --> 00:21:05,600
این نامه یه ماه پیش رسید

214
00:21:05,600 --> 00:21:08,360
ما امیدوار بودیم که ممکنه حاوی سرنخی از محل زندگی تو باشه

215
00:21:08,360 --> 00:21:13,600
واسه همین از روی نگرانی بازش کردیم, متاسفم

216
00:21:19,680 --> 00:21:21,720
آقای محترم

217
00:21:21,720 --> 00:21:26,520
مراقب همسرتون باشید, اگر که به همون اندازه ای که اون شما رو دوست داره,شما هم دوسش دارید

218
00:21:26,520 --> 00:21:30,760
 اون در معرض خطره از طرف یه دشمن در شکل یه دوست

219
00:21:30,760 --> 00:21:35,600
 آقا, یکی در نزدیکی اونه که باید دور باشه

220
00:21:35,600 --> 00:21:38,960
یه زن نباید فراتر از قدرتش امتحان بشه

221
00:21:38,960 --> 00:21:42,400
و ریزش مداوم یه سنگ رو میپوشونه

222
00:21:42,400 --> 00:21:45,240
و افسوس بیشتر که, الماس رو

223
00:21:46,120 --> 00:21:48,200
...امضاء شده

224
00:21:50,040 --> 00:21:51,360
 از طرف دو خیرخواه

225
00:21:56,000 --> 00:21:58,680
 دو نفر...خیرخواه

226
00:22:06,760 --> 00:22:09,320
...آنجل

227
00:22:09,320 --> 00:22:12,840
من اطمینان دارم که تو هیچ دلخوری نداری

228
00:22:12,840 --> 00:22:15,520
در مورد ازدواج من با مرسی

229
00:22:15,520 --> 00:22:20,240
میدونم که قبلا شما دو تا نزدیک به یه وصلت عجیب بودید

230
00:22:20,240 --> 00:22:23,640
کاتبرت, لطفا, هیچ دلخوری نیست

231
00:22:24,640 --> 00:22:26,160
شما لایق همدیگه این

232
00:22:28,680 --> 00:22:30,480
فلیکس

233
00:22:30,480 --> 00:22:33,320
پدر

234
00:22:33,320 --> 00:22:35,760
آنجل, مطمئنی که حالت به اندازه کافی خوبه؟

235
00:22:35,760 --> 00:22:37,920
مادر, خواهش میکنم, من حالم خیلی خوبه

236
00:22:37,920 --> 00:22:39,480
آره, ولی , با این حال

237
00:22:39,480 --> 00:22:42,360
میتونستی یه کمی بیشتر صبر کنی

238
00:22:42,360 --> 00:22:44,480
به اندازه کافی طولانی بوده

239
00:22:49,120 --> 00:22:52,280
اونو برگردون پیش ما, آنجل
ما مشتاقانه منتظر دیدنش هستیم

240
00:22:58,120 --> 00:23:05,280
ترجمه پ واندرلند

241
00:23:39,000 --> 00:23:40,760
اون مدتهاست که رفته

242
00:23:40,760 --> 00:23:44,920
عین یه دزد نیمه شب یواشکی رفت
این مال چه وقتی بود؟

243
00:23:44,920 --> 00:23:47,560
حدود اواسط ماه مارس

244
00:23:47,560 --> 00:23:50,880
و قبل تموم شدن قراردادش, بد نیست اینو هم اضافه کنم

245
00:23:50,880 --> 00:23:54,360
آفرین به من که قلب رئوفی دارم
وگرنه میتونستم ازش شکایت کنم

246
00:23:54,360 --> 00:23:56,400
خب, حتما یه دلیلی داشته

247
00:23:56,400 --> 00:24:00,080
یه قصه هایی هست که میگن پدرش مریض شده

248
00:24:00,080 --> 00:24:01,920
هیچوقت نمیتونی به اینجور آدمایی مثل اون اعتماد کنی

249
00:24:05,200 --> 00:24:07,320
اون در مورد این مکان برام نوشته بود

250
00:24:07,320 --> 00:24:09,600
این مزرعه مایه ننگه
تو باید از خودت شرم کنی

251
00:24:10,200 --> 00:24:11,320
و چه اهمیتی واسه تو داره؟

252
00:24:13,320 --> 00:24:14,600
من شوهرشم

253
00:24:18,320 --> 00:24:20,480
منو یادت نمیاد, نه؟

254
00:24:22,080 --> 00:24:24,480
ما قبلا اختلاط کردیم, تو و من

255
00:24:24,480 --> 00:24:27,760
بهتره دوباره با من شروع نکنی, آقا

256
00:24:29,360 --> 00:24:32,040
ممکنه این دفعه خیلی سربلند ازش بیرون نیای

257
00:24:38,680 --> 00:24:40,240
!اگه جات بودم , عجله میکردم

258
00:25:04,280 --> 00:25:06,440
دنبال یه خانواده ای میگردم که اینجا زندگی میکردن

259
00:26:00,440 --> 00:26:03,080
براستی که , چطور قدرتمند از پای درآمد

260
00:26:04,720 --> 00:26:08,640
آرزوی در حال مرگش این بود که
در مقبره خانوادگیش دفن بشه

261
00:26:10,320 --> 00:26:12,760
توان مالیش رو نداشت

262
00:26:12,760 --> 00:26:14,920
حتی اون سنگ قبر هزینه اش پرداخت نشده

263
00:26:17,480 --> 00:26:20,240
شما یه دوست خانوادگی هستید؟

264
00:26:20,240 --> 00:26:21,840
دختر بزرگش رو میشناسم

265
00:26:23,400 --> 00:26:25,320
آه

266
00:26:25,320 --> 00:26:26,720
تس

267
00:26:29,360 --> 00:26:31,120
شما میدونید چه اتفاقی براشون افتاده؟

268
00:26:31,120 --> 00:26:35,520
مادرش در ترانتریچ زندگی میکنه و مرغ پرورش میده, بهم اینجوری گفتن

269
00:26:35,520 --> 00:26:37,600
 احتمالا باید از همونجا بپرسی

270
00:26:40,280 --> 00:26:46,320
ممنون, آقا

271
00:27:29,000 --> 00:27:31,080
اینجا چیکار میکنی؟

272
00:27:33,920 --> 00:27:37,120
من دنبال خانواده دوربیفیلد میگردم

273
00:27:37,120 --> 00:27:38,920
تس؟

274
00:27:38,920 --> 00:27:40,400
...مطمئن نیستم که اگه

275
00:27:45,520 --> 00:27:48,000
شما شوهرش هستید؟

276
00:27:49,000 --> 00:27:50,800
بله

277
00:28:11,120 --> 00:28:12,800
شما میدونید که حالش خوبه؟

278
00:28:13,800 --> 00:28:15,920
نمیدونم, آقا

279
00:28:15,920 --> 00:28:18,880
,اما شمایید که باید بدونید

280
00:28:18,880 --> 00:28:21,200
اون کجا میمونه؟

281
00:28:21,200 --> 00:28:22,680
نمیدونم

282
00:28:25,800 --> 00:28:28,040
فکر میکنید که اون دلش میخواد که من پیداش کنم؟

283
00:28:30,320 --> 00:28:31,840
فکر نکنم

284
00:28:31,840 --> 00:28:36,440
,خانم دوربیفیلد
شما دلایل زیادی دارید که از من متنفر باشید

285
00:28:36,440 --> 00:28:40,240
.اما مطمئن باشید
من دختر شما  رو  خیلی زیاد دوست دارم

286
00:28:40,240 --> 00:28:42,480
 و باور دارم که اونم هنوز منو دوست داره

287
00:28:42,480 --> 00:28:44,640
با وجود همه خطاهایی که در حقش کردم

288
00:28:44,640 --> 00:28:47,800
بهتون التماس میکنم, لطفا

289
00:28:47,800 --> 00:28:50,800
بهم بگید اون کجاست

290
00:28:58,160 --> 00:28:59,960
 من نمیدونم

291
00:29:17,000 --> 00:29:19,800
به چیزی احتیاج دارید؟

292
00:29:19,800 --> 00:29:22,680
 نه, آقا,  الان دیگه نه

293
00:29:22,680 --> 00:29:25,000
 ما خیلی خوب تامین شدیم

294
00:29:40,040 --> 00:29:42,320
!سندبورن

295
00:29:46,080 --> 00:29:48,080
اون در سندبورنه

296
00:29:49,640 --> 00:29:53,840
.سندبورن.  خب, سندبورن شهر بزرگیه
تو آدرسی داری؟

297
00:29:53,840 --> 00:29:57,560
,این تمام چیزیه که میدونم. شما بهتره عجله کنین
اون هیچوقت جایی طولانی نمیمونه

298
00:29:57,560 --> 00:29:59,400
ممنونم , لیزا لو

299
00:30:01,040 --> 00:30:03,280
امیدوارم پیداش کنید, آقا
ممنونم

300
00:30:55,600 --> 00:31:00,240
من دنبال خانم کلیر میگردم
خانم آنجل کلیر؟

301
00:31:00,240 --> 00:31:03,240
بازدیدکننده ها هرروز میان و میرن, آقا
...بدون اسم خونه

302
00:31:03,240 --> 00:31:04,800
یا دوربیفیلد احتمالا؟

303
00:31:04,800 --> 00:31:07,240
ترزا دوربیفیلد

304
00:31:07,240 --> 00:31:09,360
دوربیفیلد؟

305
00:31:25,720 --> 00:31:30,920
من دنبال یکی از کارکنان شما میگردم
دوشیزه ترزا دوربیفیلد؟

306
00:31:30,920 --> 00:31:34,720
متاسفانه, ما کسی به این اسم که اینجا کار کنه نداریم

307
00:31:34,720 --> 00:31:37,520
ما یه خانم دوربرویل داریم

308
00:31:37,520 --> 00:31:39,120
که اینجا به عنوان مهمان مونده

309
00:31:40,960 --> 00:31:42,440
واقعا؟

310
00:32:24,480 --> 00:32:27,040
 تس, میشه منو ببخشی؟
خیلی دیر شده

311
00:32:27,040 --> 00:32:28,560
حماقت و سنگدلی منو ببخش

312
00:32:28,560 --> 00:32:31,880
بهم نزدیک نشو
!ازم فاصله بگیر

313
00:32:31,880 --> 00:32:33,960
به خاطر ظاهرمه؟

314
00:32:33,960 --> 00:32:36,760
من خیلی مریض بودم
اما هر روز دارم بهتر میشم

315
00:32:36,760 --> 00:32:39,160
!گفتم دور بمون

316
00:32:41,240 --> 00:32:43,080
منو دوست نداری, تس؟

317
00:32:43,080 --> 00:32:46,040
آره, اوه , آره
!اما همه اینا خیلی دیر شده

318
00:32:48,120 --> 00:32:51,840
من به خاطرت صبر کردم و صبر کردم
اما تو نیومدی

319
00:32:52,960 --> 00:32:56,240
واست نامه نوشتم
اما تو بازم نیومدی

320
00:32:56,240 --> 00:32:59,160
اون همش میگفت که تو هیچوقت برنمیگردی و علاوه بر این

321
00:32:59,160 --> 00:33:01,200
اون با مادر و لیزا لو مهربون بود

322
00:33:02,760 --> 00:33:05,840
نمی بینی؟ نمی فهمی؟

323
00:33:05,840 --> 00:33:08,680
!اون برنده شد که منو برگردونه

324
00:33:08,680 --> 00:33:12,120
 !من مخلوق تحت سلطه اونم

325
00:33:13,320 --> 00:33:15,280
...اون طبقه بالاست

326
00:33:16,320 --> 00:33:18,600
توی تخت خواب, منتظر من

327
00:33:21,560 --> 00:33:24,760
 اوه, ازش متنفرم, حالا ازش بیزارم

328
00:33:24,760 --> 00:33:27,320
 چون بهم گفت تو برنمیگردی

329
00:33:27,320 --> 00:33:31,400
!اوه, آنجل من و تو اینجایی
تس, این همش تقصیر منه  لطفا, نکن

330
00:33:31,400 --> 00:33:34,720
 به من گوش کن, تو باید از اینجا دور بشی
و هرگز,هیچوقت سعی نکنی دوباره منو پیدا کنی

331
00:33:34,720 --> 00:33:38,160
میفهمی؟

332
00:33:38,160 --> 00:33:41,880
حالا دیگه واسه من خیلی دیر شده

333
00:33:41,880 --> 00:33:43,400
 من همین الانشم  دیگه مردم

334
00:33:48,520 --> 00:33:49,920
خداحافظ, عشق من

335
00:34:20,920 --> 00:34:23,800
کی بود, عزیزم؟

336
00:34:23,800 --> 00:34:26,360
 امیدوارم مادر جادوگرت نبوده

337
00:34:26,360 --> 00:34:29,880
 بهش پول خوبی میدم که دور بمونه

338
00:34:29,880 --> 00:34:32,280
 !برگرد به تخت خواب

339
00:34:32,280 --> 00:34:33,720
منو منتظر نگه ندار

340
00:34:43,200 --> 00:34:47,560
نظرم عوض شد, برگرد پایین
 و به اون جنده فضول خانم بروکس بگو

341
00:34:47,560 --> 00:34:50,400
  که قهوه اش, مزه اش عین شاش اسب میمونه

342
00:34:50,400 --> 00:34:53,080
که حداقل فایدش اینه که گرمه

343
00:34:54,280 --> 00:34:56,320
خداوند مهربون, حالا دیگه چته؟

344
00:34:56,320 --> 00:34:58,120
!تو بهم دروغ گفتی

345
00:34:58,120 --> 00:35:02,000
تو از ترغیب کردن بی رحمانه ات استفاده کردی
و دست از استفاده ازش نکشیدی

346
00:35:02,000 --> 00:35:05,880
تو از برادرها و خواهرهای کوچیکم و  خواسته ها

347
00:35:05,880 --> 00:35:08,920
و احتیاجات مادرم استفاده کردی
و بهم گفتی که اون برنمیگرده

348
00:35:08,920 --> 00:35:12,240
!تس, آروم باش , زن
تو منو به مسخره گرفتی و گفتی چه ساده لوح بودم من

349
00:35:12,240 --> 00:35:15,680
...که ازش انتظار داشتم تا
!ساکت باش! .. من بالاخره تسلیم شدم

350
00:35:15,680 --> 00:35:18,880
و الان اون برای بار دوم رفته
...و حالا من اونو برای همیشه از دست دادم

351
00:35:18,880 --> 00:35:20,480
!به خاطر تو

352
00:35:20,480 --> 00:35:24,400
!کی؟ نه شوهرت! شوهر خیالیت
اون برگشته, آره؟

353
00:35:24,400 --> 00:35:28,240
آره, اون برگشته و جوری به نظر میومد که
!انگار داره میمیره, به خاطر تو

354
00:35:28,240 --> 00:35:31,120
!خانم بروکس صدامونو میشنوه
!دیگه برام مهم نیست

355
00:35:31,120 --> 00:35:34,080
 تو زندگی منو تیکه تیکه کردی
ازم یه قربانی ساختی

356
00:35:34,080 --> 00:35:37,160
 !دوباره و دوباره ازم استفاده کردی

357
00:35:37,160 --> 00:35:40,200
!من تو جهنمم
!دیگه نمیتونم تحمل کنم

358
00:35:40,200 --> 00:35:42,680
 !آروم باش , زن
 !تو هیستریک (عصبی) شدی

359
00:35:44,000 --> 00:35:51,480
 بیا اینجا!...تمومش کن

360
00:36:06,120 --> 00:36:10,360
خانم دوربرویل
یه کلمه لطفا, اگه ممکنه؟

361
00:36:58,840 --> 00:37:00,840
خانم دوربرویل؟

362
00:37:01,880 --> 00:37:03,840
من یه درگیری و نا آرومی شنیدم

363
00:37:18,480 --> 00:37:20,080
آقای دوربرویل؟

364
00:37:44,640 --> 00:37:46,400
!آنجل

365
00:37:46,400 --> 00:37:50,280
,آنجل! بالاخره تموم شد
من بالاخره از دست اون مرد آزاد شدم

366
00:37:50,280 --> 00:37:52,800
 چی؟   من کشتمش, آنجل

367
00:37:52,800 --> 00:37:55,720
من تمام این سالها اینو به تو و خودم بدهکار بودم
,بابت کاری که اون با من کرد

368
00:37:55,720 --> 00:37:58,960
 اون دیگه هیچوقت نمیتونه دوباره بین ما قرار بگیره

369
00:38:00,320 --> 00:38:03,520
,میتونی منو ببخشی
حالا که من اونو به قتل رسوندم؟

370
00:38:38,840 --> 00:38:41,240
اوه, تس, بهم بگو که این حقیقت نداره

371
00:38:41,240 --> 00:38:44,320
حقیقته  چه اتفاقی افتاد؟

372
00:38:44,320 --> 00:38:46,720
بهش گفتم که تو برگشتی

373
00:38:46,720 --> 00:38:51,760
اون منو دید که گریه میکردم
بهم خندید, مسخرم کرد

374
00:38:51,760 --> 00:38:54,400
 ,اونجا یه کارد نون بود
تو دستم گرفتمش و انجامش دادم

375
00:38:54,400 --> 00:38:57,640
خدای مهربون ,تس, تو هیچ درکی از اینکه چی درسته و چی غلط داری؟

376
00:38:57,640 --> 00:39:00,000
 آره! واسه همینه که کشتمش

377
00:39:01,760 --> 00:39:05,000
آنجل, تو قبلا هم همینجوری باهام صحبت کردی

378
00:39:05,000 --> 00:39:07,120
 درست قبل اینکه منو ترک کردی

379
00:39:07,120 --> 00:39:09,600
,اگه بخوای دوباره منو ول کنی
...من نمیدونم چی

380
00:39:09,600 --> 00:39:12,720
نه, دیگه هیچوقت
من هیچوقت ولت نمیکنم, همراهم بیا

381
00:39:12,720 --> 00:39:15,120
باید همین الان بریم لندن

382
00:39:15,120 --> 00:39:17,640
درگاه های کانال خیلی خطرناک هستن اما تو لندن

383
00:39:17,640 --> 00:39:20,320
شاید بتونیم گذرگاههایی به فرانسه یا آمریکا پیدا کنیم

384
00:39:20,320 --> 00:39:23,120
ما گذرنامه نداریم.    من پول دارم
پدرم برام میفرستتش

385
00:39:23,120 --> 00:39:25,880
میتونیم اجازه عبور رو بخریم
میتونیم به یکی رشوه بدیم

386
00:39:25,880 --> 00:39:29,120
 بهم اعتماد داشته باش, تس   دارم

387
00:39:33,520 --> 00:39:36,040
دلم میخواست آتیش روشن کنم
اما ممکنه کسی ببینه

388
00:39:39,600 --> 00:39:43,000
من قبلا بارها همینجوری بیرون خوابیدم

389
00:39:45,320 --> 00:39:47,120
تو مدتی که من رفته بودم؟

390
00:39:47,120 --> 00:39:50,080
آره     تس, خیلی متاسفم
...نمیدونم من چی بودم

391
00:39:50,080 --> 00:39:52,520
 هیس, مهم نیست

392
00:39:52,520 --> 00:39:54,520
 الان تو اینجایی

393
00:39:59,600 --> 00:40:02,000
من نگهش داشتم

394
00:40:35,760 --> 00:40:37,720
!وایسا

395
00:40:43,400 --> 00:40:47,200
فقط یه شب, بعدش حرکت میکنیم

396
00:41:34,280 --> 00:41:35,760
این عالیه

397
00:41:46,880 --> 00:41:49,720
ما باید خودمون رو تو یه اتاق حبس کنیم

398
00:41:49,720 --> 00:41:51,840
در صورت سر زدن سرایدار

399
00:41:51,840 --> 00:41:54,280
بهتره کرکره ها رو هم بسته نگه داریم

400
00:42:12,640 --> 00:42:16,320
 اینا رو پیدا کردم, به نظر میاد اینجا به وفور آب شیرین هست

401
00:43:58,520 --> 00:44:00,520
 بعضی وقتا میمونم که

402
00:44:01,560 --> 00:44:03,360
چی؟

403
00:44:04,800 --> 00:44:07,000
...اگه ما اون روز رقصیده بودیم

404
00:44:08,600 --> 00:44:10,400
..چقدر میتونستیم خوشحال باشیم

405
00:44:12,200 --> 00:44:14,920
من سالهای بیشتری از این قلب رو میداشتم

406
00:44:16,600 --> 00:44:17,560
...این صورت   تس

407
00:44:19,600 --> 00:44:20,560
مهم نیست

408
00:44:21,560 --> 00:44:24,240
من الان خوشحالم

409
00:44:24,240 --> 00:44:26,120
حالا که برگشتی به من

410
00:44:44,480 --> 00:44:46,640
روز خوبیه

411
00:44:46,640 --> 00:44:49,080
فکر می کنم شاید ما باید به سمت بریستول حرکت کنیم.

412
00:44:49,080 --> 00:44:51,120
 لندن ممکنه خیلی خطرناک باشه

413
00:44:53,920 --> 00:44:56,800
ما درنهایت که باید بریم      چرا؟

414
00:44:56,800 --> 00:45:00,320
چرا باید به این همه خوشی پایان بدیم؟
 صاحبای خونه میتونن هر لحظه برگردن

415
00:45:00,320 --> 00:45:03,200
و وقتیکه اینکارو بکنن ما میریم
...اما تا اون وقت

416
00:45:06,280 --> 00:45:08,560
بیا اینجا , آنجل

417
00:45:18,800 --> 00:45:21,280
 میدونم که اونا به زودی منو میگیرن

418
00:45:22,320 --> 00:45:25,600
میدونم که وقت زیای برای زندگی کردن ندارم
این درست نیست, تس     هست

419
00:45:25,600 --> 00:45:27,320
اینو نگو, تس,  ما فرار میکنیم

420
00:45:27,320 --> 00:45:30,200
آنجل.   توی دو روز, ما در بریستول خواهیم بود, بعدش به ایرلند میریم

421
00:45:30,200 --> 00:45:32,440
بیا به آینده فکر نکنیم

422
00:45:32,440 --> 00:45:34,640
هرچی بخواد پیش بیاد, پیش میاد

423
00:45:34,640 --> 00:45:36,560
من فقط میخوام به الان فکر کنم

424
00:45:45,400 --> 00:45:48,360
یه روز بیشتر

425
00:45:48,360 --> 00:45:49,840
خواهش میکنم؟

426
00:45:55,840 --> 00:45:59,280
حدود ۵۰ نفر از ما از ریو عازم شدیم

427
00:45:59,280 --> 00:46:03,920
همه ما مشتاق شروع جدید بودیم ،
زندگی مستقل در این بهشت جدید

428
00:46:05,480 --> 00:46:07,000
چی پیدا کردیم؟

429
00:46:07,000 --> 00:46:11,440
 باتلاق, تا جایی که چشم میتونست ببینه

430
00:46:13,120 --> 00:46:15,960
...گیاهان زراعی رشد نمیکردن, حیوون ها مردن

431
00:46:17,800 --> 00:46:19,800
..غذا شروع کرد به تموم شدن...

432
00:46:21,360 --> 00:46:23,600
..و بعدش تب شروع شد

433
00:46:23,600 --> 00:46:26,800
...من دیدم مادرها

434
00:46:26,800 --> 00:46:32,080
همراه با نوزادان شیرخواره تو بغلشون کشان کشان راه میرفتن

435
00:46:32,080 --> 00:46:35,320
 و تب جان بچه رو میگرفت

436
00:46:35,320 --> 00:46:39,880
و اونا با دست های برهنه شون یه گودال میکندن
...و بچه رو دفن میکردن

437
00:46:41,440 --> 00:46:42,960
..یه دعا میخوندن...

438
00:46:44,880 --> 00:46:46,480
..و به سختی به راه رفتن ادامه میدادن

439
00:47:11,440 --> 00:47:15,320
خیلی زود منم تب رو گرفتم

440
00:47:15,320 --> 00:47:18,360
با آخرین ته مونده پولم به پزشک محلی رشوه دادم

441
00:47:18,360 --> 00:47:21,360
 که منو با گاری به بیمارستان ریو برد

442
00:47:23,400 --> 00:47:25,360
و دیگران؟

443
00:47:27,800 --> 00:47:29,400
همه هلاک شدن

444
00:47:32,880 --> 00:47:35,240
...من هم باید هلاک میشدم, اما

445
00:47:38,440 --> 00:47:40,720
.. نامه تو

446
00:47:40,720 --> 00:47:42,840
 از کنسولگری برام ارسال شد

447
00:47:44,640 --> 00:47:47,560
و خوندمش

448
00:47:47,560 --> 00:47:49,520
 ...مصمم شدم که زندگی کنم

449
00:47:50,600 --> 00:47:52,600
..پیدات کنم...

450
00:47:53,720 --> 00:47:55,240
..تا جبران کنم

451
00:47:57,640 --> 00:48:00,040
وقتی به تو فکر نکردم, یه روز هم نگذشت

452
00:48:00,040 --> 00:48:02,360
تس, چقدر بیرحمانه در حقت بد کردم

453
00:48:03,960 --> 00:48:05,960
 دیگه کافیه

454
00:48:08,240 --> 00:48:10,280
حالا استراحت کن

455
00:48:10,280 --> 00:48:11,840
 بخواب

456
00:48:14,840 --> 00:48:16,280
 بخواب

457
00:48:56,680 --> 00:48:58,160
(آنجل)

458
00:49:06,680 --> 00:49:09,560
,امیدوارم فکر کنن ما در حال حرکت به سمت لندنیم
اما ما میریم سمت غرب

459
00:49:09,560 --> 00:49:11,920
اگه در توانت باشه, تمام شب رو راهپیمایی میکنیم

460
00:49:21,840 --> 00:49:25,880
برای شب باید پناهگاهی پیدا کنیم ... یه جایی

461
00:50:36,560 --> 00:50:38,600
...آنجل

462
00:50:40,640 --> 00:50:43,560
..فکر میکنی که دوباره بتونیم همدیگرو ببینیم؟

463
00:50:43,560 --> 00:50:46,960
بعد از اینکه مردیم؟    تس، لطفا

464
00:50:46,960 --> 00:50:49,000
اما من خیلی میخوام دوباره ببینمت

465
00:50:50,880 --> 00:50:52,320
...خیلی زیاد

466
00:50:54,480 --> 00:50:55,960
خیلی زیاد

467
00:51:29,720 --> 00:51:31,520
وقتی که رفتم

468
00:51:31,520 --> 00:51:33,280
...تس   آنجل

469
00:51:35,280 --> 00:51:37,840
..وقتی که رفتم

470
00:51:37,840 --> 00:51:40,880
میخوام بجای من مراقب لیزا لو باشی

471
00:51:40,880 --> 00:51:43,680
این کاری که من کردم
 اوقات سختی رو برای خانواده ام بوجود میاره

472
00:51:43,680 --> 00:51:46,120
و باید بدونم که تو از اونا مراقبت میکنی.

473
00:51:46,120 --> 00:51:49,720
معلومه, قسم میخورم   این همش نیست

474
00:51:51,280 --> 00:51:53,680
باهاش ازدواج کن, آنجل

475
00:51:53,680 --> 00:51:57,520
با لیزا لو ازدواج کن و سعی کن اگه میتونی دوستش داشته باشی

476
00:51:57,520 --> 00:52:01,520
و اگه باهاش ازدواج کنی به نظر میرسه
که انگار مرگ ما رو از هم جدا نکرده

477
00:52:01,520 --> 00:52:04,640
تس, اینو ازم نخواه

478
00:53:08,640 --> 00:53:10,360
فایده نداره,  آقا

479
00:53:13,960 --> 00:53:15,760
خواهش میکنم

480
00:53:15,760 --> 00:53:17,640
بزارین یه خرده بیشتر بخوابه

481
00:53:52,600 --> 00:53:54,680
اونا اومدن دنبالم , آنجل؟

482
00:53:59,400 --> 00:54:01,280
متاسفم

483
00:54:16,160 --> 00:54:17,640
متاسفم

484
00:54:20,680 --> 00:54:22,760
همه چیز همونجوریه که باید باشه

485
00:54:24,760 --> 00:54:26,880
 این نمیتونست دوام داشته باشه, آنجل

486
00:54:29,760 --> 00:54:31,760
خوشبختی بیش از حدی بود

487
00:54:57,360 --> 00:54:59,400
من آماده ام

488
00:56:52,520 --> 00:56:55,120
پدر ما که هنر بهشت است

489
00:56:55,120 --> 00:56:59,280
,نامت مقدس باد
پادشاهی ات فرا خواهد رسید

490
00:56:59,280 --> 00:57:02,480
  اراده ات برروی زمین انجام خواهد شد
همانگونه که در بهشت است

491
00:57:03,600 --> 00:57:06,120
 امروز روزی ما را بهمان برسان

492
00:57:06,120 --> 00:57:08,360
و گناهان ما را بر ما ببخش

493
00:57:08,360 --> 00:57:11,400
همانگونه که ما کسانی را که به ما تعدی کردند, بخشیدیم

494
00:57:11,400 --> 00:57:16,120
هدایتمان کن که وسوسه نشویم
اما ما را از شر نجات بده

495
00:57:16,120 --> 00:57:20,880
...زیرا پادشاهی تو قدرت و شکوه است

496
00:58:23,960 --> 00:58:33,160
مترجم پ واندرلند
استفاده از این زیرنویس برای فروش در سایت ها مجاز نیست

497
00:58:50,160 --> 00:58:53,360


498
00:00:00,500 --> 00:00:02,000