1
00:00:05,094 --> 00:00:11,901
Ninja Assasins

2
00:00:55,069 --> 00:00:56,571
โอ๊ย

3
00:00:58,453 --> 00:01:00,344
ไอ้บ้าเอ้ย

4
00:01:04,839 --> 00:01:06,341
โอ๊ย

5
00:01:07,012 --> 00:01:08,664
โอ๊ย ไอ้บ้าเอ้ย

6
00:01:09,575 --> 00:01:11,477
ระวังหน่อย ไอ้แก่

7
00:01:19,015 --> 00:01:21,869
อะไรวะ นี่แกทำเป็นรึเปล่า

8
00:01:23,340 --> 00:01:25,933
ทำในสิ่งที่ควรทำ
ทำอะไรวะ

9
00:01:25,983 --> 00:01:28,386
อะไรวะ

10
00:01:28,436 --> 00:01:30,979
การสักของเราไม่ได้แค่สักตามผิวหนัง

11
00:01:31,029 --> 00:01:33,442
มันเป็นการสักที่
เป็นการเปิดเผยตัวตน ของลูกผู้ชาย

12
00:01:33,492 --> 00:01:35,784
และทำให้เราได้รู้ถึง 4 อาชีพสูงศักดิ์

13
00:01:35,834 --> 00:01:37,766
ในตำราป้องกันตัว

14
00:01:37,817 --> 00:01:41,601
มีนักรบ พ่อค้า ศิลปิน และชาวนา

15
00:01:41,941 --> 00:01:44,414
ถ้าเข็มหรือผิวหนังมีความขัดแย้งกัน

16
00:01:44,464 --> 00:01:46,917
หรือระหว่างรอยสักกับคน

17
00:01:47,557 --> 00:01:52,212
บางที รายที่ท่านเลือก
อาจจะไม่เหมาะ กับตนเองก็ได้

18
00:01:53,203 --> 00:01:55,956
แกว่าอย่างไงนะ  ไอ้แก่

19
00:01:56,817 --> 00:01:59,270
ฉันรู้ว่า แกไม่ได้ตั้งใจ จะดูถูกฉัน

20
00:01:59,320 --> 00:02:01,042
แกคงไม่โง่ขนาดนั้น

21
00:02:01,092 --> 00:02:05,697
ถ้าหากแกกล้า ดูถูกฉัน
ฉันจะเอาสมองแก ติดกับเพดาน

22
00:02:08,120 --> 00:02:09,822
ฉันเปล่าดูถูก

23
00:02:11,113 --> 00:02:12,765
แกโชคดี

24
00:02:13,085 --> 00:02:16,239
เพราะฉันฆ่าแกไม่ใด้ จนกว่าจะเสร็จ

25
00:02:17,921 --> 00:02:19,793
ส่งกระจกมาซิ

26
00:02:19,843 --> 00:02:21,695
ขอดูผลงานหน่อย

27
00:02:22,005 --> 00:02:23,437
ไม่เลว ไม่เลว

28
00:02:23,487 --> 00:02:25,890
เจ้านาย  มีของมาส่งครับ

29
00:02:25,940 --> 00:02:27,211
มันคืออะไร ?

30
00:02:27,261 --> 00:02:28,373
จดหมาย ..

31
00:02:28,423 --> 00:02:30,475
ก็เปิดดูสิวะ ไอ้โง่

32
00:02:34,500 --> 00:02:36,931
อะไร? มันคืออะไร?

33
00:02:38,413 --> 00:02:40,215
มันคล้ายกับ ทราย

34
00:02:40,946 --> 00:02:44,600
ใช่ ทราย ทรายสีดำ

35
00:02:44,960 --> 00:02:46,462
ไม่...

36
00:02:48,835 --> 00:02:50,266
แกรู้เหรอว่า มันคืออะไร

37
00:02:51,318 --> 00:02:53,340
ช่วยบอกให้เข้าใจด้วย หน่อยสิ

38
00:02:53,390 --> 00:02:57,294
หลายปีก่อน ฉันเคยเห็น คนคนนึง เปิดซองอย่างนี้

39
00:02:58,225 --> 00:03:03,421
มีคนอยู่กับเขา เต็มไปหมด
และพวกนั้น ก็หัวเราะกันแบบนี้

40
00:03:04,813 --> 00:03:11,310
แล้วจู่ๆ พวกเขา ก็เข้าจู่โจม
ทำให้เสียงหัวเราะของเขา เปื้อนเลือด

41
00:03:14,023 --> 00:03:16,476
แล้วอะไรอยู่ในเงาพวกนั้น

42
00:03:16,947 --> 00:03:18,989
ฉันไม่กล้าพูดคำนั้น

43
00:03:19,039 --> 00:03:20,551
พูดอะไรเหรอ

44
00:03:23,593 --> 00:03:28,248
คืนนั้น มีดาบเล่มนึง แทงลงตรงนี้

45
00:03:28,859 --> 00:03:31,832
ฉันควรจะตาย แต่โชคดี ที่เมื่อตอนฉันเกิด

46
00:03:31,882 --> 00:03:35,647
หัวใจของฉัน มันอยู่อีกข้างนึง

47
00:03:39,431 --> 00:03:41,463
นั่นมันอะไรวะ

48
00:03:41,513 --> 00:03:43,766
ดูเหมือนนินจาเลย เจ้านาย

49
00:03:45,087 --> 00:03:47,560
นินจาเหรอ ล้อเล่นหรือไงวะ

50
00:03:47,790 --> 00:03:50,944
ไอ้คำนี้ล่ะนะ ที่ไม่กล้าพูด  นินจา

51
00:03:51,495 --> 00:03:53,637
นินจา-นินจา-นินจา

52
00:03:53,717 --> 00:03:57,451
ไอ้แก่งี่เง่า บ้า เล่นเอาฉันเกือบเชื่อแน่ะ

53
00:03:57,802 --> 00:04:00,525
นินจา ตลกชิปเป๋งวะ

54
00:04:25,302 --> 00:04:27,464
ใครวะ ใครกล้ามาเล่นกับกู

55
00:04:30,658 --> 00:04:32,160
ใครวะ

56
00:04:46,496 --> 00:04:47,997
ไอ้บ้าเอ๊ย

57
00:05:16,098 --> 00:05:18,921
ฟังนะ แกไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

58
00:05:19,993 --> 00:05:22,095
ไม่ว่าพวกมัน จ่ายให้แกเท่าไร

59
00:05:22,155 --> 00:05:24,708
ฉันให้แกสอง ...สามเท่าเลย !

60
00:05:25,389 --> 00:05:28,362
ได้ยินมั๊ย ฉันยินดีจ่าย เท่าที่แกต้องการ

61
00:05:28,412 --> 00:05:32,397
ไม่มีทางต่อรองได้ พวกนี้มันไม่ใช่
คนอย่างพวกเรา  เพราะ

62
00:05:32,447 --> 00:05:34,599
พวกมัน ไม่ใช่คน

63
00:05:34,659 --> 00:05:37,713
มันคือปีศาจ ที่มาจากนรก

64
00:05:37,843 --> 00:05:39,845
หุบปากซะ ไอ้แก่ ฉันจะยิงแก..

65
00:06:02,430 --> 00:06:05,683
57 ปีมาแล้ว ที่ฉันเล่าเรื่องนี้ ให้ใครต่อใครฟัง

66
00:06:05,984 --> 00:06:08,186
ไม่มีใครเชื่อฉัน

67
00:06:08,286 --> 00:06:10,919
แต่แกมีอยู่จริง

68
00:06:14,503 --> 00:06:18,508
นินจา มือสังหาร

69
00:06:30,540 --> 00:06:33,243
นั่นเป็นคดี Delgata ทั้งหมดเลยเหรอ

70
00:06:34,074 --> 00:06:35,876
มีอยู่แค่นี้

71
00:06:36,297 --> 00:06:38,099
แล้วที่เหลือล่ะ
หลักฐาน

72
00:06:38,149 --> 00:06:39,611
เพื่ออะไร

73
00:06:39,711 --> 00:06:41,953
ไม่ ไม่อีกแล้วนะ มิก้า ขอร้องล่ะ

74
00:06:42,003 --> 00:06:44,406
เกิดอะไรขึ้น คุณเคยเชื่อ
การวิเคราะห์ของฉัน มาตลอดนี่

75
00:06:44,456 --> 00:06:45,427
ก็ใช่ เอ้า! ผมมีคำถามให้คุณ

76
00:06:45,477 --> 00:06:47,490
คำไหนในกลุ่มนี้ ที่ไม่เข้าพวก

77
00:06:47,540 --> 00:06:51,874
โน๊ตบุ๊ค กระสวยอวกาศ นาโนเทคโนโลยี เอ้อ นินจา

78
00:06:52,635 --> 00:06:54,688
ฉันขอเวลาชั่วโมงเดียว

79
00:06:54,738 --> 00:06:56,289
เท่านั้นแหละ

80
00:06:57,421 --> 00:07:00,424
ทำไมผมรู้สึกว่า จะต้องเสียใจทีหลังด้วยนะ

81
00:07:00,935 --> 00:07:02,106
จำคดี Eulmi ได้ไหม

82
00:07:02,156 --> 00:07:05,330
ราชินีเกาหลี ปลายศตวรรษที่ 18
ถูกสังหาร โดยสมาชิกนินจา กลุ่มหนึ่ง

83
00:07:05,380 --> 00:07:07,132
โดยโอซูนุ คิดว่ายังงั้นนะ

84
00:07:07,512 --> 00:07:09,995
นี่ .. ฉันได้ตรวจสอบ ต้นฉบับที่แปลแล้ว

85
00:07:10,045 --> 00:07:12,988
ของคดี Kunitomo Shigeaki

86
00:07:13,038 --> 00:07:17,543
อัยการถาม Shigeaki เรื่องการจ่าย
เป็นทองจำนวน 100 ปอนด์

87
00:07:17,593 --> 00:07:20,996
Shigeaki บอกว่า เขาไม่รู้เรื่องอะไรเลย

88
00:07:21,046 --> 00:07:23,059
คำถามนั้น ไม่เคยถูกยกขึ้นมา ถามอีกเลย

89
00:07:23,109 --> 00:07:26,733
แต่มันทำให้ฉันสงสัยคือ จำนวนเงิน มันเท่ากันพอดี

90
00:07:26,783 --> 00:07:30,217
กับข่าวลือที่ว่า โอซูนุได้รับค่าจ้าง
สำหรับจัดการ พวกยากูซ่า

91
00:07:30,267 --> 00:07:32,590
ซึ่งเกิดขึ้น ที่โอซาก้า เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

92
00:07:32,640 --> 00:07:34,752
คุณก็เลยสงสัยว่า ในโลกเดียวกันนี้

93
00:07:34,802 --> 00:07:36,804
ค่าหัวของคน ยังคงมี อัตราคงที่

94
00:07:36,854 --> 00:07:40,909
ใช่ และคนกลุ่มนี้ น่าจะมีอยู่ มาร่วมๆพันปีแล้ว

95
00:07:40,959 --> 00:07:42,701
พวกมันคงไม่ค่อย เปลี่ยนแปลงอะไรเท่าใหร่นัก

96
00:07:42,751 --> 00:07:46,355
ฉันเลยเริ่มเฝ้าดู การโอนเงินออนไลน์

97
00:07:46,565 --> 00:07:50,970
โดยมุ่งเป้าไปที่ ธนาคาร
ที่อยู่ในพื้นที่ ที่มีคดีฆ่ากันตายสูง

98
00:07:51,441 --> 00:07:53,874
และนี่ไง นายกรัฐมาตรีรัสเซีย ซูคอฟ

99
00:07:53,924 --> 00:07:55,906
หนึ่งวัน ก่อนถูกสังหาร

100
00:07:55,956 --> 00:08:03,524
เงินจำนวน 1,555,999.90 $
ถูกโอนจาก ธนาคารเซี่ยงไฮ้

101
00:08:04,175 --> 00:08:08,179
นั่นเท่ากันพอดี กับมูลค่าตามตลาด
ของทอง 100 ปอนด์

102
00:08:09,360 --> 00:08:10,962
โอเค ผมเข้าใจแล้ว มันน่าสนใจจริงๆ

103
00:08:11,012 --> 00:08:12,904
คนกลุ่มนี้ มีจริงนะ ไรอัน

104
00:08:12,954 --> 00:08:16,138
พวกมันขโมยเด็ก และฝึกให้เป็นนักฆ่า

105
00:08:16,188 --> 00:08:18,681
ก็ใช่ มิก้า ไม่มีใครเถียง
ในประวัติศาสตร์ มันเคยเกิดขึ้นจริง

106
00:08:18,731 --> 00:08:21,183
แต่ทั้งหมดนี้ ไม่น่าเกิดขึ้นในโลกยุคนี้

107
00:08:21,233 --> 00:08:23,556
พวกมันมีอยู่จริง ฉันหมายถึง
คุณจะเรียกพวกมันว่า ปีศาจ

108
00:08:23,606 --> 00:08:26,029
หรือนักฆ่าก็ได้ ตามใจคุณ
ถ้านั่น จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

109
00:08:26,079 --> 00:08:29,433
แต่พวกมัน อยู่ข้างนอกนั่น คอยสังหารผู้คน

110
00:08:29,613 --> 00:08:32,867
และไม่มีใครทำอะไรเพื่อหยุดพวกมันเลย

111
00:08:39,434 --> 00:08:41,386
ขอโทษค่ะ

112
00:08:41,907 --> 00:08:43,659
จะรังเกียจไหม

113
00:08:43,889 --> 00:08:47,743
ถ้าฉันจะขอให้คุณช่วยฉัน เรื่องนี้หน่อย

114
00:09:02,669 --> 00:09:04,822
เจ้ามาจาก ตระกูลไหน

115
00:09:05,933 --> 00:09:07,675
มาทำอะไร ในเบอร์ลิน

116
00:09:07,725 --> 00:09:09,928
ฉันไม่เข้าใจ

117
00:09:19,649 --> 00:09:21,150
ไม่ !

118
00:09:31,702 --> 00:09:33,504
เกิดอะไรขึ้นนี่

119
00:09:48,871 --> 00:09:50,913
คุณบอกว่าคุณเจออะไรบางอย่าง
ใช่

120
00:09:50,963 --> 00:09:53,956
ผมลองถามไปทั่ว เพื่อสืบหาข้อมูล  และเจอนี่

121
00:09:54,006 --> 00:09:56,800
รายงานที่ส่งมา จากเพื่อนผมในมอสโคว์

122
00:09:56,850 --> 00:09:58,702
มันถูกเขียนไว้ ตั้งแต่ช่วงสงครามเย็น

123
00:09:58,752 --> 00:10:02,206
จากเจ้าหน้าที่ระดับสูง ของเคจีบี อเล็กไซ ซาบาติน

124
00:10:02,596 --> 00:10:05,860
ในรายงานนั้น เขาพูดถึงความเป็นไปได้
ของจำนวน การลอบสังหาร

125
00:10:05,910 --> 00:10:08,663
ที่เกิดจากเครือข่ายที่เชี่ยวชาญมาแต่โบราณ

126
00:10:08,713 --> 00:10:10,915
เขาเรียกพวกมันว่ากลุ่ม 9 ตระกูล

127
00:10:12,137 --> 00:10:13,689
เขาไม่ได้เรียกพวกมันว่า นินจา

128
00:10:13,739 --> 00:10:15,791
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขา

129
00:10:15,851 --> 00:10:19,455
ก็เหมือนกับ ที่จะเกิดกับผม ตอนนี้
ถ้าผมยังอยู่ใกล้คุณ

130
00:10:19,505 --> 00:10:22,909
คงได้ไปตรวจ สุขภาพจิตแน่ๆ

131
00:10:23,440 --> 00:10:25,861
คราวนี้ คุณเชื่อแล้วใช่ไหม

132
00:10:25,911 --> 00:10:29,085
เรื่องนินจาเหรอ ล้อเล่นน่า

133
00:10:29,375 --> 00:10:31,778
แล้วงั้น คุณทำทั้งหมดนี้ทำไม

134
00:10:31,888 --> 00:10:33,080
ผมไม่รู้

135
00:10:33,130 --> 00:10:35,382
แต่ผม รับประกันใด้ว่า
มันไม่เกี่ยวอะไรเลย กับความจริงที่ว่า

136
00:10:35,432 --> 00:10:39,887
คุณเป็นนักวิเคราะห์ ที่มีเสน่ห์ที่สุด
เท่าที่ผม เคยทำงานด้วย

137
00:10:51,350 --> 00:10:54,013
โอ้ Mr. Nan ดีจัง ที่คุณกลับมาแล้ว

138
00:10:54,193 --> 00:10:58,248
เรามีปัญหาเรื่อง เครื่องทำความร้อน
ฉันเลยต้อง เข้าไปในห้องคุณ

139
00:10:59,149 --> 00:11:01,902
แล้วเป็นไงบ้าง
จัดการเรียบร้อยแล้วค่ะ

140
00:11:02,152 --> 00:11:04,565
ห้องคุณกว้าง และมืดมาก

141
00:11:04,615 --> 00:11:08,570
และขอโทษด้วย พอดีฉันสังเกตเห็นกระเป๋าเดินทาง

142
00:11:10,652 --> 00:11:13,464
ผมเคยบอกคุณแล้ว ว่าพ่อผมป่วยหนัก

143
00:11:13,514 --> 00:11:15,206
คุณจะต้องไปจากเบอร์ลินแล้วหรือ

144
00:11:15,256 --> 00:11:18,079
ยังหรอก ผมกำลังรอโทรศัพท์เรียก

145
00:11:18,129 --> 00:11:20,282
ฉันเสียใจด้วย

146
00:11:20,442 --> 00:11:23,756
ความตาย จะมาหาพวกเราทุกคน ในสักวัน

147
00:11:42,827 --> 00:11:47,673
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ไม่ว่าจะไปที่ใด

148
00:11:52,348 --> 00:11:58,285
เจ้าต้องไม่ลืมว่าเจ้าเป็นใคร เป็นใด้ยังไง

149
00:11:59,556 --> 00:12:01,968
เจ้าคือ โอซานุ

150
00:12:02,709 --> 00:12:06,623
เจ้าเป็นส่วนหนึ่งของข้า
และข้า ก็เป็นส่วนหนึ่งของเจ้า

151
00:12:07,624 --> 00:12:14,512
นี่คือสัจธรรม และมันจะคงอยู่ แม้เราจะตายไปแล้ว

152
00:12:16,635 --> 00:12:18,587
นี่คือลูกชายคนใหม่ของฉัน

153
00:12:19,388 --> 00:12:22,111
ข้าตั้งชื่อเขาว่า ไรโซ

154
00:12:23,402 --> 00:12:25,965
จงต้อนรับเขา เหมือนพี่น้องของพวกเจ้า

155
00:12:26,105 --> 00:12:27,857
ยินดีต้อนรับ ไรโซ

156
00:12:49,491 --> 00:12:51,893
จิตใจต้องอยู่เหนือร่างกาย

157
00:12:52,404 --> 00:12:56,128
ความหิว กระหาย แม้แต่เลือดในร่างกาย

158
00:12:56,178 --> 00:12:58,481
คือความอ่อนแอของร่างกาย

159
00:13:06,830 --> 00:13:11,255
จงอยู่เหนือมัน เป็นนายของมัน

160
00:13:18,574 --> 00:13:21,907
นี่เเหละคือ พลังของกลุ่มโอซานุ

161
00:13:22,718 --> 00:13:25,321
นี่แหละคือ วิถีของนินจา

162
00:13:26,282 --> 00:13:30,157
คืนนี้ กินให้อิ่ม พรุ่งนี้ทำงานให้หนักเป็นสองเท่า

163
00:13:57,306 --> 00:13:59,459
เป็นอะไรไป

164
00:14:00,950 --> 00:14:03,003
ดูพี่ของนาย

165
00:14:03,123 --> 00:14:04,725
ชีวิตคือการต่อสู้

166
00:14:05,806 --> 00:14:07,808
จงยอมรับความจริง

167
00:14:08,239 --> 00:14:10,541
ถูกพ่อแม่ทิ้ง

168
00:14:11,052 --> 00:14:12,654
ไม่มีบ้าน

169
00:14:12,704 --> 00:14:14,936
ไม่มีใครสนใจ

170
00:14:14,986 --> 00:14:17,039
เจ้าควรจะตายไปแล้ว

171
00:14:17,349 --> 00:14:19,551
แต่เจ้ากลับสู้กับมัน

172
00:14:19,972 --> 00:14:23,945
เหมือนที่เจ้าทำในวันนี้ เจ้าสู้และชนะ

173
00:14:24,316 --> 00:14:26,789
เจ้าสู้ จัดการศัตรูซะหมอบ

174
00:14:26,839 --> 00:14:31,053
ไม่มีความสงสัย ปราศจากความกังวล

175
00:14:31,184 --> 00:14:35,158
จิตใจเจ้าต้องว่างเปล่า

176
00:15:00,917 --> 00:15:03,250
ความเจ็บปวดนำมาซึ่งความอ่อนแอ

177
00:15:07,795 --> 00:15:14,572
จำไว้ ความทรมาน เกิดขึ้นจากความอ่อนแอ

178
00:15:34,474 --> 00:15:36,246
เจ้าต้องชิงชังความอ่อนแอ

179
00:15:36,296 --> 00:15:40,761
ที่เกิดขึ้นกับทุกๆคน โดยเฉพาะในตัวเจ้าเอง

180
00:17:33,255 --> 00:17:35,178
คุณนาย ซาบาตินี่คะ
คะ

181
00:17:35,228 --> 00:17:38,882
ฉันมิก้า คอร์เลตติ จากตำรวจสากล
ที่เราคุยกัน ทางโทรศัพท์

182
00:17:41,725 --> 00:17:44,158
คุณบอกว่า คุณอ่านรายงานของสามีฉัน

183
00:17:44,208 --> 00:17:45,709
ใช่.

184
00:17:46,380 --> 00:17:50,635
ฉันเข้าใจว่า รายงานนั้น
ทำให้เขาเดือดร้อน จากเคจีบี

185
00:17:50,715 --> 00:17:53,709
รายงานนั่น ทำให้หน้าที่การงาน ของ อเล็กไซ มีปัญหา

186
00:17:53,759 --> 00:17:57,132
เหมือนที่โมเสส สร้างปัญหาให้กับ ฟาโรห์

187
00:17:57,243 --> 00:17:58,634
อย่างมาก

188
00:17:58,684 --> 00:18:00,006
เกิดอะไรขึ้น ?

189
00:18:00,056 --> 00:18:02,308
2 ปีที่แล้ว

190
00:18:02,358 --> 00:18:05,041
หลังจากซูคอฟถูกลอบสังหาร

191
00:18:05,091 --> 00:18:07,394
รายงานนั้นกลายเป็นที่สนใจ

192
00:18:08,645 --> 00:18:11,859
หลังจากนั้นทุกอย่างก็เปลี่ยนแปลงไป

193
00:18:13,040 --> 00:18:17,745
อเล็กไซ ให้คนเปลี่ยนล็อคประตูทั้งหมด
และยังใส่เพิ่ม อีกด้วย

194
00:18:17,865 --> 00:18:20,968
ล็อคหน้าต่าง ประตู ล็อคแล้วล็อคอีก

195
00:18:21,018 --> 00:18:24,472
เขาติดกล้องวงจรปิด และตัวตรวจจับความเคลื่อนไหว

196
00:18:25,173 --> 00:18:27,125
เพิ่มแสงสว่าง ในทุกๆที่

197
00:18:27,546 --> 00:18:30,359
เขาบอกว่า ห้ามมีเงามืดเด็ดขาด

198
00:18:32,171 --> 00:18:33,863
ห้ามมีเงามืด

199
00:18:35,264 --> 00:18:37,998
จากนั้น วันหนึ่ง มีผู้ชายมาที่หน้าประตู

200
00:18:38,048 --> 00:18:41,702
พวกเขาคุยกันที่ห้องอเล็กซี่ บางครั้ง และจากนั้น

201
00:18:41,932 --> 00:18:43,884
ชายหนุ่มก็กลับไป

202
00:18:44,895 --> 00:18:48,800
สามีของฉันเป็นทหาร  เป็นเจ้าหน้าที่
ของหน่วยข่าวกรอง รัสเซีย

203
00:18:50,131 --> 00:18:52,784
เขาไม่ใช่คนกลัวอะไรง่ายๆ

204
00:18:52,834 --> 00:18:56,969
แต่เมื่อฉันไปที่ประตู
ฉันมองเห็นความกลัว ในตาเขา

205
00:18:58,000 --> 00:19:04,907
จากนั้นเขายืนขึ้น และจูบฉัน
เขาบอกว่าเขารักฉันมาก

206
00:19:07,150 --> 00:19:08,651
และเขาพูดว่า...

207
00:19:10,834 --> 00:19:13,397
ฉันควรจะจำคำนี้ เอาไว้เสมอ

208
00:19:15,549 --> 00:19:17,451
คุณรู้ไหมคะ ว่าเขาพูดเรื่องอะไรกัน

209
00:19:17,501 --> 00:19:20,825
ไม่  เขาว่าจะปลอดภัยกว่า ถ้าไม่รู้อะไรเลย

210
00:19:22,637 --> 00:19:24,739
ฉันถามได้ไหมคะ ว่าเขาตายยังไง?

211
00:19:26,952 --> 00:19:28,954
เมื่อแสงไฟดับลง

212
00:19:35,201 --> 00:19:39,506
คุณเป็นคนแรก ที่สนใจงานของสามีฉัน อย่างจริงจัง

213
00:19:41,568 --> 00:19:45,473
มันคงจะดี ที่ได้รู้ว่าเขาไม่ใด้ตายเปล่า

214
00:19:55,663 --> 00:19:58,216
เขาคงอยากให้คุณเก็บมันไว้

215
00:20:53,558 --> 00:20:55,160
คุณคือใคร ?

216
00:21:38,017 --> 00:21:39,539


217
00:22:20,104 --> 00:22:21,625


218
00:22:51,920 --> 00:22:54,282
ทาเคชิทำให้เจ้าเจ็บหรือ

219
00:22:54,332 --> 00:22:56,485
เจ้าคิดว่า นี่คือความเจ็บปวดหรือ

220
00:22:56,675 --> 00:22:58,527
ผิดแล้ว

221
00:23:15,115 --> 00:23:17,107
นี่สิ ความเจ็บปวดที่แท้จริง

222
00:23:18,629 --> 00:23:22,083
นี่คือการทดสอบแรกของเจ้า ไรโซ
การเอาชีวิตรอด ในคืนนี้

223
00:24:23,161 --> 00:24:26,825
ดีมาก ไรโซ  ดีมาก

224
00:24:37,836 --> 00:24:41,350
คุณดูเหมือน หมาล่าเนื้อ บนคอมพิวเตอร์เลย

225
00:24:41,701 --> 00:24:43,403
ขอโทษนะ?

226
00:24:43,453 --> 00:24:46,306
เจ้าหน้าที่เซเบรนสกี้ ฝ่ายตรวจสอบภายใน

227
00:24:47,457 --> 00:24:50,360
ขอถามอะไร สักสองสามข้อ

228
00:24:50,521 --> 00:24:52,873
คุณคือมิก้า คอร์เรตติ ใช่ไหม?

229
00:24:53,284 --> 00:24:55,286
นักวิเคราะห์พยานหลักฐาน

230
00:24:55,897 --> 00:24:58,440
คุณทำงานส่วนใหญ่ กับเจ้าหน้าที่มาสโลว์  ถูกไหม?

231
00:24:58,490 --> 00:25:00,342
ก็บางคดี  ใช่

232
00:25:00,672 --> 00:25:03,615
มีอะไรบางอย่าง เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของพวกคุณ..

233
00:25:03,665 --> 00:25:04,566
อะไรนะ?

234
00:25:04,617 --> 00:25:08,861
คุณกินมื้อเที่ยงกับเขา เมื่อวันที่ 13
และอีกครั้ง ในวันที่ 18

235
00:25:09,802 --> 00:25:11,855
คุณรู้ได้ยังไง?

236
00:25:11,955 --> 00:25:13,467
หรือไม่จริงล่ะ?

237
00:25:13,517 --> 00:25:18,833
ฉันไม่แน่ใจ...
บางครั้ง เราก็ทานมื้อเที่ยงด้วยกัน เหมือนคนปกติ....
เราทำงานด้วยกัน

238
00:25:19,173 --> 00:25:22,706
ช่วงนี้เจ้าหน้าที่มาสโลว์
ดูเหมือนมีอะไรแปลกๆไป บ้างไหม?

239
00:25:22,756 --> 00:25:26,340
เขาพูด หรือทำอะไร ที่ผิดปกติบ้างไหม

240
00:25:26,390 --> 00:25:28,462
ไม่นี่ ทำไม?

241
00:25:29,554 --> 00:25:32,157
เจ้าหน้าที่ มาสโลว์ ทำอะไรผิดหรือ

242
00:25:32,237 --> 00:25:33,889
แค่ถาม ตามปกติเท่านั้น

243
00:25:34,089 --> 00:25:36,942
หน่วยงานเราเป็นห่วง โดยเฉพาะเจ้าหน้าที่ภาคสนาม

244
00:25:36,992 --> 00:25:42,158
เราตรวจสอบ วี่แววของความเครียด
สภาพอารมณ์ ที่ไม่ปกติ

245
00:25:43,359 --> 00:25:46,213
เจ้าหน้าที่ มาสโลว์ ทำงานหนักมาก

246
00:25:48,575 --> 00:25:51,809
งานหนัก ทำให้คนเราแย่ลงได้

247
00:25:56,044 --> 00:25:59,628
ซาบรานสกี้ เข้ามายุ่มย่าม
ใช่ ผมก็ไม่ชอบเขา

248
00:25:59,678 --> 00:26:03,182
เขาหมายความอย่างชัดเจน ไรอัน
ว่าพวกเขา จับตาดูเราอยู่

249
00:26:04,794 --> 00:26:08,287
ผมยังมอง ภาพรวมไม่ออก
แต่ผมมองเห็น สัญญาณเตือนใด้ดี.

250
00:26:08,337 --> 00:26:10,839
แต่ทำไมล่ะ
มันออกจะชัดเจน

251
00:26:11,550 --> 00:26:14,463
ถ้าจินตนาการของคุณ เป็นความจริง

252
00:26:14,514 --> 00:26:18,578
พวกมันคงจะมี การป้องกันตัวอย่างดี

253
00:26:18,628 --> 00:26:20,440
แล้วคุณ จะทำยังไงต่อไป ?

254
00:26:20,490 --> 00:26:24,014
เราก็ต้องเดิน อย่างระมัดระวัง
ออกไปจากเรื่องนี้ น่ะสิ

255
00:26:24,064 --> 00:26:27,598
เข้าใจไหม ห้ามทำอะไร โดยไม่ปรึกษาผมก่อน

256
00:26:27,648 --> 00:26:29,110
เข้าใจ๋

257
00:26:29,340 --> 00:26:30,772
โอเค

258
00:26:52,897 --> 00:26:57,801
ในช่วงศตวรรษที่ 14 มีการอ้างถึง
หนึ่งในกลุ่มเก่าแก่ ของกลุ่ม 9 ตระกูล

259
00:26:58,002 --> 00:27:00,304
คือกลุ่มตระกูล ทรายดำ

260
00:27:01,566 --> 00:27:05,991
นักสำรวจอิสลาม อิบ บัตตูตา
ได้เดินทางมาพบ กลุ่มเด็กกำพร้า

261
00:27:06,131 --> 00:27:08,934
ที่ถูกนำตัวมา ฝึกฝนการต่อสู้

262
00:27:08,984 --> 00:27:11,637
ถูกซุกซ่อนอยู่ ท่ามกลางเทือกเขาหิน

263
00:27:12,108 --> 00:27:17,454
บัตตูต้า บรรยายถึง งานเลี้ยงอาหารค่ำ
ซึ่งตามมาด้วย การแสดงการต่อสู้

264
00:27:18,004 --> 00:27:21,999
นักสู้ล้วนแต่เป็นเด็ก อายุไม่เกินสิบปี

265
00:27:23,260 --> 00:27:27,435
เจ้าภาพอธิบายว่า ชีวิตคน ไม่มีความหมายอะไร

266
00:27:27,525 --> 00:27:30,098
เมื่อเทียบกับ ชีวิตของตระกูล

267
00:27:30,148 --> 00:27:34,072
เมื่อเป็นเจ้าของตระกูล ก็จะเป็นเจ้าของชีวิตคน

268
00:28:06,138 --> 00:28:09,502
เจ้าไม่ควรทำอย่างนั้น มันฝ่าฝืนกฏ

269
00:28:09,552 --> 00:28:12,275
ถ้าพวกมัน จับเจ้าได้
งั้นพวกมัน ก็จับข้าใด้

270
00:28:12,325 --> 00:28:14,487
พวกมันจะเอาเจ้า ใส่ในกล่อง

271
00:28:14,537 --> 00:28:18,742
ข้าเชื่อว่า หัวใจของต้นไม้
รู้ว่ามันต้องการ จะเติบโตไปทางไหน

272
00:28:20,284 --> 00:28:22,186
ต้นไม้มีหัวใจ ที่ไหนกัน

273
00:28:22,236 --> 00:28:24,388
ทุกสิ่ง มีหัวใจทั้งนั้นแหละ

274
00:28:25,259 --> 00:28:27,091
ข้าไม่มี

275
00:28:27,872 --> 00:28:30,454
จริงหรือ? ไหนดูหน่อยสิ

276
00:28:35,720 --> 00:28:37,222
สวัสดี

277
00:28:41,116 --> 00:28:44,921
เขาตอบสวัสดี กลับมาด้วย
และยินดี ที่ใด้รู้จักข้า

278
00:28:45,031 --> 00:28:46,933
แต่เขาคิดถึงเจ้านะ

279
00:28:47,814 --> 00:28:48,915
โกหก

280
00:28:48,965 --> 00:28:50,667
ข้าไม่ได้โกหกนะ

281
00:28:50,927 --> 00:28:52,629
ลองฟัง หัวใจข้าสิ

282
00:29:40,152 --> 00:29:44,657
ตลอดทั้งปีนี้ เจ้าต้องอยู่
โดยไม่อาศัย ประสาทสัมผัสต่างๆ

283
00:29:45,027 --> 00:29:48,281
เริ่มต้นด้วย ประสาทสัมผัสที่ใช้มากที่สุด

284
00:30:08,773 --> 00:30:11,677
เจ้าต้องเห็น มากกว่าดูด้วยตา

285
00:32:33,734 --> 00:32:35,486
กรีดเขาซะ คิริโกะ

286
00:32:36,237 --> 00:32:39,240
ความพ่ายแพ้ ต้องถูกชดใช้

287
00:32:40,792 --> 00:32:42,294
ฟันเขาซะ

288
00:33:00,174 --> 00:33:02,026
เจ้าก็รู้กฏดี

289
00:34:18,561 --> 00:34:22,325
ข้าบอกเจ้าแล้ว ข้าพายามเตือนเจ้า

290
00:34:24,037 --> 00:34:27,110
ใช่ เจ้าเตือนข้า

291
00:34:28,932 --> 00:34:32,697
แต่ทำไม คิริโกะ ทำไม?

292
00:34:36,851 --> 00:34:41,957
ทำไมข้าอยู่ที่นี้ แล้วทำไมเจ้าอยู่ที่นั่น?

293
00:35:37,788 --> 00:35:39,270
คิริโกะ

294
00:35:40,531 --> 00:35:42,684
ทำไมเจ้าทำแบบนี้

295
00:35:43,455 --> 00:35:44,956
ข้าจำเป็นต้องทำ

296
00:35:45,507 --> 00:35:49,311
เจ้าก็รู้กฏ เขาจะควักหัวใจเจ้าออกมา

297
00:35:50,372 --> 00:35:54,427
ไม่ เขาไม่มีวัน แตะต้องหัวใจข้าได้

298
00:36:14,980 --> 00:36:16,772
มากับข้า

299
00:36:16,922 --> 00:36:19,175
ไปไหน?  อะไรอยู่ข้างนอกนั่น?

300
00:36:20,255 --> 00:36:21,757
ชีวิต

301
00:36:26,682 --> 00:36:28,685
ชีวิตของข้า อยู่ที่นี่

302
00:37:25,077 --> 00:37:27,780
มิก้า คอร์เรตตี อเล็กซานเดอร์ 10 179

303
00:37:33,697 --> 00:37:35,800
ให้ตายสิ ไรอัน

304
00:37:35,850 --> 00:37:40,255
ขอโทษที่บอกก่อนไม่ได้ มิก้า
พวกเขากำลัง จับตาดูผมอยู่ เข้าไปในรถ

305
00:37:47,793 --> 00:37:50,146
ไรอัน คุณไปไหนมา?
ฉันโทรไปหาคุณ ที่ออฟฟิศทั้งวัน

306
00:37:50,196 --> 00:37:52,418
ผมรู้แล้วว่า ซาบาติน รู้สึกยังไง

307
00:37:52,468 --> 00:37:53,329
เกิดอะไรขึ้น

308
00:37:53,379 --> 00:37:56,822
ตอนนี้ มีพวกกิจการภายใน
ฝ่ายความมั่นคง ซีไอเอ

309
00:37:56,872 --> 00:37:59,676
และพวกจากกองทัพ อยู่ในที่ทำงานผม

310
00:37:59,726 --> 00:38:01,928
ค้นทุกอย่าง วุ่นวายไปหมด

311
00:38:02,469 --> 00:38:03,400
งั้นเราจะทำอะไรต่อไป?

312
00:38:03,450 --> 00:38:06,123
คุณต้องกลับบ้าน  เก็บกระเป๋าแล้วไปพักร้อนเสีย

313
00:38:06,173 --> 00:38:07,765
ไม่มีทาง
อย่าเพิ่งเถียงผม มิก้า

314
00:38:07,815 --> 00:38:09,537
ผมเชื่อใจคุณ  ตอนนี้คุณต้องเชื่อใจผมบ้าง

315
00:38:09,587 --> 00:38:11,769
ฉันขอโทษ ฉันไม่ยอมให้คุณ เสียงานไป เพราะฉันหรอก ไรอัน

316
00:38:11,819 --> 00:38:13,771
ผมไม่ได้พูดถึง เรื่องงานนะ

317
00:38:13,822 --> 00:38:18,247
เอานี่ไป หมดจด ไม่สามารถตามด้วยหมายเลขได้

318
00:38:19,228 --> 00:38:20,369
ไรอัน

319
00:38:20,419 --> 00:38:21,690
ใช่ ผมรู้

320
00:38:21,740 --> 00:38:24,013
ผมเคยสืบสวน เรื่องของธนาคารโลก

321
00:38:24,063 --> 00:38:28,368
พวกค้ายา ค้าอาวุธ  แต่ไม่เคยเจอหนักขนาดนี้เลย

322
00:38:28,989 --> 00:38:31,912
แต่กับไอ้พวกนินจา  บ้าเอ้ย! ไม่อยากเชื่อเลย

323
00:38:38,539 --> 00:38:40,372
เฮ้
- สวัสดี

324
00:38:40,822 --> 00:38:42,873
เกิดอะไรขึ้นคะ

325
00:38:43,074 --> 00:38:47,429
ไฟดับน่ะ ตึกเรา ตึกด้านหลังเรา
และตึกฝั่งตรงข้ามถนน

326
00:38:48,259 --> 00:38:51,713
ดูเหมือนมันจะดับ ทุกสองสามเดือน ตู้ม ดับหมด

327
00:38:53,085 --> 00:38:54,486
โอเค

328
00:38:55,127 --> 00:38:56,629
ขอบคุณค่ะ

329
00:41:14,352 --> 00:41:15,973
มันจะมาอีก

330
00:41:16,023 --> 00:41:16,784
อะไรนะ?

331
00:41:16,834 --> 00:41:19,047
พวกมันจะไม่หยุด จนกว่าเจ้าจะตาย

332
00:41:19,097 --> 00:41:20,599
โอ้ พระเจ้า

333
00:41:21,460 --> 00:41:22,981
ปืนช่วยเจ้าไม่ได้หรอก

334
00:41:23,031 --> 00:41:25,354
ฉันคงไม่มีทางเลือกมากนัก โอเค

335
00:41:25,404 --> 00:41:26,896
ฉันเคยฝึกคาราเต้ มาพักนึง

336
00:41:26,946 --> 00:41:29,989
แต่กังฟูฉัน ก็ไม่ใช่ย่อยอยู่แล้ว ใช่ไหมล่ะ

337
00:41:30,039 --> 00:41:33,413
ข้าช่วยเจ้าได้  แต่เจ้าต้องเชื่อใจข้า

338
00:41:38,369 --> 00:41:39,870
โอเค

339
00:41:56,378 --> 00:41:58,130
เจ้ารู้จักข้า?

340
00:42:00,042 --> 00:42:01,544
ยังไง

341
00:42:03,826 --> 00:42:07,941
กล้องวงจรปิด ที่นิวยอร์ค จับภาพคุณใด้
ตอนที่คุณ สู้กับพวกมัน คนนึง

342
00:42:08,292 --> 00:42:10,294
เจ้ารู้เรื่องพวกนั้น

343
00:42:10,484 --> 00:42:13,638
ก็นิดหน่อย  กลุ่มตระกูลนินจา

344
00:42:14,398 --> 00:42:19,094
ดูเหมือนว่าพวกนั้น จะจัดส่งมือสังหาร ให้กับรัฐบาล

345
00:42:19,574 --> 00:42:22,327
หรือใครก็ตาม ที่มีทองหนึ่งร้อยปอนด์

346
00:42:22,377 --> 00:42:24,780
มากว่าพันปีแล้ว

347
00:42:25,351 --> 00:42:27,203
เขาชื่อจิน

348
00:42:29,205 --> 00:42:30,857
คุณรู้จักเขา ?

349
00:42:31,247 --> 00:42:33,350
เขาไม่ได้ เกิดมาเป็นนักฆ่า

350
00:42:33,400 --> 00:42:35,502
คุณมาจาก ตระกูลเดียวกับเขาหรือ?

351
00:42:35,933 --> 00:42:37,584
แล้วทำไมคุณ ถึงยับยั้งเขา?

352
00:42:37,634 --> 00:42:39,135
พวกมัน กำลังมา

353
00:42:39,185 --> 00:42:40,687
ใคร?

354
00:43:05,425 --> 00:43:07,958
วิ่ง น้องชาย วิ่ง

355
00:43:10,150 --> 00:43:12,803
ความอ่อนแอ ทำลายความแข็งแกร่ง

356
00:43:13,304 --> 00:43:15,787
การทรยศ ต้องล้างด้วยเลือด

357
00:43:16,057 --> 00:43:18,760
นี่คือกฏ แห่งนินจาเก้าตระกูล

358
00:43:48,793 --> 00:43:50,795
เรามีคนทรยศ

359
00:43:50,845 --> 00:43:54,980
ลูกของข้าเอง ลูกสาวของข้า ทรยศพวกเรา

360
00:43:55,391 --> 00:43:57,673
ปฏิเสธสิ่งที่ข้ามอบให้

361
00:43:57,953 --> 00:43:59,856
ปฏิเสธตระกูลเรา

362
00:44:01,437 --> 00:44:04,761
ความอับอายจะต้องถูกล้างด้วยเลือด

363
00:44:05,832 --> 00:44:07,334
เจ้า...

364
00:44:11,668 --> 00:44:15,723
เจ้า ลูกชายข้า เป็นคนจับเธอได้
เจ้าสมควร ได้รับเกียรตินี้

365
00:45:02,204 --> 00:45:04,156
เราจะไปไหนกัน

366
00:45:04,316 --> 00:45:06,119
ไม่สำคัญหรอก

367
00:45:06,609 --> 00:45:08,751
คุณคิดว่าพวกนั้นกำลังตามเรามาหรือ?

368
00:45:08,802 --> 00:45:10,574
ข้ารู้ พวกมันกำลังตามเรามา

369
00:45:10,624 --> 00:45:13,227
ฉันไม่เห็นอะไรข้างหลังเราเลย

370
00:45:13,277 --> 00:45:15,189
พวกมันตามกลิ่นมา

371
00:45:15,239 --> 00:45:17,541
ตามกลิ่นเรา? เหมือนหมานี่นะ?

372
00:45:17,591 --> 00:45:19,774
ไม่ เหมือนหมาป่า

373
00:45:23,708 --> 00:45:26,061
ช่างเถอะ ฉันชื่อมิก้า

374
00:45:27,883 --> 00:45:31,237
ไรโซ คือชื่อที่ตั้งให้ข้า

375
00:45:32,158 --> 00:45:34,390
แสดงว่า คุณคือเด็กกำพร้า?

376
00:45:36,703 --> 00:45:41,208
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร  ขอฉันพยายาม
เติมส่วนของเรื่อง ที่หายไปนะ

377
00:45:41,609 --> 00:45:46,393
คุณคงถูกตระกูล โอซูนุ เอาตัวไปฝึกให้เป็นนักฆ่า

378
00:45:46,543 --> 00:45:50,257
แต่คงมีบางอย่างเกิดขึ้น  คุณเลยตัดสินใจเลิก

379
00:45:50,307 --> 00:45:53,161
ตอนนี้ฉันนึกภาพไม่ออก แต่เลิกแบบนี้ดีกว่า

380
00:45:53,211 --> 00:45:55,363
และตั้งแต่วันที่ซาบาติน ค้นพบความลับ

381
00:45:55,413 --> 00:45:58,196
ซึ่งตามหลักแล้ว พวกมันก็ต้องติดตามเขา

382
00:45:58,246 --> 00:46:01,490
แล้วคุณก็ติดตามพวกมัน นั่นคือเหตุผลว่า
ทำไมคุณ ถึงอยู่เบอร์ลิน

383
00:46:01,540 --> 00:46:04,293
เพราะ ซาบาติน คือไม่กี่คน ที่ตามเรื่องนี้อยู่

384
00:46:04,343 --> 00:46:06,996
พวกมัน เลยต้องจัดการเขา

385
00:46:08,418 --> 00:46:11,271
แต่มีคำถามหนึ่ง ที่ฉันตอบไม่ได้

386
00:46:12,613 --> 00:46:14,615
ทำไมคุณถึงมาช่วยฉัน

387
00:46:24,646 --> 00:46:28,050
การฝึกตลอดชีวิตของเจ้า ที่ผ่านมา
นำเจ้ามา เพื่อโอกาสนี้

388
00:46:28,871 --> 00:46:31,234
อย่าทำให้ตัวเองผิดหวัง

389
00:46:32,284 --> 00:46:34,526
อย่าทำให้ครอบครัวผิดหวัง

390
00:46:36,929 --> 00:46:40,904
เขาใส่นาฬิกาเรือนทอง นำมันมาให้ข้า

391
00:47:21,128 --> 00:47:23,811
แค่นี้มันจั๊กจี้เว้ย..

392
00:47:30,569 --> 00:47:34,423
ต้องใช้มากกว่าเข็มเล็กๆแค่นี้เว้ย
ถึงจะจัดการกับข้า ไอ้หนู.

393
00:49:09,569 --> 00:49:11,070
เก็บมันไว้

394
00:49:11,341 --> 00:49:14,334
มันจะคอยเตือนใจเจ้า ว่าทุกๆวินาทีของชีวิต

395
00:49:14,384 --> 00:49:16,987
เป็นของขวัญ ที่ข้ามอบให้เจ้า

396
00:49:20,741 --> 00:49:23,294
เจ้าทำให้ข้าภูมิใจ ลูกพ่อ

397
00:49:24,075 --> 00:49:29,261
ถึงเวลาของเจ้าแล้ว  เพื่อพิสูจน์ว่า
เจ้าคือ โอซูนุ ที่แท้จริง

398
00:49:36,890 --> 00:49:39,392
เธอพยายาม หนีจากพวกเรา

399
00:49:39,833 --> 00:49:42,094
จากครอบครัวของเธอ

400
00:49:45,228 --> 00:49:48,702
ทาเคชิจับเธอได้  และส่งเธอกลับมาให้เรา

401
00:49:50,744 --> 00:49:53,397
ความอ่อนแอทำลายความแข็งแกร่ง

402
00:49:54,118 --> 00:49:56,220
ผู้ทรยศต้องหลั่งเลือด

403
00:50:07,483 --> 00:50:10,737
นี่คือกฏของนินจาเก้าตระกูล

404
00:51:34,239 --> 00:51:35,411
คุณต้องการการคุ้มครอง

405
00:51:35,461 --> 00:51:39,535
ไม่ ข้าต้องการโอซุนุ และข้า
ต้องให้เจ้าช่วย เพื่อจัดการมัน

406
00:51:43,410 --> 00:51:45,011
เลี้ยวออกตรงนี้

407
00:51:52,920 --> 00:51:54,642
เจ้าไซส์ 36 ใช่ไหม?

408
00:51:54,692 --> 00:51:57,385
อะไรนะ? ไม่ ฉันไซส์ 34

409
00:52:03,311 --> 00:52:07,255
ถ้าเจ้าหนีไป ระหว่างที่ผมไม่อยู่
พวกนั้นจะตามล่า และฆ่าเจ้า

410
00:52:07,306 --> 00:52:09,208
เข้าใจไหม?

411
00:52:28,399 --> 00:52:31,993
ถอดเสื้อผ้าออก อาบน้ำ  อย่าใช้สบู่

412
00:52:32,314 --> 00:52:33,966
เจ้าสูบบุหรี่หรือเปล่า?

413
00:52:35,327 --> 00:52:37,580
เอาเสื้อใส่ในนี้

414
00:52:40,283 --> 00:52:42,836
กางเกงยีนส์ มันคับไปนิด

415
00:52:43,176 --> 00:52:44,778
เจ้าบอกไซส์ 34

416
00:52:46,039 --> 00:52:50,894
ใช่ แต่นี่มันไซส์แบบเยอรมัน
เดาว่าคงจะเล็ก กว่าปกติ

417
00:52:56,770 --> 00:52:59,664
สำหรับดับกลิ่นใช่ไหม

418
00:53:00,595 --> 00:53:02,096
ไปกันเถอะ

419
00:53:06,962 --> 00:53:08,273
ว่าไง?
- ไรอัน ฉันเอง

420
00:53:08,324 --> 00:53:10,496
โอ้ พระเจ้า มิก้า  ผมโทรหาคุณเป็นชั่วโมงเลย

421
00:53:10,546 --> 00:53:11,958
ฉันรู้  ตอนนี้ฉันมีปัญหานิดหน่อย

422
00:53:12,008 --> 00:53:13,980
มีปัญหา? ฟังนะ คุณไม่ใด้ไปเจอคณะลูกขุน
คุณมีปัญหาอะไร?

423
00:53:14,030 --> 00:53:16,032
คุณกำลังเตือดร้อนมากกว่าที่เคยโดนมานะ

424
00:53:16,082 --> 00:53:18,115
ฉันรู้ แต่อย่างน้อยฉันไม่ใด้ข้างนอกนี่คนเดียว

425
00:53:18,165 --> 00:53:20,437
Sabatin ตายไปแล้ว ผู้ชายที่อยู่ในเทป
ตอนนี้อยู่กับคุณ?

426
00:53:20,487 --> 00:53:24,952
เขาอยู่ข้างเรา ไรอัน เขาต้องการโอซูนุ
แต่เขาต้องให้เราช่วย

427
00:53:25,002 --> 00:53:26,574
ระวังตัวนะ มิก้า

428
00:53:26,624 --> 00:53:27,465
ฉันเชื่อใจเขา

429
00:53:27,515 --> 00:53:29,788
โอเค ฟังนะ  ผมไม่สามารถให้สัญญาได้

430
00:53:29,838 --> 00:53:31,980
แต่ถ้าเราจะร่วมมือกัน ผมจะทำเท่าที่ทำได้

431
00:53:32,030 --> 00:53:34,083
- เราพบกันได้ไหม
- ที่ไหน

432
00:53:34,573 --> 00:53:36,524
ที่เดิมเป็นไง?

433
00:53:42,872 --> 00:53:44,473
เขาอยู่นั่น

434
00:53:46,696 --> 00:53:49,399
ไม่ต้องห่วง เขาเป็นคนดี

435
00:53:51,672 --> 00:53:54,825
มิก้า คุณโอเคไหม?  ใช่ ต้องขอบคุณเขา

436
00:53:55,806 --> 00:53:58,549
ทำไมเจ้าทำแบบนี้
ทำอะไร

437
00:53:58,599 --> 00:54:00,401
คนจะตายกันมากมาย

438
00:54:15,498 --> 00:54:17,000


439
00:54:17,060 --> 00:54:19,463
คุณทำบ้าอะไรกันเนี่ย?

440
00:54:19,693 --> 00:54:21,545
ทำตามคำสั่งน่ะสิ

441
00:54:24,438 --> 00:54:26,009
นักโทษถูกขังแล้วครับ

442
00:54:26,059 --> 00:54:27,361
รับทราบ

443
00:54:27,411 --> 00:54:30,424
เขาไม่เห็นเหมือน เครื่องจักรสังหารเลยครับ

444
00:54:30,474 --> 00:54:33,278
ดูเหมือนเป็น พวกบอยแบนด์มากกว่า

445
00:54:35,040 --> 00:54:36,822
เขาไม่น่าจะใด้ยินใช่ไหม

446
00:54:36,872 --> 00:54:38,523
ท่านครับ

447
00:54:38,574 --> 00:54:40,576
ไรอัน นี่มันผิดนะ

448
00:54:40,926 --> 00:54:44,130
ฉันหมายความว่ามันผิดกฎหมาย
นี่มันที่ไหนกัน

449
00:54:44,680 --> 00:54:46,502
คุกกวนตานาโมส่วนตัวหรือไง?

450
00:54:46,553 --> 00:54:50,367
ที่นี่เป็นเซฟเฮ้าส์เก่า
ของ จีดีอาร์(หน่วยข่าวกรองเยอรมัน)

451
00:54:50,417 --> 00:54:52,870
คุณกำลัง ทำผิดมหันต์นะ

452
00:54:53,090 --> 00:54:54,862
ผมไม่คิดอย่างนั้น

453
00:54:54,912 --> 00:54:58,816
ผมได้รับหมายจับ จากทางลอนดอน วอชิงตัน
และ โอซาก้า หมายหัวคนของคุณ

454
00:54:58,866 --> 00:55:01,369
ปัญหาเดียวที่เรามีก็คือ  จะส่งเขาให้ใครก่อน

455
00:55:01,419 --> 00:55:03,782
เมื่อสองอาทิตย์ก่อน  ยังไม่มีใครรู้เรื่องนินจา

456
00:55:03,832 --> 00:55:07,046
แต่ตอนนี้ทุกเมืองในโลก  อยากได้ตัวเขาหมด?

457
00:55:07,096 --> 00:55:08,838
เขาไม่ใช่ศัตรู

458
00:55:08,888 --> 00:55:12,150
เขาเป็นฆาตกร มิก้า ไม่ใช่คุณหรือ
ที่บอกว่า เป็นงานของเรา ที่จะต้องหยุดเขา

459
00:55:12,201 --> 00:55:13,552
คุณไม่ได้ฟังฉัน

460
00:55:13,602 --> 00:55:14,944
ก็สิ่งที่คุณพูดมันไม่มีค่าอะไรนี่

461
00:55:14,994 --> 00:55:16,866
ก็ได้ ถ้าคุณอยากจะราวีกัน

462
00:55:16,916 --> 00:55:20,270
ไปพูดกัน  แต่ไม่ใช่ต่อหน้าลูกน้องนะ โอเค้?

463
00:55:23,213 --> 00:55:24,815
หนุ่มๆ ออกไปก่อน

464
00:55:25,225 --> 00:55:27,378
เร็วๆเข้า ออกไป

465
00:55:29,060 --> 00:55:30,471
ให้ตายสิไรอัน ฉันพยายามที่จะ

466
00:55:30,521 --> 00:55:33,425
ฟังนะ  เรามีเวลาไม่มาก

467
00:55:33,575 --> 00:55:35,377
ผมไม่รู้นะว่าคุณไปค้นพบอะไรเข้า

468
00:55:35,427 --> 00:55:37,819
แต่มีบางคนคอยชักไยอยู่เบื้องหลัง

469
00:55:37,870 --> 00:55:41,524
พวกมัน อยากให้เขาตาย
เขาสู้กับพวกมัน มาเป็นปีแล้ว

470
00:55:42,595 --> 00:55:44,297
ผมเชื่อคุณ

471
00:55:44,837 --> 00:55:47,240
ผมอยู่ในวงการมานาน พอจะรู้ว่าอะไรเป็นอะไร

472
00:55:47,290 --> 00:55:49,873
แต่เราต้องระวังว่า  จะจัดการเรื่องนี้ยังไง

473
00:55:49,923 --> 00:55:53,077
และผมไม่อยากให้คุณ ต้องเสี่ยงแบบนี้อีกครั้ง

474
00:55:53,437 --> 00:55:55,840
ถ้าคุณมีปัญหา

475
00:55:56,491 --> 00:55:58,141
กดปุ่มนี่

476
00:55:58,192 --> 00:56:00,144
ไม่ว่าคุณอยู่ที่ไหน

477
00:56:00,194 --> 00:56:01,896
ผมจะหาคุณเจอ

478
00:56:23,460 --> 00:56:24,962
เฮ้

479
00:56:27,945 --> 00:56:29,897
คุณดูกระหายน้ำนะ

480
00:56:59,650 --> 00:57:02,503
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่ได้รู้เรื่องนี้เลย

481
00:57:02,573 --> 00:57:04,075
ข้ารู้

482
00:57:04,445 --> 00:57:05,627
คุณรู้?

483
00:57:05,677 --> 00:57:09,631
เรื่องเดียว ที่เจ้าโกหกข้า
คือตอนที่เจ้า บอกขนาดของเจ้า

484
00:57:11,573 --> 00:57:13,676
คุณรู้ได้ยังไง

485
00:57:14,407 --> 00:57:17,270
หัวใจเจ้า มันพิเศษ

486
00:57:23,827 --> 00:57:27,451
มาสโลว์อยู่ฝ่ายเรา  เขาจะพยายามช่วยตุณ

487
00:57:27,912 --> 00:57:29,614
มันสายไปแล้ว

488
00:57:30,605 --> 00:57:34,558
ไรอัน ขอคุยหน่อยได้ไหม?

489
00:57:34,729 --> 00:57:37,432
เราจะต้องพูดกันอีกครั้งหรือ คอร์เรทติ

490
00:57:37,672 --> 00:57:39,464
ฉันแค่...

491
00:57:39,514 --> 00:57:42,517
ฉันมีเหตุผลพอที่จะเชื่อได้ว่า
มีกลุ่มนินจา กำลังมาที่นี่

492
00:57:42,567 --> 00:57:45,651
งั้นผมคิดว่าพวกสุภาพบุรุษเหล่านี้ คงจะรับมือ
กับพวกคนบ้า ที่สวมเสื้อคลุมนอน ไม่กี่คนใด้

493
00:57:45,701 --> 00:57:47,513
ฉันพูดถูกไหม?
ใช่ครับ

494
00:57:47,563 --> 00:57:49,375
เห็นมั๊ย?
แต่สถานการณ์ที่เราพูดถึง

495
00:57:49,425 --> 00:57:51,628
ผมกำลังจัดการเรื่องนี้อยู่
คุณต้องให้เวลาผมบ้าง

496
00:57:51,678 --> 00:57:52,839
เราไม่มีเวลาแล้ว

497
00:57:52,889 --> 00:57:56,563
พวกมันไม่ได้อยู่ที่นี่ใช่ไหม?
พวกมันจะมาเร็วๆนี้

498
00:57:56,613 --> 00:57:58,165
เร็วแค่ไหน

499
00:58:01,229 --> 00:58:02,620
ไรโซ

500
00:58:02,860 --> 00:58:05,964
มิก้า  พวกคุณไปกับเธอ ไปช่วยนักโทษ

501
00:58:07,586 --> 00:58:11,010
ทีมสอง ไปหลังห้องขัง

502
00:58:11,160 --> 00:58:13,713
ระวังและคุมพื้นที่ด้วย

503
00:58:35,046 --> 00:58:36,578
ควบคุมพื้นที่ คุมพื้นที่ไว้

504
00:58:36,628 --> 00:58:37,849
อยากจะถูกฆ่าหรือไง มิก้า?

505
00:58:37,899 --> 00:58:40,041
ฉันต้องการให้เปิดห้องขัง
เราต้องย้ายนักโทษ

506
00:58:40,091 --> 00:58:42,674
นั่นไม่ใช่คำสั่งของฉัน
มิก้า ออกไปจากที่นี่ได้แล้ว

507
00:58:42,724 --> 00:58:44,527
ไม่ไปถ้าไม่มีเธอ

508
00:58:45,037 --> 00:58:47,400
งั้นเราจะตายด้วยกันหมด

509
00:59:03,208 --> 00:59:04,629
Shit !

510
00:59:20,927 --> 00:59:23,630
เปิดประตู  - ฉันทำไม่ได้

511
00:59:26,723 --> 00:59:29,927
พวกมันอยู่ในห้องนี้แล้ว
ระวัง !

512
01:00:01,772 --> 01:00:04,895
โอ มิก้า มิก้า
หุบปาก

513
01:00:07,058 --> 01:00:09,290
แบบนี้ชอบตายเลย

514
01:00:21,304 --> 01:00:23,306
มิก้า เร็ว

515
01:00:26,320 --> 01:00:28,122
มิก้า ข้าไม่อยากจะพูด ให้เจ้าเครียดนะ

516
01:00:28,172 --> 01:00:30,674
เห็นไม๊ ว่าฉันกำลังทำ เต็มที่แล้ว

517
01:00:33,217 --> 01:00:35,420
เราไม่มีเวลาแล้ว

518
01:00:42,647 --> 01:00:44,149
ไปกันเถอะ

519
01:01:08,977 --> 01:01:10,478
คอยที่นี่

520
01:01:45,837 --> 01:01:47,409
ไปได้

521
01:01:55,488 --> 01:01:57,290
ระวังข้างหลัง
โอเค

522
01:02:20,936 --> 01:02:23,599
รถอยู่ข้างบน  ไป

523
01:02:24,740 --> 01:02:26,873
ไปเดี๋ยวนี้
โอเค

524
01:02:49,348 --> 01:02:51,100
น้องชายข้า

525
01:04:55,207 --> 01:04:56,959
มาเลย ไรโซ

526
01:06:15,096 --> 01:06:16,597
เฮ้ย

527
01:06:28,130 --> 01:06:29,882
เวร  โอ้ พระเจ้า!

528
01:06:38,542 --> 01:06:40,354
เวร  โอ้ พระเจ้า!

529
01:06:45,861 --> 01:06:47,542
ไม่

530
01:09:00,039 --> 01:09:02,242
ลาก่อนน้องชาย

531
01:09:04,234 --> 01:09:05,736
ขึ้นรถ

532
01:09:19,440 --> 01:09:21,563
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย จริงไหม

533
01:09:21,613 --> 01:09:23,715
ข้ารอเจ้าอยู่

534
01:09:33,186 --> 01:09:34,687
โอ้ พระเจ้า

535
01:09:35,548 --> 01:09:38,001
คุณต้องไปโรงพยาบาลนะ

536
01:09:38,351 --> 01:09:40,484
ไม่ ไม่ไปโรงพยาบาล

537
01:09:41,775 --> 01:09:43,627
แค่ขับไปเรื่อยๆ

538
01:09:47,071 --> 01:09:49,704
มิก้า คุณอยู่ไหนน่ะ?
เขาบอกให้ฉันขับไปเรื่อยๆ

539
01:09:49,754 --> 01:09:52,658
เขายังไม่ตายใช่ไหม
ใช่

540
01:09:53,509 --> 01:09:55,971
มิก้าให้เราช่วยเถอะ
ไม่ใช่ตอนนี้

541
01:09:56,021 --> 01:09:58,224
มิก้าฟังผมนะ  ตอนนี้มีคนเข้ามาเกี่ยวข้องมากมาย

542
01:09:58,274 --> 01:10:01,167
ใช่ แต่ฉันไม่คิดว่าเรามีเวลาพอ

543
01:10:01,217 --> 01:10:02,719
มิก้า! มิก้า!

544
01:10:50,112 --> 01:10:52,363
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใด้ยินที่ฉันพูด

545
01:10:53,224 --> 01:10:55,827
ดังนั้นฉันมั่นใจว่าคงไม่เป็นไร

546
01:10:56,928 --> 01:10:59,481
แต่ฉันก็จะพูดอยู่ดี

547
01:11:01,844 --> 01:11:04,697
ฉันเป็นแค่นักวิเคราะห์หลักฐานเท่านั้น .

548
01:11:06,709 --> 01:11:10,724
มันเป็นคำพูด ที่ดูดีกว่า
ที่จะพูดว่า ฉันเป็นบรรณารักษ์

549
01:11:14,128 --> 01:11:17,181
แต่แค่ตัวฉันเอง ไม่สามารถจะช่วยคุณได้

550
01:11:20,475 --> 01:11:23,478
ฉันอยากจะขอบคุณ  ที่คุณช่วยชีวิตฉัน

551
01:11:35,602 --> 01:11:38,555
และหวังว่า  คุณจะให้อภัยสำหรับสิ่งนี้

552
01:11:39,485 --> 01:11:40,737
เจ้าหน้าที่มาสโลว์
ว่าไง

553
01:11:40,787 --> 01:11:42,869
เราได้พิกัดของเครื่องติตตามตัวแล้ว
ล๊อคตำแหน่งหรือยัง

554
01:11:42,919 --> 01:11:44,821
กำลังจะใด้ตำแหน่งเธอ ตอนนี้

555
01:11:44,871 --> 01:11:49,977
ผมต้องการให้ติดต่อ กองกำลังนานาชาติ
และเตรียมรถให้พร้อมใน 5 นาที

556
01:12:33,095 --> 01:12:34,647
เคลียร์ เคลียร์

557
01:12:44,528 --> 01:12:47,081
พวกมันจับเขาไป เมื่อ 10 นาที ที่แล้ว

558
01:12:48,122 --> 01:12:49,624
เขาไปแล้ว

559
01:13:18,045 --> 01:13:20,297
เจ้าคือ โอซูนุ

560
01:13:22,420 --> 01:13:25,904
เจ้าคือส่วนหนึ่งของข้า
 และข้า คือส่วนหนึ่งของเจ้า

561
01:13:27,846 --> 01:13:30,489
นี่คือความเป็นจริง ของชีวิตพวกเจ้า

562
01:13:32,721 --> 01:13:36,245
และมันจะคงอยู่ หลังจากความตาย

563
01:14:25,931 --> 01:14:27,432
ลูกของข้า

564
01:14:29,725 --> 01:14:32,708
ดีจริงที่เห็นเจ้าอีก

565
01:14:36,873 --> 01:14:40,427
เจ้ารู้ไหม มีบางเวลา

566
01:14:42,449 --> 01:14:44,512
เมื่อข้ามองเจ้า

567
01:14:45,332 --> 01:14:47,954
ข้ารู้สึกภูมิใจ

568
01:14:49,536 --> 01:14:52,970
ไม่มีเด็กคนใดทำได้แบบนี้

569
01:14:55,503 --> 01:14:58,586
เจ้าคือลูกชายที่ข้ารอคอย

570
01:14:58,927 --> 01:15:01,630
คนที่จะมาแทนที่ข้า

571
01:15:05,264 --> 01:15:09,829
และตอนนี้เจ้ารู้ไหม  ว่าเจ้าทำอะไรลงไป

572
01:15:10,980 --> 01:15:14,444
เจ้าทำให้ครอบครัวต้องอับอาย

573
01:15:15,375 --> 01:15:17,798
เจ้าทรยศข้าได้ยังไง

574
01:15:22,203 --> 01:15:24,506
ทำไมเจ้าถึงคิดว่าข้าทำอย่างนั้นล่ะ

575
01:15:29,812 --> 01:15:34,147
เอามันออกไปให้พ้นหน้าข้า

576
01:15:45,468 --> 01:15:49,803
คืนนี้เราจะแก้แค้นให้เหล่าพี่น้องของเรา

577
01:15:51,936 --> 01:15:55,430
คืนนี้เราจะแก้แค้นเพื่อเกียรติยศของเรา

578
01:15:57,993 --> 01:16:03,349
ให้การตายครั้งนี้เป็นที่จดจำไปเป็นพันๆปี

579
01:16:14,701 --> 01:16:17,004
ความอ่อนแอทำลายความแข็งแกร่ง

580
01:16:22,910 --> 01:16:25,733
ผู้ทรยศต้องหลั่งเลือด

581
01:16:34,052 --> 01:16:37,887
เจ้าอ่อนแอลงไปเยอะนะ ตาแก่

582
01:16:56,588 --> 01:16:58,089
ท่านพ่อ...

583
01:17:15,168 --> 01:17:16,639
ลุย

584
01:17:34,600 --> 01:17:35,971
บ้าเอ้ย

585
01:17:40,246 --> 01:17:41,948
ทำไมนานจัง

586
01:17:42,048 --> 01:17:43,390
คุณรู้ว่าฉันจะมา?

587
01:17:43,440 --> 01:17:46,503
แค่ข้าหลับ ไม่ได้หมายความว่า
ข้าไม่ได้ยิน ที่เจ้าพูด

588
01:17:46,553 --> 01:17:49,046
และข้าให้อภัยเจ้า

589
01:17:49,997 --> 01:17:51,499
มิก้า

590
01:17:57,014 --> 01:17:58,666
มากับฉัน

591
01:18:18,288 --> 01:18:20,090
ไหนคุณสัญญาแล้วว่า จะแค่นำทางให้เท่านั้น

592
01:18:20,140 --> 01:18:21,712
ก็ฉันคิดว่ามันจะช้าเกินไป

593
01:18:21,762 --> 01:18:23,684
ปืนพร้อมแล้วครับ

594
01:18:23,734 --> 01:18:25,636
ยิงมัน
บุก

595
01:18:33,615 --> 01:18:35,117
อยู่ที่นี่นะ

596
01:18:49,793 --> 01:18:51,595
เหลือเจ้ากับข้า

597
01:19:15,742 --> 01:19:19,476
มาเลยน้องชาย  มาเล่นกันเหมือนเมื่อก่อน

598
01:20:07,550 --> 01:20:09,051
ตาข้าล่ะ

599
01:21:07,045 --> 01:21:09,347
เจ้ายังคิดถึงเธออยู่ล่ะสิ

600
01:21:10,208 --> 01:21:13,462
คิดถึงเสียงร้องตอนที่ข้าแทงเธอสิ

601
01:22:19,306 --> 01:22:24,181
เจ้าจำสิ่งที่ข้าสอนใด้ทุกอย่าง

602
01:22:40,659 --> 01:22:44,113
เจ้าคือโอซูนุ

603
01:22:53,423 --> 01:22:57,087
มาหาพ่อ แล้วขอให้พ่ออภัยเจ้า

604
01:23:26,099 --> 01:23:28,221
หัวใจเจ้าอ่อนแอ

605
01:24:29,750 --> 01:24:33,054
ความสูญเสียทั้งหมดนี่

606
01:24:34,726 --> 01:24:38,910
เพราะเจ้าเห็นแก่ตัว ก่อนคิดถึงครอบครัว

607
01:24:41,133 --> 01:24:43,235
นี่ไม่ใช่ครอบครัวข้า

608
01:24:46,689 --> 01:24:49,002
เจ้าไม่ใช่พ่อของข้า

609
01:24:49,652 --> 01:24:52,556
และลมหายใจที่ข้าสูดเข้าไป  หลังจากฆ่าเจ้า

610
01:24:52,836 --> 01:24:55,329
คือลมหายใจแรก ในชีวิตข้า

611
01:26:20,273 --> 01:26:21,775
มิก้า วิ่ง

612
01:26:21,995 --> 01:26:23,597
เขาอยู่ไหน

613
01:26:23,857 --> 01:26:25,459
เขาอยู่ไหน

614
01:26:25,549 --> 01:26:27,051
ออกไป

615
01:26:27,601 --> 01:26:29,103
มิก้า

616
01:26:30,114 --> 01:26:31,566
ไม่

617
01:26:37,401 --> 01:26:40,154
เด็กส่วนมาก คือความผิดหวัง

618
01:26:40,244 --> 01:26:42,747
ไม่มีค่าพอที่จะเลี้ยงดู

619
01:28:00,584 --> 01:28:01,996
มิก้า

620
01:28:28,845 --> 01:28:31,098
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น

621
01:28:31,148 --> 01:28:33,050
เธอช่วยผมไว้

622
01:28:35,743 --> 01:28:37,245
ต้องการหมอ

623
01:28:38,686 --> 01:28:40,188
หมอ

624
01:28:45,674 --> 01:28:47,777
เธอจะไม่เป็นอะไร

625
01:28:48,908 --> 01:28:50,960
เธอมีหัวใจที่พิเศษ

626
01:28:52,752 --> 01:28:55,225
เร็ว! หมอมานี่เดี๋ยวนี้

627
01:29:02,012 --> 01:29:05,365
เธอจะไม่เป็นไรใช่ไหม?  ผมไม่เข้าใจ

628
01:29:05,526 --> 01:29:07,868
เธอถูกแทงตรงหัวใจ แต่..

629
01:29:07,918 --> 01:29:10,531
หัวใจฉันอยู่ตรงนี้

630
01:29:12,994 --> 01:29:14,496
คุณนี่..

631
01:30:08,436 --> 01:30:10,088
มากับข้า

632
01:30:14,092 --> 01:30:18,097
www.thaisubtitle.com

633
01:30:22,101 --> 01:30:26,106
บรรยายไทยโดย
tumnann