1
00:00:54,300 --> 00:00:56,000
Aïe.

2
00:01:04,100 --> 00:01:05,700
Putain.

3
00:01:06,300 --> 00:01:08,600
Putain de merde !

4
00:01:08,900 --> 00:01:10,400
Fais attention, vieillard.

5
00:01:18,300 --> 00:01:21,600
Je rêve.
Tu fais n'importe quoi !

6
00:01:22,600 --> 00:01:25,200
L'aiguille fait
ce qu'elle est censée faire.

7
00:01:25,400 --> 00:01:27,500
Qu'est-ce que ça veut dire ?

8
00:01:27,700 --> 00:01:29,900
L'irezumi ne cache pas
la peau.

9
00:01:30,300 --> 00:01:32,600
Le tatouage révèle
la nature de l'homme

10
00:01:32,800 --> 00:01:36,700
et met en valeur les quatre professions
nobles du Livre des cinq anneaux.

11
00:01:37,200 --> 00:01:41,000
Le guerrier, l'artiste,
le marchand et le fermier.

12
00:01:41,200 --> 00:01:43,700
S'il y a un conflit
entre l'aiguille et la peau,

13
00:01:43,800 --> 00:01:46,500
entre le trait et l'homme,

14
00:01:46,600 --> 00:01:50,800
alors le chemin que vous avez choisi
n'est peut-être pas le plus approprié.

15
00:01:52,400 --> 00:01:54,000
Qu'as-tu dit, vieillard ?

16
00:01:56,000 --> 00:01:58,200
Tu n'oserais pas
me manquer de respect, si ?

17
00:01:58,500 --> 00:02:00,300
Tu es si bête que ça ?

18
00:02:00,500 --> 00:02:03,900
Si tu me manques de respect,
je tatouerai le plafond avec ton cerveau.

19
00:02:07,400 --> 00:02:09,300
Je ne voulais pas
vous manquer de respect.

20
00:02:10,500 --> 00:02:12,200
Tu as de la chance.

21
00:02:12,300 --> 00:02:15,600
Je ne peux pas te tuer
avant que tu n'aies fini ce truc.

22
00:02:17,300 --> 00:02:18,700
Donne-moi ce miroir.

23
00:02:18,900 --> 00:02:20,900
Voyons à quoi il ressemble.

24
00:02:21,100 --> 00:02:22,600
Pas mal, pas mal.

25
00:02:22,800 --> 00:02:24,700
Patron. Ceci vient d'arriver
pour vous.

26
00:02:24,900 --> 00:02:27,300
- Qu'est-ce que c'est ?
- Une lettre.

27
00:02:27,800 --> 00:02:29,200
Alors ouvre-la, imbécile.

28
00:02:33,900 --> 00:02:35,300
Quoi ?

29
00:02:35,500 --> 00:02:38,800
- Qu'est-ce que c'est ?
- On dirait du sable.

30
00:02:40,300 --> 00:02:42,500
Oui. Du sable.

31
00:02:42,900 --> 00:02:44,900
- Du sable noir.
- Non.

32
00:02:48,100 --> 00:02:49,200
Tu sais ce que c'est ?

33
00:02:50,700 --> 00:02:52,200
Tu nous mets au parfum ?

34
00:02:52,700 --> 00:02:57,000
Il y a des années, j'ai vu un homme
ouvrir une enveloppe comme celle-ci.

35
00:02:57,600 --> 00:02:59,300
Il y avait du monde avec lui.

36
00:02:59,600 --> 00:03:03,400
Ils ont ri,
tout comme vous maintenant.

37
00:03:04,100 --> 00:03:07,400
Puis c'est venu des ombres

38
00:03:07,600 --> 00:03:10,900
et leur rire fut étouffé
par le sang.

39
00:03:13,300 --> 00:03:15,800
Qu'est-ce qui est venu
des ombres ?

40
00:03:16,200 --> 00:03:17,800
Je ne peux pas
prononcer le mot.

41
00:03:18,300 --> 00:03:19,800
Quel mot ?

42
00:03:22,900 --> 00:03:25,000
Cette nuit-là,

43
00:03:25,300 --> 00:03:28,000
une de leurs lames
m'a touché ici.

44
00:03:28,200 --> 00:03:31,100
J'aurais dû mourir,
mais j'ai une malformation.

45
00:03:31,200 --> 00:03:36,100
Mon cœur est de ce côté.

46
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
Qu'est-ce que c'est ?

47
00:03:40,800 --> 00:03:43,200
On dirait un ninja.

48
00:03:44,400 --> 00:03:45,800
Un ninja ?

49
00:03:46,000 --> 00:03:49,900
Tu veux rire ? C'est le mot que tu as peur
de prononcer ? Ninja ?

50
00:03:50,800 --> 00:03:52,900
Ninja, ninja, ninja.

51
00:03:53,000 --> 00:03:55,200
Vieux schnock.

52
00:03:55,400 --> 00:03:56,800
Tu m'as bien eu.

53
00:03:57,200 --> 00:04:01,500
- Ninja. Bien joué.
- Ninja.

54
00:04:25,000 --> 00:04:26,700
Vous voulez jouer avec moi ?

55
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
Vous vous foutez de moi ?

56
00:05:15,500 --> 00:05:19,100
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

57
00:05:19,600 --> 00:05:22,800
Peu importe ce qu'ils vous paient,
je paierai le double.

58
00:05:23,000 --> 00:05:24,300
Le triple.

59
00:05:24,700 --> 00:05:26,000
Vous m'entendez ?

60
00:05:26,300 --> 00:05:28,000
Je vous donnerai
ce que vous voulez.

61
00:05:28,100 --> 00:05:30,600
On ne peut pas l'acheter,
on ne peut pas le raisonner,

62
00:05:30,800 --> 00:05:33,900
car ce n'est pas un être humain.

63
00:05:34,100 --> 00:05:36,900
C'est un démon
venu tout droit de l'enfer.

64
00:05:37,100 --> 00:05:38,700
La ferme, vieillard !

65
00:05:38,900 --> 00:05:40,800
Je vais te faire sauter...

66
00:06:01,800 --> 00:06:05,200
Cela fait 57 ans
que je raconte ton histoire.

67
00:06:05,400 --> 00:06:10,800
Personne ne m'a jamais cru,
mais tu existes vraiment ?

68
00:06:21,000 --> 00:06:23,100
BERLIN
QG D'EUROPOL

69
00:06:29,900 --> 00:06:31,700
Tout cela est pour l'affaire Delgata ?

70
00:06:33,400 --> 00:06:34,600
Ça, c'est pour Delgata.

71
00:06:35,600 --> 00:06:37,100
- Et le reste ?
- Des preuves.

72
00:06:37,400 --> 00:06:38,900
Pour ?

73
00:06:39,200 --> 00:06:40,900
Pas encore, Mika,
s'il vous plaît.

74
00:06:41,100 --> 00:06:43,800
Où est le problème ?
Vous avez confiance en mes recherches.

75
00:06:43,900 --> 00:06:46,900
J'ai une question.
Cherchez l'intrus :

76
00:06:47,100 --> 00:06:51,000
ordinateur portable, navette spatiale,
nanotechnologie, ninja.

77
00:06:52,000 --> 00:06:54,800
Je ne demande qu'une heure.
C'est tout.

78
00:06:57,000 --> 00:06:59,600
Pourquoi est-ce que je me dis
que je vais le regretter ?

79
00:07:00,200 --> 00:07:01,500
Vous vous rappelez
l'affaire Eulmi ?

80
00:07:01,700 --> 00:07:04,600
Une reine coréenne des années 1800,
tuée par un clan ninja.

81
00:07:04,700 --> 00:07:06,600
Ozunu, je crois.

82
00:07:06,800 --> 00:07:10,400
J'ai relu le dossier du procès

83
00:07:10,600 --> 00:07:11,800
de Kunitomo Shigeaki.

84
00:07:12,300 --> 00:07:16,800
Le procureur a demandé d'où venait
le paiement de 100 livres d'or.

85
00:07:17,000 --> 00:07:20,300
Shigeaki a répondu qu'il ne savait pas
de quoi parlait le procureur.

86
00:07:20,500 --> 00:07:22,200
La question n'a plus été soulevée.

87
00:07:22,400 --> 00:07:24,800
Mais ce qui m'a surprise,
c'est le montant.

88
00:07:25,000 --> 00:07:28,100
Le même montant
qui aurait été versé au clan Ozunu

89
00:07:28,300 --> 00:07:31,600
pour le massacre des yakusas,
la semaine dernière à Osaka.

90
00:07:31,800 --> 00:07:33,800
Dans ce monde en perpétuel changement,

91
00:07:33,900 --> 00:07:36,000
le prix de la vie d'un homme
resterait le même.

92
00:07:36,200 --> 00:07:40,100
Oui, ces clans existent
depuis mille ans, non ?

93
00:07:40,200 --> 00:07:41,600
Ils ne changent sûrement pas.

94
00:07:42,100 --> 00:07:45,800
Alors j'ai enquêté
sur les virements internationaux

95
00:07:46,000 --> 00:07:50,400
en focalisant sur les banques
dans les régions des meurtres.

96
00:07:50,700 --> 00:07:52,900
Et bingo.
Le premier ministre russe Zhukov.

97
00:07:53,300 --> 00:07:55,200
La veille du meurtre,

98
00:07:55,300 --> 00:08:00,300
1 555 999 $ et 90 cents

99
00:08:00,400 --> 00:08:03,000
ont été versés
depuis la Banque de Shanghai.

100
00:08:03,400 --> 00:08:06,700
Cela correspond exactement
à 100 livres d'or.

101
00:08:08,600 --> 00:08:12,100
- C'est vrai que c'est intéressant.
- Les clans existent bien, Ryan.

102
00:08:12,300 --> 00:08:15,500
Ils enlèvent des enfants
et en font des assassins.

103
00:08:15,700 --> 00:08:18,000
Mika, personne ne nie
les faits historiques,

104
00:08:18,200 --> 00:08:20,600
mais cela n'a pas de sens
dans ce monde moderne.

105
00:08:20,800 --> 00:08:24,200
Ils existent. On les appelle fantômes,
assassins, comme vous voulez,

106
00:08:24,400 --> 00:08:28,600
mais ils agissent
et tuent des gens.

107
00:08:28,800 --> 00:08:30,900
Et personne ne fait rien
pour les arrêter.

108
00:08:38,800 --> 00:08:40,500
Bonjour.
Excusez-moi.

109
00:08:41,100 --> 00:08:42,100
S'il vous plaît ?

110
00:08:43,100 --> 00:08:45,800
Pourriez-vous m'aider ?

111
00:09:02,000 --> 00:09:03,600
De quel clan es-tu ?

112
00:09:05,200 --> 00:09:06,800
Que fais-tu à Berlin ?

113
00:09:07,000 --> 00:09:08,400
Je ne comprends pas.

114
00:09:30,900 --> 00:09:32,700
Qu'est-ce qui se passe ?

115
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Vous avez un indice ?

116
00:09:49,700 --> 00:09:53,200
J'ai fait des recherches
et j'ai trouvé ceci.

117
00:09:53,400 --> 00:09:55,900
Un rapport. C'est un ami moscovite
qui me l'a fourni.

118
00:09:56,200 --> 00:09:57,900
Il a été écrit
pendant la Guerre froide

119
00:09:58,100 --> 00:10:01,800
par un agent du KGB haut placé
appelé Alexi Sabatin.

120
00:10:01,900 --> 00:10:05,200
Il soulève la possibilité qu'un grand nombre
de meurtres politiques

121
00:10:05,300 --> 00:10:08,000
aient été perpétrés
par un réseau ancien et sophistiqué

122
00:10:08,200 --> 00:10:10,700
qu'il appelle les Neuf Clans.

123
00:10:11,400 --> 00:10:14,800
- Il ne les appelle pas des ninjas.
- Que lui est-il arrivé ?

124
00:10:15,000 --> 00:10:17,700
La même chose que ce qui m'arrivera
si je reste avec vous.

125
00:10:18,800 --> 00:10:21,300
Viré pour troubles mentaux.

126
00:10:22,700 --> 00:10:24,000
Vous y croyez, n'est-ce pas ?

127
00:10:25,300 --> 00:10:27,000
Des ninjas.

128
00:10:27,400 --> 00:10:30,300
- Vous voulez rire.
- Alors pourquoi faire tout cela ?

129
00:10:31,200 --> 00:10:32,300
Je ne sais pas.

130
00:10:32,400 --> 00:10:35,200
Mais je garantis
que ça n'a rien à voir avec le fait

131
00:10:35,300 --> 00:10:38,600
que vous êtes l'enquêtrice la plus charmante
avec qui j'aie travaillé.

132
00:10:50,700 --> 00:10:51,900
Oh, M. Nan.

133
00:10:52,100 --> 00:10:53,200
Vous êtes de retour.

134
00:10:53,400 --> 00:10:56,900
Il y a eu un problème de chauffage
et j'ai dû entrer dans votre appartement.

135
00:10:58,500 --> 00:11:01,300
- Et c'est bon ?
- Oui, c'est réparé.

136
00:11:01,500 --> 00:11:03,800
C'est très sombre
et très sobre chez vous.

137
00:11:04,000 --> 00:11:07,300
Et je n'ai pu m'empêcher
de remarquer vos valises.

138
00:11:10,000 --> 00:11:12,600
Je vous l'ai dit,
mon père était un homme très malade.

139
00:11:12,800 --> 00:11:14,400
Allez-vous devoir quitter Berlin ?

140
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
Pas encore,
mais j'attends un coup de fil.

141
00:11:17,500 --> 00:11:19,600
Je suis désolée de l'apprendre.

142
00:11:19,800 --> 00:11:23,900
La mort nous touche tous,
un jour ou l'autre.

143
00:11:42,200 --> 00:11:44,400
Où que vous soyez,

144
00:11:45,300 --> 00:11:47,900
où que vous alliez,

145
00:11:51,700 --> 00:11:55,600
vous ne devez jamais oublier
qui vous êtes,

146
00:11:55,900 --> 00:11:58,500
comment vous l'êtes devenus.

147
00:11:58,900 --> 00:12:01,100
Vous êtes des Ozunu.

148
00:12:02,100 --> 00:12:04,000
Vous faites partie de moi

149
00:12:04,600 --> 00:12:06,600
comme je fais partie de vous.

150
00:12:07,000 --> 00:12:10,300
C'est la vérité de vos vies

151
00:12:10,500 --> 00:12:14,000
et ce sera encore vrai
après votre mort.

152
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Voici mon nouveau fils.

153
00:12:18,700 --> 00:12:22,300
Je l'ai appelé Raizo.

154
00:12:22,800 --> 00:12:25,300
Accueillez-le comme votre frère.

155
00:12:25,500 --> 00:12:27,900
Bienvenue, Raizo.

156
00:12:48,900 --> 00:12:51,700
Le corps doit obéir
à la volonté.

157
00:12:51,900 --> 00:12:53,700
La faim, la soif,

158
00:12:53,800 --> 00:12:58,000
même le sang dans vos veines,
sont des faiblesses du corps.

159
00:13:06,100 --> 00:13:07,300
Maîtrisez-les

160
00:13:09,200 --> 00:13:11,800
et vous vous maîtriserez.

161
00:13:18,000 --> 00:13:21,900
C'est le pouvoir
du clan Ozunu.

162
00:13:22,100 --> 00:13:24,700
C'est ainsi que vivent les ninjas.

163
00:13:25,700 --> 00:13:30,600
Mangez ce soir
et travaillez deux fois plus demain.

164
00:13:56,700 --> 00:13:58,800
Quelle est la leçon ?

165
00:14:00,300 --> 00:14:01,600
Regarde ton frère.

166
00:14:02,500 --> 00:14:04,100
La vie est un combat.

167
00:14:05,100 --> 00:14:07,100
Tu connais cette vérité.

168
00:14:07,700 --> 00:14:10,100
Abandonné par tes parents,

169
00:14:10,400 --> 00:14:13,900
sans domicile,
sans personne pour s'occuper de toi,

170
00:14:14,300 --> 00:14:16,500
tu aurais dû mourir.

171
00:14:16,700 --> 00:14:18,600
Mais au lieu de ça,
tu t'es battu.

172
00:14:19,300 --> 00:14:23,400
Comme tu l'as fait aujourd'hui,
tu t'es battu et tu as gagné.

173
00:14:23,700 --> 00:14:29,200
Au combat, affronte l'ennemi
sans doute, sans pitié ni remords.

174
00:14:29,400 --> 00:14:33,000
Pour survivre, tu dois apprendre
à n'avoir peur de rien.

175
00:15:00,200 --> 00:15:03,400
La douleur engendre la faiblesse.

176
00:15:07,300 --> 00:15:10,200
Souviens-toi
que la souffrance n'existe

177
00:15:10,900 --> 00:15:14,200
que parce que la faiblesse existe.

178
00:15:33,800 --> 00:15:35,600
Tu dois haïr
toute forme de faiblesse.

179
00:15:35,700 --> 00:15:39,700
Hais-la chez les autres, mais surtout,
hais-la chez toi.

180
00:17:32,700 --> 00:17:34,500
- Mme Sabatin ?
- Oui.

181
00:17:34,700 --> 00:17:38,000
Je suis Mika Coretti d'Europol.
Nous nous sommes parlées au téléphone.

182
00:17:41,200 --> 00:17:43,500
Vous dites avoir lu
le rapport de mon mari.

183
00:17:43,600 --> 00:17:44,700
Oui.

184
00:17:45,800 --> 00:17:49,800
Apparemment, ce rapport a été source
de tensions entre lui et le KGB.

185
00:17:50,000 --> 00:17:53,100
Ce rapport été source de problèmes
pour la carrière d'Alexi,

186
00:17:53,300 --> 00:17:58,100
de la même façon que Moïse a été source
de problèmes pour le pharaon. Très pénible.

187
00:17:58,200 --> 00:17:59,400
Que s'est-il passé ?

188
00:17:59,500 --> 00:18:01,700
Il y a deux ans, environ,

189
00:18:01,900 --> 00:18:04,300
après l'assassinat de Zhukov,

190
00:18:04,500 --> 00:18:07,800
le rapport a attiré l'attention.

191
00:18:08,100 --> 00:18:09,800
Après cela,

192
00:18:10,000 --> 00:18:11,300
tout a été différent.

193
00:18:12,500 --> 00:18:17,500
Alexi a engagé des hommes
pour changer tous les verrous et en rajouter.

194
00:18:17,700 --> 00:18:20,500
Sur les fenêtres,
sur les portes et même sur les verrous.

195
00:18:20,600 --> 00:18:23,100
Il a mis des caméras,
des détecteurs de mouvements

196
00:18:23,200 --> 00:18:26,600
et des lumières.
Des lumières partout.

197
00:18:27,000 --> 00:18:29,900
" Il ne faut pas la moindre ombre",
disait-il.

198
00:18:31,500 --> 00:18:32,700
" Aucune ombre. "

199
00:18:34,600 --> 00:18:37,200
Un jour, un homme
s'est présenté à notre porte.

200
00:18:37,400 --> 00:18:40,500
Ils ont parlé dans le bureau d'Alexi,
et puis...

201
00:18:41,400 --> 00:18:43,400
le jeune homme est parti.

202
00:18:44,300 --> 00:18:46,400
Mon mari était soldat.

203
00:18:46,600 --> 00:18:49,400
Membre des services secrets russes.

204
00:18:49,600 --> 00:18:51,700
Il n'était pas facile à effrayer.

205
00:18:52,300 --> 00:18:57,200
Mais quand je suis allée à la porte,
il y avait de la peur dans ses yeux.

206
00:18:57,400 --> 00:18:59,900
Il s'est levé,

207
00:19:00,100 --> 00:19:04,300
il m'a embrassée et m'a dit
qu'il m'aimait de tout son cœur.

208
00:19:06,500 --> 00:19:08,200
Il a dit...

209
00:19:10,300 --> 00:19:13,100
que je devrais
toujours m'en souvenir.

210
00:19:15,000 --> 00:19:16,800
Savez-vous
de quoi ils ont parlé ?

211
00:19:17,000 --> 00:19:20,700
Non. Il a dit
que c'était plus sûr.

212
00:19:22,100 --> 00:19:23,700
Puis-je savoir
comment il est mort ?

213
00:19:26,400 --> 00:19:28,600
Les lumières se sont éteintes.

214
00:19:34,600 --> 00:19:39,400
Vous êtes la première
à prendre le travail de mon mari au sérieux.

215
00:19:41,000 --> 00:19:45,100
Ce serait bon de savoir
qu'il n'est pas mort sans raison.

216
00:19:55,100 --> 00:19:57,300
Il aurait voulu
que vous l'ayez.

217
00:20:53,000 --> 00:20:54,800
Qui êtes-vous ?

218
00:22:51,200 --> 00:22:53,000
Le coup de Takeshi
t'a-t-il fait mal ?

219
00:22:53,700 --> 00:22:55,500
Tu crois que c'est de la douleur.

220
00:22:56,000 --> 00:22:57,300
Mais tu te trompes.

221
00:23:14,600 --> 00:23:16,900
Voilà la douleur, la vraie.

222
00:23:17,900 --> 00:23:19,700
Voilà ton test, Raizo.

223
00:23:20,100 --> 00:23:21,500
Survis à cette nuit.

224
00:24:22,600 --> 00:24:24,600
Très bien, Raizo.

225
00:24:25,100 --> 00:24:26,800
Très bien.

226
00:24:27,100 --> 00:24:28,700
Assassinat
du premier ministre Zhukov

227
00:24:30,800 --> 00:24:33,300
Enquête sur l'espion du KGB
Alexi Sabatin

228
00:24:33,500 --> 00:24:34,700
DOSSIER CONFIDENTIEL

229
00:24:37,200 --> 00:24:40,900
Pire qu'un chien avec son os,
votre relation avec cet ordinateur.

230
00:24:41,000 --> 00:24:42,100
Pardon ?

231
00:24:42,900 --> 00:24:44,400
Agent Zabranski

232
00:24:44,600 --> 00:24:46,600
des Affaires internes.

233
00:24:46,800 --> 00:24:49,300
J'ai besoin de vous poser
quelques questions.

234
00:24:49,900 --> 00:24:52,200
Vous êtes bien Mika Coretti ?

235
00:24:52,700 --> 00:24:55,000
Experte médico-légale.

236
00:24:55,200 --> 00:24:57,500
Vous travaillez beaucoup
avec l'agent Maslow, non ?

237
00:24:58,000 --> 00:24:59,900
Sur quelques affaires, oui.

238
00:25:00,000 --> 00:25:02,800
On dirait que vous entretenez
de bonnes relations.

239
00:25:03,000 --> 00:25:06,500
- Pardon ?
- Vous avez mangé ensemble le 13,

240
00:25:06,900 --> 00:25:08,600
puis le 18.

241
00:25:09,000 --> 00:25:10,100
Comment le savez-vous ?

242
00:25:11,300 --> 00:25:13,900
- C'est faux ?
- Je ne suis pas certaine.

243
00:25:14,000 --> 00:25:18,400
Nous mangeons parfois ensemble,
mais c'est dans le cadre du travail.

244
00:25:18,500 --> 00:25:22,000
L'agent Maslow vous a-t-il paru
différent dernièrement ?

245
00:25:22,200 --> 00:25:25,800
Aurait-il dit quelque chose
qui sortirait de l'ordinaire ?

246
00:25:26,000 --> 00:25:30,700
Non. Pourquoi ?
L'agent Maslow a-t-il fait quelque chose ?

247
00:25:31,600 --> 00:25:33,400
Simple enquête de routine.

248
00:25:33,600 --> 00:25:36,300
L'agence se soucie
de ses agents de terrain.

249
00:25:36,500 --> 00:25:40,100
Nous surveillons les signes
de stress, de fatigue,

250
00:25:40,200 --> 00:25:41,600
d'épuisement nerveux.

251
00:25:42,700 --> 00:25:45,100
L'agent Maslow a beaucoup
de dossiers à traiter.

252
00:25:48,000 --> 00:25:51,300
Tout ce travail
peut peser sur un homme.

253
00:25:55,600 --> 00:25:58,900
- Zabranski est venu.
- Oui, j'ai aussi eu droit à sa visite surprise.

254
00:25:59,100 --> 00:26:01,500
Il a été très clair, Ryan.
Ils nous surveillent.

255
00:26:04,100 --> 00:26:07,700
Je ne connais pas toute l'affaire,
mais je sais reconnaître un avertissement.

256
00:26:07,800 --> 00:26:10,700
- Mais pourquoi ?
- Pourquoi ? C'est évident.

257
00:26:10,900 --> 00:26:13,800
Si vos suspicions sont fondées,

258
00:26:14,000 --> 00:26:17,700
ces clans vont avoir du boulot
pour conserver leur secret.

259
00:26:17,900 --> 00:26:19,600
Alors qu'allez-vous faire ?

260
00:26:19,900 --> 00:26:23,900
Nous allons prendre des précautions,
vous comprenez ?

261
00:26:24,000 --> 00:26:26,500
Ne faites rien
sans me demander mon avis.

262
00:26:27,100 --> 00:26:30,000
- Compris ?
- Compris.

263
00:26:52,400 --> 00:26:57,200
Un parchemin du 14e siècle
appelle le plus vieux des Neuf Clans

264
00:26:57,500 --> 00:26:59,500
le Clan du sable noir.

265
00:27:01,000 --> 00:27:05,400
L'explorateur islamique Ibn Battûta
a voyagé avec un groupe d'orphelins

266
00:27:05,600 --> 00:27:08,300
qui ont été emmenés
dans un dojo isolé,

267
00:27:08,500 --> 00:27:10,900
au milieu des montagnes enneigées.

268
00:27:11,500 --> 00:27:14,300
Battûta décrit un dîner de cérémonie

269
00:27:14,500 --> 00:27:17,300
suivi d'une démonstration
d'art martial.

270
00:27:17,500 --> 00:27:21,700
Les combattants étaient des enfants
âgés de 10 ans maximum.

271
00:27:22,600 --> 00:27:27,200
Son hôte expliqua que la vie d'un homme
ne doit avoir aucune valeur

272
00:27:27,400 --> 00:27:29,500
face à la vie du clan.

273
00:27:29,700 --> 00:27:32,000
Si vous déterminez
la raison d'être d'un homme,

274
00:27:32,200 --> 00:27:34,600
alors vous possédez son cœur.

275
00:28:05,500 --> 00:28:10,000
Tu ne devrais pas faire ça.
C'est contre les règles. S'ils te voient...

276
00:28:10,100 --> 00:28:12,900
- Alors ils m'attraperont.
- Ils te mettront dans une boîte.

277
00:28:13,900 --> 00:28:18,000
Je pense que le cœur de l'arbre
sait dans quel sens il doit pousser.

278
00:28:19,700 --> 00:28:23,300
- Les arbres n'ont pas de cœur.
- Toutes les choses ont un cœur.

279
00:28:24,700 --> 00:28:26,600
Pas moi.

280
00:28:27,200 --> 00:28:28,300
Vraiment ?

281
00:28:29,100 --> 00:28:30,200
Laisse-moi voir.

282
00:28:35,100 --> 00:28:36,100
Bonjour ?

283
00:28:40,600 --> 00:28:42,000
Il répond bonjour

284
00:28:42,200 --> 00:28:45,800
et dit qu'il est heureux de me rencontrer,
mais que tu lui manques.

285
00:28:47,300 --> 00:28:49,800
- Menteuse.
- Je ne mens pas.

286
00:28:50,400 --> 00:28:52,500
Ecoute le mien.

287
00:29:39,600 --> 00:29:44,300
Pendant un an, tu vivras
sans aucun de tes sens,

288
00:29:44,400 --> 00:29:48,200
en commençant pas celui
dont tu te sers le plus.

289
00:30:08,100 --> 00:30:10,900
Tu devras voir
avec autre chose que tes yeux.

290
00:32:33,200 --> 00:32:35,500
Tranche-le, Kiriko.

291
00:32:35,700 --> 00:32:38,400
Tout échec doit être marqué
dans la chair.

292
00:32:40,200 --> 00:32:41,700
Coupe-le.

293
00:32:59,600 --> 00:33:00,700
Tu connais la règle.

294
00:34:18,000 --> 00:34:20,100
Je te l'ai dit.

295
00:34:20,700 --> 00:34:22,500
J'ai essayé de te prévenir.

296
00:34:23,400 --> 00:34:25,200
Oui.

297
00:34:25,900 --> 00:34:27,900
Tu l'as fait.

298
00:34:28,300 --> 00:34:30,000
Pourquoi, Kiriko ?

299
00:34:31,600 --> 00:34:33,400
Pourquoi ?

300
00:34:36,300 --> 00:34:38,500
Pourquoi suis-je ici ?

301
00:34:39,400 --> 00:34:42,300
Ou pourquoi es-tu dehors ?

302
00:35:37,200 --> 00:35:38,900
Kiriko !

303
00:35:39,800 --> 00:35:41,300
Pourquoi fais-tu cela ?

304
00:35:42,800 --> 00:35:43,800
Je dois le faire.

305
00:35:44,900 --> 00:35:48,400
Tu connais la règle.
Il découpera ton cœur de ta poitrine.

306
00:35:49,800 --> 00:35:51,400
Non.

307
00:35:51,800 --> 00:35:53,500
Il ne pourra jamais
toucher à mon cœur.

308
00:36:14,400 --> 00:36:15,600
Viens avec moi.

309
00:36:16,300 --> 00:36:18,900
Où ?
Qu'y a-t-il dehors ?

310
00:36:19,700 --> 00:36:21,200
La vie.

311
00:36:26,100 --> 00:36:28,500
Ma vie est ici.

312
00:37:33,300 --> 00:37:35,200
Nom de Dieu, Ryan.

313
00:37:35,300 --> 00:37:39,700
Désolé de ne pas vous avoir parlé avant.
Ils me surveillent. Montez.

314
00:37:47,500 --> 00:37:49,500
Où étiez-vous ?
Je vous ai appelé au bureau.

315
00:37:49,600 --> 00:37:51,500
Je sais ce qu'a dû ressentir Sabatin.

316
00:37:51,900 --> 00:37:53,000
Que s'est-il passé ?

317
00:37:53,100 --> 00:37:55,900
En ce moment,
les Affaires internes, la Sécurité intérieure,

318
00:37:56,100 --> 00:37:59,100
la CIA et Dieu sait quelle armée
sont dans mon bureau

319
00:37:59,200 --> 00:38:00,600
en train de tout fouiller.

320
00:38:01,800 --> 00:38:02,800
Qu'allons-nous faire ?

321
00:38:03,000 --> 00:38:05,300
Vous allez faire vos valises
et partir en vacances.

322
00:38:05,500 --> 00:38:06,400
Hors de question.

323
00:38:06,600 --> 00:38:08,500
Ne discutez pas.
Je vous ai fait confiance, à votre tour.

324
00:38:08,700 --> 00:38:11,400
Je ne vous laisserai pas
perdre votre travail par ma faute.

325
00:38:11,600 --> 00:38:14,600
Je ne parle pas de perdre mon travail.
Prenez ça.

326
00:38:14,800 --> 00:38:17,900
Il est propre, intraçable,
pas de numéro de série.

327
00:38:18,800 --> 00:38:21,100
- Ryan ?
- Oui, je sais.

328
00:38:21,300 --> 00:38:25,400
J'ai enquêté sur les banques internationales,
les trafiquants de drogues et d'armes.

329
00:38:25,600 --> 00:38:28,000
Mais je n'ai jamais été confronté à ça.

330
00:38:28,500 --> 00:38:31,300
Pour des ninjas. C'est incroyable.

331
00:38:34,900 --> 00:38:36,500
Excusez-moi.

332
00:38:38,000 --> 00:38:40,100
- Salut.
- Salut.

333
00:38:40,300 --> 00:38:42,300
Que se passe-t-il ?

334
00:38:42,600 --> 00:38:47,800
Il n'y a plus d'électricité. Notre immeuble,
celui derrière nous et celui d'en face.

335
00:38:48,000 --> 00:38:50,800
On dirait que de temps en temps,
boum, la lumière saute.

336
00:38:52,600 --> 00:38:54,200
D'accord.

337
00:38:54,600 --> 00:38:56,200
Merci.

338
00:41:14,100 --> 00:41:16,000
- Ce n'est que le début.
- Pardon ?

339
00:41:16,200 --> 00:41:18,300
Ils n'arrêteront que
lorsque vous serez morte.

340
00:41:18,500 --> 00:41:20,300
Oh mon Dieu.

341
00:41:21,200 --> 00:41:22,600
Une arme ne servira à rien.

342
00:41:22,700 --> 00:41:24,800
Je n'ai pas vraiment le choix.

343
00:41:25,000 --> 00:41:26,300
J'ai pris un cours
de Tae Bo,

344
00:41:26,500 --> 00:41:29,400
mais mes compétences
en kung-fu s'arrêtent là.

345
00:41:29,600 --> 00:41:33,000
Je peux vous aider.
Mais vous devez me faire confiance.

346
00:41:37,800 --> 00:41:39,700
D'accord.

347
00:41:55,800 --> 00:41:56,900
Vous me connaissez ?

348
00:41:59,600 --> 00:42:01,200
Comment ?

349
00:42:03,300 --> 00:42:07,500
Une caméra de sécurité à New York
a filmé votre combat contre l'un d'eux.

350
00:42:07,600 --> 00:42:08,700
Vous les connaissez ?

351
00:42:10,000 --> 00:42:11,400
Un peu.

352
00:42:12,000 --> 00:42:14,200
Ce sont des clans.

353
00:42:14,700 --> 00:42:18,900
Apparemment, ils fournissent
des assassins aux gouvernements,

354
00:42:19,100 --> 00:42:21,300
ou à toute personne
possédant 100 livres d'or,

355
00:42:21,800 --> 00:42:24,300
et ce, depuis mille ans.

356
00:42:24,900 --> 00:42:26,700
Il s'appelait Jin.

357
00:42:28,600 --> 00:42:30,600
Attendez,
vous le connaissiez ?

358
00:42:30,700 --> 00:42:34,000
- Il n'est pas né meurtrier.
- Vous êtes de son clan.

359
00:42:35,600 --> 00:42:37,800
- Pourquoi l'avez-vous arrêté ?
- Ils arrivent.

360
00:42:38,700 --> 00:42:40,200
Qui ?

361
00:42:47,200 --> 00:42:51,700
C'était lui, le traitre, Raizo.
Assassin.

362
00:42:53,100 --> 00:42:56,200
- Du sang frais.
- Il est avec la fille.

363
00:42:56,400 --> 00:42:57,700
Toujours près.

364
00:42:57,800 --> 00:43:00,300
Très près.

365
00:43:05,100 --> 00:43:08,000
Cours, petit frère, cours.

366
00:43:09,800 --> 00:43:12,700
La faiblesse contraint à la force.

367
00:43:12,900 --> 00:43:15,400
La trahison engendre le sang.

368
00:43:15,600 --> 00:43:18,000
Telle est la loi des Neuf Clans.

369
00:43:48,300 --> 00:43:50,200
Nous avons été trahis.

370
00:43:50,400 --> 00:43:54,800
Un de mes enfants,
ma fille, nous a trahis.

371
00:43:54,900 --> 00:44:00,000
Elle a refusé mes cadeaux,
elle a rejeté notre clan.

372
00:44:00,900 --> 00:44:04,900
Son affront ne peut être purgé
que par le sang.

373
00:44:05,300 --> 00:44:06,900
Toi.

374
00:44:11,200 --> 00:44:15,400
Toi, mon fils, qui nous l'a ramenée,
tu auras cet honneur.

375
00:45:01,700 --> 00:45:04,700
- Où allons-nous ?
- Peu importe.

376
00:45:06,100 --> 00:45:08,200
Vous pensez qu'ils nous suivent ?

377
00:45:08,300 --> 00:45:09,900
Je sais qu'ils nous suivent.

378
00:45:10,100 --> 00:45:12,500
Je ne vois rien derrière nous.

379
00:45:12,900 --> 00:45:14,700
Ils ont notre odeur.

380
00:45:14,800 --> 00:45:17,100
Ils suivent notre odeur ?
Comme des chiens ?

381
00:45:17,300 --> 00:45:19,900
Non. Comme des loups.

382
00:45:23,200 --> 00:45:24,600
Au fait, je m'appelle Mika.

383
00:45:27,500 --> 00:45:30,600
Raizo est le nom
qu'on m'a donné.

384
00:45:31,600 --> 00:45:32,800
Alors vous êtes orphelin ?

385
00:45:36,200 --> 00:45:40,500
Si cela vous convient,
j'aimerais combler les blancs.

386
00:45:41,100 --> 00:45:45,900
Vous avez été recueilli par le clan Ozunu,
entraîné pour devenir un meurtrier,

387
00:45:46,000 --> 00:45:49,700
mais quelque chose est arrivé,
et vous avez décidé de ne pas adhérer.

388
00:45:49,900 --> 00:45:52,500
J'imagine que ce n'a pas dû être facile.

389
00:45:52,700 --> 00:45:55,400
S'ils en ont après moi
alors que j'ai à peine enquêté,

390
00:45:55,600 --> 00:45:57,600
ils doivent vous détester.

391
00:45:57,800 --> 00:46:01,000
Mais vous êtes aussi sur leurs traces,
d'où votre présence à Berlin.

392
00:46:01,200 --> 00:46:03,900
Sabatin était l'un des rares
à enquêter sur les clans,

393
00:46:04,100 --> 00:46:06,000
c'est pourquoi ils l'ont éliminé.

394
00:46:07,900 --> 00:46:10,100
Mais il y a une question
qui reste sans réponse.

395
00:46:12,000 --> 00:46:13,200
Pourquoi m'avoir sauvée ?

396
00:46:24,100 --> 00:46:28,200
Ta vie entière t'a mené
à cet instant.

397
00:46:28,500 --> 00:46:31,200
Ne te déçois pas.

398
00:46:31,900 --> 00:46:33,900
Ne déçois pas ta famille.

399
00:46:36,500 --> 00:46:38,900
Il porte une montre en or.

400
00:46:39,500 --> 00:46:41,600
Rapporte-la-moi.

401
00:47:20,600 --> 00:47:22,400
Ça chatouille.

402
00:47:30,000 --> 00:47:33,100
Il faudra plus qu'une aiguille à tricoter
pour m'avoir, mon garçon !

403
00:49:09,100 --> 00:49:10,600
Garde-la.

404
00:49:10,900 --> 00:49:12,400
Elle te rappellera

405
00:49:12,600 --> 00:49:16,500
que chaque seconde de ta vie
est un cadeau que je t'ai fait.

406
00:49:20,300 --> 00:49:22,600
Je suis fier de toi, mon fils.

407
00:49:23,600 --> 00:49:26,700
Le temps est venu pour toi
de prouver

408
00:49:26,800 --> 00:49:29,400
que tu es un vrai Ozunu.

409
00:49:36,200 --> 00:49:38,400
Elle a essayé de s'enfuir,

410
00:49:39,400 --> 00:49:41,400
de quitter notre famille.

411
00:49:44,900 --> 00:49:48,800
Takeshi l'a attrapée
et nous l'a ramenée.

412
00:49:50,300 --> 00:49:53,400
La faiblesse contraint à la force.

413
00:49:53,800 --> 00:49:55,900
La trahison engendre le sang.

414
00:50:07,000 --> 00:50:10,300
Telle est la loi des Neuf Clans.

415
00:50:31,600 --> 00:50:33,200
Tuez-le !

416
00:51:33,600 --> 00:51:35,000
Vous avez besoin
de protection.

417
00:51:35,200 --> 00:51:40,000
Non. Je veux Ozunu
et j'ai besoin de vous pour l'avoir.

418
00:51:42,900 --> 00:51:43,900
Sortez ici.

419
00:51:52,400 --> 00:51:55,300
- Votre taille est 36 ?
- Quoi ?

420
00:51:55,500 --> 00:51:57,200
Non, 34.

421
00:52:02,800 --> 00:52:04,300
Si vous partez
durant mon absence,

422
00:52:04,800 --> 00:52:06,700
ils vous pourchasseront
et vous tueront.

423
00:52:06,800 --> 00:52:08,700
Vous comprenez ?

424
00:52:27,800 --> 00:52:28,800
Déshabillez-vous.

425
00:52:29,400 --> 00:52:32,500
Douchez-vous, mais n'utilisez pas de savon.
Est-ce que vous fumez ?

426
00:52:34,800 --> 00:52:36,100
Mettez vos vêtements dedans.

427
00:52:39,800 --> 00:52:41,500
Ce jean est un peu serré.

428
00:52:42,700 --> 00:52:44,900
Vous avez dit 34.

429
00:52:45,900 --> 00:52:51,300
Ce sont des tailles allemandes.
Elles doivent être plus petites.

430
00:52:56,300 --> 00:52:59,100
C'est pour notre odeur,
c'est ça ?

431
00:53:00,100 --> 00:53:01,900
Allons-y.

432
00:53:06,500 --> 00:53:07,700
- Oui ?
- Ryan, c'est moi.

433
00:53:07,900 --> 00:53:11,500
- Ça fait des heures que je vous appelle.
- Je sais, j'ai des ennuis.

434
00:53:11,700 --> 00:53:13,500
Vous deviez faire partie d'un jury,

435
00:53:13,700 --> 00:53:15,700
vous êtes dans le pire des pétrins.

436
00:53:15,900 --> 00:53:17,600
Au moins, c'est de ma faute.

437
00:53:17,800 --> 00:53:19,900
Le type de la vidéo
est avec vous ?

438
00:53:20,100 --> 00:53:21,600
Il est de notre côté, Ryan.

439
00:53:21,800 --> 00:53:24,100
Il veut Ozunu,
mais il lui faut l'aide de l'agence.

440
00:53:24,500 --> 00:53:27,000
- Attention, Mika.
- Je lui fais confiance.

441
00:53:27,200 --> 00:53:31,300
Je ne peux rien promettre,
mais s'il coopère, je ferai de mon mieux.

442
00:53:31,400 --> 00:53:33,300
- Vous pouvez nous rejoindre ?
- Où ?

443
00:53:34,100 --> 00:53:35,400
Comme d'habitude.

444
00:53:42,700 --> 00:53:44,200
Le voilà.

445
00:53:46,400 --> 00:53:49,200
C'est bon.
C'est un gentil.

446
00:53:51,200 --> 00:53:52,900
- Mika, vous allez bien ?
- Oui.

447
00:53:53,100 --> 00:53:54,700
Grâce à lui.

448
00:53:55,300 --> 00:53:57,800
- Pourquoi avez-vous fait ça ?
- Fait quoi ?

449
00:53:58,100 --> 00:53:59,500
Il va y avoir des morts.

450
00:54:00,100 --> 00:54:01,800
- Maintenant !
- Non !

451
00:54:02,300 --> 00:54:03,900
Pas un geste !

452
00:54:09,100 --> 00:54:11,700
Vous vous trompez !
Non ! Non !

453
00:54:12,200 --> 00:54:13,500
Charlie 2, vous me recevez ?

454
00:54:14,800 --> 00:54:16,000
Embarquez-le !

455
00:54:16,400 --> 00:54:18,900
Bon sang, qu'est-ce que vous faites ?

456
00:54:19,200 --> 00:54:20,900
Je suis les ordres.

457
00:54:24,000 --> 00:54:26,400
- Le prisonnier est en lieu sûr.
- Entendu.

458
00:54:26,800 --> 00:54:29,100
Il n'a pas l'air d'une machine à tuer.

459
00:54:29,900 --> 00:54:31,600
On dirait qu'il sort
d'un boys band.

460
00:54:34,600 --> 00:54:37,100
Il ne peut pas nous entendre,
n'est-ce pas ?

461
00:54:37,400 --> 00:54:40,300
- Monsieur ?
- Ryan ? Il y a erreur.

462
00:54:40,500 --> 00:54:42,300
Ce n'est pas légal.

463
00:54:42,500 --> 00:54:45,800
Où sommes-nous ?
Dans votre Guantánamo privé ?

464
00:54:46,000 --> 00:54:49,800
C'est un ancien refuge de la RDA.
Jamison veut que ce soit fait à couvert.

465
00:54:50,000 --> 00:54:52,500
Vous commettez une grave erreur.

466
00:54:52,700 --> 00:54:54,300
Je ne crois pas.

467
00:54:54,500 --> 00:54:58,300
J'ai des rapports de Londres, Washington
et Osaka qui mentionnent votre bonhomme.

468
00:54:58,400 --> 00:55:00,800
Le seul problème,
c'est de savoir où l'extrader.

469
00:55:01,000 --> 00:55:03,300
Il y a deux semaines,
les ninjas n'existaient pas,

470
00:55:03,400 --> 00:55:06,900
et maintenant, il y a un mandat d'arrêt
dans toutes les villes ?

471
00:55:07,000 --> 00:55:09,200
- Il n'est pas notre ennemi.
- C'est un tueur.

472
00:55:09,400 --> 00:55:11,500
Vous disiez
que nous devions l'arrêter, non ?

473
00:55:11,700 --> 00:55:14,800
- Vous n'écoutez pas.
- Vous ne dites rien qui en vaille la peine.

474
00:55:14,900 --> 00:55:18,500
Vous jouez la carte de l'insubordination ?
O.K., mais pas devant les enfants.

475
00:55:22,800 --> 00:55:24,500
Les garçons, sortez.

476
00:55:24,800 --> 00:55:26,800
Allez, allez !

477
00:55:28,600 --> 00:55:30,000
Bon sang, Ryan, j'essaie...

478
00:55:30,200 --> 00:55:32,500
Ecoutez-moi.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

479
00:55:32,700 --> 00:55:34,700
J'ignore dans quoi
nous avons mis les pieds,

480
00:55:34,900 --> 00:55:37,100
mais quelqu'un ici
tire les ficelles.

481
00:55:37,300 --> 00:55:41,600
Ils veulent sa mort.
Il les combat depuis des années.

482
00:55:42,100 --> 00:55:43,900
Je vous crois.

483
00:55:44,200 --> 00:55:46,700
J'ai assez d'expérience
pour flairer un coup monté,

484
00:55:46,900 --> 00:55:49,300
mais nous devons faire très attention
à nos méthodes

485
00:55:49,500 --> 00:55:52,600
et je ne peux pas vous laisser disparaître
dans la nature.

486
00:55:53,000 --> 00:55:54,400
Si vous avez des ennuis...

487
00:55:56,000 --> 00:56:00,800
allumez ceci et je vous retrouverai,
où que vous soyez.

488
00:56:23,000 --> 00:56:24,100
Bonjour.

489
00:56:27,500 --> 00:56:29,600
Vous aviez l'air
d'avoir soif.

490
00:56:59,200 --> 00:57:01,300
Désolée, j'ignorais ce qu'ils préparaient.

491
00:57:02,100 --> 00:57:04,700
- Je sais.
- Vraiment ?

492
00:57:05,200 --> 00:57:08,400
La seule fois où vous m'avez menti,
c'était pour votre taille.

493
00:57:11,100 --> 00:57:13,300
Comment l'avez-vous su ?

494
00:57:14,000 --> 00:57:17,000
Votre cœur est spécial.

495
00:57:23,500 --> 00:57:26,900
Maslow est de notre côté.
Il va tenter de vous aider.

496
00:57:27,400 --> 00:57:29,400
C'est trop tard.

497
00:57:31,000 --> 00:57:32,000
Personne n'entre là.

498
00:57:32,200 --> 00:57:34,100
Ryan ? Je peux vous parler ?

499
00:57:34,300 --> 00:57:36,300
Ça recommence, Coretti ?

500
00:57:37,300 --> 00:57:38,700
Je veux juste...

501
00:57:39,100 --> 00:57:42,000
Je pense qu'un groupe de ninjas
se dirige vers nous.

502
00:57:42,100 --> 00:57:45,900
Je pense que ces messieurs sauront
s'occuper de quelques cinglés en pyjamas.

503
00:57:46,700 --> 00:57:49,100
- Vous voyez ?
- La situation dont nous avons...

504
00:57:49,200 --> 00:57:50,300
J'y travaille.

505
00:57:50,400 --> 00:57:52,500
- Soyez patiente.
- On n'a pas le temps.

506
00:57:52,600 --> 00:57:55,600
- Ils ne sont pas déjà là, si ?
- Ils seront bientôt là.

507
00:57:55,800 --> 00:57:56,800
Quand ?

508
00:58:00,900 --> 00:58:01,900
Raizo.

509
00:58:02,800 --> 00:58:05,600
- Mika ! Suivez-la, protégez le prisonnier.
- Vite !

510
00:58:07,200 --> 00:58:10,700
Equipe 2, nous nous dirigeons
vers la cellule. Où êtes-vous ?

511
00:58:10,900 --> 00:58:13,600
Nous entrons
dans la section quatre.

512
00:58:34,800 --> 00:58:36,300
Ne tirez pas. Ne tirez pas.

513
00:58:36,500 --> 00:58:38,400
- Bonne façon de vous faire tuer.
- Ouvrez.

514
00:58:38,600 --> 00:58:41,100
- On déplace le prisonnier.
- Je n'ai pas reçu d'ordre.

515
00:58:41,300 --> 00:58:43,200
- Mika ! Sortez d'ici !
- Pas sans vous !

516
00:58:44,700 --> 00:58:46,200
Alors nous allons tous mourir.

517
00:59:05,000 --> 00:59:06,800
Feu !
Cibles multiples !

518
00:59:20,500 --> 00:59:22,700
- Ouvrez cette porte.
- Je ne peux pas.

519
00:59:24,000 --> 00:59:25,100
Utilisez les infrarouges.

520
00:59:26,400 --> 00:59:27,900
Ils sont déjà là.

521
00:59:35,700 --> 00:59:36,900
Feu à volonté !

522
00:59:38,000 --> 00:59:40,400
Nous sommes attaqués !
Nombre d'assaillants inconnu.

523
00:59:50,700 --> 00:59:52,100
Merde.

524
01:00:01,500 --> 01:00:03,300
Oh, Mika, Mika.

525
01:00:06,700 --> 01:00:08,100
Je vous aime de plus en plus.

526
01:00:09,400 --> 01:00:11,600
Alors...

527
01:00:15,200 --> 01:00:16,600
Merde.

528
01:00:20,900 --> 01:00:23,500
- Mika, vite.
- Oui.

529
01:00:26,100 --> 01:00:27,900
Je ne veux pas avoir l'air critique...

530
01:00:28,100 --> 01:00:30,300
Je fais de mon mieux.

531
01:00:33,200 --> 01:00:36,300
- Nous n'avons pas beaucoup de temps !
- Merde !

532
01:00:42,300 --> 01:00:43,600
Allons-y.

533
01:00:58,800 --> 01:00:59,800
Mon Dieu.

534
01:01:01,300 --> 01:01:03,700
Nous avons subi des pertes,
je répè...

535
01:01:08,400 --> 01:01:09,400
Attendez ici.

536
01:01:45,400 --> 01:01:47,100
Allons-y.

537
01:01:51,200 --> 01:01:52,600
Il y a deux hommes
sur le côté.

538
01:01:55,100 --> 01:01:56,800
Descendez, descendez !

539
01:01:57,100 --> 01:01:58,800
Attention !

540
01:02:20,600 --> 01:02:22,800
La voiture est en haut.
Vite.

541
01:02:24,300 --> 01:02:27,300
- Allez-y maintenant.
- D'accord.

542
01:02:31,300 --> 01:02:32,800
Assassin.

543
01:02:33,000 --> 01:02:35,800
Traître.
Adieu, mon frère.

544
01:02:36,000 --> 01:02:41,400
Vengeance, la trahison engendre le sang,
mon frère. Assassin.

545
01:02:41,600 --> 01:02:45,900
Mort. Meurtre. Meurtrier.
Tuez-le. Vengeance.

546
01:02:49,000 --> 01:02:50,100
Petit frère.

547
01:04:55,000 --> 01:04:56,600
Allez, Raizo.

548
01:06:05,300 --> 01:06:07,300
Raizo, où êtes-vous ?

549
01:06:14,600 --> 01:06:15,900
Merde.

550
01:06:24,600 --> 01:06:25,900
Bon sang !

551
01:06:27,700 --> 01:06:30,100
Merde. Oh mon Dieu !

552
01:06:33,000 --> 01:06:34,400
O.K.

553
01:06:39,100 --> 01:06:40,900
Oh mon Dieu !

554
01:07:52,500 --> 01:07:54,300
Venez !

555
01:07:59,500 --> 01:08:01,200
Attention !
Au secours !

556
01:08:59,700 --> 01:09:02,000
Adieu, petit frère.

557
01:09:03,800 --> 01:09:05,600
Montez !

558
01:09:19,100 --> 01:09:20,600
J'arrive pas à croire
que je vous aie trouvé.

559
01:09:21,300 --> 01:09:23,000
Je vous attendais.

560
01:09:32,800 --> 01:09:34,500
Oh mon Dieu.

561
01:09:35,200 --> 01:09:37,600
Je dois vous amener à l'hôpital.

562
01:09:38,100 --> 01:09:40,000
Non. Pas un hôpital.

563
01:09:41,400 --> 01:09:43,700
Continuez à avancer.

564
01:09:46,700 --> 01:09:49,400
- Mika, où êtes-vous ?
- Il m'a dit de rester en mouvement.

565
01:09:49,600 --> 01:09:51,700
- Il est toujours en vie ?
- Tant bien que mal.

566
01:09:51,900 --> 01:09:54,500
Je vais vous ramener.

567
01:09:54,700 --> 01:09:57,600
- Non. Pas cette fois.
- Il y a trop de monde impliqué.

568
01:09:57,800 --> 01:10:00,700
- C'est une question de temps.
- On n'a plus le temps.

569
01:10:01,800 --> 01:10:03,200
Mika.

570
01:10:03,700 --> 01:10:04,800
Merde.

571
01:10:49,800 --> 01:10:52,200
Je sais
que vous ne pouvez pas m'entendre,

572
01:10:52,900 --> 01:10:56,100
alors je suis sûre
que ça n'a pas d'importance,

573
01:10:56,700 --> 01:10:58,800
mais je vais le dire quand même.

574
01:11:01,500 --> 01:11:04,500
Je ne suis qu'une experte médico-légale.

575
01:11:06,400 --> 01:11:10,800
C'est une façon de dire
que je suis bibliothécaire.

576
01:11:13,800 --> 01:11:16,200
Toute seule,
je ne peux rien faire pour vous aider.

577
01:11:20,300 --> 01:11:23,300
Je voudrais vous remercier
de m'avoir sauvé la vie.

578
01:11:35,300 --> 01:11:38,100
Et j'espère
que vous me pardonnerez.

579
01:11:39,200 --> 01:11:41,200
Agent Maslow !
Le dispositif de repérage.

580
01:11:41,400 --> 01:11:44,100
- Vous avez un signal ?
- Nous quadrillons sa position.

581
01:11:44,500 --> 01:11:48,500
Je veux les forces spéciales internationales
prêtes à intervenir dans cinq minutes.

582
01:12:03,300 --> 01:12:04,600
Enfin.

583
01:12:04,800 --> 01:12:06,300
Tuez-le.

584
01:12:06,400 --> 01:12:07,600
Tranchez-lui la gorge.

585
01:12:07,800 --> 01:12:08,900
Non.

586
01:12:09,100 --> 01:12:12,400
Notre père devrait
en avoir l'honneur.

587
01:12:13,200 --> 01:12:16,100
- Emmenez-le à notre père.
- Apportez-le à notre père.

588
01:12:32,700 --> 01:12:33,700
- Dégagez.
- Dégagez.

589
01:12:44,200 --> 01:12:46,500
Ils l'ont pris il y a 10 minutes.

590
01:12:47,800 --> 01:12:49,600
Il est parti.

591
01:13:17,600 --> 01:13:20,500
Vous êtes des Ozunu.

592
01:13:22,000 --> 01:13:26,400
Vous faites partie de moi
comme je fais partie de vous.

593
01:13:27,500 --> 01:13:30,900
C'est la vérité de vos vies

594
01:13:32,400 --> 01:13:36,800
et ce sera encore vrai
après votre mort.

595
01:14:25,500 --> 01:14:28,100
Mon enfant.

596
01:14:29,400 --> 01:14:32,500
C'est bon de te revoir.

597
01:14:36,500 --> 01:14:40,800
Sais-tu qu'à une époque,

598
01:14:42,000 --> 01:14:44,800
quand je te regardais,

599
01:14:44,900 --> 01:14:46,900
je me sentais très fier.

600
01:14:49,200 --> 01:14:53,300
Aucun enfant ne s'était jamais montré
aussi prometteur.

601
01:14:55,200 --> 01:14:58,400
Tu es le fils
que j'attendais

602
01:14:58,600 --> 01:15:00,600
pour prendre ma place.

603
01:15:04,900 --> 01:15:10,200
Et maintenant,
sais-tu ce que tu as fait ?

604
01:15:10,600 --> 01:15:14,600
A quel point
tu as fait honte à ma famille ?

605
01:15:15,000 --> 01:15:17,800
A quel point
tu m'as blessé ?

606
01:15:21,800 --> 01:15:24,300
Pourquoi l'ai-je fait,
selon vous ?

607
01:15:29,500 --> 01:15:31,300
Enlevez cette chose

608
01:15:32,300 --> 01:15:33,700
de ma vue.

609
01:15:45,000 --> 01:15:49,300
Ce soir,
nous vengeons nos frères et sœurs.

610
01:15:51,500 --> 01:15:54,900
Ce soir,
nous vengeons notre honneur.

611
01:15:57,800 --> 01:16:03,700
Qu'on se souvienne
de sa mort durant des siècles.

612
01:16:14,500 --> 01:16:17,000
La faiblesse contraint à la force.

613
01:16:22,600 --> 01:16:25,900
La trahison engendre le sang.

614
01:16:33,700 --> 01:16:35,800
Tu faiblis,

615
01:16:36,800 --> 01:16:38,400
vieil homme.

616
01:16:56,200 --> 01:16:57,200
Père !

617
01:17:14,900 --> 01:17:16,000
Avancez !

618
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
Merde !

619
01:17:39,700 --> 01:17:42,700
- Qu'est-ce qui vous a retenue ?
- Vous saviez que je viendrais ?

620
01:17:43,500 --> 01:17:46,200
Ce n'est pas parce que je dormais
que je n'entendais rien.

621
01:17:46,300 --> 01:17:48,300
Et je vous pardonne.

622
01:17:49,800 --> 01:17:51,400
Mika !

623
01:17:56,700 --> 01:17:58,200
Venez par là.

624
01:18:17,800 --> 01:18:19,800
Vous aviez promis
de rester dans le blindé.

625
01:18:20,000 --> 01:18:22,700
- Je craignais qu'on arrive trop tard.
- Première équipe prête.

626
01:18:23,500 --> 01:18:25,400
- Feu, tirez !
- Allez !

627
01:18:33,000 --> 01:18:34,000
Restez ici.

628
01:18:49,700 --> 01:18:50,700
Vous deux, avec moi !

629
01:19:15,300 --> 01:19:17,200
Viens, petit frère.

630
01:19:17,400 --> 01:19:20,100
Jouons comme autrefois.

631
01:20:07,100 --> 01:20:08,100
A mon tour.

632
01:20:08,900 --> 01:20:10,700
Attention, sur le toit !

633
01:21:06,600 --> 01:21:08,100
Penses-tu toujours à elle ?

634
01:21:09,900 --> 01:21:12,800
Tu te souviens de bruit qu'elle a fait
quand je l'ai tuée ?

635
01:21:54,200 --> 01:21:55,300
Attention au toit !

636
01:21:55,400 --> 01:21:59,600
A trois heures ! J'ai besoin
d'un périmètre solide à gauche !

637
01:22:19,000 --> 01:22:21,300
Tu te souviens

638
01:22:22,000 --> 01:22:23,500
de tout ce que je t'ai appris.

639
01:22:40,400 --> 01:22:44,100
Tu es toujours un Ozunu.

640
01:22:53,200 --> 01:22:57,900
Viens. Demande pardon
à ton père.

641
01:23:25,700 --> 01:23:27,200
Ton cœur est faible.

642
01:23:53,700 --> 01:23:55,500
Raizo !

643
01:24:29,500 --> 01:24:33,400
Toutes ces pertes,
ce gaspillage,

644
01:24:34,500 --> 01:24:38,800
parce que tu es passé
avant ta famille.

645
01:24:40,900 --> 01:24:43,500
Ce n'est pas ma famille.

646
01:24:46,400 --> 01:24:48,900
Tu n'es pas mon père.

647
01:24:49,600 --> 01:24:52,400
Et la respiration que je prendrai
quand je t'aurai tué

648
01:24:52,600 --> 01:24:54,800
sera la première de ma vie.

649
01:26:20,000 --> 01:26:23,400
- Mika, courez !
- Où est-il ?

650
01:26:23,600 --> 01:26:25,000
Où est-il ?

651
01:26:25,200 --> 01:26:26,900
Allez-vous-en !

652
01:26:27,400 --> 01:26:28,900
Mika !

653
01:26:30,100 --> 01:26:31,700
Non !

654
01:26:37,000 --> 01:26:39,100
La plupart des enfants
sont source de déception

655
01:26:40,000 --> 01:26:43,100
et ne valent pas la peine
d'être éduqués.

656
01:28:00,300 --> 01:28:01,800
Mika.

657
01:28:04,000 --> 01:28:09,800
Sous-titres : Arigon

658
01:28:28,800 --> 01:28:30,700
Mon Dieu, que s'est-il passé ?

659
01:28:30,900 --> 01:28:32,500
Elle m'a sauvé la vie.

660
01:28:35,500 --> 01:28:36,600
Un médecin !

661
01:28:38,400 --> 01:28:40,000
Un médecin !

662
01:28:45,400 --> 01:28:47,500
Elle ira bien.

663
01:28:48,700 --> 01:28:50,400
Son cœur est spécial.

664
01:28:52,500 --> 01:28:54,400
J'ai besoin d'un médecin ici !

665
01:29:01,700 --> 01:29:04,100
- Elle va s'en sortir ?
- Je ne comprends pas.

666
01:29:05,300 --> 01:29:07,500
Elle a un trou en plein cœur, mais...

667
01:29:07,700 --> 01:29:10,000
Mon cœur est de ce côté.

668
01:30:08,000 --> 01:30:09,500
Viens avec moi.

669
01:38:36,100 --> 01:38:38,100
[FRENCH]