Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 26.02.2010
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: juzkaaz Oikoluku: juzkaaz
Helvetti.
Helvetin helvetti.
Voi helvetti!
Varovasti, vanhus.
Mitä helvettiä? Teet sen väärin.
Neula tekee tehtäväänsä.
Mitä helvettiä tuo tarkoittaa?
Irezumi ei piilota ihoa.
Tatuointi paljastaa ihmisen luonteen -
ja valottaa Viiden sormuksen kirjassa neljää jaloa ammattia:
soturi, taiteilija, kauppias ja maanviljelijä.
Jos neulan ja ihon tai merkin ja miehen välillä on ristiriita, -
ehkä valitsemasi tie ei ole sinulle se sopiva.
Mitä sanoit, vanhus?
Ethän halveksinut minua äsken?
Oletko niin typerä? Jos halveksut minua, tatuoin katon aivoillasi.
En halveksinut.
Olet onnekas. En voi tappaa sinua, ennen kuin homma on valmis.
Anna peili. Miltä näyttää?
- Ei hullumpaa. - Pomo, tämä tuli juuri.
- Mikä se on? - Kirje.
Avaa se, typerys.
Mitä? Mikä se on?
Näyttää hiekalta.
Kyllä. Hiekkaa. Mustaa hiekkaa.
Ei...
Tiedätkö, mitä tämä on? Haluatko kertoa vitsin idean?
Vuosia sitten näin miehen avaavan tuollaisen kirjekuoren.
Hänen mukanaan oli monia, ja he nauroivat, kuten te nyt.
Sitten se tuli varjoista, -
ja heidän naurunsa hukkui vereen.
Mikä tuli varjoista?
- En voi mainita sitä sanaa. - Mitä sanaa?
Sinä iltana yksi heidän teristään iski tähän.
Minun olisi pitänyt kuolla, mutta synnyin niin, -
että sydämeni on toisella puolella.
Mikä hemmetti tuo on?
Näyttää ninjalta, pomo.
Ninja? Pilailetko sinä?
Sitä sanaako et uskalla sanoa? Ninja?
Ninja, ninja, ninja.
Senkin vanha hölmö. Vedätit minua.
Ninja. Hyvä juttu.
Paska.
Haluatko ryppyillä minulle?
Sinun ei tarvitse tehdä tätä!
Mitä sinulle maksetaankaan, tuplaan sen. Maksan kolminkertaisesti.
Kuuletko? Maksan mitä tahansa.
Et voi neuvotella sen kanssa tai puhua sille järkeä, -
koska se ei ole ihminen.
Se on suoraan helvetistä lähetetty demoni.
Turpa tukkoon, vanhus! Minä ammun...
Olen kertonut tarinaasi 57 vuotta.
Kukaan ei ole uskonut minua. Olet todellinen, etkö olekin?
Onko tuo kaikki Delgata-tapauksesta?
- Tämä on Delgatasta. - Entä loput?
- Todistusaineistoa. - Mistä?
Ei taas. Mika, pyydän.
Mikä hätänä? Olet luottanut ennenkin tutkimuksiini.
Esitän kysymyksen. Mikä näistä sanoista ei kuulu lauseeseen:
kannettavat, avaruusalukset, nanoteknologia, ninjat?
Pyydän vain yhtä tuntia. Siinä kaikki.
Miksi minusta tuntuu, että kadun tätä vielä?
- Muistatko Eulmi-tapauksen? - Korean kuningatar, 1800-luvun loppu.
- Eräs ninjaklaani tappoi hänet. - Luultavasti Ozunu.
Olen käynyt läpi Kunitomo Shigeakin oikeudenkäynnin tekstiä.
Syyttäjä kuulusteli Shigeakia 100 paunan kullan maksamisesta.
Shigeaki sanoi, ettei tiedä, mistä syyttäjä puhui.
Kuulustelua ei käsitelty uudelleen. Huomasin sen, että summa oli täysin sama, -
joka huhuttiin maksettavan Ozunu-klaanille viime viikon Yakuza-teurastuksesta Osakassa.
Mietit tässä muuttumattomassa maailmassa, että onko ihmisen arvo pysynyt samana.
Aivan. Selvitin, että klaanit ovat tuhat vuotta vanhoja.
Ne eivät varmasti muutu paljon. Aloin katsella kansainvälisiä tilisiirtoja -
pankeista alueilta, joissa tapahtuu useita suuria salamurhia.
Bingo. Venäjän pääministeri Zhukov.
Päivää ennen salamurhaa 1 555 999 dollaria -
ja 90 senttiä siirrettiin Shanghain pankista.
Se vastaa tarkalleen 100 paunaa kultaa.
- Sait minut kiinnostumaan. - Klaanit ovat todellisia, Ryan.
He sieppaavat lapsia ja muuttavat heidät salamurhaajiksi.
Mika, kukaan ei kiellä historiaa, -
mutta tässä ei ole järkeä nykymaailmassa.
He ovat todellisia. Voit kutsua niitä aaveiksi tai salamurhaajiksi tai miksi haluat, -
mutta he ovat jossakin ja tappavat ihmisiä.
Kukaan ei tee mitään estääkseen heitä.
Anteeksi?
Voisitko? Jos siitä ei ole vaivaa, voisitko auttaa tämän kanssa?
Mistä klaanista olet?
- Mitä teet Berliinissä? - En ymmärrä.
Mitä tapahtuu?
- Löysitkö jotakin? - Löysin.
Yritin etsiä jotakin ja löysin tämän.
Raportin. Ystäväni Moskovasta vihjasi tästä.
Sen kirjoitti kylmän sodan aikana korkea-arvoinen KGB-agentti Aleksei Sabatin.
Hän korostaa mahdollisuutta, että poliittiset salamurhat -
suoritti ikivanha mutta hienostunut verkosto, jota hän kutsuu nimellä Yhdeksän klaania.
- Hän ei muuten kutsu heitä ninjoiksi. - Mitä hänelle tapahtui?
Sama asia, joka tapahtuu minulle, jos olen kanssasi.
Henkisen epävakauden hoito.
Uskot sen nyt, eikö totta?
Ninjoihinko? Vitsailet varmasti.
Miksi sitten teet tämän?
En tiedä. Voin taata, ettei se liity mitenkään siihen, -
että olet viehättävin tutkija, jonka kanssa olen tehnyt töitä.
Herra Nan, hyvä kun tulitte.
Meillä oli lämmitysongelma, ja minun oli mentävä asuntoonne.
- Onko kaikki kunnossa? - Kaikki on korjattu.
Pidätte asuntoa pimeänä ja säästätte.
Suokaa anteeksi, mutten voinut olla huomaamatta matkalaukkuja.
Minähän sanoin, että isäni oli sairas mies.
- Onko teidän lähdettävä Bellinzonasta? - Ei vielä, mutta odotan puhelua.
Ikävä kuulla.
Jonain päivänä me kaikki kohtaamme kuoleman.
Missä ikinä olettekin tai minne menettekin, -
ette saa koskaan unohtaa, keitä olette tai miten teistä tuli sellaisia.
Olette Ozunu.
Te olette osa minua, kuten minäkin olen osa teitä.
Tämä on elämienne totuus, -
ja se pysyy totena kuoleman jälkeen.
Tässä on uusi poikani.
Annoin hänelle nimeksi Raizo.
Toivottakaa hänet tervetulleeksi veljenänne.
Tervetuloa, Raizo.
Kehon on toteltava tahtoa.
Nälkä, jano ja jopa veri suonissanne ovat kehon heikkouksia.
Hallitkaa niitä, niin hallitsette itseänne.
Tämä on Ozunu-klaanin voima.
Tämä on ninjan tapa.
Syökää tänään ja tehkää huomenna töitä kaksi kertaa kovemmin.
Mikä on opetus?
Katso veljeäsi. Taistelu elämästä.
Tiedät, että se on totta.
Olet vanhempiesi hylkäämä.
Ilman kotia ja välittäviä ihmisiä.
Sinun olisi pitänyt kuolla.
Sen sijaan sinä taistelit.
Kuten teit tänään. Hän taisteli ja voitti.
Hän jäädytti vihollisensa taistelussa.
Ilman epäilyksiä tai katumuksen tunnetta.
Selvitäkseen ei saa pelätä yhtään mitään.
Kipu ruokkii heikkoutta.
Muistakaa, että kärsimys on olemassa -
vain siksi, koska heikkous on olemassa.
Vihaa kaikkea heikkoutta. Vihaa sitä muissa, -
mutta eniten itsessäsi.
Rouva Sabatin? Olen Mika Coretti Europolista. Puhuimme puhelimessa.
- Sanoitte lukeneenne mieheni raportin. - Aivan.
Ymmärrän, että raportti aiheutti hänelle ongelmia KGB:ssä.
Raportti aiheutti ongelmia Aleksein uralle -
samalla tavalla kuin Mooses aiheutti faaraolle. Erittäin ikäviä.
- Mitä tapahtui? - Noin kaksi vuotta sitten -
Zhukovin salamurhan jälkeen raportti herätti huomiota.
Sen jälkeen kaikki oli toisin.
Aleksei vaihdatutti kaikki lukot ja asennutti niitä lisää.
Lukot ikkunoihin, lukot oviin, lukot lukkoihin.
Hän asennutti kamerat, liiketunnistimet ja valot.
Valot kaikkialle.
"Varjoja ei saa olla", hän sanoi.
"Ei varjoja."
Eräänä päivänä mies tuli ovelle.
He puhuivat Aleksein työhuoneessa jonkin aikaa -
ja sitten nuori mies lähti.
Mieheni oli sotilas. Venäjän tiedustelupalvelun jäsen.
Häntä ei voinut pelästyttää helposti.
Kun tulin ovelle, näin hänen silmissään pelon.
Hän nousi ylös, suuteli minua -
ja sanoi rakastavansa minua paljon.
Hän sanoi, -
että minun pitäisi aina muistaa se.
- Tiedättekö, mistä he puhuivat? - En.
Hän sanoi, että niin olisi turvallisempaa.
Voinko kysyä, kuinka hän kuoli?
Valot sammuivat.
Olette ensimmäinen, joka on ottanut mieheni työn vakavasti.
Olisi hyvä tietää, ettei hän kuollut ilman tarkoitusta.
Hän haluaisi teidän ottavan tämän.
Kuka olet?
Satuttiko Takeshin isku sinua?
Luuletko, että tuo on kipua?
Olet erehtynyt.
Tuo on todellista kipua.
Tässä on testisi, Raizo. Selviydy yöstä.
Erittäin hyvä, Raizo. Erittäin hyvä.
Olette tuon tietokoneen kanssa kuin koira luun kanssa.
- Anteeksi kuinka? - Agentti Zabranski. Sisäinen tutkinta.
Haluan esittää muutaman kysymyksen.
Olette Mika Coretti, eikö totta?
Rikostekninen tutkija.
Työskentelette paljon agentti Maslow'n kanssa. Pitääkö paikkansa?
- Muutamissa tapauksissa. - Teillä on jonkinlainen sosiaalinen suhde.
- Anteeksi kuinka? - Lounastitte yhdessä 13. päivä -
ja uudestaan 18. päivä.
- Mistä tiedätte? - Eikö se olekin totta?
En ole varma. Lounastamme joskus. Yleensä, kun teemme töitä.
Onko agentti Maslow vaikuttanut erilaiselta viime aikoina?
Onko hän sanonut tai tehnyt mitään epätavallista?
Ei. Miksi?
Onko agentti Maslow tehnyt jotakin?
Pelkkä rutiinikysymys. Virasto välittää agenteistaan.
Seuraamme stressin, väsymyksen ja henkisen uupumuksen merkkejä.
Agentti Maslow'lla on suuri työtaakka.
Niin suuri määrä voi kuluttaa ihmistä.
- Zabranski tuli käymään. - Minäkin koin sen yllätyksen.
Hän teki sen selväksi, Ryan. Meitä tarkkaillaan.
En ymmärrä vielä kokonaiskuvaa, mutta tunnistan varoituksen.
- Miksi? - Se on ilmiselvää.
Jos tämä fantasiasi voi olla totta, -
nämä klaanit saavat paljon suojelua.
- Mitä aiot tehdä? - Olemme erittäin varovaisia tästä lähtien.
Ymmärrätkö? Et tee mitään ilmoittamatta minulle.
- Onko selvä? - On.
1300-luvun käärö kertoo, että Yhdeksän klaanin vanhimmista -
on Musta hiekka -klaani.
Islamilainen tutkimusmatkailija Ibn Battuta matkasi orpojen ryhmän kanssa.
Orvot vietiin Shidoon, joka on piilotettu Kalliovuorten keskelle.
Battuta kuvailee juhlallista illallista, jota seurasi taisteluesitys.
Taistelijat olivat alle kymmenenvuotiaita lapsia.
Isäntä selittää, että ihmisen elämä on tehtävä tarkoituksettomaksi -
verrattuna klaanin elämään.
Omista ihmisen elämän tarkoitus, niin omistat hänen sydämensä.
Sinun ei pitäisi tehdä noin. Se on sääntöjen vastaista.
- Jos sinut saadaan kiinni... - Sitten saadaan.
Sinut pannaan häkkiin.
Uskon, että puun sydän tietää, minne sen täytyy kasvaa.
- Puilla ei ole sydämiä. - Kaikella on sydän.
Minulla ei ole.
Niinkö? Minäpä katson.
Hei.
Se tervehtii takaisin. Se on iloinen tavatessaan minut, -
mutta se kaipaa sinua.
- Valehtelija. - En valehtele.
Kuuntele minun sydäntäni.
Kokonaisen vuoden elät ilman aistejasi -
alkaen aistista, johon luotat eniten.
Sinun on nähtävä muullakin kuin silmilläsi.
Viillä häntä, Kiriko.
Epäonnistumiset on kylvettävä lihaan.
Viillä häntä.
Tunnet lain.
Minähän sanoin. Yritin varoittaa sinua.
Niin teit.
Miksi, Kiriko? Miksi?
Miksi olen täällä, -
kun sinä olet siellä?
Kiriko!
Miksi teet tämän?
- Minun on pakko. - Tunnet lain.
Hän leikkaa sydämesi rinnastasi.
Ei. Hän ei voi koskaan koskea sydämeeni.
- Tule mukaani. - Minne? Mitä ulkopuolella on?
Elämä.
Elämäni on täällä.
Luoja sentään, Ryan.
Anteeksi, etten voinut puhua aiemmin, Mika. Minua tarkkaillaan. Autoon.
Missä olet ollut? Olen soitellut toimistoosi.
- Tiedän, miltä Sabatinista on tuntunut. - Mitä tapahtuu?
Juuri nyt sisäinen tutkinta, turvallisuusministeriö, CIA -
ja kaikki mahdolliset Marsin armeijat ovat toimistossani hajottamassa sitä.
- Mitä me teemme? - Sinä menet kotiin.
Pakkaa laukkusi ja lähde lomalle. Älä pane vastaan. Luotin sinuun, nyt luotat minuun.
Valitan, muttet saa menettää työtäsi takiani.
En puhu työni menettämisestä. Ota tämä.
Se on siisti, sitä ei voi jäljittää, ei sarjanumeroa.
- Ryan... - Tiedän.
Olen tutkinut maailmanpankkeja, huumekartelleja, aseiden myyntiä.
En ole kohdannut tällaista painetta.
Ninjoja. Helvetin uskomatonta.
Hei. Mitä tapahtuu?
Sähköt ovat poikki. Täältä, rakennuksesta takaa ja edessä olevasta.
Sähköt näyttävät katkeavan parin kuukauden välein.
Selvä. Kiitos.
- Lisää tulee vielä. - Mitä?
He eivät lopeta, ennen kuin olet kuollut.
- Aseesta ei ole apua. - Minulla ei ole paljon vaihtoehtoja.
Kävin kerran Tae Bo -kurssilla. Sen parempia kungfu-taitoja minulla ei ole.
Voin auttaa sinua, mutta sinun on luotettava minuun.
Hyvä on.
Tunnetko minut?
Miten?
Valvontakamera New Yorkissa nauhoitti taisteluasi heidän kanssaan.
Tiedätkö sinä heistä?
Hieman. On olemassa klaaneja.
Ilmeisesti ne ovat tarjonneet salamurhaajia hallituksille -
tai jollekulle, jolla on 100 paunaa kultaa tuhannen vuoden ajan.
Hänen nimensä oli Jin.
- Tunsitko hänet? - Hän ei ollut syntynyt salamurhaajaksi.
Oletko hänen klaanistaan?
- Miksi sitten estit häntä? - He ovat tulossa.
Ketkä?
Juokse, pikkuveli. Juokse.
Heikkous vie voimaa.
Petos aiheuttaa verta.
Tämä on Yhdeksän klaanin laki.
Meidät on petetty. Minun lapseni, -
tyttäreni, petti meidät. Hän torjui lahjani.
Hylkäsi klaanimme.
Häpeä voidaan puhdistaa vain verellä.
Sinä...
Sinä, joka toit hänet takaisin, saat tämän kunnian.
- Minne me menemme? - Sillä ei ole väliä.
Luuletko, että he seuraavat meitä?
- Tiedän, että he seuraavat. - En näe mitään takana.
- Heillä on vainu meistä. - Seuraavatko he vainuamme? Kuten koirat?
Ei. Kuten sudet.
Nimeni on muuten Mika.
Minulle annettiin nimi Raizo.
Oletko siis orpo?
Jos sinulle sopii, yritän täyttää joitakin aukkoja.
Ozunun klaanin on täytynyt ottaa sinut, kouluttaa sinusta salamurhaajan, -
mutta jotakin tapahtui, ja sinä päätit jättää klaanin.
En usko, että se meni kovin hyvin.
Koska he ovat perässäni vain kurkkien avaimenreiästä, -
heidän on oltava perässäsi vakavasti.
Sinä olet myös heidän perässään, minkä takia olet Berliinissä.
Sabatin oli yksi harvoista klaanin perässä olleista, minkä takia hänet tapettiin.
Seuraavaan kysymykseen en osaa vastata.
Miksi pelastit minut?
Koko elämäsi on tuonut sinut tähän hetkeen.
Älä petä itseäsi.
Älä petä perhettäsi.
Hänellä on kultainen rannekello. Tuo se minulle.
Tuo kutitti.
Hoitelemiseeni tarvitaan enemmän kuin kutomapuikko, poika.
Pidä se. Se muistuttaa sinua siitä, -
että jokainen hetki elämästäsi on antamani lahja.
Olet tehnyt minusta ylpeän, poikani.
Nyt sinun on aika todistaa, että olet todellinen Ozunu.
Hän yritti paeta meiltä.
Koko perheeltä.
Takeshi sai hänet kiinni ja palautti meille.
Heikkous vie voimaa.
Petos aiheuttaa verta.
Tämä on Yhdeksän klaanin laki.
Tappakaa hänet!
- Tarvitset suojelua. - En. Haluan Ozunun.
Tarvitsen siihen apuasi.
Poistu moottoritieltä.
- Oletko kokoa 36? - En. Kokoa 34.
Jos lähdet, kun olen poissa, sinut tapetaan.
Ymmärrätkö?
Riisuudu ja käy suihkussa. Älä käytä hotellin saippuaa.
Poltatko sinä?
Pane vaatteesi tähän.
Nämä farkut ovat hieman tiukat.
Sinä sanoit 34.
Nämä ovat saksalaista kokoa. Taitavat olla aika pieniä.
Tässä on kyse vainusta. Eikö niin?
Mennään.
- Ryan, minä täällä. - Olen soitellut sinulle tuntikausia.
- Minulla on pieni ongelma. - Ongelmako? Jätit oikeudenkäynnin väliin.
- Olet syvemmässä paskassa kuin koskaan. - Ainakaan en ole tässä yksin.
Sabatin on poissa. Onko nauhalla oleva mies kanssasi?
Hän on puolellamme. Hän haluaa Ozunun, mutta tarvitsee viraston apua.
- Ole varovainen, Mika. - Luotan häneen.
En voi luvata mitään. Teen voitavani.
- Voitko tavata meidät? - Missä?
Kävisikö se tavallinen paikka?
Siellä hän on.
Kaikki hyvin. Hän on hyvä tyyppi.
- Mika, oletko kunnossa? - Olen. Kiitos hänen.
- Miksi olet tehnyt tämän? - Minkä?
Ihmisiä kuolee.
Mitä helvettiä teet?
Noudatan käskyjä.
- Vanki on huostassa. - Selvä.
Minusta hän ei näytä tappokoneelta.
Hän näyttää poikabändiin kuuluvalta.
Eihän vanki olisi voinut kuulla tuota?
Ryan, tämä on väärin.
Tämä ei voi olla laillista. Mikä tämä paikka on?
- Yksityinen Guantanamosiko? - Vanha DDR:n turvatalo.
- Jamison haluaa pitää tämän salassa. - Teet suuren virheen.
Enpä usko. Saan ilmoituksia pojastasi Lontoosta, Washingtonista ja Osakasta.
Ainoa ongelma on valita, mihin luovutamme hänet.
Kaksi viikkoa sitten ninjoja ei ollut, -
ja nyt sellaisesta on etsintäkuulutus jokaisessa kaupungissa.
- Hän ei ole vihollinen. - Hän on tappaja.
- Sanoit, että meidän on pysäytettävä hänet. - Et edes kuuntele minua.
Et sano mitään kuulemisen arvoista. Kun haluat tanssia niskoittelutangon, -
annetaan palaa. Ei lasten edessä.
Ylös, pojat. Liikettä! Ulos!
- Hemmetti, Ryan. Yritän vain... - Kuuntele. Aikaa ei ole paljon.
En tiedä, mihin olet joutunut, mutta joku vetelee suurista naruista.
Hänet halutaan tappaa. Hän on taistellut heitä vastaan vuosia.
Uskon sinua.
Olen ollut tällä alalla niin kauan, etten tunnista ansaa. Meidän on oltava varovaisia.
En voi ottaa sitä riskiä, että katoat taas.
Jos joudut ongelmiin, pane tämä päälle.
Missä ikinä oletkin, minä löydän sinut.
Hei.
Näytit janoiselta.
Olen pahoillani. En tiennyt tästä mitään.
- Tiedän. - Tiedätkö?
Valehtelit minulle ainoastaan koostasi.
Kuinka tiesit sen?
Sinun sydämesi on erityinen.
Maslow on puolellamme. Hän yrittää auttaa sinua.
On liian myöhäistä.
- Ryan, voinko puhua kanssasi? - Täytyykö se tehdä uudestaan, Coretti?
Minulla on syy uskoa, että joukko ninjoja voi olla matkalla tänne.
Herrat varmaankin voivat hoitaa pari yöpukuihin pukeutunutta hullua. Eikö totta?
- Tilanne, josta keskustelimme... - Se on työn alla. Tarvitsen aikaa.
- Aikaa ei ole. - Eiväthän he ole täällä?
He tulevat pian.
Kuinka pian?
- Raizo. - Mika! Menkää hänen mukaansa.
Miehitetty! Täällä on helppo tapattaa itsensä.
- Tuo selli on avattava. Siirrämme vangin. - En saanut sitä käskyä.
- Mika, lähde täältä! - En ilman sinua.
Sitten me kaikki kuolemme yhdessä.
Paska.
- Avaa se portti. - En voi tehdä sitä!
- Katsokaa infrapunalla. - He ovat jo huoneessa.
Voi, Mika.
Pidän jo sinusta enemmän.
Paska.
- Mika, nopeasti. - Selvä.
- En halua kuulostaa arvostelevalta... - Teen parhaani.
Aikaa ei ole paljon.
Mennään.
Odota täällä.
Mennään.
Matalaksi!
Auto on ylhäällä. Mene.
- Mene nyt. - Hyvä on.
Pikkuveli.
Tule jo, Maslow.
Missä sinä olet?
Helvetti!
Helvetti. Voi luoja.
Voi luoja!
Ei!
Hyvästi, pikkuveli.
Hyppää kyytiin!
- En voi uskoa, että löysin sinut. - Minä odotin sinua.
Luoja.
Minun on vietävä sinut sairaalaan.
Ei sairaalaan.
Aja vain.
- Mika, missä olet? - Hän käski vain ajaa.
- Onko hän yhä elossa? - Hädin tuskin.
- Haen teidät tänne. - Et tällä kertaa.
Tähän on sekaantunut liikaa ihmisiä. Se on vain ajan kysymys.
Meillä ei taida olla paljon aikaa.
Mika?
Tiedän, ettet kuule minua, joten tällä ei varmasti ole merkitystä.
Sanon sen kuitenkin.
Olen vain rikostekninen tutkija.
Se on hieno tapa sanoa, että olen kirjastonhoitaja.
En voi itse tehdä mitään auttaakseni sinua.
Halusin kiittää henkeni pelastamisesta.
Toivottavasti voit antaa minulle tämän anteeksi.
- Agentti Maslow? Jäljityslaite. - Saitteko sijainnin?
Kolmiomittaamme sijaintia.
Haluan kansainvälisen ryhmän liikkeelle viidessä minuutissa.
He veivät hänet kymmenen minuuttia sitten.
Hän on poissa.
Olette Ozunu.
Te olette osa minua, kuten minäkin olen osa teitä.
Tämä on elämienne totuus, -
ja se pysyy totena kuoleman jälkeen.
Lapseni.
On mukava nähdä taas.
Tiedätkö, että ennen -
kun katsoin sinua, tunsin ylpeyttä.
Yksikään lapsi ei ole ollut lupaavampi.
Sinä olet poika, jota odotin.
Se, joka ottaisi paikkani.
Tiedätkö sinä, mitä olet tehnyt?
Kuinka olet saattanut perheeni häpeään?
Kuinka olet satuttanut minua?
Miksi luulet minun tehneen sen?
Viekää hänet pois silmistäni.
Tänä yönä me kostamme veljien ja siskojen puolesta.
Tänä yönä kostamme kunniamme puolesta.
Muistettakoon tämä kuolema tuhat vuotta.
Heikkous vie voimaa.
Petos aiheuttaa verta.
Alat tulla heikoksi, vanhus.
Isä!
Helvetti!
- Mikä sinulla kesti? - Tiesitkö, että tulen?
Vain koska nukuin, ei tarkoita, etten kuulisi sinua.
Annan sinulle anteeksi.
Mika!
Tännepäin.
- Vannoit pysyväsi autossa. - Luulin, että olimme myöhässä.
Ryhmä on valmiina!
Pysy täällä.
Te kaksi tulette kanssani.
Pikkuveli, leikitään kuten ennen vanhaan.
Minun vuoroni.
Ajatteletko häntä yhä?
Muistatko äänen, jonka hän päästi, kun iskin häntä?
Muistat kaiken kertomani.
Olet todellinen Ozunu.
Tule rukoilemaan isältäsi anteeksiantoa.
Sydämesi on heikko.
Raizo!
Kaikki tämä oli haaskausta, -
koska asetit itsesi perheesi edelle.
Tämä ei ole perheeni.
Et ole isäni.
Hengenveto, jonka otan tapettuani sinut, on ensimmäinen elämässäni.
- Mika, juokse! - Missä hän on?
- Pakene!
Mika! Ei!
Suurin osa lapsista on pettymyksiä.
Eivät kasvattamisen arvoisia.
Mika.
Voi luoja. Mitä tapahtui?
Hän pelasti henkeni.
Lääkintämies!
Hän paranee kyllä.
Hänen sydämensä on erityinen.
Tarvitsen lääkintämiehen tänne!
- Selviääkö hän? - En ymmärrä.
- Hänellä on reikä keskellä sydäntä, mutta... - Sydämeni on täällä.
Sinä...
Tule mukaani.
Lisää tekstityksiä osoitteessa: WWW.DIVXFINLAND.ORG