1
00:00:33,524 --> 00:00:37,324
.:: Μετάφραση - Υποτιτλισμός ::.

2
00:00:38,423 --> 00:00:38,523
-

3
00:00:38,524 --> 00:00:38,625
- K

4
00:00:38,626 --> 00:00:38,727
- K I

5
00:00:38,728 --> 00:00:38,829
- K I R

6
00:00:38,830 --> 00:00:38,931
- K I R I

7
00:00:38,932 --> 00:00:39,033
- K I R I O

8
00:00:39,034 --> 00:00:39,135
- K I R I O U

9
00:00:39,136 --> 00:00:40,237
- K I R I O U S

10
00:00:40,238 --> 00:00:43,939
- K I R I O U S -

11
00:00:43,940 --> 00:00:51,554
- K I R I O U S -
.:: QUALITY UPLOADS ::.

12
00:00:53,980 --> 00:00:55,481
Γαμώτο!

13
00:00:57,358 --> 00:00:59,235
Σκατά!

14
00:01:06,409 --> 00:01:08,077
Με γάμησες!

15
00:01:08,953 --> 00:01:10,871
Πρόσεχε, γέρο!

16
00:01:18,421 --> 00:01:21,257
Τι στο διάολο;
Το κάνεις λάθος.

17
00:01:22,716 --> 00:01:25,302
Η βελόνα κάνει ότι
η βελόνα πρέπει να κάνει.

18
00:01:25,344 --> 00:01:27,763
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

19
00:01:27,805 --> 00:01:30,349
Η Ιρουζούμι δεν αποκρύπτει το δέρμα,

20
00:01:30,391 --> 00:01:32,810
..το τατουάζ απλά αποκαλύπτει
τη φύση του ανθρώπου..

21
00:01:32,852 --> 00:01:35,146
..και φωτίζει τα τέσσερα ευγενή επαγγέλματα..

22
00:01:35,187 --> 00:01:37,148
στο Βιβλίο των Πέντε Δαχτυλιδιών:

23
00:01:37,189 --> 00:01:40,943
Του πολεμιστή, του καλλιτέχνη,
του εμπόρου και του αγρότη.

24
00:01:41,318 --> 00:01:43,779
Εάν υπάρχει σύγκρουση μεταξύ
της βελόνας και του δέρματος,

25
00:01:43,821 --> 00:01:46,282
..τότε υπάρχει και μεταξύ του
εικονογραφήματος και του ανθρώπου,

26
00:01:46,907 --> 00:01:51,746
..αυτό σημαίνει ότι το μονοπάτι που έχεις
επιλέξει δεν είναι η διαδρομή που σου ταιριάζει.

27
00:01:52,538 --> 00:01:55,291
Τι είπες τώρα, γέρο;
Ε;

28
00:01:56,167 --> 00:01:58,627
Μήπως δε μου δείχνεις τον
πρέπων σεβασμό, αυτό κάνεις;

29
00:01:58,669 --> 00:02:00,379
Αυτό κάνεις, ηλίθιε;

30
00:02:00,421 --> 00:02:05,050
Γιατί αν δεν με σέβεσαι, θα κάνω τατουάζ
στο ταβάνι με τα μυαλά σου!

31
00:02:07,470 --> 00:02:09,472
Σε σέβομαι.

32
00:02:10,431 --> 00:02:12,099
Είσαι τυχερός.

33
00:02:12,433 --> 00:02:15,561
Δεν μπορώ να σε σκοτώσω
μέχρι να τελειώσεις.

34
00:02:17,229 --> 00:02:19,106
Δώσε μου τον καθρέφτη!

35
00:02:19,148 --> 00:02:21,025
Θέλω να δω πως φαίνεται;

36
00:02:21,317 --> 00:02:22,777
Δεν είναι και κακό.

37
00:02:22,818 --> 00:02:25,196
Αφεντικό. Ήρθε κάτι για σένα.

38
00:02:25,237 --> 00:02:26,530
Τι είναι;

39
00:02:26,572 --> 00:02:27,698
Ένα γράμμα.

40
00:02:27,740 --> 00:02:29,784
Άνοιξε το λοιπόν, βλάκα.

41
00:02:33,788 --> 00:02:36,248
Τι;
Τι είναι;

42
00:02:37,708 --> 00:02:39,502
Μοιάζει με άμμο.

43
00:02:40,252 --> 00:02:43,881
Σωστά, είναι άμμος.
Μαύρη άμμος.

44
00:02:44,256 --> 00:02:45,758
Όχι ..

45
00:02:48,135 --> 00:02:49,553
Ξέρεις τι είναι αυτό;

46
00:02:49,553 --> 00:02:50,513
Γαμώτο!

47
00:02:50,554 --> 00:02:52,640
Θες να μας πει τι
είναι αυτό το αστείο;

48
00:02:52,640 --> 00:02:56,519
Πριν από χρόνια, είδα έναν άνθρωπο
να ανοίγει ένα φάκελο όπως αυτόν.

49
00:02:57,478 --> 00:03:02,650
Υπήρχαν πολλοί μαζί του και
γελούσαν όπως γελάτε εσείς τώρα.

50
00:03:04,068 --> 00:03:10,533
Τότε ήρθε κάτι μέσα από τις σκιές
και το γέλιο τους πνίγηκε στο αίμα.

51
00:03:13,244 --> 00:03:15,704
Τι ήρθε μέσα από τις σκιές;

52
00:03:16,163 --> 00:03:18,207
Δεν μπορώ να προφέρω τη λέξη.

53
00:03:18,249 --> 00:03:19,750
Ποια λέξη;

54
00:03:22,795 --> 00:03:27,466
Εκείνη τη νύχτα, μία από τις
λεπίδες του με χτύπησε εδώ.

55
00:03:28,050 --> 00:03:31,053
Θα έπρεπε να είχα πεθάνει τότε,
αλλά είχα ένα πρόβλημα εκ γενετής.

56
00:03:31,095 --> 00:03:34,849
Η καρδιά μου είναι εδώ,
από την άλλη πλευρά.

57
00:03:38,644 --> 00:03:40,646
Τι στο διάολο είναι αυτό;

58
00:03:40,730 --> 00:03:42,982
Μοιάζει με Νίντζα, αφεντικό.

59
00:03:44,275 --> 00:03:46,736
Ένας Νίντζα;
Πλάκα μου κάνεις;

60
00:03:46,986 --> 00:03:50,114
Αυτή είναι η λέξη που
φοβούσουν να πεις; Νίντζα;

61
00:03:50,698 --> 00:03:52,825
Νίντζα.. Νίντζα.. Νίτζα!

62
00:03:52,908 --> 00:03:56,620
Παλιόγερε!
Μ'έστειλες!

63
00:03:56,996 --> 00:03:59,707
Νίντζα και μαλακίες!

64
00:04:24,273 --> 00:04:26,609
Τι θες από μένα;

65
00:04:29,820 --> 00:04:31,322
Έλα εδώ αν είσαι άνδρας!

66
00:04:45,628 --> 00:04:47,129
Σκατά!

67
00:05:15,199 --> 00:05:18,035
Κοίτα ...
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό!

68
00:05:19,078 --> 00:05:21,205
Ό, τι και αν σου έδωσαν,

69
00:05:21,247 --> 00:05:23,791
..θα σου δώσω τα διπλά!
..τα τριπλά!

70
00:05:24,500 --> 00:05:27,461
Μ 'ακούς! Θα σε πληρώσω..
Θα σε πληρώσω όσα θέλεις!

71
00:05:27,503 --> 00:05:31,465
Δεν μπορείς να διαπραγματευτείς
μαζί του, δεν υπάρχει λόγος, επειδή...

72
00:05:31,549 --> 00:05:33,676
..δεν είναι ένα ανθρώπινο ον.

73
00:05:33,759 --> 00:05:36,804
Είναι ένας δαίμονας που στάλθηκε
απευθείας από την κόλαση.

74
00:05:36,929 --> 00:05:39,140
Μπορείς να σκάσεις εσύ γέρο!
Αλλιώς θα..

75
00:06:01,495 --> 00:06:04,749
Για πενήντα επτά χρόνια,
λέω την ιστορία σου ...

76
00:06:05,040 --> 00:06:07,251
Κανείς όμως δεν με πιστεύει.

77
00:06:07,334 --> 00:06:10,254
Όμως υπάρχεις,
έτσι δεν είναι;

78
00:06:13,549 --> 00:06:18,053
- ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΝΙΝΤΖΑ -

79
00:06:28,856 --> 00:06:32,276
Όλα αυτά είναι για την υπόθεση Ντελγκάτα;

80
00:06:33,110 --> 00:06:34,904
Αυτό είναι μόνο για
την υπόθεση Ντελγκάτα.

81
00:06:35,321 --> 00:06:37,114
- Και τα υπόλοιπα;
- Αποδεικτικά στοιχεία.

82
00:06:37,156 --> 00:06:38,616
Για;

83
00:06:38,741 --> 00:06:40,951
Όχι.. Όχι πάλι.
Μίκα, σε παρακαλώ.

84
00:06:41,035 --> 00:06:43,412
Ποιο είναι το πρόβλημα, έχεις ξανά εμπιστευτεί
την ερευνά μου και στο παρελθόν.

85
00:06:43,454 --> 00:06:44,455
Εντάξει, έχω μια ερώτηση για σένα.

86
00:06:44,497 --> 00:06:46,499
Ποια από αυτές τις λέξεις δεν
ανήκουν σε αυτήν την πρόταση:

87
00:06:46,540 --> 00:06:50,878
Φορητός Υπολογιστής, Διαστημικά Λεωφορεία,
Νανοτεχνολογία, Νίντζα.

88
00:06:51,629 --> 00:06:53,672
Το μόνο που σου ζητάω είναι
μία ώρα από τον χρόνο σου.

89
00:06:53,756 --> 00:06:55,299
Αυτό είναι όλο.

90
00:06:56,425 --> 00:06:59,428
Γιατί νομίζω ότι θα
το μετανιώσω αυτό;

91
00:06:59,929 --> 00:07:01,097
Θυμάσαι το περιστατικό Εουλμί;

92
00:07:01,138 --> 00:07:04,308
Η Κορεάτισσα βασίλισσα που δολοφονήθηκε στα
τέλη του δέκατου όγδοου αιώνα από μία φατριά Νίντζα.

93
00:07:04,350 --> 00:07:06,102
Από την Οζούνου.. Νομίζω.

94
00:07:06,519 --> 00:07:08,979
Τώρα έχω μελετήσει την δικογραφία..

95
00:07:09,021 --> 00:07:11,982
..της δίκης του Κουνιτόμο Σιγκεάκι.

96
00:07:12,024 --> 00:07:16,529
Ο εισαγγελέας ανέκρινε τον Σιγκεάκι
σχετικά με μία πληρωμή 100 κιλών χρυσού.

97
00:07:16,570 --> 00:07:19,990
Ο Σιγκεάκι απάντησε ότι δεν γνώριζε
για τι πράγμα μιλούσε ο εισαγγελέας.

98
00:07:20,032 --> 00:07:22,034
Και το ερώτημα δεν τέθηκε ξανά.

99
00:07:22,076 --> 00:07:25,704
Αυτό μου κέντρισε το ενδιαφέρον ήταν
το μέγεθος του ποσού, που ήταν ακριβώς ίδιο..

100
00:07:25,746 --> 00:07:29,166
..με αυτό που πληρώθηκε η φατριά
Οζούνου για να δολοφονήσει..

101
00:07:29,250 --> 00:07:31,544
..την περασμένη βδομάδα στην Οσάκα
τους τύπους από την Γιάκουζα.

102
00:07:31,585 --> 00:07:33,712
Έτσι άρχισες να αναρωτιέσαι
πως γίνετε μέχρι σήμερα,

103
00:07:33,754 --> 00:07:35,756
..το κόστος της ανθρώπινης
ζωής να παραμένει το ίδιο.

104
00:07:35,798 --> 00:07:39,844
Ακριβώς. Μετά σκέφτομαι ότι τελικά
αυτές οι φατριές παρότι είναι χιλίων ετών,

105
00:07:39,927 --> 00:07:41,637
..δεν έχουν αλλάξει και πολύ.

106
00:07:42,054 --> 00:07:45,640
Έτσι άρχισα να ψάχνω για
διεθνείς μεταφορές χρηματικών ποσών,

107
00:07:45,849 --> 00:07:50,228
..επικεντρώνοντας την προσοχή μου στις
περιοχές με τις περισσότερες δολοφονίες.

108
00:07:50,729 --> 00:07:53,148
Και να το..
Ο Ρώσος πρωθυπουργός Ζούκοφ.

109
00:07:53,190 --> 00:07:55,192
Την ημέρα πριν από τη δολοφονία του,

110
00:07:55,233 --> 00:08:02,783
1,555,999.90 δολάρια εμβάστηκαν
από τράπεζα της Σαγκάης.

111
00:08:03,450 --> 00:08:07,454
Αυτή είναι η τιμή αγοράς
εκατό κιλών χρυσού.

112
00:08:08,622 --> 00:08:10,207
Εντάξει, άρχισε να μου
φαίνεται ενδιαφέρον.

113
00:08:10,248 --> 00:08:12,167
Οι φατριές αυτές υπάρχουν, Ράιαν.

114
00:08:12,209 --> 00:08:15,378
Κλέβουν παιδιά και τα
μετατρέπουν σε δολοφόνους.

115
00:08:15,420 --> 00:08:17,923
Εντάξει.. αλλά κοίτα Μίκα, κανείς
δεν αρνείται τα ιστορικά γεγονότα,

116
00:08:17,964 --> 00:08:20,425
..όμως όλα αυτά δεν κολλάνε
και πολύ στον σύγχρονο κόσμο.

117
00:08:20,467 --> 00:08:22,803
Είναι πραγματικότητα. Θέλω να πω,
μπορείτε να αποκαλείς ως φρικιά,

118
00:08:22,803 --> 00:08:25,222
..δολοφόνους ή όπως αλλιώς
νομίζεις εσύ καλύτερα..

119
00:08:25,263 --> 00:08:28,642
..υπάρχουν όμως εκεί έξω
και σκοτώνουν ανθρώπους.

120
00:08:28,809 --> 00:08:30,769
Και κανείς δεν κάνει
κάτι για να τους σταματήσει.

121
00:08:38,610 --> 00:08:40,570
Γεια σου..
Με συγχωρείς..

122
00:08:41,071 --> 00:08:42,823
Θα σε πείραζε..;

123
00:08:43,073 --> 00:08:46,910
Εάν δεν σου είναι κόπος, μήπως θα
μπορούσες να με βοηθήσεις με αυτό;

124
00:09:01,842 --> 00:09:03,969
Σε ποια φατριά ανήκεις;

125
00:09:05,095 --> 00:09:06,847
Τι κάνεις εδώ στο Βερολίνο;

126
00:09:06,888 --> 00:09:09,099
Δεν σε καταλαβαίνω.

127
00:09:18,775 --> 00:09:20,277
Όχι..

128
00:09:30,829 --> 00:09:32,622
Τι συμβαίνει εδώ;

129
00:09:47,971 --> 00:09:50,015
- Έτσι λέτε ότι βρήκα κάτι;
- Ναι.

130
00:09:50,057 --> 00:09:53,060
Έκανα μία έρευνα και έπεσα πάνω σε αυτό.

131
00:09:53,101 --> 00:09:55,896
Μια έκθεση. Ένας φίλος
στη Μόσχα μου το έδωσε.

132
00:09:55,937 --> 00:09:57,814
Συντάχθηκε κατά τη διάρκεια
του Ψυχρού Πολέμου,

133
00:09:57,856 --> 00:10:01,318
..από έναν υψηλόβαθμο πράκτορα
της KGB, τον Αλεξέι Σαμπατίν.

134
00:10:01,693 --> 00:10:04,946
Σε αυτό, υποστηρίζει την πιθανότητα
δολοφονίας πολιτικών προσώπων..

135
00:10:04,988 --> 00:10:07,741
..από αρχαίο αλλά πολύ
εξελιγμένο δίκτυο δολοφόνων,

136
00:10:07,824 --> 00:10:09,993
..γνωστό ως "οι Εννέα Φατριές".

137
00:10:10,911 --> 00:10:12,829
Βέβαια, δεν αναφέρει κάτι για Νίντζα.

138
00:10:12,829 --> 00:10:14,873
Τι του συνέβη;

139
00:10:14,915 --> 00:10:18,543
Το ίδιο πράγμα που μπορεί να συμβεί και σε
μένα, αν συνεχίσω να έχω σχέση με σένα..

140
00:10:18,585 --> 00:10:22,005
..αποσύρθηκε από την υπηρεσίας
λόγω ψυχικής αστάθειας.

141
00:10:22,506 --> 00:10:24,925
Με πιστεύεις τώρα,
έτσι δεν είναι;

142
00:10:24,966 --> 00:10:28,136
Νίντζας; Θα πρέπει να αστειεύεσαι.

143
00:10:28,428 --> 00:10:30,847
Τότε γιατί το κάνεις αυτό;

144
00:10:30,972 --> 00:10:32,140
Δεν ξέρω.

145
00:10:32,182 --> 00:10:34,434
Αλλά μπορώ να σου εγγυηθώ ότι
αυτό δεν έχει να κάνει με το γεγονός..

146
00:10:34,518 --> 00:10:38,939
..ότι είσαι η πιο ελκυστική
ερευνητής που έχω συνεργαστεί ποτέ.

147
00:10:50,944 --> 00:10:53,613
Ω, κ. Ναν, ευτυχώς επιστρέψατε.

148
00:10:53,780 --> 00:10:57,825
Είχαμε ένα πρόβλημα θέρμανσης, και
έπρεπε να περάσουμε από το διαμέρισμά σας.

149
00:10:58,743 --> 00:11:01,454
- Όλα εντάξει;
- Το φτιάξαμε.

150
00:11:01,704 --> 00:11:04,123
Ήταν πολύ σκοτεινά και στενά εκεί μέσα,

151
00:11:04,165 --> 00:11:08,127
..και συγχωρήστε μας, αλλά δεν προσέξαμε
και πέσαμε πάνω στις βαλίτσες σας.

152
00:11:10,213 --> 00:11:13,007
Στο είπα.. Ο πατέρας μου
είναι πολύ άρρωστος.

153
00:11:13,091 --> 00:11:14,759
Μήπως σκοπεύετε να
φύγετε από το Βερολίνο;

154
00:11:14,801 --> 00:11:17,637
Όχι, ακόμα.. Αλλά περιμένω
να με πάρουν τηλέφωνο.

155
00:11:17,679 --> 00:11:19,847
Λυπάμαι γι 'αυτό.

156
00:11:20,014 --> 00:11:23,309
Μια μέρα ο θάνατος
θα έρθει για όλους μας.

157
00:11:42,378 --> 00:11:47,508
Όπου κι αν βρίσκετε,
όπου και να πάτε,

158
00:11:52,179 --> 00:11:58,102
..δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάτε ποιοι
πραγματικά είστε και τι έχετε γίνει.

159
00:11:59,353 --> 00:12:01,772
Είστε Οζούνου.

160
00:12:02,523 --> 00:12:06,736
Είστε κομμάτι μου, όπως και
εγώ είμαι ένα κομμάτι δικό σας.

161
00:12:07,445 --> 00:12:14,327
Αυτή είναι η αλήθεια της ζωής σας και θα
εξακολουθήσει να ισχύει και μετά το θάνατο.

162
00:12:16,412 --> 00:12:18,372
Αυτός είναι ο νέος μου γιος.

163
00:12:19,165 --> 00:12:21,918
Του έδωσα το όνομα Ράιζο.

164
00:12:23,210 --> 00:12:25,755
Καλωσορίστε τον ως αδελφό σας.

165
00:12:25,880 --> 00:12:28,049
"Καλώς όρισες αδερφέ Ράιζο"

166
00:12:49,237 --> 00:12:51,656
Το σώμα πρέπει να
υπακούει τη θέληση σας.

167
00:12:52,156 --> 00:12:55,868
Η πείνα και η δίψα, ακόμη και
το αίμα στις φλέβες σας,

168
00:12:55,952 --> 00:12:58,246
..είναι τα αδύνατα
σημεία του σώματος σας.

169
00:13:06,587 --> 00:13:11,300
Ελέγξτε τα και θα είστε
οι κύριοι του εαυτού σας.

170
00:13:18,307 --> 00:13:21,644
Αυτή είναι η δύναμη της φατριάς Οζούνου.

171
00:13:22,436 --> 00:13:25,064
Αυτός είναι ο τρόπος ζωής των Νίντζα.

172
00:13:26,023 --> 00:13:30,278
Φάτε απόψε και προσπαθήστε
να δουλέψετε σκληρά αύριο.

173
00:13:57,013 --> 00:13:59,140
Γιατί στεναχωριέστε;

174
00:14:00,600 --> 00:14:02,643
Κοιτάξτε τον αδελφό σου.

175
00:14:02,768 --> 00:14:04,353
Η ζωή είναι ένας αγώνας επιβίωσης.

176
00:14:05,438 --> 00:14:07,440
Ξέρετε ότι αυτό είναι αλήθεια.

177
00:14:07,899 --> 00:14:10,192
Εγκαταλελειμμένοι από τους γονείς σας.

178
00:14:10,693 --> 00:14:12,278
Χωρίς σπίτι..

179
00:14:12,320 --> 00:14:14,572
Χωρίς ανθρώπους να σας φροντίζουν..

180
00:14:14,614 --> 00:14:16,657
Θα έπρεπε να είχατε πεθάνει.

181
00:14:16,991 --> 00:14:19,160
Αλλά, αντί αυτού.. παλεύετε..

182
00:14:19,619 --> 00:14:23,581
Όπως κάνατε εδώ σήμερα.
Παλέψατε.. Και κερδίσατε.

183
00:14:23,956 --> 00:14:26,417
Στην μάχη πρέπει να
σκοτώσετε τον αντίπαλο..

184
00:14:26,459 --> 00:14:29,754
..χωρίς καμία αμφιβολία..
..χωρίς κανένα συναίσθημα.

185
00:14:29,795 --> 00:14:34,258
Για να επιβιώσετε πρέπει να
μάθετε να μην φοβάστε τίποτα.

186
00:15:00,493 --> 00:15:02,828
Ο πόνος σημαίνει αδυναμία.

187
00:15:07,375 --> 00:15:14,131
Να θυμάστε.. ο πόνος υπάρχει
μόνο εκεί που υπάρχει αδυναμία.

188
00:15:34,026 --> 00:15:35,778
Πρέπει να μισείτε την αδυναμία.

189
00:15:35,861 --> 00:15:40,324
Να την σιχαίνεστε και στους άλλους,
αλλά πρώτα από όλα στον εαυτό σου.

190
00:17:32,687 --> 00:17:34,605
- Η κα Σάμπατιν;
- Ναι;

191
00:17:34,647 --> 00:17:38,317
Είμαι η Μίκα Κορέτι από την Γιούροπολ.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

192
00:17:41,153 --> 00:17:43,573
Είπατε ότι διαβάσετε την
έκθεση του συζύγου μου, σωστά;

193
00:17:43,614 --> 00:17:45,116
Ναι.

194
00:17:45,783 --> 00:17:50,037
Κατανοώ ότι η έκθεση αυτή του
δημιούργησε προβλήματα με την KGB.

195
00:17:50,121 --> 00:17:53,124
Η έκθεση προκάλεσε τόσα "προβλήματα"
στην σταδιοδρομία του Αλεξέι..

196
00:17:53,165 --> 00:17:56,544
..όσα προκάλεσε ο Μωυσής
στον Φαραώ,

197
00:17:56,627 --> 00:17:58,045
..ήταν κάτι πολύ δυσάρεστο.

198
00:17:58,087 --> 00:17:59,422
Τι συνέβη;

199
00:17:59,463 --> 00:18:01,716
Πριν από δύο χρόνια,

200
00:18:01,757 --> 00:18:04,427
..μετά τη δολοφονία του Ζούκοφ,

201
00:18:04,468 --> 00:18:06,804
..η έκθεση τους τράβηξε την προσοχή.

202
00:18:08,055 --> 00:18:11,267
Μετά από αυτό,
όλα ήταν διαφορετικά.

203
00:18:12,435 --> 00:18:15,438
Ο Αλεξέι προσέλαβε άνδρες για
να αλλάξουν όλες τις κλειδαριές

204
00:18:15,438 --> 00:18:17,231
..και για να περάσουν ακόμα
περισσότερες από αυτές.

205
00:18:17,231 --> 00:18:20,359
Κλειδαριές στα παράθυρα, κλειδαριές στις
πόρτες, κλειδαριές.. κλειδαριές.

206
00:18:20,401 --> 00:18:23,863
Έβαλε κάμερες, αισθητήρες
κίνησης και προβολείς.

207
00:18:24,530 --> 00:18:26,490
Παντού, φώτα.

208
00:18:26,908 --> 00:18:29,744
Δεν πρέπει να υπάρχουν σκιές, είπε.

209
00:18:31,537 --> 00:18:33,247
Όχι.. σκιές.

210
00:18:34,624 --> 00:18:37,376
Τότε, μια μέρα, ένας νέος
άνδρας ήρθε στην πόρτα.

211
00:18:37,418 --> 00:18:41,047
Συζήτησε λίγο με τον Αλεξέι και στη συνέχεια ...

212
00:18:41,297 --> 00:18:43,257
..ο νεαρός άνδρας έφυγε.

213
00:18:44,258 --> 00:18:48,137
Ο σύζυγός μου ήταν ένας στρατιώτης.
Ένα μέλος της ρωσικής αντικατασκοπείας.

214
00:18:49,472 --> 00:18:52,141
Δεν ήταν ένας άνθρωπος που τρόμαζε εύκολα.

215
00:18:52,183 --> 00:18:56,312
Αλλά όταν ήρθα στην πόρτα,
στα μάτια του είδα φόβο.

216
00:18:57,355 --> 00:19:04,237
Και τότε σηκώθηκε.. με φίλησε
και μου είπε ότι με αγαπούσε πολύ.

217
00:19:06,489 --> 00:19:07,990
Μετά μου είπε ...

218
00:19:10,159 --> 00:19:12,703
..ότι πρέπει να το θυμάμαι πάντα αυτό.

219
00:19:14,872 --> 00:19:16,791
Ξέρετε για τι πράγμα μιλήσανε;

220
00:19:16,832 --> 00:19:20,127
Όχι.. Μου είπε θα ήταν ασφαλέστερο
για μένα να μην το ξέρω.

221
00:19:21,963 --> 00:19:24,048
Μπορώ να ρωτήσω πώς πέθανε;

222
00:19:26,259 --> 00:19:28,261
Τα φώτα έσβησαν.

223
00:19:34,475 --> 00:19:39,063
Είστε ο πρώτος άνθρωπος που έχει πάρει
στα σοβαρά το έργο του συζύγου μου.

224
00:19:40,815 --> 00:19:44,735
Θα ήταν ωραίο να ξέρω
ότι δεν πέθανε ανώφελα.

225
00:19:54,912 --> 00:19:57,456
Θα ήθελα να το πάρεις αυτό.

226
00:20:52,720 --> 00:20:54,347
Ποιος είσαι;

227
00:22:50,963 --> 00:22:53,341
Νομίζεις ότι ο Τάκεσι σε πόνεσε;

228
00:22:53,382 --> 00:22:55,551
Νομίζεις ότι αυτός είναι πόνος;

229
00:22:55,718 --> 00:22:57,595
Κάνεις λάθος.

230
00:23:14,153 --> 00:23:16,155
Αυτός είναι αληθινός πόνο.

231
00:23:17,657 --> 00:23:21,118
Αυτή είναι η πρώτη σου δοκιμασία, Ράιζο..
πρέπει να καταφέρεις να βγάλεις την νύχτα.

232
00:24:22,138 --> 00:24:25,808
Πολύ ωραία, Ράιζο.
Πολύ ωραία!

233
00:24:36,777 --> 00:24:40,281
Φαίνεσαι να σε
απασχολεί κάτι, σωστά;

234
00:24:40,656 --> 00:24:42,366
Ορίστε;

235
00:24:42,408 --> 00:24:45,244
Πράκτορας Ζαμπράνσκι.
Εσωτερικές Υποθέσεις.

236
00:24:46,412 --> 00:24:49,290
Πρέπει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

237
00:24:49,457 --> 00:24:52,126
- Είστε η Μίκα Κορέτι; Σωστά;
- Μάλιστα.

238
00:24:52,209 --> 00:24:54,211
Ιατροδικαστικός ερευνητής.

239
00:24:54,837 --> 00:24:57,381
Συνεργάζεσαι αρκετά με τον
πράκτορα Μάσλοου. Σωστά;

240
00:24:57,423 --> 00:24:59,258
Σε μερικές περιπτώσεις.. Ναι.

241
00:24:59,592 --> 00:25:02,553
Μήπως έχετε και καμία κοινωνική σχέση.

242
00:25:02,595 --> 00:25:03,471
Ορίστε;

243
00:25:03,554 --> 00:25:07,725
Φάγατε μαζί στις 13 του μήνα
και στις 18 πάλι.

244
00:25:08,684 --> 00:25:10,728
Πώς το ξέρεις αυτό;

245
00:25:10,811 --> 00:25:12,355
Δεν είναι αλήθεια;

246
00:25:12,396 --> 00:25:15,483
Δεν είμαι σίγουρη. Έχουμε βγει
για φαγητό μερικές φορές,

247
00:25:15,483 --> 00:25:18,027
..όμως αυτό συμβαίνει συνήθως
όταν δουλεύουμε μαζί.

248
00:25:18,027 --> 00:25:21,572
Μήπως ο πράκτορας Μάσλοου σας φάνηκε λίγο
διαφορετικός τον τελευταίο καιρό, κατά κάποιο τρόπο;

249
00:25:21,614 --> 00:25:25,201
Μήπως σας είπε ή
έκανε κάτι ασυνήθιστο;

250
00:25:25,243 --> 00:25:27,328
Δεν ξέρω, γιατί;

251
00:25:28,412 --> 00:25:30,998
Μήπως ο πράκτορας
Μάσλοου έχει κάνει κάτι;

252
00:25:31,082 --> 00:25:32,750
Έρευνα ρουτίνας.

253
00:25:32,959 --> 00:25:35,795
Η υπηρεσία ενδιαφέρεται
για τους υπαλλήλους της.

254
00:25:35,836 --> 00:25:41,008
Τους παρακολουθούμε για σημάδια άγχους,
κόπωσης ή ψυχικής εξάντλησης.

255
00:25:42,218 --> 00:25:45,054
Ο πράκτορας Μάσλοου εξετάζει
πολλές σοβαρές υποθέσεις.

256
00:25:47,431 --> 00:25:50,643
Και η πολύ δουλειά
μπορεί να τον κουράσει.

257
00:25:54,855 --> 00:25:58,442
- Ο Ζαμπράνσκι πέρασε από το γραφείο μου.
- Ναι. Πέρασε και από μένα.

258
00:25:58,484 --> 00:26:01,988
Αυτό σημαίνει ξεκάθαρα
ότι μας παρακολουθούν.

259
00:26:03,614 --> 00:26:07,118
Δεν ξέρω τι παίζει ακριβώς αλλά
αυτό ήταν μία προειδοποίηση.

260
00:26:07,159 --> 00:26:09,662
- Μα γιατί;
- Γιατί; Είναι προφανές.

261
00:26:10,371 --> 00:26:13,291
Εάν αυτή η φαντασίωση σου έχει έστω
και μία μικρή πιθανότητα να είναι πραγματική,

262
00:26:13,332 --> 00:26:17,378
..τότε όλες αυτές οι φατριές θα προσπαθήσουν
με κάθε τρόπο να προστατευθούν..

263
00:26:17,378 --> 00:26:19,171
Και τι σκάφτεσαι να κάνουμε από εδώ και πέρα;

264
00:26:19,297 --> 00:26:22,800
Θα είμαστε πολύ προσεκτικοί
από εδώ και πέρα.

265
00:26:22,884 --> 00:26:26,387
Δεν θα κάνεις τίποτα από εδώ και
πέρα, πριν το συζητήσεις πρώτα μαζί μου.

266
00:26:26,429 --> 00:26:27,889
Κατάλαβες;

267
00:26:28,139 --> 00:26:29,557
Εντάξει.

268
00:26:53,162 --> 00:26:58,084
Ένα γραπτό του 14 αιώνα αναφέρει
ότι η αρχαιότερη από τις 9 φατριές,

269
00:26:58,251 --> 00:27:00,586
..είναι η φατρία της "Μαύρης Άμμου".

270
00:27:01,838 --> 00:27:06,259
Ο Ισλαμικής καταγωγής εξερευνητής Ίμπιν Μπατούτα
ταξίδευσε στο μέρος εκπαίδευσης των ορφανών.

271
00:27:06,384 --> 00:27:09,178
..που είχαν συγκεντρωθεί στο Σάιντο,

272
00:27:09,220 --> 00:27:11,889
..ένα μέρος κρυμμένο
στα βραχώδη όρη.

273
00:27:12,348 --> 00:27:17,687
Ο Μπατούτα περιγράφει ένα τελετουργικό
γεύμα επίδειξης πολεμικών δεξιοτήτων.

274
00:27:18,271 --> 00:27:22,525
Οι αγωνιζόμενοι ήταν
παιδιά γύρω στα δέκα χρονών.

275
00:27:23,484 --> 00:27:30,324
Ο οικοδεσπότης του ανέφερε ότι η ζωή τους
είναι ασήμαντη μπροστά στην ύπαρξη της φατριάς.

276
00:27:30,366 --> 00:27:34,704
Αν κατέχεις το νόημα της ζωής
ενός άνδρα τότε κατέχεις και τον ίδιο.

277
00:28:06,319 --> 00:28:09,697
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Είναι ενάντια στους κανόνες.

278
00:28:09,739 --> 00:28:12,450
- Αν σε πιάσουν..
- Τι θα γίνει αν με πιάσουν;

279
00:28:12,533 --> 00:28:14,660
Θα σε βάλουν στο κουτί.

280
00:28:14,744 --> 00:28:18,915
Πιστεύω ότι η καρδιά του δέντρου
γνωρίζει τον τρόπο για να αναπτυχθεί.

281
00:28:20,458 --> 00:28:22,376
Τα δέντρα δεν έχουν καρδιά.

282
00:28:22,418 --> 00:28:24,545
Τα πάντα έχει μια καρδιά.

283
00:28:25,421 --> 00:28:27,256
Εγώ δεν έχω.

284
00:28:28,049 --> 00:28:30,635
Αλήθεια;
Για να δω...

285
00:28:35,890 --> 00:28:37,392
Παρακαλώ;

286
00:28:41,270 --> 00:28:45,066
Με χαιρέτησε.. Και μου είπε ότι
χάρηκε για την γνωριμία.

287
00:28:45,191 --> 00:28:47,068
Και ότι της λείπεις.

288
00:28:47,985 --> 00:28:49,070
Ψέματα.

289
00:28:49,112 --> 00:28:50,822
Δεν λέω ψέματα.

290
00:28:51,072 --> 00:28:52,782
Άκου την δική μου.

291
00:29:40,246 --> 00:29:44,751
Για έναν ολόκληρο χρόνο, θα πρέπει να
ζήσετε χωρίς μία από τις αισθήσεις σας,

292
00:29:45,126 --> 00:29:48,379
..αρχίζοντας με αυτή στην
οποία βασίζεστε περισσότερο.

293
00:30:08,858 --> 00:30:11,736
Πρέπει να δεις με κάτι άλλο
πέρα από τα μάτια σου.

294
00:32:33,628 --> 00:32:35,380
Κόψτον, Κίρικο.

295
00:32:36,130 --> 00:32:39,133
Η αποτυχία πρέπει
σημαδέψει τη σάρκα.

296
00:32:40,676 --> 00:32:42,178
Κόψτον!

297
00:33:00,029 --> 00:33:01,864
Γνωρίζεις το νόμο.

298
00:34:18,316 --> 00:34:22,111
Στο είπα. Προσπάθησα
να σε προειδοποιήσω.

299
00:34:23,821 --> 00:34:26,866
Ναι.
Το έκανες.

300
00:34:28,701 --> 00:34:32,455
Γιατί Κίρικο;
Γιατί;

301
00:34:36,626 --> 00:34:42,006
Γιατί εγώ είμαι εδώ;
Και εσύ είσαι εκεί;

302
00:35:37,478 --> 00:35:38,980
Κίρικο!

303
00:35:40,231 --> 00:35:42,358
Γιατί το κάνεις αυτό;

304
00:35:43,151 --> 00:35:44,652
Πρέπει.

305
00:35:45,194 --> 00:35:48,990
Γνωρίζεις το νόμο. Θα σου
ξεριζώσει την καρδιά από το στήθος.

306
00:35:50,032 --> 00:35:54,120
Όχι.. Ποτέ δεν θα μπορέσει
να αγγίξει τη καρδιά μου.

307
00:36:14,640 --> 00:36:16,392
Έλα μαζί μου.

308
00:36:16,517 --> 00:36:18,770
Πού;
Τι υπάρχει εκεί έξω;

309
00:36:19,854 --> 00:36:21,355
Ζωή.

310
00:36:26,277 --> 00:36:28,279
Η ζωή μου είναι εδώ.

311
00:37:08,569 --> 00:37:10,905
Σε ζητάνε.

312
00:37:24,001 --> 00:37:26,504
ΜΙΚΑ ΚΟΡΕΤΙ
ΠΛΑΤΕΙΑ ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ 10

313
00:37:33,219 --> 00:37:35,346
Χριστέ μου, Ράιαν!

314
00:37:35,388 --> 00:37:39,767
Συγνώμη, αλλά δεν μπορούσα να σου μιλήσω
πριν, Μίκα. Με παρακολουθούν. Μπες μέσα.

315
00:37:47,316 --> 00:37:49,652
Ράιαν, που ήσουν; Σε ψάχνουν
στο γραφείο όλη τη ημέρα.

316
00:37:49,694 --> 00:37:51,946
Ξέρω πώς ένιωσε ο Σαμπατίν.

317
00:37:51,988 --> 00:37:52,822
Τι συνέβη;

318
00:37:52,905 --> 00:37:56,325
Αυτή τη στιγμή έχω τις εσωτερικές
υποθέσεις, την εθνική ασφάλεια, την CIA..

319
00:37:56,367 --> 00:38:00,913
..και δεν ξέρω ποιος άλλος
να ψάχνει το γραφείο μου.

320
00:38:01,956 --> 00:38:02,915
Τι πρόκειται να κάνουμε;

321
00:38:02,957 --> 00:38:05,626
Εσύ θα πας σπίτι, θα ετοιμάσεις τις
βαλίτσες σου και θα πας διακοπές.

322
00:38:05,668 --> 00:38:07,253
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Δεν θέλω διαφωνίες, Μίκα.

323
00:38:07,295 --> 00:38:09,047
Σ 'εμπιστεύτηκα. Τώρα
πρέπει να με εμπιστευτείς και εσύ.

324
00:38:09,088 --> 00:38:11,215
Συγνώμη... αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να
χάσεις την δουλειά σου εξαιτίας μου, Ράιαν.

325
00:38:11,299 --> 00:38:13,051
Δεν πρόκειται μόνο να
χάσω την δουλειά μου.

326
00:38:13,092 --> 00:38:17,722
Πάρε αυτό. Είναι καθαρό...
ακαταχώρητο και χωρίς σειριακό αριθμό.

327
00:38:18,723 --> 00:38:19,807
Ράιαν ...

328
00:38:19,891 --> 00:38:21,184
Ναι. Το ξέρω.

329
00:38:21,225 --> 00:38:23,478
Έχω ερευνήσει πολυεθνικές τράπεζες,

330
00:38:23,519 --> 00:38:27,815
..καρτέλ ναρκωτικών, εμπόρους όπλων, και ποτέ
μου δεν έχω ξανασυναντήσει κάτι παρόμοιο.

331
00:38:28,483 --> 00:38:31,360
Για τους Νίντζα.
Απίστευτο!

332
00:38:34,781 --> 00:38:36,324
Με συγχωρείτε.

333
00:38:37,950 --> 00:38:39,786
- Γεια σου.
- Γεια.

334
00:38:40,244 --> 00:38:42,330
Τι συμβαίνει εδώ;

335
00:38:42,497 --> 00:38:46,834
Δεν έχουμε ρεύμα. Εμείς
και τα κτίρια γύρω μας.

336
00:38:47,668 --> 00:38:51,130
Φαίνεται πως κάθε λίγους
μήνες, έχουμε πρόβλημα.

337
00:38:52,340 --> 00:38:53,925
Εντάξει.

338
00:38:54,342 --> 00:38:55,802
Ευχαριστώ.

339
00:41:14,510 --> 00:41:16,136
Θα έρθουν και άλλοι.

340
00:41:16,178 --> 00:41:16,929
Τι;

341
00:41:16,970 --> 00:41:19,181
Δεν θα σταματήσουν
μέχρι να σε σκοτώσουν.

342
00:41:19,264 --> 00:41:20,766
Ω, Θεέ μου.

343
00:41:21,600 --> 00:41:23,143
Το όπλο δεν θα σε βοηθήσει.

344
00:41:23,185 --> 00:41:25,479
Εντάξει.. αλλά δεν έχω και πολλές επιλογές.

345
00:41:25,562 --> 00:41:27,022
Έκανα μερικά μαθήματα Τάι Μπο,

346
00:41:27,105 --> 00:41:30,108
..αλλά μάλλον αυτό δεν φθάνει, σωστά;

347
00:41:30,192 --> 00:41:33,529
Μπορώ να σε βοηθήσω
αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

348
00:41:38,492 --> 00:41:39,993
Εντάξει.

349
00:41:56,426 --> 00:41:58,178
Με γνωρίζεις;

350
00:42:00,097 --> 00:42:01,598
Πως;

351
00:42:03,892 --> 00:42:07,980
Μία κάμερα ασφαλείας στη Νέα Υόρκη,
σε κατέγραψε να μάχεσαι γι αυτούς.

352
00:42:08,355 --> 00:42:10,357
Γνωρίζεις γι'αυτούς;

353
00:42:10,524 --> 00:42:14,194
Λίγο.
Είναι εννέα Φατριές.

354
00:42:14,444 --> 00:42:19,158
Και προφανώς πρέπει να προμηθεύουν
δολοφόνους στις κυβερνήσεις.

355
00:42:19,616 --> 00:42:22,369
Ή όποιος άλλος έχει..
να πληρώσει 100 κιλά χρυσού,

356
00:42:22,411 --> 00:42:24,830
..τα τελευταία 1000 χρόνια.

357
00:42:25,372 --> 00:42:27,249
Το όνομά του ήταν Τζιν.

358
00:42:29,251 --> 00:42:30,878
Τον ήξερες;

359
00:42:31,295 --> 00:42:33,380
Δεν γεννήθηκε «Δολοφόνος».

360
00:42:33,422 --> 00:42:35,549
Είσαι από φατριά του;

361
00:42:35,966 --> 00:42:37,593
Τότε γιατί να τον σταματήσει;

362
00:42:37,676 --> 00:42:39,178
Έρχονται.

363
00:42:39,219 --> 00:42:40,721
Ποιος;

364
00:43:05,412 --> 00:43:07,956
Τρέξε, αδερφούλη..
Τρέχε.

365
00:43:10,125 --> 00:43:12,794
Η αδυναμία εξαναγκάζει
την δύναμη.

366
00:43:13,295 --> 00:43:15,756
Και η προδοσία γεννά αίμα.

367
00:43:16,048 --> 00:43:19,051
Αυτός είναι ο νόμος των "Εννέα Φατριών".

368
00:43:48,747 --> 00:43:50,749
Μας πρόδωσε..

369
00:43:50,791 --> 00:43:54,920
..ένα από τα παιδία μου,
η κόρη μου, μας πρόδωσε.

370
00:43:55,337 --> 00:43:57,631
Αρνήθηκε τα δώρα μου.

371
00:43:57,881 --> 00:43:59,800
Απέρριψε την φατριά μας.

372
00:44:01,385 --> 00:44:04,680
Η ντροπή μπορεί να καθαρίσει μόνο με αίμα.

373
00:44:05,764 --> 00:44:07,266
Εσύ..

374
00:44:11,603 --> 00:44:16,066
Εσύ γιε μου, είσαι αυτός
που θα έχεις αυτή την τιμή.

375
00:44:16,942 --> 00:44:23,532
Μετάφραση εξ ακοής : KIRIOUS

376
00:45:02,070 --> 00:45:04,031
Πού πάμε;

377
00:45:04,198 --> 00:45:05,991
Δεν έχει σημασία.

378
00:45:06,825 --> 00:45:08,952
Πιστεύεις ότι μας ακολουθούν;

379
00:45:08,993 --> 00:45:10,787
Το ξέρω ότι μας ακολουθούν.

380
00:45:10,829 --> 00:45:13,414
Δεν βλέπω τίποτα εκεί πίσω.

381
00:45:13,456 --> 00:45:15,375
Ακολουθούν την μυρωδιά μας.

382
00:45:15,416 --> 00:45:17,752
Την μυρωδιά μας;
Σαν τα σκυλιά;

383
00:45:17,794 --> 00:45:19,963
Όχι.
Όπως οι Λύκοι.

384
00:45:23,883 --> 00:45:26,261
Παρεμπιπτόντως, με λένε Μίκα.

385
00:45:28,054 --> 00:45:31,432
Ράιζο είναι το όνομα που μου δόθηκε.

386
00:45:32,350 --> 00:45:34,561
Δηλαδή είσαι ορφανός;

387
00:45:36,896 --> 00:45:41,359
Εάν είναι εντάξει με σένα, θα
ήθελα να συμπληρώσω μερικά κενά.

388
00:45:41,776 --> 00:45:46,573
Σε μάζεψε η φατρία Οζούνου και σε
εκπαίδευσαν να γίνεις δολοφόνος,

389
00:45:46,698 --> 00:45:50,410
..αλλά κάτι συνέβη και αποφάσισες
να φύγεις από την φατριά τους.

390
00:45:50,451 --> 00:45:53,329
Δεν μπορώ να φανταστώ
τι δεν πήγε καλά..

391
00:45:53,371 --> 00:45:55,707
..και δεδομένου ότι κυνηγούν
εμένα για τα λίγα που ξέρω,

392
00:45:55,707 --> 00:45:58,334
..φαντάζομαι πόσο ενοχλημένοι θα
είναι με σένα που ξέρεις τόσα γι αυτούς.

393
00:45:58,418 --> 00:46:01,629
Αλλά και εσύ πρέπει να τους κυνηγάς, για
αυτό το λόγο είσαι και στο Βερολίνο.

394
00:46:01,671 --> 00:46:04,757
Επειδή ο Σάμπατιν ήταν ένα από τα λίγα
άτομα που επιδίωξε να καταδιώξει τις φατριές.

395
00:46:04,841 --> 00:46:07,135
Και αυτός είναι ο λόγος
που τον καθαρίσανε.

396
00:46:08,553 --> 00:46:11,431
Όμως υπάρχει ένα ερώτημα
που δεν έχω την απάντηση:

397
00:46:12,765 --> 00:46:14,767
Γιατί μ' έσωσες;

398
00:46:24,444 --> 00:46:27,823
Όλη σου τη ζωή περίμενες
αυτή τη στιγμή.

399
00:46:28,657 --> 00:46:31,034
Μην απογοητεύσεις τον εαυτό σου.

400
00:46:32,077 --> 00:46:34,329
Μην απογοητεύσεις την οικογένειά σου.

401
00:46:36,707 --> 00:46:40,669
Φοράει ένα χρυσό ρολόι.
Να μου το φέρεις.

402
00:47:20,542 --> 00:47:23,504
Θέλεις να με γαργαλήσεις;

403
00:47:30,260 --> 00:47:34,097
Θα χρειαστείς κάτι παραπάνω από
μία βελόνα για να με καθαρίσεις, μικρέ.

404
00:49:09,151 --> 00:49:10,652
Κράτα το.

405
00:49:10,903 --> 00:49:14,198
Για να σου θυμίζει ότι η
κάθε στιγμή της ζωής σου..

406
00:49:14,198 --> 00:49:16,575
..είναι ένα δώρο
που εγώ στο έχω δώσει.

407
00:49:20,329 --> 00:49:22,873
Με έκανες υπερήφανο,
γιε μου.

408
00:49:23,624 --> 00:49:29,213
Τώρα ήρθε η στιγμή που πρέπει να αποδείξεις
ότι είσαι ένα πραγματικός Οζούνου.

409
00:49:36,428 --> 00:49:38,931
Προσπάθησε να ξεφύγει από εμάς.

410
00:49:39,389 --> 00:49:41,642
Από την οικογένειά μας.

411
00:49:44,770 --> 00:49:48,232
Ο Τακέσι την έπιασε και
την έφερε πίσω σε μας.

412
00:49:50,275 --> 00:49:52,945
Η αδυναμία εξαναγκάζει την δύναμη.

413
00:49:53,654 --> 00:49:55,739
Η προδοσία γεννά αίμα.

414
00:50:07,000 --> 00:50:10,254
Αυτό είναι ο νόμος των "Εννέα Φατριών".

415
00:50:31,275 --> 00:50:33,652
Σκοτώστε τον!

416
00:51:33,670 --> 00:51:34,838
Χρειάζεσαι προστασία.

417
00:51:34,880 --> 00:51:38,967
Όχι, θέλω τον Οζούνου και χρειάζομαι
τη βοήθειά σου για να τον βρω.

418
00:51:42,846 --> 00:51:44,431
Βγες από εδώ.

419
00:51:52,356 --> 00:51:54,066
Φοράς μέγεθος 36;

420
00:51:54,107 --> 00:51:56,777
Τι; Όχι, μέγεθος 34.

421
00:52:02,699 --> 00:52:06,662
Αν την κοπανίσεις θα σε
πιάσουν και θα σε σκοτώσουν.

422
00:52:06,703 --> 00:52:08,622
Το κατάλαβες;

423
00:52:27,766 --> 00:52:31,353
Γδύσου. Και κάνε ένα ντους. Μην
χρησιμοποιήσεις το σαπούνι του ξενοδοχείο.

424
00:52:31,687 --> 00:52:33,355
Καπνίζεις;

425
00:52:34,690 --> 00:52:36,942
Βάλε τα ρούχα σου εδώ μέσα.

426
00:52:39,653 --> 00:52:42,197
Αυτά το τζιν είναι λίγο στενό.

427
00:52:42,531 --> 00:52:44,158
Μου είπες 34.

428
00:52:45,409 --> 00:52:50,747
Ναι, αλλά αυτό είναι Γερμανικής κατασκευής,
μάλλον τα φτιάχνουν λίγο πιο στενά, υποθέτω.

429
00:52:56,086 --> 00:52:58,964
Πρόκειται για την "μυρωδιά",
Σωστά;

430
00:52:59,882 --> 00:53:01,383
Πάμε.

431
00:53:06,263 --> 00:53:07,556
- Παρακαλώ;
- Ράιαν, εγώ είμαι.

432
00:53:07,639 --> 00:53:09,850
Μίκα! Για το όνομα του Θεέ μου.
Σε ψάχνω για ώρες!

433
00:53:09,850 --> 00:53:11,268
Το ξέρω. Έμπλεξα σε κάτι.

434
00:53:11,310 --> 00:53:13,687
Έμπλεξες; Άκουσέ με...
έχασες την επιθεώρηση.

435
00:53:13,687 --> 00:53:15,314
Έχεις πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα τώρα.

436
00:53:15,355 --> 00:53:17,399
Ναι αλλά.. τουλάχιστον δεν
είμαι μόνη μου σαν τον Σάμπατιν.

437
00:53:17,441 --> 00:53:19,735
Ο Σάμπατιν όμως είναι νεκρός. Ο τύπος
από το βίντεο μήπως είναι μαζί σου;

438
00:53:19,776 --> 00:53:24,281
Είναι μαζί μας, Ράιαν. Θέλει τον Οζούνου
και χρειάζεται γι αυτό την βοήθειά μας.

439
00:53:24,281 --> 00:53:25,866
Να προσέχεις, Μίκα.

440
00:53:25,908 --> 00:53:26,742
Τον εμπιστεύομαι.

441
00:53:26,783 --> 00:53:29,161
Εντάξει, κοίτα... Δεν μπορώ
να σου υποσχεθώ κάτι,

442
00:53:29,161 --> 00:53:31,246
..όμως αν συνεργαστεί
μαζί μας θα κάνω ότι μπορώ.

443
00:53:31,288 --> 00:53:33,332
- Μπορούμε να συναντηθούμε;
- Πού;

444
00:53:33,832 --> 00:53:35,792
Στο συνηθισμένο μέρος;

445
00:53:42,132 --> 00:53:43,717
Εκεί είναι.

446
00:53:45,969 --> 00:53:48,639
Είναι εντάξει.
Είναι καλός τύπος.

447
00:53:50,933 --> 00:53:54,061
- Μίκα, είσαι καλά;
- Ναι.. Χάρη σε αυτόν.

448
00:53:55,062 --> 00:53:57,815
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Έκανα τι;

449
00:53:57,856 --> 00:53:59,650
Θα πεθάνουν άνθρωποι.

450
00:54:14,706 --> 00:54:16,208
Κουνήσου.

451
00:54:16,291 --> 00:54:18,669
Τι διάολο κάνεις;

452
00:54:18,919 --> 00:54:20,754
Ακολουθώ διαταγές.

453
00:54:24,229 --> 00:54:25,772
Ο κρατούμενος είναι ασφαλής, κύριε.

454
00:54:25,814 --> 00:54:27,148
Ωραία.

455
00:54:27,190 --> 00:54:30,193
Δεν μου μοιάζει και πολύ για
φονική μηχανή, κύριε

456
00:54:30,235 --> 00:54:33,029
Μοιάζει περισσότερο σαν μέλος
νεαρού μουσικού συγκροτήματος.

457
00:54:34,781 --> 00:54:36,574
Δεν μου φαίνεται επικίνδυνος.

458
00:54:36,616 --> 00:54:38,284
- Μπούρδες είναι.
- Κύριε.

459
00:54:38,326 --> 00:54:40,620
Ράιαν, αυτό είναι λάθος!

460
00:54:40,662 --> 00:54:43,873
Θέλω να πω,  δεν είναι καν νόμιμο!
Τι είναι αυτό το μέρος;

461
00:54:44,416 --> 00:54:46,251
Το ιδιωτικό σου Γκουαντάναμο;

462
00:54:46,292 --> 00:54:50,130
Είναι ένα παλιό Ανατολικογερμανικό καταφύγιο.
Ο Τζέιμσον το χρησιμοποιεί για τέτοιες υποθέσεις.

463
00:54:50,171 --> 00:54:52,632
Κάνεις μεγάλο λάθος!

464
00:54:52,841 --> 00:54:54,592
Δεν το νομίζω.

465
00:54:54,634 --> 00:54:58,555
Πήρα εκθέσεις από το Λονδίνο, την Ουάσιγκτον
και την Οσάκα και όλοι ψάχνουν το αγόρι σου.

466
00:54:58,596 --> 00:55:01,099
Το μόνο πρόβλημα που έχουμε είναι
πού να τον εκδώσουμε πρώτα.

467
00:55:01,141 --> 00:55:03,518
Μέχρι πριν από δύο εβδομάδες,
δεν υπήρχε θέμα Νίντζα..

468
00:55:03,560 --> 00:55:06,771
..και τώρα όλοι έχουν ένα
ένταλμα σύλληψης γι αυτόν;

469
00:55:06,813 --> 00:55:08,565
Δεν είναι αυτός ο εχθρός.

470
00:55:08,606 --> 00:55:11,860
Είναι ένας δολοφόνος, Μίκα. Εσύ δεν μου έλεγες
ότι έχουμε καθήκον να τον σταματήσουμε;

471
00:55:11,943 --> 00:55:13,486
Γιατί δεν θες να με ακούσεις;

472
00:55:13,486 --> 00:55:14,863
Επειδή δεν μου λες κάτι
που να αξίζει να το ακούσω.

473
00:55:14,863 --> 00:55:17,073
Κοίτα, αν θες να διαφωνήσουμε
γι αυτό, εντάξει..

474
00:55:17,073 --> 00:55:19,993
..αλλά ας μην το κάνουμε
μπροστά στους άλλους, εντάξει;

475
00:55:22,912 --> 00:55:24,539
Παιδιά, βγείτε έξω!

476
00:55:24,956 --> 00:55:27,083
Άντε! Έξω!

477
00:55:28,752 --> 00:55:30,170
Διάολε Ράιαν, απλώς προσπαθώ..

478
00:55:30,211 --> 00:55:33,131
Άκουσέ με,
δεν έχουμε πολύ χρόνο.

479
00:55:33,256 --> 00:55:35,091
Δεν ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου,

480
00:55:35,133 --> 00:55:37,510
..αλλά κάποιος μεγάλος
έχει μπερδευτεί στην υπόθεση.

481
00:55:37,552 --> 00:55:41,222
Τον θέλουν νεκρό.
Τους πολεμάει εδώ και χρόνια.

482
00:55:42,307 --> 00:55:43,975
Σε πιστεύω.

483
00:55:44,309 --> 00:55:46,936
Όμως, είμαι πολύ καιρό σε αυτήν
την δουλειά και μυρίζομαι παγίδα.

484
00:55:46,978 --> 00:55:49,647
Οπότε, πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί
στο πως θα το χειριστούμε αυτό.

485
00:55:49,647 --> 00:55:52,776
Δεν μπορώ να το διακινδυνέψω
να μου εξαφανιστείς πάλι,

486
00:55:53,109 --> 00:55:55,528
..οπότε αν τα βρεις ζόρικα...

487
00:55:56,154 --> 00:55:57,822
..άναψε το αυτό,

488
00:55:57,864 --> 00:55:59,824
..και όπου κι αν βρίσκεσαι,

489
00:55:59,866 --> 00:56:01,576
..θα σε βρω.

490
00:56:27,602 --> 00:56:29,521
Μοιάζεις διψασμένος.

491
00:56:59,259 --> 00:57:02,095
Λυπάμαι, όμως δεν γνώριζα κάτι γι αυτό.

492
00:57:02,178 --> 00:57:03,680
Το ξέρω.

493
00:57:04,055 --> 00:57:05,223
Σοβαρά;

494
00:57:05,598 --> 00:57:09,560
Η μοναδική φορά που μου είπες ψέματα
ήταν όταν μου είπε για το μέγεθος σου.

495
00:57:11,520 --> 00:57:13,606
Πώς το ξέρεις αυτό;

496
00:57:14,356 --> 00:57:17,193
Η καρδιά σου.
Είναι ξεχωριστή.

497
00:57:23,741 --> 00:57:27,370
Ο Μάσλοου είναι με το μέρος σου.
Είπε ότι θα προσπαθήσει να σε βοηθήσει.

498
00:57:27,828 --> 00:57:29,538
Είναι πολύ αργά.

499
00:57:30,539 --> 00:57:34,460
- Κανείς εκτός από σένα να μην..
- Ράιαν, μπορώ να σου μιλήσω;

500
00:57:34,627 --> 00:57:37,338
Πρέπει να το συζητήσουμε
αυτό ξανά, Κορέτι;

501
00:57:37,588 --> 00:57:39,382
Απλά ...

502
00:57:39,423 --> 00:57:42,426
Έχω λόγους να πιστεύω ότι μια ομάδα
Νίντζα κατευθύνεται προς τα εδώ.

503
00:57:42,468 --> 00:57:45,638
Νομίζω ότι αυτοί οι κύριοι εδώ.. μπορούν να
χειριστούν μερικούς τύπους που φοράνε πιτζάμες.

504
00:57:45,638 --> 00:57:47,431
- Δεν έχω δίκιο;
- Ναι!

505
00:57:47,473 --> 00:57:49,266
- Βλέπεις;
- Και αυτό που είχαμε συζητήσει;

506
00:57:49,308 --> 00:57:51,519
Το δουλεύω.. πρέπει
να μου δώσεις λίγο χρόνο.

507
00:57:51,560 --> 00:57:52,728
Δεν έχουμε χρόνο.

508
00:57:52,770 --> 00:57:56,440
- Δεν έφθασαν κιόλας, σωστά;
- Θα φθάσουν εδώ σε λίγο.

509
00:57:56,482 --> 00:57:58,067
Πόσο σύντομα;

510
00:58:01,112 --> 00:58:02,488
Ράιζο..

511
00:58:02,738 --> 00:58:05,825
- Μίκα!
- Πηγαίνετε μαζί της! Ασφαλίστε τον κρατούμενο!

512
00:58:07,451 --> 00:58:10,871
Ομάδα δύο, πηγαίνετε για τον κρατούμενο.

513
00:58:11,371 --> 00:58:13,915
Να είστε προσεκτικοί και ασφαλίστε την περιοχή.

514
00:58:35,187 --> 00:58:36,730
- Μη ρίχνετε!
- Μη ρίχνετε!

515
00:58:36,772 --> 00:58:37,981
Θέλεις να σκοτωθείς, Κορέτι;

516
00:58:38,023 --> 00:58:40,275
Άνοιξε το κελί. Πρέπει να πάρουμε
από εδώ τον κρατούμενο.

517
00:58:40,275 --> 00:58:42,819
- Δεν παίρνω διαταγές από σένα.
- Μίκα, φύγε από εδώ!

518
00:58:42,861 --> 00:58:44,654
Όχι χωρίς εσένα.

519
00:58:45,155 --> 00:58:47,532
Τότε θα πεθάνουμε όλοι μαζί.

520
00:59:03,298 --> 00:59:04,758
Σκατά!

521
00:59:21,024 --> 00:59:23,735
- Άνοιξε την πόρτα!
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

522
00:59:24,694 --> 00:59:26,696
Πρέπει να προστατεύσω το αγόρι.

523
00:59:26,822 --> 00:59:29,991
- Είσαι ήδη νεκρός!
- Πρόσεχε!

524
00:59:38,667 --> 00:59:41,002
Από που μας επιτίθενται;

525
01:00:01,815 --> 01:00:04,943
- Ω, Μίκα.. Μίκα.
- Σκάσε!

526
01:00:07,112 --> 01:00:09,322
Αρχίζεις να μου αρέσεις όλο και πιο πολύ.

527
01:00:09,865 --> 01:00:11,491
Εντάξει!
Εντάξει!

528
01:00:15,203 --> 01:00:16,705
Σκατά!

529
01:00:21,334 --> 01:00:23,336
- Μίκα, κάνε γρήγορα!
- Εντάξει.

530
01:00:26,339 --> 01:00:28,133
Μίκα, δεν θα ήθελα να σε τρομάξω...

531
01:00:28,175 --> 01:00:30,677
Κοίτα, κάνω το καλύτερο που μπορώ.

532
01:00:33,221 --> 01:00:35,432
Δεν έχουμε και πολύ χρόνο.

533
01:00:42,647 --> 01:00:44,149
Πάμε.

534
01:01:08,965 --> 01:01:10,467
Περίμενε εδώ.

535
01:01:45,794 --> 01:01:47,337
Πάμε!

536
01:01:55,429 --> 01:01:57,222
Κάτω.. Κάτω..

537
01:01:57,472 --> 01:01:59,015
Κάντε γρήγορα!

538
01:02:20,829 --> 01:02:23,498
Το αυτοκίνητο σου είναι πάνω.
Πήγαινε..

539
01:02:24,624 --> 01:02:26,793
- Πήγαινε τώρα.
- Εντάξει.

540
01:02:49,732 --> 01:02:51,484
Αδερφούλη.

541
01:04:55,400 --> 01:04:57,151
Έλα, Ράιζο.

542
01:06:05,720 --> 01:06:07,764
Ράιζο, πού είσαι;

543
01:06:15,230 --> 01:06:16,731
Σκατά!

544
01:06:19,442 --> 01:06:21,945
Θεέ μου... Όχι!
Χριστέ μου!

545
01:06:28,243 --> 01:06:29,994
Σκατά!
Θεέ μου!

546
01:06:38,628 --> 01:06:40,463
Σκατά!
Θεέ μου!

547
01:06:45,969 --> 01:06:47,637
Όχι..
Όχι..

548
01:08:59,978 --> 01:09:02,188
Αντίο αδερφούλη!

549
01:09:04,190 --> 01:09:05,692
Μπες μέσα!

550
01:09:19,372 --> 01:09:21,499
Δεν μπορώ να το πιστέψω,
ότι σε βρήκα;

551
01:09:21,541 --> 01:09:23,668
Σε περίμενα.

552
01:09:33,094 --> 01:09:34,596
Θεέ μου!

553
01:09:35,430 --> 01:09:37,891
Πρέπει να σε πάω στο νοσοκομείο.

554
01:09:38,266 --> 01:09:40,351
Όχι.. όχι στο νοσοκομείο.

555
01:09:41,644 --> 01:09:43,479
Απλά συνέχισε να κινείσαι.

556
01:09:46,941 --> 01:09:49,569
- Μίκα, πού είσαι;
- Μου είπε να απομακρυνθώ.

557
01:09:49,611 --> 01:09:52,530
- Είναι ακόμα ζωντανός;
- Κατά κάποιο τρόπο.

558
01:09:53,364 --> 01:09:55,825
- Μίκα, άσε μας να σε φέρουμε μέσα.
- Όχι, αυτή τη φορά.

559
01:09:55,867 --> 01:09:58,077
Μίκα, άκουσέ με. Είναι
ανακατεμένοι πολλοί τώρα.

560
01:09:58,119 --> 01:10:01,039
- Είναι απλά θέμα χρόνου.
- Ναι, δεν νομίζω ότι έχουμε τόσο χρόνο.

561
01:10:01,080 --> 01:10:05,084
Μίκα, πρέπει..
Μίκα; Σκατά!

562
01:10:49,921 --> 01:10:52,173
Ξέρω ότι δεν
μπορείς να με ακούσεις,

563
01:10:53,007 --> 01:10:55,635
..οπότε δεν
έχει και πολύ σημασία,

564
01:10:56,719 --> 01:10:59,264
..θα το πω όμως έτσι κι αλλιώς.

565
01:11:01,641 --> 01:11:04,477
Είμαι απλά μία ιατροδικαστικός
ερευνητής, εντάξει;

566
01:11:06,479 --> 01:11:10,525
Δεν είναι και τόσο ωραίο
όπως το να λες "βιβλιοθηκάριος".

567
01:11:13,903 --> 01:11:16,948
Όμως επειδή εγώ δεν μπορώ να
κάνω κάτι για να σε βοηθήσω.

568
01:11:20,243 --> 01:11:23,246
Ήθελα να σε ευχαριστήσω
που μου έσωσες τη ζωή.

569
01:11:35,341 --> 01:11:38,303
Και ελπίζω να με
συγχωρέσεις γι αυτό.

570
01:11:39,220 --> 01:11:40,471
- Πράκτορα, Μάσλοου;
- Ναι;

571
01:11:40,555 --> 01:11:42,599
- Η συσκευή εντοπισμού.
- Βρήκατε την τοποθεσία;

572
01:11:42,682 --> 01:11:44,559
Προσπαθούμε να την εντοπίσουμε τώρα.

573
01:11:44,601 --> 01:11:49,731
Ωραία.. Θέλω την πολυεθνική δύναμη
να βρίσκετε εκεί σε πέντε λεπτά.

574
01:12:09,542 --> 01:12:12,212
Κρίμα που θέλει να σε δει ο πατέρας.

575
01:12:13,296 --> 01:12:16,007
Πρέπει να σε πάω στον πατέρα.

576
01:12:26,643 --> 01:12:28,228
Διάολε!

577
01:12:32,996 --> 01:12:34,581
- Καθαρό!
- Ναι!

578
01:12:44,424 --> 01:12:46,968
Τον πήραν.. δύο λεπτά πιο πριν.

579
01:12:48,011 --> 01:12:49,512
Χάθηκε.

580
01:13:09,199 --> 01:13:10,575
Τον έχουμε.

581
01:13:17,916 --> 01:13:20,168
Είστε Οζούνου.

582
01:13:22,295 --> 01:13:25,757
Είμαι κομμάτι σας.. όπως
και εσείς είστε κομμάτι μου.

583
01:13:27,717 --> 01:13:30,345
Αυτή είναι η αλήθεια της ζωής σας,

584
01:13:32,597 --> 01:13:36,101
..και θα εξακολουθήσει να
ισχύει αυτό και μετά το θάνατο.

585
01:14:25,733 --> 01:14:27,235
Παιδί μου.

586
01:14:29,529 --> 01:14:32,490
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

587
01:14:37,549 --> 01:14:41,386
Ξέρεις κάποτε..

588
01:14:43,138 --> 01:14:45,182
..όταν σε κοίταξα,

589
01:14:46,016 --> 01:14:48,644
..αισθάνθηκα πολύ υπερήφανος για σένα.

590
01:14:50,187 --> 01:14:54,232
Κανένα από τα παιδία μου δεν
ήταν τόσο υποσχόμενο..

591
01:14:56,151 --> 01:14:59,237
Ήσουν ο γιος, που
περίμενα τόσο καιρό.

592
01:14:59,571 --> 01:15:02,282
Αυτός που θα έπαιρνε την θέση μου.

593
01:15:05,911 --> 01:15:10,457
Και τώρα που ξέρω τι έκανες;

594
01:15:11,583 --> 01:15:15,045
Πόσο ντρόπιασες την οικογένειά μου;

595
01:15:15,962 --> 01:15:18,382
Πώς με πρόδωσες;

596
01:15:22,803 --> 01:15:25,097
Γιατί νομίζεις ότι το έκανα;

597
01:15:30,394 --> 01:15:34,731
Πάρτε αυτό το πράγμα από μπροστά μου.

598
01:15:46,034 --> 01:15:50,372
Απόψε θα πάρουμε εκδίκηση για
τους αδελφούς και τις αδελφές μας.

599
01:15:52,499 --> 01:15:56,003
Απόψε θα πάρουμε
εκδίκηση για την τιμή μας.

600
01:15:58,547 --> 01:16:03,885
Ας αυτόν τον θάνατο να
τον θυμόμαστε για χίλια χρόνια.

601
01:16:15,230 --> 01:16:17,524
Η αδυναμία εξαναγκάζει την δύναμη.

602
01:16:23,447 --> 01:16:26,241
Η προδοσία γεννά αίμα.

603
01:16:34,583 --> 01:16:38,420
Άρχισες να γίνεσαι αδύναμος, γέρος.

604
01:16:57,064 --> 01:16:58,565
Πατέρα ...

605
01:17:15,624 --> 01:17:17,125
Προχωρήστε!

606
01:17:35,060 --> 01:17:36,436
Σκατά!

607
01:17:40,691 --> 01:17:42,401
Γιατί άργησες;

608
01:17:42,484 --> 01:17:43,819
Ήξερες ότι θα ρθω;

609
01:17:43,902 --> 01:17:46,947
Το ότι κοιμόμουν δεν σημαίνει ότι
δεν μπορούσα και να σε ακούσω.

610
01:17:46,989 --> 01:17:49,491
Και σε συγχωρώ.

611
01:17:50,450 --> 01:17:51,952
Μίκα!

612
01:17:57,457 --> 01:17:59,084
Έλα μαζί μου.

613
01:18:18,687 --> 01:18:20,689
Μου υποσχέθηκες ότι θα κρατούσες
πάνω σου την συσκευή εντοπισμού;

614
01:18:20,689 --> 01:18:22,107
Ήθελα να πιστεύεις ότι ήμουν εγώ.

615
01:18:22,190 --> 01:18:24,109
Το όπλο είναι έτοιμο, κύριε!

616
01:18:24,151 --> 01:18:26,028
- Πυρ!
- Πυρ!

617
01:18:33,994 --> 01:18:35,495
Μείνε εδώ.

618
01:18:50,177 --> 01:18:51,970
Εσείς οι δύο μαζί μου.

619
01:19:16,078 --> 01:19:19,831
Έλα, αδερφούλη..
Ας παίξουμε όπως παλιά.

620
01:20:08,171 --> 01:20:09,672
Σειρά μου.

621
01:21:07,563 --> 01:21:09,857
Ακόμα την σκέφτεσαι;

622
01:21:10,733 --> 01:21:13,987
Θυμάσαι τον ήχο που έβγαλε
όταν την κάρφωσα;

623
01:22:19,761 --> 01:22:24,641
Να θυμάστε όλα όσα σας είπα;

624
01:22:41,074 --> 01:22:44,535
Είσαι ένας πραγματικός Οζούνου.

625
01:22:53,836 --> 01:22:57,507
Έλα, παρακάλα τον
πατέρα σου για συγχώρεση.

626
01:23:26,494 --> 01:23:28,621
Η καρδιά σου είναι αδύναμη.

627
01:23:54,439 --> 01:23:55,940
Ράιαν, όχι!

628
01:24:25,845 --> 01:24:27,305
Θεέ μου!

629
01:24:30,058 --> 01:24:33,353
Όλη αυτή η απώλεια συνέβη..

630
01:24:35,063 --> 01:24:39,233
..επειδή έβαλες τον εαυτό σου
μπροστά από την οικογένειά σου.

631
01:24:41,444 --> 01:24:43,529
Αυτή δεν είναι η οικογένειά μου.

632
01:24:46,991 --> 01:24:49,285
Εσύ δεν είσαι ο πατέρας μου.

633
01:24:49,952 --> 01:24:52,872
Και η ανάσα που θα πάρω
μετά που θα σε σκοτώσω..

634
01:24:53,122 --> 01:24:55,625
..θα είναι η πρώτη της ζωής μου.

635
01:26:20,501 --> 01:26:21,919
Μίκα! Τρέχα!

636
01:26:22,170 --> 01:26:23,755
Πού είναι;

637
01:26:24,005 --> 01:26:25,632
Πού είναι!

638
01:26:25,715 --> 01:26:27,216
Φύγε από εδώ!

639
01:26:27,759 --> 01:26:29,260
Μίκα!

640
01:26:30,261 --> 01:26:31,721
Όχι!

641
01:26:37,560 --> 01:26:40,313
Τα περισσότερα παιδιά είναι
σκέτη απογοήτευση,

642
01:26:40,396 --> 01:26:42,899
..δεν αξίζουν τον κόπο να τα αναθρέψεις.

643
01:28:00,643 --> 01:28:02,061
Μίκα!

644
01:28:28,880 --> 01:28:31,132
Χριστέ μου, τι συνέβη;

645
01:28:31,174 --> 01:28:33,092
Μου έσωσε τη ζωή μου.

646
01:28:35,762 --> 01:28:37,263
Νοσοκόμος!

647
01:28:38,723 --> 01:28:40,224
Νοσοκόμος!

648
01:28:45,688 --> 01:28:47,774
Θα γίνει καλά.

649
01:28:48,941 --> 01:28:50,985
Καρδιά της είναι ιδιαίτερη.

650
01:28:52,779 --> 01:28:55,239
Θέλω έναν νοσοκόμο εδώ.. γρήγορα!

651
01:29:01,996 --> 01:29:05,375
- Θα γίνει καλά;
- Δεν καταλαβαίνω ...

652
01:29:05,541 --> 01:29:08,177
Έχει μία τρύπα ακριβώς στην
θέση της καρδιάς, αλλά ...

653
01:29:08,219 --> 01:29:10,505
Η καρδιά μου είναι από εδώ.

654
01:30:08,354 --> 01:30:10,023
Έλα μαζί μου..

655
01:30:11,399 --> 01:30:14,110
Μία ταινία από τον :

656
01:30:14,319 --> 01:30:20,742
- K I R I O U S -