sync.gioni666
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea și adaptarea - FlorinA Subtitrari-noi Team
La naiba!
Drăcia naibii!
La naiba!
Dă-o naibii!
Ai grijă, bătrâne!
Ce naiba? N-o faci cum trebuie.
Acul face ceea ce un ac trebuie să facă.
Ce naiba vrea să însemne asta?
Irezumi nu acoperă pielea,
tatuajul dezvăluie natura omului
și luminează cele patru profesii nobile
din Cartea celor Cinci Inele...
Războinicul, artistul, comerciantul și fermierul.
Dacă există conflict între ac și piele,
între simbol și om,
poate că această cale pe care ai ales-o nu e cea care ți se potrivește.
Ce tot vorbești, bătrâne?
Știu că nu-ți bați joc de mine, nu?
Idiotule?
Dacă îți bați joc de mine, voi tatua tavanul cu minunatul tău creier!
Nu îmi bat joc.
Ești norocos.
Nu te pot ucide până ce nu-ți termini treaba.
Dă-mi oglinda aia!
Cum arată?
Nu-i rău.
Hei, șefu'. A venit asta pentru tine.
Ce este?
O scrisoare.
Deschide-o, idiotule.
Ce? Ce este?
Parcă ar fi nisip.
Da. Nisip. Nisip negru.
Nu...
Știi ce-i asta?
La naiba!
Hei, vrei să lași glumele?
Acum câțiva ani, am văzut pe cineva deschizând un asemenea plic.
Erau mulți împreună cu el și râdeau cum râzi tu acum.
Apoi a venit din lumea umbrelor
și râsul lor a fost înecat în sânge.
Ce a venit din lumea umbrelor?
Nu pot pronunța cuvântul.
Ce cuvânt?
În acea noapte, una din lamele lor m-a lovit aici.
Trebuia să mor, dar din naștere...
Inima mea e aici, în partea cealaltă.
Ce naiba-i asta?
Seamănă cu un Ninja, șefu'.
Un ninja? Îți bați joc de mine?
Ăsta era cuvântul ce-ți era frică să-l spui? Ninja?
Ninja-Ninja-Ninja!
Ticălos bătrân! M-ai dus!
Ninja. Ce poantă bună.
La naiba! La naiba!
La naiba!
Uite... nu trebuie să faci asta!
Oricât te-au plătit,
îți dau dublu! Îți dau triplu!
M-ai auzit! Îți dau cât vrei!
Nu poți negocia cu el, nu poți cădea la înțelegere cu el pentru că...
Nu e ființă umană.
E un demon trimis direct din iad.
Gura, bătrâne!
O să...
De 75 de ani, le spun povestea ta...
Nimeni nu m-a crezut niciodată.
Dar tu ești real, nu?
Traducerea și adaptarea - FlorinA Subtitrari-noi Team
Toate astea sunt pentru cazul Delgata?
Ăsta este Delgata.
- Și restul? - Probe.
Pentru?
Nu. Nu din nou. Mika, te rog.
Care-i problema, ai avut încredere în mine până acum.
Bine, am o întrebare pentru tine.
Care din aceste cuvinte nu-și au locul în următoarea propoziție...
laptop, navete spațiale, nanotehnologie, ninja.
Îți cer doar o oră.
Atâta tot.
De ce cred oare, că o să regret asta?
Îți amintești de incidentul Eulmi?
Regina coreeană, sfârșitul anilor 800. Ucisă de unul din aceste clanuri ninja.
Ozunu. Cred.
Acum, am trecut prin transcrierile inițiale
ale procesului lui Kunitomo Shigeaki.
Procurorul l-a chestionat pe Shigeaki despre o plată de 100 de livre de aur.
Shigeaki a răspuns că nu știe despre ce vorbea procurorul.
Întrebarea nu a mai fost pusă niciodată.
Dar ce m-a frapat a fost suma... Exact aceeași sumă
se zvonea că ar fi fost plătită de clanul Ozunu pentru crudul masacrul
de lângă Osaka.
Așa că începi să te întrebi, în această lume în continuă transformare,
dacă prețul unei veți omenești a rămas constant.
Exact. Și îmi imaginez că aceste clanuri dăinuiesc de mii de ani.
Probabil, nu se schimbă foarte mult.
Așa că am început să mă uit la transferurile internaționale,
concentrându-mă pe băncile din regiunile care au finanțat mai multe asasinate
și bingo... Prim ministrul rus, Zhukov.
În ziua dinaintea asasinatului.
1.555.999.90 de dolari au fost transferați
de la o bancă din Shanghai.
Este exact valoarea de piață a 100 de livre de aur.
Bine, m-ai captivat. Asta e interesant.
Clanurile sunt reale, Ryan.
Răpesc copii pe care apoi îi transformă în asasini.
Da. Uite Mika, nimeni nu neagă faptele istorice.
Dar toate aceste lucruri nu mai au sens în lumea modernă.
Sunt reale. Îi poți numi spiriduși,
sau asasini, sau cum îți cade ție bine,
dar ei sunt acolo și ucid oameni
și nimeni nu mișcă un deget ca să-i oprească.
Bună. Scuză-mă?
Dacă nu te superi?
Dacă nu te deranjez prea mult, m-ai putea ajuta?
Din ce clan faci parte?
Ce căutai în Berlin?
Nu înțeleg.
Nu!
Ce se întâmplă?
- Spui că ai găsit ceva? - Da.
Mă învârteam pe aici încercând să caut ceva și am găsit asta.
Un raport. Un prieten din Moscova, mi-a vândut pontul.
A fost scris în timpul apogeului războiului rece
de un înalt agent KGB, Aleksei Sabatin.
În el, lansează posibilitatea ca un număr de asasinate politice
să fi fost conduse de o veche și foarte sofisticată rețea
pe care a numit-o Cele 9 Clanuri.
Atenție, nu le-a numit ninja.
Ce s-a întâmplat cu el?
La fel ce mi se va întâmpla și mie, dacă mai stau în preajma ta...
A fost demis din funcție pentru instabilitate mentală.
Acum crezi, nu?
Ninja? Cred că glumești.
Atunci de ce faci asta?
Nu știu.
Dar îți pot garanta că nu are nimic de-a face cu faptul
că ești cel mai atractiv cercetător cu care am lucrat vreodată.
Dle Nan, bine că v-ați întors.
Am avut probleme cu încălzirea și a trebuit să intru în apartamentul dvs.
- E în regulă? - E reparată.
E tare modest și întunecat, acolo.
Și scuzați-mă dar nu am putut să nu observ valiza.
V-am spus, tata a fost foarte bolnav.
Trebuie să părăsiți Bellinzona?
Nu încă. Dar aștept un telefon.
Îmi pare rău să aud asta.
Cu toții vom muri, într-o bună zi.
Oriunde ați fi, oriunde ați merge,
nu trebuie să uitați niciodată cine sunteți și ce trebuie să ajungeți.
Voi sunteți Ozunu.
Sunteți parte din mine cum și eu sunt parte din voi.
Ăsta e adevărul din viața voastră
care va dăinui și după moarte.
El e noul meu fiu.
L-am botezat, Raizo.
Primiți-l ca pe fratele vostru.
Bun venit Raizo.
Trupul trebuie să se supună minții.
Foame și sete, chiar și sânge din venele voastre,
sunt punctele slabe al organismului.
Stăpânește-le, și te vei stăpâni pe tine.
Asta e puterea clanului Ozunu.
Asta e calea unui ninja.
Mănâncă în seara asta și vei munci de două ori mai mult mâine.
De ce ești deprimat?
Privește-ți fratele.
Luptă pe viață.
Știi adevărul.
Abandonați de părinți.
Fără un cămin.
Fără cineva care să aibă grijă de voi.
Trebuia să muriți.
Dar, v-ați luptat.
După cum ați făcut astăzi aici. El a luptat. Și a câștigat.
A luptat. Și-a imobilizat dușmanul.
Fără îndoiala. Fără să-și facă griji.
Nu trebuie să-ți fie frică, deloc.
Frica alimentează slăbiciunile.
Amintiți-vă suferința exista
doar pentru că exista o slăbiciune.
Trebuie să urăști toate slăbiciune.
Urăște-le pe ale altora, dar cel mai mult urăște-le pe ale tale.
- Dna Sabatin? - Da.
Sunt Mika Corretti de la Europol. Am vorbit la telefon.
Ați spus că ați citit raportul soțului meu, da?
Da.
Am înțeles că acest raport i-a cauzat probleme la KGB.
Acest raport a cauzat probleme carierei lui Alexei,
la fel cum Moise a avut probleme cu faraonul.
A fost neplăcut.
Ce s-a întâmplat?
Acum aproape 2 ani,
după asasinarea lui Zhukov,
raportul a atras atenția.
După asta, totul a fost diferit.
Alexei a angajat oameni să schimbe toate încuietorile
și să monteze mai multe.
Încuietori la ferestre, încuietori la uși, încuietori peste încuietori.
A montat camere, senzori de mișcare și lumini.
Lumini, peste tot.
"Nu trebuie să existe nicio umbră, " spunea el.
"Fără umbre."
Apoi, într-o zi, a venit un bărbat la ușă.
Au vorbit în biroul lui Alexei o vreme și apoi...
Tânărul a plecat.
Soțul meu a fost militar. Membru al serviciului rus de informații.
Nu se speria ușor.
Dar când am venit la ușă, am văzut frica în ochii lui.
Apoi s-a ridicat, m-a sărutat
și mi-a spus că mă iubește tare mult.
A spus...
Că ar trebui să-mi amintesc mereu asta.
Știți despre ce au discutat?
Nu. A spus că e mai sigur așa.
Pot să vă întreb cum a murit?
S-au stins luminile.
Sunteți prima persoană care ia în serios munca soțului meu.
Ar fi bine de știut că nu a murit fără rost.
Și-ar fi dorit să aveți asta.
Cine ești tu?
Haide!
Te-a rănit lovitura lui Takeshi?
Crezi că asta e durere?
Te înșeli.
Asta e adevărata durere.
Ăsta e primul tău test, Raizo. Supraviețuiește nopții.
Foarte bine, Raizo. Foarte bine.
Arăți ca o păpușă, pe lângă acest computer vechi.
Poftim?
Inspector Zabranski. Ministerul de interne.
Trebuie să-ți pun câteva întrebări.
Ești Mika Coretti, nu?
Legist.
Ai lucrat mult cu agent Maslow. Corect?
La câteva cazuri. Da.
Ai un fel de relație socială.
Pardon?
Ai luat masa cu el pe 13 și apoi pe 18.
Cum de știi asta?
Nu este adevărat?
Nu sunt sigură. Luăm masa câteodată împreună, de obicei când lucrăm...
Agent Maslow ți-a părut schimbat în vreun fel, în ultima vreme?
A spus sau a făcut ceva diferit față de ce făcea până acum?
Nici vorbă.
A făcut ceva agentul Maslow?
Era o verificare de rutină.
Agenția are grijă de agenții de teren.
Monitorizăm stresul, oboseala, epuizarea mentală.
Agent Maslow are o încărcare cazuistică serioasă.
Atât cât poate duce un om.
- A venit Zabranski. - Da. M-am petrecut și eu cu el.
Mi-a dat de înțeles... Ne supraveghează.
Nu văd întregul tablou de aici,
dar recunosc un avertisment când apare unul.
- Dar, de ce? - De ce? Este evident.
Dacă această fantezie a ta are vreo șansă să fie reală,
atunci acele clanuri vor avea suficiente resurse să se protejeze.
Și ce ai de gând să faci?
O să mergem pe vârfuri, foarte prudent de acum înainte.
Înțelegi? Nu faci nimic fără să te consulți cu mine.
Ai înțeles?
Bine.
Pergamentul din secolul 14 este
unul din cele mai vechi ale Celor Nouă Clanuri,
despre clanul Nisipului Negru.
Exploratorul islamist Ibn-Battuta s-a alăturat unui grup de orfani
care au fost luați de adevărații Shido.
Ibn și ceilalți au fost duși în munți.
Battuta descrie o ceremonie de cină urmată de o demonstrație de arte marțiale.
Combatanții erau copii, niciunul mai mare de 10 ani.
Gazda i-a explicat că viața omului trebuie să fie lipsită de sens
în comparație cu viața clanului.
Stăpânește sensul vieții unui om și îi stăpânești inima.
Nu trebuia să faci asta. E împotriva regulamentului.
- Dacă o să te prindă... - Atunci o să mă prindă.
O să te pună în cutie.
Eu cred că inima copacului știe pe unde trebuie să crească.
Copacii nu au inimă.
Orice lucru are inimă.
Eu nu.
Serios? Lasă-mă să văd.
Alo?
Mi-a răspuns. Și mi-a spus că e fericită să mă cunoască.
Dar îi este dor de tine.
Mincinoaso.
Nu mint.
Pot nega asta.
Pentru un an întreg, vei trăi fără câte unul din simțuri,
începând cu simțul pe care te bazezi cel mai mult.
Va trebui să vezi mai mult decât cu ochii.
Taie-l, Kiriko.
Toate greșelile trebuie să fie, încrustate în carne.
Taie-l!
Știi legea.
Ți-am spus. Am încercat să te avertizez.
Da. Așa e.
De ce, Kiriko? De ce?
De ce sunt eu aici? De ce ești tu acolo?
Kiriko!
De ce faci asta?
Trebuie.
Știi legea. Îți va smulge inima din piept.
Nu. Nu va putea niciodată să-mi atingă inima.
Vino cu mine.
Unde? Ce-i acolo?
Viața.
Viața mea e aici.
MIKA Coretti Alexanderplatz 10179
Să te duci naibii, Ryan...
Scuze că nu am putut discuta mai devreme, Mika. Mă urmăresc. Urcă.
Ryan, unde ai fost? Te-am sunat toată ziua la birou.
Știu cum trebuie să se fi simțit, Sabatin.
Ce s-a întâmplat?
În acest moment, Ministerul de Interne, Siguranța Națională, CIA,
și din câte știu Curtea Marțială sunt în biroul meu
răscolind tot locul.
Ce ai de gând să faci?
Mergi acasă. Fă-ți bagajele și pleacă în concediu.
- Nici gând. - Nu mă contrazice, Mika.
Am avut încredere în tine. Acum trebuie să ai tu în mine.
Îmi pare rău. Nu pot permite să-ți piezi slujba din cauza mea, Ryan.
Nu vorbesc despre pierderea slujbei.
Ține-l. E curat. Nedetectabil. Nu e înregistrat.
Ryan...
Da. Știu.
Am investigat, organizații bancare mondiale,
carteluri de droguri, traficanți de arme,
și nu m-am confruntat niciodată cu o așa lovitură.
De la ninja. De necrezut!
Scuzați-mă.
- Hei. - Bună.
Ce se întâmplă?
Pană de curent. La noi, clădirea din spate, și asta de vis-a-vis.
Se pare că tot la câteva luni, boom, pană de curent.
Bine.
Mulțumesc.
Vor veni mai mulți.
Ce?
Nu se vor opri până ce nu ești moartă.
Arma n-o să te ajute.
Nu am multe opțiuni, bine.
Am luat ceva ore de Tae Bo,
dar nu prea mă bazez pe abilitățile mele de Kung Fu, nu-i așa?
Pot să te ajut, dar trebuie să ai încredere în mine.
Bine.
Mă cunoști?
Nu.
Camerele de securitate din New York, au înregistrat lupta. Erai unul dintre ei.
Îi cunoști pe ceilalți?
Nu. Cele Nouă Clanuri.
Și se pare că aprovizionau guvernele cu asasini
sau pe oricine avea 100 de livre de aur
de o mie de ani încoace.
Numele lui e Jin.
L-ai cunoscut?
Nu a fost născut asasin.
Faci parte din clanul lui?
Atunci de ce-l oprești?
Sosesc.
Cine?
Fugi frățioare. Fugi.
Slăbiciunea ia locul puterii.
Trădarea cere sânge.
Asta e legea celor Nouă Clanuri.
Am fost trădați.
Un copil de-al meu, fiica mea, ne-a trădat.
A refuzat darul meu.
Ne-a respins clanul.
O rușine poate fi ștearsă doar cu sânge.
Tu...
Tu fiul meu care ai adus-o înapoi va trebui să ai onoarea.
Unde mergem?
Nu are importanță.
Crezi că ne urmăresc?
Știu că ne urmăresc.
Nu văd nimic acolo.
Ne simt mirosul.
Ne urmăresc după miros? Precum câinii?
Nu. Precum lupii.
Apropo, mă numesc Mika.
Raizo, e numele care mi-a fost dat.
Așadar, ai fost orfan?
Dacă ești de acord, o să încerc să umplu niște goluri.
Așadar, cred că ai fost luat de clanul Ozunu, antrenat să devii asasin,
dar ceva s-a întâmplat și ai decis să ieși din program.
Nu-mi imaginez că totul a mers atât de ușor
și de vreme ce sunt pe urmele mele trăgând cu ochiul prin gaura cheii,
cred că pe tine te urmăresc cu alt scop.
Dar și tu ești pe urmele lor de aceea ai venit în Berlin.
Pentru că Sabatin e unul dintre puținii
care au urmărit Clanurile, de asta l-au eliminat
Dar uite o întrebare la care nu pot răspunde...
De ce m-ai salvat?
Întreaga ta viață te-a aduc la acest moment.
Să nu ratezi.
Să nu-ți ratezi familia.
Poartă un ceas de aur. Adu-mi-l.
Așa gâdili tu?
Îți trebuie mai mult decât o andrea ca să mă dai naibii, băiete.
Păstrează-l.
Îți va aminti că fiecare clipă din viața ta
e un dar pe care eu ți l-am dat.
M-ai făcut să fiu mândru, fiule.
Acum trebuie să vină vremea să dovedești că ești un adevărat Ozunu.
A încercat să fugă de noi.
De întreaga familie.
Takeshi a plecat după ea și a adus-o înapoi.
Slăbiciunea înlocuiește puterea.
Trădarea cere sânge.
Asta e legea celor Nouă Clanuri.
Omorâți-l!
Ai nevoie de protecție.
Nu. Îl vreau pe Ozunu. Și am nevoie de ajutorul tău.
Ieși pe aici.
Ai mărimea 36?
Ce? Nu! Mărimea 34.
Dacă pleci cât sunt eu plecat te vor vâna și te vor ucide.
Înțelegi?
Dezbracă-te. Fă duș. Dar nu folosi săpunul hotelului.
Fumezi?
Pune-ți hainele aici.
Blugii ăștia sunt cam strâmți.
Ai spus 34.
Da, e mărime germană, trebuie să fie lucrați mai strâmți.
Asta este pentru miros. Nu?
Să mergem.
- Da? - Ryan, eu sunt.
Mika! Pentru Dumnezeu te sun de câteva ore!
Știu. Am ceva probleme...
Probleme? Ascultă e puțin spus că ai probleme.
Ești în mare rahat cu n-ai fost vreodată.
Da. Cel puțin nu sunt singură.
Sabatin s-a dus. Omul de pe bandă e cu tine?
E de partea noastră, Ryan. Îl vrea pe Ozunu, dar are nevoie de ajutor.
Ai grijă, Mika.
Am încredere în el.
Bine, ascultă, ți-am promis că fac tot ce pot ca să te ajut.
- Ne putem întâlni? - Unde?
Acolo unde ne întâlneam de obicei?
Iată-l.
E în regulă. E un tip de treabă.
- Mika, ești bine? - Da. Mulțumită lui.
- De ce ai făcut asta? - Ce anume?
Vor muri oameni.
Mișcă.
Ce naiba faci?
Urmezi ordinele.
Prizonierul este închis, dle.
Bine.
Nu-mi pare o mașină de ucis, dle.
Arată de parcă ar face parte dintr-o gașcă.
Nu este o amenințare?
- Prizonier. - Dle.
Ryan, e greșit!
Adică nu e legal! Ce-i locul ăsta?
Guantanamo particulară?
E o casă conspirativă din fosta DDR. Jamison vrea să facem asta în secret.
Faceți o mare greșeală!
Nu cred.
Am primit rapoarte din London, Washington, și Osaka, toți sunt pe urmele băiatului tău.
Singura problemă pe care o avem este, unde să-l extrădăm.
Acum două săptămână, nu existau aceste lucruri cu ninja
iar acum fiecare oraș din lume
are mandat de arestare pentru cel puțin unul?
Nu el e dușmanul.
E un ucigaș, Mika. Nu ai fost tu aceea care mi-ai spus că treaba noastră e să-i oprim.
Nu mă asculți!
Pentru că nu spui nimic să merite.
Uite, vrei să faci o demonstrație de insubordonare,
s-o facem, dar nu în fața lor, bine?
Băieți, ridicați-vă!
Haide! Să mergem! Afară!
La naiba, Ryan, eu încerc...
Ascultă-mă, nu ne-a rămas mult timp.
Nu știu în ce ești implicată,
dar cineva trage sforile în interior.
Îl vor mort. Se luptă de ani de zile.
Te cred.
Sunt de prea mult timp aici ca să nu miros o înscenare.
Dar trebuie să avem mare grijă cum rezolvăm problema asta.
Și nu pot risca să pleci iarăși fără mine,
Dacă ai probleme...
Va trebui să pornești asta,
și indiferent unde ești,
o să te găsesc.
Hei.
Pari însetat.
Îmi pare rău, nu știam despre asta.
Știu.
Da?
Singura dată când m-ai mințit a fost când mi-ai spus mărimea ta.
De unde știi asta?
Inima ta. E specială.
Maslow e de partea noastră. Încearcă să te ajute.
E prea târziu.
Ryan, putem vorbi?
Trebuie s-o facem din nou, Coretti?
Eu...
Am motive să cred că un grup de ninja se îndreaptă încoace.
Cred că acești domni se pot descurca cu niște ramoliți în pijamale.
- Am dreptate? - Da.
- Vezi? - Dar ceea ce am discutat...
Lucrez la asta. Trebuie să-mi dai puțin timp.
Nu avem timp.
- Nu sunt acum aici, nu? - Vor fi curând.
Cât de curând?
Raizo.
- Mika! - Mergi cu ea! Asigură prizonierul!
Mulțumesc...
Ocupat. Ocupat.
Cel mai bun mod de a te sinucide.
Nu am timp pentru asta. Mutăm prizonierul.
- Nu astea sunt ordinele mele. - Mika, pleacă de aici!
Nu fără tine.
Atunci vom muri cu toții împreună.
La naiba!
- Deschide poarta! - Nu pot face asta.
Cod roșu, băieți.
- Mika, Mika... - La naiba!
Îmi place mult asta.
Bine! Bine!
La naiba!
- Mika grăbește-te! - Bine.
Mika mai repede.
Uite, fac tot ceea ce pot.
Nu avem mult timp.
Să mergem.
Așteaptă aici.
La naiba! Să mergem!
Las-o baltă!
Ușa e la capătul scărilor. Pleacă.
- Pleacă acum. - Bine.
Frățioare.
Haide, Maslow.
La naiba!
Dumnezeule!
Nu! Nu!
Acolo sus. Haide.
Adio, frățioare.
Urcă.
Nu pot să cred, tu?
Te așteptam.
Dumnezeule!
Trebuie să mergi la spital.
Nu. Nu la spital.
Continuă să mergi.
- Mika, unde ești? - Mi-a spus să continui să merg.
- E încă în viață? - Așa se pare.
- Mika, să vă ajutăm noi. - Nu. Nu de data asta.
Mika ascultă-mă. Sunt prea mulți implicați.
- E doar o chestiune de timp. - Da, nu cred că avem mult timp.
Mika? Mika?
Știu că mă auzi,
și sunt sigură că nu contează,
dar am s-o spun oricum.
Sunt doar un legist, bine?
Asta e un mod mai plăcut de a spune că sunt bibliotecară.
Dar eu nu pot face nimic să te ajut.
Am vrut să-ți mulțumesc pentru că mi-ai salvat viața.
Și sper că mă poți ierta pentru asta.
- Agent Maslow? - Da?
- Dispozitivul de urmărire. - E pornit?
Acum triangulăm poziția.
Bun. Vreau o echipă de asalt internațională în 5 minute.
La naiba.
- Tu! - Nu!
L-au luat acum 10 minute.
S-a dus.
Sunteți, Ozunu.
Sunteți parte din mine cum eu sunt parte din voi.
Ăsta e adevărul vieții voastre
și va rămâne și după moarte.
Copilul meu...
Mă bucur să te revăd.
Știi că a fost o vreme,
când te priveam
mă simțeam tare mândru.
Niciunul nu era atât de promițător.
Tu ești fiul pe care îl așteptam.
Cel care să mă înlocuiască.
Și acum, știi ce ai făcut?
Cum mi-ai făcut de rușine familia?
Cum m-ai dat deoparte?
De ce crezi că am făcut-o?
Luați rahatul ăsta!
În această seară, ne vom răzbuna frații și surorile.
În această seară, ne vom spăla onoarea.
Fie ca moartea lui să ne rămână în minte mii de ani.
Slăbiciunea ia locul puterii.
Trădarea cere sânge.
Ai devenit slab, bătrâne.
Tată!
La naiba!
Ce-a durat atât?
Știai că vin?
Doar pentru că am adormit nu înseamnă că nu te-am auzit.
Și te iert.
Mika!
Vino cu mine.
Avem o armată aici.
Am crezut că asta vrei.
E gata, dle.
Urcă, haide!
Rămâi aici
Voi doi, veniți cu mine!
Haide, frățioare, s-o facem ca pe vremuri.
E rândul meu.
Încă te mai gândești la ea?
Îți amintești ce sunete scotea când am înțepat-o?
Îți amintești tot ce ți-am spus?
Ești un adevărat Ozunu.
Vino și imploră-l pe tatăl tău să te ierte.
Inima ta e slabă.
Mika, pleacă!
Acum!
La naiba!
Toate aceste pierderi sunt o risipă.
Pentru că tu te-ai pus înaintea familiei.
Asta nu e familia mea.
Tu nu ești tatăl meu.
Și răsuflarea pe care ți-o iau după ce te ucid,
va fi prima din viața mea.
Mika! Pleacă!
Unde este?
Unde este!
Pleacă!
Mika!
Nu!
Mulți copii m-au dezamăgit,
nu meritau efortul să-i cresc.
Mika!
Iisuse, ce s-a întâmplat?
Mi-a salvat viața.
Medic!
Va fi bine.
Inima ei e specială.
Repede! Am nevoie de un medic!
- Va fi bine? - Nu înțeleg...
Are o gaură drept în mijlocul inimii, dar...
Inima mea e aici.
Tu...
Vino cu mine.
Traducerea și adaptarea - FlorinA Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro