Satya-naas ho.
Bera-gark ho.
Bera-gark ho tumhara!
Dekh ke karo, budhay.
Kya mazaak laga rakha hai? Tum kaam theek tarha say nahi kar rahay.
Sooyi wohi kar rahi hai jo uska kaam hai.
Is baat ka aakhir kya matlab huwa?
Irezumi sirf jild ko chupata hi nahi.
Balkay tattoo insaan ke firaat ko ubhaarta hai...
aur The Book of Five Rings ke chaar azeem paishon ki akasi bhi karta hai.
Jin mein jungjoo, funkaar, taajir aur kisaan.
Agar sooyi aur jild ke darmiyaan koi tasadum hojaye,
uske nishaan yaa aadmi ke darmiyaan koi tasadum hojaye...
...tou phir shayad jo manzil aap ne chuni hai wo aap ke ain-mutabiq nahi.
Tumnay kya kaha, budhay?
Tumnay meri be-izzati ki, hai na?
Kya tumhara dimaagh thikanay par hai?
Agar tum meri be-izzati ki
tou main puri chath par tumharay khoon say tattoo bana dunga.
Mainay tumhari be-izzati nahi ki.
Tumhari qismat achi hai.
Main tumhara kaam khatam karnay tak tumhari jaan nahi le sakta.
Yeh aina dikhao mujhay.
Chalo dekhtay hain kaisa dikh raha hai.
Ziada bura bhi nahi hai.
Hey, boss. Yeh aap ke liye aaya hai.
Kya cheez hai?
-Aik khat hai. -Tou isiay kholo na, bewakoof.
Kya huwa?
Kya hai is mein?
Rait jaisa lag raha hai.
Haan. Rait hai yeh tou.
Kaali rait.
Nahi.
Tum jantay ho yeh kya hai?
Tum humein bhi lateefa batana chahogay?
Saalon pehlay mainay aik aadmi ko isi tarha ka aik lifafa kholtay dekha tha.
Uske saath aur bhi log thay.
Aur wo bhi isi tarha hans rahay thay jis tarha tum hans rahay ho.
Aur phir wo andheron mein say aya...
...aur unki hansi khoon mein doop gayi.
Andheron mein kon nikal kar aaya?
Main wo lafz nahi keh sakta.
Konsa lafz?
Us raat...
...uska aik chaaku yahan aakar phans gaya.
Mujhay mar jana chahiye tha lekin aik paidaishi ittefaaq ki wajah say bach gaya.
Mera dil yahan hai, bilkul dusri taraf.
Aakhir yeh hai kya?
Yeh kisi ninja jaisa lag raha hai, boss.
Aik ninja jaisa?
Kya tum mazaaq kar rahay ho?
Yahi lafz hai ninja, jisay bolnay say tumhein dar lag raha hai?
Ninja, ninja, ninja.
Budhay kaheen ke.
Haan, tumnay tou mujhay bewakoof bana hi diya tha.
-Ninja. Acha mazaaq hai. -Ninja.
Tum meray saath panga lena chahtay ho?
Dekho, tumhein yeh sab karnay ki zarurat nahi hai.
Tumhein meray dushman jitni raqam bhi de ahay hain,
main tumhein us say dugni raqam doonga. Main tumhein us say tigni raqam doonga.
Meri baat sun rahay ho?
Tum jitni raqam chahtay ho main tumhein man chahi raqam doonga.
Tum us say soday baazi nahi kar saktay, tum us say muaida nahi kar saktay,
kyunke wo koi insaan nahi hai.
Wo aik shaitaan hai jisay jahannum say bheja gaya hai.
Apna mu band rakho, budhay!
Main tumhara mu ura doonga...
Sattawan saalon say, mainay tumhari kahani sunayi hai.
Kabhi kisi nay mera yaqeen nahi kiya...
...lekin kya tum waqai aasli ho na?
BERLIN EUROPOL HEADQUARTERS
Delgata case ke liye bas yahi sab hai?
Delgata yeh hai.
-Aur baaqi sab? -Wo saboot hain.
Kis cheez ke?
Aray nahi, Mika, dobara mat daurao, please.
Kya baat hai?
Tumnay meri tehqeeq par pehlay bhi tou bharosa kiya hai.
Theek hai, mera tum say aik sawaal hai.
In mein say konsa lafz jiska is jumlay say koi taaluq nahi?
Laptop, space shuttle, nanotechnology, ninja.
Main tou bas aik ghantay ka waqt maang rahi hun.
Mujhay aisa kyun lag raha hai mujhay is se bohot pachtawa honay wala hai?
Tumhein Eulmi Incident yaad hai?
Jab Korean queen ko uneeswi sadi ke aakhri hissay
mein kisi ninja guroh ne qatal kiya tha.
Mujhay lagta hai unhein Ozunu ne qatal kiya tha.
Mainay Kuniomo Shigeaki muqadmay ke asli transcripts ka muaina kiya.
Wakeel nay Shigeaki say 100 pounds ke sonay ki adaigi ke baray mein sawaal kiya.
Shigeaki ne jawaab diya ke usay nahi maloom
ke wakeel kis baray mein baat kar rahay thay.
Yeh sawaal uske baad phir kabhi pucha nahi gaya.
Lekin jis cheez say hila kar rakh diya wo thi uski raqam.
Afwa hai ke Osaka mein pichlay haftay honay walay qatal-e-aam ke liye
Ozunu Clan ko bilkul utni hi raqam ada ki gayi thi.
Tou tumhein lag raha hai, is badalti dunya mein
kya aik insaan ki jaan ki qeemat wohi rehti hai?
Bilkul. Meray khayaal say yeh clans aik hazaar saal puranay hongay?
Wo shayad apnay andar itnay badlao nahi laatay.
Tou mainay international wire transfers par nazar daalna shuru ki
...jo alaa satah ke khufiya qatal karwanay par banks mein raqam muntaqil kartay hain.
Aur socho mujhay kya mila. Russian Prime Minister Zhukov ka naam.
Unkay qatal say aik din pehlay...
pandra laakh, 55 hazaar, 999 dollars aur 90 cents ki raqam...
Bank of Shangai ke zariye muntaqil ki gayi.
Aur 100 pound sonay ki khuli mandi mein itni hi raqam banti hai.
Theek hai, mujhay yeh baat dilchasp lag rahi hai.
Wo saray guroh asli hain, Ryan.
Wo chotay bachon ko aghwa karke,
unhein paishawar qaatilon mein tabdeel kar detay hain.
Dekho, Mika, main in tareeqii haqaiq say inkaar nahi kar raha,
lekin aik jadeed dunya mein is qism ki baat ka koi tuk nahi banta.
Wo asli hain.
Agar tumhein behtar lagta hai tou tum unhein bhoot prait, paishawar qatilon
ya kisi bhi aur qism ka naam de saktay ho,
lekin wo waqai wujood rakhtay hain aur wo logon ki jaanein lay rahay hain.
Aur unhein roknay ke liye koi kuch nahi kar raha.
Hi. Baat suniyega.
Kya main aap ko takleef de sakti hun?
Agar aap bura nah manein tou,
kya aap is mein meri madad kar saktay hain?
Tumhara taaluq kis guroh say hai?
Tum Berlin mein kya kar rahi ho?
Main samjhi nahi.
Yahan kya chal raha hai?
-Tumnay kaha tha tumhein kuch mila hai? -Haan.
Main maloomaat ikhatta karnay ki koshish kar raha tha takay kuch mil sakein
aur mujhay yeh report mili.
Mujhay yeh Moscow mein mojood meray aik dost ne di.
Alexi Sabatin naami aik aala satah ke KGB agent ne yeh Sard Jung ke dauraan
yeh report likhi thi.
Is report mein usnay Nine Clans naami aik bohot puranay guroh ke baistar
siyasi qatal mein mulavis honay ke imkaan zaahir kiye hain.
Par yeh yaad dila dun ke wo unhein ninjas ke naam se nahi bulata.
Uske saath huwa kya?
Wohi jo meray saath hoga agar main tumhare saath phirta raha.
unhein zehni beemari ke bina par nokri say nikaal diya gaya tha.
Tumhein ab meri baat par yaqeen ho raha hai na?
Ninjas.
Tumhara dimaagh kharab hogaya hai.
Tou phir tum yeh sab kyun kar rahay ho?
Nahi janta.
Lekin main tumhein yaqeen dila sakta hun ke is baat ka taaluq mera pehlay kabhi
tumhari jaisi haseen researcher ke saath kaam nah karnay say hargiz nahi hai
Aray, Mr. Nan. Acha huwa aap wapas aagaye.
Aik heating ka masla hogaya tha
aur mujhay aap ke apartment mein jana para tha.
Kya ab sab theek hai?
Sab theek kar diya gaya hai.
Aap apnay apartment ko kaafi khufiya aur khaali rakhtay hain.
Aur mujhay maaf kar dijiyega lekin main aap ke suitcases
ke andar dekhnay se khud ko rok nahi saki.
Mainay tumhein bataya tha, meray waalid bohot beemar hain.
Kya aap ko fauri tor pay Berlin jana hai?
Filhaal nahi lekin main bas aik phone call ka intezaar kar raha hun.
Mujhay sun kar bohot afsos huwa.
Aik din hum sabhi ko mout ka maaza chakhna hai.
Chahay tum jis jagah par ho...
...chahay tum kaheen bhi chalay jao...
...tumhein yeh hargiz nahi bhoolna ke tum kon ho...
...aur tum yeh is muqaam par kaisay pohonchay ho.
Tum Ozunu ho.
Tum mera hissa ho...
...bilkul waisay jaisay main tumhara hissa hun.
Yahi tumhari zindagi ki haqeeqat hai...
...aur yeh aap ke marnay ke baad bhi bilkul aisay hi rahegi.
Yeh mera naya beta hai.
Mainay iska naam Raizo rakha hai.
Isay apna bhai samajh kar khushamad karein.
Khush-amdeed, Raizo.
Jism ko bas chahat tasleem karni hogi.
Bhook aur piyaas...
...hatta-ke aap ki raggon mein dorrta khoon bhi aap ke jism ki kamzoori hai.
In par qaaboo paao...
...aur aap khud par mukammal qaaboo paa sakeingay.
Isi cheez ko Ozunu Clan ki taaqat kehtay hain.
Yahi tareeqay-kaar hota hai aik ninja ka.
Aaj raat khana khao aur kal hum aaj say ziada mehnat karengay.
Is say kya sabaq mila?
Apnay bhai ko dekho.
Zindagi aik muqaabla hai.
Tum is haqeeqat say achi tarha waaqif ho.
Tumharay walidein ne tumhein chor diya...
...bina ghar ke, bina unn logon ke jo tumhari parwah kartay hain...
...tumhein tou ab tak mar jana chahiye tha.
Lekin bajaye marnay ke tumnay halaat ka saamna kiya.
Jaisa ke tum nay aaj saamna kiya, tum laray aur tumhein fateh huwi.
Muqablay mein, tumhein dushman ka saamna bina khauf kiye,
bina ars khaaye aur bina nadamat ke karna hoga.
Jeenay ke liye, tumhein apna har darr bhoolaana hoga.
Dard say kamzori ko barhawa milta hai.
Yaad rahay, takleef ka wujood...
...hamari kamzori say hai.
Tumhein har tarha ki kamzoriyon say nafrat karni hogi.
Dusron ki kamzoriyon say, lekin us say bhi ziada apni kamzoriyon se.
-Mrs. Sabatin? -Jee.
Main Mika Coretti hun Europol say. Hamari phone pe baat huwi thi.
Aap ka kehna tha ke aap ne meray shohar ki report parhi thi?
Jee.
Mujhay andaza hai ke us report say KGB mein unke liye masle paida hogaye thay.
Us report say Alexi ke career ke liye maslay paida hogaye thay
bilkul usi tareeqay say jis tarha Moses ne Pharaoh ke liye maslay paida kar liye the.
Bohot hi gambheer malsay.
Kya huwa tha?
Dou saal pehlay...
Zhukov ke qatal ke baad...
sab ki tawajja us report par lag gayi thi.
Uskay baad...
...sab kuch badal gaya.
Alexi ne logon ko nokri par rakh kar saray locks tabdeel karwaye
phir uske uppar mazeed aur locks bhi lag waye.
Khirkiyon par, darwazon par, un locks par mazeed aur locks lag waye.
Usnay cameras, motion sensors,
aur har jagah lights lag wayi.
Unka kehna tha, "Koi parchayiyaan nahi dikhni chahiye.
"Koi parchaiyaan nahi dikhni chahiye."
Phir aik din, hamaray darwazay par aik aadmi aya.
Unhon nay Alexi ki tehqeeq ke baray mein kuch dair ke liye baat ki aur phir...
...wo nau-jawaan chala gaya.
Meray shohar aik fauji thay.
Wo Russian intelligence ke member thay.
Unhein darana itna asaan nahi tha.
Lekin jab main kamray mein gayi, main unki aankhon mein dar dekha.
Aur phir wo uthay...
...mujhay chooma aur mujhsay kaha ke mujhsay bohot pyaar kartay hain.
Unhon nay kaha...
...mujhay yeh baat hamesha yaad rakhni chahiye.
Kya aap janti hain ke unhon nay aapas mein kya baat ki thi?
Nahi. Unka yeh kehna tha "Behtar hoga ke mujhay nah batayen".
Kya main puch sakti hun uski mout kis tarha waqiye huwi?
Lights boojh gayi.
Tum pehli shakhs ho jis nay meray shohar ke kaam ko sanjeedgi say liya hai.
Tumhein yeh jaan kar khushi hogi ke unki mehnat zaaya nahi gayi.
Wo chahtay ke tum yeh in par nazar daalo.
Kon ho tum?
Kya Takeshi ke waar say tumhein takleef mehsoos huwi?
Tumhein lagta hai isay takleef kehtay hain.
Tumhein ghalat-fehmi hai.
Asli dard tou yeh hota hai.
Yahi tumhara imtehaan hai, Raizo.
Ab puri raat zinda guzaar ke dikhao.
Bohot achay, Raizo.
Bohot achay.
Prime Minister Zhukov qatal kar diye gaye
INTEHAI KHUFIYA FILE
Tum computer ke saath aisay chipki ho jaisa kuttay haddi ke saath chipakta hai.
Maaf kijiyega?
Main Agent Zabranski hun...
...Internal Affairs say.
Main aap say chand sawalaat karna chahta hun.
Aap Mika Coretti hain, hai na?
Forensic researcher.
Aap Agent Maslow ke saath bohot kaam karti hain, yeh such hai?
Haan, chand cases pe kiya hai.
Aap ka unkay saath aik samaji rishta bhi hai.
Kya kaha aap nay?
Aap nay unkay saath 13 tareekh...
...aur phir 18 tareekh ko bhi unkay saath lunch kiya tha.
Aap yeh kaisay jantay hain?
-Kya yeh sach nahi? -Mujhay nahi pata.
Hum kabhi kabaar saath lunch kartay hain
lekin amooman tab hi jab hum saath kaam kar rahay hon.
Kya haal hi mein aap ko Agent Maslow mein koi badlao dekha hai?
Mera matlab, kya unhon nay mamool say hat kar koi aisi harkat yaa baat kahi hai?
Nahi. Kyun?
Kya Agent Maslow nay kuch kiya hai?
Aisay hi puch raha hun.
Agency apnay field operatives ke baray mein fikarmand hoti hai.
Hum pareshaani, thakan...
...nafseeyaati thakkan ki alaamaat par nazar rakhtay hain.
Agent Maslow par kaam ka bohot bojh hai.
Is noiyat ka kaam insaan par haawi hojata hai.
-Zabranski meray office mein aaya tha. -Haan, meray pass bhi aya tha.
Usnay waazay tor pay bata diya, Ryan. Wo hum par nazar rakhay huway hain.
Mujhay puri baat samajh nahi aayi,
lekin aisa kuch dikh kar main khabardaar zaroor hojata hun.
Lekin wo aisa kyun kar rahay hain? Kyun? Bilkul waazay baat hai.
Agar tumhari us baat mein zara bhi sadaqat huwi
tou phir yeh guroh khud ko mehfooz rakhnay ke liye sab ki madad lengay.
Tou, tumhara irada kya hai?
Aaj say humein apna kaam bohot hi chup ke say karna hoga, samajh rahay ho?
Tum mujhsay mushawarat kiye bagair koi qadam nahi uthaogi.
Theek hai?
Theek hai.
Tairwi sadi ki aik kitaab Nine Clans ke sab say puranay guroh Clan of Black Sand
ka hawala deti hai.
Islami dunya ke mashoor khooji Ibn Battuta nay yateemon ke guroh ke saath safar kiya
jinhein aik barf say dhakkay huway paharon ke darmiyaan mojood
aik weeraan shida mein lejaya jaa raha tha.
Battuta nay aik khanay ki taqreeb ka zikar kiya...
jis mein jungi maharat ki akasi bhi ki gayi.
Tamaam jangjoo chotay bachay thay, jinki umerein das say uppar nahi thi.
Unkay maizbaanon ne bataya ke guroh ki zindagi ke muqbaalay mein
aik aadmi ki zindagi ki be-matlab banana hoga.
Agar aap nay insaan ki zindagi ka maqsad qaaboo kar liya
tou samajh lein aap nay uskay dil ko bhi qaaboo mein karliya.
Tumhein aisa nahi karna chahiye. Yeh usoolon ke khilaaf hai.
Agar tumhein dekh liya tou...
-Tou phir mujhay pakar lengay. -Wo tumhein baksay mein band kar dengay.
Mera manna hai ke darakht ke dil ko pata hota hai ke usay kis simt mein barhna hai.
Darakhton ka dil nahi hota.
Har cheez ka dil hota hai.
Mera nahi hai.
Acha?
Mujhay zara dekhnay dou.
Hello?
Yeh mujhay palat ke jawaab de raha hai
aur isay mujhsay mil kar khushi huwi, lekin isay tum bohot yaad aatay ho.
-Tum jhoot bol rahi ho. -Main jhoot nahi bol rahi hun.
Meray dil ki aawaz suno.
Puray aik saal ke liye, tum apni kisi bhi aik his ke bagair zindagi guzaarogay...
aur uski shuruwaat us his say hogi jis par sab say ziada bharosa kartay ho.
Tumhein apni aankhon band karke is dunya ko dekhna hoga.
Cheer dou isay, Kiriko.
Har insaani ki nakaami ko uskay saath saath hi dafan hoti hai.
Cheer dou isay.
Tumhein yahaan ka qanoon pata hai.
Mainay tum say kaha tha.
Mainay tumhein khabardaar karnay ki koshish ki thi.
Haan.
Tumnay kiya thi.
Kyun, Kiriko?
Kyun?
Main yahan kyun hun...
...ya tum wahan kyun ho?
Kiriko!
Tum aisa kyun kar rahi ho?
Mujhay karna hoga.
Tum yahan ka qanoon janti ho. Wo tumhare seenay say dil cheer dega.
Nahi.
Wo mera dil kabhi nahi choo sakta.
Aao meray saath.
Kahan? Wahaan kya hai?
Zindagi.
Meri zindagi yahaan hai.
MIKA CORETTI STR. 165 ALEXANDER PLATE 10179
Hudh kartay ho, Ryan.
Maaf karna pehle baat nahi kar saka, Mika. Wo mujhpe nazar rakh rahe hain.
Gaari mein betho.
Ryan, tum kahan thay? Main saara din tumharay office mein call kar rahi thi.
Ab mujhay lag raha hai Sabatin ko kaise mehsoos huwa hoga.
Kya huwa hai?
Abhi Internal Affairs, Homeland Security, CIA aur jahan tak mujhay pata hai...
Martian military mil kar meray office ki talaashi le rahay hain.
Hum kya karengay?
Tum jaa kar apnay bags pack karogi, chuttiyon par jaogi.
-Hargiz nahi. -Meray saath behas mat karo, Mika.
Mainay tum par bharosa kiya, ab tumhein mujh par bharosa karna hoga.
Maaf karna, main apni wajah say tumhari nokri khonay nahi de sakti, Ryan.
Main apni nokri chornay ki baat nahi kar raha. Yeh lou.
Yeh ghair-istemaal shuda hai, isay trace nahi kiya jaa sakta,
iska koi serial number bhi nahi hai.
-Ryan? -Haan, janta hun.
Mainay world bank ki tanzeemon, manshiyaat ke gurohon,
hathiyaaron ke farokht karnay walon ke baray mein tafteesh ki hai.
Par mainay is qism ke rad-e-amal ka saamna kabhi nahi kiya.
Wo bhi ninjas ke liye. Herat-e-angaiz baat hai.
Maaf kijiyega.
-Hey. -Hi.
Yeh sab kya hai?
Bijli chali gayi hai.
Hamari, peechay wali building ki, aur sarak-paar wali building ki bhi.
Aisa lagta hai har chand mahinon ke baad achanak bijli kat jaati hai.
Theek hai.
Shukriya.
Abhi aur bhi ayengay.
Kya?
Yeh tumhari jaan le kar hi dum lengay.
Ya, Khuda.
Bandooq say koi faida nahi hoga.
Iskay ilaway, meray pass ziada raastay nahi hai, theek hai?
Main aik baar Tae Bo ki class le chuki hun
lekin meri kung-fu qabiliyat ko andar-andaaz mat karna, samjhay?
Main tumhari madad kar sakta hun, lekin tumhein mera bharosa karna hoga.
Theek hai.
Kya tum mujhay janti hun?
Kaisay?
New York ke aik security camera ne tumhein un mein say aik say lartay huway
record kiya tha.
Tum unkay baray mein janti ho?
Thora sa.
Unkay mukhtalif guroh hain.
Aur, bazahiri tor pay, guzishta hazaar saalon say yeh log hukoomaton ko...
...yaa phir jin ke pass 100 pound ka sona ho unhein yeh paishawar qaatil...
...faraham kartay aarahay hain.
Iska naam Jin tha.
Ruko, tum isay jantay thay?
Yeh paidaishi tour pay aik assassin nahi tha.
Tumhara taaluq isi ke guroh say hai.
Tou phir tum nay unhein roka kyun?
Wo aarahay hain.
Kon?
Wo sab us ghaddar Raizo ne kiya. Wo aik qaatil hai.
-Iski jaan abhi li gayi hai. -Wo larki ke saath hai.
Wo ab bhi qareeb hai.
Bohot hi qareeb.
Bhaago, chotay bhai, bhaago.
Aap ki kamzori aap ki taqat ko laa-chaar kar deti hai.
Dhokay-baazi janam deti hai khoob-kharabay ko.
Yahi qanoon hai Nine Clans ka.
Hum say dagabaazi ki gayi hai.
Humein meri hi beti nay mujhay dhoka diya.
Isnay meray tahaif say inkaar kiya, meray guroh ko thukraaya.
Iski sharam sirf khoon say hi mit sakti hai.
Tum.
Beta, tum isay wapas laye thay, yeh aizaaz tumhein hi milega.
Hum kahan jaa rahay hain.
Is baat say farq nahi parta.
Tumhein lagta hai wo hamara peecha kar rahay hain?
Mujhay yaqeen hai wo hamara peecha kar rahay hain.
Mujhay koi hamara peecha kartay huway tou nahi dikh raha.
Unkay pass hamari khushboo hai.
Wo hamari khushboo ka peecha kar rahay hain? Kutton ki tarha?
Nahi. Bhairyon ki tarha.
Waisay, mera naam Mika hai.
Mujhay Raizo naam diya gaya tha.
Tou tum aik yateem ho?
Agar tumhein bura nah lagay,
main khud say farz karnay ki koshish karungi.
Tou Ozunu Clan zaroor tumhein apnay saath le gaya hoga,
tumhein assassin bananay ki tarbiyat di hogi,
lekin kuch hogaya aur tumnay wo program chornay ka faisla kar diya.
Mujhay nahi lagta tumharay is iqdaam ke nataij achay sabit huway hongay.
Chunkay sirf unke baray mein jannay par wo meray peechay parh gaye hain
tumharay peechay tou zaroor wo haath dou kar paray hongay.
Lekin tum bhi unkay peechay paray ho, isi liye tum Berlin mein ho.
Kyunke Sabatin un chand logon mein say tha jo in guroh ka taakub kar raha tha
isi liye unhon nay uski jaan leli.
Lekin aik sawaal hai jiska jawaab main nahi day sakti.
Tumnay meri jaan kyun bachayi?
Tumhari saari zindagi ki mehnat tumhein yahan laayi hai.
Nakaam mat hona.
Apnay khandaan ka naaam kharab mat karna.
Usnay aik sonay ki ghari pehen huwi hai.
Mujhay wo laa kar dou.
Gudgudi sa mehsoos huwa.
Meri jaan lenay ke liye tumhein is soyi say ziada khatarnaak cheez
ki zarurat paregi, bachay!
Rakh lou.
Yeh tumhein yaad dilaayega ke...
ke tumhari zindagi ka har pal, meri taraf say diya gaya aik taufa hai.
Tumnay mera sar fakhar say buland kar diya hai, meray bachay.
Ab sahi waqt aagaya hai yeh saabit karnay ka...
...ke tum aik sachay Ozunu ho.
Isnay hamaray pass say bhaagnay ki koshish ki...
...hamaray khandaan say dur janay ki koshish ki.
Takeshi nay isay pakar liya aur hamaray pass le kar aaya.
Kamzori taqat ko laa-chaar bana deti hai.
Dagha-baazi janam deti hai khoon-kharabay ko.
Yahi hai Nine Clans ka qanoon.
Maar daalo isay!
-Tumhein hifazat ki zarurat hai. -Nahi.
Mujhay Ozunu chahiye aur us tak pohonchnay ke liye mujhay tumhari madad darkaar hai.
Yeh wala raasta lou.
-Kya tumhara size 36 hai? -Kya?
Nahi, size 34 hai.
Meri ghair-mojoodgi mein agar tum chali gayi...
...tou wo tumhein dhoond lengay aur tumhein maar daalengay.
Meri baat samajh mein aayi?
Apnay kapray utaarou.
Nahana lekin sabun istemaal mat karna. Kya tum cigerette peeti ho?
Apnay kapray iske andar rakh dou.
Yeh jeans thori si tung hain.
Tumnay kaha tha tumhara size 34 hai.
Haan, yahan German size chaltay hain.
Shayad us lihaaz say wo yahan ka thora chota size hoga.
Yeh hamari khushboo chupanay ke liye hai, hai na?
Chalo chaltay hain.
-Haan? -Ryan, main baat kar rahi hun.
Mika, main tumhein ghanton say call karnay ki koshish kar raha hun.
Janti hun, main choti si musibat mein hun.
Musibat mein? Suno, tumnay apni jury service mein nahi gayi,
tum maslay mein ho.
Tum baray maslay mein par gayi ho.
Haan, lekin kamazkam main is mein akeli nahi hun.
Sabatin ki tape wala banda? Kya wo tumharay saath hai?
Wo hamara saath de raha hai, Ryan.
Usay Ozunu chahiye, lekin usay agency ki madad darkaar hai.
Dehaan say, Mika.
Mujhay us par bharosa hai.
Acha, dekho, main koi waada nahi kar sakta,
lekin agar usnay taawun kiya, tou mujhsay jo ho sakega main karunga.
-Kya tum hum say mil sakta ho? -Kahan?
Usi jagah par?
Wo raha.
Ab, meri baat suno. Wo acha banda hai.
-Mika, kya tum theek ho? -Haan, iski wajah say.
Tumnay aisa kyun kiya?
Kya kiya??
Log maray jayengay.
-Chalo! -Nahi!
Hilna mat!
Yeh ghalat hai! Nahi! Nahi!
Charlie 2, kya mujhay sun saktay ho?
Lay chalo isay!
Tum aakhir yeh kya kar rahay ho?
Ehkamaat par amal kar raha hun.
-Qaidi girift mein hai, sir. -Theek hai.
Yeh mujhay aik qaatil tou nahi lag raha, sir.
Yeh tou mujhay kisi boy band ka member lag raha hai.
Usnay meri baat suni tou nahi hogi. Hai na?
-Sir? -Ryan? Tum ghalat kar rahay ho.
Mera matlab, yeh kaam qanooni tou nahi ho sakta.
Yeh konsi jagah hai?
Kya yeh tumhara zaati Guantanamo qaid-khaana hai?
Yeh aik purana GDR safe house hai.
Jamison yeh koi anjaan jagah mein chahta tha.
Tum aik bohot bari ghalti kar rahay ho.
Mujhay aisa nahi lagta.
Mujhay London, Washington aur Osaka say reports mosool huwi hain,
un sab mein tumharay yeh dost mulawis hai.
Humein waahid masla yeh paish aaraha hai ke isay hum pehlay kis ke hawalay karein?
Dou haftay pehlay, ninjas ka kisi ko ilm tak nahi tha...
aur ab dunya ke har shehar ne inka warrant jaari kar diya hai?
-Yeh hamara dushmna nahi hai. -Yeh aik qaatil hai, Mika.
Tum hi mujhay bata rahi thi ke isay rokna hamari zimmaydaari hai?
Tum tou meri baat tak nahi sun rahay.
Kyunke tum aisi baat hi nahi kar rahi ho jo sunnay ke qaabil ho.
Suno, kya tum apnay senior ki na-farmaani karna chahti ho?
Chalo chaltay hain. Lekin bachon ke aagay nahi mat karna.
Boys, baahir nikal jao.
Chalo, baahir jao!
Main tou bas koshish kar rahi hun...
Chup hojao aur meri baat suno. Hamaray pass ziada waqt nahi bacha.
Na-janay hum kis maslay mein phans gaye hain
...lekin yaqeenan yahan log kisi aur ke isharon pe chal rahay hain.
Wo iski jaan lena chahtay hain.
Wo kaafi saalon say inka muqaabla kar raha hai.
Mera tumhari baat par bharosa hai.
Main is kaam mein itne waqt se hoon ke samajh sakoon ke kuch garrbarr hai
lekin humein yeh kaam bohot hi samajhdaari say karna hoga,
aur main nahi chahta ke tum dobara mujhay bina bataye chali jao.
Agar tum mushkil mein phas jao...
...tum isay khol dena...
...aur chahay tum jahan bhi ho, main tumhein dhoond loonga.
Hey.
Laga tumhein piyaas lagi hai.
Maaf karna, main in sab cheezon ka ilm nahi tha.
Janta hun.
Waqai?
Tumnay sirf aik baar hi mujhsay jhoot bola jab tumnay mujhay apna size bataya tha.
Tumhein yeh kaisay pata chala?
Tumhara dil sab say mukhtalif hai.
Maslow hamari taraf hai. Wo tumhari madad karnay ki koshish karega.
Ab bohot dair ho chuki hai.
Is jagah koi nahi jaata.
Ryan? Ryan, kya main tum say baat kar sakti hun?
Kya mujhay tumhein dobara tumhein samjhana parega, Coretti?
Main bas yeh...
Mujhay lagta hai ke shayad aik ninja guroh hamari jaanib aaraha hai.
Meray khayal say yeh log chand maskaron ka saamna kar hi saktay hain, hai na?
-Dekha? -Haan, lekin humnay jis soorat-e-haal...
Main us par kaam kar raha hun.
-Tumhein mujhay thora waqt dena hoga. -Hamaray pass ziada waqt nahi bacha.
-Wo abhi tak yahan pohonche tou nahi na? -Wo yahan bohot jald pohonch jayengay.
Kitni jaldi?
Raizo.
Mika! Iskay saath jao, qaaid ki hifazat karo.
Jao, jao.
Team two, Hum neechay qaid-khanay ki taraf barh rahay hain.
Aap kis taraf hain?
Hum section number chaar mein daakhil ho rahay hain.
Goli mat chalana. Goli mat chalana.
-Shayad aap ko apni jaan pyaari nahi hai. -Main chahta hun yeh cell khola jaye.
-Hum qaidi ko muntaqil kar rahay hain. -Mujhay yeh ehkamaat nahi diye gaye.
-Mika! Chali jao yahaan say! -Tumhein le kar hi saath jaungi!
Tou phir hum sab saath hi maaray jayengay.
Goliyaan chalao! Bohot saray log hain!
-Gate kholo. -Main aisa nahi kar sakta.
Infrared vision chaloo kar dou, boys.
Wo is kamray mein daakhil ho chukay hain.
Chali chali kar dou.
Hum par hamla kiya ja raha hai! Unki tadaad na-maloom hai!
Aray nahi.
Aray, Mika, Mika.
Mujhay tum aur bhi ziada pasand anay lag gayi ho.
Theek hai.
Satyanaas ho.
-Mika, jaldi karo. -Theek hai.
Mika, main ghussay mein baat nahi karna chahta...
Dekho, main apni puri koshish kar rahi hun.
-Hamaray pass ziada waqt nahi hai! -Satya-naas ho!
Chalo chaltay hain.
Uff, Khuda.
Humein bhaari tadaad mein dushman ka saamna hai...
Yaheen ruko.
Chalo chalein.
Hamaray barabar mein dou aadmi hain!
Neechay hojao, neechay hojao!
Sambhal ke!
Gaari uppar wali manzil par hai. Jao.
-Jao ab. -Theek hai.
Qaatil.
Ghaddaar. Bohot waqt baad mil rahay ho, bhai.
Badlaa, daghabaazi khoon-kharabay ko janam deti hai, bhai. Qaatil.
Mout. Maaro. Qaatil. Maar daalo isay. Badlaa.
Chotay bhai.
Aa bhi jao, Raizo.
Raizo, kahan ho tum?
Satyanaas ho.
Aray nahi. Ya, Khuda.
Theek hai.
Ya, Khuda!
Chalo!
Sambhal ke! Meri madad karo!
Alvida, chotay bhai.
Gaari mein betho!
Mujhay yaqeen nahi ho raha mainay tumhein dhoond liya.
Main tumhara intezaar kar raha tha.
Uff, Khuda.
Mujhay tumhein hospital lejana hoga.
Nahi. Hospital mat lekar jana.
Bas gaari chalati raho.
-Mika, kahan ho tum? -Usnay kaha bas main gaari chalati rahun.
-Kya yeh ab bhi zinda hai? -Haan kaafi hudh tak.
Ya meray, Khuda. Suno, mujhay tumhein giraftaar karna hoga.
Nahi, is baar nahi.
Mika, meri baat suno. Is mein bohot log mulawis ho chuke hain.
-Bas kuch dair ki baat hai. -Mujhay nahi lagta hamaray pass waqt hai.
Mika.
Aray yaar.
Janti hun ke tum mujhay nahi sun saktay....
...tou is baat say farq nahi parta...
...lekin main phir bhi bol hi deti hun.
Main bas aik mamooli si forensic reseacher hun.
Yeh khud ko librarian kehnay ka aik khaas tareeqa hai.
Main khud say tumhari madad karnay ke liye kuch nahi kar sakti.
Main tumhara shukriya ada karna chahti thi meri jaan bachanay ke liye.
Aur umeed karti hun tum iske liye mujhay maaf kar sako.
-Agent Maslow! Tracking device dekhein. -Haan.
-Mojooda muqaam mila? -Uski jagah ka pata laga raha hun.
Acha, main chahta hun International Task Force
paanch minute mein janay ke liye taiyaar ho jaye.
Aakhir-kaar.
Maar daalou isay.
Iska gala cheer daalou.
Nahi.
Yeh aizaaz hamaray Father ko haasil hona chahiye.
-Isay Father ke pass le kar jao. -Isay Father ke pass le kar chalo.
-Yahaan koi nahi hai. -Yahan koi nahi hai.
Wo usay das minute pehlay lekar gaye.
Wo yahaan nahi hai.
Tum Ozunu ho.
Tum mera aik hissa ho, jaisay main tumhara hissa hun.
Aur yahi haqeeqat hai tumhari zindagiyon ki.
Aur mout ke baad bhi aisay hi rahegi.
Meray bachay.
Tumhein dobara dekh kar acha lag raha hai.
Jantay ho aik waqt hota tha...
...jab tumhein dekh kar...
...mujhay fakhar mehsoos huwa karta tha.
Koi aur bacha tumhari tarha qaabil nah tha.
Mujhay tumharay jaisay betay ki hi talaash thi...
...jo meri jagah le sakay.
Aur ab, kya tumhein apni harkat ka zara bhi andaza hai?
Ke kis tarha tum nay apnay khandaan ka sar sharam say jhukaya tha?
Ke kis tarha tum nay mujhay takleef pohonchayi thi?
Aap ko aisa kyun lagta hai ke is sab ki wajah main hun?
Isko meri nazron ke saamnay...
...say le jao.
Aaj raat hum apnay bhai behenon ka inteqaam lengay.
Aaj raat hum waqaar ko barkaraar rakhengay.
Is mout ko anay walay hazaaron saalon ke liye yaadgaar bana dou.
Kamzori taqat ko laa-chaar bana deti hai.
Dagha-baazi khoon kharabay ko janam deti hai.
Tum kamzoor hotay ja rahay ho...
...budhay.
Father!
Agay barho.
Satynaas ho.
-Itna waqt kyun lag gaya? -Tum jantay thay main aungi?
Main so raha tha iska yeh matlab
nahi ke mujhay tumhari aawaz bhi ana bund hogayi thi.
Aur main tumhein maaf karta hun.
Mika!
Is taraf aao.
Tumnay meray aagay qasam li thi ke tum APC ke andar hi rahogi.
Mujhay laga humein kaafi dair hogayi thi.
Pehli team taiyaar hai, sir!
-Hamla karo! -Jao!
Yaheen raho.
Tum donon, meray peechay aao!
Aagay barho, chotay bhai.
Aao pehlay ki tarha khelein.
Ab meri baari..
Uppar dekh kar!
Tum ab bhi uskay baaray mein sochtay ho?
Yaad hai meray hamlay karnay par uske chilanay ki aawaz kaisi thi?
Uppar dekh kar!
Daayein taraf!
Mujhay baayein taraf mazboot daira chahiye.
Tumhein meri sikhayi huwi...
...sab cheezein yaad hain.
Tum ab bhi Ozunu ho.
Aao. Apnay waalid say maafi ki bheek maango.
Tumhara dil kamzor hai.
Raizo!
Yeh saara ghaata, itna nuqsaan ka hona...
...sirf is liye kyunke tumnay khud ko apnay khandaan say ziada tarjee di.
Yeh mera khandaan nahi hai.
Aap meray waalid nahi hai.
Aur aap ki jaan lenay ke baad jo main saans loonga...
...wo meri zindagi ki pehli saans hogi.
Mika, bhaago!
Kahan gaya wo?
Jao yahan say!
Mika!
Nahi!
Ziada-tar bachay mayoosi ka baais bantay hain...
...paalnay posnay ke laaiq nahi hotay.
Mika.
Uff, meray Khuda, kya huwa?
Isnay meri jaan bachayi.
Doctor!
Yeh bilkul theek hojayegi.
Iska dil khaas hai.
Mujhay yahan aik doctor ki zarurat hai!
-Kya yeh theek hojayegi? -Mujhay kuch samajh nahi aaraha.
Iskay dil mein chedh hogaya hai, lekin...
Mera dil is taraf hai.
Chalo meray saath.