Sub Edit by: - d i n -
Celaka.
Celaka
Celaka betul.
Hati-hati, orang tua.
Celaka. Cara kau buat ni tidak betul.
Jarum melakukan apa yang jarum perlu lakukan.
Apa makna semua itu?
Tatu tidak menutup kulit.
Tatu menunjukkan diri sebenar pemiliknya...
...dan gambaran 4 pekerjaan profesional dalam 'The Book of 5 Rings':
Pahlawan, artis, pedagang dan peladang.
Sekiranya ada konflik antara jarum dan kulit...
antara lambang dan pemiliknya...
mungkin jalan yang kau pilih tidak sesuai untuk kau.
Apa kau kata, orang tua?
Huh?
Aku tahu kau menghina aku, kan?
Kau bodoh yang tidak guna?
Kau menghina aku... aku tatu siling atas ni dengan otak kau.
Bukan tidak hormat.
Kau bertuah.
Aku tidak akan bunuh kau sehingga kau selesaikan tatunya. Bang!
Beri aku cermin itu.
Beri aku lihat rupanya.
Taklah teruk sangat.
Hey, boss. Ada kiriman untuk kau.
- Apa ni? - Surat?
Habis tu, bukalah bodoh.
Apa?
- Apa ni? - Macam pasir.
Yep. Pasir.
- Pasir hitam. - Tidak.
Kau tahu apa ni?
Kau nak permainkan kami?
Beberapa tahun lalu saya melihat seseorang membuka sampul surat seperti ini.
Ada banyak.
Dan mereka ketawa seperti kamu lakukan sekarang.
Dan ia datang di sebalik bayang-bayang...
dan ketawa mereka dipenuhi dengan darah.
Apa yang datang di sebalik bayang-bayang?
Saya tidak boleh sebut perkataannya.
Perkataan apa?
Malam itu...
salah satu pedang mereka menembusi ini.
Saya sepatutnya dah mati tapi ada keanehan semasa lahir.
Jantung saya di sini. Sebelah sini.
Apa ini?
Macam ninja, boss.
Ninja?
Melawak kah? Itu perkataan yang kau takut nak sebut? Ninja?
Ninja, ninja, ninja. Yeah, kau memang tidak guna.
Yeah, kau menggelikan hati aku.
- Ninja. Itu sesuatu yang karut. - Ninja.
Kau nak mempermaikan aku, huh?
Nak permainkan aku?
Nanti, kau tidak perlu buat semua ini.
Berapa pun yang mereka bayar, aku bayar 2 kali ganda.
Aku akan bayar 3 kali ganda.
Kau dengar tak?
Aku akan bayar berapa pun kau nak.
Kau tidak boleh tawar menawar denganya, kau tidak boleh beralasan dengannya...
sebab ianya bukan manusia.
Ia adalah setan yang dihantar dari neraka.
Kau diam, orang tua!
Aku akan hancurkan...
Selama 57 tahun, saya dah ceritakannya.
Tiada seorang pun yang percaya, tapi kau memang wujud. Kan?
Apakah semuanya untuk kes Delgata?
Ini adalah Delgata.
- Dan yang selebihnya? - Bukti.
Untuk?
Oh, tidak, tidak lagi, Mika, tolong.
Apa masalahnya? Kau percaya semua kajian saya sebelum ini.
Persoalannya. Yang manakan berlainan dalam ketegori ini:
Komputer riba, kapal angkasa, teknologi nano, ninja.
Saya hanya perlukan sejam. Itu saja.
Kenapa saya rasa saya akan menyesali semua ini?
Ingat kejadian Eulmi?
Ratu Korea, hujung 1800an, dibunuh oleh salah satu puak ninja ini.
Ozunu, Saya rasa.
Sekarang, saya telah meneliti transkripsi asal perbicaraan...
Kunitomo Shigeaki.
Pihak pendakwa menyoal Shigeaki tentang bayaran 100 paun emas.
Shigeaki menjawab dia tidak tahu apa yang diperkatakan oleh pihak pendakwa.
Soalan itu tidak pernah diajukan lagi.
Tapi apa yang memeningkan saya ialah jumlahnya.
Sama seperti yang dibayar kepada puak Ozunu...
untuk pembunuhan yakuza minggu lalu di Osaka.
Jadi kau fikir, di dunia yang telah berubah...
jika nyawa seseorang masih sama?
Betul. Maksud saya, saya rasa puak ini telah berusia seperti, seribu tahun?
Mereka mungkin tidak berubah.
Jadi saya perhatikan transaksi antarabangsa...
menumpukan kepada beberapa bank di mana beberapa pembunuhan berprofil tinggi berlaku.
Dan bingo. Perdana Menteri Rusia, Zhukov.
Sehari sebelum pembunuhan...
1,555,999 dollar dan 90 sen...
dipindahkan dari Bank Shanghai.
Itu harga pasaran bagi 100 paun emas.
- Okay, ini sesuatu yang menarik. - Puak ini wujud, Ryan.
Mereka menculik kanak-kanak dan menjadikan mereka pembunuh.
Lihat, Mika, tiada siapa yang menafikan fakta sejarah...
tapi ini semua adalah mengarut pada zaman moden.
Mereka wujud. Kau boleh menggelar mereka sebagai pembunuh upahan atau apa saja...
kalau itu melegakan kau, tapi mereka ada di luar sana dan membunuh orang.
Dan tiada siapa pun yang melakukan sesuatu untuk menghentikan mereka.
Hai. Maaf
Awak tidak kisah?
Kalau tidak menyusahkan, boleh bantu saya tentang yang ini?
Kau dari puak mana?
Apa yang kau buat di Berlin?
Saya tidak faham.
Apa yang berlaku ni?
Kau ada jumpa apa-apa?
Saya sedang menyelidikinya dan saya jumpa yang ni.
Laporan. Kawan saya di Moscow memberikannya.
Ianya ditulis semasa Perang Dingin...
oleh agen KGB berpangkat tinggi bernama Alexi Sabatin.
Dia mengatakan kebarangkamu beberapa pembunuhan pakar politik...
dilakukan oleh jaringan lama tapi canggih...
Ia menggelarnya Nine Clans.
- Perhatikan, dia tidak menggelarnya ninja. - Apa yang berlaku kepadanya?
Perkara sama yang akan berlaku kepada saya jika saya sentiasa bersama awak.
Dipecat dari agensi atas sebab ketidakstabilan mental.
Kau percaya sekarang, kan?
Ninja.
- Kau melawak. - Jadi, kenapa kau lakukan semua ini?
Saya pun tidak tahu.
Tapi saya boleh jamin ianya tiada kaitan dengan fakta...
bahawa kau adalah penyelidik yang paling menarik yang pernah bekerja dengan saya.
Oh, Mr. Nan.
Bagus. Kau dah pulang.
Kita ada masalah alat pemanas, dan saya telah memasuki apartment awak.
- Dah ok kah? - Semuanya dah ok.
Kau membiarkannya gelap dan kosong di sana.
Dan maaf, tapi saya tidak boleh mengelakkan dari memerhatikan beg awak.
Saya dah beritahu awak, ayah saya sedang sakit tenat.
Kau perlu meninggalkan Berlin dengan segera?
Belum lagi, tapi saya menunggu panggilan telefon.
Saya meminta maaf mendengarnya.
Suatu hari, kita semua akan mati.
Siapapun kamu...
di mana pun kamu pergi...
kamu tidak boleh melupakan siapa diri kamu yang sebenar...
Bagaimana kamu boleh menjadi sebegini.
Kamu adalah Ozunu.
Kamu adalah sebahagian dari saya...
sebagaimana saya sebahagian dari kamu.
Ini adalah kebenaran kehidupan kamu...
dan ianya akan berkekalan sehingga kamu mati.
Ini anak baru saya.
Saya berikannya nama Raizo.
Sambut dia sebagai saudara kamu.
Selamat datang, Raizo.
Tubuh mesti memenuhi kehendak.
Kelaparan dan kehausan...
malah darah dalam urat kamu, adalah kelemahan tubuh.
Berusainya...
dan kamu akan berusai diri kamu.
Ini adalah berusa puak Ozunu.
Ini adalah cara hidup ninja.
Makan malam ni dan kerja dua kali ganda esok.
Apakah pengajarannya?
Lihat saudara kamu.
Hidup ini adalah pertempuran.
Kamu semua tahu kebenaran ini.
Ditinggalkan oleh orang tua kamu...
tanpa rumah, tanpa orang yang memperdulikan kamu...
kamu sepatutnya mati.
Sebaliknya kamu melawan.
Seperti yang kamu lakukan hari ini, kamu lawan dan kamu menang.
Dalam pertempuran, hadapi musuh tanpa ragu-ragu, tanpa belas kasihan atau tanpa kesedihan.
Untuk selamat, kamu mesti belajar untuk tidak takut pada apa pun.
Kesakitan menyebabkan kelemahan.
Ingat, penderitaan wujud...
sebab kelemahan wujud.
Kamu perlu membenci semua kelemahan.
Benci ia pada diri orang lain, tapi yang paling penting, pada diri sendiri.
- Puan. Sabatin? - Yeah.
Saya, Mika Coretti dari Europol. Kita dah bercakap dalam telefon.
Kamu kata kamu baca laporan suami saya, kan?
Ya.
Saya difahamkan laporan itu menyebabkan masalah kepadanya dalam KGB.
Laporan itu menyebabkan masalah dalam karier Alexi...
Sama seperti Musa menimbulkan masalah kepada Firaun. Sangat tidak menyenangkan.
Apa yang berlaku?
Kira-kira 2 tahun lepas...
selepas pembunuhan Zhukov...
laporan itu membuat pemerhatian.
Selepas itu...
semuanya berbeza.
Alexi mengupah orang untuk menukar semua kunci dan menambahkannya.
Kunci di tingkap, kunci di pintu, kunci di kunci.
Dia meletakkan kemera dan alat pengesan pergerakkan...
...dan lampu. Di mana sahaja, lampu.
'Tak boleh ada bayang-bayang, ' katanya.
'Tiada bayang-bayang'.
Dan suatu hari, seseorang datang.
Mereka berbincang seketika di bilik bacaan Alexi, kemudian...
...pemuda itu pergi.
Suami saya seorang askar.
Ahli perisikan Rusia.
Dia tidak takut pada ugutan.
Tapi, bila saya sampai ke pintu, saya melihat ketakutan dalam matanya.
Dan kemudian dia berdiri...
...dia cium saya dan beritahu bahawa dia sangat menyayangi saya.
Dia kata...
saya perlu sentiasa ingat semua tu.
Puan tahu apa yang mereka bincangkan?
Tidak. Dia kata itu lebih selamat.
Boleh saya tahu bagaimana dia mati?
Lampu dipadamkan.
Awak adalah orang pertama yang mengambil berat tentang suami saya.
Ianya bagus untuk mengetahui bahawa dia tidak mati sia-sia.
Dia rasa awak perlu memiliki ini.
Siapa kau ni?
Hiyah!
Pukulan Takeshi menyakitkan kamu?
Kamu ingat ini adalah kesakitan.
Kamu salah.
Itu adalah kesakitan yang sebenar.
Ini adalah ujian buat kamu, Raizo.
Hadapilah semalaman.
Sangat bagus, Raizo.
Sangat bagus.
Kau seperti anjing dengan tulang melekat di komputer itu, kan?
Maaf?
Agen Zabranski...
Hal Ehwal Dalaman.
Perlu tanya kamu beberapa soalan.
- Kamu Mika Coretti, kan? - Mm-hm.
Penyelidik forensik.
Kamu banyak bekerja dengan Agen Maslow, kan?
Beberapa kes, yeah.
Kamu mempunyai hubungan sosial.
- Maaf? - Kamu makan tengah hari dengan dia pada 13hb...
dan kemudian pada 18hb.
Bagaimana awak tahu?
- Betul kah? - Saya tidak pasti.
Kami makan tengah hari bersama kadang-kadang, tapi itu selalunya bila kami berkerja bersama.
Pada kamu, adakah Agen Maslow kelihatan berbeza kebelakangan ini?
Maksud saya, pernahkan dia berkata atau melakukan sesuatu yang kamu rasa lain daripada biasa?
Tidak. Kenapa?
Adakah Agen Maslow melakukan sesuatu?
Seperti biasa.
Agensi sangat mengambil berat tentang agen mereka.
Kami memerhatikan tanda-tanda tekanan, keletihan...
keletihan mental.
Agen Maslow mempunyai bebanan kes yang serius.
Kerja macam tu boleh ditanggung oleh seorang lelaki, hm?
Zabranski datang ke pejabat saya.
Yeah, Saya juga mendapat lawatan kejutan.
Dia menjelaskannya, Ryan. Mereka memerhatikan kita.
Saya belum mendapat gambaran sebenar sekarang, tapi saya tahu tanda-tanda amaran bila saya melihatnya.
- Tapi kenapa? - Kenapa? Ianya jelas.
Jika fantasi awak itu adalah perkara yang sebenar...
maka puak ini mempunyai orang yang berpengaruh melindungi mereka.
Jadi, apa yang kamu akan lakukan?
Kita perlu sentiasa berwaspada sekarang, kamu faham?
Kamu jangan melakukan apa-apa tanpa memberitahu saya.
- Faham? - Faham.
Skrol abad ke-14 merujuk kepada salah satu daripada Nine Clan yang paling tua...
...sebagai Puak Pasir Hitam.
Peneroka Islam, Ibnu Battuta mengembara bersama anak-anak yatim...
...yang dibawa ke shido yang terpencil...
...tersembunyi di sebalik gunung-gunung bersalji.
Battuta menggambarkan sambutan makan malam...
...diikuti dengan pertunjukan seni pertahanan diri.
Wira adalah kanak-kanak berusia kurang dari 10 tahun.
Tuan rumah memberitahu bahawa kehidupan seseorang tidak mempunyai sebarang makna...
...berbanding kehidupan puaknya.
Memiliki makna kehidupan seseorang...
...dan kamu memiliki hatinya.
Kamu tidak seharunya melakukannya. Ianya menyalahi peraturan. Jika meraka menangkap kamu...
- Jadi mereka akan tangkap saya. - Mereka akan memasukkan kamu kedalam kotak.
Saya percaya hati pokok ini tahu ke mana dia perlu tumbuh.
- Pokok tidak mempunyai hati. - Semuanya mempunyai hati.
Saya tidak ada.
Betul kah?
Mari saya lihat.
Hello?
Dia membalas dengan hello...
dia dia gembira berjumpa saya, tapi dia merindui kamu.
- Penipu. - Saya tidak tipu.
Dengar saya ada.
Untuk setahun penuh, kamu perlu hidup tanpa salah satu pancaindera kamu...
...bermula dengan pancaindera yang kamu sangat bergantung padanya.
Kamu perlu melihat tanpa menggunakan mata kamu.
Bunuh dia, Kiriko.
Semua kegagalan mesti dihukum dengan darah.
Bunuh dia.
Kau tahu peraturannya.
Saya dah mesej pada kamu..
Saya cuba beri amaran.
Ya.
Kamu dah beritahu.
Kenapa, Kiriko?
Kenapa?
Kenapa saya di sini...
atau kenapa kamu di sana?
Kiriko!
Kenapa kamu lakukan semua ini?
Saya terpaksa.
Kamu tahu peraturannya. Dia akan keluarkan jantung kamu dari dada kamu.
Tidak.
Dia tidak boleh menyentuh hati saya.
Mari ikut saya.
Ke mana? Apa yang ada di luar sana?
Kehidupan.
Kehidupan saya di sini.
Shh.
Celaka kamu, Ryan.
Saya minta maaf. Saya tidak boleh beritahu awal, Mika. Mereka memerhatikan saya. Masuk.
Kamu ke mana? Saya telah membuat panggilan ke pejabat kamu.
Sekarang saya tahu apa yang dirasakan oleh Sabatin.
Apa yang berlaku?
Sekarang ada Hal Ehwal Dalaman, Keselamatan Dalam Negeri...
CIA dan tentera Mertian di pejabat saya...
... sedang menyelongkar.
Apa yang kita perlu lakukan?
Kamu kemas barang-barang kamu, pergi bercuti.
Tak mungkin.
Jangan bantah. Saya percayakan kamu, kamu mesti percayakan saya.
Saya minta maaf. Saya tidak boleh biarkan kamu kehilangan kerja sebab saya.
Saya tidak berkata tentang kehilangan kerja. Ambil ni.
Ianya bersih, tidak boleh dijejaki, tiada nombor siri.
- Ryan? - Yeah, saya tahu.
Saya pernah menyiasat Bank Antarabangsa, pengedar dadah, penjual senjata.
Saya tidak pernah merasa keperitan seperti ini.
Untuk ninja. Sungguh tidak boleh dipercayai.
Maaf.
- Hey. - Hi.
Jadi, apa yang berlaku?
Tiada elekmuslihat. Kita, bangunan di belakang dan di seberang jalan.
Seperti setiap beberapa bulan, boom, tiada elekmuslihat.
Okay.
Terima kasih.
Ah!
- Ramai lagi akan datang. - Apa?
Mereka tidak akan berhenti sehinggalah awak mati.
Oh, Tuhan.
Pistol tidak dapat membantu.
Saya tidak mempunyai banyak pilihan, okay?
Saya pernah mengikuti kelas Tae Bo...
Tapi itu sahaja kemahiran kung fu saya, ok?
Saya boleh membantu awak, tapi awak kena percayakan saya.
Okay.
Awak kenal saya?
Bagaimana?
Kamera keselamatan di New York menunjukkan awak melawan seorang daripada mereka.
Awak tahu mengenai mereka?
Sedikit.
Mereka adalah satu puak.
Dan, mereka membekalkan pembunuh upahan kepada kerajaan...
atau sesiapa sahaja yang mempunyai 100 paun emas...
sejak seribu tahun yang lalu.
Namanya Jin.
Tunggu, awak kenal dia?
- Dia tidak dilahirkan sebagai pembunuh. - Awak dari puak mereka.
- Kenapa awak menghalang mereka? - Mereka datang.
Siapa?
Itu dia, Pembelot, Raizo. Pembunuh.
- Hapuskannya. - Dia bersama gadis itu.
Hampir.
Sangat hampir.
Lari, saudara kecil, lari.
Kelemahan memaksa kekuatan.
Pengkhianatan dibalas dengan darah.
Ini adalah peraturan Nine Clan.
Ah!
Kita dikhianati.
Anak saya, anak permpuan saya, mengkhianati kita.
Dia menolak hadiah saya, dia menolak puak kita.
Penghinaannya hanya boleh dihapuskan dengan darah.
Kau.
Kau, anakku, yang memulangkannya patut mendapat penghormatan ini.
Ah!
- Kita nak ke mana? - Tidak penting.
Awak rasa mereka mengekori kita?
Saya tahu mereka mengekori kita.
Saya tidak nampak apa-apa di belakang.
Mereka mempunyai bau kita.
Mengikuti melalui bau kita? Macam anjing?
Tidak. Macam serigala.
Nama saya Mika.
Raizo, adalah nama yang diberikan kepada saya.
Jadi awak adalah yatim piatu?
Jika awak tidak kisah, saya ingin mengetahui sesuatu dari awak.
Jadi awak mesti diambil oleh Puak Ozunu, dilatih menjadi pembunuh...
tapi sesuatu berlaku dan awak memilih untuk keluar daripadanya.
Saya rasa ianya tidak berjalan dengan lancar.
Memandangkan mereka mudah untuk menemui saya...
mereka mesti mencari awak juga.
Tapi awak juga mencari mereka, sebab itu awak ada di Berlin.
Sebab Sabatin adalah salah seorang yang menjejaki puak ini...
Sebab itu mereka membunuhnya.
Tapi persoalan ini tidak mampu saya jawab.
Kenapa kamu selamatkan saya?
Seluruh hidup kamu membawa kamu kepada detik ini.
Jangan hampakan diri kamu.
Jangan hampakan keluarga kamu.
Dia memakai jam tangan emas.
Bawa dia kepada saya.
Hanya rasa geli!
Kau perlukan lebih dari jarum ini untuk membunuh aku, budak!
Ah!
Simpanlah.
Ianya akan mengingatkan kau bahawa...
setiap saat dalam hidupmu adalah hadiah yang saya berikan kepadamu.
Kau membuatkan saya bangga, anakku.
Sekarang sampai masanya untuk kamu buktikan...
kau adalah Ozunu yang sebenar.
Dia cuba lari daripada kita...
dari keluarga kita.
Takeshi menangkapnya dan memulangkannya.
Kelemahan memaksa kekuatan.
Pengkhianatan dibalas dengan darah.
Ini adalah peraturan Nine Clan.
Hiyah!
Bunuh dia!
Kamu perlukan perlindungan.
Tidak. Saya nakkan Ozunu, saya perlukan pertolongan kamu untuk itu.
Keluar di sini.
- Saiz awak 36? - Apa?
Tidak, saiz 34.
Sekiranya awak pergi semasa saya tiada...
mereka akan memburu dan membunuh awak.
Awak faham?
Buka baju.
Mandi, tapi jangan gunakan sabun. Awak merokok?
Letakkan pakaian kamu di sini.
Jeans ini sedikit ketat.
Kamu kata 34.
Yeah, ini saiz Jerman. Saya rasa mereka kecil sedikit.
Ini untuk bau kita, kan?
Mari pergi.
- Yeah? - Ryan, Ini saya.
- Mika, Saya telah menghubungi kamu berjam-jam. - Saya tahu. Saya menghadapi sedikit masalah.
Kamu meninggalkan perkhidmatan juri kamu, kamu bermasalah.
Kamu dalam masalah besar.
Saya tidak berseorangan sekarang.
Orang dalam tape Sabatin? Dia bersama kamu?
Dia di pihak kita, Ryan.
Dia nakkan Ozunu, tapi dia perlukan pertolongan agensi kita.
- Berhati-hati, Mika. - Saya percayakannya.
Ok, saya tidak boleh menjanjikan apa-apa, tapi kalau dia berkerjasama, saya akan lakukan apa yang saya mampu.
- Boleh temui kami? - Di mana?
Di tempat biasa.
Itu dia.
Semuanya baik. Dia orang yang baik...
- Mika, awak tidak apa-apa? - Yeah.
Terima kasih pada dia.
- Kenapa awak buat semua ini? - Buat apa?
Orang akan mati.
- Sekarang! - Tidak!
Jangan bergerak!
Ini semua salah! Tidak! Tidak!
Charlie 2, kamu dengar?
Bawa dia!
Apa yang kamu buat?
Mengikut arahan.
- Banduan selamat, tuan. - Ok.
Tidak seperti mesin membunuh pada saya, tuan.
Dia seperti budak band.
Dia tidak mendengarnya, kan?
- Tuan? - Ryan? Ini salah.
Maksud saya, ia tidak mengikut undang-undang.
Tempat apa ni? Guantanamo peribadi awak?
Ini adalah rumah selamat GDR yang lama. Jamison mahu semua ini dirahsiakan.
Awak melakukan kesilapan besar.
Aku rasa tidak.
Aku mendapat laporan dari London, Washington dan Osaka, semuanya inginkan dia.
Masalahnya sekarang, di mana tempat pertama dia dihantar pulang.
Dua minggu lepas, ninja tidak wujud...
dan sekarang semua tempat di dunia mempunyai waran.
- Dia bukan musuh. - Dia pembunuh, Mika.
Jangan cakap tugas kita adalah untuk menghentikannya?
- Awak tidak mendengar. - Awak tidak memberitahu sesuatu yang perlu didengar.
Nak menari tanggo? Mari. Tapi bukan di depan kanak-kanak.
Semua keluar.
Cepat, keluar!
Jahanam, saya cuba untuk...
Diam dan dengar. Kita kesuntukan masa.
Sekarang, saya tidak tahu apa yang kita temui...
tapi ada orang yang mendesak dari dalam.
Mereka mahu dia mati. Dah bertahun dia melawan mereka.
Saya percayakan awak.
Saya dah lama dalam bidang ni, saya tahu ini adalah perangkap...
tapi kita perlu berhati-hati, bagaimana kita menanganinya...
dan saya tidak mahu awak AWOL saya lagi.
Jika awak menghadapi masalah...
hidupkan yang ni...
dan dimanapun awak berada, saya akan mencari awak.
Hey.
Awak kelihatan dahaga.
Saya minta maaf, Saya tidak tahu semua ini.
- Saya tahu. - Awak tahu?
Awak hanya menipu ketika awak memberitahu saiz awak.
Bagaimana awak tahu semua tu?
Hati awak. Ianya istimewa.
Maslow di pihak kita. Dia akan cuba membantu awak.
Dah terlambat.
Jangan biarkan sesiapa ke sini.
Ryan? Ryan, boleh saya cakap dengan awak?
Perlukah kita ulanginya lagi, Coretti?
Saya hanya...
Saya percaya sekumpulan ninja dalam perjalanan ke sini.
Saya rasa mereka boleh menangani orang berpakaian pijama tu. Betul tak?
- Lihat? - Yeah, tapi situasi yang kita bincangkan...
Saya mengusahakannya.
- Awak perlu berikan saya masa. - Kita tidak mempunyai masa.
- Mereka belum ada di sini, kan? - Mereka akan sampai sebentar lagi.
Berapa lama?
Raizo.
- Mika! ikut dia, jaga tahanan. - Pergi, pergi, pergi.
Pasukan 2, kami sedang menuju ke ruangan bawah.
Kamu 20?
Kami baru memasuki seksyen 4,
Jangan tembak. Jangan tembak.
- Cara yang bagus untuk mati. - Saya mahu dia dilepaskan.
- Kami akan memindahkan banduan. - Bukan arahan untuk saya.
- Mika! Keluar dari sini! - Tidak tanpa awak!
Jadi kita semua akan mati bersama.
Tembak! Mereka ramai!
- Buka. - Saya tidak boleh izinkan.
Gunakan infrared.
Mereka suadah ada dalam bilik ni.
Tembak!
Kami diserang! Tidak diketahui jumlahnya!
Jahanam!
Oh, Mika, Mika.
Shh.
Saya bertambah menyukai awak.
Okay, baik.
Jahanam!
- Mika, cepat! - Okay.
Mika, saya tidak mahu kedengaran kritikal...
Saya sedang lakukan yang terbaik sekarang ni...
- Kita tidak ada banyak masa dah! - Tidak guna!
Mari pergi.
Oh, tuhan.
Kita sedang berhadapan dengan musuh yang dahsyat. Saya ulangi...
Tunggu di sini.
Mari pergi.
Kita dapat dua orang di sebelah sana!
Tunduk! tunduk!
Jaga-jaga!
Kereta di atas. Pergi.
- Pergi sekarang. - Okay.
Pembunuh.
Pembelot. sungguh lama, saudara.
Balas dendam, pengkhianat dibalas dengan darah. Pembunuh.
Mati. Bunuh. Pembunuh. Bunuh dia. Balas dendam.
Saudara kecil.
Cepat, Raizo.
Raizo, di mana kau?
Jahanam.
Ah!
Celaka!
Sial. Ya, tuhanku. Okay.
Okay.
Ya, Tuhan!
Cepat!
Hati-hati! Tolong!
Ah!
Selamat tinggal, saudara kecil.
Masuk!
Saya tidak percaya boleh menemui awak.
Saya sedang menunggu kamu.
- Ugh! - Ya, Tuhan.
Saya perlu bawa awak ke hospital.
Tidak. Bukan di hospital.
Terus bergerak.
- Mika, di mana awak? - Dia menyuruh saya untuk terus bergerak.
- Dia masih hidup? - Hampir mati.
Tuhan. Dengar, saya akan ambil awak.
- Tidak, bukan masa ni. - Terlalu ramai yang terlibat.
- Tunggu masanya. - Saya rasa kita tidak mempunyai banyak masa.
Mika.
Jahanam.
Saya tahu awak tidak dapat mendengar...
jadi, saya pasti ianya tidak penting...
tapi, saya tetap akan katakannya.
Saya hanya penyelidik forensik.
Atau lebih hebat kalau saya katakan saya adalah pustakawan.
Saya tidak dapat menolong awak bersendirian.
Saya ingin mengucapkan terima kasih kerana selamatkan nyawa saya.
Dan saya harap awak maafkan saya untuk semua ini.
- Agen Maslow! Alat pengesan. - Yeah?
- Kau boleh jejakinya? - Pastikan lokasinya sekarang.
Baik. Saya mahu International Task Force bersiap...
dan sedia untuk bertindak dalam masa 5 minit.
Akhirnya.
Bunuh dia.
Potong lehernya.
Tidak.
Ayah kita perlu mendapat penghormatan ini.
- Bawa dia kepada ayah. - Bawa dia kepada ayah.
- Bersih. - Bersih.
Mereka mengambilnya 10 minit yang lalu.
Dia dah pergi.
Kamu adalah Ozunu.
Kamu sebahagian daripada saya, sebagaimana saya sebahagian daripada Kamu.
Ini adalah kebenaran hidup Kamu.
Dan kebenaran ini berkekalan selepas mati.
Anakku.
Gembira dapat berjumpa kau lagi.
Kau tahu, ada masanya...
bila aku melihat kau...
Aku merasa bangga.
Tiada sesiapapun menunjukkan potensi begitu.
Kau adalah anak yang aku nantikan...
yang akan mengambilalih tempat aku.
Dan sekarang, kau tahu apa yang kau dah lakukan?
Bagaimana kau memalukan keluarga kau?
Bagaimana kau menyakiti aku?
Cuba fikir kenapa saya melakukannya?
Bawa dia...
jauh dari pandangan aku.
Malam ini kita membalas dendam untuk saudara-saudari kita.
Malam ini kita mengembalikan maruah diri kita.
Biar kematian ini diingati untuk seribu tahun akan datang.
Kelemahan memaksa kekuatan.
Pengkhianatan dibalas dengan darah.
Ah!
Kau semakin lemah...
orang tua.
Ah!
Ayah!
Bergerak!
Sial!
- Kenapa lambat sangat? - Awak tahu saya akan datang?
Jangan ingat saya tidak mendengar apa yang awak katakan walaupun saya tidur.
Dan saya maafkan awak.
Mika!
Mari ikut sini.
Awak berjanji dengan saya, awak berada dalam APC.
- Saya ingat kita dah terlalu lambat. - Pasukan pertama bersedia, tuan!
- Lepaskan! - Pergi!
Tinggal di sini.
Kamu berdua, ikut aku!
Mari, saudara kecilku.
Mari bermain seperti masa dahulu.
Ah!
Giliran aku.
Awasi bumbung!
Kau masih mengingatinya?
Ingat suaranya ketika aku menikamnya?
Ah!
Ugh!
Ah!
Awasi bumbung!
Saya perlukan kawalan ketat bahagian kiri, sekarang!
Kau ingat...
semua yang saya ajar.
Kau masih Ozunu.
Mari. Merayu pada ayah untuk keampunan kau.
Ah!
Hati kau lemah.
Raizo!
Semua kehilangan ini, pembaziran ini...
kerana kau meletakkan diri kau melebihi keluarga kau.
Ini bukan keluarga aku.
Kau bukan ayah aku.
Dan udara yang aku hirup selepas membunuh kau...
akan menjadi udara pertama dalam hidup aku.
Ah!
- Mika, lari! - Mana dia?
Mana dia?
Pergi!
Mika!
Tidak!
Kebanyakkan kanak-kanak sangat mengecewakan...
tidak berbaloi untuk dibesarkan.
Ah!
Mika.
Ya, tuhan, apa yang terjadi?
Dia selamatkan nyawa saya.
Medik!
Dia akan selamat.
Jantungnya istimewa.
Saya perlukan medik di sini sekarang!
- Dia akan selamat? - Saya tidak faham.
Dia mendapat luka yang menembusi jantungnya, tapi...
Jantung saya sebelah sini.
Mari ikut saya.
Sub Edit by: - d i n -
- 16 December 2011 CIS -