subtitles: Massimo&Ruben Pinamonti Creative Commons License
Pronto?
Cosa?
si..
Signore, spenga gentilmente il suo cellulare
solo un attimo, per favore
Mi scusi..
Signore, per favore, si sieda
Capitano, c'e' un'emergenza medica a bordo
Un passeggero e' appena svenuto nel corridoio
Delhi, Air India 101 sto ritornando per una emergenza medica
Signore! signore!
Aspettate un attimo !
Sto bene ora, grazie mille. Proseguite pure, prego
ehi signore, aspetti..
Ha bisogno dell'auto? - Lei e' Mr. Dhillon?
vuoi il nome tatuato in fronte? Prendi l'auto
andiamo all'hotel, signore?
Si, si, ma passa per Vasant Vihar
Forza, piu' veloce, ragazzo !
mmmh, si, Farhan?
Preparati. Passo a prenderti tra cinque minuti
che succede?
Chatur ha chiamato. Ti ricordi di lui?
Il 'Silenziatore'?
Si, proprio lui
Dice che Rancho sta arrivando
cosa?
Dice.. - Vieni al campus alle 8. Sul silos dell'acqua
Oh merda !
Fai presto!
Ok, arrivo
Cara, torno tra poco. Oh, le scarpe
abbiamo trovato il nostro amico
cosa?
mi dirai dopo, ciao
hai dimenticato i pantaloni!
Ora all'hotel, signore?
Si, ma attraverso l'Imperial College of Engineering
Ok signore
Ho dimenticato i calzini
piu' che i calzini direi
i tuoi pantaloni
Ora vai a prendere mio fratello all'aeroporto
Stesso cognome - Dhillon
Qui e' Dhillon. dov'e' la mia auto? Sulla pista?
Ehi Rancho
Ehi Chatur, dov'e' Rancho?
Rancho
dov'e' Rancho?
benvenuti, idioti
Un po' di 'madera' per voi?
Lo stesso rum che tracannavate quei giorni
Fatevi una bevuta
Dov'e' Rancho?
Abbi pazienza. Prima quarda qua
non imbambolarti su mia moglie. Dai un'occhiata alla villa che c'e' dietro, idiota
3 virgola 5 milioni di dollari
con piscina, riscaldata !
Soggiorno con pavimento di acero
la mia nuova Lamborghini 6496 cc -
molto veloce..
perche' ci mostri tutto questo?
avete dimenticato?
cos'e' questo?
'Cinque di Settembre'. e' oggi..
Ti sfido...
ci troveremo ancora tra dieci anni
stesso giorno, stesso posto
e vedremo di noi chi ha avuto piu' successo
Hai palle? Su, scommettiamo!
Ricordate? Ho sfidato quell'idiota proprio qui
Tengo fede alla promessa e sono tornato
pezzo di cretino ! Ho dirottato un volo, lui va in giro senza pantaloni
tutto perche' pensavamo di incontrare Rancho
L'abbiamo cercato per cinque anni. Non sappiamo se sia vivo
e tu pensi che saltera' fuori per la tua stupida scommessa
So che non verra'
gli rompi il muso tu o devo farlo io?
Perche' dunque ci hai fatti venire qui?
Ad incontrare Rancho
venite a vedere dove l'ho trovato e dove marcisce
ma allora sai dov'e' Rancho?
Si
dove?
Nel Shimla
Era libero come il vento
Come un aquilone che si impenna nel cielo
Dov'e' andato... troviamolo
Era libero come il vento
Come un aquilone che si impenna nel cielo
Dov'e' andato... troviamolo
Noi eravamo guidati dalla strada che avevamo preso
Mentre lui ha tracciato un sentiero tutto suo
Inciampando, rialzandosi, camminava spensierato
Noi ci assillavamo per il domani
Lui semplicemente si divertiva con l'oggi
Vivendo ogni istante nel modo piu' pieno
Da dove veniva...
Egli che tocco' i nostri cuori e poi scomparve...
Dov'e' andato... troviamolo
Nel sole rovente, era come una chiazza d'ombra fresca...
Come un'oasi in un deserto sconfinato...
Sopra un cuore sofferente, era un balsamo lenitivo
Impauriti ce ne stavamo chiusi in gabbia
Senza paura nuotava e si tuffava nel fiume
Senza esitare nell'andare contro corrente
e' andato, solo come una nuvola
... Si era il nostro amico piu' caro
Dov'e' andato... troviamolo
Rancho
Ranchhoddas Shamaldas Chanchad
Era unico come il suo nome
Dalla nascita ci veniva insegnato - La vita e' una gara
Corri piu' forte che puoi o verrai travolto
Persino per venire al mondo si deve competere... 300 milioni di spermatozoi
1978. Sono nato alle 5 ed un quarto del pomeriggio
Un minuto dopo mio padre annuncio'
Mio figlio sara' un ingegnere - Farhan Qureshi. laureato in ingegneria
Ed il mio destino e' stato segnato
Nessuno mi chiese chi volessi diventare...
Raju Rastogi... Ranchhoddas Chanchad
Camera numero?
D-26
Vieni
Mi chiamo Man Mohan. mm
Questi ingegneri mi chiamano millimetro
Per uova, pane, latte, lavanderia
per finire il diario, lavori di fotocopiatura
Sono al tuo servizio. A prezzo fisso. Nessuna contrattazione
Ehi aspetta, reggi questo
Saluta Kilobyte, Megabyte e la loro madre Gigabyte
Vai avanti, clicca, questa famiglia non morde
Lascialo... un'altra anima timorata di Dio
Ciao, Farhan Qureshi - il mio nome e' Raju Rastogi
Non preoccuparti
pochi giorni trascorsi qui e perdera' la fede in Dio
E foto di donne nude appariranno alle pareti, e lui dira'
Oh Dio, fa' che abbia una possibilita' con lei
Fuori di qui
Quattro rupie, due per valigia
Ecco qui cinque, tieni il resto
Grazie capo. Per la tua mancia eccoti un consiglio di ritorno
per stasera indossa le tue mutande migliori
perche'?
Sua Maesta', tu sei eccelso
Accetta questo umile sacrificio
Ehi... ecco un uomo d'un pezzo
un esemplare carino. attraente e compatto
Una tradizione del campus, al primo giorno
i novellini devono dimostrare il loro rispetto agli anziani
in mutande
E questa e' stata la prima volta che ho visto Rancho
Uomo Ragno
Batman
Guarda, guarda, carne fresca
Benvenuto. Togli i pantaloni e fatti timbrare
Nome?
'Ranchhoddas Shamaldas Chanchad'
che bocconcino ! Ha bisogno di un ingrasso serio
Avanti - giu' i pantaloni
Sei testardo?
Pantaloni bagnati non bene, ragazzo Toglili
Aal izz well - cosa?
Aal izz well
che ha detto?
Qualcuno glielo spieghi. Ehi James Bond
Faglielo capire
Togliti i pantaloni o ti piscieranno sopra
Ehi 007! Ti vergogni di parlare hindi?
Mi scusi signore, sono nato in Uganda ed ho studiato a Pondicherry
cosi' sono un po' lento in hindi
Allora spiega lentamente, senza fretta
E voi, avete freddo?
Prega senza pantaloni
o lui fara' una 'espulsione di urina' su di te
Pisciare lo chiama 'espulsione di urina' !
Un vero linguista nella patria degli ingegneri !
Ehi, veni fuori di li'
Fuori altrimenti...
faro' una 'espulsione di urina' sulla tua porta
Se non sarai fuori entro il dieci
faro' una 'espulsione di urina' sulla tua porta tutto il semestre
Uno
Due
Tre
Quattro
Cinque
Sei
Sette
Otto
Nove
Dieci
Una soluzione salina e' un buon conduttore di elettricita' fisica dell'ottavo anno
Noi lo avevamo studiato, lui lo aveva applicato
Dr. Viru Sahastrabuddhe era il Direttore dello ICE
Gli studenti lo chiamavano Virus computer Virus
Virus sta arrivando al campus, con uova
I nuovi si riuniscano Su, velocemente
Virus era l'uomo piu' competitivo che avessimo mai visto
Non poteva sopportare che qualcuno gli tenesse testa
Per non sprecare tempo le sue camicie si chiudevano con il velcro
e le sue cravatte si agganciavano
Aveva allenato il cervello a scrivere simultaneamente con le due mani
Ogni giorno alle due del pomeriggio si prendeva 7 minuti e mezzo di pisolino energetico
con parti di opera lirica come ninnananna
Govind, il suo cameriere personale, aveva istruzioni
di gestire tutti i momenti improduttivi come radersi, tagliarsi le unghie eccetera..
Cos'e' questo? - Un nido, signore
Di quale uccello? - Di un cuculo, signore
Errato
Un cuculo non costruisce il proprio nido
Depone le uova nei nidi degli altri
E quando si schiudono cosa fanno?
Spingono le altre uova fuori dal nido
Competitivita'
La loro esistenza inizia con un assassinio Questa e' la natura
Competere o morire
Anche voi siete come i cuculi
E queste sono le uova che voi avete distrutto per entrare allo ICE
Non dimenticate, l' ICE riceve 400,000 richieste l'anno
E solo duecento sono selezionati - Voi !
E questi? Finiti ! Uova rotte..
Mio figlio.. ha tentato per tre anni
Respinto. Ogni volta
Ricordate, la vita e' una gara
Se non siete veloci sarete calpestati
Vi raccontero' una storia interessante
Questa e' una penna per astronauti
Penne a pennino o a sfera non funzionano nello spazio
cosi' gli scienziati hanno investito milioni per realizzare questa penna
che puo' scrivere con ogni angolazione, a qualsiasi temperatura, in assenza di gravita'
Un giorno, quando ero studente
il direttore del nostro istituto mi chiamo'
Disse 'Viru Sahastrabuddhe.' "Si signore" risposi
'Vieni qui!' Ero impaurito...
Mi mostro' questa penna
e disse 'Questo e' un simbolo di eccellenza'
'Lo consegno a te'
Se incontrerai uno studente straordinario come tu sei
...consegnala a lui'
Per 32 anni ho aspettato quello studente
Ma non ho avuto fortuna
C'e' qualcuno qui che vuole lottare per avere questa penna?
Bene. Giu' le mani
Posso scriverlo dopo alla bacheca.. giu' le mani ragazzo..
Una domanda, signore
Se le penne non funzionano nello spazio
perche' gli astronauti non usano le matite?
avrebbero risparmiato milioni
Tornero' personalmente con lei su questo
Da' la scossa a uno studente anziano di notte
Di giorno contraddice il direttore. Meglio evitarlo
Hai fatto abbassare la cresta a Virus
Maesta', la vostra arte e' grande. Accettate ques'umile offerta
Togliti dai piedi. Non hai scuola?
Chi paghera' per la mia scuola? Tuo padre?
Lascia stare mio papa'! - Calmati
Per andare a scuola non ti servono soldi, soltanto un'uniforme
Scegli una scuola, compra un'uniforme, infilati in una classe
In quel mare di bambini, nessuno ti notera'
E se mi beccano? - Allora cambi scuola ed uniforme
Hai visto?! - Lui era diverso...
Sfidava le convenzioni su ogni livello
Un uccello dallo spirito libero era atterrato nel nido di Virus
Noi eravamo robot, seguivamo ciecamente gli ordini dei nostri professori
Lui era il solo a non essere una macchina
Cos'e' una macchina?
Perché sorridi?
Signore, studiare ingegneria era il mio sogno fin da bambino
Sono cosi' contento di essere qui finalmente
Non c'e' bisogno di essere contenti. Definisca "macchina".
Una macchina e' qualsiasi cosa diminuisca la fatica dell'uomo
Potrebbe elaborare?
Tutto cio' che semplifica il lavoro, o fa risparmiare tempo, e' una macchina
Fa caldo?,basta premere un bottone, per avere un soffio d'aria fresca
La ventola... Una macchina !
Vuoi parlare ad un amico lontano? Il telefono... Una macchina !
Eseguire milioni di calcoli in secondi?. Il calcolatore... Una macchina!
Siamo corcondati da macchine.
Dal pennino di una penna allla cerniera dei pantaloni.. tutte macchine!
Su e giu' in un secondo. Su, giu', su, giu'...
Qual e' la definizione?
Gliel'ho appena data, signore
Scriverai questo nel tuo esame? Questa e' una macchina - su, giu'...
Idiota! Qualcun altro?
si?
Signore, le macchina sono qualunque combinazione di parti connesse
in modo che i loro movimenti relativi siano forzati
e per mezzo dei quali, la forza ed il movimento possono essere trasmessi
e modificati come una vite ed il suo dado, oppure una leva disposta in modo
da girare attorno ad un fulcro o una puleggia attorno al suo perno, etc
specialmente, una costruzione, piu' o meno complessa
formata da una combinazione di parti in movimento,
o semplici elementi meccanici, come ruote, leve, camme etc
Magnifico
Perfetto. Prego si sieda
Grazie, grazie
Ma signore, io ho detto la stessa cosa, soltanto in un linguaggio piu' semplice
Se preferisce il linguaggio semplice, frequenti il college delle Arti e del Commercio
Ma signore, occorre capire anche il significato
che senso ha imparare ciecamente la definizione di un libro?
Pensi di essere piu' intelligente del libro?
Si attenga alla definizione del libro, signorino, se desidera passare l'esame
Ma ci sono altri libri che... - Fuori!
Perché?
In linguaggio semplice - Fuori!
Idiota!
Dunque, stavamo parlando della macchina...
Perché e' tornato?
Ho dimenticato qualcosa...
Cosa?
Strumenti che registrano, analizzano, riassumono, organizzano
discutono e chiariscono informazioni; che sono illustrati, non illustrati
rilegati, in brossura, con custodia, senza custodia
con prefazione, introduzione, sommario, indice
che sono pensati per lo schiarimento, la comprensione
l'arricchimento, il miglioramento e l'educazione del cervello umano
attraverso il senso della vista, a volte del tocco
Cosa intende?
Libri, signore
Ho dimenticato i miei libri, posso prenderli?
Non poteva chiedere in modo piu' semplice?
Ho provato poco fa, signore, ma non ha funzionato
Il professore teneva spesso Rancho fuori... quasi mai dentro
quando veniva allontanato da una classe, lui si intrufolava in un'altra.
Diceva 'Primo anno o quarto anno, e' conoscenza. Afferrala'
Era diverso da tutti noi
Noi lottavamo per una doccia ogni mattina
Lui si arrangiava ovunque trovasse acqua
Buongiorno, signore
Le macchine erano la sua passione
Quando ne scorgeva una, la apriva
Alcune riusciva a riassemblarle...
altre no...
C'era un altro, proprio come lui...
Joy Lobo
Signore. Mi scusi, signore
Mr. Joy Lobo !
Signore, potrei sapere le date degli esami..?
Perché?
Mio padre vuole prenotare i biglietti del treno;
Saro' il primo ingegnere del mio villaggio Tutti vogliono assistere...
In tal caso, chiama tuo padre...
Su, sbrigati, non sprecare il mio tempo
Pronto?
Papa', il direttore vuole parlarti
Joy!
Signor Lobo, suo figlio non conseguira' la laurea
Cosa e' successo, signore?
Ha oltrepassato tutte le scadenze
Signor Lobo, e' un progetto irrealistico
Sta costruendo una sciocchezza simile ad un elicottero
Le suggerisco di non prenotare i biglietti. Mi dispiace...
Signore, mi manca tanto cosi', signore... - E' finito il tuo progetto?
E' finito il tuo progetto? - Signore, lo guardi una volta almeno, la prego
Lo presenti finito e lo prenderemo in considerazione
Signore, una piccola deroga... - Perché, perché dovrei?
Dopo l'ictus di mio padre, non sono riuscito a concentrarmi per due mesi...
Hai per caso smesso di mangiare?
No
Di lavarti?
Perché dunque hai smesso di studiare?
Signore, mi manca pochissimo. Lo guardi una volta per favore...
Signor Lobo !
Domenica pomeriggio, mio figlio cadde da un treno e mori',
Lunedi' mattina ero in classe ad insegnare. Non mi propini quindi queste sciocchezze...
Le posso offrire la mia comprensione, ma non una deroga
Signore... Ho quasi finito...
Per tutta la vita ho vissuto
la vita di un altro
solo per un momento
Lasciami vivere come me stesso...
Per tutta la vita ho vissuto
la vita di un altro
per un momento soltanto
lasciami vivere come me stesso...
Dammi un po' di sole dammi un po' di pioggia
Dammi un'altra possibilita' voglio crescere un'altra volta
Dammi un po' di sole dammi un po' di pioggia
Dammi un'altra possibilita' voglio crescere un'altra volta
Il ragazzo ha progettato qualcosa di stupendo...
Una telecamera wireless sull'elicottero
puo' essere impiegata per aggiornamenti del traffico, per la sicurezza... Wow!
Ma Virus ha detto che e' un design poco pratico, non volera'...
Volera'! Lo faremo volare...
Non ditelo a Joy. Sara' una sorpresa.
Lo faremo volare fino alla sua finestra e filmeremo la sua reazione...
Se lavoriamo sul suo progetto, chi lavorera' sui nostri?
Test, quiz, 42 esami al semestre..
ti spaventi troppo facilmente, fratello;
Metti la mano sul cuore e di' Aal izz well - "Tutto va bene"
Tutto va bene? - Tutto va bene
Parole di grande saggezza, Vostra Santita' Guru Ranchhoddas
Avevamo un vecchio guardiano nel nostro villaggio
Durante la guardia notturna, gridava "Tutto va bene"
e noi dormivamo tranquilli. Poi ci fu un furto
e scoprimmo che di notte lui non ci vedeva!
Gridava soltanto "Tutto va bene", e noi ci sentivamo tranquilli
Quel giorno capii che il cuore si spaventa facilmente
bisogna ingannarlo
Per quanto sia grande il problema, di' al tuo cuore "Tutto va bene"
Questo risolve il problema?
No. Ma si ottiene il coraggio necessario per affrontarlo
Impara questo trucco, amico. ne avremo davvero bisogno qui...
Quando la vita va fuori controllo basta arrotondare le labbra
Arrotonda le labbra e fischia via il peso
Quando la vita va fuori controllo basta arrotondare le labbra
Arrotonda le labbra e fischia via il peso
Grida - Tutto va bene..
La gallina non conosce il destino dell'uovo
si schiudera' o diventera' un'omelette?
Nessuno sa cosa porta il futuro
ed allora arrotonda le labbra e fischia via il peso
fischia via il peso, grida - Tutto va bene..
Ehi fratello - Tutto va bene..
Ehi amico - Tutto va bene..
Ehi fratello - Tutto va bene..
Confusione su confusione e nessun segno di soluzione
Ah... finalmente una soluzione Ma aspetta... qual era la domanda ?
se il cuore timoroso sta morendo di paura
allora giocalo fratello con questa piccola bugia
il cuore e' stupido e cadra' sotto quell'incantesimo
Arrotonda le labbra e fischia via il peso
fischi via il peso - Tutto va bene..
ehi fratello - Tutto va bene...
Ehi amico - Tutto va bene..
Ehi fratello - Tutto va bene..
Il mio studio si fondeva con l'alcool ma questo non scacciava le mie depressioni
la mia crisi accendeva l'incenso sacro ma ancora non c'e' dio in vista
l'agnello e' ignaro di cio' a cui e' destinato
sara' servito allo spiedo o semplicemente tritato
nessuno sa cosa porta il destino
allora arrotonda le labbra e fischia via il peso
fischia via il peso, grida - Tutto va bene..
Ehi fratello - Tutto va bene
Ehi amico - Tutto va bene
Ehi fratello - Tutto va bene
Quando la vita va fuori controllo basta arrotondare le labbra
Arrotonda le labbra e fischia via il peso
Tutto va bene
La gallina non conosce il destino dell'uovo
si schiudera' o diventera' un'omelette?
Nessuno sa cosa porta il futuro
allora arrotonda le labbra e fischia via il peso
fischia via il peso
Eureka ! Eureka !
Grida - Tutto va bene..
Ehi signora gallina - Tutto va benel
Ehi signor agnello - Tutto va bene
Ehi fratello - Tutto va bene
Ehi, fallo volare fino alla finestra di Joy
Fallo salire...
Guarda Silencer - e' in mutande !
Joy, vieni fuori!
Vieni alla finestra
Joy, guarda fuori...
Ho chiuso
Buone notizie, signore
La polizia ed il padre di Joy non hanno alcun sospetto...
Tutti pensano che si tratti di suicidio
Il referto di morte riporta -
Causa della morte: forte pressione sulla trachea
risoltasi in soffocamento
Tutti pensano che sia stata la pressione sulla giugulare ad ucciderlo;
Ma la pressione psicologica degli ultimi quattro anni?
Quella non c'e' nel resoconto...
Gli ingegneri sono una combriccola intelligente,
Ma non hanno creato una macchina che misuri la pressione psicologica;
Se lo avessero fatto, tutti saprebbero...
Questo non e' suicidio... e' omicidio!
Come osi accusare me per il suicidio di Joy?
Se uno studente non e' in grado di sopportare la pressione, e' colpa nostra?
La vita e' piena di pressioni; Incolperai sempre gli altri?
Non incolpo lei, signore. Incolpo il sistema...
Guardi queste statistiche - L'India e' primo posto per i suicidi...
Ogni 90 minuti, uno studente tenta il suicidio...
Il suicidio miete piu' vittime che le malattie
C'e' qualcosa di terribilmente sbagliato, signore
Non posso parlare a nome degli altri,
Ma questo e' uno dei migliori college del paese
L'ho diretto per 32 anni
Eravamo 28esimi, Ora siamo primi...
E con cio', signore?
Qui non si discutono nuove idee o nuove invenzioni,
Si discutono voti, lavori, case negli USA...
Insegnano come avere buoni voti, non insegnano ingegneria...
Ora vuoi dire a me come dovrei insegnare?
No signore, io...
Signore, i miei fogli...
Vaidyanathan, prego si sieda...
Questo ragazzo qui si e' auto-proclamato professore
e pensa di essere migliore dei nostri insegnanti altamente qualificati
Il professore Ranchhoddas Chanchad ci insegnera' ingegneria...
Forza, non abbiamo tutto il giorno...
Avete 30 secondi per definire queste parole
Potete fare riferimento ai vostri libri,
alzate la mano se avete la risposta;
Vediamo chi arriva primo, e chi ultimo...
Potete cominciare... ora
Stop
Stop, signore, stop
Nessuno ha la risposta?
Ora riavvolgete la vostra vita di un minuto
Quando ho posto la domanda, eravate eccitati? Curiosi?
Emozionati nell'imparare qualcosa di nuovo?
Qualcuno? ... Signore?
No. Vi siete tutti lanciati in una gara frenetica...
Che senso ha tale metodo? anche se arrivate primi,
la vostra conoscenza sara' aumentata? No, soltanto la pressione
Questo e' un College, non una pentola a pressione
Persino un leone al circo, nel timore della frusta impara a sedere su una sedia;
ma un leone cosi' lo si chiama "ben addestrato", non "istruito"
Ehi!
Questa non e' una lezione di filosofia. Spiega semplicemente le due parole
Signore, queste parole non esistono
Sono i nomi dei miei amici: Farhan e Raju
Silenzio!
Sciocchezze! E' cosi' che insegneresti ingegneria?
Signore, non le stavo insegnando ingegneria,
lei e' un esperto in questo...
Le stavo mostrando... come insegnare,
e sono sicuro che un giorno imparera',
perché, a differenza di lei, io non abbandono mai gli studenti in difficolta'
Arrivederci, signore
Silenzio!
Silenzio, ho detto
Mi addolora informarla che suo figlio
Farhan... Raju...
frequenta cattive compagnie;
Senza urgenti provvedimenti, il suo futuro sara' rovinato.
Le lettere di Virus caddero nelle nostre case come bombe atomiche;
Hiroshima and Nagasaki piombarono nel buio.
I nostri genitori ci invitarono per una tirata di orecchie
Entra
Lo vedi quello?
Possiamo permetterci solo un condizionatore...
lo abbiamo messo nella camera di Farhan affiché potesse studiare meglio;
non ho comprato una macchina. Mi sono arrangiato con uno scooter...
Investiamo tutti i soldi nell'istruzione di Farhan
Sacrifichiamo la nostra comodita' per il futuro di Farhan, capisci?
Hai scattato tu queste foto, Farhan?
ha avuto quell'inutile passione per un periodo...
se ne andava in giro fotografando animali
voleva essere un fotografo di animali selvatici;
figlio, qual e' stato il tuo punteggio quell'anno?
91%
Hai sentito? E' precipitato da 94% a 91%
Lo trovi divertente?
No signore, mi scusi. Sono solo stupito dalle foto...
Perché volete farlo diventare un ingegnere... perché non un fotografo?
Basta!
Te lo chiedo umilmente... non rovinare il futuro di mio figlio.
Il cibo e' in tavola ragazzi, forza
Se mai farai visita di nuovo, mangia con noi
Papa' ci aveva rifiutato un pasto...
Cosi', per riempire le nostre pance di cibo...
e le orecchie di altri rimproveri, raggiungemmo la casa di Raju
La casa di Raju sembrava uscita direttamente da un film in bianco e nero degli anni '50
UIna piccola, squallida stanza...
un padre paralizzato...
una madre con la tosse...
e una sorella non sposata...
Un divano da cui spuntavano le molle...
Dal tetto bucato una fornitura d'acqua 24 ore su 24
La madre era un'insegnate in pensione e si lamentava instancabilmente
Il padre era stato un direttore d'ufficio postale,
Ma una paralisi aveva immobilizzato parzialmente il suo corpo,
e del tutto il suo stipendio. E la sorella...
Kammo ha ormai 28 anni, e richiedono un'automobile in dote...
Se non studi e fai soldi, come fara' a sposarsi?
Un po' di gombo?
Il gombo costa ora 12 /- al chilo, il cavolfiore 10/-
E' una rapina alla luce del giorno!
Cosa mangeremo se riceviamo avvertimenti dal tuo college?
Mamma!
Formaggio?
Il formaggio dovrebbe essere venduto nelle gioiellerie, in borse di velluto
Altro formaggio? - No, no, sono a posto
Mamma, per favore
Va bene, me ne staro' zitta!
portare avanti la famiglia... lavorare come una schiava...
e poi anche fare il voto del silenzio!
Se non posso farlo con mio figlio, con chi condivido i miei dolori, con i suoi amici?
Ehi Raju
Eravamo di fronte ad un grande dilemma:
Confortare il nostro amico o consolare sua madre ?
Al diavolo - pensammo - concentriamoci sul formaggio.
Persino la crema per il suo eczema ora costa 55 /-
Un altro roti?
No, grazie. siamo sazi!
Gombo a 12 /- Cavolfiore a 10 /-
Almeno vi e' stato offerto un pasto
Al contrario del tuo sadico padre... 'Hitler' Qureshi!
E tua mamma e' Madre Teresa... Darci da mangiare roti all'eczema !
Non prenderti gioco di mia madre ! - Smettetela ragazzi
Ho una fame da lupo. Mangiamo qualcosa fuori.
Buona idea ma e' fine mese.. chi paghera'? La sua Madre Teresa?
Per mangiare fuori, non servono soldi. Basta un'uniforme. Guarda...
Forza - Andiamo
Buona sera, Buona sera
Oh, Zietto
Tre vodka grandi. - Meta' soda, meta' acqua
Se ci beccano siamo morti
Cosa c'e' come antipasto? - Prendi porzioni doppie
Lo lasci pure qui, e metta un po' di musica allegra
Pia, cosa diavolo e' questo?
Perché indossi questo antico pezzo di spazzatura?
Cosa dira' la gente...
La fidanzata di un dottore, che indossa un economico orologio da 200 /-
Per favore toglilo. Grazie
Ciao bello
Ehi zietta. Sei splendida!
Non farti sfuggire la mia collana, caro - Rubini?
Di Mandalay! - Mandalay... wow!
Ehi, andiamo ad incontrare David - Certo, certo
Mi scusi
Si?
Fiori
Posso prendere il bicchiere? - Perché?
Cosi' non me lo rompera' in testa...
Perché dovrei fare una cosa del genere?
Per il consiglio gratuito che ora le offriro'
Cosa?
Non sposare quell'imbecille
Mi scusi?
Non e' umano, e' un'etichetta con un prezzo!
Trasformera' la tua vita in un incubo di marche e prezzi
Rovinera' la tua vita, Il tuo futuro sara' condannato!
Vuoi una dimostrazione?
Potrei scoprire il prezzo di quelle scarpe...
Non glielo chiedero' nemmeno, lo dichiarera' lui stesso
Dio mio!... Salsa alla menta sulle mie scarpe da 300$
Scappa se ti e' cara la vita ! E' un consiglio gratuito, accettalo oppure no
Genuino cuoio italiano, cucito a mano!
Papa', sono tuoi ospiti quelli?
I miei studenti! Cosa ci fanno qui?
Aspetta un secondo, papa'
questi fagioli hanno un odore appetitoso...
Non c'e' piu' spazio per i roti.. - Impila pure sopra
Ciao - Ehi
Mi hai aperto gli occhi. Grazie mille
Oh, era mia responsabilita' morale
Posso chiedere un altro aiutino?
Mio padre non mi lascia rompere questo fidanzamento
Tu speghi cosi' bene! Puoi dare una dimostrazione anche a lui?
Certamente. Raju, passami la salsa alla menta
Sei proprio un tesoro
Dov'e' tuo padre? - Proprio dietro di te!
Aal izz well
Scappa se tieni alla tua vita ! e' un avvertimento gratuito. Prendere o lasciare
Cosa fate qui?
vorremmo dare questi regali agli sposi
Lo faro' io per voi e' il matrimonio di mia sorella
Sorella?
Signore, qual e' il numero totale delle sue figlie?
Vuoto. Nessun regalo di nozze
Ho dimenticato gli assegni, Raju ... Farhan?
non vi abbiamo invitati credo dunque siate tra il seguito dello sposo
No signore, siamo qui quali emissari della scienza
E come? Potete spiegarmelo?
Papa', lui spiega in modo superlativo sono sicura che ci dara' una dimostrazione
non e' vero?
Beh, Delhi e' piena di interruzioni di corrente che...
rovinano le cerimonie di nozze
Cosi' ho pensato di fare un inverter che...
prenda l'energia dalle batterie delle automobili degli invitati
Capisco
wow!
E dov'e' l'inverter?
Signore, il progetto e' ultimato
Dov'e' il progetto Farhan?
Ora glielo consegno subito.. l'ho dato a Raju
Raju, il progetto?
Lasciamo stare il progetto Faro' l'inverter e vedrete
Lei puo' soltanto inventare storie non un inverter
Ne faro' uno, lo prometto
E lo chiamero' con il vostro nome Dopo tutto e' stato inventato...
Al matrimonio di sua figlia Cosi' sara' per me un onore...
Farhan, Raju. vi voglio vedere nel mio ufficio domani
Signore, quant'e' il costo per portata? vi rimborseremo
... a rate
non rovineremo altri fidanzamenti Nemmeno il mio
Infatti non voglio proprio sposarmi E nemmeno lui lo vuole
Ah... bene. Nessun matrimonio
I vostri genitori non avrebbero dovuto sposarsi
Cosi' il mondo avrebbe da nutrire due idioti in meno
Seduti!
Fate attenzione
Questo e' il versamento mensile del padre di Ranchhodda
Due zeri di meno ed e' ancora un notevole importo
Ma via ancora uno zero e comincerei a preoccuparmi un po'
Non e' questa la cifra che versa tuo padre Farhan?
Si, signore
Ora eliminiamo un altro zero...
ed arriviamo a quanto versa la tua famiglia Raju Rastogi
Un'ottima ragione per essere preoccupati
Ascoltate il mio consiglio e passate nella stanza di Chatur Ramalingam
Gli esami sono vicini, rimanete con Rancho e state certi che vi andranno male
volete essere rasati? - No, signore
Allora andate!
Raju non preoccuparti, questo e' il sistema di Virus per separarci: dividi ed impera
Devo essere preoccupato
Lui ci da' le valutazioni ed ho bisogno di buoni voti per un buon lavoro
Non ho un padre ricco come il tuo che mi mantenga
Smettila, Raju
Dobbiamo seguire tutte le sue porcate? 'Aal izz well'
Non mi va di essere il suo leccapiedi... come voi
Stai oltrepassando il segno - No, lo sto tracciando
Ho una famiglia da mantenere
Le medicine per papa' prosciugano la pensione di mia madre
Mia sorella non puo' sposarsi perche' vogliono un'automobile in dote
Mia madre non si e' comperata un solo sari in cinque anni
Ora non tirare nella questione il guardaroba di tua madre
A proposito, quale numero di sari per anno sarebbe ragionevole?
Ehi... non prendere in giro la mamma
Dai Raju.. studieremo con tutte le nostre forze ma non esclusivamente per i voti
Per citare un saggio - studia per realizzarti non per essere ricco
Persegui l'eccellenza. Ed il successo ti dara' la caccia, giu' i pantaloni!
Qual e' il saggio che dice questo? Sua santita' Guru Ranchhoddas?
Va' a marcire nella palude!
Raju, non stressarti. Saremo i migliori della nostra classe. Niente e' impossibile
Ah si?
Rimettilo nel tubetto
Raju prese un altro treno
Inizio' il suo travaglio con Chatur Si, non un viaggio, un travaglio
Chatur era chiamato 'Silenziatore'
Per potenziare la memoria ingoiava pillole di un ciarlatano locale
E poi lasciava uscire silenziose... ma micidiali arie
Io non ho fatto niente... Raju?
Incolpava sempre gli altri per le 'uscite'
Il silenziatore sgobbava 18 ore al giorno
La sera prima dell'esame andava a distrarre gli altri
Pensava: 'Ci sono solo due modi per primeggiare,
alzare i propri voti o abbassare quelli dei competitori
Rancho decise di piegare il Silenziatore e salvare Raju...
con un piano strategico
Il nostro direttore ha perorato senza sosta 'perorato' significa...
.. al diavolo il significato, lo imparero' a memoria
Chatur avrebbe tenuto il discorso introduttivo alla cerimonia del Teachers' Day
Per impressionare Virus avrebbe tenuto un discorso scritto dal bibliotecario
in lingua Hindi aulica
Pronto. Si, un attimo. Chatur, una chiamata per te
Per favore raccogli e metti in ordine le stampe arrivo subito
Oh... le cose che ho da fare..
Mr. Dubey, il direttore la stava ricordando
Sul serio? - Si, proprio ora
Lo vedro' subito, dai questo a Chatur
Pronto, pronto.. - Pronto, il signor Ramalingam?
Si?
La sto chiamando dalla stazione di polizia
Lei e' nato in Uganda? - Si signore
La sua vita e' in pericolo - Cosa? ... Come?
Ascolti attentamente, altrimenti...
sara' assassinato non appena mettera' il piede fuori dal cancello del college
perche'? cosa e' accaduto?
Mentre Chatur era tenuto impegnato
Rancho cambio' alcune parole del discorso, ad esempio...
'perorare' divento' 'perforare'
Si signore?
Chi siete? - Dubey, il bibliotecario
Sono impiegato qui a tempo indeterminato, signore
Congratulazioni
Attenda un attimo, il comandante e' sull'altra linea
Mi scusi signore
Si... dov'ero rimasto?
Lei ha detto che potrei morire.. se esco dal cancello
Esatto, appena esce dal cancello vedra' un semaforo
Semaforo. Ok
Quando diventera' rosso, tutte le auto si fermeranno
Ok, e poi?
In quel momento attraversi la strada con molta precauzione
Perche' ragazzo, in ora di punta, se viene investito, e' morto
Che cosa senza senso! Lo so bene
Ah lo sa bene? Perfetto, allora lei e' salvo caro giovane
Da parte del bibliotecario, Silenziatore
Non ti permetto di chiamarmi cosi', Chanchad
Ehi il direttore ha detto che non mi ha cercato
Ci ha detto cercato? Ho solo detto 'ricordato'
Ricordato? Mascalzoni!
Illustre signor Direttore
distinto ospite, onorevole Ministro dell'educazione
rispettabili insegnanti ed amici
Il nostro istituto si e' librato nella stratosfera
ed il merito va solamente
al dottor Viru Sahastrabuddhe, che gli ha dato una grossa mano
Signore, la voce e' la sua ma le parole sono le mie
e' un grande uomo, veramente lei lo e'
Per 32 anni ha instancabilmente... perforato gli studenti
Intende 'perorato'..
e sono certo che il suo sforzo continuera'
siamo stupiti di come un solo uomo in una sola esistenza
possa perforarne cosi' tanti e cosi' bene
con un esercizio rigoroso ha costruito il suo vigore
ha dedicato ogni minuto solo per perforare
cerchiamo di prendere ad esempio e di adottare i suoi metodi
Un domani gli studenti dello ICE andranno per il mondo
e dovunque saremo promettiamo di perforare come lui
terremo alta la bandiera dei perforatori in tutto il globo
mostreremo a tutti che la nostra capacita' di perforare...
non puo' essere paragonata a quella di qualsivoglia studente...
in qualsiasi parte del pianeta
Signor Ministro, le auguro una buona serata
Lei ha dato a questo istituto cio' di cui ha assolutamente bisogno
un seno tangibile, fondi
e' segno, stupido, seno significa...
che sciocchezza! Qui si sta insultando
Tutti hanno un seno, ma rimane nascosto in tasca
Nessuno lo offre cosi' prontamente
Volgare idiota!
Voi avete offerto generosamente la vostra tetta
a questo perforatore diseredato
ed ora vedete come la fa crescere
e' questo che voi insegnate qui, signor Direttore?
In questa illustre occasione citero' un verso sanscrito..
Ascolta questa, la grandezza della sua moffa intestinale in versi
Una buona sonora moffa e' onorabile
'Moffa'? Evvai, silenziatore!
Una moffa media e' tollerabile
Arie piu' discrete sono terribili
e quelle silenziose insopportabili
Cosa ho fatto?
Questo e' cio' che ti succede se studi senza ragionare:
ti puo' aiutare nei quattro anni di college
ma ti fottera' nei prossimi 40 della tua vita
Non ci arriva ancora
'Una moffa media e' tollerabile'... Incredibile !
Sei un poeta Rancho, come ti e' venuto in mente tutto questo?
e' stato uno spasso! Non sapeva quello che lo stava colpendo
Maiali! Cosa vi ho mai fatto?
Scusa amico. Non prenderla in modo personale
lo faro' invece
Chatur Ramalingam non dimentichera' mai questo insulto
Me lo ricordero' in ogni minuto ogni secondo della mia vita
Su, ci dispiace. Era una dimostrazione chiarificatrice per Raju, Non studiare ciecamente
Comprendi e gioisci delle meraviglie della scienza
Non sono qui per godere della Scienza
Ed allora sei qui per perforare la Scienza
Fai pure. Prendi in giro i miei metodi
Ma un giorno questi metodi mi porteranno al successo
E quel giorno io ridero' e voi starete piangendo
Sei di nuovo sulla strada sbagliata: non agognare il successo,
diventa un buon ingegnere ed il successo arrivera'
Questi ideali non funzionano nel mondo reale
Tu prendi il tuo treno, io prendo il mio
Tra dieci anni ci incontreremo alla stessa stazione
Stesso giorno, stesso posto ed allora vedremo chi ha avuto maggior successo
se tu o io
Hai le palle? su, scommetti!
e' una sfida
Guardate!
cosa sta scrivendo?
Non dimenticate questa data
Non sono abituata a regali cosi' costosi Suhas
e' il momento che tu lo diventi, Pia
Stai per diventare la moglie di Suhas Tandon...
dov'e' il conto, uomo?
Torno subito
Sei stato tu a modificare il discorso? - Cosa?
Non mentire!
Beh.. si
Che problemi hai con mio padre? - Non ho problemi
Sto facendo un inverter e lo chiamero' col suo nome, guarda... Oh...
Perche' lo stai tormentando?
Perche' dirige una azienda, non un college
Sfornando stronzi Come quello la'
Lo ha distrutto, ragazzi..
Come osi chiamarlo stronzo?
Ma lo e'!.. prima ingegneria, poi MBA
poi diventa banchiere negli Stati Uniti
Perché guadagna sempre piu' denaro, sempre piu'?
La vita per lui e' soltanto una estratto conto profitto-perdita
In te vede del profitto e per questo sta con te
Figlia di un dottore, futuro medico... buono per la sua immagine!
Non sei tu che gli interessi
Ma chi ti credi di essere?
Cosa vuoi dire con 'non sei tu che gli interessi'?
Orologio nuovo? Un momento
Hai sempre bisogno di una dimostrazione
Ehi Suhas
Dov'eri?
Sta cercando l'orologio nuovo
Cosa? hai perso l'orologio?
Non importa, prendigliene un altro
Costa 400.000 rupie!
Il mio solo 250 ma tiene lo stesso tempo
Come puoi essere cosi' sbadata, Pia
Questo comportamento sbadato e' disgustante, privo di rispetto
Quello era un orologio in produzione limitata
Ora tienti il tuo vecchio pezzo di ferraglia
perche' diavolo mi guardi cosi'?
Ed ecco le lacrime! Davvero matura, Pia
Questo non lo posso sopportare
Finiscila di piangere e cercalo!
Trova un'altro polso per quest'orologio.. stronzo!
Ehi, sei stata fantastica, gli hai detto stronzo sul muso
Vattene
C'e' troppo rumore qui
Lei ha detto 'grazie' ed io ho sentito 'vattene'
Ho detto vattene! - Non essere cosi' nervosa
In realta', non lo hai mai amato!
Cosa vuoi dire?
Quando lo vedi, il vento ti sussurra una melodia?
La tua sciarpa si muove al rallentatore?
La luna sembra gigante?
Si, questo succede nei film, non nella vita reale
Credi, succede anche nella vita se ami una persona
... non uno stronzo
pronto.. cosa?
Oddio ! Ok, sto arrivando
Sei studentessa di medicina giusto? C'e' bisogno del tuo aiuto!
Per favore, e' una emergenza.. - Cosa?
Per favore vieni con me qual e' quel giuramento che fanno i dottori...
Non rifiuterete mai l'aiuto ad un ammalato, I giuramento di Ippocrate
Ti prego aiutami, e' una emergenza
Hai rovinato le nozze di mia sorella, distrutto il mio fidanzamento..
mio padre sta ingoiando pillole per la pressione a causa tua..
ed eccomi qui, ad aiutare te!
Incredibile !
Questo giuramento di Ippocrate, Ci ha proprio rovinati !
Dov'e' Raju, signora? e' andato a cercare un taxi
Abbiamo chiamato l'ambulanza due ore fa
In questo paese la pizza arriva in mezz'ora
ma un'ambulanza... !
Dev'essere portato urgentemente in ospedale!
Ehi stop!
Muoviti, e' un'emergenza!
Vai... vai...
Forza... veloce...
Dottore, emergenza, emergenza!
Il paziente e' questo qui..
Tieni qua. Ehi, ecco Raju
Che diavolo fai ! Hai portato mio padre sulla moto
Potevo spedirlo per posta?
Niente battute sul lavoro di papa' ! dov'e'?
Vai a chiedere al dottore
L'ha scampata per un pelo, Pia. Un piccolo ritardo e non sarebbe piu' di questo mondo
Bene che non abbiate atteso l'ambulanza e lo abbiate portato con lo scooter
Chiamami se dovesse esserci qualche problema
Rancho! Grazie...
Ringraziare i tuoi amici! Silencer ti ha insegnato le maniere?
Non ti ha insegnato - Un amico e' la piu' grande tetta dell'uomo?
Vai ora. Hai un esame domani
Di esami ne abbiamo molti..di padri di solito solo uno
Non ci muoveremo da qui senza il capufficio postale
Non preoccuparti
Rancho, perdonami. Ero spaventato
Tutto bene. Calmati ora
Ti prego perdonami
Tutto ok, calmati.. vai da tuo padre
E non con quella faccia lacrimosa
Grazie amico
Elegante scooter. Ha salvato una vita... quanto costa?
Versa un po' di salsa alla menta e te lo diro'
Ehi, buon Anniversario dell'Indipendenza
Ma oggi non e' l'Anniversario dell'Indipendenza!
Per te lo e'! Ora sei libera di portare l'orologio di tua madre.
Nessuno stronzo puo' dire che e' un vecchio pezzo di ferraglia
Ehi...
come fai a sapere che e' l'orologio di mia madre?
Alle nozze di tua sorella indossavi vestiti nuovi fiammanti
Solo l'orologio non lo era...
cosa poteva dire questo?
Ti mancava la mamma quel giorno, vero?
Si
Tua madre doveva essere veramente bella
Si, ma come fai a saperlo?
Hai presente tuo padre?
"La vita e' una gara, se non corri veloce..
sarai un uovo rotto ... il cuculo'
Sei un..
il vento sussurra una melodia
Il cielo la rieccheggia
anche il tempo sta cantando
Il mio sciocco cuore fa 'Zoobi doobi zoobi doobi' quando canta e balla insieme
Il mio sciocco cuore fa 'Zoobi doobi zoobi doobi' quando canta e insieme balla
Le foglie cantano sui loro rami, le api si affrettano ai fiori
Pazzi raggi di sole danzano sui petali quando gli uccelli gorgheggiano nel cielo
Fiori, audace e sfacciato, avvicinati e tuba un po'
Ho visto accadere nei film quello che ora sta accadendo a noi
Il mio sciocco cuore fa 'Zoobi doobi zoobi doobi' quando canta e balla insieme
Il mio sciocco cuore fa 'Zoobi doobi zoobi doobi' quando canta e insieme balla
Facciamo l'unica e immarcescibile salsa alla menta
La salsa onnipotente che rivela le persone false
la tua settima casa e' luminosa
evitando uno stronzo ti innamorerai di un uomo
il tempo e' maturo per l'amore
La temperatura a Nuova Delhi rimane stabile
cieli sereni ma se sei innamorato, si prevede pioggia
Pitter-patter fanno le gocce Whish-whoosh fischia il vento
Do-da-dee balla la pioggia Boom-boom eccheggia il cielo
inzuppato di pioggia e passione ondeggi i fianchi a tempo
L'ho visto accadere nei film quello che ci sta succedendo ora
Il mio sciocco cuore fa 'Zoobi doobi zoobi doobi' quando canta e insieme balla
una luna magnifica e vicina fa la serenata alla terra
una stella cadente sfreccia in cielo canticchiando una canzone d'amore
la notte e' luminosa ma solitaria, vieni e accarezzami mio amore
L'ho visto accadere nei film quello che ci sta succedendo ora
Il mio sciocco cuore fa 'Zoobi doobi zoobi doobi' quando canta e insieme balla
Il mio sciocco cuore fa 'Zoobi doobi zoobi doobi' quando canta e balla insieme
'Zoobi doobi zoobi doobi' ... fa il mio sciocco cuore
Eila'.. svegliatevi
Huh... e' morto il capufficio? - Cosa!!!
No, stupido..
sono le 8 e mezza ed il tuo esame e' alle nove.
Ma non possiamo lasciarlo da solo
Sto qui io e' una faccenda di tre ore
Prendi il mio scooter, si sta facendo tardi
Ehi...
Caspita che orologio antico
Vai
Ci dispiace, siamo in ritardo - C'e' stata un'emergenza
Sedetevi li'
Signore.. stanno ancora scrivendo!
Ehi, voi, il tempo e' scaduto
Per favore, cinque minuti ancora, abbiamo iniziato mezz'ora dopo
Si trattava di una emergenza
Ci fisso' come se gli avessimo chiesto entrambi i suoi reni
Ma noi continuammo a scrivere
Ed egli continuo' a sistemare i fogli delle risposte
Finito, signore
Siete in ritardo, non li posso accettare
Per favore, signore, per favore..
Signore, ma lei sa chi siamo?
Figli del primo ministro? Anche in tal caso...
non accettero' le vostre prove
Conosce i nostri nomi e il nostro numero di matricola?
No...
chi siete?
Non lo sa - Corri !
Ehi, qual e' il vostro numero di matricola?
Quali diavolo sono ora i loro fogli..?
Oh signore, abbi misericordia
Oggi vengono esposti i risultati Tempo di fare un patto con Dio
Fa' in modo che passi l'elettronica Ti offriro' una noce di cocco
Signor serpente, benedici la mia fisica e ti prometto una pinta di latte al giorno
O madre mucca, aiutami a passare.. ti offro quest'erba
Ti prometto, niente pensieri proibiti sulle ragazze della mia classe
guarda con benevolenza la mia prova
Dio della abbondanza, offriro' 100 rupie ogni mese
100 rupie non corromperebbero nemmeno un vigile addetto al traffico
figuriamoci l'onnipotente
Guarda verso la fine..
Tu sei... l'ultimo
E tu?
Penultimo
Rancho?
Non c'e' in coda
Il mio cuore sprofondo'
Non per il nostro basso livello raggiunto ma per l'esclusione del nostro amico
Ci deve essere un errore, non e' possibile. Non e' giusto.
Di cosa si sta lamentando il Silenziatore?
e' arrivato secondo
e primo chi e'?
Rancho
Rancho?
Spostatevi
Imparammo una lezione di psicologia umana:
Il tuo amico fallisce: ti senti male. Il tuo amico primeggia: ti senti peggio
Eravamo abbattuti.. altri due lo erano di piu'
Ranchhoddas Chanchad. prima fila a destra del Direttore
Uday Sinha. Seconda fila. Terzo posto
Alok Mittal. Seconda fila. Quinto posto
Sahili Rao. Terza fila...
Signore, perche' questa disposizione secondo la classifica?
E con cio'? Ci sono problemi?
Si, questo e' come il sistema delle caste
Classifica A: padroni Classifica C: schiavi
Non e' bello, signore - Lei ha un'idea migliore?
Si, non si devono affatto esporre i risultati
Perche' rendere pubblici i difetti di qualcuno?
Se avete poco ferro nel sangue il medico vi prescrivera' una cura...
o mandera' in onda il vostro esame alla Tv?
Vede signore?
Cosi' in pratica quello che voi dite e' che
dovrei andare personalmente in ogni stanza
e sussurrare all'orecchio di ciascun studente..
Lei e' arrivato primo, lei secondo..
oppure "Oh mi dispiace ma e' stato respinto"
No signore, volevo dire che i voti creano separazione
Ho fatto bene, cosi' siedo vicino a lei
I miei amici sono ultimi e si trovano nell'angolo in fondo
Almeno sono ancora nell'angolo
Un po' piu' di tempo passato con lei e si troveranno fuori dalla foto
Non saranno promossi e non troveranno lavoro
Troveranno lavoro signore, ci saranno pure delle aziende che...
preferiscono esseri umani a macchine
troveranno lavoro, glielo garantisco
Lo garantisce!
Scommettiamo signore?
Govinda - Si signore?
Se anche uno solo di loro riuscira' ad avere un lavoro nei colloqui al campus con qualche ditta..
tagliami i baffi
Signore!! Soddisfatto? - Sorridete prego
Soddisfatto signore
Fetente! Suonare il clacson per nascondere il rumore
Fossa biologica! prendi ancora quelle pillole?
Non sono stato io... Raju?
Questa e' una puzza che riconosco
e' la causa maggiore del riscaldamento globale
Lanciami il portamonete, comprero' dei pantaloni
Prendi l'abito di Chatur invece - Non toccatelo!
Rancho ti riconoscera' anche in mutande
Dov'e' questo? - Se sapessi leggere mi metterei a vendere arachidi?
Non sa leggere - Ma sa parlare
aspetta. Conosci un Ranchhoddas Chanchad?
Si, vive la'
Era libero come il vento
Come un aquilone che si impenna nel cielo
Dov'e' andato...
..troviamolo
Chatur, le tue pillole - Grazie, dove erano?
Nella tasca - Ehi, i miei pantaloni!
Marx dice di condividere tutte le risorse
Ehi, cosa pensera' chi ci vede?
Li voglio ora
Cosa e' successo?
Il padre di Rancho
Mi scusi, dove trovo Ranchhoddas?
e' laggiu' - Grazie
Rancho... - Si?
Mi scusi. Stiamo cercando Ranchhoddas
Io sono Ranchhoddas
No, intendo dire.. 'Ranchhoddas Shamaldas Chanchad'
Ranchhoddas Shamaldas Chanchad Sono io
Ranchhoddas, abbi cura, figliolo
'Ranchhoddas Chanchad'
Raju
Appariro' nel libro dei Guinness per aver guidato da Delhi a Shimla in mutande
Anche per quello, per lo scambio di persona!
Stesso nome, stessa laurea, stessa foto, ma una persona diversa
Che sta succedendo?
Come ha fatto il Silenziatore ad avere l'indirizzo di Rancho?
Buona domanda!
Ehi Chatur, vieni qui
Come osi aprire questo? Li ho presi a San Francisco
Biscotti fatti a mano
Comperati apposta per Mr. Phunsukh Wangdu
Phunsukh Bangdu? Chi e'?
Non Bangdu. Wangdu, con la 'w'. Phunsukh Wangdu
Non sai chi e'? Un grande scienziato
400 brevetti. Il mondo intero lo vuole
Mi ci e' voluto un anno per avere un appuntamento
Se firma un accordo con la mia compagnia, saro' a cavallo!
Dimentica Wangdu, come hai trovato l'indirizzo di Rancho?
Dovreste ringraziare Phunsukh Wangdu
Lui mi ha condotto da Rancho, guardate
La mia segretaria e' stata qui per fissare un appuntamento con Wangdu
Non ha avuto l'appuntamento ma ho trovato Rancho
Ho cercato nell'elenco dello Shimla ed ho trovato il suo nome
Cos'e' successo al suo viso?
Plastica facciale in onore della tuavisita?
Solo un uomo sa la risposta
Mi dispiace papa', non ho potuto soddisfare il tuo ultimo desiderio
hai continuato a chiedermi di portarti in pellegrinaggio
Ma ho aspettato per la gara d'appalto dell'autostrada
Li' si e' aperta la gara, e qui hai chiuso i tuoi occhi
Mi dispiace papa', non ho saputo essere un buon figlio..
Sbagliato invece..
sei un ingegnere, la laurea e' alla parete!
Percio' eri un figlio molto buono
Come osate piombare qui dentro? Vi faro' arrestare
No, sarai tu ad essere arrestato, abbiamo fatto delle indagini
Usi il titolo di studio per concludere contratti
e' il diploma di laurea del nostro amico, come l'hai avuto?
Questa tenuta e' di 60 ettari
Se vi ammazzo e vi seppellisco nessuno lo notera' affatto
Capito il concetto?
Ora andatevene
Devo portare le ceneri di papa' al fiume sacro, potrei portarvi anche le vostre se..
Prendi il Papa' !
qui, qui
Ridatemi il papa'!!
Confessa la verita' o il papa' sara' sciacquato !
Giu' le mani dal papa' - Papa' finisce nella sacra tazza
Fuori il Papa' dal water ! - Tu schiacci il grilletto, io schiaccio lo sciacquone.
Conto fino a tre
vuoi sparare? Raju, versa le ceneri
Uno
Spara e papa' e' giu' nel gabinetto
Due
poi vai a cercartelo negli scarichi
Che c'e' Raju?
Abbiamo l'urna sbagliata, e' vuota!
Vuota?
Vuota! Vuotala! la vuotiamo!
No, no !
La vuotiamo !
No... mi arrendo.. !
Chi sei?
Rancho
Lo giuro sul papa', e' vero
Io sono Rancho ! Quello e' Chhote.
Chhote?
il figlio del nostro giardiniere, Chhote
Stava da noi da quando e' diventato orfano
faceva lavori occasionali per la casa portava le commissioni
Aveva la passione di imparare
Ha indossato la mia divisa ed e' andato a scuola
e frequentava ogni classe che gli piaceva mi andava proprio bene
gli facevo fare i miei compiti, sosteneva gli esami
andava tutto bene finche' un giorno..
il nostro insegnante non vide uno di sesta che svolgeva la matematica di decima
Di che classe sei, ragazzo?
Come ti chiami?
Eravamo stati beccati
Mio padre era un uomo influente, cosi'...
il nostro insegnante lo avviso' prima di denunciare il fatto al dirigente
Hai iniziato, ora devi finire
La gente finge di portarmi rispetto
ma dietro alle spalle...
mi giudica un illetterato, senza cultura
Non voglio che capiti anche a mio figlio
Questo ragazzo vuole studiare, a me basta una laurea
Lasciamo che il gioco continui
Fate di questo ragazzino un ingegnere
ed avro' una laurea a nome di mio figlio appesa a quella parete
Me ne andai a Londra per quattro anni e lui frequento' il college al mio posto
ed aveva promesso di tagliare i contatti con tutti dopo la laurea
ma mi aveva sempre avvertito 'due idioti verranno a cercarmi'
gli mancavate veramente entrambi
Vi daro' il suo indirizzo.. andate da lui
ma vi prego, tenete il mio segreto
Quale segreto?
Lei ha l'urna sbagliata signore, papa' e' qui
Che diavolo succede? chi era quel pazzo armato?
Una storia complicata, senza sottotitoli. Non e' per te.
Lascia perdere - E dove siamo diretti?
Nel Ladakh
Ladakh ! perche'?
A trovare Rancho
E che fa nel Ladakh?
Nessuna idea, noi abbiamo l'indirizzo di una scuola
Un umile insegnante !
Io sono Vice Presidente della Rockledge Corporation, e lui...
A per Ape, B per Bruco...
si, D per Deficiente
La prossima settimana firmero' un contratto stratosferico con Phunsukh Wangdu
...e lui A per Ape, B per Bruco...
Oggi il mio rispetto per quell'idiota e' cresciuto ancor di piu'
Molti di noi sono andati al college solo per la laurea
Niente laurea vuol dire niente lavoro prestigioso, niente bella moglie
niente carta di credito, niente alto stato sociale
Nulla di tutto questo gli interessava
Era al college per la gioia di imparare
non gli importava essere primo o essere ultimo
Chi e' stato il primo uomo a mettere il piede sulla luna?
Neil Armstrong, signore
Ovvio, Neil Armstrong, tutti lo sappiamo
e chi era il secondo?
Non state a perdere tempo, non e' importante
Nessuno ricorda l'uomo che arriva sempre secondo
Presto 26 aziende saranno qui con offerte di lavoro
Ed avrete un lavoro addirittura prima del vostro esame finale
questa e' la vostra ultima tappa, cari amici
spingete a fondo l'accelleratore, date gas
Andate li' fuori e fate la storia!
Domande?
Si?
Signore, supponiamo che uno studente abbia un'offerta di lavoro..
ma che non passi l'esame finale, quel lavoro lo avra' ugualmente?
Una buona domanda
Qualcun altro con la stessa questione?
Come mi aspettavo
Prego, venite sul palco, e fate loro un bell'appplauso
Per i quattro anni trascorsi
sono stati i nostri studenti piu' costanti
costantemente ultimi in ogni esame
venite miei geni, venite
le loro menti varranno un prezzo considerevole
perche' sono come nuove: non usate!
E per rispondere alla domanda
l'esame non nuocera' al loro lavoro
perche' nessuna azienda li assumera' mai!
Sono cosi' unici, il loro nome sara' scritto in lettere d'oro
'Farhanitrato' and 'Prerajulizzazione'
per favore, fate tutti un grande applauso
Ci ha perforati
di fronte a tutti
O Dio, non mangero' piu' carne, accendero' 1000 bastoncini d'incenso
esaudisci un solo desiderio
cancella Virus !
brucialo nell'inferno
friggi polpette di Virus in olio bollente
ma pensi che Dio sia un killer a pagamento?
Tu stai zitto
tu che sei al centro della foto di ogni anno
noi invece imputridiamo nell'angolo
quest'anno potremmo essere fuori dalla foto entrambi
Sai perche' arrivo primo? - Perche'?
perche' amo le macchine
l'ingegneria e' la mia passione
e voi conoscete la vostra passione?
Ehi, quella e' la mia borsa! - Stai calmo
Che vuoi fare?
Questo... e' la tua passione
vai ed imbuca questa lettera
Che lettera?
cinque anni fa ha scritto questa lettera per il suo piu' amato fotografo naturalista
Andre... - Istvan
voleva chiedergli di fare un tirocinio con lui in Ungheria
ma per paura di suo padre, il Fuhrer, non l'ha mai spedita
Lascia l'ingegneria, sposa la fotografia !
segui il tuo talento !
Se il padre di Michael Jackson lo avesse forzato ad essere un pugile..
ed il padre di Mohammad Ali lo avesse spinto a fare il cantante...
immagina che disastro
Comprendi ?
idiota! ama la fotografia ma sposa le macchine...
Sua Santita' Guru Ranchhoddas
L'ingegneria e' sia mia moglie che la mia signora
ma continuo a fallire? spiegami perche'..
Perche' sei un codardo, impaurito dal futuro
Guarda qua, piu' anelli sacri che dita
un anello per ogni paura: l'esame, la dote della sorella, il lavoro
con una paura cosi' per il domani, come puoi vivere l'oggi?
come ti puoi concentrare negli studi?
Strani amici ! Uno vive nella paura, l'altro nella finzione
E tu vivi in entrambi, paura e finzione
hai paura a dire a Pia che l'ami.. e fingi che cosi' non sia
Che stupidaggine.. !
Facile offrire consigli gratuiti, ma a seguirli..
Hai fegato? Vai e confessa a Pia che l'ami
Non c'entra niente con quello che io dicevo ! - Una profonda connessione, vostra santita'
Ascolta, se tu lo dici a Pia
diro' a mio padre "Niente ingegneria, sposo la fotografia"
ed io buttero' i miei anelli prima del colloquio di lavoro
D'accordo?
Hai fegato?
Sua santita' e' senza parole
Andiamo
seguitemi - Dove?
Andiamo
Ehi Virus, arriva l'antivirus
Speriamo non ci siano cani da guardia
Codardi ! Andiamo
se ci saranno pericoli, daro' l'allarme Virus
attenzione - dentro c'e' un Virus
C'e' bisogno di un sottofondo musicale?
Pia - Chi e' ?
Ssst non gridare ! Sono io, Rancho
ascoltami solo per un attimo e poi me ne vado
Non dire una parola...
Pia... - Si?
quei 22 minuti con te sullo scooter
sono stati i piu' incantevoli 22 minuti della mia vita
potrei stare un'eternita' con te sullo scooter
wow
... ed il tempo si fermerebbe
Ogni notte appari nei miei sogni sul tuo scooter, vestita da sposa
ma al posto del velo, indossi il casco
ti avvicini e mi baci
ma quel bacio non avviene
Perche'?
Perche' i nasi sbattono l'un contro l'altro ed io mi sveglio
I nasi nei baci non sbattono mai, stupido!
Oh, scusa, pensavo fossi Pia
Avrei voluto esserlo
Sorella, perche' l'hai interrotto ?
Ha impiegato quattro anni per dire queste parole
Pia, bacialo. Mostragli che i nasi non sbattono.
hai il mio benestare, bacialo.. e' cosi' carino
Chi e'? - Mia sorella
e tu chi sei?
mentre parlavi il bambino ha scalciato, per la prima volta !
e' un maschietto? come fai a sapere se e' un lui o una lei?
Mio padre ha chiesto ad un astrologo se avremo in casa un ingegnere o un dottore
In che senso?
Se sara' un maschio diventera' ingegnere, se femmina un medico.
Ehi campione, e' meglio che tu stia dentro, qui fuori e' un circo..
E tuo nonno e' il direttore, rompera' la sua frusta
'Corri, la vita e' una gara. Diventa un ingegnere'
Ma segui il tuo cuore: se il nonno ti spaventa...
metti la mano sul cuore e dici 'Tutto va bene'
Ha scalciato
Dillo di nuovo
Tutto va bene
di nuovo ha scalciato
Ancora una volta - Tutto va bene
tutto va bene
Chi e'?
Vai
Hai mandato una lettera odiosa a mio padre, qui c'e' una lettera urinaria per te.
gradisci questa lettera urinaria, buona lettura!
Chi e'? - Il tuo futuro genero
E gli invitati alle nozze
Rastogi !
Guardie, da quella parte
E cosi' tutti avete gia' studiato i moti del pendolo semplice
ma ora passiamo allo studio piu' complesso del pendolo composto
e' un oggetto irregolare che oscilla attorno al proprio asse
ora ve ne mostrero' un esempio
questa cos'e'? - Una matita
cosa c'e' all'interno? - Grafite
Bene. La mina di grafite e' l'asse di questa matita
Perfino voi potete essere un pendolo composto, se oscillate attorno..
Dov'e' Raju Rastogi? - Presente, signore
Ehi ciao, ci sono proprio tutti..
Buon giorno, signore
dove eravate la scorsa notte?
Ha studiato tutta la notte, signore.. - Studiato?
Sul serio?
Non dorme da due notti, per quello e' cosi' trasandato
Non ha dormito?
e cosa ha studiato?
Il motore ad induzione, signore. L'intero capitolo
l'intero capitolo?
In questo caso, Mr. Raju Rastogi...
Sissignore!
Ci puo' spiegare come si avvia un motore ad induzione?
Basta
Signore, e' rhum
Signor Rastogi
Venga a prendere una tazza di te' nel mio ufficio
Signore?
Chiuda la porta
Sa scrivere a macchina?
Si signore
puo' scrivere una lettera per me?
certamente, signore
Venga e si sieda
Signore, mi dispiace signore..
Prego scriva
Gentile signore..
Devo informarla con grande dispiacere...
che vostro figlio e' radiato...
No mi scusi, cancelli e torni indietro
Vostro figlio Raju Rastogi...
e' radiato dall' Imperial College of Engineering
Su, scriva
Questo uccidera' mio padre, signore
Prego scriva - Signore, la prego signore
La mia decisione e' finale ed irrevocabile
Vive solo per vedermi diventare un ingegnere
Avreste dovuto pensarci prima di pisciare sulla mia porta
Mi dia una possibilita'... per favore
va bene, tolga il suo nome dalla lettera...
ed al suo posto inserisca "Rancho"
So che eravate assieme la scorsa notte
Sia il mio testimone contro di lui e la risparmiero'
Ha sette minuti e mezzo per pensarci
Non vogliamo lasciarti andare
Non abbiamo ancora finito.. la via e' chiusa
I cieli possono chiamarti
ma scenderemo in armi contro dio
E non e' una battaglia che intendiamo perdere
Puoi fare del tuo meglio per scappare
puoi provare con tutte le tue forze
Ma non c'e' modo che noi ti lasciamo andare
Non vogliamo lasciarti andare
Non abbiamo ancora finito... la via e' chiusa
Rancho, dai un'occhiata allo schermo
Raju
Il suo corpo e' paralizzato dallo shock ma la sua mente e' ricettiva
Puo' vedere ed ascoltare, per favore niente pianti di fronte a lui
Parlagli normalmente, cerca di motivarlo, scherza
Buone notizie, Raju, tuo padre si e' ristabilito
la nuova medicina ha funzionato
e' una tradizione di famiglia?
Quando un uomo si rialza, l'altro si inceppa?
Su, alzati
Tuo padre vuole lo scooter di Pia
Devo darlo a lui? Spero che non lo ammacchi..
Raju, Farhan e' in linea sulla webcam, dal collegio
Guarda, Virus ha cancellato la tua sospensione
Il problema e' risolto... alzati ora
Tutto e' a posto ! Mi senti?
su amico, alzati e risplendi
in questo viaggio di pochi passi
sul sentiero chiamato vita
Non andartene.. rendi onore alla corsa
Ascolta ti prego quelli che ti amano
Ad ogni notte oscura segue l'alba
Non scacciare quelli che ti amano
Non vogliamo lasciarti andare
Non abbiamo ancora finito.. la via e' chiusa
Non vogliamo lasciarti andare
Non abbiamo ancora finito.. la via e' chiusa
Guarda, tua madre ha comperato un nuovo sari - nuovo di zecca
Costa 2000 rupie
sveglia ora
Non ne ha comperato solo uno, addirittura dieci
Guarda!
Ehi Raju !
Su dimmi.. come sto?
Ricorda le lettere che tua mamma scriveva..
ti benediva ed augurava la vita eterna
Non morirle... non puoi morire
Guarda ai tuoi cari, non allontanare lo sguardo
sorridi una volta per dimostrare che ci tieni alla vita
Svegliati, non tormentarci piu'
Non hai sentito di tua sorella?
Sta per sposarsi
senza alcuna dote
lo sposo non vuole proprio niente
vuole solo tua sorella Kammo
Sai chi e' lo sposo? - Si
Indovina !
Lo conosci molto bene - Si
Ama gli animali - Eh..?
Sta per diventare fotografo naturalista
Silenzio... Shhhh...
Scoperto? e' il nostro Farhan
Farhan non vuole alcuna dote
Farhan vuole sposare tua sorella
Perche' l'ama! senza alcuna dote!
Raju
Un chilo di gombo, mezzo di formaggio lo avrebbero risvegliato senza un simile impegno
Perche' sacrificare me... !
ben fatto, amico
Allora e' tutto stabilito - Farhan sposera' tua sorella
Rancho
Imbroglioni... smettetela di raccontare frottole
Te la sei cavata !
Non vogliamo lasciarti andare
Non abbiamo ancora finito.. la via e' chiusa
Non vogliamo lasciarti andare
Non abbiamo ancora finito.. la via e' chiusa
Non vogliamo lasciarti andare
'Gombo a 12 / chilo'
Ha chiamato un taxi?
Si - Sta aspettando
Grazie - Perche' lo hai chiamato?
Sto andando ad un colloquio di lavoro
Vieni con me?
No. Io sto andando al colloquio, tu vai a casa
perche' dovrei andare a casa?
Ricorda, lo abbiamo promesso a questo imbroglione
dammi la tua cravatta
perche'?
Non penso che andrai al colloquio dopo aver letto questa
Cos'e' ?
Una lettera, per te, dall'Ungheria
Da un certo fotografo chiamato Andre Istvan
Hai spedito la mia lettera !
Gli sono piaciute le tue foto
Vuole che tu gli faccia da assistente...
nella foresta equatoriale brasiliana per un anno
ed anche ti paghera'
Mio padre non acconsentira' mai
Vai, parlagli dal tuo cuore
per una volta lascia le tue paure...
oppure un giorno, sul letto di morte, ti verra' il rimorso
ti ricorderai che la lettera era nelle tue mani, il taxi al cancello..
e che con solo un po' di coraggio avresti potuto dare una svolta alla tua vita
pensi che gli piacera' ?
perche' un regalo cosi' costoso?
Nostro figlio sta per avere oggi il suo primo lavoro
Non essere avara in questo momento cosi' importante
Farhan?
Ma non hai il colloquio per il lavoro oggi?
Non ci vado
Non voglio fare l'ingegnere, papa'
Cos'e' successo? Hai avuto un incidente?
Vede quell'edificio? sono saltato dal terzo piano
Perche'?
Ero stato radiato dal collegio
Perche'?
Ero ubriaco ed ho urinato sulla porta del direttore
Quel farabutto di Rancho sta facendoti girare la testa !
Non mi piace l'ingegneria, sarei un terribile ingegnere
Rancho ha una semplice opinione: - fai della tua passione la professione,
allora il lavoro diverra' gioco
Cosa ricaverai in quella giungla?
Un piccolo stipendio ma imparero' un sacco
Cinque anni da ora...
e quando vedrai i tuoi amici comperare auto e case, maledirai te stessso
Una vita da ingegnere mi portera' solo frustrazioni, ed allora malediro' te
preferisco maledire me, papa'
Il mondo ridera' !
Ti etichettera' come perdente, per aver abbandonato all'ultimo anno
Il signor Kapoor ritiene che tu sia fortunato ad essere allo ICE, cosa pensera' ora?
Il signor Kapoor non mi ha messo un condizionatore in camera
Non e' stato lui che ha dormito al caldo mentre io dormivo bene
Non mi ha portato sulle spalle per lo zoo
Tu hai fatto tutto questo per me, papa'
Come stai tu, mi interessa. Il signor Kapoor non mi fa differenza
Non so nemmeno il suo nome
Pensi di essere un eroe di un melodramma?
Basta , ti prego.. e' sconvolto
Dio ha impedito che facesse qualche pazzia come Raju..
La discussione e' terminata
Non dire una parola oppure sua signoria saltera' dal tetto
No, papa', non tentero' il suicidio, lo prometto
Quel Rancho che tu detesti ha messo questa fotografia nel mio portafoglio
e mi ha detto di guardarla se un pensiero suicida dovesse attraversarmi la mente
e di immaginare cosa succederebbe ai tuoi sorrisi
se tu vedessi il mio cadavere
Voglio convincerti papa'
ma non con un tentativo di suicidio
Papa', cosa accadra' mai se diventero' un fotografo?
guadagnero' di meno
avro' una casa piu' piccola, un'auto piu' piccola
ma saro' felice
saro' realmente felice
qualsiasi cosa faro' per te verra' da un amore sincero
ti ho sempre ascoltato
per una volta, lasciami ascoltare il mio cuore
per favore.. papa'
papa'...
Per favore non andare via...
Portalo indietro
Figlio, quanto costa una macchina fotografica professionale?
Possiamo cambiare il portatile con la macchina?
se ti serve denaro, basta chiedere
Vai e vivi la tua vita, figlio mio
I suoi risultati sono realmente scarsi, perche'?
La paura
Sono sempre stato un buon studente e fin da giovane
i genitori hanno sperato che avrei potuto dare una svolta alla poverta'
questo mi ha impaurito
Qui ho visto una competizione pazzesca, non conti nulla se non sei primo
La mia paura e' cresciuta
la paura non va bene con i risultati, signore
mi sono infilato tanti amuleti ed anelli
Ho pregato dio per avere favori.. no, ho mendicato i suoi favori
Sedici ossa rotte mi hanno dato due mesi per pensare e riflettere
e finalmente mi e' apparso il senso
Oggi non prego dio per questo lavoro, solo lo ringrazio per la vita che ho
se mi scartate, non ci saranno rimorsi
faro' comunque qualcosa di utile con la mia vita
Un contegno cosi' schietto non va bene per la nostra azienda
abbiamo bisogno di diplomazia per trattare i clienti
Lei e' troppo diretto...
Ma...
se ci assicura che sapra' controllare questa sua parte
potremmo considerarla come candidato
Ci sono volute due gambe rotte per riuscire a mettermi sui miei piedi
non e' stato facile conquistare questa parte
Non posso cambiarla, signore
Tenete il vostro lavoro.. io tengo questo atteggiamento
mi dispiace, non vi offendete, signore
Aspetti
Ho avuto innumerevoli colloqui in 25 anni
e tutti i candidati abbandonavano le proprie convinzioni pur di avere il lavoro
da dove salti fuori, ragazzo?
Signore?
Possiamo discutere il salario?
Grazie signore
Signore, tu sei grande
Accetta questa umile offerta
Govinda !
Lei ha detto 'Se avra' un lavoro, tagliali'
Che hai fatto?
Mi sento nudo senza i miei baffi
Ho perso la mia dignita'
Non accetto sconfitte, Rastogi
Il lavoro non e' tuo finche' non passi l'ultimo esame
E questa volta preparero' io la prova
Papa', questo non e' giusto
Tutto e' consentito in amore ed in guerra
E questa e' guerra mondiale... la terza
Rastogi, sei morto !
Ehi
cosa fai qui?
Attenta
Ma hai bevuto..! - Hic, ho dovuto bere qualche goccio
Un goccio di troppo sembra!
avevo bisogno di farmi coraggio - Per cosa?
Per rubare queste - Cosa sono?
Il duplicato delle chiavi dell'ufficio di Virus
Il foglio con la prova d'esame e' in una busta con un sigillo rosso
Mio padre lo ha predisposto per bocciare Raju
Vai e prendilo !
Sei matta o cosa? questo e' truffare !
Tutto e' permesso in amore ed in guerra
Dimmi qualcosa...
Davvero pensi che...
i nasi vadano a sbattere quando ci si bacia ?
Aspetta. Prendi un po' di dhokla
Voi del Gujarat siete cosi' carini
ma perche' i vostri cibi hanno un suono cosi' pericoloso?
Dhokla, Fafda, Handwa, Thepla, khakhra
sembrano nomi di missili
Vieni, andiamo
Oggi Bush ha lanciato due Dhoklas sull'Iraq
400 morti, 200 feriti'
Vieni
Oh...
Riesco a cavarmela con khakhra, Fafda, ma con il tuo nome...
'Ranchhoddas Shamaldas Chanchad'.. perbacco
Non vorrei cambiare il mio cognome dopo il matrimonio
Pia, non possiamo sposarci
Perche'?
C'e' qualcun'altra?
No
Sei gay? - No
Allora perche' non mi chiedi la mano?
Sei impotente? - No
Allora provalo
Pia, no
ferma, ferma !
Che succede? - Non abbiamo informato Pia
Fermatevi, la mia vescica sta per scoppiare
Chiudi il becco ! - Sei in contatto con lei?
No... ma ho il suo numero di casa - Chiamala, mi fermo
Pronto
Non ci sono posti adatti per espulsione di urina in questo paese
Pronto, c'e' Pia a casa? - No, non c'e'
e' all'ospedale?
Perche' dovrebbe essere li'?
Oggi si sposa.. a Manali
Troppo tardi ! Si e' sposata
Non ancora, e' a sei ore d'auto da qui
Se ci sbrighiamo ci arriviamo prima della cerimonia
Che dici?
e' un gioco da ragazzi, torniamo indietro
Non si torna
Dritti fino al Ladakh, troviamo Rancho e torniamo
venerdi' ho un appuntamento con Phunsukh wangdu
Su, salite
Se manco questo incontro, se lo prenderanno i giapponesi
Gli stanno offrendo una partecipazione al 50% nella societa'
'Phunsukh & Fujiyashi', con la divisione dei profitti...
Pia sposa Suhas ! - Grazie per il vestito !
A Virus verra' un attacco di cuore
Ad ogni matrimonio delle figlie, arriviamo noi a guastare la festa
Ascolta, io penso ad informare Pia, tu vai a occuparti dello 'scontrino prezzi'
Farhan ..!! Abbiamo trovato Rancho
Per la stanza 107? - Si signore
Ci hai messo degli anni.. - Mi dispiace signore
Vai, ora
Servizio, signore - Avanti
Svelto, stira il mio vestito
Abbiamo trovato Rancho ! Non puoi sposare questo stronzo
Sei pazzo, Farhan
Non prendere in giro te stessa, Pia. Tu ami ancora Rancho
Mangi ancora il suo piatto preferito
e' incorreggibile, anni fa era uno 'scontrino prezzi' e lo e' ancora
Taci, Farhan. Suhas e' un uomo diverso
non parla piu' di prezzi e di marche
Il mio vestito da 150 mila rupie!!
ma perche' la gente mangia le salse?
Lo rimettero' a posto signore - Come?
la nostra lavanderia e' specializzatra a lavare le macchie di salsa alla menta
Lo puliro' in un attimo
Fallo subito !
e' troppo tardi, Farhan - Pia
Andiamo Pia, siamo in ritardo
Pia sono io, Raju. Non gridare o mi uccideranno
Dov'e' Suhas ?
Un cameriere ha preso il mio vestito
Vai... fai venire Suhas qui
e' offensivo lasciare la cerimonia
Si, Farhan? - L'auto e' pronta
Prendile la mano e corri E tu li' dietro non muoverti
Signore... - Il mio vestito ?
Lei e' qui... ?
ma allora chi c'e' all'altare ? - Altare?
Se andiamo avanti ancora un po', saremo sposati
Io sono gia' sposato, Pia. Muoviamoci
Troppo tardi, la gente ridera' di me
Allora ti ucciderai ?
Rastogi !
La gente mormora per un po' ma poi dimentica
ma tu... tu ti pentirai sul letto di morte
che l'auto era al cancello, Rancho a portata di mano..
ma per paura del giudizio della gente hai sposato questo cretino
Il cameriere ?
Pia, c'e' un problemino
quale ?
Non sappiamo se Rancho e' sposato
Cosa!
Non voleva sposarsi - E se lo fosse?
Allora ti riportiamo indietro
Rilassati! Vuoi dei biscotti fatti a mano, da S.Francisco?
Cosa ci fa qui?
Ignoralo - I biscotti sono molto buoni
Fino a ieri ero un cittadino rispettoso della legge
Ma nelle ultime 24 ore ho dirottato un aereo
ho quasi spedito le ceneri di Shamaldas nelle fognature
ho rapito una sposa nel giorno delle nozze ! Tutto per Rancho
ma anche lui avrebbe fatto qualsiasi cosa per gli amici
come rubare il foglio delle domande.. dalla tana del leone
La busta con il sigillo rosso
Temeva che se Raju fosse stato bocciato ci sarebbe stato un salto da piu' in alto
Noi siamo stati ladri per principio, rubando la prova solo per te Raju
Avevamo giurato di non dare nemmeno una sbirciata...
ma dove era nascosta...?
Diventeremo vecchi cercando ! Chiedi a Pia
Pia, il tuo telefono
Ehi, futuro papa' ! Se tu dici 'Tutto va bene', scalcia
Ha scalciato !
Pia, il tuo telefono
UFFICIO PAPa'
trovato! Rancho
Pronto?
Presto, fotocopialo
Dov'era?
Rimettilo a posto
siamo in salvo ! - Dov'eravate?
Qui - E questo cos'e' ?
Un regalo
il foglio delle domande, Virus si preparava a bocciarti
Strani amici !
prima ti insegnano ad essere onesto e poi ti offrono un sentiero di vergogna
Niente da fare
Se lo passo, sara' grazie al mio sudore
e se non lo passo, andra' bene cosi'
Ci conquisto'.. mi sentivo di abbracciarlo come un fratello..
ma allora ho controllato le mie emozioni
Dannato ladro ! - Signore, la prego, signore
Farabutto - Mi dispiace signore
voleva cambiare sistema
e piscera' sulla mia porta - Signore, cosa sta facendo
Mi dispiace signore
Siete espulsi !
Se non sarete fuori di qui entro domattina, chiamero' la polizia
Chiamero' la polizia!
farabutti !
tutti mascalzoni
Come ha avuto le chiavi del mio ufficio?
Gliele ho date io papa'
Vorrei averle date a mio fratello.. sarebbe ancora vivo oggi
basta , Pia
Tu pensi che tuo figlio sia morto perche' e' caduto dal treno?
taci , Pia
Avevi deciso che diventasse ingegnere
Gli hai mai chiesto cosa avrebbe voluto diventare ?
gli hai messo addosso una tale pressione...
che ha scelto la morte piuttosto dell'esame di ammissione
Non capisco...
Papa', vai nella tua stanza
Pia, non farlo
voleva studiare letteratura, diventare uno scrittore
ma tutto quello che ha scritto e' stata questa lettera per il suicidio
Mettila via, ti prego
niente piu' coperture !
se solo tu...
avessi detto - Non fare ingegneria se non lo vuoi
scegli quello che c'e' nel tuo cuore
allora sarebbe ancora vivo
Non si sarebbe ucciso
hai ragione papa'
Non e' stato suicidio...
e' stato un omicidio
Molte strade della citta' sono completamente sommerse
Il traffico e' bloccato
Papa'...
Mona?
Torna indietro Millimetro, perche' ci stai seguendo?
perche'? sono forse vostre le strade?
Per favore aiuto, siamo disperati !
Non potete mandare una ambulanza?
Prendetela da un altro ospedale
La citta' intera e' allagata signore, non possiamo far niente
Mona, stai bene?
Rancho, Pia
Rancho, non puoi portarla qui, fa' come ti dico
Si sono rotte le acque
caduta la linea ! Mona
Mona !
Accendi la luce, dove la mettiamo?
Sul tavolo da ping-pong - Pia, siamo nella sala comune
Raju, accendi la webcam
dov'e' Mona? Fammi vedere
Aspetta un attimo
Qui, Pia
Mona, non preoccuparti, sono con te.
Pia, sto morendo !
Rancho, anche quando non c'erano ospedali o medici
i bambini sono venuti al mondo
e voi farete da levatrice a questo bambino
Tutto va bene
Come vi permettete? Vi uccidero' !
Papa' non immischiarti
Farhan, procura asciugamani e forbici
Millimetro, porta biancheria fermagli e acqua calda
Rancho, copri Mona
Mona, cerca di spingere
Spingi con tutte le forze
Basta ! non ce la faccio piu'
Rancho, controlla se c'e' crowning
Crowning...?
porta il disegno
Guarda se la testa sta uscendo
Controlla, presto
Vai !
Vai, Rancho, vai
Niente crowning
Mona, ti prego spingi
Mona !
e' sfinita , Pia
Svegliala ! Se non ce la fa a spingere e' un grosso problema
C'e' bisogno si un estrattore a vuoto- dove potrebbero trovarne uno?
Cos'e' un estrattore? come funziona?
Ti faccio vedere
Se la madre e' troppo affaticata per spingere si mette una coppa sulla testa del bambino
il vuoto fa aderire la coppa alla testa...
ed il bambino viene estratto
posso farlo - Come ?
con un aspirapolvere - Un aspirapolvere?
Si
Quella pressione e' troppo alta !
La controllero' - Avete un aspirapolvere?
Si, nel mio ufficio
Farhan, corri a prenderlo - Ecco la chiave
Mona, spingi
Oh mio dio
Cos'e' successo?
Raju, cos'e' successo? - e' saltata la luce
Come farete con l'aspirapolvere ora?
Farhan, tu porta l'aspirapolvere, io portero' l'energia elettrica
Come?
Millimetro, tira fuori Virus
Che stupidaggine e' questa !
No, non questo Virus.. il mio, l'inverter
vai a prenderlo, svelto - Ok
Raju, sveglia il college
fatti dare le batterie delle auto, cavi e un manometro
Emergenza nella sala comune !
Dov'e' Rancho? - Qui signore
mettete le batterie qui... e i cavi
Raju, spegni tutto e collega l'inverter al generale
Rancho, l'aspirapolvere..
Farhan, prendi la pompetta per pulire le lenti della macchina fotografica
Il soffietto? - Si, portalo
Rancho, il soffietto
Bene, fissa questo al manometro
Rancho, ho fatto
Tutto spento? - Si
Premi gli interruttori del tavolo e del computer
Ok
Raju, accendi il computer
Farhan, qui
Pia, vieni presto
Ti amo , Rancho
Farhan, accendi - Ok
Pia, quale aspirazione deve avere?
Non piu' di 0.5
Farhan, 0.5 - Tappalo
0.5
Aspirapolvere bambino! la madre di tutte le levatrici
Farhan, stop
Ok
Raju, vai al tavolo
Spingi in giu' il bambino.. cosi'..
Ok
Farhan, accendi
Forza, ce la puoi fare
Su, spingi
Fallo per il campione
Forza, Mona
Sta uscendo !
Ce la fai
Si Mona, spingi
Farhan, spegni
Ok, spento
Due mollette, taglia il cordone ombelicale
Farhan, due mollette sul cordone
Prendi le forbici - Fai attenzione
taglia al centro, prendi un asciugamano
Pia, non piange...
Ehi campione !
Rancho, massaggiagli la schiena
Ehi campione - coraggio campione...
No, niente
Fai la respirazione bocca a bocca
Dai campione..
non funziona..
zitta Mona, dici: 'Tutto va bene'
ha scalciato !
Cosa?
Ha scalciato
Dite - Tutto va bene
Tutto va bene
Se Virus avesse detto 'Mio nipote fara' l'ingegnere'
gli avrei spaccato la faccia
ma quando infine riusci' a parlare ci sorprese
Che calcio ! Diventera' forse un calciatore
Diventa quello che vuoi essere
Aspetta - non ho finito con te !
Il primo giorno al college mi hai fatto una domanda..
perche' gli astronauti non usano le matite nello spazio?
Se si rompe la punta di una matita
senza gravita' potra' andare a finire negli occhi, essere respirata, andare in strumenti delicati..
avevi torto !
non puoi avere sempre ragione !
Capito ?
Si signore
Questa e' stata una invenzione importante
Capito ?
Si signore
Il mio direttore mi disse 'quando trovi uno studente straordinario...'
Vai avanti, studia, supera i tuoi esami e ora vattene..
Ed ora, studente dell'anno..
Ranchhoddas Shamaldas Chanchad
Signore, una foto
Ho voluto catturare tutti quei momenti e portarli a casa
Quel giorno ci siamo abbracciati, abbiamo gioito, abbiamo pianto..
Ci siamo ripromessi di incontrarci almeno una volta all'anno..
Chi avrebbe dunque potuto dire che era l'ultima volta che vedevamo Rancho?
Scioglilo
vi denuncero' tutti alla giustizia americana
Raju
Solo Rancho avrebbe potuto creare una scuola come questa
Ma dov'e' ?
Non fate la pipi' qui..
Andate via bambini
Non fate la pipi' qui ! - Vi daro' un ceffone..
Bingo! Non puo' essere lontano
Mi scusi, dov'e' Ranchhoddas?
Non e' Ranchhoddas ! - Rancho...
Chhote... Dannazione, qual e' il suo nome ?
Calmatevi, venite con me
Dov'e' ? - Rancho
Farhan, ha letto tutti i tuoi libri
Raju, legge il tuo blog tutti i giorni e con orgoglio lo mostra ai ragazzi
Ricordi il tuo casco, Pia? Ti era stato rubato..
Chi sei ? Come mai ci conosci ?
Non mi riconoscete? - No
E come potreste ? Millimetro e' ora centimetro
Non centimetro, ora sei chilometro
Come sei arrivato qui ?
Ho ricevuto una lettera che conteneva un biglietto ferroviario
Diceva 'Vuoi andare a scuola? Prendi questo treno...'
Quel birbante di Rancho
Dov'e' quell'idiota ?
Dorje, guidalo tu
Tutte le notti entri nei miei sogni su uno scooter, vestita da sposa
al posto del velo, alzi il tuo casco
e ti avvicini per baciarmi
Non potevi dirmelo prima di andartene?
No
Mi dispiace
Sei sposato ?
Cosa? No
Tu? - Io quasi... idiota
e cosi' ?
Cosi' cosa?
Ami qualcuno?
Si
Chi?
Te
Vedi? i nasi non sbattono, stupido
e' vero..!
Rancho
Ciao... Farhan !
Tienti il tuo cavolo di 'Ciao'
Ehi ascoltami... - No, tu ascoltami
posso spiegare tutto
Ciao... Raju !
Accidenti come siamo andati a caccia di te !
Non avevi un po' di moneta per una telefonata ?
Aggiungetene un po' anche per me
Mascalzone, farabutto - Lasciatelo andare ora
Ok ok, e' abbastanza
mettiti in piedi, andiamo
Vi divertite, idioti ?
Ehi... ciao Chatur
Ranchhoddas Chanchad. Come stai, signor maestro?
wow, sei insegnante di paese ! - A per ape, B per bruco...
I nostri treni sono partiti assieme ma il tuo ha viaggiato all'indietro...
da ingegnere ad insegnante elementare
Qual e' la tua paga Chanchad? 5000 rupie?
Io guadagno 100 dollari
la mancia per mio figlio e' piu' della tua paga
Finiscila di buttare merda - Merda e' quello che ci ha dato
voleva cambiare il sistema di educazione, cambiare il mondo
ed infine cosa cambia? i pannolini ai bambini..
Gli rompi il muso o devo farlo io?
Calma, calma
Ricordi? ti avevo detto che un giorno avresti pianto mentre io avrei riso?
Firma qua, ammettilo, tu hai perso ed io ho vinto !
'Dichiarazione di sconfitta' ! Ehi gente, incredibile
Chatur - ragazzo scimunito
Ehi, questa e' la penna di Virus ! L'hai fregata?
Dimenticatelo, amico
questa e' per vincenti non per sconfitti
se la tua scuola avesse bisogno di una donazione chiama la mia segretaria
A per ape, B per bruco...
Non e' affatto cambiato ! - Ignoralo
e' pieno di merda
Buono a sapersi che il tuo nome non e' Ranchhoddas Chanchad,
Immagina dopo il matrimonio diventerei Pia Chanchad - cavolo..
A proposito, qual e' il tuo vero nome?
Phunsukh Wangdu
Wangdu?
Pia Wangdu !
Vuoi dire che sei uno scienziato?
Hai 400 brevetti?
Non voglio cambiare il mio nome dopo il matrimonio
Vorresti dire che tu sei quel Wangdu di Chatur?
Sei tu che i giapponesi stanno corteggiando ?
Non mi piace Wangdu
Ma sei uno scienziato o un insegnante?
Scienziato, ma insegno anche ai bambini
e cosi' tu sei IL PHUNSUKH WANGDU?
Si si !
Ehi Silenziatore - Ehi Chatur, torna indietro
Prendi qua
Aspetta, lo fermo io
Signor Wangdu, non posso credere che sia lei..
Mi dispiace, signor Chatur
non posso firmare il contratto con la sua azienda
Cosa signore ? perche' signore?
Come posso firmare, amico ? Mi hai preso la penna..
Penna? Che penna signore? non vi sento bene...
Quella che e' nella vostra mano, la penna di Virus
Signor Wangdu...?
Si, Chatur?
A per ape, B per bruco...
.... F per fregato
Me l'hai fatta , Rancho, voglio dire, signor Wangdu
Completamente al tappeto. Bel colpo
Spero che i nostri problemi personali non influiranno sulla trattativa
Ehi Chatur - prendi qua
Stavo solo scherzando, amico
In fondo, sapevo che avresti potuto fare grandi cose
Stai dicendo frottole
No, realmente, lo giuro
Rancho 100, Chatur 0
Tu hai vinto ed io ho perso, non mi credi?
Attento alle scoregge
Sua Maesta', tu sei grande. Accetta quest'umile offerta
Consiglio gratuito, signor Wangdu - mettiti in salvo !
Rancho, perdero' il posto, amico. Ho bambini piccoli...
Sua santita' Guru Ranchhoddas ha indicato correttamente:
Persegui l'eccellenza... il successo ti dara' la caccia, giu' i pantaloni