Foi só um sonho ruim, querido.
Foi só isso.
Pesadelos te fazem ver coisas que não existem
Sabe o que faço quando tenho um sonho ruim?
Fechos os olhos e penso em algo bom.
Estou aqui com voce.
Depressa querido, senão vamos atrasar.
Merda!
Jack?
- Viu akguém tocar a campainha? - Não.
Ok, obrigada.
Já limpei tudo querido.
Tudo está exatamente como estava antes.
Está tudo brilhando. Olhe.
Viu?
Certo. Feche os olhos.
- Olá marinheira. - Olá.
- Permissão para subir a bordo? - Querida, segure isso.
Desculpe não aparecermos ontem. Alguém trabalhou até tarde de novo.
Como está, Sally?
- Estou bem, e você? - Estou bem.
- Olhe para voce. - Gosta?
- Está ótima. - De verdade?
Não é nada. Só joguei por cima.
Besteira. Ficou provando por uma semana.
Mentiroso.
Sabe como meu marido é.
Não escuto o que ele fala. Sabe disso.
Trouxe minha melhor amiga, Heather. Ela é tão legal.
Prometa que vai ser bonzinho.
Como está, cara?
Pedi pra não trazer ninguém.
Não gosta? Acredite, é a amiga mais bonita da Sally.
O que não quer dizer muito.
Pedi pra ela.
Vive num barco como um garoto de 18 anos e pede pra não trazer ninguém.
Greg, esta é Heather. É uma boa amiga e...
achei que podiam se conhecer.
- Oi. - Oi.
Me dão licença por um momento?
Jess! Está bem?
Não creio.
Ei... O que aconteceu?
Ei... Qual o problema?
- Desculpe. - Não tem nada pra se desculpar.
O que foi? Está bem?
Apenas cansada.
Olha, não precisamos ir hoje, se não quiser.
Não, eu quero. Quero ir.
Tem certeza?
Sim.
- Sim. - Sim? Bom.
Vamos lá.
Estes são Sally e seu marido, Downey.
Esta é Heather, amiga da Sally, e se lembra do Victor.
Vamos velejar!
Ei?
Está bem?
- O Greg está bem? - Está bem. está lé em cima.
- Dormiu por umas 2 horas. - Tive um sonho horrível.
Sobre o quê?
Não me lembro.
Eu não me preocuparia.
Aparentemente sonhos ruins curam o estresse.
- Assim como champanhe. Quer? - Sim.
- Downey, pode me ajudar, por favor? - Na verdade Victor,
sou convidado do capitão, mas sim, vou te ajudar.
Victor? O que foi aquilo no porto?
O quê?
Perguntei para a Jess se estava bem. Voce disse que não.
- Disse que ela ia trazer o garoto. - Sim.
No porto perguntei aonde ele estava.
Ela não se lembrava.
Olhou pro espaço por uns 20 seg. e disse que ele estava na escola.
E daí?
Hoje é sábado. Não tem escola.
O filho vai pra uma escola especial. Abre todos os dias.
Seja legal com ela.
- Certo. - Certo.
Os garotos tomam banho de sol juntos?
Algumas vezes.
A champanhe não é boa mas está gelada.
Quer um pouco?
- Obrigado - Tudo bem.
Oi, como se sente?
Desculpe, não percebi que estava tão cansada.
Se se desculpar mais uma vez, te jogo do barco.
Aqui.
- Está bem? - Sim.
Pensam que somos um barco de pesca.
Vão ficar com fome.
Quer pilotar?
- Não. - Vá em frente.
Para onde aponto o barco?
Aponte para aquela direção.
É fácil, certo?
Ela é garçonete em um restaurante.
Conversavam lá e viraram amigos.
E tem um filho autista.
- Estão são apenas amigos? - Sally!
O que quer que diga? Que sinto que tenha um filho retardado?
- Sim. - Certo, sinto muito.
Sabe, não é problema do Greg. É dela.
O que é? São os shorts?
Não! Greg é meu amigo há muito tempo.
Não posso ficar sentada enquanto ele é extorquido.
Ela não está fazendo isso.
Espero que não, pois o Greg confia demais nas pessoas.
- Até que gosto do garoto. - Não, não gosta.
Pode ir lá e conversar com Greg? Acho que combinam muito.
E realmente não gosto de vê-lo com ela.
Jess, está pronta?
Sim. Pode soltar.
Legal!
- Como conheceu o pessoal? - Victor ficou comigo um tempo.
Teve problemas em casa e saiu, achei-o...
dormindo atrás da loja do porto.
Começamos a conversar e agora mora aqui.
- O deixou se mudar pra cá? - Tenho 3 quartos. Não uso todos.
Conheço Downney desque criança.
E Sally, sua mulher, desde o colégio.
Namoramos por, tipo, 4 dias na 8ª série,
então, tecnicamente é minha ex-namorada.
- Parecem boas pessoas. - Sim.
Exceto que todo ano, sentem-se obrigados
a me apresentarem uma gartota.
Talvez achem que é sozinho.
- Não se sente sozinha? - Às vezes.
Quando vou vê-la no restaurante, não me sinto asozinho, sinto fome.
Obviamente ontem foi diferente.
- O que aconteceu ontem? - Ontem não estava com fome.
Fui com o objetivo de convidá-la para velejar.
Sério?
Sim.
Virem para o lado do porto. Estamos perdendo o vento.
Deixe-me pegar por um segundo.
As coisas estão bem com o Tomy?
Iguais.
Todos os dias são iguais.
Tommy gostas das coisas de uma certa maneira...
e se faço diferente, posso perdê-lo.
Qual o problema?
Nunca te vi assim antes.
Não sei, sinto-me culpada quando não estou com Tommy.
É porque é uma ótima mãe.
Mas não pode estar em todos os lugares o tempo todo.
Oi gente.
- Como estão indo? - Estamos bem.
Estava pensando se poderia roubar Jess de voce.
Sally morre se não falar com ela.
- Estamos no meio de algo aqui. - Não, está certa, devo circular.
Ei, só pra constar...
Não estou interessada.
Mas que merda?
O vento diminuiu.
Não diminuiu, sumiu.
É loucura.
- Já tinha visto isso? - Sim.
Só que não tão de repente.
Dá pra voltar pra casa sem vento?
Sim, temos motores, isso não é problema.
Só que é estranho.
Greg?
Aquilo é normal?
Ok, estou me apavorando. Que merda é essa?
Triangle para guarda costeira, câmbio.
Guarda costeira, prossiga, câmbio.
O vento caiu de 7 nós para zero. Têm notícia de algo anormal? Câmbio
Não aparece nada. Câmbio.
Começou muito rápido aqui. Parece tempestade elétrica. Câmbio.
Me ajudem.
Me ajudem...
Socorro. Ajudem-me por favor.
Mataram todos...estão mortos. Todos morreram.
Te escutamos. Qual sua posição. Câmbio.
Pedido de socorro, te escutamos. Qual sua posição? Câmbio.
Guarda costeira, ouviram o S.O.S.? Não captamos mais. Câmbio.
Solicitante, transmita de novo.
- Qual sua posição? - Greg?
Para o deck inferior, agora! Peguem os coletes salva-vidas.
Corte! Corte a vela!
Vic, corte a vela principal agora!
Abaixe!
Heather!
Vic!
Afaste-se!
Jess, pegue minha mão!
Pegue!
Heather!
Segure-se!
Heather!
Vic!
Jess!
Jess, está bem?
- Tudo bem? - Sim.
Downey?
- Voces estão bem? - Viram a Heather?
- Ela se separou enquanto... - Não, vamos!
Heather!
Greg!
Me ajudem!
- Sally, vem pra cima! - Me ajudem!
- Podem vê-la? - Me dá sua mão.
- Heather! - Ela se foi.
- Estão bem? - Sim.
Bom.
Está bem?
Tommy está na escola, certo?
Estará seguro até voltarmos. Ficará bem.
Graças a Deus. Ei!
Socorro! - Ajudem-nos.
- Ei! - Por Favor! Oi!
- Socorro! - Estamos aqui!
Por favor!
- Meuu Deus! - Ei!
- Estamos aqui!
Por favor!
Aqui!
Lá. Posso ver alguém.
Ei, precisamos de ajuda aqui!
- Ei! - Ajudem-nos.
Ajudem por favor!
Oi! Precisamos de ajuda aqui.
Sim, nos viram.
Graças a Deus.
Pulem, pulem!
- Ok. - Jess, vem! Vem!
Jess! Vamos!
Vem, pega minha mão.
Bom. Ok?
- Está bem? - Sim.
Está bem?
- Sim. - Eu sei.
Vê?
- Falei pra voce. - Eu sei.
Ok?
Olá!
Esperamos?
- Não, vamos para a ponte. - Sim.
Pedimos para o capitão contactar a guarda costeira.
- Aí vão procurar pela heather. - Certo.
Vamos.
- Acha que a Heather conseguiu entrar a bordo?
- Querida... - Tem a possibilidade, certo?
Sim, ainda existe a possibilidade.
Olá!
Ola?!
Alguém nos ajude, por favor!
Olá!
Onde diabos estão todos?
Pelo menos sabe aonde estamos indo?
Não não.
Por que apenas não andamos por aí?
Está bem?
Sinto que já conheço este lugar.
Reconheço este corredor.
As divisões dos navios são muito similares.
Não, não é isso.
Estou notando agora
É o mesmo navio As coisas parecem velhas.
- Jess, vamos. - Certo.
- Vamos. - 1932.
É o mesmo navio. É aode embarcamos.
É sim.
Eaolus.
Aeolus.
Aeolus era o grande Deus dos ventos e pai de Sísifo
Um homem que foi condenado para sempre pelos Deuses a empurrar
uma pedra montanha a cima só para vê-la rolar para baixo de novo.
É um castigo de merda. O que ele fez?
Enganou a morte.
Não, fez uma promessa para a morte mas não a cumpriu.
Estudei isso mas não me lembro. Vamos continuar andando, por favor?
Olá?
Que quer que tenha sido pode voltar por isso.
Deixa ver.
São minhas.
São minhas chaves.
- Do que está falando? - São minhas.
Mentira.
Esta é chave de casa,
esta é a chave do carro, este é meu filho, vê?
- Estavam com voce no iate? - Sim.
- Tem que ser a Heather. - Qual é?
De que outro jeito viriam parar aqui?
Acha que ela deixou as chaves mas não disse que não havia se afogado?
Por que não?
Vamos.
Heather?
Parece que teremos uma festa de boas vindas. Só que sem as boas vindas.
Heather!
Greg, que horas são?
11H30
Heather!
- Onde estão todos? - Sally!
Por favor. Não sei onde as pessoas estão. Mas o navio não está deserto.
Talvez pensem que está deserto, mas não está.
Vamos para a ponte, achamos o capitão e aí voltamos pra casa.
Vi alguém.
Merda!
Espere!
Olá!
Viu quem era? Era a Heather?
Não vi.
Sinto muito.
Aonde vai?
Por que não me ajuda?
Quê?
Só espere o Vic.
- Quê? - Está certo, tudo bem.
- Por que não podemos ir com ele? - Vamos fazer o que o Greg quer.
Vamos esperar aqui pelo Victor, ok?
- Certo. - Acho que o Victor está em perigo.
Não estou preocupado com Victor.
Desculpe se pareço estranha, mas tenho Deja Vu em todo canto.
- Não, não. - Conheço este lugar!
Não conhece este lugar. Está em choque.
- É estranho. - O que é? É o Tommy?
É culpa? Sente-se culpada?
Olá?
"Vá para o teatro."
Olá.
- Em algum lugar no deck 3. - Greg?
A ponte está 2 níveis acima da gente.
- Greg, era sengue. - Exato.
Vai ignorar?
Conheço caras que trabalham em navios como este.
Nos vêem, estão de saco cheio, desparecem no ar.
Que? Nos resgatam e depois se escondem por brincadeira?
Sim.
Qual sua teoria?
Não sei, mas não estou em choque.
Esterei no salão. Vou sair deste navio.
Jess, que merda! Não vê que é coisa da sua cabeça?
Jess, navios não aparecem do nada. Têm capitão, digo,
em seu mundo, talvez não tenham.
Meu mundo está na frente da escola me esperando para pegá-lo.
Não me fale do meu mundo.
Jess?
Jess, sinto muito.
Merda.
Isso é sangue?
Amor, qual é? Devemos esperar no teatro.
Heather.
Meu Deus! Merda.
Sally, vamos.
Vamos voltar pro teatro.
Downey, não vejo mais sangue. Não acho que ela está aqui.
Vou ser honesto, querida. Nem acho que está no navio.
Certo, então de quem é este sangue?
Olá?
Downey? Sally?
Victor, o que aconteceu?
Merda!
Meu Deus!
- Fique comigo, Greg. - Faça algo.
- Fique comigo, cara. - Downey, faça algo.
- Vamos.. - Fique comigo.
Não morra por favor.
- Não! - Vá pro inferno!
Sua puta, atirou nele!
- Quê? - Ele disse que atirou nele!
- Não! - Mentirosa!
- Mentirosa de merda! - Nem estava com o Greg!
Ele está morto! Morto!
Olhe!
Deus, você é uma puta!
Quem fez...
- Tire suas mãos dele! - Não atirei nele!
Estava com Victor.
- Alguém o atacou. - Alguém?
- Acha que fui eu. - Por que disse para virmos pra cá?
Não fui eu....
Sally, não fui eu.
- Não atirei. - Deus, é uma puta maluca!
Não!
Meu Deus! Downey!
Não!
- Sally! - Não!
Meu Deus! Amor!
Deixe-o!
"Deck superior 4."
"Barcos de resgate."
Não atire. Por favor.
Por favor, não atire. Por favor.
Tenho um filho.
Merda!
Quem é voce? Diga!
Quem é voce?
Que merda está dizendo?
É a única forma de ir pra casa.
Quê?
Precisa matá-los
Mate-os Mate-os.
Ei! Ajudem!
Socorro! Oi!
Por favor! Alguém nos ajude!
Socorro! Ajudem!
- Estamos aqui! - Ajudem!
- Ei! - Ajudem!
Socorro!
- Estamos aqui! - Vamos!
Ei!
Por favor, nos ajudem!
Socorro!
- Aqui! - Oi!
- Ei! - Aqui!
- Ei! - Por favor!
Ali., ali! Posso ver alguém!
Por favor, nos ajudem!
Ola!
Deixaram de lado as boas vindas.
- Vamos para a ponte. - Sim.
Pedimos pro capitão avisar a guarda costeira.
Aí começam a procurar a Heather.
Ola!
Olá!
Onde diabo está todo mundo?
Pelo menos sabe pra onde estamos indo?
Não.
Estamos só andando por aí.
Está bem?
Sinto que já conheço este lugar.
Reconheço este corredor.
Navios como este são muito parecidos.
Não, não é isso.
Jess, vamos.
É o mesmo navio. Estas coisas são velhas.
Sim.
1932. É o mesmo navio, vê?
- Embarcamos aqui. - É mesmo.
Eaolus.
Aeolus.
Aeolus era o grande Deus dos ventos e pai de Sísifo.
Um homem que foi condenado para sempre pelos Deuses a empurrar
uma pedra montanha a cima só para vê-la rolar para baixo de novo.
É um castigo de merda. O que ele fez?
Enganou a morte. Não, fez uma promessa mas não a cumpriu.
Estudei isso mas não me lembro. Vamos continuar andando, por favor?
Ola?
Heather?
Ola!
Heather!
- Heather! - Sally!
Por favor. Não sei onde ela está, mas este navio não está deserto.
Talvez pensem que está deserto, mas não está.
Vamos para a ponte, achamos o capitão e aí voltamos pra casa.
Vi alguém.
Ola!
Olá!
Merda! Como chegou aqui tão rápido?
Victor, precisa me escutar.
- Não temos muito tempo. - O acontece? Onde está Greg?
- Está morto. - Quê?
Digo, estava morto mas não está mais.
O que está dizendo?
Lá embaixo, neste momento, tem uma cópia minha.
Eu, andando e falando com Greg.
O quê?
Vem.
Lá.
- São apenas pássaros. - Não, era o corpo de Downey.
Acabei de deixar o Downey lá embaixo.
- Como chegou aqui tão rápido? - Estou tentando te dizer.
Espere.
Downey lestava lá. Era seu corpo.
Tem corpos por todo o navio.
Seu corpo está no restaurante com um buraco na cabeça.
Olha, vou te fazer um favor, certo?
Não vou contar a ninguém sobre isso.
É a verdade.
- Temos que sair do navio agora! - Diz que tem 2 de voce agora?
Sim.
- E estou morto no restaurante. - Foi assassinado.
Certo. Estou morto,
Downey está na água e também está morto.
A Sally está bem?
Vou continuar com isso, certo?
Se estamos mortos e tem 2 de voce, como vamos sair do navio?
Não deveria ter entrado no navio.
Sabia que tinha algo de estranho.
Deveria ter te forçado a ficar no iate e todos estariam vivos.
- Digo que me sinto bem vivo agora. - Voce vai morrer...
Vai com calma.
- Tudo que te aconteceu, já aconteceu antes.
- Não acredito que na merda... - Victor, todos vão morrer.
Voce vai morrer, e depois Downey, Sally e Greg...
Deus!
Não fiz isso. Não fiz isso.
Estamos e algum lugar no nível 3.
- A ponte está 2 níveis acima. - Greg, era sangue.
Vai ignorar?
Conheço caras que trabalham em navios como este.
Nos vêem, estão de saco cheio, desparecem no ar.
Não enxerga é coisa da sua cabeça?
Navios não parecem do nada, têm capitão.
Mas em seu mundo, talvez não tenham.
Meu mundo está na frente da escola me esperando pra ser pego.
Não me fale do meu mundo.
Quem é voce?
"SE EMBARCAREM, MATE TODOS."
Não.
Merda.
Quem é você?
Me escute.
Por favor, tem que me escutar.
Se embarcarem, mate todos.
Se embarcarem, mate todos!
Quem é voce?
Jess, tem que matá-los.
Por favor, tem que escutar.
Não os deixe embarcar.
Não, não. Por favor pare!
Se embarcarem, mate-os.
Jess, tem que matá-los.
Se embarcarem, mate-os.
Não, por favor, pare!
Se embarcarem, mate-os.
Por favor, pare.
Jess, Jess!
Foda-se!
Merda!
Tommy.
Isso é sangue?
Amor, qual é? Devemos esperar no teatro.
Victor.
Não quis te machucar.
Sabe que não quis te ferir, certo?
Agora, vou tentar tirar todos do navio, certo?
Sally?
Downey?
Sally?
Victor?
O que aconteceu?
Voce não é eu.
Vê, não estou louca.
Victor.
Isso já aconteceu antes, não vê?
Tentou me estrangular, lembra?
Tem que ser forte. Vou buscar os outros, ok?
Merda.
- Downey, faça algo. - Fique comigo.
Downie, faça alguma coisa.
- Não sei o que fazer. - Ele está morto?
Vai, olhe.
Sua puta...
Escuta. não vou te machucar. Não temos muito tempo.
- Não aponte isso pra minha esposa. - Sai.
Vai, vai!
Acertei. Acho que acertei nela.
O que está acontecendo? Quem era?
Está começando de novo. É isso o que está acontecendo.
- Vamos. - Quê?
- Não vamos deixar Greg, por favor. - A gente vouta depois, prometo.
Podemos mudar o padrão, não vê?
Se mudarmos o padrão, não ficamos presos.
Podemos sair disso.
- Jesus, ela está louca. - Acha?
- Voces tem que me escutar. - Não tenho que escutar, Jess.
- Fui eu quem atirou em voce? - Não sei.
Podemos respirar aqui por um segundo?
Ok, mas estou preparado para e escutar, também para acreditar...
- Mas tem que fazer sentido. - Faz total sentido.
Vou buscar o Victor e aí saimos do navio.
Esperem aqui.
E não confie em ninguém.
Se alguém aparecer, atire!
- Mas de que merda está falando? - Atire!
Quê?
Victor.
Victor?
Perguntei, quem é?
Perguntei quem é?
Sou eu, Jess.
Jesus Cristo, o que diabo aconteceu com voce?
Uma longa estória.
- Cadê o Victor? - Está morto.
Caiu pela murada.
Como sabemos que voce não o matou?
Nao sabem.
Mas se querem viver, vão me seguir.
Downey?
- Ignorem. - Downey?
- O que está acontecendo? - Disse para ignorar.
Onde estão? Respondam!
Não, não vou ignorar. O que está acontecendo?
Foda-se o Greg!
Respondam! Estão em perigo!
Quem é?
O que acha?
O que estamos fazendo aqui?
Sally! Espere!
Desculpe, mas amo meu filho.
Sally?
Não fui eu.
Sally?
Alô!
Alô. Por favor, podem me escutar?
Ajudem. Por favor ajudem-me.
Ela está matando todo mundo. Estão mortos.
Estão todos mortos.
- Por favor, ajudem. - Sally?
Na escuta. Qual sua posição? Cambio.
Sally.
Pedido de socorro, te escutamos. Quais sua coordenadas? Cambio.
Guarda costeira, ouviram um pedido de SOS? Perdemos contato. Cambio.
Greg.
Greg, é voce?
Pedido de socorro, transmta de novo. Qual sua posição? cambio.
Greg, pode me ouvir? Greg.
Merda.
Sally?
Não.
Meu Deus. O que aconteceu com voce?
Fique longe de mim.
Não fui eu Sally. Não fiz isso com voce.
Não fui eu.
- Onde stá o Downey? - Não sei onde ele está.
- Voce o matou. - Quê?
Não, não matei.
- O que? - Eu Juro.
Está louca.
Por que está fazendo isso?
Sally, sei que é difícil, mas tem que confiar em mim.
Vai ter que confiar em mim, ok?
Escuta, tem que aguentar.
Acho que estamos voltando.
O iate, o Triangle... Acho vai voltar.
Se voltar, podemos escapar juntas.
Vamos embarcar e escapar.
Por favor...
Não me machuque.
Sally, Não vou te machucar.
Se aguentar...
Vai ver o Downey outra vez.
- Oi, aqui! - Oi!
Ei!
- Ajudem! - Aqui!
- Vamos! - Ei!
Ajudem-nos!
Voltem ou todos morrem.
Acha que a Heather conseguiu vir a bordo?
- Querida! - Tem uma chance, não tem?
Sim, tem uma chance.
Pare esta coisa!
Pare esta coisa de merda!
Páre, páre.
Merda!
Por favor.
Quero ir pra casa.
- Onde está o Greg? - Está morto.
O quê?
Digo, estava morto. Não está morto agora.
Me econdi e vi essa cópia minha...
Ela tinha sangue no lado do rosto e a matei.
A matei na frente do navio.
Escuta, vou te fazer um favor, ok?
Não vou contar a ninguém sobre isso.
É a verdade, tem que me escutar.
Não, não vou escutar outra palavra sua.
Todos vão morrer. Voce vai morrer, depois Grreg e Downey...
Meu Deus.
Deus.
Não tenha medo, Victor.
Posso te salvar.
Sei como te salvar.
Devia comer, querida.
Jess?
Jesus, o que aconteceu com voce?
Cade o Greg?
Greg pediu pra avisar para nos encontrarmos no teatro.
Tem um teatro?
Sim, naquela direção.
- Onde está indo? - Vejo voces lá.
Certo, ela está começando a me assustar.
Não enxerga que é coisa da sua cabeça?
Navios não aparecem do nada. Eles têm capitão.
- Em seu mundo, talvez não tenham. - Meu mundo...
Está esperando do lado de fora da escola sua mãe ir buscá-lo.
Não me fale do meu mundo.
Jess.
Jess, sinto muito.
Ei....Ok.
Vá com calma, cara.
Vá com calma.
O que fizemos? Não fazemos parte do barco. Acabamos de chegar, ok?
Estávamos andando por aí, não tem ninguém aqui.
Posso ir embora agora. Eu vou, ok?
Só tenha calma.
Vá com calma, ok?
Jess?
Jess.
Jess, o que está fazendo? O que é isso?
Por que a máscara?
- Não quero que veja minha cara. - Por que?
Porque esta não sou eu.
Estou em algum lugar num iate e voce está comigo.
E depois que te matar, voltamos.
Sério?
Por que não abaixa primeiro a arma.
Certo? Vamos.
O barco volta quando todos estão mortos.
Fiz tudo extamente como antes,
mas quando o barco voltar, vou estar preparada. Vou estar esperando.
Vou estar na beirada, não deixo ninguém subrir, nem a outra eu.
Faço todos ficarem no iate virado.
Certo.
Jess, faremos tudo o que quiser.
Certo? Apenas abaixe a arma.
- Vamos. - Sito muito mesmo.
Não, não!
Greg!
- Meu Deus! Greg! - Ajude-o!
Ajude-o. Sua vaca de merda! Atirou nele!
- Quê? - Ele disse que atirou nele.
- Nem estava com Greg! - Está morto.
Está morto!
Meu Deu, é uma puta maluca!
Deus! Downey!
Não.
Deus, querido!
Por favor.
Não me mate.
Tenho um filho.
Basta.
Quem é voce?
- Diga! - Eles vão voltar.
Quem é voce?
Eles voltarão. Tem que matá-los.
É a única forma de voltar pra casa.
Que merda está dizendo?
É a única forma de salvar nosso filho.
Precisa matá-los. Mate-os.
Depressa querido, senão vamos nos atrasar.
O que te falei sobre as coisas? Deixou no maldito jardim!
Cansei de te falar, Tommy!
Não te compro mais brinquedos se não tomar conta dos que já tem.
Que foi agora?
Acabei de limpar o chão, não é?
Vou ter que limpar essa puta bagunça!
O que tem de errado com voce, eim?
Qual é o seu problema?
Um dia de folga, é so o que peço! Só uma merda de um dia de folga!
Não sei porque não pode brincar como uma criança normal.
Herdeu do seu pai.
Ele também é um merda!
Merda.
Jack?
Viu alguém tocar a campainha?
Tommy?
Querido, vem aqui.
Vem cá.
Vem cá, querido, está tudo bem. Tudo bem.
Mamãe está bem, vê?
Mamãe está bem.
Teve um pesadelo, querido.
Foi só isso.
Pesadelos te fazem ver coisas que não são reais.
As coisas vão ser diferentes agora, Tommy.
Mamãe não vai mais perder a cabeça.
Mesmo quando fizer coisas erradas.
E não vai te machucar.
Sei que la não vai te machucar.
Sabe como sei isso?
Porque a mulher que fez essas coisas com voce, não era a mamãe.
Esta é a mamãe.
Mamãe é boa.
Merda.
Abre, mamãe.
Tommy, fique no carro.
Mamãe já volta, ok?
Temos que ir. Temos que sair daqui.
Pare de gritar, querido.
- Por favor Tommy, é só sangue. - Mamãe!
- Páre de gritar!
Tommy, olha. Vê, foi embora.
Viu? Pronto, acabou.
Está bem?
Quem é voce?
Só um motorista.
Não adianta tentar salvar o garoto.
Nada do que façam vai trazê-lo de volta.
Posso de dar uma carona?
Sim.
Leve-me ao porto.
Ei!
Vou deixar o taximetro ligado.
Vai voltar, não é?
Sim, prometo.
Jess.
Me conhece?
Sinto que a conheço. Greg fala bastante de voce.
- Onde está o Greg? - O que acha?
Vamos, está atrasada.
- Voce tem um filho, certo? - Sim.
Por que não o trouxe?
Está na escola.
Tem certeza?
Sim.
- Está bem? - Não creio.
Ei. Qual o problema? O que aconteceu?
- Ei. - Desculpe.
Não tem pelo que se desculpar.
- Qual o problema? - Só estou cansada.
Olha, não precisamos ir hoje se não quiser.
Não, precisamos... Quero ir.
Tem certeza?
Sim.
Sim? Bom.
- Esta é sally e seu marido Downye. - Oi.
Esta é a heather, amiga da Sally. Se lembra do Victor.
Vamos velejar!
- Bom! - Muito bom.
Legendas e Sincronização: .:LEUG:.