1
00:00:29,001 --> 00:00:45,001
ID : jackson_1362      مصطفي
MAIL : daneshvar88@live.com
FRAGMENT Release :HDivX.ir

2
00:00:53,512 --> 00:00:56,514
.فقط يه خواب بد ديدي
.همش همين عزيزم

3
00:00:56,598 --> 00:00:59,350
.همش يه خواب بود

4
00:00:59,435 --> 00:01:03,396
خواباي بد باعث ميشه فكر كني
.چيزايي ديدي كه واقعا" نديدي

5
00:01:04,773 --> 00:01:08,276
ميدوني وقتي من خواب بد ميبينم
چيكار ميكنم؟

6
00:01:08,360 --> 00:01:11,738
چشامو ميبندم
.و به يه چيز خوب فكر ميكنم

7
00:01:12,865 --> 00:01:15,199
.مثل اينجا پيش تو بودن

8
00:01:19,200 --> 00:01:40,200
تــــقديــم مـــي کـــنـد  mzkh

9
00:01:45,105 --> 00:01:47,607
.بجنب،عزيز دلم.داره ديرمون ميشه

10
00:02:31,235 --> 00:02:33,069
.لعنتي

11
00:02:58,428 --> 00:02:59,804
جك؟

12
00:03:01,181 --> 00:03:03,057
كسي رو نديدي زنگ منو بزنه؟

13
00:03:03,141 --> 00:03:04,684
.نه

14
00:03:06,353 --> 00:03:07,728
.باشه،ممنون

15
00:03:42,139 --> 00:03:44,307
.عزيزدلم،من همه چي رو تر و تميز كردم

16
00:03:44,391 --> 00:03:47,143
.همشون عين اولش شده

17
00:03:47,227 --> 00:03:50,855
.تميزن و برق ميزنن
نگاه كن.نگاه كن.ميبيني؟

18
00:03:52,232 --> 00:03:54,734
.خب،باشه.فقط چشماتو ببند

19
00:04:29,728 --> 00:04:31,687
.واي،سلام،ملوان

20
00:04:31,772 --> 00:04:32,897
!سلام

21
00:04:32,981 --> 00:04:34,398
اجازه ي ورود ميدي؟

22
00:04:34,483 --> 00:04:37,985
.عزيزم،اينو بگير

23
00:04:38,111 --> 00:04:41,781
خيلي معذرت ميخوام
كه ديروز نتونستيم بيايم
.آخه بعضيا داشتن بازم تا ديروقت كار ميكردن

24
00:04:43,617 --> 00:04:45,284
سل،چطوري؟

25
00:04:45,369 --> 00:04:46,869
خوبم.تو چطوري؟

26
00:04:46,954 --> 00:04:49,372
.من توپم

27
00:04:49,456 --> 00:04:50,706
.نگاش كن

28
00:04:50,791 --> 00:04:51,749
خوشت مياد؟

29
00:04:51,833 --> 00:04:53,209
.عالي شدي

30
00:04:53,293 --> 00:04:55,211
.جدا"؟فقط يه چيزي سرسري پوشيدم

31
00:04:55,295 --> 00:04:57,254
.چرت ميگه
.اون كل هفته همه ي لباساشو چيده بود

32
00:04:57,339 --> 00:04:59,924
.تو يه خالي بندي
.شوهرمو كه ميشناسي

33
00:05:00,008 --> 00:05:02,385
.من به حرفاش گوش نميدم.تو كه ميدوني

34
00:05:02,469 --> 00:05:05,304
.هيتر،بهترين دوستم رو آوردم.خيلي نازه

35
00:05:05,389 --> 00:05:08,015
.قول بده نپرونيش

36
00:05:10,978 --> 00:05:12,395
چطوري،پسر؟

37
00:05:12,479 --> 00:05:14,230
.اون مجبور نيست همش يكي رو بياره

38
00:05:14,356 --> 00:05:18,526
ازش خوشت نمياد؟توي دوستاي سلي
.اون خوشگلترينه،باور كن

39
00:05:18,610 --> 00:05:21,696
.ديگه گفتن نداره

40
00:05:21,780 --> 00:05:23,823
.ازت خواسته بودم اينكارو نكني

41
00:05:23,949 --> 00:05:27,618
تو با يه پسر 18 ساله رو قايق زندگي ميكني
اونوقت ميگي دختر نميخوام؟

42
00:05:28,996 --> 00:05:30,788
.گرگ،اين هيتره

43
00:05:30,914 --> 00:05:34,792
،اون دوست خيلي خوب منه
.منم فكر كردم شما بايد همديگرو ببينيد

44
00:05:34,876 --> 00:05:36,252
.سلام

45
00:05:36,336 --> 00:05:37,336
.سلام

46
00:05:40,173 --> 00:05:42,675
.ميشه يه لحظه؟ببخشيد

47
00:05:44,219 --> 00:05:46,929
جس.روبراهي؟

48
00:05:47,014 --> 00:05:49,765
.فكر نكنم

49
00:05:49,850 --> 00:05:52,601
هي.چي شده؟

50
00:05:55,313 --> 00:05:58,607
هي. مشكل چيه؟

51
00:05:58,692 --> 00:05:59,859
.ببخشيد

52
00:05:59,943 --> 00:06:02,153
.كاري نكردي كه عذرخواهي ميكني

53
00:06:02,237 --> 00:06:03,988
چيه؟تو حالت خوبه؟

54
00:06:04,072 --> 00:06:06,032
.خيلي خسته م

55
00:06:06,116 --> 00:06:09,368
خب،گوش كن،اگه نميخواي
.مجبور نيستيم بريم

56
00:06:09,453 --> 00:06:12,455
.نه،ميريم
.من...من ميخوام كه بريم

57
00:06:12,539 --> 00:06:14,206
مطمئني؟

58
00:06:18,128 --> 00:06:19,712
.آره

59
00:06:20,547 --> 00:06:21,922
.آره

60
00:06:22,007 --> 00:06:24,842
.آره؟باشه،بيا
.بيا بالا

61
00:06:29,389 --> 00:06:31,891
.اين ساليه و اينم شوهرش،دوني

62
00:06:31,975 --> 00:06:34,727
.اينم هيتر،دوست سالي
.ويكتور رو يادت مياد

63
00:06:34,811 --> 00:06:37,688
!خب بريم قايق سواري

64
00:06:37,773 --> 00:06:39,065
.باشه

65
00:08:14,035 --> 00:08:15,744
.هي

66
00:08:15,829 --> 00:08:17,496
خوبي؟

67
00:08:19,249 --> 00:08:20,624
گرگ چطوره؟

68
00:08:20,709 --> 00:08:22,585
.خوبه
.الان بالاست

69
00:08:22,669 --> 00:08:24,879
.تو 2 ساعته كه خوابي

70
00:08:24,963 --> 00:08:27,256
.خواب وحشتناكي ديدم

71
00:08:27,340 --> 00:08:28,716
راجع به چي؟

72
00:08:28,800 --> 00:08:30,926
.يادم نمياد

73
00:08:31,011 --> 00:08:32,720
.من كه نگران نميشم

74
00:08:32,804 --> 00:08:36,056
اونجوري كه شنيدم خواباي بد
.باعث بهبود فشارهاي زندگي واقعيت ميشه

75
00:08:36,141 --> 00:08:40,144
.همونكاريكه شامپاين ميكنه
ميخواي؟

76
00:08:40,228 --> 00:08:42,188
.آره

77
00:08:44,232 --> 00:08:46,233
دوني،يه كمكي ميكني لطفا"؟

78
00:08:46,318 --> 00:08:50,446
،ويكتور،در واقع من مهمون كاپيتانم
.ولي باشه،كمكت ميكنم

79
00:08:50,530 --> 00:08:53,616
ويكتور،اونجا تو بندر
جريان چي بود؟

80
00:08:53,700 --> 00:08:55,117
چي؟

81
00:08:55,202 --> 00:08:57,995
من از جس پرسيدم حالش خوبه
.و تو گفتي نه

82
00:08:58,079 --> 00:09:00,581
تو بهم گفته بودي كه اون يه پسر كوچولو
.همراه خودش مياره

83
00:09:00,665 --> 00:09:04,460
وقتي داشتم باهاش تو بندر قدم ميزديم
.ازش پرسيدم بچه كجاست

84
00:09:04,544 --> 00:09:06,587
.اون نميتونست به خاطر بياره

85
00:09:06,671 --> 00:09:08,756
يه 20 ثانيه اي ماتش برد

86
00:09:08,840 --> 00:09:10,883
تا بالاخره گفت
.اون مدرسه ست

87
00:09:10,967 --> 00:09:13,052
خب؟

88
00:09:13,136 --> 00:09:16,180
.خب.امروز شنبه ست
.امروز مدرسه ها بسته ست

89
00:09:16,264 --> 00:09:20,017
پسر اون به مدرسه ي استثنائي ها ميره
.و اونجا هر روز بازه

90
00:09:21,311 --> 00:09:23,395
.باهاش خوب تا كن

91
00:09:24,481 --> 00:09:25,648
.باشه

92
00:09:25,732 --> 00:09:26,774
.خوبه

93
00:09:26,858 --> 00:09:29,109
شما پسرا با هم حموم آفتابم ميگيرين؟

94
00:09:29,194 --> 00:09:31,820
.بعضي وقتا

95
00:09:31,905 --> 00:09:36,325
شامپاينش عالي نيست اما خنكه.ميخواي؟

96
00:09:36,409 --> 00:09:37,368
.نه ممنون

97
00:09:37,452 --> 00:09:39,328
.باشه،همش مال خودم

98
00:09:39,412 --> 00:09:41,664
هي،چه حسي داري؟

99
00:09:41,748 --> 00:09:44,833
.ببخشيد،فكرشو نميكردم انقدر خسته باشم

100
00:09:44,918 --> 00:09:48,379
يه بار ديگه داري عذرخواهي ميكني
.و منم ميخوام پرتت كنم تو دريا

101
00:09:50,924 --> 00:09:52,841
.بيا

102
00:09:52,926 --> 00:09:54,176
روبراهي؟

103
00:09:54,261 --> 00:09:55,928
.آره

104
00:10:09,442 --> 00:10:11,944
.فكر ميكنه اين قايق ماهيگيريه

105
00:10:12,028 --> 00:10:14,321
.گرسنشه

106
00:10:16,199 --> 00:10:18,200
ميخواي بروني؟

107
00:10:18,285 --> 00:10:19,743
.نه

108
00:10:19,828 --> 00:10:22,454
.برو

109
00:10:25,625 --> 00:10:27,543
كدوم طرفي برم؟

110
00:10:27,627 --> 00:10:29,628
.اون طرف

111
00:10:32,340 --> 00:10:33,966
آسونه،نه؟

112
00:10:36,803 --> 00:10:39,054
.پس،اون يه پيشخدمت غذاخوريه

113
00:10:39,139 --> 00:10:41,724
.حداقل اونجا كه دارن با هم حرف ميزنن
.با هم دوست شدن

114
00:10:41,808 --> 00:10:43,892
.اوه،و اون يه پسر عقب مونده داره

115
00:10:43,977 --> 00:10:45,269
.خب اونا فقط دوستاي معمولين

116
00:10:45,353 --> 00:10:46,937
!سالي

117
00:10:47,022 --> 00:10:49,732
ميخواي چي بگم؟
متاسفم كه اون يه پسر عقب افتاده داره؟

118
00:10:49,816 --> 00:10:51,483
!آره

119
00:10:51,609 --> 00:10:54,945
.خب،ببخشيد
.ميدوني،اين مشكل گرگ نيست،مشكل اونه

120
00:10:55,030 --> 00:10:56,864
مشكلش چيه،شورتش؟

121
00:10:56,948 --> 00:10:59,908
.نه!هيتر،گرگ يه مدت خيلي زيادي دوستم بوده

122
00:10:59,993 --> 00:11:02,536
نميتونم دست رو دست بذارم
.و ببينم حروم ميشه

123
00:11:02,620 --> 00:11:04,121
.اون دختر حرومش نميكنه

124
00:11:04,205 --> 00:11:07,750
خب،اميدوار نيستم
.چون گرگ بيش از حد وابسته ميشه

125
00:11:07,834 --> 00:11:09,793
.ميخوام يه ذره برم تو نخ اين پسره

126
00:11:09,878 --> 00:11:13,088
.آه،نه،اينكارو نميكني
ميشه لطفا" بري اونجا و با گرگ حرف بزني؟

127
00:11:13,173 --> 00:11:16,133
.من فكر ميكنم شما 2 تا خيلي به هم مياين

128
00:11:16,217 --> 00:11:19,511
من اصلا" دوست ندارم
.گرگ رو با اون ببينم

129
00:11:20,680 --> 00:11:22,848
جس،حاضري؟

130
00:11:22,932 --> 00:11:25,017
.آره،بذار بره

131
00:11:31,983 --> 00:11:33,609
.خوبه

132
00:11:35,487 --> 00:11:37,196
!ووو

133
00:11:39,199 --> 00:11:40,991
خب،اين بچه هارو از كجا ميشناسي؟

134
00:11:41,076 --> 00:11:43,077
.ويكتور،براي هميشه با من ميمونه

135
00:11:43,161 --> 00:11:45,287
.تو خونشون مشكل داشت.مجبور شد بزنه بيرون

136
00:11:45,372 --> 00:11:47,831
من اونو وقتي پشت انبار بندر
.خوابيده بود پيدا كردم

137
00:11:47,916 --> 00:11:51,960
ميدوني،با هم حرف زديم
.و حالا هم اينجا زندگي ميكنه

138
00:11:52,045 --> 00:11:53,879
فقط همين
بعدش گذاشتي بياد اينجا؟

139
00:11:53,963 --> 00:11:56,840
.خب،من 3 تا اتاق داشتم
.نميتونستم تو همشون بخوابم

140
00:11:56,925 --> 00:11:59,635
.و دوني،اونو از بچگي ميشناسم

141
00:11:59,719 --> 00:12:02,471
.سالي،زنش،از دوران دبيرستان ميشناسم

142
00:12:02,555 --> 00:12:05,099
،تو گريد هشت من شايد براي 4 روز با اون همسر  غير رسمي بودم

143
00:12:05,183 --> 00:12:08,602
.خب در واقع دوست دختر سابقمه

144
00:12:08,686 --> 00:12:10,354
.همشون خيلي خوب به نظر ميان

145
00:12:10,438 --> 00:12:14,483
آره.بجز اينكه هر سال اونا از روي دلسوزي

146
00:12:14,567 --> 00:12:17,945
.يه دختر واجد شرايط برام ميارن

147
00:12:18,029 --> 00:12:20,239
.شايد فكر ميكنن كسي رو نداري

148
00:12:20,323 --> 00:12:22,324
من تنهاييم رو به تو بروز دادم؟

149
00:12:22,409 --> 00:12:24,118
.بعضي وقتا

150
00:12:24,202 --> 00:12:27,913
،وقتي موقع شام ميام ديدنت
.ديگه تنها نيستم،گرسنه ام

151
00:12:29,124 --> 00:12:32,251
.خب ظاهرا" ديروز فرق ميكرد

152
00:12:32,335 --> 00:12:33,710
ديروز چي شد؟

153
00:12:33,795 --> 00:12:36,505
.ديروز گرسنه نبودم

154
00:12:36,589 --> 00:12:39,341
تنها به اين نيت اومدم
.كه به قايق سواري دعوتت كنم

155
00:12:39,426 --> 00:12:41,802
واقعا"؟

156
00:12:41,886 --> 00:12:43,595
."واقعا

157
00:12:48,309 --> 00:12:50,853
.بچرخون به سمت بندر
.رد باد رو گم كرديم

158
00:12:50,937 --> 00:12:52,938
.يه لحظه بده چك كنم

159
00:12:58,611 --> 00:13:01,029
خب،همه چي در مورد تامي روبراهه؟

160
00:13:01,114 --> 00:13:03,031
.مثل هميشه

161
00:13:03,116 --> 00:13:04,867
.هر روز مثل هميشه

162
00:13:04,951 --> 00:13:07,744
تامي چيزايي رو دوست داره
.كه راه معلوم و مشخصي داره.آره

163
00:13:07,829 --> 00:13:11,498
،اگه كار متفاوتي انجام بدم
.گيج و سر در گمش ميكنم

164
00:13:13,126 --> 00:13:17,212
جريان چيه؟
.تا حالا هيچوقت اينجوري نديده بودمت

165
00:13:17,297 --> 00:13:21,341
،نميدونم.من فقط،آه
.فقط وقتي با تامي نيستم احساس گناه ميكنم

166
00:13:21,426 --> 00:13:23,302
.دليلش اينه كه تو يه مادر خيلي خوبي

167
00:13:23,386 --> 00:13:27,347
.ولي تو كه نميتوني هميشه همه جا باشي

168
00:13:27,432 --> 00:13:29,975
!هي،بچه ها.اوه

169
00:13:30,059 --> 00:13:32,060
چطورين؟

170
00:13:32,145 --> 00:13:34,104
.ما خوبيم

171
00:13:34,189 --> 00:13:39,026
در شگفت بودم كه
.ببينم ميتونم جس رو ازت جدا كنم

172
00:13:39,110 --> 00:13:41,195
سالي واسه حرف زدن با اون
.داره خودشه ميكشه

173
00:13:41,279 --> 00:13:44,072
.راستش تقريبا" وسط يه بحثيم

174
00:13:44,157 --> 00:13:46,200
.نه،نه،مشكلي نيست.من...من بايد يه دوري بزنم

175
00:13:49,829 --> 00:13:52,539
،هي،فقط واسه لاس زدن

176
00:13:52,624 --> 00:13:55,792
.منم خوشم نمياد

177
00:14:12,060 --> 00:14:14,102
هي،چه گندي؟

178
00:14:15,897 --> 00:14:17,648
.باد روي ما متوقف شده

179
00:14:19,192 --> 00:14:21,235
.متوقف نشده،رفته

180
00:14:27,367 --> 00:14:29,159
.ديوونه كننده ست

181
00:14:29,244 --> 00:14:31,161
تا حالا همچين چيزي ديده بودي؟

182
00:14:31,246 --> 00:14:34,706
.آره،ديدم.فقط نه ديگه انقدر ناگهاني

183
00:14:36,042 --> 00:14:38,043
ميتونيم بگرديم خونه؟
.ديگه بادي نيست

184
00:14:38,127 --> 00:14:40,629
.آره،آره.ما يه موتور داريم
.مشكلي هم نداره

185
00:14:40,713 --> 00:14:44,216
.فقط خيلي عجيبه

186
00:14:44,300 --> 00:14:46,176
گرگ؟

187
00:14:47,345 --> 00:14:49,096
اين عاديه؟

188
00:15:14,747 --> 00:15:17,457
،باشه،چه مرگم شده
.مرده شورش رو ببرن

189
00:15:35,727 --> 00:15:38,312
.از تري انجل به گارد ساحلي.تمام

190
00:15:40,982 --> 00:15:43,483
.از تري انجل به گارد ساحلي.تمام

191
00:15:44,986 --> 00:15:46,987
.گارد ساحلي،بفرمائيد.تمام

192
00:15:47,113 --> 00:15:51,575
ما از هفت گره ي دريايي
.به صفر مطلق رد شديم
چيز غيرعادي دريافت نكردين؟تمام؟

193
00:15:51,659 --> 00:15:54,453
.چيزي ديده نميشه.تمام

194
00:15:54,537 --> 00:15:59,458
.بيرون اينجا هوا داره به سرعت تاريك ميشه
.بيشتر شبيه يه طوفان الكتريكيه.تمام

195
00:15:59,542 --> 00:16:02,919
كمكم كنين.خواهش ميكنم.ميشنوين؟

196
00:16:03,004 --> 00:16:05,672
.كمك.خواهش ميكنم،كمك

197
00:16:05,757 --> 00:16:09,760
.همه دارن ميميرن.همه مردن
.همشون مردن

198
00:16:09,844 --> 00:16:13,221
.صداتونو داريم
.موقيعيتتون رو اعلام كنين؟تمام

199
00:16:15,642 --> 00:16:19,311
.متقاضي كمك،صداتونو داريم
.مختصاتتون چيه؟تمام

200
00:16:21,356 --> 00:16:25,192
گارد ساحلي،درخواست كمك رو شنيدين؟
.ما چيز ديگه اي دريافت نكرديم.تمام

201
00:16:25,318 --> 00:16:30,113
.متقاضي كمك،يه بار ديگه ارسال كنين
موقعيتتون چيه؟

202
00:16:30,198 --> 00:16:32,282
گرگ؟

203
00:16:49,133 --> 00:16:51,927
.برين پايين عرشه
.جليقه هاي نجات رو بپوشين

204
00:17:20,415 --> 00:17:23,250
.ببرش.بادبان رو ببر

205
00:17:25,378 --> 00:17:28,964
.ويك،بادبان اصلي رو بيار پايين

206
00:17:29,048 --> 00:17:31,007
.بيارش پايين

207
00:17:35,430 --> 00:17:37,848
!ويك

208
00:17:37,932 --> 00:17:39,683
!نه

209
00:17:53,656 --> 00:17:55,323
.برگرد

210
00:17:56,951 --> 00:17:59,578
.جس،دستمو بگير

211
00:17:59,662 --> 00:18:00,996
.محكم بگير

212
00:18:01,080 --> 00:18:03,457
!هيتر

213
00:18:08,463 --> 00:18:10,756
.محكم بگير

214
00:18:17,638 --> 00:18:19,598
!هيتر

215
00:18:25,313 --> 00:18:26,772
!ويك

216
00:18:54,842 --> 00:18:56,718
.جس

217
00:19:03,810 --> 00:19:05,477
حالت خوبه؟

218
00:19:05,561 --> 00:19:07,145
.خوبه

219
00:19:09,065 --> 00:19:10,273
دوني؟

220
00:19:12,985 --> 00:19:14,528
بچه ها حالتون خوبه؟

221
00:19:14,612 --> 00:19:17,155
هيتر رو نديدي؟
.از سمت پنجره غيبش زد

222
00:19:17,240 --> 00:19:18,490
.نه.بيا،بيا

223
00:19:20,076 --> 00:19:21,660
!هيتر

224
00:19:23,538 --> 00:19:25,497
!هيتر

225
00:19:27,291 --> 00:19:29,960
!گرگ!كمكم كن

226
00:19:30,044 --> 00:19:32,337
.سالي.سالي

227
00:19:32,421 --> 00:19:34,756
.فقط دستتو بده من

228
00:19:34,841 --> 00:19:36,842
!هيتر

229
00:20:05,538 --> 00:20:06,746
بچه ها حالتون خوبه؟

230
00:20:06,831 --> 00:20:08,206
.آره

231
00:20:15,631 --> 00:20:17,382
تو خوبي؟

232
00:20:20,511 --> 00:20:22,679
تامي مدرسه ست،نه؟

233
00:20:24,932 --> 00:20:27,893
.اون مراقبه تا ما برگرديم.حالش خوبه

234
00:21:08,893 --> 00:21:11,895
!خدايا شكرت.هي
!كمكمون كنين

235
00:21:11,979 --> 00:21:16,733
.كمك كنين.كمك
.كمك كنين.اينجا

236
00:21:18,569 --> 00:21:19,569
.اوه،خدايا

237
00:21:19,654 --> 00:21:21,696
.هي.هي

238
00:21:21,781 --> 00:21:25,617
!وايسا.بيا اينجا

239
00:21:25,701 --> 00:21:28,411
.اونجا،اونجا.اونجارو
.يكي رو ميبينم

240
00:21:28,496 --> 00:21:31,498
.هي،اينجا به كمك نياز داريم

241
00:21:31,582 --> 00:21:35,460
!خواهش ميكنم،كمكمون كنين

242
00:21:35,544 --> 00:21:38,296
.سلام.ما اينجا به كمك نياز داريم

243
00:21:38,381 --> 00:21:41,049
.خوبه،اون ما رو ديد.ما رو ديده

244
00:21:42,760 --> 00:21:44,844
.اوه،خدايا شكرت

245
00:21:53,187 --> 00:21:54,813
.بپر،بپر،بپر

246
00:21:56,232 --> 00:21:59,776
.خوبه.جس،بجنب،بجنب

247
00:21:59,860 --> 00:22:02,237
.جس.زود باش

248
00:22:02,321 --> 00:22:04,447
.بجنب،بجنب،دستمو بگير.خوبه

249
00:22:04,532 --> 00:22:07,659
خوبه.تو خوبي؟

250
00:22:24,552 --> 00:22:27,220
خوبي؟آره؟

251
00:22:31,017 --> 00:22:32,225
.هي

252
00:22:32,309 --> 00:22:34,519
چطوره؟

253
00:22:34,603 --> 00:22:38,189
.ديدي؟بهت گفتم كه

254
00:22:39,191 --> 00:22:40,525
كسي نيست؟

255
00:22:55,541 --> 00:22:57,500
سلام؟

256
00:22:58,419 --> 00:23:00,420
!سلام

257
00:23:05,051 --> 00:23:06,926
منتظر بمونيم؟

258
00:23:07,011 --> 00:23:08,595
.نه،بريم به پل فرماندهي

259
00:23:08,679 --> 00:23:11,473
ميريم كاپيتان رو پيدا كنيم
.كه گارد ساحلي رو در جريان بذاره

260
00:23:11,557 --> 00:23:13,224
.بايد دنبال هيتر بگرديم

261
00:23:17,730 --> 00:23:19,439
.بيا

262
00:23:21,609 --> 00:23:23,902
فكر ميكني هيتر جون سالم بدر ببره؟

263
00:23:23,986 --> 00:23:25,028
.عزيزم

264
00:23:25,112 --> 00:23:26,780
شانس داره،نه؟

265
00:23:26,864 --> 00:23:29,783
.آره.آره،شانس داره

266
00:23:55,893 --> 00:23:58,103
سلام؟

267
00:24:00,397 --> 00:24:02,232
سلام؟

268
00:24:15,454 --> 00:24:17,288
!سلام

269
00:24:21,627 --> 00:24:23,920
كسي كمكمون ميكنه لطفا"؟

270
00:24:26,715 --> 00:24:28,466
سلام؟

271
00:24:41,397 --> 00:24:43,731
آدماش كدوم گوري هستن؟

272
00:24:43,816 --> 00:24:47,318
.حالا حتي نميدوني كجا داريم ميريم

273
00:24:47,403 --> 00:24:50,864
،خب،واسه همون
.داريم راه ميريم ديگه

274
00:25:03,878 --> 00:25:06,296
حالت خوبه؟

275
00:25:06,380 --> 00:25:09,507
.حس ميكنم اينجارو ميشناسم

276
00:25:10,843 --> 00:25:13,970
.اين راهرو واسم آشناست

277
00:25:14,054 --> 00:25:18,766
.كشتي ها،خيلي شبيه همن

278
00:25:18,851 --> 00:25:21,269
.نه،اينطور نيست

279
00:25:21,353 --> 00:25:23,855
.بيا اينو ببين

280
00:25:23,939 --> 00:25:26,733
.اين همين كشتيه.چقدر هم قديميه

281
00:25:26,817 --> 00:25:28,276
.جس

282
00:25:29,195 --> 00:25:31,863
.بيا.بجنب

283
00:25:31,947 --> 00:25:35,658
.1932خودشه
.اينجا همونجائيكه سوار شديم

284
00:25:35,743 --> 00:25:38,786
.اوه،درسته

285
00:25:38,871 --> 00:25:40,955
.اي ييه اولس

286
00:25:41,040 --> 00:25:43,708
.اي يلس

287
00:25:43,792 --> 00:25:47,295
اي يلس خداي يوناني بادها بود و
،(پدر سيسيفوس(افسانه يونان

288
00:25:47,421 --> 00:25:50,632
مردي كه توسط خدايان محكوم شد به اينكه
مدام تخته سنگي را به فراز كوه برساند

289
00:25:50,716 --> 00:25:52,634
.و هر بار تخته سنگ به پايين كوه در مي غلتيد

290
00:25:52,718 --> 00:25:54,677
.عجب مجازات مزخرفي
اون چيكار كرد؟

291
00:25:54,803 --> 00:25:58,598
.آخرش اون مرگ رو فريب داد
.نه،اون با مرگ عهد بست كه توي دنيا نميمونه

292
00:25:58,682 --> 00:26:02,977
.من افسانه شو خوندم ولي يادم نمياد
ميشه به حركتمون ادامه بديم،لطفا"؟

293
00:26:07,691 --> 00:26:09,484
سلام؟

294
00:26:32,174 --> 00:26:34,509
.هر كي بود احتمالا" واسه اينا برميگرده

295
00:26:34,593 --> 00:26:36,427
بذار ببينم؟

296
00:26:39,848 --> 00:26:42,016
.اينا مال منه

297
00:26:42,101 --> 00:26:43,393
.اينا كليدهاي منه

298
00:26:43,477 --> 00:26:44,894
چي داري ميگي؟

299
00:26:44,979 --> 00:26:45,979
.اينا مال منه

300
00:26:46,063 --> 00:26:47,397
.مزخرفه

301
00:26:47,481 --> 00:26:49,565
.اين،اين كليد خونه ي منه

302
00:26:49,650 --> 00:26:53,695
.اينم،اينم سوئيچ ماشينم
اينم پسرمه.ميبيني؟

303
00:26:53,779 --> 00:26:55,989
صبر كن.پس تو اونا رو همراه خودت
توي قايق داشتي؟

304
00:26:56,073 --> 00:26:58,157
.آره

305
00:26:58,242 --> 00:26:59,409
.اون بايد دست هيتر بوده باشه

306
00:26:59,493 --> 00:27:00,535
.دست بردار

307
00:27:00,619 --> 00:27:02,412
چطور  ممكنه يكي ديگه اينجا اونو داشته باشه؟

308
00:27:02,538 --> 00:27:06,332
داري ميگي هيتر كليداشو انداخته اينجا
،ولي نمونده يه زحمت به خودش بده بگه
.بچه ها من غرق نشدم

309
00:27:06,417 --> 00:27:07,625
چرا كه نه؟

310
00:27:09,628 --> 00:27:12,297
.بيا

311
00:27:16,552 --> 00:27:18,011
هيتر؟

312
00:27:30,983 --> 00:27:34,861
،به نظر مياد اومديم به يه جشن عروسي
.فقط خوشامدگويي نداره

313
00:27:42,953 --> 00:27:44,495
!هيتر

314
00:27:44,580 --> 00:27:46,581
هي،گرگ،ساعت چنده؟

315
00:27:46,665 --> 00:27:49,000
.يازده و نيم

316
00:27:49,084 --> 00:27:51,002
.هيتر

317
00:27:51,837 --> 00:27:53,713
!هيتر

318
00:27:59,970 --> 00:28:01,095
آدماش كجان؟

319
00:28:01,180 --> 00:28:02,722
!هيتر

320
00:28:02,806 --> 00:28:04,932
.سالي!لطفا".خواهش ميكنم

321
00:28:05,017 --> 00:28:08,603
من نميدونم آدماش كجان
.اما اين كشتي بي صاحب نيست

322
00:28:08,687 --> 00:28:12,315
منظورم اينه كه،شايد بعضيامون
.اينطوري فكر كنن ولي اينطور نيست

323
00:28:12,399 --> 00:28:13,941
.پس بياين بريم به پل فرماندهي

324
00:28:14,026 --> 00:28:16,361
ما ناخدا رو پيدا ميكنيم
.بعدش ميريم خونه

325
00:28:18,197 --> 00:28:19,405
.يكي رو ديدم

326
00:28:19,490 --> 00:28:21,115
.لعنتي

327
00:28:21,200 --> 00:28:22,867
.واستا

328
00:28:31,293 --> 00:28:33,086
سلام؟

329
00:28:52,272 --> 00:28:55,024
فهميدي كي بود؟
هيتر نبود؟

330
00:28:55,109 --> 00:28:57,693
.نديدمش

331
00:28:57,778 --> 00:29:00,488
.متاسفم

332
00:29:00,572 --> 00:29:02,031
داري كجا ميري؟

333
00:29:02,116 --> 00:29:04,117
چرا يه كمكي بهم نميكني؟

334
00:29:04,201 --> 00:29:05,910
چي؟

335
00:29:05,994 --> 00:29:07,745
.فقط منتظر ويكتور باشين

336
00:29:11,166 --> 00:29:12,166
چيه؟

337
00:29:12,251 --> 00:29:13,251
.اون خوبه

338
00:29:13,335 --> 00:29:14,877
چرا ما باهاش نريم؟

339
00:29:14,962 --> 00:29:18,423
بيا همون كاري كه گرگ گفت
انجام بديم و منتظر ويكتور بمونيم،باشه؟

340
00:29:18,507 --> 00:29:19,590
.باشه

341
00:29:19,675 --> 00:29:21,259
.فكر كنم ويكتور در خطره

342
00:29:21,343 --> 00:29:23,553
.من درباره ي ويكتور نگران نيستم

343
00:29:23,637 --> 00:29:26,639
.متاسفم كه رفتارم عجيبه
.فقط واسه اينه كه دجا-وو (پيش آگاهي) دارم

344
00:29:26,723 --> 00:29:28,349
.هر وقت كه دچار بحران ميشم

345
00:29:28,434 --> 00:29:29,684
.نه،نه.نه

346
00:29:29,768 --> 00:29:31,227
.من اينجا رو ميشناسم

347
00:29:31,311 --> 00:29:33,729
.نه،تو اينجا رو نميشناسي
.تو فقط شوكه شدي

348
00:29:33,814 --> 00:29:35,273
.جالبه

349
00:29:35,357 --> 00:29:37,400
باز چيه؟ديگه چيه؟
بخاطر تاميه؟

350
00:29:37,484 --> 00:29:41,279
گناه داره؟همينطوره؟
احساس گناه ميكني؟

351
00:30:04,052 --> 00:30:06,137
سلام؟

352
00:30:42,138 --> 00:30:44,138
.بياين سالن تئاتر

353
00:30:47,679 --> 00:30:50,014
.سلام

354
00:31:29,680 --> 00:31:31,556
.سلام

355
00:31:31,640 --> 00:31:35,643
.ما طبقه سوميم
.پل فرماندهي دقيقا" 2طبقه بالاتره

356
00:31:35,727 --> 00:31:39,063
.گرگ،اون خوني بود
بهش اهميت نميدي؟

357
00:31:39,147 --> 00:31:41,107
من بچه هايي رو كه روي همچين كشتي هايي
.كار ميكنند ميشناسم

358
00:31:41,233 --> 00:31:44,485
.ما رو ديدن،حوصلشون سر رفته
.الان هم اينجوري دارن خودشونو سرگرم ميكنن

359
00:31:44,570 --> 00:31:48,573
چي؟اونا نجاتمون دادن و
بعدشم قايم شدن واسه خنده؟

360
00:31:48,657 --> 00:31:51,075
.آره

361
00:31:51,159 --> 00:31:53,119
خب،فرضيه ي تو چيه؟

362
00:31:53,203 --> 00:31:55,663
،نميدونم،ولي من
.ولي من هول نشدم

363
00:31:55,747 --> 00:31:58,791
.ميرم سالن رقص
.ميخوام از كشتي پياده شم

364
00:31:58,875 --> 00:32:02,336
جس،اه!متوجه نيستي
كه همه ي اينا ساخته ي ذهنته؟

365
00:32:02,421 --> 00:32:05,840
جس!اين كشتي
.يهو به طور سحرآميز از جايي ظاهر نشده

366
00:32:05,924 --> 00:32:10,511
،اين كشتي ها ناخدا دارن.منظورم اينه كه
.الان توي دنياي تو اينطوري نيست

367
00:32:13,932 --> 00:32:19,061
دنياي من بيرون مدرسه
.منتظره مادرش بياد دنبالش

368
00:32:19,146 --> 00:32:22,315
.راجع به دنياي من حرف نزن

369
00:32:23,525 --> 00:32:26,902
.جس.جس،ببخشيد

370
00:32:45,130 --> 00:32:47,465
اون خونه؟

371
00:32:51,261 --> 00:32:54,221
.عزيزم،بي خيال
.بايد تو سالن تئاتر اونارو ببينيم

372
00:32:54,306 --> 00:32:56,682
!هيتر

373
00:32:58,727 --> 00:33:01,020
.اوه،خداي من.لعنتي

374
00:33:01,104 --> 00:33:03,397
.سالي.سال،بي خيال

375
00:33:03,482 --> 00:33:05,858
.بيا بريم  سالن تئاتر

376
00:33:22,250 --> 00:33:25,378
.دوني،من ديگه خوني نميبينم
.فكر نكنم اون اينجا باشه

377
00:33:25,462 --> 00:33:28,339
،با خودت رو راست باش
.من كه فكر نميكنم اون اصلا" تو كشتي باشه

378
00:33:28,423 --> 00:33:30,383
باشه.پس اون خون كي بود؟

379
00:33:37,349 --> 00:33:39,225
سلام؟

380
00:33:41,311 --> 00:33:44,647
دوني؟سالي؟

381
00:34:18,265 --> 00:34:20,266
ويكتور.چي شده؟

382
00:34:52,466 --> 00:34:54,300
.اوه،خدايا

383
00:35:10,650 --> 00:35:15,529
.گرگ،پيشم بمون
.پيشم بمون،پسر

384
00:35:15,614 --> 00:35:16,989
.بمون،پسر

385
00:35:19,743 --> 00:35:21,911
!نه.نه

386
00:35:21,995 --> 00:35:24,330
!تو جنده ي عوضي!تو بهش شليك كردي

387
00:35:24,414 --> 00:35:25,414
چي؟

388
00:35:25,499 --> 00:35:27,041
.اون گفت تو زديش

389
00:35:27,125 --> 00:35:28,709
!من نزدم

390
00:35:28,794 --> 00:35:29,919
!دروغگوي عوضي

391
00:35:30,003 --> 00:35:31,378
!من اصلا" با گرگ نبودم

392
00:35:31,463 --> 00:35:35,549
!اون مرده
!اون مرده!ببين

393
00:35:35,634 --> 00:35:37,426
!خدايا،تو يه جنده اي

394
00:35:43,809 --> 00:35:45,726
!دستتو ازش بكش

395
00:35:45,811 --> 00:35:48,521
.من اينكارو نكردم!من با ويكتور بودم

396
00:35:49,689 --> 00:35:51,065
.يكي بهش حمله كرده

397
00:35:51,149 --> 00:35:52,900
يكي؟

398
00:35:54,194 --> 00:35:55,486
تو هم فكر ميكني كار منه؟

399
00:35:55,570 --> 00:35:58,072
چرا بهمون گفتي بيايم سالن تئاتر؟

400
00:35:58,156 --> 00:36:02,326
...من نگفتم.من
.سالي،من نگفتم

401
00:36:02,410 --> 00:36:03,911
.من نگفتم

402
00:36:03,995 --> 00:36:06,455
.خداي من،تو يه آنرمال عوضي هستي

403
00:36:07,791 --> 00:36:09,917
.سالي،نه

404
00:36:20,679 --> 00:36:21,929
!سالي

405
00:36:22,013 --> 00:36:23,722
!نه

406
00:36:25,392 --> 00:36:28,936
!دوني

407
00:36:30,772 --> 00:36:32,398
.ولش كن.ولش كن

408
00:36:32,482 --> 00:36:34,316
!نه

409
00:38:49,452 --> 00:38:51,662
.شليك نكن.خواهش ميكنم

410
00:38:55,083 --> 00:38:57,084
.خواهش ميكنم،شليك نكن.خواهش ميكنم

411
00:38:57,168 --> 00:38:59,670
.من يه پسر دارم. من يه پسر دارم

412
00:39:22,569 --> 00:39:24,361
.عوضي

413
00:40:17,999 --> 00:40:19,750
!تو كي هستي؟بگو

414
00:40:21,169 --> 00:40:22,252
كي هستي؟

415
00:40:24,589 --> 00:40:26,131
چه مزخرفي داري ميگي؟

416
00:40:26,216 --> 00:40:28,383
.اين تنها راه رفتنت به خونه ست

417
00:40:28,468 --> 00:40:29,968
چي؟

418
00:40:30,053 --> 00:40:32,054
.مجبوري بكشيشون

419
00:40:33,264 --> 00:40:36,225
!بكششون!بكششون!بكششون

420
00:40:45,226 --> 00:40:55,226
ترجمه و تنظيم زيرنويس از  مصطفي
mzkh

421
00:42:42,060 --> 00:42:45,854
!اينجا.بيا.هي

422
00:42:48,233 --> 00:42:50,859
!"كمكمون كنين،لطفا

423
00:42:50,944 --> 00:42:53,237
!كمك

424
00:42:55,156 --> 00:42:56,698
.هي.هي

425
00:42:56,783 --> 00:42:58,492
!كمكمون كنين

426
00:42:58,576 --> 00:42:59,826
!خواهش ميكنم

427
00:42:59,911 --> 00:43:03,789
.اونجا،اونجا.اونجارو
.يكي رو ميبينم

428
00:43:03,873 --> 00:43:05,958
!خواهش ميكنم

429
00:43:39,951 --> 00:43:41,910
سلام؟

430
00:43:41,995 --> 00:43:43,704
به نظر مياد اونا دارن
.آماده ي خوشامدگويي ميشن

431
00:43:43,788 --> 00:43:45,580
.بريم به پل فرماندهي

432
00:43:45,665 --> 00:43:49,167
ميريم كاپيتان رو پيدا كنيم
.كه گارد ساحلي رو در جريان بذاره

433
00:43:54,007 --> 00:43:55,882
!سلام

434
00:44:05,476 --> 00:44:06,977
سلام؟

435
00:44:14,986 --> 00:44:18,113
آدماش كدوم گوري هستن؟

436
00:44:23,119 --> 00:44:25,329
.حالا حتي نميدوني كجا داريم ميريم

437
00:44:32,295 --> 00:44:35,922
،خب،واسه همون
.داريم راه ميريم ديگه

438
00:44:40,094 --> 00:44:41,595
حالت خوبه؟

439
00:44:41,679 --> 00:44:44,264
.حس ميكنم اينجا رو ميشناسم

440
00:44:44,349 --> 00:44:46,975
.اين راهرو واسم آشناست

441
00:44:47,060 --> 00:44:50,520
.كشتي ها،خيلي شبيه همن

442
00:44:50,605 --> 00:44:53,148
.نه،اينطور نيست

443
00:44:54,984 --> 00:44:56,735
.جس،بيا

444
00:44:56,819 --> 00:44:59,404
.اين همين كشتيه.چقدر هم قديميه

445
00:44:59,489 --> 00:45:02,783
.آره.1932

446
00:45:02,867 --> 00:45:05,035
.خودشه.اينجا همونجائيكه سوار شديم

447
00:45:05,119 --> 00:45:08,705
.درسته.اي ييه اولس

448
00:45:08,790 --> 00:45:10,957
.اي يلس

449
00:45:11,042 --> 00:45:14,169
اي يلس خداي يوناني بادها بود و
،(و پدر سيسيفوس(افسانه يونان

450
00:45:14,295 --> 00:45:17,547
مردي كه توسط خدايان محكوم شد به اينكه
مدام تخته سنگي را به فراز كوه برساند

451
00:45:17,632 --> 00:45:19,466
.و هر بار تخته سنگ به پايين كوه مي غلتيد

452
00:45:19,550 --> 00:45:21,718
.عجب مجازات مزخرفي
اون چيكار كرد؟

453
00:45:21,844 --> 00:45:25,430
.آخرش اون مرگ رو فريب داد
.نه،اون با مرگ عهد بست كه توي دنيا نميمونه

454
00:45:25,515 --> 00:45:28,683
.من اونو خوندم ولي يادم نمياد
ميشه به حركتمون ادامه بديم،لطفا"؟

455
00:45:33,856 --> 00:45:35,482
سلام؟

456
00:46:43,384 --> 00:46:45,594
هيتر؟

457
00:46:46,679 --> 00:46:48,472
!سلام

458
00:46:51,392 --> 00:46:53,393
!هيتر

459
00:46:55,605 --> 00:46:57,272
!هيتر

460
00:46:57,356 --> 00:47:01,067
.سالي.خواهش ميكنم
.من نميدونم آدماش كجان

461
00:47:01,152 --> 00:47:02,736
.اما اين كشتي بي صاحب نيست

462
00:47:02,820 --> 00:47:06,239
منظورم اينه كه،شايد بعضيامون
،اينطوري فكر كنن ولي اينطور نيست

463
00:47:06,324 --> 00:47:07,782
.پس بياين بريم به پل فرماندهي

464
00:47:07,867 --> 00:47:10,869
ما ناخدا رو پيدا ميكنيم
.بعدش ميريم خونه

465
00:47:10,953 --> 00:47:13,330
.يكي رو ديدم

466
00:47:57,083 --> 00:47:59,084
سلام؟

467
00:48:05,967 --> 00:48:07,717
.سلام

468
00:48:18,145 --> 00:48:20,647
مزخرفه.چطوري انقدر سريع اومدي اينجا؟

469
00:48:20,731 --> 00:48:24,276
ويكتور،گوش كن،بايد به من گوش كني
.ما وقت زيادي نداريم

470
00:48:24,360 --> 00:48:25,986
اوه،چه خبره؟گرگ كجاست؟

471
00:48:26,070 --> 00:48:27,112
.اون مرده

472
00:48:27,196 --> 00:48:28,488
چي؟

473
00:48:28,573 --> 00:48:30,407
،نه،منظورم اينه كه
.اون مرده بود.ولي الان نمرده

474
00:48:30,491 --> 00:48:31,908
چي داري ميگي؟

475
00:48:31,993 --> 00:48:35,620
.همين الان اون پايين يه بدل از من هست

476
00:48:35,705 --> 00:48:38,707
.عين من،راه ميره و با گرگ حرف ميزنه

477
00:48:39,709 --> 00:48:41,710
.ها

478
00:48:48,384 --> 00:48:50,176
.اونجا

479
00:48:50,261 --> 00:48:51,720
.اونا كه پرنده ان

480
00:48:51,804 --> 00:48:53,597
.نه،اون جسد دوني بود

481
00:48:53,681 --> 00:48:56,641
.همين حالا اونجا از دوني جدا شدم
چطور انقدر سريع اومدي اينجا؟

482
00:48:56,726 --> 00:48:59,102
.اين همون چيزيه كه ميخوام بهت بفهمونم

483
00:49:09,071 --> 00:49:13,283
.نه.دوني اونجا بود
.اون جسد دوني بود

484
00:49:16,454 --> 00:49:18,246
.همه جاي كشتي جسد افتاده

485
00:49:18,331 --> 00:49:22,208
جسد تو كف رستوران افتاده
.با يه سوراخ تو سرت

486
00:49:22,293 --> 00:49:24,669
ميخوام يه لطفي بهت بكنم.باشه؟

487
00:49:24,754 --> 00:49:26,880
.راجع به اين به كسي حرفي نميزنم

488
00:49:26,964 --> 00:49:31,343
.اين حقيقته
.ويكتور،همين حالا بايد از كشتي پياده شيم

489
00:49:31,427 --> 00:49:33,386
.داري ميگي تو 2تا هستي

490
00:49:33,471 --> 00:49:35,055
.آره

491
00:49:35,139 --> 00:49:36,681
.منم تو رستوران مردم

492
00:49:36,766 --> 00:49:38,308
.تو كشته شدي

493
00:49:38,392 --> 00:49:42,145
.باشه.پس،من مردم
.دوني هم كه توي آب مرده

494
00:49:42,229 --> 00:49:44,314
سالي حالش خوبه؟

495
00:49:44,398 --> 00:49:46,858
اين سوال رو واسه من تفهيم كن،باشه؟

496
00:49:46,942 --> 00:49:48,777
،اگه ما مرديم و تو 2تا هستي

497
00:49:48,861 --> 00:49:50,862
چطور قراره هممون از كشتي پياده شيم؟

498
00:49:50,946 --> 00:49:53,239
.ما اصلا" نبايد سوار اين كشتي ميشديم

499
00:49:53,324 --> 00:49:55,033
.ميدونستم يه مشكلي هست

500
00:49:55,117 --> 00:49:58,453
بايد مجبورتون ميكردم
كه رو قايق بمونين و
.همتون اينجوري زنده ميموندين

501
00:49:58,537 --> 00:50:00,664
بايد خدمتت عرض كنم كه
.من الان خيلي احساس زنده بودن ميكنم

502
00:50:00,790 --> 00:50:04,918
به زودي ميميري.هر چيزي كه برات اتفاق ميوفته
.قبلا" اتفاق افتاده

503
00:50:05,002 --> 00:50:07,754
اصلا" باورم نميشه دارم راجع به
.اين مزخرفات حرف ميزنم

504
00:50:07,838 --> 00:50:11,299
،تو ميميري و بعدش هم
.بعدش دوني و سالي و گرگ ميميرن

505
00:50:26,440 --> 00:50:29,109
.من اينكارو نكردم.من نكردم

506
00:50:44,083 --> 00:50:47,043
.ما طبقه ي سوميم

507
00:50:47,128 --> 00:50:50,380
.گرگ،اون خوني بود
بهش اهميت نميدي؟

508
00:50:50,464 --> 00:50:52,424
من بچه هايي رو كه روي همچين كشتي هايي
.كار ميكنن ميشناسم

509
00:50:52,550 --> 00:50:55,385
.ما رو ديدن،حوصلشون سر رفته
.الان هم اينجوري دارن خودشونو سرگرم ميكنن

510
00:51:05,938 --> 00:51:08,648
متوجه نيستي كه
همه ي اينا ساخته ي ذهنته؟

511
00:51:08,733 --> 00:51:11,276
اين كشتي يهو
.به طور سحرآميز از جايي ظاهر نشده

512
00:51:11,360 --> 00:51:14,863
،اين كشتي ها ناخدا دارن.منظورم اينه كه
.الان توي دنياي تو اينطوري نيست

513
00:51:14,947 --> 00:51:19,367
دنياي من بيرون مدرسه
.منتظره مادرش بياد دنبالش

514
00:51:20,911 --> 00:51:22,954
.راجع به دنياي من حرف نزن

515
00:51:35,968 --> 00:51:37,886
تو كي هستي؟

516
00:51:41,182 --> 00:51:43,224
تو كي هستي؟

517
00:51:50,225 --> 00:51:54,225
.اگه سوار شدن،اونارو بكش

518
00:52:38,823 --> 00:52:41,658
تو كي هستي؟

519
00:52:41,742 --> 00:52:43,743
.گوش كن،به من گوش بده

520
00:52:43,828 --> 00:52:46,037
.لطفا"،بايد گوش كني

521
00:52:47,581 --> 00:52:49,249
.همشون رو بكش

522
00:52:49,333 --> 00:52:52,460
.اگه سوار شدن،اونارو بكش

523
00:52:54,338 --> 00:52:56,923
.جس.جس،بايد اونارو بكشي

524
00:52:57,007 --> 00:52:59,217
.لطفا"،بايد گوش كني

525
00:52:59,301 --> 00:53:01,594
.نذار سوار بشن

526
00:53:01,679 --> 00:53:04,931
.نه،نه.نه
.خواهش ميكنم،خواهش ميكنم.بس كن،بس كن

527
00:53:05,015 --> 00:53:07,267
.اگه سوار شدن،اونارو بكش

528
00:53:07,351 --> 00:53:09,727
.جس.جس،بايد اونارو بكشي

529
00:53:09,812 --> 00:53:11,646
.اگه سوار شدن،اونارو بكش

530
00:53:11,730 --> 00:53:15,650
.نه،نه.نه
.خواهش ميكنم،خواهش ميكنم،بس كن
.اگه سوار شدن،اونارو بكش

531
00:53:15,734 --> 00:53:18,987
.خواهش ميكنم،خواهش ميكنم
.جس،جس،جس

532
00:53:19,071 --> 00:53:21,656
!ريدم بهت

533
00:54:24,094 --> 00:54:26,304
.لعنتي

534
00:54:33,729 --> 00:54:35,772
.تامي

535
00:54:48,285 --> 00:54:50,912
اون خونه؟

536
00:54:52,539 --> 00:54:55,124
.عزيزم،بي خيال
.بايد تو سالن تئاتر اونارو ببينيم

537
00:55:22,069 --> 00:55:23,653
.ويكتور

538
00:55:27,658 --> 00:55:29,617
.نميخواستم بهت صدمه بزنم

539
00:55:29,702 --> 00:55:32,954
تو ميدوني كه نميخواستم بهت صدمه بزنم،نه؟

540
00:55:33,038 --> 00:55:36,290
حالا،ميخوام هممون رو
از كشتي پياده كنم،باشه؟

541
00:55:36,375 --> 00:55:38,084
.سالي

542
00:55:39,628 --> 00:55:41,587
سالي؟

543
00:55:45,551 --> 00:55:47,552
سالي؟

544
00:56:03,902 --> 00:56:05,570
ويكتور؟

545
00:56:05,654 --> 00:56:07,363
چي شده؟

546
00:56:23,964 --> 00:56:25,214
. تو،من نيستي

547
00:56:41,190 --> 00:56:43,316
.تو،من نيستي

548
00:57:14,556 --> 00:57:17,266
.ديدي؟من ديوونه نيستم

549
00:57:22,981 --> 00:57:24,649
.ويكتور

550
00:57:24,733 --> 00:57:28,528
اين يكي قبلا" اتفاق نيفتاده بود.ديدي؟

551
00:57:28,612 --> 00:57:31,197
تو داشتي خفه م ميكردي،يادته؟

552
00:57:31,281 --> 00:57:33,783
.حالا،بايد قوي باشي
.من ميرم بقيه رو پيدا كنم

553
00:57:39,164 --> 00:57:41,707
.دوني،يه كاري بكن

554
00:57:41,792 --> 00:57:43,376
.پيشم بمون،پسر

555
00:57:43,460 --> 00:57:45,211
.يه كاري بكن

556
00:57:45,295 --> 00:57:46,712
.نميدونم چيكار كنم

557
00:57:46,797 --> 00:57:49,465
اون مرده؟مرده؟

558
00:57:49,550 --> 00:57:52,301
.گرگ.گرگ

559
00:57:54,138 --> 00:57:55,680
...تو عوضي

560
00:57:55,764 --> 00:57:58,349
.گوش كن،من نميخوام بهت صدمه بزنم
.ما وقت زيادي نداريم

561
00:57:58,433 --> 00:57:59,892
.نميخواي سر اونو بگيري اونور

562
00:57:59,977 --> 00:58:01,644
!تكون بخورين

563
00:58:02,479 --> 00:58:03,980
.برو،برو،برو

564
00:58:05,566 --> 00:58:07,733
.زدمش.فكر كنم زدمش

565
00:58:07,818 --> 00:58:09,318
چه خبره؟اون كي بود؟

566
00:58:09,403 --> 00:58:12,822
.همه چي از نو شروع شده
.قضيه اينه

567
00:58:12,906 --> 00:58:14,073
.بريم

568
00:58:14,158 --> 00:58:15,700
.نميتونيم بدون گرگ بريم

569
00:58:15,784 --> 00:58:18,411
.واسه گرگ بر ميگرديم.قول ميدم
!بيا بريم،بجنب

570
00:58:21,165 --> 00:58:23,583
.ميتونيم نقشه رو عوض كنيم
ميفهمين؟

571
00:58:23,667 --> 00:58:27,420
،نقشه رو تغيير ميديم
.تو تله نميفتيم.بعدم از اين كشتي پياده ميشيم

572
00:58:27,504 --> 00:58:29,380
.اون يه ديوونه ي عوضيه

573
00:58:29,464 --> 00:58:30,423
اينطور فكر ميكني؟

574
00:58:30,507 --> 00:58:31,632
.بايد به من گوش كنين

575
00:58:31,717 --> 00:58:33,134
.نه،نبايد بهت گوش كنم

576
00:58:33,218 --> 00:58:34,635
من بودم كه بهت شليك كردم؟

577
00:58:34,720 --> 00:58:36,220
.نميدونم

578
00:58:36,305 --> 00:58:38,764
.بسه،صبر كنين
ميشه فقط براي يه لحظه نفس بكشيم؟

579
00:58:38,849 --> 00:58:41,017
باشه،جس،من آماده ام بهت گوش كنم

580
00:58:41,101 --> 00:58:43,436
و حرفاتو هم باور ميكنم،ولي بايد
.حواستو جمع كني

581
00:58:43,520 --> 00:58:47,231
.من حواسم سر جاشه
،ميخوام ويكتور رو پيدا كنم
.بعدشم از كشتي پياده ميشيم

582
00:58:47,316 --> 00:58:49,984
.همينجا منتظر باشين

583
00:58:52,029 --> 00:58:53,821
.و به كسي اعتماد نكنين

584
00:58:53,906 --> 00:58:56,407
.اگه كسي اومد،بهش شليك ميكني

585
00:58:56,491 --> 00:58:57,950
راجع به چي حرف ميزني؟

586
00:58:58,035 --> 00:58:59,368
.بهش شليك ميكني

587
00:59:00,454 --> 00:59:02,330
چي؟

588
00:59:11,048 --> 00:59:12,924
.ويكتور

589
00:59:13,926 --> 00:59:15,509
ويكتور؟

590
00:59:44,915 --> 00:59:46,791
گفتم كي هستي؟

591
00:59:54,466 --> 00:59:56,259
گفتم كي هستي؟

592
01:00:08,272 --> 01:00:10,398
.منم،جس

593
01:00:13,151 --> 01:00:15,361
يا عيسي مسيح،چه بلايي سرت اومده؟

594
01:00:15,445 --> 01:00:17,405
.داستانش مفصله

595
01:00:21,118 --> 01:00:22,368
ويكتور كجاست؟

596
01:00:22,452 --> 01:00:24,078
.اون مرده

597
01:00:25,872 --> 01:00:28,291
.افتاد تو دريا

598
01:00:29,710 --> 01:00:31,919
از كجا بدونيم كه تو نكشتيش؟

599
01:00:32,004 --> 01:00:33,629
.تو اينكارو نميكني

600
01:00:33,714 --> 01:00:36,132
،اگه ميخواين به زندگيتون ادامه بدين
.دنبالم مياين

601
01:00:42,222 --> 01:00:43,306
!دوني

602
01:00:43,390 --> 01:00:45,224
.بهش اهميت نده

603
01:00:45,309 --> 01:00:47,393
!دوني

604
01:00:47,477 --> 01:00:48,894
جريان چيه؟

605
01:00:48,979 --> 01:00:51,105
.گفتم بهش اهميت نده

606
01:00:51,189 --> 01:00:52,940
.كجايين؟حرف بزنين

607
01:00:53,025 --> 01:00:57,486
.نه،من نميخوام نسبت بهش بي توجه باشم
جريان چيه؟

608
01:00:57,571 --> 01:00:59,363
كدوم گوري هستين؟

609
01:00:59,448 --> 01:01:03,034
!حرف بزنين
.جونتون در خطره.جونتون در خطره

610
01:01:03,118 --> 01:01:05,536
اون كيه؟

611
01:01:05,620 --> 01:01:07,621
.اونيكه فكر ميكني نيست

612
01:01:15,005 --> 01:01:17,673
پس،ما اينجا چيكار ميكنيم؟

613
01:01:38,987 --> 01:01:40,654
!سالي

614
01:01:40,739 --> 01:01:42,448
!وايسا

615
01:01:53,293 --> 01:01:55,002
.متاسفم ولي من عاشق بچمم

616
01:01:59,299 --> 01:02:01,008
سالي؟

617
01:02:01,093 --> 01:02:03,135
.اون من نبودم

618
01:02:06,223 --> 01:02:08,057
سالي؟

619
01:02:38,088 --> 01:02:39,797
سالي؟

620
01:03:05,115 --> 01:03:07,491
سلام؟سلام؟

621
01:03:07,576 --> 01:03:09,910
خواهش ميكنم،صدامو ميشنوين؟

622
01:03:09,995 --> 01:03:12,413
.كمكم كنين.خواهش ميكنم،كمكم كنين

623
01:03:12,497 --> 01:03:14,165
.اون داره همه رو ميكشه

624
01:03:14,249 --> 01:03:17,543
.اونا مرده ان
...همه ي اونا مرده ان.خواهش ميكنم

625
01:03:17,627 --> 01:03:19,378
سالي؟

626
01:03:19,463 --> 01:03:22,381
.موقعيتتون رو اعلام كنين؟تمام

627
01:03:27,304 --> 01:03:29,180
.سالي

628
01:03:29,264 --> 01:03:32,558
.متقاضي كمك،صداتونو داريم
.مختصاتتون چيه؟تمام

629
01:03:35,145 --> 01:03:39,064
گارد ساحلي،درخواست كمك رو شنيدين؟
.ما چيز ديگه اي دريافت نكرديم.تمام

630
01:03:39,149 --> 01:03:41,901
.گرگ

631
01:03:41,985 --> 01:03:44,528
گرگ،تويي؟

632
01:03:48,909 --> 01:03:52,786
.متقاضي كمك،يه بار ديگه ارسال كنين
موقعيتتون چيه؟

633
01:03:52,871 --> 01:03:55,122
.گرگ،صدامو ميشنوي؟گرگ

634
01:03:57,959 --> 01:03:59,627
.لعنتي

635
01:04:08,887 --> 01:04:10,638
سالي؟

636
01:04:17,103 --> 01:04:18,687
سالي؟

637
01:05:13,076 --> 01:05:15,286
اوه،خداي من،چه بلايي سرت اومده؟

638
01:05:15,370 --> 01:05:18,414
.از من دور شو

639
01:05:18,498 --> 01:05:21,959
.اون من نبودم،سالي
.من اينكارو باهات نكردم

640
01:05:25,338 --> 01:05:27,881
اون من نبودم.دوني كجاست؟

641
01:05:27,966 --> 01:05:30,634
.نميدونم كجاست

642
01:05:30,719 --> 01:05:32,052
.تو كشتيش

643
01:05:32,137 --> 01:05:34,555
چي؟

644
01:05:34,639 --> 01:05:38,017
.نه،من نكردم.من نكشتمش

645
01:05:38,101 --> 01:05:39,226
چي؟

646
01:05:39,311 --> 01:05:40,561
.قسم ميخورم

647
01:05:40,645 --> 01:05:42,688
.تو ديوونه اي

648
01:05:42,772 --> 01:05:44,815
چرا اينكارو ميكني؟

649
01:05:44,899 --> 01:05:47,693
سالي،ميدونم سخته
.ولي بايد بهم اعتماد كن

650
01:05:47,777 --> 01:05:50,154
بهم اعتماد كن،باشه؟

651
01:06:17,474 --> 01:06:19,516
.گوش كن،بايد طاقت بياري

652
01:06:19,601 --> 01:06:21,101
.اون دوباره برميگرده

653
01:06:21,186 --> 01:06:25,230
،قايق رو ميگم،تري انجل
.فكر ميكنم برگرده

654
01:06:25,315 --> 01:06:28,233
،اگه اومد،فرار ميكنيم
.من و تو با هم

655
01:06:28,318 --> 01:06:31,111
.دوباره سوارش ميشيم و فرار ميكنيم

656
01:06:32,197 --> 01:06:34,490
.خواهش ميكنم

657
01:06:37,535 --> 01:06:39,870
.به من صدمه نزن

658
01:06:39,954 --> 01:06:42,331
.سالي،من نميخوام بهت آسيب برسونم

659
01:06:44,000 --> 01:06:46,168
،اگه طاقت بياري

660
01:06:46,252 --> 01:06:48,879
.بازم ميتوني دوني رو ببيني

661
01:07:16,199 --> 01:07:19,910
.هي،بيا.اينجا

662
01:07:19,994 --> 01:07:23,205
.هي.هي.كمك

663
01:07:23,289 --> 01:07:25,916
.وقتي اونا ميميرن دوباره شروع ميشه

664
01:07:30,588 --> 01:07:34,007
.وقتي همه مردن دوباره شروع ميشه

665
01:07:48,189 --> 01:07:50,524
فكر ميكني هيتر جون سالم بدر ببره؟

666
01:07:50,608 --> 01:07:51,817
.عزيزم

667
01:07:51,901 --> 01:07:53,485
شانس داره،نه؟

668
01:07:53,570 --> 01:07:55,529
.آره.آره،شانس داره

669
01:08:46,915 --> 01:08:49,374
.متوقفش كن

670
01:08:49,459 --> 01:08:51,543
.اين كشتي لعنتي رو متوقف كن

671
01:09:11,898 --> 01:09:13,982
.خواهش ميكنم

672
01:09:14,067 --> 01:09:16,443
.ميخوام برم خونه

673
01:09:18,488 --> 01:09:20,739
.ميخوام برم خونه

674
01:09:46,808 --> 01:09:50,435
.اون مرده
.منظورم اينه كه،اون مرده بود

675
01:09:50,520 --> 01:09:52,646
.ولي الان نمرده

676
01:09:52,730 --> 01:09:55,023
من قايم شده بودم
،و اون بدل خودمو ديدم

677
01:09:55,108 --> 01:09:58,902
،از صورتش خون ميومد
.بعدش من اونو كشتم

678
01:09:58,987 --> 01:10:00,779
.جلوي كشتي كشتمش

679
01:10:00,864 --> 01:10:02,781
گوش كن،ميخوام يه لطفي بهت بكنم،باشه؟

680
01:10:02,866 --> 01:10:05,075
.راجع به اين به كسي حرفي نميزنم

681
01:10:05,159 --> 01:10:07,077
.اين حقيقته
.بايد بهم گوش كني

682
01:10:07,161 --> 01:10:09,454
.نه،من به يه كلمه از حرفاتو هم گوش نميكنم

683
01:10:09,539 --> 01:10:13,375
تو ميميري،و بعدش
.گرگ و بعدش هم دوني ميميره

684
01:10:43,364 --> 01:10:47,034
.نترس،ويكتور.من نجاتت ميدم

685
01:10:48,953 --> 01:10:51,455
.ميدونم چطوري نجاتت بدم

686
01:12:06,406 --> 01:12:08,240
.بايد سعي كني يه چيزي بخوري،عزيزم

687
01:12:11,202 --> 01:12:13,161
جس؟

688
01:12:25,008 --> 01:12:27,134
يا مسيح،چه بلايي سرت اومده؟

689
01:12:27,218 --> 01:12:28,760
گرگ كجاست؟

690
01:12:28,845 --> 01:12:31,430
گرگ گفت بهتون بگم
.بايد همديگه رو تو سالن تئاتر ببينيم

691
01:12:31,514 --> 01:12:34,224
تئاتر هم اينجا هست؟

692
01:12:34,308 --> 01:12:36,935
.آره،اون طرفه

693
01:12:37,020 --> 01:12:38,520
كجا داري ميري؟

694
01:12:38,604 --> 01:12:40,272
.اونجا ميبينمتون

695
01:12:40,356 --> 01:12:43,650
"باشه،اون ديگه واقعا
.داره ميره رو اعصابم

696
01:13:21,147 --> 01:13:23,482
متوجه نيستي كه همه  اينا ساخته ي ذهنته؟

697
01:13:23,566 --> 01:13:27,527
اين كشتي يهو
.به طور سحرآميز از جايي ظاهر نشد
.كشتي ها ناخدا دارن

698
01:13:27,612 --> 01:13:29,654
.الان توي دنياي تو اينطوري نيست

699
01:13:29,739 --> 01:13:34,826
دنياي من بيرون مدرسه
.منتظره مادرش بياد دنبالش

700
01:13:34,911 --> 01:13:37,788
.راجع به دنياي من حرف نزن

701
01:13:38,539 --> 01:13:40,957
.جس

702
01:13:41,042 --> 01:13:42,876
.جس،ببخشيد

703
01:14:19,664 --> 01:14:21,915
.هي،هي،هي،هي

704
01:14:21,999 --> 01:14:23,959
.باشه

705
01:14:24,043 --> 01:14:26,711
.آروم باش،مرد

706
01:14:26,796 --> 01:14:28,797
.فقط آروم باش

707
01:14:32,301 --> 01:14:34,636
مگه ما چيكار كرديم؟
.ما مال اين كشتي نيستيم

708
01:14:34,762 --> 01:14:38,306
فقط اومديم اينجا،باشه؟
.اين اطراف رو گشتيم.كسي نبود

709
01:14:38,391 --> 01:14:41,601
.من ميتونم الان برم.من ميرم

710
01:14:41,686 --> 01:14:45,105
...باشه؟فقط
.فقط آروم باش

711
01:14:45,189 --> 01:14:47,065
.آروم باش

712
01:14:47,150 --> 01:14:48,900
باشه؟

713
01:14:54,490 --> 01:14:56,741
جس؟

714
01:14:57,660 --> 01:14:59,911
.جس

715
01:14:59,996 --> 01:15:01,371
جس،داري چيكار ميكني؟

716
01:15:01,455 --> 01:15:05,917
چي...اين چيه؟
چرا...اين چيه پوشيدي؟

717
01:15:06,002 --> 01:15:08,003
.نميخوام صورتم رو ببيني

718
01:15:08,087 --> 01:15:09,629
چرا؟

719
01:15:09,714 --> 01:15:12,048
.چون اين من نيستم

720
01:15:12,133 --> 01:15:15,844
من يه جايي خارج از اينجا
.توي قايقم و تو هم با مني

721
01:15:17,221 --> 01:15:20,807
.و بعد كشتن تو،برميگرديم

722
01:15:20,892 --> 01:15:23,059
اين حقيقت داره؟

723
01:15:24,687 --> 01:15:28,064
ميدوني،چرا...چرا اول
اون اسلحه رو كنار نميذاري؟

724
01:15:28,149 --> 01:15:30,859
.باشه؟يالا

725
01:15:30,943 --> 01:15:33,445
نميفهمي،اين كشتي وقتي برميگرده كه
.همه ي شما مرده باشين

726
01:15:33,529 --> 01:15:35,697
.من همه چي رو دقيقا" مثل قبل انجام دادم

727
01:15:35,781 --> 01:15:38,617
،ولي وقتي كشتي برميگرده كه
.من آماده شم،منتظر همينم

728
01:15:38,701 --> 01:15:43,079
.كه برسم به خشكي خليج
.نميذارم هيچكدوم اونا سوار كشتي بشن،حتي بدل من

729
01:15:43,164 --> 01:15:45,498
كاري ميكنم كه همشون
.رو همون قايق وارونه بمونن

730
01:15:45,583 --> 01:15:46,833
.باشه

731
01:15:46,918 --> 01:15:50,921
.جس،ما هر چي كه تو ميخواي انجام ميديم

732
01:15:51,005 --> 01:15:54,382
.باشه؟فقط،فقط اون اسلحه رو بذار زمين

733
01:15:57,261 --> 01:15:58,303
.يالا

734
01:15:58,387 --> 01:15:59,888
.خيلي متاسفم

735
01:15:59,972 --> 01:16:01,556
!نه،نه،نه،نه

736
01:16:03,684 --> 01:16:05,352
!گرگ

737
01:16:05,436 --> 01:16:07,270
!اوه،خدايا
چي شده؟

738
01:16:07,355 --> 01:16:09,064
.اون جس بود

739
01:16:09,148 --> 01:16:12,859
!تو جنده ي عوضي
.تو بهش شليك كردي.اون گفت تو زديش

740
01:16:12,944 --> 01:16:14,402
!من اصلا" با گرگ نبودم

741
01:16:14,487 --> 01:16:16,655
!اون مرده
!اون مرده

742
01:16:18,366 --> 01:16:20,951
.خداي من،تو يه آنرمال عوضي هستي

743
01:16:23,412 --> 01:16:25,497
!دوني

744
01:17:40,031 --> 01:17:41,948
.خواهش ميكنم

745
01:17:43,326 --> 01:17:44,743
.منو نكش

746
01:17:44,827 --> 01:17:47,329
.من يه پسر دارم

747
01:17:47,413 --> 01:17:49,331
.من يه پسر دارم

748
01:19:09,078 --> 01:19:10,829
تو كي هستي؟

749
01:19:11,789 --> 01:19:12,831
!حرف بزن

750
01:19:12,915 --> 01:19:14,499
.اونا برميگردن

751
01:19:14,583 --> 01:19:16,334
كي هستي؟

752
01:19:16,419 --> 01:19:18,920
.اونا برميگردن
.مجبوري بكشيشون

753
01:19:19,004 --> 01:19:20,505
.اين تنها راه رفتنت به خونه ست

754
01:19:20,589 --> 01:19:22,048
چه مزخرفي داري ميگي؟

755
01:19:22,133 --> 01:19:24,676
.اين تنها راه نجات پسرمونه

756
01:19:24,760 --> 01:19:26,177
.بايد بكشيشون

757
01:19:26,262 --> 01:19:28,638
!بكششون!بكششون

758
01:22:54,637 --> 01:22:57,221
.بجنب،عزيز دلم.داره ديرمون ميشه

759
01:23:32,549 --> 01:23:34,133
چقدر مسخره ست اسباب خريدن واسه تو

760
01:23:34,218 --> 01:23:36,719
كه همينطور اونا رو ول ميكني
!تو اين باغچه ي لعنتي

761
01:23:36,804 --> 01:23:38,888
.مردم از بس اينو بهت گفتم،تامي

762
01:23:39,014 --> 01:23:43,101
ديگه واست اسباب بازي نميخرم
.اگه مراقب اينايي كه داري نباشي

763
01:23:48,607 --> 01:23:51,025
ديگه چيه؟

764
01:23:54,405 --> 01:23:56,155
اوه،همين الان تميزش كردم،نكردم؟

765
01:23:59,952 --> 01:24:02,120
!آره،همين الان اين گندكاري رو تميز كردم

766
01:24:02,204 --> 01:24:08,751
مشكلت چيه؟هان؟
مشكلت چيه؟

767
01:24:08,836 --> 01:24:12,880
.تنها چيزي كه ميخوام يه روز با آرامشه
!فقط يه روز كوفتي راحت

768
01:24:15,384 --> 01:24:18,636
من نميدونم چرا نميتوني
مثل يه بچه ي عادي نقاشي كني؟

769
01:24:18,721 --> 01:24:21,180
.اينو از پدرت به ارث بردي

770
01:24:21,265 --> 01:24:23,516
.اونم يه عوضي بود

771
01:24:37,948 --> 01:24:39,574
.لعنتي

772
01:24:51,336 --> 01:24:53,129
جك؟

773
01:24:53,213 --> 01:24:55,757
كسي رو نديدي زنگ منو بزنه؟

774
01:25:32,836 --> 01:25:34,420
تامي؟

775
01:25:35,881 --> 01:25:37,673
.عزيز دلم،بيا اينجا

776
01:25:37,758 --> 01:25:41,385
!بيا اينجا.بيا اينجا
.همه چي مرتبه

777
01:25:48,477 --> 01:25:50,812
ماماني خوبه،ببين؟

778
01:25:52,439 --> 01:25:54,190
.ماماني خوبه

779
01:25:57,069 --> 01:25:59,779
.فقط يه خواب بد ديدي
.همش همين عزيزم

780
01:25:59,863 --> 01:26:02,698
.همش يه خواب بود

781
01:26:02,783 --> 01:26:06,077
خواباي بد باعث ميشه فكر كني
.چيزايي ديدي كه واقعا" نديدي

782
01:26:52,374 --> 01:26:54,709
.حالا همه چي فرق كرده،تامي

783
01:26:56,503 --> 01:26:58,963
،ماماني ديگه بد اخلاقي نميكنه

784
01:26:59,047 --> 01:27:01,215
.حتي اگه كار اشتباهي بكني

785
01:27:02,551 --> 01:27:04,468
.و تو رو نميزنه

786
01:27:05,679 --> 01:27:07,805
.مطمئنم كه تو رو نميزنه

787
01:27:07,890 --> 01:27:11,225
ميدوني از كجا ميدونم،تامي؟

788
01:27:11,310 --> 01:27:15,146
چون اون زني كه اون كارا رو باهات كرد
.ماماني نبود

789
01:27:15,230 --> 01:27:18,316
.اين مامانيه.ماماني خوبه

790
01:27:18,400 --> 01:27:19,901
.لعنتي

791
01:27:23,947 --> 01:27:26,115
.لعنتي

792
01:27:39,546 --> 01:27:41,714
.تامي،تو ماشين بمون

793
01:27:41,798 --> 01:27:43,925
ميخوام دفنش كنم،باشه؟

794
01:28:45,445 --> 01:28:48,155
.بايد بريم
.بايد از اينجا بريم

795
01:28:52,577 --> 01:28:54,912
.جيغ زدن رو تموم كن،عزيزم

796
01:28:54,997 --> 01:28:57,790
.خواهش ميكنم،تامي،فقط خونه

797
01:28:57,874 --> 01:28:59,709
!جيغ نزن

798
01:28:59,793 --> 01:29:02,503
.تامي،نگاه كن.ديدي؟ايناهاش،راه ميره

799
01:29:02,587 --> 01:29:04,880
.ميبيني؟ايناهاش.راه ميره

800
01:30:34,596 --> 01:30:36,806
حالت خوبه؟

801
01:30:42,312 --> 01:30:44,188
تو كي هستي؟

802
01:30:44,272 --> 01:30:45,981
.فقط يه راننده

803
01:30:52,864 --> 01:30:56,325
.هيچ شانسي واسه نجات پسره نيست

804
01:30:56,409 --> 01:30:59,370
هيچ كسي نميتونه كاري كنه
.كه اون برگرده

805
01:31:02,999 --> 01:31:04,917
ميشه برسونمت؟

806
01:31:09,631 --> 01:31:11,715
.آره

807
01:31:11,800 --> 01:31:14,510
.منو ببر به بندر

808
01:31:36,825 --> 01:31:38,617
.هي

809
01:31:43,790 --> 01:31:46,167
.تاكسي متر رو آزاد گذاشتم

810
01:31:52,132 --> 01:31:54,633
برميگردي،نه؟

811
01:31:57,012 --> 01:32:00,097
.آره،من...قول ميدم

812
01:32:20,785 --> 01:32:22,036
.جس

813
01:32:26,499 --> 01:32:28,209
منو ميشناسي؟

814
01:32:28,293 --> 01:32:31,879
.حس ميكنم آره
.گرگ به اندازه ي كافي در موردت گفته

815
01:32:33,882 --> 01:32:35,633
گرگ كجاست؟

816
01:32:35,717 --> 01:32:37,718
تو چي فكر ميكني؟

817
01:32:37,802 --> 01:32:39,762
.بيا،دير كردي

818
01:32:39,846 --> 01:32:41,931
شما 2تا،تو و بچه هستين،نه؟

819
01:32:42,015 --> 01:32:44,642
.آره

820
01:32:44,726 --> 01:32:46,852
پس بچه رو همرات نياوردي كه؟

821
01:32:53,860 --> 01:32:56,904
.اون مدرسه ست

822
01:32:56,988 --> 01:32:59,573
مطمئني؟

823
01:32:59,658 --> 01:33:01,492
.آره

824
01:33:11,586 --> 01:33:12,836
روبراهي؟

825
01:33:12,921 --> 01:33:15,547
.فكر نكنم

826
01:33:15,632 --> 01:33:18,092
هي،مشكل چيه؟
چي شده؟

827
01:33:21,388 --> 01:33:22,846
.هي

828
01:33:22,931 --> 01:33:24,598
.ببخشيد

829
01:33:24,683 --> 01:33:28,852
.كاري نكردي كه عذرخواهي ميكني
جريان چيه؟

830
01:33:28,937 --> 01:33:30,854
.خيلي خسته م

831
01:33:30,939 --> 01:33:33,607
گوش كن،اگه نميخواي
.مجبور نيستيم امروز بريم

832
01:33:33,692 --> 01:33:36,360
.نه،ميريم
.من...من ميخوام كه بريم

833
01:33:36,444 --> 01:33:38,737
مطمئني؟

834
01:33:44,369 --> 01:33:46,328
.آره

835
01:33:46,413 --> 01:33:48,497
.آره؟بيا،بيا بالا

836
01:33:54,629 --> 01:33:58,048
.اين ساليه و شوهرش دوني

837
01:33:58,133 --> 01:34:00,884
.اينم هيتر،دوست سالي
.ويكتور رو يادت مياد

838
01:34:00,969 --> 01:34:02,761
.بريم قايق سواري

839
01:34:02,846 --> 01:34:04,805
.باشه

840
01:34:04,806 --> 01:34:30,806
ترجمه و تنظيم زيرنويس از  مصطفي
mzkh
FRAGMENT Release :HDivX.ir