Du hade bara en mardröm.
Mardrömmar får en att se saker som inte finns.
Vet du vad jag gör när jag har en mardröm?
Jag blundar och tänker på nåt fint.
Som att vara här med dig.
Skynda dig, älskling. Vi kommer försent.
Fan också!
Jack?
- Såg du nån som ringde på min dörr? - Nej.
Okej, tack så mycket.
GREG "THE TRIANGLE" HAMNEN 8:30
Jag har städat upp allt, älskling. Allt är som förut.
De är rena och fina. Titta. Ser du?
Okej, blunda.
Hej, sjöman. Tillåtelse att komma ombord.
Håll det här, älskling.
Jag ber om ursäkt för igår. Nån jobbade sent igen.
- Hur står det till? - Bara bra. Själv då?
- Det är bra. Titta på dig. - Gillar du det?
- Du ser jättebra ut. - Bara nåt jag slängde på mig.
- Hon har haft kläderna framme en vecka. - Lögnare. - Du känner min man.
Jag lyssnar inte på honom.
Jag tog med en bra vän. Heather. Hon är så snäll.
- Läget? - Hon skulle ju inte ta med nån.
Gillar du inte henne? Hon är snyggast av alla Sallys vänner.
Som inte säger så mycket.
Jag sa att ni inte skulle ta med nån.
Du bor på en båt med en 18-årig pojke och tackar nej till tjejer.
Det här är Heather. Jag tänkte att ni skulle träffas.
Hej.
Kan ni ursäkta mig ett ögonblick?
- Jess. Mår du bra? - Jag skulle inte tro det.
Vad har hänt?
Vad är det?
- Jag är ledsen. - Du behöver inte be om ursäkt.
- Vad är det? Mår du bra? - Jag är bara trött.
- Vi behöver inte åka. - Jo, jag vill.
Säkert?
Ja...ja.
Kom då.
Det här är Sally och hennes man, Downey.
Det här är Heather, Sallys vän. Då seglar vi!
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Är allting bra?
- Mår Greg bra? - Ja, han är på däcket.
- Du har sovit några timmar. - Jag hade en hemsk dröm.
- Vad handlade den om? - Jag minns inte.
Jag skulle inte oroa mig. Mardrömmar hjälper mot stress.
Det gör champagne också. Vill du ha lite?
Visst.
Kan du hjälpa mig, Downey?
Jag är kaptenens gäst, Victor, men jag kan hjälpa dig.
- Vad hände i hamnen? - Vadå?
- Jag frågade Jess om hon mådde bra. - Du sa att hon skulle ta med grabben.
När vi gick i hamnen frågade jag var han var. Hon kom inte ihåg.
Hon stirrade i tomma intet och sen sa hon att han var i skolan.
Och?
Det är lördag. Det är ingen skola idag.
Hennes son går i en särskola och det är öppet varje dag.
Var snäll mot henne.
Okej.
- Solar ni ihop? - Ibland.
Det är inte den bästa champagnen men den är kall. Vill du ha?
- Nej, tack. - Mer till mig.
- Hur mår du? - Jag insåg inte hur trött jag var.
Ber du om ursäkt en gång till kastar jag dig överbord.
- Här. Går det bra? - Ja.
Han tror att vi är en fiskebåt. Han kommer att förbli hungrig.
- Vill du styra? - Nej.
Jodå.
- Vilket håll ska jag sikta mot. - Däråt.
Det var väl lätt?
Hon är en servitris på nån restaurang. Där pratar de.
- Hon har en autistisk son också. - Så de är bara vänner.
Vad ska jag säga? Jag är ledsen att hon har en efterbliven son?
Det är inte Gregs problem. Det är hennes.
- Är det shortsen? - Nej. Han har varit min vän länge.
Jag kan inte bara se på när han utnyttjas.
Jag hoppas inte det för Greg är alldeles för ärlig.
Jag gillar grabben.
Nej, det gör du inte. Prata med Greg.
Ni skulle passa bra ihop. Jag gillar inte att se dem tillsammans.
Är du redo, Jess?
Ja, upp med seglet.
Så ska det se ut.
- Hur känner du alla? - Victor stannar hos mig.
Han hade problem hemma. Han sov bakom en dörr i hamnen.
- Vi började prata och nu bor han här. - Fick han flytta in?
Jag kan inte sova i tre rum samtidigt. Downey har jag känt sen jag var liten.
Hans fru känner jag sen high School.
Jag dejtade henne i åttonde klass så tekniskt sett är hon mitt ex.
De verkar snälla.
Men de ska alltid hitta en lämplig tjej åt mig varje år.
- De kanske tror att du är ensam. - Ger jag det intrycket?
När jag kommer till din restaurang är jag inte ensam utan hungrig.
- Fast det var annorlunda igår. - Vad hände igår?
Igår var jag inte hungrig. Jag kom för att bjuda dig på en segling.
- Gjorde du? - Ja.
- Vänd till babordssida. Vi tappar vind. - Jag ska bara ta över lite.
- Är allt bra med Tommy? - Det är som vanligt.
Varje dag är likadan. Han vill ha allt på ett speciellt sätt.
Gör jag nåt annorlunda, tappar jag greppet om honom.
Vad är det? Jag har aldrig sett dig så här förut.
Jag känner mig skyldig när jag inte är med Tommy.
För att du är en bra mor. Du kan inte vara överallt samtidigt.
Hejsan. Hur går det?
Det går bra.
Jag undrar om jag kan låna Jess ett tag? Sally vill gärna prata med henne.
- Vi är lite upptagna. - Nej, jag borde titta mig omkring.
Bara så du vet. Jag är inte intresserad.
Vad fan?
- Vinden har avtagit. - Nej, den är borta.
Det här är galet. Har ni sett nåt liknande?
Ja, men inte så plötsligt.
- Kan vi komma hem utan vind? - Ja, vi har en motor också.
- Det är bara konstigt. - Greg?
Är det normalt?
Jag är livrädd, var är det som händer?
Triangle till kustbevakningen. Kom.
Kustbevakningen här. Kom.
Vinden har avtagit helt. Ser ni nåt ovanligt? Kom.
Vi ser ingenting. Kom.
Det mörknar snabbt här ute. Det ser ut som ett åskväder.
Hjälp. Kan nån höra mig? Hjälp mig, snälla.
Dödat alla. De är döda. Alla är döda.
Vi hör dig. Vad har du för position? Kom.
Vi hör dig. Vad har du för koordinater? Kom.
Kustbevakningen, hörde ni ett nödanrop? Vi får inte in det längre. Kom.
Anropa oss en gång till. Vad har du för position?
Greg?
Gå under däck! Hämta flytvästarna.
Ner med seglet!
Ta ner huvudseglet, Vic! Ta ner det!
Vic!
Backa!
Ta min hand, Jess!
- Håll i dig. - Heather!
Håll i dig!
Heather!
Vic!
Jess.
Mår du bra?
Downey? Mår ni bra?
Har ni sett Heather? Hon försvann genom fönstret.
Heather!
Greg! Hjälp mig!
Sally...
- Räck mig handen. - Heather!
- Går det bra? - Ja.
Mår du bra?
Tommy är väl i skolan?
De tar hand om honom tills vi är tillbaka. Han klarar sig fint.
Tack gode Gud. Hjälp oss!
- Hjälp oss! - Här borta!
Herregud.
- Vänta! - Här borta!
Där. Jag kan se nån!
Vi behöver hjälp.
Hjälp oss, snälla!
Vi behöver hjälp.
Han har sett oss.
Tack gode Gud.
Hoppa.
Kom hit, Jess.
Jess. Kom igen.
Kom igen, ta min hand. Mår du bra?
Hur är det?
Ser du? Jag sa ju det.
Hallå?
Hallå?!
- Ska vi vänta? - Nej, vi går till bryggan.
Vi ber kaptenen ringa kustbevakningen. De får leta efter Heather.
Kom.
Kan Heather ha tagit sig ombord? Det finns väl en chans, eller hur?
Ja...det finns det.
Hallå?
Kan nån hjälpa oss?
Hallå?
Var är alla?
Du vet inte ens var vi är på väg.
Vi bara går för sakens skull.
Mår du bra?
Det känns som att jag känner igen det här stället.
- Jag känner igen den här korridoren. - Färjor ser likadana ut.
Nej, det är inte det.
Kolla in det här.
- Det är samma fartyg. Det är gammalt. - Jess.
Kom igen.
1932. Det är samma. Det var där vi gick ombord.
Ja...
"Aeolus."
Aoeolus. "Aoeolus var vindarnas Gud och far till Sisyphus."
"Dömd av gudarna att rulla en sten uppför ett berg."
Vad hade han gjort?
Han bedrog döden. Han lovade döden nåt som han inte höll.
Jag har läst om det men kommer inte ihåg. Kan vi fortsätta?
Hallå?
Vem det än var kommer nog tillbaka efter de här.
Det är mina. Det är mina nycklar.
- Vad pratar du om? - De är mina.
Det här är min husnyckel. Min bilnyckel. Det här är min son.
- Hade du dem på segelbåten? - Ja.
Det måste vara Heather.
Menar du att Heather tappade nycklarna utan att komma fram?
Kom igen.
Heather?
Du verkar få din välkomstfest, fast inte välkomnandet.
- Heather! - Vad är klockan, Greg.
- Halv tolv. - Heather.
Heather!
- Var är alla? - Sally! Snälla!
Jag vet inte var alla är, men fartyget är inte övergivet.
Några kanske tror det, men så är det inte. Vi går till bryggan-
-letar reda på kaptenen och åker hem.
- Jag såg nån. - Helvete.
Vänta!
Hallå?
- Var det Heather du såg? - Jag såg inte. Jag är ledsen.
- Vart ska du? - Hjälp mig lite.
- Va? - Vänta på Vic.
Vad är det? Varför kan vi inte följa med honom?
Vi gör som Greg säger och väntar på Victor.
- Jag tror att Victor är i fara. - Jag är inte orolig för honom.
Ursäkta, men jag får déjà vu varje gång jag går runt ett hörn.
- Jag känner igen det här stället. - Nej, du är bara i chock.
- Det är roligt. - Vadå? Är det Tommy?
Är det skuld? Känner du dig skyldig?
Hallå?
GÅ TILL TEATERN
Hallå?
Vi är på tredje våningen. Bryggan är två våningar över oss.
Det var blod, Greg. Ska du bara ignorera det?
Jag känner folk som jobbar på skepp. De vill bara ha lite kul.
Räddar de oss men gömmer sig för att ha roligt?
Ja... Vad har du för teori?
Jag vet inte men jag är inte i chock. Jag tänker ta mig av fartyget.
Förstår du inte att du inbillar dig? Jess! Fartyg dyker inte bara upp.
De har kaptener. I din värld kanske de inte har det.
Min värld väntar utanför skolan där hans mamma ska hämta honom.
Prata inte med mig om min värld.
Jess. Jag är ledsen.
Är det blod?
- Vi skulle möta dem i teatern. - Heather!
- Herregud. - Kom igen, Sal.
Vi går till teatern.
- Jag tror inte att hon är här, Downey. - Hon är nog inte ens ombord.
Vems blod var det då?
Hallå?
Downey? Sally?
Victor. Vad har hänt?
Herregud.
Stanna med mig, Greg. Stanna med mig.
- Nej! - Din jävla slyna! Du sköt honom.
- Va? - Han sa att du sköt honom!
- Jag var inte ens med Greg! - Han är död! Titta!
Du är en sån jävla slyna!
- Rör honom inte! - Det var inte jag. Jag var med Victor.
- Nån attackerade honom. - Nån?
- Tror du att det var jag? - Varför sa du åt oss att gå hit?
Det gjorde jag inte. - Det gjorde jag inte, Sally.
Du är ju schizofren för helvete!
Nej, Sally!
- Sally! - Nej!
Downey!
- Släpp. - Nej!
UPPGÅNG TILL BÅTDÄCKET
Skjut inte. Snälla.
Snälla, skjut inte. Jag har en son.
Helvete!
Vem är du? Berätta!
Vem är du?!
- Vad fan säger du? - Det är enda sättet att komma hem.
- Va? - Du måste döda dem.
Döda dem!
- Här borta! - Kom igen!
Hjälp oss, snälla! Hjälp!
Hjälp oss! Snälla!
- Där borta. Jag kan se nån. - Snälla!
Hallå?
De struntar i att hälsa oss välkomna. Vi går till bryggan.
Vi ber kaptenen ringa kustbevakningen.
Hallå?
Var fan är alla?
Vet du ens vart vi ska?
Vi går bara för sakens skull.
- Mår du bra? - Jag känner igen det här stället.
- Jag känner igen den här korridoren. - Färjor ser likadana ut.
Nej, det är inte det.
- Kom igen, Jess. - Det är samma fartyg.
Ja... 1932. Det är samma. Det var här vi gick ombord.
- Ja... Aeolus. - Aeolus.
"Aoeolus var vindarnas Gud och far till Sisyphus."-
"Dömd av gudarna att rulla en sten uppför ett berg."
Vad hade han gjort?
Han bedrog döden. Han lovade döden nåt som han inte höll.
Kan vi fortsätta?
Hallå?
GÅ TILL TEATERN
Heather?
Hallå?!
Heather...!
Sally. Jag vet inte var alla är, men skeppet är inte övergivet.
Vissa kanske tror det, med så är det inte. Vi går till bryggan-
-letar reda på kaptenen och åker hem.
Jag såg nån.
Hallå?
Jävlar. Hur kom du hit så fort?
Du måste lyssna på mig. Vi har inte mycket tid på oss.
- Vad är det? Var är Greg? - Han är död.
- Han var död men inte längre. - Vad menar du?
Där nere är det en kopia av mig själv. Jag går och pratar med Greg.
Eller hur...?
- Där. - Det är fåglar.
Nej, det var Downeys kropp.
- Hur kom du hit så fort? - Jag har försökt att berätta det.
Nej. Downey var där. Downeys kropp var där nere.
Det ligger kroppar överallt. Du ligger i restaurangen med ett hål i huvudet.
Jag ska göra dig en tjänst. Jag tänker hålla det här för mig själv.
Jag berättar sanningen. Vi måste av fartyget, Victor!
- Så det finns två av dig nu? - Ja.
Och jag ligger död i restaurangen?
Jag är död. Downey ligger i vattnet. Han är också död.
Mår Sally bra? Du förstår väl vad jag vill säga?
Om vi är döda och det finns två av dig hur ska vi ta oss härifrån?
Vi skulle aldrig ha gått ombord. Jag visste att nåt var fel.
Jag skulle ha tvingat er att stanna kvar på segelbåten så hade ni varit vid liv.
Du dör snart. Allt som har hänt dig har hänt förut.
Att jag ens pratar om det här.
Du kommer att dö och sen Downey och Sally och tillsist Greg.
Det var inte jag.
Vi är på tredje våningen.
Det var blod, Greg. Ska du bara ignorera det?
Jag känner folk som jobbar på skepp. De vill bara ha lite kul.
Förstår du inte att du inbillar dig? Fartyg dyker inte bara upp.
De har kaptener. I din värld kanske de inte har det.
Min värld väntar utanför skolan där hans mamma ska hämta honom.
Prata inte med mig om min värld.
Vem är du?
OM DE GÅR OMBORD, DÖDA ALLA
Vem är du?! Lyssna på mig.
Snälla, du måste lyssna.
Döda allihop. Är de ombord så döda dem.
Du måste döda dem, Jess. Du måste lyssna.
Släpp dem inte ombord. Nej, snälla. Stoppa dem.
Går de ombord så döda dem. Du måste döda dem, Jess.
Går de ombord så döda dem. Nej. Går de ombord så döda dem.
Snälla, sluta. Jess, Jess.
Far åt helvete!
Fan också.
Tommy.
Är det blod?
Kom igen. Vi skulle möta dem i teatern.
Victor.
Det var inte meningen att skada dig. Det vet du väl?
Jag ska försöka att få oss av fartyget.
Sally?
Victor? Vad har hänt?
Du är inte jag.
Ser du? Jag är inte galen.
Victor. Det här har inte hänt förut. Förstår du inte?
Du försökte att strypa mig.
Du måste vara stark. Jag ska hämta de andra.
- Gör nåt, Downey. - Stanna med mig.
- Jag vet inte vad jag ska göra. - Är han död?
Greg...?
- Din jävla... - Jag tänker inte skada dig.
- Peka inte med den där... - Flytta på er!
Kom igen!
- Jag tror att jag träffade henne. - Vad händer? Vem var det?
Allting börjar om igen.
- Vi kan inte ge oss av utan Greg. - Vi hämtar honom sen.
Vi kan bryta mönstret.
Bryter vi mönstret är vi inte fångade och kommer av fartyget.
- Hon är helt jävla galen. - Ni måste lyssna på mig.
- Jag behöver inte lyssna på dig. - Tror du att det var jag som sköt dig?
Kan vi bara ta det lite lugnt?
Jag är beredd att lyssna på dig, Jess men du måste förklara dig.
Det gör jag. Jag ska hämta Victor sen ska vi av fartyget.
Vänta här.
Och lita inte på nån. Om nån kommer så skjut dem.
- Vad pratar du om? - Skjut dem.
Va?
Victor.
Victor?
Vem är det sa jag?!
Vem är det sa jag?
Det är jag, Jess.
- Herregud, vad har hänt med dig? - Det är en lång historia.
- Var är Victor? - Han är död.
Han föll överbord.
- Hur vet vi att inte du dödade honom? - Det gör ni inte.
Vill ni leva får ni följa efter mig.
- Downey! - Ignorera det.
- Vad är det som försiggår? - Ignorera det, sa jag.
Var är du? Ropa.
Nej, jag tänker inte bara ignorera det. Vad är det som försiggår?
Var är du nånstans? - Ropa! Du är i fara!
- Vem är det som ropar? - Inte den ni tror.
Vad gör vi här inne?
Sally? Vänta!
Jag är ledsen men jag älskar min son.
Sally? Det var inte jag.
Sally?
Hallå? Kan nån höra mig?
Hjälp mig, snälla. Hon dödar alla.
- Alla är döda. Snälla... - Sally?
Jag hör dig. Var befinner du dig? Kom.
- Sally. - Vad har du för koordinater?
Hörde ni ett nödsamtal? Vi får inte in det längre.
Greg?
Är det du, Greg?
Sänd en gång till. Vad har du för position?
Kan du höra mig, Greg?
Fan också.
Sally?
- Herregud, vad har hänt? - Håll dig borta.
Det var inte jag, Sally. Det var inte jag som gjorde det här.
- Det var inte jag. Var är Downey? - Jag vet inte.
- Du dödade honom. - Va? Nej, det gjorde jag inte.
- Va? - Jag lovar.
- Varför gör du det här? - Du måste lita på mig, Sally.
Du måste hålla ut. Den kommer nog att återvända.
Segelbåten, jag tror att den kommer tillbaka.
Kommer den tillbaka kan vi fly tillsammans.
Snälla...
Skada mig inte.
Jag ska inte skada dig, Sally.
Håller du ut får du träffa Downey igen.
- Här borta! - Hjälp!
Den återvänder när de är döda.
Den återvänder när alla är döda.
Kan Heather ha tagit sig ombord? Det finns väl en chans?
Ja, det finns det.
Stanna båten. Stanna den här jävla båten!
Snälla... Jag vill åka hem.
Han är död. Han var död men inte längre.
Jag såg en version av mig själv och hon hade blod på sig och jag dödade henne.
- Jag dödade henne i fören. - Jag ska göra dig en tjänst.
Jag tänker hålla det här för mig själv.
- Du måste lyssna på mig. - Nej, det tänker jag inte göra.
Du kommer att dö och sen Greg och sen Downey.
Var inte rädd, Victor. Jag kan rädda dig.
Jag vet hur jag kan rädda dig.
Du borde äta lite, älskling.
Jess?
Herregud, vad har hänt med dig? Var är Greg?
Greg sa att vi skulle träffas i teatern.
- Finns det en teater ombord? - Ja, den ligger däråt.
- Vart ska du ta vägen? - Vi ses där.
Hon börjar verkligen att skrämma mig.
Du inbillar dig bara. Fartyg dyker inte bara upp. De har kaptener.
Kanske inte i din värld.
Min värld väntar utanför skolan där hans mamma ska hämta honom.
Prata inte med mig om min värld.
Jess. Jag är ledsen, Jess.
Okej... Ta det lugnt.
Ta det lugnt bara.
Vad har vi gjort? Vi kom precis hit. Det finns ingen ombord.
Jag kan gå nu. Det ska jag göra. Ta det bara lugnt.
Ta det lugnt.
Jess?
Jess. Vad sysslar du med?
Vad är det här? Vad har du på dig?
- Jag vill inte att du ser mitt ansikte. - Varför då?
För att det här är inte jag.
Jag är ute nånstans i segelbåten och du är med mig.
När jag har dödat dig kommer vi att återvända.
Du kan väl lägga ner geväret först? Kom igen.
Båten kommer tillbaka när alla är döda. Jag har gjort allting som förut-
-men när båten kommer tillbaka är jag redo.
Ingen ska få komma ombord, inte ens jag själv.
Alla ska få stanna på den upp och nervända segelbåten.
Vi gör vad du vill, Jess. Lägg ner geväret.
- Kom igen. - Jag är så ledsen.
- Greg! Herregud! Vad hände? - Det var Jess.
Din jävla slyna! Du sköt honom. Han sa att du gjorde det!
Han är död!
Herregud, du är ju schizofren.
Downey!
Snälla.
Döda mig inte. Jag har en son.
Vem är du?
- Berätta! - De återvänder.
- Vem är du? - De återvänder. Du måste döda dem.
Det är enda sättet att komma hem. Enda sättet att rädda din son.
Du måste döda dem. Döda dem!
Skynda dig, älskling. Vi kommer försent.
Varför ska jag köpa saker, när du bara lämnar dem i trädgården?!
Jag är trött på det här, Tommy.
Jag tänker inte köpa mer leksaker förrän du lär dig att ta hand om de du har.
Vad är det nu då?
Ska jag bara städa upp det?
Jag får väl städa upp den här jävla oredan!
Vad är det med dig?
Jag vill bara ha lugnt i en dag!
Jag vet inte varför du inte kan måla som ett normalt barn.
Du har fått det här av din far. Han var också en idiot.
Fan också!
Jack? Såg du nån som ringde på min dörr?
Tommy?
Kom, älskling. Kom här. Allting är bra.
Mamma mår bra.
Du hade bara en mardröm. Det var allt.
Mardrömmar får en att se saker som inte finns.
Det kommer att bli annorlunda nu, Tommy.
Mamma ska inte tappa humöret mer, inte ens när du gör fel.
Och hon ska inte skada dig. Jag vet det.
Vet du hur jag vet det, Tommy?
För kvinnan som gjorde alla saker mot dig är inte mamma.
Det här är mamma. Mamma är snäll. Jävlar.
Stanna i bilen, Tommy. Jag ska begrava den.
Vi måste åka. Vi måste härifrån.
Sluta skrik, älskling. Snälla, Tommy, det är bara blod.
Sluta skrik! Titta, Tommy? Det är borta.
Mår du bra?
- Vem är du? - Bara en chaufför.
Det är ingen idé att rädda pojken.
Det finns ingenting som kan få honom tillbaka.
Vill du ha skjuts?
Ja... Kör mig till hamnen.
Jag låter mätaren vara på.
Du kommer väl tillbaka?
Ja, jag lovar.
Jess.
- Känner du mig? - Det känns som det.
Greg pratar mycket om dig.
- Var är Greg? - Var tror du?
Kom, du är sen.
- Det är du som har en unge, va? - Ja.
Varför tog du inte med honom?
- Han är i skolan. - Är du säker på det?
Ja.
- Mår du bra? - Jag skulle inte tro det.
Vad är det? Vad har hänt?
- Jag är ledsen. - Du har inget att be om ursäkt för.
- Vad är det? - Jag är bara trött.
- Vi behöver inte åka. - Jo, jag vill åka.
Säkert?
- Ja. - Ja? Kom här då.
Det här är Sally och hennes man, Downey.
Det här är Heather, Sallys vän. Victor kommer du väl ihåg? Då seglar vi.
Då så.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter