درعین حال که چنین داستان هایی به سبب دارا بودن چندین بعد معمولا دارای خطاهای داستانی زیادی میشوند ، .اما اقای اسمیت بخوبی از پس پر کردن تمام خلا های داستانی بر امده است.
نوشتن این داستان 2 سال برای اقای اسمیت زمان برده فیلم تا حدودی دایلوگ محوره توصیه بنده اینه دایلوگ ها رو با دقت گوش کنید امیدوارم از دیدن فیلم لذت ببرید و کم و کاستی های ترجمه رو به بزرگی خودتون ببخشید. مترجم
تهیه و تنظیم توسط شهریار sk.shoping.c@gmail.com
فقط یک خواب بد دیدی عزیزم. همین
همش یک خواب بود.
خوابای بد باعث میشه فکر کنی چیزایی رو دیدی که وجود ندارن
میدونی وقتی من خواب بد میبینم چیکار میکنم ؟
چشمام رو میبندم و به یک چیز خوب فکر میکنم
مثلا به بودن کنار تو
زود باش شیرین عسل. دیرمون میشه ها
لعنتی
جک ؟
دیدی کسی زنگ خونه من رو بزنه ؟
نه
باشه ممنون.
همه چیز رو تمیز کردم شیرین عسل
همه چیز دقیقا همونطوریه که قبلا بود
تمیز و براق شدن. ببین.ببین میبینی؟
خیلی خب باشه فقط چشمات رو ببند
خب سلام ناخدا
سلام
اجازه سوار شدن صادر میشه ؟
عزیزم اینو بگیر
واقعا باید ببخشی که دیروز نمیتونستیم بیاییم یک نفر تا دیروقت کار داشت
چطوری سل ؟
من خوبم تو چطوری؟
بد نیستم
خودتو ببین
دوستش داری؟
عالی شدی
واقعا ؟ همینطوری کردمش تنم
از یک هفته پیش این لباس رو اماده کرده
عجب دروغگویی هستی شوهرمو که میشناسی
میدونی که به حرف اون گوش نمیدم
من دوست خوبم هدر رو با خودم اوردم خیلی مهربونه
بهم قول بده بهش فکر میکنی
چطوری مرد؟
قرار نبود کسی رو بیاره
ازش خوشت نیومد ؟ باور کن جزو خوش قیافه ترین دوستای سالیه
خیلی هم فرقی نمیکنه
ازت خواستم اینکار رو نکنی
داری روی یک قایق با یک پسر 18 ساله زندگی میکنی تازه میگی هیچ دختری هم نیارین ؟
گرگ. این هدره
از دوستان بسیار خوب منه. فکر کردم بهتر باشه باهم اشناتون کنم
سلام
یک لحظه من رو ببخشید
جس.خوبی؟
فکر نمیکنم
هی. چی شده ؟
هی چی شده ؟
متاسفم
چیزی نیست که بخاطرش عذرخواهی کنی
چی شده ؟ خوبی؟
فقط یکم خسته ام
خب گوش کن اگر نمیخوایی میتونیم امروز نریم
نه. باید بریم. میخوام که بریم
مطمئنی؟
اره
اره ؟ باشه بیا بالا
این سالی ـه و اونم همسرش داونی
این هدره ، دوست سالی.ویکتور رو که یادته
خب دیگه بریم قایق رانی
باشه
هی
خوبی؟
گِرِگ خوبه ؟
خوبه . بالاست
واسه چند ساعتی خواب بودی
رویای افتضاحی دیدم
راجع به چی؟
یادم نیست
من بودم نگران نمیشدم
ظاهرا خوابای بد باعث ازبین رفتن استرس میشن
درست مثل شامپاین. یکم میخوایی؟
اره
داونی ، یک کمکی بهم میکنی؟
درحقیقت هکتور من مهمان ناخدام ولی کمکت میکنم
ویکتور توی اسکله چت بود؟
چی؟
پرسیدم جِس خوبه تو هم گفتی نه
بهم گفتی یک بچه کوچیک باخودش میاره
توی اسکله کنارش که راه میرفتم پرسیدم کجاست
یادش نمیامد
واسه 20 ثانیه به هوا خیره بود
بعد گفت مدرسه است
خب ؟
خب امروز شنبه است. مدرسه باز نیست
پسرش به مدرسه استثنایی ها میره.هر روز بازه
باهاش مهربون باش
باشه
شما دو تا باهم حمام افتاب میگیرید؟
بعضی وقتا
شامپاینش عالی نیست ولی خنکه. میخوایین ؟
نه ممنون
برای من یکم بریز
حال و اوضات چطوره ؟
ببخشید حواسم نبود چقدر خسته ام
یکبار دیگه عذرخواهی کن از عرشه میندازمت پایین
اینجا
خوبی؟
اره
فکر میکنه یک قایق ماهیگیری هستیم
گرسنه میمونه
میخوایی سکان رو بگیری؟
نه
بیا
کدوم جهت بگیرم؟
به اون سمت
اسونه درست میگم ؟
یک گارسونه توی یک غذاخوری
حداقل اونجا حرف میزنن. دوست شدن
اوه و پسرش اوتیسم داره
پس فقط دوستن
سالی
میخوایی چی بگم ؟ ببخشید که یک پسر عقب افتاده داره؟
اره
خب متاسفم. میدونی این مشکل خودشه نه گِرگ
چته ؟ بخاطر شلوارکشه؟
نه هدر گِرگ خیلی وقته دوست منه
نمیتونم بشینم پایین رفتنش رو ببینم
دختره اهل این کار نیست
امیدوارم.گِرگ خیلی زود اعتماد میکنه
به نظرم به بچهه مربوطه
وای نه. میشه لطفا بری بالاو با گِرگ حرف بزنی؟
واقعا فکر میکنم شما دو تا واسه هم عالی هستین
و من واقعا دوست ندارم اونو با دختره ببینم
جِس اماده ای؟
اره ولش کن
اره
واو
خب باهمه چطور اشنا شدی؟
ویکتور همینطوری پیشم مونده
توی خونه مشکلاتی داشت باید میزد بیرون
یکروز دیدم خوابیده پشت یکی از مغازه های اسلکه
میدونی یکم حرف زدیم و حالا اینجا زندگی میکنه
همینطوری؟ گذاشتی بیاد اینجا؟
خب سه تا اتاق دارم نمیتونم که تو همش زندگی کنم
و داونی رو از وقتی بچه بودم میشناسم
سالی ، زنش رو از دبیرستان میشناسم
کلاس 8 ام باهاش میرفتم بیرون
اساسا دوست دختر قبلیمه
به نظر خیلی مهربونن
اره بغیر از اینکه فکر میکنن مجبورن
هرسال یک دختر معقول رو برا من بیارن
شاید فکر میکنن تنهایی
به نظر تو تنها میام؟
بعضی وقتا
وقتی میام غذا خوری ببینمت تنها نیستم گرسنه ام
مشخصا دیروز فرق میکرد
دیروز چی شد؟
دیشب گرسنه نبودم
صرفا با این قصد اومدم که دعوتت کنم به قایق
واقعا؟
واقعا
به سمت بندر کج کن. باد رو از دست میدیم
بذار یک ثانیه چکش کنم
خب همه چیز با تامی خوبه ؟
مثل همیشه
هرروز مثل همه
تامی دوست داره همه چیز توی یک حالت خاص باشن
اگه یک کار رو متفاوت بکنم ازدستش میدم
چی شده ؟ هیچوقت اینطوری ندیده بودمت
نمیدونم. فقط وقتی با تامی نیستم احساس گناه میکنم
بخاطر اینه که مادر خوبی هستی
اما نمیتونی همیشه همه جا باشی
هی بچه ها
اوضاع چطوره ؟
خوب
گفتم اگه بشه جِس رو یک لحظه ببرم
سالی مشتاقه باهاش حرف بزنه
الان وسط یک چیزی بودیم
نه نه اشکالی نداره باید یک چرخی بزنم
هی محض اطلاع
مشتاق نیستم
چی شد؟
مسیر باد رو از دست دادیم
مسیر رو از دست ندادیم کلا قطع شد
مسخره است
تاحالا همچین چیزی دیده بودی؟
اره اره فقط نه اینطوری ناگهانی
میتونیم به خونه برسیم ؟ بادی نیست
اره اره. موتور داریم مساله ای نیست
فقط یکم عجیبه
گِرگ؟
این طبیعیه؟
خب رسما ترسیدم چه خبره
از مثلث به گشت ساحلی تمام
گشت ساحلی بگو تمام
ما از هفت نات به صفر مطلق رسیدم.چیز غیر طبیعی هست ؟ تمام
چیزی دیده نمیشه تمام
همه چیز داره زود تاریک میشه. به نظر یک طوفان الکتریکیه. تمام
کمک کنید.لطفا. صدامو میشنوید؟
کمک کنید. لطفا کمک کنید
داره همه رو میکشه. همه مردن
صداتو داریم.موقعیتت چیه تمام
فرستنده مضطرب صداتو داریم. مختصاتت چیه تمام
گشت ساحلی، پیام اضطرابی رو گرفتید؟ ارتباط ما قطع شد تمام
فرستنده مضطرب پیام دیگری بفرست. موقعیتت چیه تمام
گِرگ
همین حالا برید زیر عرشه . جلیقه نجات بپوشین
ببرش. بادبان رو ببر
ویک،بادبان اصلی رو بیار پایین
بیارش پایین
ویک
نه
برگرد
جِس دستمم رو بگیر
بچسب
هدر
بچسب
هدر
ویک
جس
خوبی؟
خوبم
داونی؟
شماها خوبید؟
هدر رو دیدین ؟ از پنجره پرت شد بیرون
نه ، بیا ، بیا
هدر
بگیر ، کمکم کن
سالی ، سالی
فقط دستت رو بده
هدر
شماها خوبید؟
اره
خوبی؟
تامی مدرسه است درسته؟
تاوقتی برگردیم مراقش هستن.چیزیش نمیشه
خداروشکر . کمکمون کنید
کمکمون کنید. اینجا
اوه خدا
هی
وایسا. اینجا
اونجا اونجا . یکنفر رو دیدم
هی ما اینجا به کمک نیاز داریم
کمکمون کنید لطفا
ما به کمک اینجا نیاز داریم
اره دیدمون دیدمون
خداروشکر
بپر ، بپر ، بپر
خیلی خب جِس . بیا بیا
جِس بیا
بیا ، دستمو بگیر . خوبه
خوبی؟
خوبی؟ اره ؟
هی
چطوره ؟
دیدی؟بهت گفتم
سلام؟
سلام
صبر کنیم؟
نه بریم توی کابین
به ناخدا میگیم با گشت ساحلی تماس بگیره
یک تیم جوستجو برا هدر میگیریم
بیا
به نظرت هدر میتونسته اومده باشه رو کشتی؟
عزیزم
یک شانسی هست نیست؟
اره یک شانسی هست
سلام؟
سلام ؟
سلام
یکنفر به ما کمک کنه
سلام ؟
بقیه کدوم گوری هستن؟
حتی نمیدونی داریم کجا میریم
خب همینطوری راه میریم ببینم چی پیش میاد
خوبی؟
حس میکنم انگار اینجا رو میشناسم
این کوریدور رو یادم میاد
راهرو ها همه مثل همدیگه ان
نه این نیست
بیا اینو ببین
این همون کشتیه. چقدر قدیمیه
جس
بیا ، بیا
خودشه . ما اینجاییم. ساخت 1932
اره
ایلوس ، خدای یونانی باد و پدر سیسیفوس بود
مردی که به وسیله خدایان محکوم به هل دادن یک سنگ به بالای یک کوه شد
و هی شاهد چرخ خوردن سنگ به پایین بود
عجب مجازات مسخره ای. جرمش چی بود؟
سرمرگ کلاه گذاشت. نه یک قولی به مرگ داد و عمل نکرد
خوندمش ولی یادم نیست. میشه لطفا بیخیال شیم؟
سلام؟
هرکسی بوده احتمالا برای این خواهد برگشت
بذار ببینم
اینا مال منن
اینا کلیدای منن
راجع به چی حرف میزنی؟
مال منن
دروغ میگی
این کلید خونمه
این سویچ ماشینمه. این پسرمه ببین
وایسا ، پس توی قایق باهات بودن ؟
اره
حتما کار هدره
بیا
درغیر اینصورت چطور اومدن اینجا؟
هدر اومده کلیدا رو انداخته اما انقدر به خودش زحمت نداده بگه راستی غرق نشدم
چرا نه ؟
بیخیال
هدر؟
بنظر جشن خوش امدت رو گرفتی منهای خوش امدش
هدر
هی گِرگ. ساعتت چنده ؟
11.30
هدر
بقیه کجان ؟
هدر
سالی ، لطفا ، لطفا
نمیدونم بقیه کجان اما کشتی قطعا متروک نیست
یعنی شاید بعضی هامون فکر کنن هست ولی نیست
فقط بریم توی کابین ناخدا
کاپیتان رو پیدا میکنیم و میریم خونه
یک نفر رو دیدم
لعنتی
صبر کن
سلام ؟
دیدی کی بود ؟ هدر بود؟
ندیدم
متاسفم
کجا میری؟
چرا یک کمکی بهم نمیکنی؟
چی؟
منتظر ویک بمون
چی؟
اشکالی نداره
چرا نمیتونیم باهاش بریم؟
بیا همون کاری رو که گِرگ میگه بکنیم و اینجا بمونیم
باشه
فکر کنم ویکتور در خطر باشه
من نگران ویکتور نیستم
ببخشید که یکم عجیبه رفتارم ولی حس میکنم اینجا رو تو خواب دیدم
هرسمت رو نگاه میکنم اشناست
نه، نه نه
اینجا رو میشناسم
نه اینجا رو نمیشناسی فقط توی شوکی
مسخره است
چی ؟ چی ؟ به خاطر تامی؟
گناه ؟ همینه ؟ احساس گناه میکنی؟
سلام ؟
سلام
ما طبقه سومیم. اتاق کنترل دقیقا دو طبقه بالاتره
گِرگ اون خون بود میخوایی همینطوری بیخیالش بشی؟
ادمایی که روی کشتی های اینچنینی کار میکنن رو میشناسم
ما رو دیدن حوصلشون سر رفته بوده دارن یکم خودشون رو تخلیه میکنن
چی؟ از دریا نجاتمون میدن بعد محض خنده قایم میشن ؟
اره
نظریه تو چیه ؟
نمیدونم اما قطعا توی شوک نیستم
میرم سالن رقص. از این کشتی میرم بیرون
جِس ، نمیبینی اینا همه اش توی ذهنته ؟
جِس ، کشتی ها همینطوری توی اب ظاهر نمیشن
خدمه دارن ولی انگار توی دنیا تو اینطور نیست
دنیای من الان بیرون از مدرسه اش منتظره تا مادرش بیاد ببرش خونه
راجع به دنیای من باهام حرف نزن
جِس ، جِس ، متاسفم
خونه ؟
عزیزم بیا قرار بوده توی سالن تئاتر ببینیمشون
هدر
وای خدای من. لعنتی
سالی ، سال بیا
بیا فقط بریم سالن تئاتر
داونی دیگه خونی نمیبینم.فکر نمیکنم اینجا باشه
راستشو بخوایی اصلا فکر نمیکنم توی کشتی باشه
باشه پس خون کی بود؟
سلام؟
داونی ؟ سالی؟
ویکتور چی شده ؟
اوه خدای من
گِرگ بامن بمون مرد
با من بمون مرد
نه نه
هرزه لعنتی . بهش شلیک کردی
چی؟
گفت بهش شلیک کردی
نکردم
دروغگوی عوضی
من حتی با گِرگ نبودم
مرده ، مرده ببین
خدا تو یک عوضی هستی
دستتو بهش نزن
من دست بهش نزدم من با ویکتور بودم
یکنفر بهش حمله کرد
یکنفر؟
فکر میکنین من کردم؟
چرا بهمون گفتی بیاییم سالن تئاتر؟
نگفتم . سالی من نگفتم
نگفتم
خدای من تو یک روانی هستی
سالی نه
سالی
داونی
ولش کن ولش کن
نه
شلیک نکن خواهش میکنم
خواهش میکنم شلیک نکن
من یک پسر دارم
لعنتی
کی هستی ؟ بهم بگو
کی هستی؟
چی بلغور میکنی ؟
تنها رسیدن به خونه اینه
چی؟
باید بکشیشون
بکششون . بکششون بکششون
اینجا. بیا هی
لطفا بهمون کمک کنید
کمک
اونجا اونجا . فکر کنم یک نفر رو دیدم
لطفا
سلام؟
بنظر از خوش امد گویی صرف نظر کردن
بریم به کابین
کاپیتان رو پیدا میکنیم میگیم یک پیام به گشت ساحلی بزنه
بقیه کدوم گورین
اصلا میدونی داریم کجا میریم؟
خب همینطوری راه میریم ببینیم چی پیش میاد
خوبی؟
احساس میکنم اینجا رو میشناسم
این کوریدور رو میشناسم
راهرو ها اکثرا یک شکل هستن
نه این نیست
جِس بیا
همون کشتیه. چقدر قدیمیه
اره 1932
خودشه . اینجا ما سوار شدیم
اره ایلوس
ایلوس خدای یونانی باد و پدر سیسیفوس بود
به وسیله خدایان محکوم شد که یک سنگ رو ببره بالای کوه
فقط برا اینکه شاهد چرخیدنش به پایین باشه
عجب مجازات مسخره ای. چیکار کرده بود ؟
سرمرگ کلاه گذاشت نه قولی به مرگ داده بود که پایبند نبود بهش
قبلا خوندم حالا یادم نیست میشه بیخیال شین؟
سالی ، لطفا . نمیدونم بقیه کجان
اما کشتی متروک نیست
شاید بعضی هامون فکر کنن هست ولی نیست
بیایین بریم به کابین
ناخدا رو پیدا میکنیم و میریم خونه
یک نفر رو دیدم
لعنتی. چطور انقدر سریع رسیدی اینجا ؟
ویکتور باید بهم گوش کنی. خیلی وقت نداریم
چی شده ؟ گِرگ کجاست؟
مرده
چی
نه منظورم اینه مرده بود.الان نمرده
داری چی میگی؟
طبقه پایین همین الان یک کپی از من هست
منی که با گِرگ راه میرم و حرف میزنم
خوبه
اینجا
پرنده ان
نه اون جسد داونی بود
همین الان داونی رو پایین دیدم. چطوری انقدر سریع رسیدی؟
دارم سعی میکنم همینو بهت بگم
نه داونی اونجا بود. جسد داونی
جسدها توی سطح کشتی پخش شدن
جسد تو وسط رستورانه با یک سوراخ توی سرت
گوش کن یک لطفی در حقت میکنم خب
راجع به این قضیه به کسی چیزی نمیگم
این حقیقته ویکتور باید همین الان از کشتی پیاده شیم
الان میگی دو تا از تو وجود داره ؟
اره
و من توی رستوران مرده ام؟
کشته شدی
خب من مردم. داونی هم توی ابه. اونم مرده ؟
سالی خوبه ؟
حالا منظورم رو فهمیدی؟
اگر همه ما مردیم و دو تا از تو وجود داره
چطوری هممون باهم از کشتی پیاده بشیم؟
نباید هیچوقت سوار این کشتی میشدیم
میدونستم یک چیزی میشه
باید مجبورتون میکردم توی قایق بمونید. الان همه زنده بودن
بذار بهت بگم الان کاملا احساس زنده بودن میکنم
بزودی خواهی مرد. هراتفاقی که افتاده بود دوباره تکرار میشه
باورم نمیشه اصلا دارم اینچیزا رو میگم
تو میمیری ، بعد داونی و سالی و گِرگ
من این کار رو نکردم. من نکردم
ما طبقه سومیم
گِرگ اون خون بود. همینطوری بیخیالش میشی؟
ادمایی که توی کشتی های اینطوری کار میکنن میشناسم
ما رو میبینن حوصله شون سر رفته یکم خودشون رو تخلیه میکنن
نمیتونی ببینی که اینا همه اش تو ذهن خودته ؟
کشتی ها همینطوری وسط اب ظاهر نمیشن
خدمه دارن اما ظاهرا توی دنیا تو ندارن
دنیای من الان بیرون از مدرسه منتظره مادرش بیاد ببرش خونه
با من راجع به دنیای من حرف نزن
تو کی هستی؟
گوش کن بهم گوش کن
خواهش میکنم باید گوش کنی
همشون رو بکش
اگر سوار شدن بکششون
جِس جِس باید بکشیشون
خواهش میکنم باید گوش کنی
نذار سوار شن
نه نه . لطفا متوقفشون کن
اگر سوار شدن بکششون
جِس باید بکششیشون
اگر سوار شدن بکششون
نه نه لطفا اگر سوار شدن بکششون
خواهش میکنم جس ، تمومش کن
لعنتی
تامی
اون خونه ؟
عزیزم بیا قرارمون توی سالن تئاتر بوده
ویکتور
نمیخواستم بهت اسیب بزنم
میدونی نمیخواستم بهت اسیب بزنم درسته ؟
الان تلاشمو میکنم از این کشتی پیاده شیم
سالی
سالی؟
ویکتور؟
چی شده ؟
تو من نیستی
میبینی ؟ دیوانه نیستم
ویکتور
این قبلا اتفاق نیافتاد نمیبینی؟
سعی کردی خفم کنی یادته ؟
حالا باید قوی باشی میرم بقیه رو پیدا کنم
داونی یک کاری بکن
با من بمون مرد
یک کاری بکن
نمیدونم چیکار کنم
مرده ؟ مرده؟
گِرگ
تو هرز
گوش کن اسیبی بهتون نمیزنم. زمان زیادی نداریم
اون چیزو به اشاره نگیر
حرکت کنین
برو برو
زدمش.فکر کنم زدمش
چخبره ؟ اون کی بود؟
داره دوباره شروع میشه. خبر اینه
بریم
نمیتونیم بدون گرگ بریم
برای گرگ بر میگردیم قول میدم
میتونیم الگو رو تغییر بدیم نمیبینید؟
میتونیم الگو رو تغییر بدیم. دستمون بسته نیست. میتونیم پیاده شیم
دیوانه است
فکر هم میکنی؟
باید بهم گوش کنین
نه من نباید به تو گوش کنم
من بودم که بهتون شلیک کردم؟
نمیدونم
واو صبر کنین. میشه یک نفسی تازه کنیم؟
خیلی خب جس اماده ام بهت گوش کنم
و حتی باورت کنم اما باید یکم منطقی حرف بزنی
کاملا منطقی ام. میرم ویکتور رو میارم و باهم از کشتی میریم بیرون
همینجا صبر کنین
و به هیچکس اعتماد نکنین
هرکسی اومد بهش شلیک کنین
راجع به چی حرف میزنی؟
بهشون شلیک کنین
چی؟
ویکتور
گفتم کیه ؟
منم جس
یا خدا چی به سرت اومده
داستانش طولانیه
ویکتور کجاست؟
مرده
از یک سمت افتاد پایین
از کجا بدونیم نکشتیش؟
نمیدونین
اگه میخوایین زنده بمونین دنبالم بیایین
داونی
ولش کن
داونی
چخبره ؟
گفتم ولش کن
کجایین ؟ صدا بدین
نه من همینطوری ولیش نمیکنم. چخبره ؟
کدوم گوری هستی
صدا بدین. جونتون در خطره
اون کیه؟
اون که فکر میکنین نیست
اینجا چیکار میکنیم؟
سالی
صبر کن
متاسفم اما پسرم رو دوست دارم
سالی
اون من نبودم
سلام ؟ سلام؟
لطفا صدای منو میشنوید؟
کمکم کنید. لطفا کمکم کنید
داره همه رو میکشه
مردن همه شون مردن. لطفا
سالی
موقعیتت چیه ؟ تمام
سالی
تماس گیرنده مضطرب صداتو داریم مختصاتت چیه تمام
گشت ساحلی ، پیام اضطراب امیز رو شنیدید ؟ ما دیگه نداریمش تمام
گِرگ
گِرگ خودتی؟
تماس گیرنده مضطرب یک پیام دیگه ارسال کنید. موقعیتتون چیه تمام
گرگ صدای منو میشنوی ؟ گرگ
لعنتی
سالی
اوه خدای من چی به سرت اومده؟
از من دور شو
من نبودم سالی. من این کار رو با تو نکردم
من نبودم. داونی کجاست؟
نمیدونم کجاست
تو کشتیش
چی؟
نه من نکشتمش
چی؟
قسم میخورم
تو دیوانه ای
چرا این کار رو میکنی؟
سالی میدونم سخته اما باید بهم اعتماد کنی
باید بهم اعتماد کنی باشه ؟
ببین باید تحمل کنی
فکر کنم دوباره برگرده
قایق ، مثلث، فکر کنم دوباره برگرده
اگه برگرده ، باهم فرار میکنیم
دوباره سوارش میشیم و فرار میکنیم
لطفا
بهم اسیب نزن
سالی من بهت اسیبی نمیزنم
اگه تحمل کنی
دوباره داونی رو میبینی
هی اینجا
وقتی برمیگرده که مردن
وقتی برمیگرده که همشون بمیرن
فکر میکنی هدر تونسته سوار بشه ؟
عزیزم
یک شانسی هست مگه نه ؟
اره اره یک شانسی هست
اینو متوقف کن
این چیز لعنتی رو متوقف کن
لطفا
میخوام برم خونه
اون مرده. یعنی مرده بود
الان نمرده
قایم شده بودم و این نسخه از خودمو دیدم
و خون رو صورتش ریخته بود و بعد کشتمش
جلوی کشتی کشمتش
ببین یک لطفی در حقت میکنم
به هیچ کس راجع به این چیزی قضیه چیزی نمیگم
این حقیقته باید بهم گوش کنی
نه دیگه به یک کلمه هم که بگی گوش نمیدم
تو میمیری بعد گرگ و داونی
نترس ویکتور میتونم نجاتت بدم
میدونم چطوری نجاتت بدم
باید سعی کنی یک چیزی بخوری عزیزم
جس؟
چی به سر تو اومده ؟
گرگ کجاست؟
گرگ گفت بهتون بگم توی سالن تئاتر جمع بشیم
سالن تئاتر هم داره ؟
اره از اون طرفه
تو کجا میری؟
اونجا میبینمتون
خیلی خب دیگه واقعا داره میترسونتم
نمیتونی ببینی اینا همه اش توی ذهنته ؟
کشتی ها همینطوری وسط اب ظاهر نمیشن خدمه دارن
توی دنیا تو الان ولی ندارن
دنیای من الان بیرون از مدرسه منتظره مادرشه تا ببرش خونه
با من راجع به دنیای من حرف نزن
جس متاسفم
اروم باش مرد
فقط اروم باش
چیکار کردیم ؟ ما بخشی از این قایق نیستیم
ما تازه رسیدیم. فقط داشتیم راه میرفتیم
میتونم همین الان برم. و میرم
باشه ؟ فقط اروم باش
اروم باش
جس؟
جس
جس داری چیکار میکنی؟
این چیه ؟ این چیه پوشیدی؟
نمیخوام صورتمو ببینی
چرا؟
چون این من نیستم
من یک جایی اون بیرون توی قایقتم و تو هم با منی
و بعد از اینکه بکشمت دوباره برمیگردیم
راست میگی؟
میدونی چرا اول اسلحه رو نذاری کنار ها
باشه ؟ بیا
میدونی وقتی همه تون بمیرید قایق برمیگرده
دقیقا همه کارا رو مثل قبل کردم
اما وقتی قایق برگرده اماده ام. منتظر میمونم
توی محل ورود خدمه وایمیسم نمیذارم هیچکس سوار شه حتی خود دیگرم
میذارم همه شون توی قایق وارونه بمونن
باشه
جس هرکاری بخوایی میکنیم
فقط تفنگ رو بذار زمین
بیا
واقعا متاسفم
نه نه نه نه
گرگ
وای خدا چی شد؟
جس بود
هرزه عوضی. بهش شلیک کردی گفت که بهش شلیک کردی
من اصلا با گرگ نبودم
اون مرده . مرده
تو یک روانی هستی
داونی
لطفا
منو نکش
من یک پسر دارم
تو کی هستی؟
بهم بگو
اونا برمیگردن
تو کی هستی؟
برمیگردن. باید بکشیشون
این تنها راه رسیدن به خونه است
داری چی بلغور میکنی؟
این تنها راهیه که پسرمون رو نجات بدیم
باید بکشیشون
بکششون . بکششون
عجله کن شیرین عسل . دیرمون میشه
چه لذتی داره برات چیز بخرم
اگه قراره توی باغچه لعنتی ولشون کنی
دیگه خستم شده از بس بهت گفتم
دیگه هیچ اسباب بازی برات نمیخرم اگه از همینایی که داری مراقبت نکنی
حالا چی؟
باید تمیزش کنم نه ؟
اره من فقط این کثافت رو تمیز میکنم
تو چه مرگته ها. چه مرگته ؟
فقط یک روز راحت. تمام چیزی که میخوام یک روز راحته
نمیدونم چرا نمیتونی مثل یک بچه معمولی یک نقاشی بکشی
اینو از بابات به ارث بردی
اونم یک عوضی بود
لعنتی
جک ؟
کسی رو دیدی زنگ من رو بزنه ؟
تامی؟
شیرین عسل بیا اینجا
بیا اینجا بیا. همه چیز درست میشه
مامان حالش خوبه میبینی؟
مامان خوبه
فقط داری یک خواب بد میبینی همه اش همینه
همه اش یک خواب بد بود
خوابای بد باعث میشه فکر کنی چیزایی دیدی که وجود ندارن
همه چیز از الان فرق میکنه تامی
مامان دیگه عصبانی نمیشه
حتی وقتی کاری رو اشتباه بکنی
دیگه نمیزنتت
مطمئنم که نمیزنتت
میدونی از کجا مطمئنم تامی؟
چون اون زنی که اون کارا رو باهات میکرد مامان نبود
مامان اینه. مامان مهربونه
لعنتی
تامی توی ماشین بمون
میرم دفنش کنم باشه ؟
باید بریم. باید از اینجا بزنیم بیرون
جیغ نزن عزیزم
خواهش میکنم تامی. فقط خونه
جیغ نزن
تامی . ببین. رفت
دیدی؟ رفت
حالت خوبه؟
تو کی هستی؟
فقط یک راننده
تلاش بیهوده ای برای نجات پسر میکنن
هیچکس نمیتونه کاری برای بازگشتش بکنه
میتونم برسونمت؟
بله
منو به اسکله ببر
تاکسی متر رو روشن میذارم
برمیگردی که مگه نه ؟
اره. قول میدم
جس
منو میشناسی؟
احساس میکنم که اره. گِرگ به اندازه کافی راجع بهت حرف میزنه
گرگ کو ؟
فکر میکنی کجاست؟
بیا . دیر کردی
تو اونی که بچه داره درسته ؟
اره
چطور شد با خودت نیاوردیش؟
توی مدرسه است
مطمئنی؟
اره
حالت خوبه ؟
فکر نمیکنم
جریان چیه ؟ چی شده ؟
متاسفم
لازم نیست برای چیزی عذر خواهی کنی. چی شده ؟
فقط خسته ام
ببین اگه بخوایی مجبور نیستیم امروز بریم
نه میخوام. میخوام برم
مطمئنی؟
اره
اره ؟ بیا . بیا اینجا
این سالی ـه و همسرش داونی
این هدر ـه دوست سالی.ویکتور رو که یادته
بریم قایق سواری
باشه
تهیه و تنظیم توسط شهریار (( spiderkiller )) (sk.shoping.c@gmail.com)