"1969 - Ο άνθρωπος προσγειώνεται στο Φεγγάρι"
"Παγκόσμιος πληθυσμός 3,6 δισεκατομμύρια"
2009 - Εκτόξευση του τηλεσκόπιο KEPLER προς αναζήτηση άλλων πλανητών
ίδιων σαν τον δικό μας.
"Παγκόσμιος πληθυσμός 6,76 δισεκατομμύρια"
"2153 - Το διαστημόπλοιο PALED-17 προσγειώνεται στον πλανήτη TANIS"
Ο παγκόσμιος πληθυσμός 24,34 δισεκατομμύρια.
"Η έλλειψη τροφής και νερού είναι πλέον πραγματικότητα"
"2174 - Η έλειψη των διαθέσιμων πόρων στη Γη,
φθάνει σε κρίσημο σημείο"
"Εκτόξευση του Διαστημόπλοιο ELYSIUM"
"Είστε ότι έχει απομείνει από εμάς"
"Καλή τύχη" "Ο Θεός να σας ευλογεί"
"Στην ευχή του Θεού"
- P A N D O R U M -
"Σ' αγαπώ"
Μετάφραση
Μετάφραση και
Μετάφραση και υποτιτλισμός
- K I R I O U S -
Bower...
Σε περίπτωση μεγάλης απώλειας μνήμης...
... λόγω μακρόχρονης παραμονής σε κατάσταση νάρκωσης.
Υπολοχαγέ!
Υπολοχαγέ Peyton!
- Ποιος είσαι; - Είμαι ο Bower.
- Ο Δεκανέας Bower, κύριε. - Bower;
Ξυπνήσατε από πολύχρονη νάρκωση.
- Bower... - Υποφέρετε από αποπροσανατολισμό...
- Πάρε το γαμημένο φως από τα μάτια μου. - Συγγνώμη, κύριε.
- Πού στο διάολο είμαστε; - Στο διαστημόπλοιο ELYSIUM.
ELYSIUM;
Και που βρισκόμαστε;
- Δεν γνωρίζω. - Πού είναι το υπόλοιπο πλήρωμα;
Μήπως είναι η βάρδιά μας;
Έτσι νομίζω.
Δεν θα έπρεπε να ήταν εδώ κάποιος για να μας ξυπνήσει;
Δεν ξέρω.
Άναψε τα φώτα, μπορείς να το κάνεις;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα ενέργειας, κύριε.
Ποιος σε ξύπνησε εσένα;
Πρέπει να με ξύπνησε ο υπολογιστής πτήσης.
Δεν υπάρχει κανείς άλλος εδώ, εκτός από εμάς.
Κάνει κρύο.
Ξύπνησα πριν μία ώρα, δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα άλλο.
Τελευταία φορά που βγήκα από θάλαμο νάρκωσης,
... πέρασε πολύ καιρός μέχρι να επανέλθω.
Ποια ήταν... η τελευταία πτήση σας, κύριε;
Δεν θυμάμαι..
Κύριε, ξέρετε προς τα που πηγαίναμε; Θυμάμαι την εκπαίδευση,
... αλλά όχι κάτι για την αποστολή μας.
Νόμιζα ότι θα μου έλεγες εσύ.
Αν όντως είναι το σκάφος μας, τότε αυτός ο θάλαμος θα πρέπει να βρίσκετε κοντά στο πόστο μας.
Οπότε πίσω από αυτην την πόρτα πρέπει βρίσκετε η γέφυρα.
Χριστέ μου... Κάποιος είχε προσπάθησει να βγει...
Υπολοχαγέ...
- Κανείς από τους διακόπτες δεν λειτουργεί. - Ναι, το κατάλαβα...
Αν δεν επανέθει το σύστημα δεν θα μπορέσουμε να συνδεθούμε.
Περίμενε ένα λεπτό..
Μπορούμε τουλάχιστον να θέσουμε σε λειτουργία αυτόν τον σταθμό.
Δεν το σκέφτηκα καν αυτό.
Ωραία...
Εδώ Υπολοχαγός Payton, με λαμβάνετε;
Εδώ Υπολοχαγός Payton, από την ομάδα πτήσης...
- Πέντε. - Πώς το ξέρεις αυτό;
Εδώ Υπολοχαγός Payton, από την ομάδα πτήσης 5, με λαμβάνετε;
Μπορεί κάποιος να απαντήσει;
Εδώ Υπολοχαγός Payton, από την ομάδα πτήσης 5,
είναι κανείς ξύπνιος εκεί πέρα;
Η Ομάδα πτήσης 4 θα έπρεπε να είναι εδώ αντί εμάς, που μπορεί να είναι;
Ίσως δεν μπορούν να φθάσουν σε μας.
Και πού μπορεί να πήγαν;
Το σύστημα ενεργείας θα πρέπει να έχει κάποιο πρόβλημα με τα κυκλώματα,
...ή κάτι το εμποδίζει να κάνει επανεκίνηση. Τι πιστεύεται;
Είναι κάποιος εκεί έξω...
Είναι ο εξαερισμός.
Κάτι εμποδίζει την επανεκκίνηση του συστήματος, μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Άκου... Προτείνω να βγούμε από εδώ.
Προτιμώ να πάω πάνω από το να μείνω εδώ, εσύ;
Δοκιμή... Δοκιμή...
Ελήφθη...
Ανέβασέ με.
Ο ανθυπολοχαγός θα πρέπει να είχε περάσει και αυτός από εδώ.
Είναι η μόνη διέξοδος.
Είναι πολύ σκοτεινά εδώ μέσα.
Μην ανησυχείς, απλά βρες τρόπο να βγεις έξω.
Μετά θα σε καθοδηγήσω να γυρίσεις εδώ ώστε να ανοίξεις τις πόρτες απ' έξω.
Πώς τα πας;
- Βλέπεις τίποτα; - Τίποτα...
... τίποτα σχετικό.
Δεν υπάρχει κάποιο άνοιγμα ή κάτι τέτοιο.
Εσείς πως τα πάτε εκεί;
Οι προσπάθειες επανακίνησης συνεχίζουν να διακόπτονται από κάτι,
όπως είχες πει.
Η επανεκίνηση του συστήματος διακόπτεται από τον πυρήνα του αντιδραστήρα.
Προσπαθεί να επανασυνδεθεί, αλλά δεν θα τα καταφέρει..
...αν δεν τον επαναπρογραμματίσουμε.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα...
Ξέρω όμως τα πάντα σχετικά με τον αντιδραστήρα.
Από αυτά που ξέρεις, φαίνεται ότι είχες εκπαιδευτεί γι' αυτό.
Βρήκα μια διασταύρωση.
Ελήφθη. Βλέπεις τίποτα ελπιδοφόρο;
Όλα είναι ίδια. Τίποτα...
Πάω στα αριστερά, σημείωσέ το.
Ελήφθη.
Payton!
Payton... Payton, με λαμβάνεις;
Έχω μπερδευτεί στα καλώδια.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω... Payton!
Με λαμβάνεις;
Είμαι εδώ, είμαι εδώ...
Χαλάρωσε φίλε, ανέπνέε κανονικά... Άκουσέ με...
- Θέλω μόνο να σηκωθώ λίγο... - Απλά ηρέμησε...
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Σταμάτα και άκουσέ με... Θέλω να γυρίσεις πίσω...
Να γυρίσω πίσω;
Με δουλεύεις; Δεν μπορώ καν να γυρίσω...
- Ξέρεις πόσο μακριά έφθασα; - Άκουσέ με...
Θέλω μόνο να βγω από εδώ μέσα...
Σκέψου κάτι άλλο.
Όπως;
Ίσως δεν είναι η καλύτερη στιγμή να στο πω, αλλά μόλις άνοιξα την πόρτα.
Μου κάνεις πλάκα;
Ναι... σου κάνω πλάκα.
Βλέπεις, δεν ήταν και τόσο δύσκολο.
Θα βγούμε από εδώ, θα το καταφέρουμε μαζί.
- Μ' ακούς; - Ναι...
Έκατσες χρόνια στον θάλαμο νάρκωσης, λίγα λεπτά ακόμα δεν σου κάνουν τίποτα.
8 χρόνια!!
Θυμάμαι ότι θα έπρεπε να περάσουν 2 χρόνια για την βάρδια μας.
Εάν υπήρχαν 4 ομάδες πριν από εμάς, τότε πέρασαν 8 χρόνια.
Δεν νομίζω ότι έγινε κάποιο λάθος, πρέπει να συνέβη κάτι.
Αυτή η πτήση πρέπει να είχε κάτι το ιδιαίτερο.
Κάποιος πέρασε από εδώ.
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι συμβαίνει;
Σκατά, αλλάζω γωνία κλίση...
Τι συνέβη;
Τι σου συνέβη;
Bower... Χτύπησες;
Ακούω την αναπνοή σου. Είσαι καλά;
Μ' ακούς;
Bower...
Είσαι καλά;
Βρήκα τον Cooper. Είναι νεκρός.
Βρίσκομαι στα αποδυτήρια.
Bower...
Είσαι καλά;
Πιστεύω ότι είμαι στο κάτω επίπεδο.
Νομίζω ότι βγήκα έξω.
Payton...
Bower, μ' ακούς;
Με λαμβάνεις;
Payton, είσαι εκεί;
Payton, μ' ακούς;
Payton, με λαμβάνεις;
Payton...
Δεκανέα, μ' ακούς;
Πρέπει να σου μιλήσω!!
Περίμενε!!
Μην τρέξεις ξανά, καλά;
Δεν με ενδιαφέρει εάν έχεις κλέψει κάτι...
Θέλω απλά να σε ρωτήσω κάτι...
Πόσο καιρό είσαι ξύπνιος;
Είσαι κουφός;
- Μην κουνηθείς... - Παρακαλώ;
Μην κουνιέσαι...
Ανήκω στην ομάδα πτήσης...
Ακίνητος...
Αλήθεια, ανήκω στην ομάδα πτήσης...
- Βγάλτα... - Τι;
Τα παπούτσια σου...
Κουνήσου...
Τώρα!
Bower, μ' ακούς;
Γαμώτο, απάντησέ μου..
Bower, μ' ακούς;
Με λαμβάνεις;
Δεν με ακούς, γιατί αντιμετωπίζω κάτι εκτός διαδικασίας.
Μετά από αυτό που είδα η "διαδικασία¨ πήδηξε από το παράθυρο!
Άκου..
Θέλω να ηρεμήσεις. Έχουμε σχεδόν τελείωσει, θα βρούμε κάτι.
Πες μου λίγο πάλι για αυτούς που είδες.
Αυτούς; Αυτοί δεν ήταν "αυτοί"...
Κυνηγούσαν..
Πήραν το σώμα του Cooper...
Λες και πήραν ένα πακέτο...
Δεν πρέπει να είναι άνθρωποι...
Θα πρέπει να επικοινωνήσετε με τη γέφυρα.
Υποθέτεις ότι κάποιος θα πρέπει να είναι στη γέφυρα;
Πρέπει να είναι...
- Δεν μπορεί να είμαστε μόνοι μας εδώ. - Μόνοι ή όχι...
... δεν υπάρχει κάτι που να δηλώνει το που πάμε.
Εδώ δεν υπάρχει κάτι για διάσωση, ούτε κάτι για να επιστρέψουμε.
Και ούτε πιστεύω ότι αυτό το πράγμα κατασκευάστηκε για να επιστρέψει ποτέ.
Τι είναι αυτά που λες;
Θέλω να πω ότι αυτό το σκάφος δεν είναι για κανονικές μεταφορές.
Δεν ήμαστε εδώ για να μεταφέρουμε κάποιο φορτίο...
... εμείς είμαστε το φορτίο!!
60.000 άτομα για μια απλή αποστολή;
Τάνις...
25 δισεκατομμύρια άνθρωποι παρακολουθούν με αγωνία...
...αυτές τις εκπληκτικές εικόνες από τον πλανήτη TANIS,
που μεταδόθηκαν από τον Probe χθες.
Οι εικόνες μας δείχνουν δείγματα ζωής στον TANIS,
... τον μόνο πλανήτη που είναι παρόμοιος με την Γη.
Όλοι οι άνθρωποι στον κόσμο παρακολουθούν με αγωνία,
τα πρώτα δείγματα που αποστέλλονται...
... τα οποία υπερβαίνουν και τις πιο αισιόδοξες προσδοκίες μας.
Ξέραμε ότι θα βρίσκαμε νερό στον TANIS,
... ξέραμε ότι θα βρίσκαμε λογικές θερμοκρασίες,
αλλά παραμένει αναπάντητο το ερώτημα:
... είναι αυτός ο πλανήτη ικανός να μας συντηρήσει.
Ο Probe προσγειώθηκε στον πλανήτη πριν 6 μέρες,
... και μας αποστέλει τις πρώτες του εικόνες από εκεί...
... που θα φθάσουν από στιγμή σε στιγμή.
Κυρίες και κύριοι,
... αυτή είναι μία μεγάλη στιγμή για όλη την ανθρωπότητα.
Οι πρώτες εικόνες επαληθεύουν τις μεγάλες προσδοκίες μας για...
... την ύπαρξη φυτών στον πλανήτη.
Θεέ μου, υπάρχει ζωή στον πλανήτη TANIS.
Διαπιστώθηκε μορφή ζωής.
Είναι μία μεγάλη μέρα για όλους μας.
Είναι μόνο θέμα χρόνου πλέον να στείλουμε ανθρώπους εκεί.
Σταλθήκαμε για να εγκατασταθούμε εδώ.
Το ELYSIUM ήταν ένα εισιτήριο χωρίς επιστροφή.
Πως μπόρεσα να την... αφήσω;
Δεν μπορεί να την εγκατέλειψα...
Την αγαπούσα...
Πρέπει να φθάσουμε στο κατάστρωμα.
Πρέπει να πάρουμε τον έλεγχο του σκάφους, πριν αυτοί οι τύποι το καταστρέψουν.
Είναι πάρα πολύ σημαντικό.
Payton, που είναι η γυναίκα σου;
- Τι; - Θυμήσου λίγο την επιστράτευση,
... κάνανε τεστ και στις συζύγους. Δεν νομίζω ότι τις αφήσαμε πίσω.
Είναι εδώ κάπου στο σκάφος.
Πρέπει να τις βρω πριν από αυτά τα θηρία.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο μέρος του σκάφους για το μη προσωπικό.
Περίμενε, περίμενε, σκέψου πρώτα.
Θυμάμαι ότι υπήρχαν χιλιάδες επιβάτες που ήταν μέρος τους σχεδίου εποίκησης.
- Οικογένειες!! - Άκουσέ με...
Ξέρεις πόσο μεγάλο είναι αυτό το σκάφος;
Δεν έχεις καν ιδέα για το πού θα μπορούσε...
... να βρίσκετε η γυναίκα σου... οι γυναίκες μας.
Το να πας σ' ένα κυνήγι μαγισσών...
... δεν θα μας βοηθήσει να βγούμε από αυτή την κατάσταση,
... και θα έχουμε λιγότερο χρόνο για να ανακτήσουν τον έλεγχο του σκάφους.
Μόλις πάρουμε τον έλεγχο του σκάφους, το να τις βρούμε θα είναι πολύ πιο εύκολο.
Μ' ακούς;
Σώζοντας το σκάφος, σώζουμε αυτές.
- Θήκη ασφαλείας. - Τι;
Μη φονικά όπλα.
Μπορούν να κάνουν ζημιά από μικρή απόσταση.
Λοιπόν, θα σε βοηθήσω να περάσεις τα σημεία ασφαλείας.
Εάν δεν ανακτήσουμε ενέργεια
δεν θα μπορέσουμε να ανοίξουμε ποτέ αυτές τις πόρτες.
Άκουσέ με...
Αν καταφέρεις να με οδηγήσεις στον αντιδραστήρα,
θα προσπαθήσω να τον επαναπρογραμματίσω.
Ξέρεις πως να το κάνεις αυτό;
- Ναι. - Είναι πολύς δρόμος.
Θα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να περάσεις τα σημεία ασφαλείας.
Ξεκίνα να τρέχεις θα σου πω όταν φθάσεις σ' ένα από αυτά.
Έφθασα σε μία διασταύρωση. Είναι η D-5381-X.
Εντάξει, σταμάτα.
Δεν θα μου πάρει πολύ, πάρε μία ανάσα.
Δεν έχω ανάγκη από ξεκούραση. Προς τα που να πάω;
Δεν το γνωρίζω ακόμα. Περίμενε λίγο.
Payton!
Pandorum, έχεις αισθανθεί ποτέ τα συμπτώματά του;
Από όλα τα πράγματα που θα μπορούσες να θυμηθείς γιατί επέλεξες αυτό;
Ξέρεις για την αποστολή EDEN;
Τι συνέβη σε αυτήν;
Μόλις μου θύμησες την μεγαλήτερη καταστροφή
στον χώρο των διαστημικών ταξιδιών.
Το ταξίδι κατέληξε σε παρωδία;
Θυμάμαι ότι είχαν κάποιο πρόβλημα με το σύστημα νάρκωσης...
Μετά από 2 χρόνια το πλοίο, ένας από τους αξιωματικούς έπαθε ψυχικό κλωνισμό.
Οι γιατροί διάγνωσαν σύνδρομο ODS.
Εμείς το αποκαλούμε... Pandorum.
Είχε τρελαθεί, πίστευε ότι το σκάφος ήταν καταραμένο.
- Διαβολικό... - Και τι έκανε;
Εκκένωσε το πλοίο!!
Τους εκτόξευσε όλους στο διάστημα...
5.000 άνδρες συνάντησαν τον θάνατο...
... απλά με το πάτημα ενός κουμπιού.
Τουλάχιστον εμείς δεν καταλήξαμε μέσα σε ένα ιπτάμενο φέρετρο.
Ποιος σου είπε ότι δεν καταλήξαμε;
- Προς τα που; - Στρίψτε αριστερά στον τρίτο διάδρομο.
Δύο επίπεδα ακόμα προς τα πάνω και θα βρεθείς στον κύριο διάδρομο.
Θα πρέπει να είναι πιο εύκολο να φθάσουμε από εκεί.
Κάτι δεν πάει καλά...
Τι δεν πάει καλά;
Δεν είμαι σίγουρος...
Τι συμβαίνει;
Το έχω ξαναδεί αυτό... Απλά αυτό είναι...
... είναι κάπως διαφορετικό.
- Είναι παγίδα στερεωμένη στο ταβάνι. - Να προσέχεις.
Ήσυχα...
Για να σε βγάλω από εδώ ζωντανό θα πρέπει να κάνεις ησυχία, με κατάλαβες;
Bower, είσαι σίγουρος ότι κάνεις το σωστό;
Πρόσεχε...
Ανήκει στην ομάδα 6.
Η βάρδιά σου υποτίθετε ότι ήταν μετά από εμάς.
Πως σε λένε;
Ησυχία, ησυχία. Χαλάρωσε...
Δεν θα σου κάνω κακό, αλλά πρέπει να κάτσεις ήσυχα, μ' ακούς;
Separnt... Ομάδα έξι, κύριε.
Μόνο εγώ απέμεινα... Το ήξερα...
- Το ήξερα ότι θα γυρίσετε... - Τι;
- Πού είναι η ομάδα σας; - Ποια ομάδα;
- Μόνο ο Υπολοχαγός μου... - Πού είναι τα εργαλεία σου;
- Εργαλεία; Μα τι λες τώρα; - Δεν είσαι από την ομάδα εξόρυξης;
- Όχι, είμαι από την ομάδα 5. - Και απλά ξύπνησες;
- Άκουσέ με... - Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει.
- Ακριβώς αυτο θέλω να πω... - Ξέρεις όσα ξέρω και εγώ...
- Δεν ξέρω τίποτα. - Θα γίνεις τροφή τους...
- Τι κάνεις; - Κρύβω την οσμή μου...
Την οσμή σου;
Είναι πολύ πιο γρήγορα και δυνατά από ότι νομίζεις.
Αν σε βρουν, τρέξε... Τρέξε και μην κοιτάξεις πίσω σου.
Δεν μπορώ να σε περιμένω.
- Τι είναι αυτά; - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
- Βοήθησέ με... - Τι;
Bower, εξήγησέ του ότι υπάρχει διοίκηση και ότι έχεις εντολές...
Υπάρχει ακόμα αξιωματικός στο σκάφος και διέταξε...
- Διέταξε; Αυτό είναι αστείο. - Δεν διέταξε εσένα...
Δεν υπάρχουν αξιωματικοί πλέον σε αυτό το σκάφος.
Γι' αυτό να πας στον διάολο!!
Δεν θα σε σώσει αυτό.
Φύγε από εκεί.
Έλα, φύγε... γρήγορα!
Δεν καταλαβαίνω...
Δεν καταλαβαίνω τι λές.
Δεν καταλαβαίνω.
Γεωργός. Είσαι ένας γεωργός.
Ναι, ανήκω στο πλήρωμα πτήσης. Αλλά δεν ξέρω...
Δεν ξέρω τι συμβαίνει...
Ναι, το ξέρω, αλλά δεν είμαι ο υπεύθυνος εδώ.
Προσπαθώ να ανακαλύψω τι συνέβη στο σκάφος.
- Σκάφος... - Σκάφος!!
Πηγένω στον αντιδραστήρα...
- Αντιδραστήρα... - Αντιδραστήρα, σωστά,
... δεν είναι κάτι που σε αφορά...
Εσύ κάτσε εδώ.
Εσύ κάτσε εδώ και περίμενε...
...την επανεκίνηση του συστήματος ασφαλείας.
Θα το τακτοποίησω εγώ αυτό το πρόβλημα.
Εντάξει;
Διάολε...
Ποιος είναι εκεί;
Αναφέρσου...
Bower; Εσύ είσαι;
Δεν μπορεί να είσαι εσύ...
Είσαι καλά;
Καταλαβαίνω...
... ότι πλέον είναι ο καθένας για τον εαυτό του...
... με σκοπό να επιβιώσει εδώ πέρα.
Λίγη...
... γαμημένη αλληλεγγύη...
... θέλω.
Θέλετε να ζήσετε;
Σωστά;
Έχασα την επαφή με το διοικητή μου.
Γι' αυτό πρέπει κάποιος να μου πει πώς θα φτάσω στον αντιδραστήρα.
Το ξέρετε...
Είναι καλό...
... να συνεργαστούμε όλοι μαζί...
... σαν ομάδα.
Πάμε.
Σωστά, δεν υπάρχει και πολύ συμπόνια εδώ, φίλε.
Και εγώ απέκτησα μερικές μελανιές.
Γιατί θα πρέπει να σε εμπιστευτώ;
Ακούστε με κυρία μου, εμείς δεν θέλουμε...
Είσαι σίγουρα μέλος του πληρώματος;
Δεκανέας Bower, μηχανικός πτήσης.
Δεν περίμενα να συναντήσω προσωπικό πτήσης.
Τι μας συνέβη;
Κάποια δυσλειτουργία...
Αυτό πιστεύεις;
Ποιο είναι το σχέδιο σου;
Να βάλω μπρος τον αντιδραστήρα, αν μπορέσω να φθάσω εκεί.
- Μόλις ξύπνησες; - Σωστά, ήρθα στο πάρτυ.
- Δεν θα τα καταφέρεις. - Γιατί;
Πηγαίνεις σε λάθος κατεύθυνση.
Περίμενε ένα λεπτό.
- Μίλα πιο σιγά... - Ποια είσαι;
- Καμία... - Θέλω να μου δείξεις τον δρόμο.
Στον αντιδραστήρα;
Δεν θέλω να πάω εκεί.
Κανείς δεν έχει επιστρέψει από εκεί.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Μπορεί να χάσουμε το σκάφος.
- Καταλαβένεις τι προσπαθώ να σου πω; - Ξέρεις να πιλοτάρεις το σκάφος;
Μπορείς να πιλοτάρεις το σκάφος;
Και να το προσγειώσεις αν χρειαστεί;
Ναι.
Πόσο καιρό είσαι ξύπνια;
Δεν ξέρω. Δεν υπάρχει τρόπος να υπολογίσεις τον χρόνο εδώ μέσα.
- 5-6 μήνες. - Μήνες;
Ήσυχα.
Θέλεις να μας σκοτώσεις;
Τι κάνουμε εδώ;
- Περιμένουμε. - Περιμένουμε, τι;
Θέλεις να φθάσεις στον αντιδραστήρα;
Πρέπει να μου έχεις εμπιστοσύνη.
Πρέπει να φύγουμε.
- Έχε μου εμπιστοσύνη. - Πρέπει να φύγουμε τώρα.
- Περίμενε.
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Τώρα...
Τι στο καλό είναι;
Ποτέ δεν αισθάνθηκα την ανάγκη να κάτσω να μάθω.
Το να τα αποφεύγεις, είναι πάντα η καλύτερη επιλογή.
Δεν μπορεί να είναι από το σκάφος.
- Τι είναι όλα αυτά; - Αγροτική ανάπτυξη...
Είναι όλα δείγματα για την καλλιέργεια ζωής.
Ζεις εδώ μέσα.
Τα προσέχεις όλα αυτά;
Για μας είναι περισσότερο αμφίδρομη η σχέση.
Για μας;
Όταν ξύπνησα, ήμασταν πέντε άτομα.
Ήμουν μέλος της ομάδας αναζήτησης γενετικών δειγμάτων.
Για επτά χρόνια συλέγαμε και ταξινομούσαμε δείγματα άγριων ειδών από την Γη.
Μόνο λίγα από αυτά έχουν διασωθεί.
Ήθελα να πάω μαζί τους.
Αυτό...
... είναι αλήθεια η Κιβωτός του Νώε.
Αυτή η κιβωτός κουβαλάει τον κόσμο στον οποίο θα ζούμε.
Έχουμε χάσει όμως ήδη το 30% των δειγμάτων μας,
... ο αντιδραστήρας τα διατηρεί στη ζωή.
Δεν ξέρω όμως χωρίς αυτόν αν θα καταφέρουμε ποτέ να τα πάμε στον TANIS.
TANIS...
Δεν μπορείς να θυμηθείς τίποτα;
Απλά δεν μπορώ να θυμηθώ πόσο μακρία ήταν...
Ήταν πτήση 123 χρόνων;
Θεώρησε τον εαυτό σου τυχερό.
Μου πήρε μήνες για να θυμηθώ.
Έπρεπε να θυμηθώ ακόμα και πως να ανοίξω εκείνη την κωλόπορτα.
Οι αναμνήσεις έρχονται σε κομάτια...
Ξέρω τα πάντα για αυτό το μέρος και τα συστήματά του,
... αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ που μεγάλωσα,
... ή το όνομα του αδερφού μου.
Πεινάς;
Ναι, πεθαίνω της πείνας!!
Πάρε...
Είναι πρωτεΐνες...
Πώς έγιναν έτσι μέσα σε οκτώ χρόνια;
Το σκάφος είχε κατασκευαστεί για να φιλοξενήσει ακόμα και τα παιδιά
..των παιδιών μας.
Νομίζω, ότι κοιμόσουν πολύ περισσότερο απ όσο νομίζεις.
Με θέλετε; Ελάτε να με πάρετε, κάθαρματα.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Υποτιτλισμός: KIRIOUS
Ποιος στο διάολο είσαι;
Είμαι μέλος του πληρώματος πτήσης. Σας παρακαλώ... βοηθείστε με.
Είσαι καλά, είσαι καλά. Χαλάρωσε...
Κρατήσου, κρατήσου...
Ποιος είσαι; Πώς σε λένε; Μ' ακούς;
Gallo...
Gallo; Αυτό είναι όλο;
- Δεκανέας Gallo; - Ναι...
Πού ζούσες, Gallo;
- Στην... στην Γέφυρα. - Στην Γέφυρα;
Τι συνέβη; Πού βρισκόμαστε;
Μπορείς να μου πείς;
Δεκανέα!
Πες μου!
Τι συνέβη;
- Πού είμαστε; - Στον θάλαμο νάρκωσης προσωπικού.
Προσεκτικά..;
Και μην κάνετε κανένα θόρυβο.
Τα περισσότερα είναι άδεια. Πού διάολο είναι όλοι τους;
Μπορεί να είναι από κάτω.
Συνέχισε.
Περιμένε. Η γυναίκα μου θα μπορούσε να είναι εδώ.
Ήταν Μηχανικός;
Όχι, δεν ανήκει στο πλήρωμα, αλλά στις συζύγους τους.
- Τότε δεν είναι εδώ. - Ξέρεις πού είναι τα μέλη οικογένειων;
Ήσυχα!
Πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε.
Δεν πρέπει να μείνουμε πολύ ώρα ακάλυπτοι και ιδίως εδώ μέσα.
Πού πας;
- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ. - Γάμα τον, κυνηγάει..
Αν καθυστερήσεις γι' αυτόν, τότε καλή τύχη.
Περίμενε!!
Είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά;
Πρόσεχε.
Πρέπει να είναι εκατοντάδες.
Που πήγαν;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Καλύτερα να τρέξουμε.
Πάμε!!
- Τι κάνεις; - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ.
Bower... μ' ακούς;
Είσαι εκεί έξω;
Ομάδα πτήσης 4.
- Τι κάνεις; - Απλά κοιτάω.
Τι;
Να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Είχες λιποθυμήσει, σε είχε πιάσει παραλήρημα.
Ποιος στο διάολο είσαι;
Είμαι ο Payton, ο υπολοχαγός Payton.
Είσαι υπολοχαγός;
Η ομάδα σου 4, υποτίθετε ότι θα μας αντικαταστούσαμε.
Είπες ότι ήρθες από την Γέφυρα.
- Ναι, και; - Πού στο διάολο είμαστε;
- Δεν μπορώ να πάρω συντεταγμένες... - Όχι, όχι...
Τι είδες; Γιατί καταλήξαμε εδώ...
Δεν είμαι καθοδηγητής...
- Για μένα όλα τα αστέρια μοιάζουν ίδια... - Χαλάρωσε, εντάξει;
- Θέλω απλά να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά. - Είμαι μια χαρά.
Είναι δικό σου το αίμα αυτό, δεκανέα;
Λίγο από αυτό είναι...
... κύριε.
Και ποιανού είναι τότε;
Υπήρξε κάποιο πρόβλημα με αυτούς...
Πρόβλημα με ποιούς;
Με την ομάδα σου;
Πάθαν... Pandorum.
Έπρεπε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Και το έκανα...
Pandorum...
Και οι δύο;
Δεν με πιστεύεις, σωστά;
Αν τους είχετε δει...
Θα είχατε κάνει το ακριβώς ίδιο πράγμα,
... κύριε.
Νόμιζα ότι ήξερες που πάμε.
Προσπαθούσα να σώσω τα τομάρια μας.
Ήρεμα, ήρεμα, εντάξει; Όχι όπλα, όχι όπλα...
Με συγχωρείτε... Παρακαλώ περάστε μέσα.
Ελάτε!
Ωραία...
Παρακαλώ...
Σαν το σπίτι σας!!
Ζεις εδώ;
Τι;
- Ζεις εδώ; - Γεια σας!
Δεν αξίζει και πολλά...
Αλλά...
... δεν μπορούν να μπουν εδώ...
Εκτός και αν το θέλω εγώ.
Και για ποιο λογό να θέλετε κάτι τέτοιο;
Δεν είχα ιδέα ότι υπήρχε και πλήρωμα.
- Έχεις συναντήσει άλλους πιλότους; - Όχι...
Όχι, για πολύ... πολύ καιρό.
Γιατί δεν κατεβαίνεις για να συστηθούμε κανονικά;
Γιατί δεν υπάρχει λόγος... και δεν το συνηθίζω.
Έχω μια ερώτηση για σένα... Προς τα που πας;
Στην αίθουσα του αντιδραστήρα.
Θες να ρθεις μαζί μας;
Ίσως...
Γιατί όμως να...
... θέλεις να έρθω στον αντιδραστήρα;
Το έπιασα;
Μάλον επειδή ξέρω να μαγειρεύω.
Θέλω να σας ικανοποίησω παιδιά, αλλά οφείλω να παραδεχθώ...
... ότι είναι δύσκολο να μαγειρεύεις μόνο με λάδι μηχανής.
Αλλά αν χρησιμοποιήσεις την φαντασία σου...
... τότε μπορεί να βρεις κάτι εδώ,
... που μοιάζει η γεύση του...
... με σκατά σκύλου.
Πότε ξύπνησες!
Άσεμε να σκεφτώ, τι μέρα είναι σήμερα;
Τρίτη, οπότε... δεν έχω ιδέα.
Ωραία, ας φάμε λοιπόν;
Ορίστε, είναι καλό. Είμαι μάγειρας, ξέρεις;
Το γράφει εδώ και στο τατουάζ μου.
Είναι ασφαλές;
Σε σύγκριση με τι;
Αυτά τα "όντα" εκεί πέρα...
... Θα μπορούσε να είναι κάτι σαν...
... πειραματόζωα ή κάτι τέτοιο.
Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι δυνατό.
Είναι δηλαδή κάποια μορφή ζωής που εισέβαλε στο σκάφος;
Ή κάτι τέτοιο;
Ήταν κάτι που ήταν ήδη πάνω στο σκάφος.
- Με εμάς σαν πειραματόζωα. - Τι εννοείς;
Νομίζω ότι φταίει ο θάλαμος νάρκωσης.
Το συνθετικό ένζυμο που μας χορηγούσανε σαν τροφή,
... υποτίθεται ότι θα μας βοηθούσε να προσαρμοστούμε
στις περιβαντολλογικές συνθήκες του TANIS.
Με αυτά που έχω δει μέχρι τώρα...
.. αυτά τα "όντα" έχουν προσαρμοστεί στο πλοίο αντί γι' αυτό.
Υποθέτεις λοιπόν ότι οι επιβάτες του σκάφους έχουν υποστεί μεταλλάξεις;
Υποτίθεται ότι το "αίμα μας" θα εμπόδιζε κάποια τέτοια εξέλιξη.
Εκτός και αν πίστευαν το αντίθετο.
Ίσως ζουν "αυτά" περισσότερο από όσο εμείς νομίζουμε.
Πολύ περισσότερο από ό, τι αυτός.
Δεν ξέρετε τι μας συνέβη;
Εσύ ξέρεις;
Είμαι εδώ για αρκετό καιρό.
Ξέρω τι είδα.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Τι είναι αυτό;
Είναι απλώς ένα ηρεμιστικό.
- Θα σε βοηθήσει να χαλαρώσεις. - Τότε πάρτο εσύ...
... και "χαλάρωσε".
Χαλάρωσε...
Είμαστε στην ίδια ομάδα...
- Γνωρίζεις τα συμπτώματα του Pandorum; - Τι;
-Σύνδρομο Δυσλειτουργικής Αντίληψης- "Pandorum"
- Το έχω ξαναδεί... - Τα έχετε δει από πρώτο χέρι;
Δεν είναι κάτι που μπορεί εύκολα να εντοπιστεί.
Ξεκινάει με ρίγη και κνησμό.
Σταθερά αναπτυσόμενος πυρετός...
... μία βιολογική παρενέργεια της πτήσης στο μακρινό διάστημα,
... που οδηγεί στην παράνοια.
... και ο άρρωστος εγκέφαλος τρέφει τις παρενέργειες.
Σε οδηγεί στην τρέλα...
... δεν μπορείς να το σταματήσεις, ότι και να κάνεις,
... στο τέλος θα σου "βράσει" τον εγγέφαλο.
Δεν με πιστεύεις!!
- Δεν είπα κάτι τέτοιο. - Πώς μπορεί να το ξέρεις;
"προσωπική πείρα"
Σκόπευα να σε ρωτήσω για την κατάστασή σου.
Όλοι ξέρουμε ότι το Pandorum...
... επηρεάζεται από οποιοδήποτε ψυχολογικό τραύμα.
Έχει συναισθηματική σκανδάλη.
Έτσι σου είπαν;
Πώς νομίζεις ότι θα αντιδρούσες εσύ;
Αν ήξερες την αλήθεια...
Την αλήθεια...
Για ποιο πράγμα;
Πώς θα εξαπατήσουμε τον κόσμο;
Ίσως με την μεγαλύτερη δημιουργία των ανθρώπων,
... το ELYSIUM.
Μια μίκρή σπίθα...
...για να μεταφέρει τους ήρωες στο διάστημα.
Που προχωράει μακρύτερα και μακρύτερα...
... από οποιοδήποτε μηχάνημα της ανθρωπότητας.
Έτσι κοιμηθήκαμε ήσυχοι και βαθιά,
... όπως ποτέ πριν ξανά.
Αφέθηκαν τρεις μικροί ινδιάνοι για τη φροντίδα του σκάφους.
Βρισκόμασταν στην δεύτερη μας περίοδο,
με όλα τα συστήματα να δουλεύουν κανονικά,
...τότε παρατήρησα συμπτώματα στον προϊστάμενό μου,
τον ανθυπολοχαγός Mail. Ήπια συμπτώματα.
Στην αρχή νόμιζα ότι δεν ήταν πρόβλημα,
... μέχρι που λάβαμε τη μετάδοση.
- Ποια μετάδοση; - Μητέρα Γη...
Όλα τα δημιουργήματα του Θεού,
... τελείωσαν με απλές λέξεις ενθάρρυνσης.
"Είστε ότι έχει απομείνει από εμάς"
"Καλή τύχη"
"Ο Θεός να σας ευλογεί"
"Στην ευχή του Θεού"
Πλανήτης Γη...
Εξαφανίστηκαν;
Εξαερώθηκαν...
Σαρώσαμε όλες τις συχνότητες μα είχαν εξαφανίστει...
Την μια μέρα ήταν εκεί, και την επόμενη... τίποτα.
Σε μια μέρα;
Θα πρέπει έγινε από τα πυρηνικά ή από έναν αστεροειδή.
Δεν έχει σημασία!!
Τα μέλη της ομάδας μου δεν το πήραν και πολύ καλά.
Ήθελα να ξυπνήσω το αρχικό πλήρωμα.
Αλλά ο ανθυπολοχαγός είχε ήδη περάσει το "όριο".
Οι τρεις Ινδιάνοι το έφεραν βαρέως,
... δεν υπήρχαν πλέον νόμοι και ούτε υπήρχε τίποτα πια που να τους ενδιαφέρει.
Οι τρεις άνθρωποι αυτοί... κατέστρεψαν το "μέλλον"...
επειδή... τρελάθηκαν...
Τότε... έμεινε μόνο ένας τους...
Ένας μικρός Ινδιάνος απέμεινε...
Ήταν οι προϊστάμενοί μου...
Οι άνθρωποι που με είχαν εκπαίδευσει...
Αλλά δεν ήταν πλέον αυτοί...
Είχαν εξαφανιστεί...
- Δεν είχα άλλη επιλογή... - Δεκανέα Gallo!!
Μόνο ένας απέμεινε, μόνος με την τρέλα του...
Αρνήθηκε να πάει για "ύπνο", έτσι λοιπόν τι έκανε;
Αποφάσισε να μείνει και να παίξει στο δωμάτιό του.
Ένα διαβολικό παιχνίδι...
... που έψαχνε για θήραμα.
Ήταν ένας χασάπης, ήταν πλοίαρχος...
... ήταν τόσο Θεός... όσο και Διάολος,
Και τότε το "αγόρι" έγινε "άνδρας",
... και αυτοανακηρύχθηκε βασιλιάς, άρχοντας του σκάφους,
... το σπίτι της αμαρτίας του.
Ξύπνησε μερικούς..
..και αυτοεξορίστηκε κλειδωμένος στην αίθουσα των τροφίμων,
... και για να επιζήσουν οι άλλοι,
... άρχισαν να τρέφονται μεταξύ τους.
Τότε το κακό... γεννήθηκε.
Όμως ο βασιλιάς δεν ήθελε άλλο να παίξει,
... και επέστρεψε στο κρεβάτι του.
Και ενώ ο βασιλιάς αποκοιμήθηκε...
... μία νέα "κόλαση" ήρθε...
... και μας σκέπασε.
Όλοι ξέρουμε ότι το Pandorum επηρεάζεται...
... από κάθε ψυχολογικό τραύμα.
Τι κάνεις;
Σκοπεύει να μας φάει!!
Μην το πάρετε προσωπικά, παιδιά, είναι απλά θέμα...
...επιβίωσης...
... συντήρησης... ή ακόμα και...
... παράνοιας.
Καταλαβαίνετε τι θέλω να πω;
- Μας δηλητηρίασες με αέρια. - Σωστά...
Λοιπάμαι γι αυτό, αλλά είμαι πολύ μεγάλος
και πολύ κουρασμένος για να κυνηγάω τέρατα.
Καλύτερα να με φάνε οι μεταλλαγμένοι...
... παρά εσύ κάθαρμα!!
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Μπορούμε να σώσουμε το πλοίο.
Μην χαλάς τα λόγια σου...
Κανείς δεν πρόκειτε να επιβιώσει από αυτό το ταξίδι.
Ξέρεις, δεν υπάρχει κάτι πια που να τροφοδοτεί το συναίσθημα της επιβίωσης,
Θέλω να πω...
Δεν μας έμεινε και τίποτα για να θέλεις να ζήσεις γι' αυτό.
Μην κάνεις καμία βλακία, μπορώ να σώσω το σκάφος.
Το ερώτημα είναι...
Τι θα μπορούσε να είναι πιο ηλίθιο;
Το να πιστέψω ότι το σκάφος δεν θα αντέξει για μέρα ακόμα...
... όταν με κράτησε ζωντανό τόσα χρόνια;
Ή να πιστέψω κάποιον που είναι έτοιμος να πει τα πάντα...
... αρκεί να γλυτώσει αυτός και η φίλη του;
Άκουσε το πλοίο...
Τι συμβαίνει με το πλοίο;
Απλά άκουσέ το!
Ο αντιδραστήρας έχει φθάσει στο τελικό του στάδιο...
... μας έχει απομείνει πολύ λιγότερος χρόνος από ότι πίστευα.
Η τελική φάση...
... πριν σταματήσει... και χαθούν τα πάντα...
... και όλοι οι επιβαίνοντες.
Αν δεν τον επαναπρογραμματίσουμε τώρα...
... όλα θα τελείωσουν.
Και τι θα γίνει με όλα αυτά που έχω κάνει;
Άκου...
Σε καταλαβαίνω...
Τι;
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις...
Για αυτά που έκανες κανείς δεν πρόκειτε να σε κρίνει.
Κανείς δεν θα σε καταδικάσει.
Ήσουν... ένας επιζών.
Και τώρα εμείς...
... πρέπει να επανα- προγραμματίσουμε τον αντιδραστήρα.
Πόσο καιρό έχουμε...
... πριν το σκάφος "πεθάνει";
- Όχι πολύ... - Τότε κάνε μια γαμημένη πρόβλεψη.
Έξι ώρες... το πολύ.
Λοιπόν;
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό και χρειάζομαι τον ασύρματο, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Payton, με λαμβάνεις;
Λαμβάνεις, μ' ακούς;
Payton, με λαμβάνεις; Μ' ακούς;
Είμαι εδώ.
Πού είσαι;
Στην αίθουσα αποσκευών κάπου, κάτω από το επίπεδο Βήτα.
Στα μέσα του σκάφους, τομέας 12.
Σκέψου...
Πώς σκατά βρέθηκες στην άλλη πλευρά του σκάφους;
Ο αντιδραστήρας καταρρέει πολύ πιο γρήγορα.
Θέλω να αποκτήσεις πρόσβαση στην μνήμη του συστήματος...
... και να δεις πότε έγινε η τελευταία προσπάθεια επανακίνησης.
Μετά τρέξε το πρόγραμμα να μας πει πότε είναι η επόμενη.
Μπαίνω στην μνήμη του συστήματος.
Τρέχω το πρόγραμμα.
Δεν θα σου αρέσει αυτό.
Η δοκιμή λέει ότι έχουμε λιγότερο από 47 λεπτά
πριν πέσει το σύστημα σε πλήρη αδράνεια.
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο, πως θα φθάσουμε εκεί;
- Θέλω να μας καθοδηγήσεις. - Ελήφθη.
Πάμε...
- Να πάρει... - Είναι μόνο ένα παιδί...
Αναπαράγονται...
Τα καθάρματα... Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
Δεν θα τα καταφέρουμε, είναι πάρα πολλοί.
Πρέπει να είμαστε κοντά στο μέρος που ζούνε.
Εξαιρετικά... Τώρα κολλήσαμε εδώ.
Τι είναι τόσο σημαντικό πίσω από αυτήν πόρτα;
Η γέφυρα...
Θα πάρουμε τον έλεγχο του σκάφους...
... μόλις φθάσουμε εκεί.
Χαμένος κόπος...
Το σκάφος πεθαίνει, πρέπει να επικεντρωθούμε
στο πως θα διαφύγουμε από εδώ.
Σωστά...
Ο Πρόσκοπος πρόκειται να μας σώσει.
Μπορεί να το κάνει.
Πριν 24 ώρες δεν ήξερες καν το όνομά του.
Και τώρα πιστεύεις ότι μπορεί να ρυθμίσει πυρηνικό αντιδραστήρα;
Αν δεν φύγουν γρήγορα δεν θα προλάβουμε..
Τι κάνεις;
Αυτές είναι οι οικογένειές μας,
... από το προσωπικό πτήσης.
Είναι όλοι νεκροί.
Λες να σώθηκε;
Όχι, δεν...
... δεν νομίζω ότι ήταν εδώ.
Δεν πρέπει να ήρθε μαζί μου.
Δεν ήταν σε αυτή την πτήση.
Με εγκατέλειψε.
Δεν είχε απομείνει τίποτα εκεί για μένα.
Πρέπει...
... γι' αυτό το λόγο έφυγα.
Τότε...
... έσωσε τη ζωή της.
Συγκινητικό...
Πρέπει να προχωρήσουμε. Πρέπει να σώσουμε το σκάφος.
Για ποιο λόγο;
Γιατί;
Είναι όλοι νεκροί.
Δεν απέμεινε τίποτα...
- Και εσύ που το ξέρεις; - Δεν υπάρχει τίποτα για γυρίσουμε πίσω.
Κάνεις λάθος.
Ήταν γραφό να είμαστε μαζί...
Και είναι γραφτό να επιβιώσουμε.
Και τώρα είναι πιο σημαντικό από ποτέ.
- Χάσιμο χρόνου. - Θυμάμαι..
Τι;
Τα κομμάτια ενώνονται..
Η γυναίκα του Payton...
Η Marian..
Θυμάμαι...
Ο Bower, είχε δίκιο για κάτι.
Μόλις σταματήσει ο αντιδραστήρας, είμαστε νεκροί.
Τι θες να πεις;
Λέω ότι μόλις απενεργοποιηθεί... χαθήκαμε.
Αλλά ακόμα έχουμε κάποια ελπίδα για επιβίωση.
Τι προτείνεις... Δεκανέα;
Μπορούμε να μπούμε στις κάψουλες και να εκτοξευτούμε.
Πριν καταρεύσει όλο το σύστημα, κύριε.
- Αυτό είναι αυτοκτονία. - Θα κερδίσουμε έτσι λίγο χρόνο ακόμα.
Είναι καλύτερα από το να μείνουμε εδώ.
Είμαστε κοντά στον αντιδραστήρας...
Ναι, εδώ είναι...
Κάθοδος στην κόλαση...
Πόσο καιρό πιστεύετε ότι είναι σε αυτή την κατάσταση ο αντιδραστήρας;
Μπορεί να λίωσει τον πυρήνα όταν προσπαθήσουν να τον επαναπρογραμματίσουν.
- Το σκάφος θα κοπεί στην μέση. - Ηρέμησε, δεκανέα.
Δεν πρόκειτε να εγκαταλήψουμε κανέναν και τίποτα.
Δεν μπορούμε να παραμείνουμε άλλο στο σκάφος.
Το γνωρίζετε αυτό καλύτερα από μένα.
Είπα να χαλαρώσετε, δεκανέα.
Είναι διαταγή.
Χριστέ μου...
Θέλεις να πάω εγώ;
Είναι μέσα...
Θα τα καταφέρουμε...
- Έχε μου εμπιστοσύνη. - Να σε έχω εμπιστοσύνη;
Πώς μπορώ να εμπιστευθώ κάποιον που δεν είναι καν ειλικρινής με τον εαυτό του.
Προλαβαίνουμε...
- Εάν... - Μην το κάνεις αυτό.
Τι να μην κάνω;
Μην μου μιλάς λες και είμαι παιδάκι.
Ηρέμησε...
Γνωρίζω το πλοίο και γνωρίζω επίσης τι μπορεί να κάνει, καλύτερα από τον καθένα.
Ξέρω τι μπορεί και τι όχι να κάνει. Γιατί πρέπει να μαλώνουμε γι αυτό;
Αν θέλετε να μείνετε εδώ και να πεθάνετε, τότε είναι επιλογή σας.
Σου έδωσα μία εντολή.
Όχι σε μένα...
- Όχι σε μένα!! - Δεκανέα...
Ποιος είναι ο παράλογος εδώ, Υπολοχαγέ;
Ποιος έχει παραισθήσεις;
Εγκαταλείπω το σκάφος. Το ταξίδι αυτό τελείωσε.
Τέλειωσε!!
Είσαι καλά, φίλε;
Μην εκτοξεύσεις τον ευατό σου στο διάστημα.
Σκάσε!!
Θα φύγω από το σκάφος...
Ο Bower πρόκειτε να επανεκκίνηση τον αντιδραστήρα...
Σκάσε.
Δεν ήταν το πλήρωμα που ήταν άρρωστο, σωστά;
- Ολοκλήρωσε τον κώδικα. - Κοίτα τον εαυτό σου.
- Εσύ ήσουν που είχες τα συμπτώματα; - Τελείωνε με αυτό!
Τι κάνεις;
Είναι για το καλό σου.
"Προσομοίωση εκτόξευσης"
Τι στο καλό κάνεις;
"ΕΠΙΤΥΧΕΙΣ"
Δεν αισθάνεσαι καλά.
Χρειάζεσαι τη σωστή θεραπεία.
Άσε με να βγω, γαμώτο!
Ανοιξέ το!
Γαμώτο, είσαι ένας μπάσταρδος!
Δεν φταις εσύ.
"Θα σε πιάσω, σκύλα.
Ανοιξέ το. Ανοιξέ το ή θα σε σκοτώσω.
Το μυαλό σου έχει στραφεί εναντίον σου.
Θα μας σκοτώσεις όλους...
Θα πεθάνουμε όλοι...
Εδώ ζουν...
Σκατά!
Να πάτε στον διάολο!
Έρχονται!
Γρήγορα!
"Χειροκίνητη εντολή"
Έλα, έλα... γρήγορα!
"Προσοχή Επανακίνηση Αντιδραστήρα"
Τα κατάφερε.
- Ο Προσκοπάκος τα κατάφερε. - Σωστά.
Τώρα... επιτρέψτε μου να βγω έξω.
Μπορώ να σας βοηθήσω.
Θα σας βοηθήσω.
Τι... τι κάνεις;
Σας παρακαλώ μην προσπαθήσετε να πάρετε στη γέφυρα.
Δεν θέλετε να πάτε, εκεί.
Τι σκοπεύεις να τους πεις;
Έρχονται εδώ τώρα;
- Σκάσε. - Ξέρω τι έκανες.
- Που νομίζεις ότι πας; - Ησυχία!
Σκεφτείτε λίγο τι κάνετε, κύριε.
Σκάσε! - ΣΙΓΑΣΗ -
Δεν σας αφήσουν να ξεφύγετε μετά από αυτό.
Σκάσε!
Είναι παντού!
Και οι δύο ξέρουμε ποιος είναι αυτός που χρειάζεται την ένεσα.
Κάνε πίσω.
Ποιος είναι αυτός που υποφέρει εδώ, κύριε;
Τα κατάφερα!!
Τι θέλεις από μένα;
Είσαι πολύ κακός για να σωθείς!!
Είμαι ο μόνος που μπορεί να σε βοηθήσει εδώ!!
ΟΜΑΔΑ ΠΤΗΣΗΣ - 2 -
Ποιος είσαι;
Τα καταφέραμε...
Ήμουν μαζί με το δικό σου...
Τον βοήθησα να επανεκινήσει το σκάφος...
Οπότε, πότε σκοπεύεται να πετάξουμε...
Πού είναι υπολοχαγός σου;
Δεν ο υπολοχαγός μου.
Πού βρισκόμαστε; Τι μας συνέβει;
Στον θάλαμο πτήσης.
Εδω δείχνει πόσο μακρία έχουμε φθάσει.
Από ότι φαίνεται...
... η μικρή απώλεια...
... μνήμης που είχα, τελικά μου πέρασε... Υπολοχαγέ.
Ποιος στο διάολο είσαι;
Ο Gallo, ο δεκανέας.
Ήμουν πολύ νεότερος από σένα όταν πρωτοανέβηκα στο σκάφος.
Το αστείο είναι, ότι δεν μπορώ να θυμυθώ καν
πώς ήταν η ζωή πριν από αυτήν την πτήση.
Είναι το μόνο που έχω.
Μετά την τελευταία αναμετάδοση,
... έμεινες ξύπνιος και έσπασες την αλλαγή βάρδιας και σκότωσε το υπόλοιπο πλήρωμα.
Πώς στο διάολο το ξέρεις αυτό;
Πού βρισκόμαστε;
Ρίξε μια ματιά...
Εσύ πες μου...
Τι κάνετε με μας;
Δεν λες να το καταλάβεις, μικρέ.
Δεν έμεινε κανείς για να μας κρίνει.
Πού είναι τα αστέρια;
- Θεέ μου! - Ο Θεός;
Πιστεύεις ότι ο Θεός επιβίωσε; Είναι νεκρός μαζί με όλη την ανθρωπότητα.
Νόμος και Τάξης... Καλό και Κακό... Είμαστε μόνοι μας.
Πιστεύετε ότι εσείς μπορείτε να κρίνετε εμένα;
- Μήπως θέλεις να δοκιμάσεις; - Όταν το αποφασίσω θα το κάνω.
Υποφέρεις, αγόρι μου.
Το βλέπω στο πρόσωπό σου.
Το έχω περάσει και εγώ.
Φαντάσου απλά για μια στιγμή...
..φαντάσου τον εαυτό σου χωρίς τα δεσμά της ηθική σου.
Θα σε εκπλήξει.
Είναι η απόλυτη ελευθερία.
Πώς;
Αυτό δεν είναι ελευθερία.
- Αυτό είναι Pandorum. - Pandorum!
Το Pandorum, δεν είναι αυτό που σου είπαν ότι είναι.
Ξέρω ότι τα συμπτώματα της είναι λίγο τρομαχτικά στην αρχή,
έτσι δεν νιώθεις τώρα;
Ένα τρομερό συναίσθημα...
Η άλλη πλευρά όμως είναι αγνή...
Καθαρότητα... φως...
Σκάσε!
- Τι υπάρχει εκεί; - Θα αντισταθείς σε αυτό.
Πρέπει όμως να εγκαταλείψεις την φτωχή σου αντίληψή, περί πραγματικότητας.
Δεν χρειάζεσαι αυτά τα σκουπίδια από τον παλιό κόσμο;
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν πήγαν άλλωστε και πολύ καλά,
... γιατί γαμήσανε τον πλανήτη μας. Η ζωή τρώει την ζωή,
... και το μόνο που απομένει είναι αυτό που είναι.
Αυτό το πλοίο είναι το μέρος που μπορούμε να δημιουργήσουμε...
... έναν νέο κόσμο.
Σκάσε!
Ένας νέος κόσμος... Μέρος της φύσης, που...
- Τι βλέπεις; - Όμορφο, τέλειο...
Σου προσφέρω αυτό το βασίλειο...
... και το μόνο που σε κρατάει μακριά του έιναι...
... ο φόβο σου.
Θα είσαι πάντα ένα προσκοπάκι...
Θα είμα πάντα πιστός στους Νόμους...
Θα πληρώσεις για αυτά που έχεις κάνει...
Σκοπεύω να ξεριζώσω από μέσα σου την αρρώστειά σου.
- Bower! - Τι συμβαίνει;
Έχουμε ήδη συντρηβεί.
Βρισκόμασταν στον TANIS...
... όλο αυτό το χρονικό διάστημα...
Τόσο καιρό...
Αυτή η μηχανή τελικά προσγειώθηκε κάπου.
Δεν μπορεί όμως να επιπλεύσει, σωστά;
Εγκατέλειψε τον φόβο σου.
Είναι αλήθεια...
Έρχονται μέσα...
Σωστά αγόρι μου...
Έρχονται μέσα...
Τι κάνεις;
Γιατί δεν του ρίχνεις;
Τρελάθηκες;
- ΕΚΤΙΝΑΞΗ -
Τον βλέπεις αυτόν;
Γάμα τον...
- Πρέπει να βγούμε από εδώ. - Περίμενε.
Όχι έτσι, δεν θέλω να πεθάνω έτσι...
Ηρέμησε!!
Τι;
- Δεν θα τα καταφέρουμε. - Απλά πάρε μία ανάσα.
Πάρε ανάσες...
Είσαι ασφαλής τώρα.
Μια ταινία από τον
- K I R I O U S -
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΕΛΥΦΟΥΣ "Εκκένωση Έκτακτης Ανάγκης"
TANIS - ΕΤΟΣ ΠΡΩΤΟ
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ - 1213