Adaptarea Bubuloimare
1962: Omul aterizează pe lună Populatia Terrei: 3.6 miliarde
2009: E lansat telescopul Xepler pentru a căuta planete asemănătoare Pământului
Populatia Terrei: 6.76 miliarde
2153: Sonda spatială Paleo-17 aterizează pe planeta Tanis
Populatia Terrei: 24.34 miliarde
Lipsa apei si alimentelor e ceva obisnuit
2174: Lupta pentru resursele limitate ale Pământului atinge punctul critic
Este lansată nava spatială Elysium
DECODARE MESAJ Transmisie receptionată
Sunteti tot ce a mai rămas din umanitate.
Succes. Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Drum bun.
Bower.
"În cazul amneziei
datorată hiper-somnului de durată..."
Locotenente !
Locotenent Payton !
Hei. Hei.
- Cine esti ? - Sunt Bower.
Caporal Bower, d-le.
Bower ? Bower ?
Vă treziti după o perioadă lungă de hiper-somn.
- Bower ? - Sunteti dezorientat.
Poti să iei lanterna aia din fata mea ?
Scuze, d-le.
Unde suntem ?
La bordul navei Elysium.
Elysium ?
Unde anume ?
Nu stiu.
Unde-i restul echipajului ?
E tura noastră ?
- E rândul nostru ? - Asa cred.
Nu ei trebuiau să ne trezească ?
Nu stiu.
Aprinde luminile.
Avem o problemă cu energia, d-le.
Pe tine cine te-a trezit ?
Probabil computerul navigational.
Nu e nimeni aici în afară de noi.
E frig.
Sunt treaz de o oră si tot nu-mi amintesc nimic.
Ultima dată când am iesit dintr-o capsulă,
a durat ceva până mi-am reamintit totul.
Care a fost...
care a fost ultimul dvs. zbor, d-le ?
Nu stiu.
D-le, stiti măcar încotro ne îndreptăm ?
Îmi amintesc antrenamentul,
însă nu si destinatia sau misiunea.
Mă gândeam că o să-mi spui tu.
Dacă asta e chiar nava noastră,
atunci camera asta e blocată,
iar dincolo de usa asta e Puntea.
Iisuse.
Cineva a încercat să iasă.
Locotenente.
Activatorii nu functionează.
Normal...
Nu ne putem conecta.
Stai putin.
Cel putin putem porni statia asta.
Nici măcar nu m-am gândit la asta.
În regulă.
Aici lt Payton. Receptionează cineva ?
Aici lt Payton din echipa de zbor...
Fir-ar...
- Cinci. - De unde stii ?
Aici lt Payton din echipa de zbor 5.
Receptionează cineva ?
Răspundeti.
Aici lt Payton din echipa de zbor 5.
E cineva treaz acolo ?
Echipa 4 trebuia să fie aici pentru rotatie.
Unde ar putea fi ?
Poate n-au putut să ajungă la noi.
El unde a plecat ?
Sunt probabil supratensiuni între circuite deschise,
sau ceva ce grila de control nu poate fixa.
Ce părere ai ?
E cineva acolo.
E doar ventilatia.
Sistemul reporneste după fiecare supratensiune.
Ar putea fi orice.
Ascultă, cred că ar trebui să plecăm de aici.
Prefer să am putină libertate de actiune, tu nu ?
Test, test.
Receptionez.
Ridică-mă.
Probabil al doilea nostru locotenent a luat-o pe aici.
E singura cale.
E beznă aici.
Nu-ti face griji. Caută prima iesire.
Te voi ghida înapoi aici, să deschizi usa din exterior.
Cum merge ?
Vezi ceva ?
Încă nimic.
Nici măcar o singură gură de ventilatie sau altceva.
Dar la tine ?
Supratensiunile au loc din ce în ce mai rar, asa cum ai spus.
Miezul reactorului e desincronizat.
Încearcă să se reconecteze.
Însă nu va reusi până nu se resetează.
De unde stii asta ?
Nu stiu. Nici măcar nu-mi pot aminti... Iisuse !
Însă stiu tot ce trebuie despre acel afurisit de reactor.
Vorbeste antrenamentul din tine.
Probabil esti inginerul nostru tehnic.
Am găsit o intersectie.
Receptionat. Arată promitător ?
Acelasi mare... nimic.
- O iau la stânga. Notează. - Stânga să fie.
Payton.
Payton ! Payton, receptionezi ?
Nu stiu dacă nu cumva merg în cerc.
Si... nu pot respira.
Payton, receptionezi ?
Sunt aici. Sunt aici.
Usurel. Respiră. Ascultă-mă.
- Vreau doar să mă ridic. - Calmează-te.
- Nu pot să respir. - Opreste-te si ascultă-mă.
- O să te aduc înapoi aici. - Înapoi ?
Glumesti ? Nici măcar nu mă pot întoarce.
Stii cât de departe am ajuns, Payton ?
- Ascultă-mă. - Vreau doar să ies de aici !
Gândeste-te la altceva.
Cum ar fi ?
Poate nu e cel mai bun moment să-ti spun,
însă am deschis usa.
Râzi de mine ?
Da, râd de tine.
Vezi ? Nu-i atât de rău.
Vom trece împreună prin asta. Îi dăm noi de cap.
Mă auzi ?
Ai petrecut opt ani în hiper-somn.
Câteva minute în plus într-o conductă n-o să te omoare.
Opt ani ?
Îmi amintesc că tura noastră durează doi ani.
Dacă suntem echipa 5, înseamnă că am dormit opt ani.
Nu cred că ai ajuns aici din întâmplare.
Ai fost ales. Toti am fost.
A fost ceva special.
A mai fost cineva pe aici.
- Stai putin. - Ce e ?
Sunt pe o pantă. Rahat, sunt pe o pantă.
Sunt pe o pantă !
Bower, ce s-a întâmplat ?
Ce e ?
Bower, esti rănit ?
Bower, ce s-a întâmplat ?
Te aud respirând. Esti bine ?
Mă auzi ?
Bower, esti bine ?
L-am... l-am găsit pe Cooper.
E mort. Sunt într-un vestiar.
Bower ?
Esti bine ?
Era un compartiment superior.
Payton, am iesit.
Payton ?
Bower, mă auzi ?
Receptionezi ?
Payton, esti acolo ?
Payton, mă auzi ?
Payton, receptionezi ?
Payton ?
Caporal, mă auzi ?
Hei.
Hei, trebuie să vorbesc cu tine !
Stai ! Opreste-te !
Să nu mai fugi, bine ?
Nu-mi pasă dacă furai sau altceva.
Vreau doar să-ti pun câteva întrebări.
Cum te-ai trezit ?
Hei.
Hei !
Esti surd ?
Hei.
Iisuse !
Ce ?
Nu misca.
Stai. Stai putin. Sunt din echipajul de zbor.
Nu misca.
Serios, fac parte din echipajul de zbor.
- Scoate-le. - Ce ?
Încăltările.
Te spintec.
Ce mama dr... ?
Bower, receptionezi ?
La naiba, răspunde.
Bower, mă auzi ?
Receptionezi ?
Nu mă asculti.
Nu există nicio procedură pentru asta. Nu pot scrie reguli pentru asta.
După ce tocmai am văzut, procedurile nu mai valorează nimic.
Ascultă, trebuie să te calmezi.
Esti singurul nostru om acolo ca să ne dăm seama ce se întâmplă.
Să revenim la aceste... aceste alte persoane.
Persoane ? Alea nu erau persoane.
Vânau.
Au... luat cadavrul lui Cooper.
Ca o haită de...
Nu păreau umani.
Trebuie să încercăm să contactăm Puntea.
Presupui că mai e cineva pe Punte.
Trebuie să fie.
Nu putem fi singuri.
Singuri sau nu,
putem presupune că nu vom primi ajutor.
Aici, nu există salvare si nici nu ne putem întoarce.
Nu cred că chestia asta a fost construită să se întoarcă.
Despre ce vorbesti ?
Spun că asta nu e un transport obisnuit.
Nu suntem aici să adunăm date.
Nu transportăm încărcătură.
Noi suntem încărcătura.
60.000 de oameni pe un vector de lansare unic.
Tanis.
25 de miliarde au urmărit transmisia coplesiti.
Aceste imagini uluitoare ale planetei Tanis au sosit
de la sonda Popolous si au fost difuzate ieri.
Aceste imagini au fost filmate în timp ce sonda intra pe orbita
singurei planete asemănătoare Pământului despre care stim.
Populatia Pământului urmăreste cum sonda trimisă în spatiu
transmite date ce depăsesc si cele mai optimiste asteptări.
Stiam că vom găsi apă pe Tanis.
Ne asteptam la temperaturi rezonabile.
Însă întrebarea rămâne...
va îndeplini această planetă extrem de complexa si putin probabila combinatie
de parametri pentru a sustine viata asa cum o stim ?
Sonda a aterizat pe planetă acum sase zile.
A trimis prima ei transmisie
ce e asteptată din moment în moment.
Doamnelor si domnilor,
acesta e un moment fără precedent în istoria omenirii.
Vedem asta ?
Prima detectie, precum am sperat.
Trebuie verificat, însă se pare
că există o formă de plantă pe planetă.
Dumnezeule, viată pe Tanis. Am detectat viată.
Am detectat un habitat locuibil.
Verificat. Aceasta e o zi monumentală pentru noi toti.
E doar o problemă de timp până vom trimite oameni acolo.
Procesare si populare.
Noi suntem nava colonistilor.
Elysium a fost doar un bilet dus.
Cum am putut...
s-o părăsesc ?
Cum am putut face asta ?
Am iubit-o.
Trebuie să ajungem pe Punte.
Trebuie să luăm controlul navei înainte ca ăia s-o facă bucătele.
E mult prea importantă.
- Payton, unde e sotia ta ? - Ce ?
Îti amintesti recrutarea ? Testele de reproducere,
sotii, sotiile ?
Nu le-am lăsat în urmă. Sunt aici cu noi.
Trebuie s-o găsim înaintea acelor animale.
Încearcă să-ti amintesti. Unde crezi că ar putea fi ?
Într-un compartiment pentru personalul auxiliar ?
Stai, asteaptă. Gândeste-te o secundă.
Îmi amintesc că erau mii de pasageri ce nu făceau parte
- din echipa de dezvoltare. Familii. - Ascultă-mă.
Ai idee cât de mare e nava asta ? Iar tu habar n-ai unde e sotia ta...
unde ar putea fi sotiile noastre.
Dacă pleci să vânezi cai verzi pe pereti,
n-o să fim mai aproape de rezolvarea acestei situatii
si vom avea si mai putin timp să recâstigăm controlul navei.
După ce vom avea controlul sistemelor, ne va fi mai usor s-o găsim.
Mă asculti ?
Salvăm nava, le salvăm pe ele.
- Vestiarul cu arme. - Ce ?
Arme non-letale antirevoltă.
De aproape, provoacă ceva distrugeri.
În regulă, îti voi trasa un drum
si voi încerca să suntez grilele de securitate principale.
Fără sursa principală de energie, nu vom deschide niciodată usile astea.
Ascultă, dacă mă poti duce în sala reactorului,
pot reseta manual ciclul.
Stii să faci asta ?
- Da. - E o cale lungă.
Va trebui să te trec de câteva usi de securitate.
Cu câteva ocolisuri, vei ajunge acolo.
Pentru numele Domnului. D81643L.
Ok, ok, asteaptă.
Nu vreau să mergi prea departe. Trageti răsuflarea.
N-am nevoie să mă odihnesc. Spune-mi doar încotro.
Încă nu stiu. Asteaptă.
Payton.
Pandorum, i-ai simtit vreodată simptomele ?
Dintre toate lucrurile pe care ti le poti aminti, de ce l-ai ales acesta ?
Te gândeai la misiunea Eden ?
Ce e cu misiunea Eden ?
Tocmai mi-ai adus aminte
de cea mai mare catastrofă din istoria călătoriilor spatiale.
Povestea de avertizare a zborului din iad.
Îmi amintesc. N-au avut un fel de defectiune
a capsulelor de hiper-somn ?
După doi ani, unul din ofiterii lor
a avut o cădere psihologică.
Doctorii l-au numit sindromul ODS.
Însă noi, pilotii, îi spunem pandorum.
L-a înnebunit. A devenit convins că zborul era blestemat.
- Rău. - Ce-a făcut ?
A evacuat nava.
I-a lansat pe toti în neant.
5.000 de persoane trimise spre moarte
prin apăsarea unui buton.
Cel putin noi nu ne-am trezit într-un cosciug zburător.
Cine zice că n-am făcut-o ?
- Încotro ? - La stânga la al treilea indicator.
Încă două niveluri în sus si suntem pe coridorul principal.
De acolo ar trebui să fie usor.
Nu poate fi corect.
Ce anume ?
Nu stiu dacă nu cumva am halucinatii.
Ce e ? Ce se întâmplă ?
Am mai văzut asta înainte. Asta e...
asta...
asta e diferită.
E o capcană.
Montată pe tavan.
Ai grijă.
Nu ! Nu !
Nu !
Liniste !
Trebuie să facem liniste. Întelegi ?
Te voi scoate din asta, însă trebuie să taci din gură.
Întelegi ?
Bower, esti sigur că e o idee bună ?
Ai grijă.
E din echipa sase.
Echipa care trebuia să ne înlocuiască.
Ar putea fi...
Liniste. Liniste !
Usurel. N-am să-ti fac rău, însă trebuie să faci liniste.
Mă auzi ?
Shepard, echipa 6, d-le.
Cred că sunt singurul.
Stiam eu. Stiam eu că vă veti întoarce.
- Ce ? - Unde e echipa ta ?
Echipa ? El e locotenentul meu.
- Unde e nava ? - Nava ? Despre ce vorbesti ?
Faci parte din echipa de salvare, nu ?
Nu. Nu. Sunt din echipa 5.
- Tocmai te-ai trezit ? - Acum sase, opt ore.
Deci nu stii ce se întâmplă ?
Asta spuneam.
- Stii la fel de multe ca mine, omule. - Nu stiu nimic.
Te vei integra perfect.
Ce faci ?
- Scap de miros. - Miros ?
Sunt rapizi si mai puternici decât crezi.
Dacă vin după tine, fugi. Fugi si nu te mai uiti în urmă.
Nu te pot astepta.
Cine... cine sunt ei ?
- Nu te pot ajuta. - Ajută-mă.
Bower, aminteste-i acelui cretin de lantul de comandă
- si că a primit un ordin direct. - Esti încă ofiter pe nava asta,
iar comandantul tău îti ordonă...
- Îmi ordonă ? Amuzant. - ... îti ordonă...
Prea târziu. Nu mai e niciun comandant pe nava asta.
Du-te dracu'.
Aia n-o să te salveze.
Pleacă de acolo.
Pleacă de acolo !
Fugi.
Fugi. Pleacă !
Nu înteleg.
Mersi.
Nu... nu înteleg.
Nu înteleg ce spui.
Nu... nu înteleg.
Agricultură.
Esti agricultor.
Da. Da, fac parte din echipajul de zbor.
Însă nu stiu... nu stiu ce s-a întâmplat.
Da, stiu asta, însă nu eu sunt la comandă.
Încerc să aflu ce s-a întâmplat cu nava.
Nava.
Mă îndrept către reactor.
Reactor.
Reactor, corect. Chiar asa.
Însă asta nu e problema ta. Rămâi aici.
Stai aici si asteaptă...
să repornească grila de securitate.
O să mă ocup eu de problema asta.
Ok ?
Fir-ar să fie.
Cine e acolo ?
Identifică-te.
Bower ?
Tu esti, Bower ?
Nu poti fi tu.
Iarăsi tu.
Înteleg că voi credeti
că e fiecare pentru el.
Dacă vrem să scăpăm din asta...
un pic de nenorocită solidaritate
ar fi de ajutor.
Toti vrem să supravietuim, nu ?
Am pierdut contactul cu ofiterul meu superior.
Asa că am nevoie ca cineva să-mi spună cum să ajung la reactor.
Stii tu ? Grozav.
În regulă, putem lucra împreună,
ca o echipă.
Haide.
Da.
Nici mie nu mi-e milă, amice.
Si mie mi-a făcut câteva vânătăi.
De ce as avea încredere în tine ?
- Ascultă, cucoană, nu vrem... - Chiar faci parte din echipajul de zbor ?
Caporal Bower, inginer mecanic.
Nu credeam că a mai rămas cineva din echipajul de zbor.
Ce s-a întâmplat cu noi ?
Un fel de defectiune.
Crezi ? Care e planul tău ?
Să pornesc reactorul. Mai vedem după aia.
- Tocmai te-ai trezit ? - Da.
- De-abia m-am alăturat petrecerii. - Vei da gres.
- De ce ? - Pentru că te îndrepti în directia gresită.
- Stai putin. - Vorbeste încet.
- Cine esti ? - Nimeni.
- Vreau să-mi arăti drumul. - Către reactor ?
Nu-mi place să merg atât de mult în jos.
Nimeni nu se mai întoarce de acolo.
N-avem prea mult timp.
Putem pierde tot ce e la bord. Întelegi ce vreau să spun ?
Poti s-o pilotezi ?
Poti să pilotezi nava ?
Să aterizezi dacă trebuie ?
Da.
De cât timp esti trează ?
Nu stiu. Nu poti tine socoteala timpului aici.
- Cinci, poate sase luni. - Luni ?
Liniste. Vrei să ne ucizi ?
Ce facem aici ?
- Asteptăm. - Asteptăm ce ?
Vrei să ajungi la reactor ? Atunci ai încredere în mine.
Rahat. Hei, trebuie să plecăm.
Ai încredere în mine.
Trebuie să plecăm, acum.
- Trebuie să plecăm, acum. - Asteaptă.
Trebuie să plecăm, acum.
Ce dracu' sunt ?
N-am simtit nevoia să stau prin preajmă să aflu.
Fuga e întotdeauna cea mai bună optiune.
Nu pot fi de pe nava asta.
Ce sunt toate astea ?
Dezvoltarea ecologică.
Hărti genetice, repopularea regnului animal si vegetal.
Locuiesti aici ? Protejezi toate astea ?
Nouă ni se părea că merită protejate.
Nouă ?
Când m-am trezit, eram cinci.
Făceam parte din echipa de recoltare mostre genetice a Institutului Branderburg.
Sapte ani de colectare si pregătire a biosferei Pământului...
nu mi se părea normal s-o înmânez pur si simplu.
M-am oferit voluntar s-o însotesc.
Asta...
e cu adevărat Arca lui Noe.
Această arhivă contine lumea în care vom trăi.
Am pierdut deja 30% din specimene.
Laboratorul are propriul lui generator, însă dacă reactorul nu functionează,
nu stiu dacă ceva de aici va ajunge pe Tanis.
Tanis.
Nu-ti aminteai ?
Nu-mi aminteam cât...
cât de departe era.
Asta era o cursă de 123 de ani.
Consideră-te norocos.
Mie mi-a luni de zile să-mi amintesc.
Mi-a luat si mai mult să reusesc să deschid afurisita aia de usă.
Îti amintesti frânturi.
Stiu totul despre acest laborator si sistemele lui.
Însă tot nu-mi amintesc unde am crescut...
sau numele fratelui meu.
Ti-e foame ?
Da, sunt flămând.
Poftim.
Au proteine.
Cum de am ajuns asa în numai opt ani ?
Nava asta a fost proiectată să reziste copiilor copiilor nostri.
Cred că am dormit mai mult decât crezi tu.
Vreti să intrati ?
Veniti s-o încasati, distrusilor !
Ajutor ! Ajută-mă !
Ajutor !
Cine dracu' esti ?
Fac parte din echipajul de zbor.
Te rog, ajută-mă.
Esti în regulă. Esti bine. Usurel.
Hei, rezistă.
Rezistă. Cine esti ?
Cum te numesti ? Mă auzi ?
Gallo.
Gallo ? Atât ?
Caporal Gallo ?
Da.
De unde vii, Gallo ?
De pe...
de pe Punte.
Punte ? Ce s-a întâmplat ?
Unde suntem ? Poti să-mi spui ?
Caporal.
Spune-mi. Ce s-a întâmplat ?
Unde suntem ?
Camera de hiper-somn a personalului.
Cu grijă.
Si nu mă încetiniti.
Majoritatea sunt goale.
Unde naiba sunt toti ?
Ăsta e principalul lor teren de vânătoare.
Nu vă opriti.
Hei, sotia mea ar putea fi aici.
Face parte din colonisti ? E inginer ?
Nu, nu face parte din echipaj. Dar sotiile noastre au fost aduse la bord.
Atunci nu e aici.
Stii unde sunt membri familiilor ?
Liniste.
Trebuie să mergem mai departe.
Nu vrem să stăm în teren deschis prea mult timp.
În special aici.
Trebuie să continuăm.
Nu-l putem lăsa în urmă.
La dracu'. Vânează.
Vrei să-l astepti ? Succes.
Stai.
Esti bine ?
Sunt bine.
O, Doamne.
Trebuie să fie sute aici.
Unde s-au dus ?
Trebuie să iesim de aici.
Ar trebui să fugim.
Fugi !
- Ce faci ? - Nu-l putem lăsa în urmă.
Bower, receptionezi ?
Esti acolo ?
Echipa de zbor 4.
Ce faci ?
Te verificăm.
De ce ?
Să mă asigur că esti bine. Ai lesinat.
Erai isteric.
- Tu cine dracu' esti ? - Sunt Payton.
- Lt Payton. - Esti lt ?
Esti din echipa 4.
Trebuia să mă înlocuiesti.
Ai spus că ai venit de pe Punte.
- Da si ? - Unde dracu' suntem ?
- Nu pot accesa date navigationale de aici. - Nu stiu.
Ce ai văzut ? Cum s-a dat totul peste cap ?
Ascultă, nu sunt navigator.
- Toate stelele arată la fel. - Usurel, bine ?
Vreau doar să mă asigur că esti bine.
- Sunt bine. - Ăsta e sângele tău, caporal ?
O parte din el... d-le.
Si al mai cui e ?
S-a întâmplat ceva cu ei, d-le.
Cu cine ?
Echipa ta ?
A fost pandorum.
A trebuit să mă apăr.
Am făcut-o.
Pandorum ? Amândoi ?
Nu mă crezi, nu ?
Dacă i-ai fi văzut...
ai fi făcut acelasi lucru, d-le.
Credeam că stii unde mergem.
Încercam să ne salvez fundurile.
Hei, usurel.
N-am arme. N-am arme.
Scuzati-mă. Intrati, vă rog.
Intrati. Ok.
Vă rog, simtiti-vă ca acasă.
Locuiesti aici ?
- Cine a spus asta ? Ce ? - Locuiesti aici ?
Stiu că nu arată cine stie ce.
Dar...
ei nu pot intra aici
decât dacă vreau eu.
De ce ai vrea să intre ?
Nu stiam că a mai rămas cineva din echipaj.
Ai mai întâlnit alti piloti ?
Nu.
Nu, de foartă multă vreme.
De ce nu vii aici să facem cunostintă cum trebuie ?
Crezi că am supravietuit atâta timp având încredere în străini ?
Stati.
Am o întrebare pentru voi ? Încotro vă îndreptati ?
Sala reactorului. Stii cum putem ajunge acolo ?
Da, stiu.
De ce vreti să ajungeti la reactor ?
A, m-am prins. Am înteles.
De-abia v-ati trezit, nu ? Vă e foame ?
Pentru că pot găti.
Am ceva bun pentru voi,
însă recunosc că e dificil de condimentat
când folosesti ca bază doar ulei de motor.
Însă dacă ne folosim imaginatia,
avem ceva bun aici.
Are gust de...
rahat de câine cu ierburi si margarină.
De cât timp esti treaz ?
Să vedem... ce zi e astăzi ?
Marti, asa că n-am idee.
Să mâncăm, ce ziceti ?
E bun.
Sunt bucătar, să stiti. Asa zice si tatuajul meu.
E sigur ?
În comparatie cu ce ?
Acele creaturi,
e posibil să fi fost ceva
ce a scăpat dintr-un container de-al tău sau laborator sau ceva ?
Nu, nu e posibil.
Atunci e un fel de formă de viată ce a ajuns la bord.
Sau ceva.
Sau ceva ce era deja la bord cu noi, în hiper-capsule.
Ce vrei să spui ?
Cred că acceleratorul e de vină.
Enzima sintetică din tuburile noastre de hrănire
care ar ajuta corpurile noastre să se ajusteze si adapteze
la conditiile de mediu de pe Tanis.
Din ce am văzut,
chestiile astea s-au adaptat în schimb la navă.
Vrei să spui că sunt pasageri ce au suferit mutatii ?
Chestia aia din sângele nostru trebuia să pornească evolutia.
Atunci de ce i-ar afecta pe ei iar pe noi nu ?
Poate sunt treji de mai multă vreme decât credem noi.
De mai mult timp decât el.
- Nu stiti ce s-a întâmplat cu noi ? - Tu stii ?
Sunt treaz de ceva vreme.
Stiu ce am văzut.
Ce faci ?
Ce e aia ?
E doar un sedativ, să te ajute să te relaxezi.
Atunci ia-l tu si relaxează-te.
Las-o mai moale. Suntem în aceiasi echipă aici.
Cunosti simptomele pandorum-ului ?
- Ce ? - Sindromul disfunctionalitătii orbitale.
- Pandorum. - Am văzut.
Ai văzut simptomele de aproape ?
Nu e ceva ce poti detecta cu usurintă.
Începe cu un fior, o mâncărime,
o fierbere înceată...
efectele secundare biologice ale zborului spatial de durată
ce alimentează paranoia.
Iar creierul paranoic alimentează efectele secundare.
O spirală descendentă. O prăbusire în nebunie.
Nu poti opri febra indiferent ce ai face.
O să dea în clocot.
Nu mă crezi.
N-am spus asta.
Cum să poată avea amândoi pandorum ? Sansele sunt astronomice.
Nu intentionam să-ti pun la îndoială faptele.
Amândoi stim că pandorum e influentat de orice traumă psihologică importantă.
- Are un efect declansator emotional. - Asa se spune.
Tu cum crezi că ai reactiona dacă ai stii adevărul ?
Adevărul despre ce ?
Bum. Cum a aclamat întreaga lume
tunetul celei mai puternice creatii a Pământului...
Elysium.
O mică scânteie
să aprindă cerurile pentru ca eroii
să se aventureze mai departe si mai departe
decât oricare altă masinărie a Pământului.
Iar noi am dormit. Am dormit un somn atât de adânc
cum nimeni n-a mai cutezat până atunci,
în timp ce trei mici indieni aveau grijă de încărcătură.
Eram în a doua rotatie. Toate sistemele de zbor functionau normal.
Am detectat simptomele la comandatul meu si la al doilea lt.
Simptome usoare. Nimic ce putea deveni o problemă.
- Asta până am receptionat transmisia. - Ce transmisie ?
Ultimul apel al Mamei Pământ.
Toată creatia Domnului sfârsindu-se, lăsând în urmă doar un mesaj de încurajare.
Ce spune ?
Sunteti tot ce a mai rămas din omenire.
Succes. Domnul să vă binecuvânteze.
Si drum bun.
Pământul...
nu mai e ?
Spulberat.
Am efectuat o scanare completă a grilei si dispăruse.
Azi erau acolo, în următoarea zi, nimic.
Într-o singură zi ?
Trebuie să fi fost ceva nuclear sau un asteroid.
Contează ?
Camarazii mei n-au primit vestea prea bine.
Am vrut să trezesc echipajul principal,
însă al doilea meu locotenent o luase deja razna.
Trei mici indieni cu o mare povară.
Fără legi. Fără să le pese de ceva.
Doar trei mici suflete al căror destin a fost distrus
deoarece a fost...
apoi a rămas unul singur.
Un singur mic indian.
Erau ofiterii mei superiori,
oameni care m-au îndrumat în timpul antrenamentelor.
Însă nu mai erau ei. Dispăruseră.
- N-am avut de ales ! - Caporal Gallo !
Un mic indian, singur cu osânda lui.
Refuză să meargă la culcare, asa că ce face ?
Decide să rămână treaz si să se joace în camera lui.
Ce jocuri neplăcute joacă cu prada lui adormită.
El era asasinul, el era stăpânul.
Era si Dumnezeu si diavolul în acelasi timp.
Asta ar spune cineva. Ar deveni bărbat,
un rege autoproclamat.
Stăpânul propriei nave. Casa propriului său păcat.
I-a izgonit pe toti cei care s-au purtat urât.
I-a exilat în cală
să se descurce singuri...
căutând prin resturi si hrănindu-se cu ei însisi.
Răutatea crescu.
Regele nu mai voia să se joace.
Asa că s-a întors în patul lui.
Iar în timp ce regele dormea,
o întreagă nouă lume a răutătii crescu
în timp ce noi plângeam.
Începe cu un fior, cu o mâncărime.
Amândoi stim că pandorum e influentat de orice traumă psihologică importantă.
Are un efect declansator emotional.
Ce faci ?
O să ne mănânce.
Nimic personal.
E doar supravietuirea celui mai adaptat.
Sau a celui mai destept.
Întelegeti ce vreau să spun ?
- Ne-ai gazat. - Da.
Si îmi pare rău, însă sunt putin prea bătrân
si prea obosit pentru calea onorabilă a vânătorii.
Mai bine asigură-te că sunt moartă, pentru că altfel...
Nu trebuie să faci asta. Trebuie să salvăm nava.
Nu te obosi si scuteste-mă de discursuri.
N-as fi supravietuit atâta timp dacă as fi avut o inimă.
Stii, e un lucru ciudat acest instinct de supravietuire.
Adică, nu prea a mai rămas ceva pentru care să trăiesti.
Nu fii tâmpit. Pot salva nava.
Întrebarea e, ce ar fi mai tâmpit ?
Să cred că nava va rezista si mai departe
când m-a tinut în viată toti acesti ani ?
Sau să cred pe cineva
suficient de disperat să-mi spună orice
tocmai când sunt pe cale să tai o friptură din prietena lui ?
Ascultă nava.
Ce e cu ea ?
Supratensiunile... reactorul atinge ultima etapă.
Am putea avea mai putin timp decât am crezut.
E ultima fază înainte de a se închide,
înainte să pierdem totul
si pe toti de la bordul navei.
Dacă nu-l resetăm acum,
totul e pierdut.
A fost cam irascibilă în ultima vreme.
Foarte irascibilă.
Hei, ascultă.
Am înteles.
Ce ? Ce ai înteles ?
Ai făcut ce trebuia să faci.
Ai reusit. N-o să te judece nimeni.
Esti un supravietuitor.
Iar în acest moment, noi...
trebuie să resetăm reactorul.
Cât mai e până moare nava ?
Adevărul.
Nu stiu.
Fă o estimare.
O oră. Mai putin.
- Ei ? - Suntem împreună în asta.
Am nevoie de radioul tău. N-avem prea mult timp.
Payton, receptionezi ?
Receptionezi ? Mă auzi ?
Payton, receptionezi ? Mă auzi ?
Sunt aici. Unde esti ?
Într-un container de depozitare, sub nivelul B,
pe la mijlocul navei, sectorul 12, cred.
Cum naiba ai ajuns în cealaltă parte a navei ?
Reactorul se închide rapid.
Vreau să accesezi datele despre ultima supratensiune
- si să rulezi un test complex Kolzer. - Accesez datele acum.
Rulez testul Kolzer.
N-o să-ti placă asta.
Testul spune că ai mai putin de 47 de minute
până la cedarea întregului sistem.
- Nu e prea mult timp. - Cum te ducem acolo ?
- Vreau să ne trasezi un drum. - Receptionat.
Miscă.
Nu. E un copil.
Copil ? Ăla nu e copil.
Se înmultesc.
Ticălos mic. S-a dus după tac-su.
N-o să meargă. Sunt prea multi.
Probabil ne apropiem de lăcasul lor.
Minunat. Acum suntem blocati aici.
Ce e atât de important de cealaltă parte a usii ?
Puntea. Putem prelua controlul directiei
imediat cum ajungem pe Punte.
Si cum o să ne ajute asta ? Nava moare.
Ar trebui să ne concentrăm asupra salvării noastre.
O, asa e. Cercetasul tău o să ne salveze.
O poate face.
Cu 24 de ore în urmă nici nu-i stiai numele.
Iar acum crezi că e pregătit să configureze un reactor nuclear ?
Dacă nu pleacă curând,
nici măcar nu mai are rost să mergem.
Ce faci ?
Acestea sunt familiile noastre,
ale personalului de zbor.
Sunt toti morti.
Crezi că e aici ?
Nu...
nu e aici.
Cum poti fi sigur ?
Pentru că n-a vrut să vină cu mine.
Nu e în zborul ăsta.
M-a părăsit.
Nu îmi mai rămăsese nimic,
asa că m-am înrolat.
Ea e motivul pentru care am plecat.
Asta înseamnă că ti-a salvat viata.
Foarte tragic.
Însă trebuie să mergem mai departe. M-am săturat de rahatul ăsta.
- Pentru ce ? - Ce ?
Pentru ce ?
Sunt toti morti.
- N-a mai rămas nimic. - Taci dracului din gură.
Nu mai avem la ce să ne întoarcem.
Gresesti.
Hei, trebuia să mergem mai departe.
Trebuia să supravietuim.
Iar acum e mai important ca niciodată.
Pierdem timpul.
- Îmi amintesc. - Ce ?
Trece timpul.
Sotia lui Payton, Marianne.
Îmi amintesc.
Bower avea dreptate în legătură cu un lucru.
Odată ce reactorul se opreste, suntem ca si morti.
Ce tot mormăi acolo ?
Spun că după ce se întâmplă, suntem morti.
Dar tot mai avem o cale de iesire din asta.
Ce sugerezi, caporal ?
Ne putem lansa în capsule
înainte ca sistemul de ejectare să moară complet.
Asta e sinucidere.
Mai câstigăm câteva zile,
ceea ce e mai bine decât ce avem aici.
Reactorul e aproape.
Îi poti auzi respiratia.
Da, asta e...
o coborâre în iad.
De cât timp crezi că e reactorul acolo ?
Chestia aia se poate topi când va încerca să repornească miezul.
Nava asta poate fi ruptă în două.
Încetează, caporal. Nu abandonăm nimic
si nu-i lăsăm în urmă.
Nu putem sta pe navă ! Stii asta !
Am zis să încetezi, caporal !
E un ordin.
Iisuse Hristoase !
Nu-i da drumul.
A intrat.
O să trecem prin asta.
- Crede-mă. - Să te cred ?
Cum să am încredere în cineva care se minte singur ?
Încă avem timp.
- Trebuie să mă asculti. - Nu face asta.
Ce anume ?
Nu-mi vorbi ca unui copil ce are nevoie de încurajări.
Atunci calmează-te odată.
Cunosc nava asta si stiu ce poate mai bine decât oricine.
Stiu ce poate si ce nu poate. De ce ne mai contrazicem ?
Dacă vrei să rămâi aici si să mori, treaba ta.
- Ti-am dat un ordin. - Nu a mea. Nu a mea !
Caporal.
Cine se poartă irational, locotenente ?
Cine se minte singur acum ?
Plec de pe nava asta. Zborul s-a terminat.
S-a terminat !
- Nu te arunca singur în spatiu. - Gura.
- Plec de pe nava asta. - Bower o să restarteze reactorul.
Gura.
Nu echipajul tău a fost bolnav, nu ?
- Termină codul. - Uită-te la tine.
- Tu ai simptomele. - Termină-l !
Ejectare Initiată
Ce faci ?
E pentru binele tău.
Simularea Lansării: Reusită
- Ce dracu faci ? - Esti bolnav.
Ai nevoie de tratament adecvat.
Dă-mi drumul, fir-ar să fie !
Deschide usa ! E un ordin, nenorocitule !
Nu e vina ta.
O să te fac bucătele ! Deschide usa !
Deschide ! O să te ciopârtesc !
Mintea ta s-a întors împotriva ei.
Ne ucizi !
O să murim cu totii, caporal !
Drace.
Rahat.
Vin.
Grăbeste-te !
Rahat.
Haide, haide, haide.
A reusit. Cercetasul a făcut-o.
Ai avut dreptate. Acum dă-mi drumul.
Pot ajuta.
Te voi ajuta.
Ce faci ?
Tot mai încerci să ajungi pe Punte ?
Nu vrei să mergi acolo, caporal.
Ce o să le spui ?
- Bower o să se întoarcă aici. - Gura.
Vor afla ce ai făcut.
Unde crezi că te duci ?
Liniste.
Gândeste-te la ce faci, d-le.
Taci dracului din gură.
Nu te vor lăsa să scapi cu asta.
Gura !
Sunt peste tot.
Nenorocitule !
Amândoi stim cine are nevoie de injectie.
- Înapoi. - Cine suferă aici, d-le ?
Vorbesc serios !
Ce vrei de la mine ?
Mintea ta s-a întors împotriva ei.
O să te tai bucătele.
Cine esti tu ?
A reusit.
Am fost cu băiatul tău.
L-am ajutat să restarteze reactorul.
Văd că si tu esti pilot.
Unde e locotenentul tău ?
Nu e locotenentul meu.
Unde suntem ? Ce s-a întâmplat cu noi ?
Jurnalul zborului
ne va spune de cât timp zburăm si cât de departe am ajuns.
Se pare
că usoara mea amnezie
s-a risipit în sfârsit, locotenente.
Cine dracu' esti ?
Gallo. Caporal.
Eram mai tânăr decât tine când am ajuns la bord.
Ciudat, nici nu-mi mai amintesc măcar cum era viata mea înaintea acestui zbor.
E tot ce am.
Tu ai receptionat ultima transmisie.
Tu ai rămas treaz. Tu ai întrerupt rotatia.
Tu ai ucis echipajul tău.
De unde stii tu asta ?
Unde suntem ?
Dă-i drumul, priveste.
Tu să-mi spui mie.
Ce-ai făcut cu noi ?
Nu pricepi, pustiule.
N-a mai rămas nimeni să ne judece.
Unde sunt stelele ? O, Doamne.
Dumnezeu ? Crezi că Dumnezeu a supravietuit ?
E mort, laolaltă cu restul umanitătii.
Nu mai există lege sau ordine,
nici bunătate sau răutate. Doar noi.
Si crezi că tu vei fi cel care mă judecă pe mine ?
Vrei să încerci ?
Stii ce ? S-ar putea.
Suferi, fiule.
O văd pe fata ta. Am trecut si eu prin asta.
Imaginează-ti un minut,
imaginează-te fără constrângerile moralitătii.
Te-ai surprinde si pe tine însuti.
E cea mai mare libertate.
Nu.
Asta nu e libertate.
Asta e pandorum.
Pandorum. Nu despre pandorum ne-au avertizat.
Stiu că e înfricosător la început, îngrozitor de fapt.
Nu asta simti acum, o frică îngrozitoare ?
Eliberează-te de ea si de cealaltă parte e divina claritate.
Puritate. Iluminare.
Gura ! Ce e acolo ?
Tu împotrivindu-te, asta e.
Trebuie să renunti la meschinul tău concept de realitate.
E doar balast al vechii lumi.
Si amândoi stim că acea lume nu s-a descurcat prea bine, nu ?
Au distrus planeta. Viata consuma viată.
Si tot ce a rămas e asta.
Nava asta e o sământă
din care putem crea o nouă lume.
Gura ! Ce e acolo ?!
O nouă lume. O stare naturală.
- Crudă, minunată... - Ce vezi ?
... perfectă. Îti ofer regatul.
Si tot ce te trage înapoi
e propria ta frică.
Tot cercetas ai rămas, nu, băiete ?
Întotdeauna vor fi legi
iar tu vei plăti pentru tot ce ai făcut.
Chiar dacă asta înseamnă că va trebui să extrag boala din tine.
- Bower ! - Ce e ?
Ne-am prăbusit deja.
Am fost pe Tanis tot timpul.
Tot timpul.
Se pare că chestia asta aterizează.
Însă nu pluteste prea bine, nu ?
Scapă de frica ta.
Aici voi duce totul la sfârsit.
Vin.
Bun băiat.
Vin.
Ce faci ?
De ce nu-l împusti ?
Esti nebun ?
- Vezi aia ? - Dă-l dracu'.
- Trebuie să iesim de aici. - Tine-te bine.
Nu asa. Nu putem muri asa.
Rezistă.
Ce ? Nu, nu pot...
Respiră.
Hei. Hei.
Respiră.
Te poti trezi acum.
Tanis: Anul 1
Populatia: 1213...
Adaptarea Bubuloimare