Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JÄÄTÄVÄ ANSA 2
Olit onnekas. Vain lievä hypotermia ja pieni paleltuma.
Mitä teit ulkona kylmässä?
En löytänyt vessaan.
Ellet löydä vessaan, Marie, voit kysyä minulta.
Miten vanha rouva voi? -Hän oli vain vähän kylmettynyt.
Näyttää kivalta.
Juhlitko sitä, että sairaala lopetetaan?
En, mutta emme voi kaikki olla äreitä vanhoja äijiä, Herman.
Juhlin yhteistä aikaamme. -Jotkut ehkä haluavatkin lähteä.
Kauheaa meteliä.
Kuule, Camilla! Luuletko, että Ole tarvitsisi tätä romua?
Heitä ne vain pois. Autotallimme on täynnä.
Selvä.
OTTAN SAlRAALA
Hei.
Oletpa sinä mukava. Mikäs nyt on?
Oletko slellä, Ole?
Ole tässä.
Saln llmoltuksen hylätystä autosta lähellä Stehøtlnnlä.
Menen katsomaan.
Mihin jäimme? Onko mitään uutta työpaikasta?
Minulle tarjottiin paikkaa Oslosta, ja otin sen vastaan.
Tiedän, että olisi pitänyt jutella, mutta se vain lipsahti.
Sano jotakin. -Täytyy mennä tarkistamaan se auto.
Kiitos.
Pari kolme päivää lumesta päätellen. Onko ketään ilmoitettu kadonneeksi?
Lähellä ei ole yhtään mökkiä.
No nyt tiedät ainakin rekisterinumeron. Hei sitten.
Saamari!
Hän pääsi pois eilen.
Pojan äiti kysyi, voisiko hän jäädä vielä yhdeksi yöksi.
Miltä tuntuu? -Kättä kutisee.
Kutiseeko? Hyvä. Se merkitsee, että se paranee.
Oletko riidellyt Olen kanssa?
Tunnet Olen. Hän viihtyy parhaiten pikku mökissä vuorilla.
Minä pidän enemmän kaupunkiasunnosta.
Oslossakin on lunta ja puita.
Oletko yrittänyt kertoa hänelle sitä?
Ole soittaa.
Hei.
En huomannut mitään vammoja, mutta verta on paljon.
Se ei ole minun.
Aivan.
Vai niin.
Siis sinä ja neljä ystävääsi olitte lumilautailemassa.
Yhdeltä teistä murtui jalka.
Murtauduitte hylättyyn hotelliin suojaan.
Ja sitten ystäväsi murhattiin siinä hotellissa.
Ja heidät murhannut mies oli eräänlainen...
Kauhea lumimies, joka asui kellarissa.
Ja nyt hän ja ystäväsi lojuvat jäätikön halkeaman pohjalla.
Miksi otit tämän mukaan?
Jos hän tulee takaisin.
Mitä luulet?
Voiko häneen luottaa? -Liian aikaista sanoa.
Menemme tarkistamaan.
Kim, hommaa moottorikelkat ja kiipeilyvarusteet.
Sverre jää tänne vahtimaan. -Mitä?
Pidä tyttöä silmällä, kunnes tiedämme, mistä on kyse.
Ole, auttaisitko?
llman muuta. -Hienoa.
Hei sitten.
Nähdään autotallilla.
Ei se mitään. Lämmitän sen mikrossa.
Ragnhild, ottaisitko nauhalle "Norjaa ristiin rastiin"?
Luuletko, että se on totta?
Se selviää pian.
Etkö voisi puhua tytön kanssa? Hän varmasti kaipaa sitä.
Eikö pitäisi soittaa jollekulle? -Tein sen. Joku tulee huomenna.
Siihen saakka sinä olet paras vaihtoehto, Camilla.
Anteeksi. Halusin vain mitata lämpösi.
Saanko? -Saat.
Olet toipumassa.
Toin sinulle vähän keittoa.
Olen tehnyt sen itse.
Tiedän, miltä sairaalaruoka maistuu.
Niin.
Kerro, jos... -Joo.
Hei. -Hei.
Minun...
En löytänytvessaa. -Mlnä autan.
Kim!
Kauanko slnulla menee?
Alkaa tuulla.
Olen valmis.
Oletko kovin kipeä?
En oikeastaan.
En minäkään. Odotan vain, että äiti tulee hakemaan.
Murtuiko sinulta käsi? -Murtui.
Sattuiko se? -Kamalasti, mutta en itkenyt.
Haluatko pelata taistelupeliäni? -Ei kiitos.
Olen vähän väsynyt.
Selvä.
Kuule... Mikä sinun nimesi on?
Daniel.
Minä olen Jannicke. Ehkä voidaan pelata huomenna, jos haluat?
Se oli viimeinen. Lähdetään takaisin.
Sinä ja Johan jäätte tänne. Alue on suljettava.
Tännekö?
Rikospoliisi haluaa niin.
Kun olette valmiit, tarkistatte hotellin. Olen pahoillani.
Olen pahoillani.
Rlkospolllsl. -Tässä on komisario Einar Stølen.
Tarvitsemme apua. Jäätikön halkeamasta löytyi viisi ruumista.
Onko tekljästä tletoa? -Hän on yksi kuolleista.
Nyt on myöhä. Pääsemme slnne aamulla.
Sllhen astl saatte pärjätä omln avuln.
Enköhän pärjää viiden ruumiin kanssa.
Onko tuo musta silmä?
Näyttää pikemminkin syntymämerkiltä.
Entä nyt? Jatkanko tytön vahtimista? Einar!
Jonkun pitäisi kertoa hänelle, että ystävät on löydetty.
Tässä. Laita vaatteet ja korut näihin pusseihin, -
ja muista merkitä ne huolellisesti, Audhild.
Pitääkö tehdä se yksin? -Minä tulen takaisin.
Kadonneet henkllöt Selvlttämättömät jutut
El jälkeäkään kadonneesta pojasta
Haloo!
Anteeksi. Häiritsenkö? -Et lainkaan.
Hyi hitto.
Ei aivan normaali pääsiäisturisti.
Ehkä he ottivat vuorisääntö 6:n liian vakavasti.
Niin. "Varaudu huonoon säähän lyhyelläkin matkalla."
Sinä tiedät säännöt. Pidätkö vuorikiipeilystä?
Kun muutin tänne, yksi ääliö yritti vakuuttaa minulle, -
että numero 4 oli "Mene sänkyyn kokeneen vuorikiipeilijän kanssa."
Oliko sinulla jotain erityistä asiaa?
Olin vain tiedustelemassa tai...
En tiedustelemassa. Tarkistin vain, että kaikki on hyvin.
Ehkä nähdään myöhemmin. Hei sitten.
"Ystäväsi ovat ruumishuoneella." En voi sanoa niin.
Kyllä sinä pärjäät. Osaat olla ihmisten kanssa.
Miksi sanot niin? En osaa olla sinunkaan kanssasi.
Tule tähän, Camilla.
Luulin, että nukuit. -En.
He palasivat vuorilta ja toivat ystäväsi tänne.
Haluatko nähdä heidät?
Lopeta tuollainen. -Anteeksi.
Tulitko auttamaan? -Toin tänne erään.
Hän on jääkylmä.
Senkin kusipää! Vihaan sinua!
Hyi hitto. Onko tuo verta?
Vastaa, Klm. -Tässä ollaan.
Mlssä olette? -Saavuimme juuri hotelliin.
Teldän täytyy palata rallolle. -Helvetti.
Luulen, että sleltä löytyy llsää ruumllta.
Selvä.
Laskettelljat katoslvat
Nuoret katoslvat
Kuule...
Minä... -Ei hätää.
Kiitos.
Saanko puhua kanssasi, Camilla?
Tulen pian takaisin.
Mitä hittoa, Camilla? Järjestätkö kiertokäyntejä ruumishuoneelle?
Uskon, että se auttoi häntä. -Sano, että nämä ovat vitamiineja.
Aiotko huumata hänet? -Hän hyökkäsi ruumiin kimppuun.
Herman... -Tee kuten sanon.
Johan!
Onko siellä mitään?
Mltä slellä on, Johan?
Aavistan todella pahaa.
Yök.
Mitä tälle on tapahtunut?
Audhlld!
Vielä kerran. -Vaatteet ovat kiinni.
Kiinni? Mitä sinä tarkoitat?
lrti.
lhoa. Pois tieltä.
Niin voi käydä. Hypotermia voi estää solujen tuhoutumisen.
Joskus sydän on lyönyt vain 10 - 20 kertaa minuutissa.
Ja hänen vammansa... -Hän oli kuollut.
Hoitaako joku tämän?
Noin.
Hyi. -Verikö?
Luulin, että hoitajat rakastavat... Miksi sinusta tuli hoitaja?
Asun vuoksi. Pojat tykkäävät sairaanhoitajista.
Siksi minusta tuli poliisi. -Oletko iskenyt monia poikia?
Ei, ei..
Minä vain pilailin.
Näytät hyvältä. Eikö sinulle ole sanottu niin ennen?
Kerran. Äitini sanoi niin.
Kuule.
Sinäkin näytät hyvältä omassa asussasi.
Kiitos. -Ei kestä.
Hei sitten. -Hei.
Luulin, että olit lopettanut. -Niin olinkin.
Hän tuntui aika virkeältä, vaikka oli saanut unilääkettä.
Ymmärrän, jos olet vihainen minulle.
Olen varma, että sinusta tulee vielä hyvä lääkäri.
Haloo!
Sverre!
Ei!
Joten en tiennyt...
Se ei ollut niin.
No niin...
Eikö varavalojen pitäisi syttyä?
Hän menl ulos lelkklmään kuten alna.
Mutta hän el palannut.
Ollko hän tehnyt nlln ennen? -El.
Hän menl lelkklmään kuten alna.
Mutta hän el palannut.
Hän menl lelkklmään kuten alna.
...lelkklmään kuten alna.
Nyljetty kolra löytyl vuorllta
Lahdattujen lampalden hauta vuorllla
Grotesklt tapahtumat uhkaavat hotellln tolmlntaa
Selvlsl henglssä hotellln tullpalosta
"Se oll hluskarvan varassa", sanol lääkärl Haldor Mæland.
Haldor puhellmessa.
Varmaan sähkökatkos. -Käynnistän generaattorin.
Käy katsomassa potilaita.
Haloo.
Luojan tähden.
Mitä?
Ovatko he...?
Audhild?
Audhild!
Mitä hittoa?
Pysy siellä.
Pysy kaukana minusta!
Etsimme perhettä viisi päivää tuloksetta.
Porukka oli väsynyt ja halusi kotiin.
Useimmat olivat jo etsineet poikaa edellisen viikon.
Olit siis yksin hotellissa, kun palo alkoi?
Tietääkseni.
Otatko vielä olutta, Haldor? Suljemme juuri.
Raportin mukaan vanhemmat kuolivat lumivyöryssä-
etsiessään poikaa.
Se oli virallinen selitys.
Poika ei ollut koskaan ihan normaali.
Etkö ole kuullut? Hän syntyi kuolleena.
40-vuotisen lääkärinurani aikana en ole nähnyt vastaavaa.
Hän oli ollut kuolleena neljä tuntia. Kuolintodistus oli kirjoitettu.
Yhtäkkiä hänen sydämensä alkoi taas lyödä.
Hän ei edes itkenyt herätessään. Hän vain makasi siinä.
Hiirenhiljaa.
Ovatko sähköt poissa? -Voitko auttaa, Daniel?
Auta minut irti näistä.
Etsi kaapista sakset.
Miksi sinut on sidottu? -Puhu hiljaa. Etsi äkkiä sakset.
Hyvä.
Mutta jos lääkäri sitoi sinut, sinun ehkä pitäisi olla noin.
Ei pitäisi. Nukuin vain levottomasti.
Tuo sakset. Äkkiä.
Oikein hyvä. Leikkaa tästä.
Noin.
Daniel, onko koko sairaalassa yhtä pimeää?
On.
Mennään kävelylle, mutta ollaan aivan hiljaa.
Kuule... -Ei hätää.
Tule.
Mitä siellä on?
Kuule... -Oliko siellä joku?
Ei.
Tule.
Mutta...
Mene nurkkaan istumaan. Noin.
Minun täytyy mennä ulos käytävään ja...
Oletko tehnyt jotain väärää? -En.
Odota vain täällä hetki, niin palaan hakemaan sinut.
Tämä on vähän kuin piiloleikki. Oletko leikkinyt sitä?
Aivan hiljaa. Hyvä. Hei sitten.
Luuletko, että illalla sataa lunta?
Soltlt Olelle ja Camlllalle. Jätä vlestl.
Ole! Ole, missä sinä olet?
Täällä on helvetti irti. lhmisiä on tapettu.
Hae apua. Hae tänne apua!
Jannicke! -Ole aivan liikkumatta.
Ei hätää. Mitään ei tullut ulos.
Olet kunnossa.
Puhelin...
Haloo!
Montako henkeä täällä on? -Viisi meidän lisäksemme.
Pieni poika. -Danielko?
Eräs vanha rouva ja Audhild.
Ei, vain neljä.
Näitkö poliisin? Kolme.
Entä lääkäri? -Hän meni laittamaan sähköt päälle.
Haetaan ensin Daniel ja sitten vanha rouva. Vai mitä?
Selvä.
Tule. -Minun täytyy etsiä Herman.
Tule tänne. -Ei.
Tule!
Mitä te teette?
Hei!
Tulkaa.
Lukitsimme hänet kellariin. -Keitä muita sisällä on?
Tuo ei käy. Kim!
Rauhoitu. -Et tiedä, mitä tuolla on!
Tiedän enemmän kuin luuletkaan.
Sisällä on vielä ihmisiä. -Sulje hänet autoon.
Hän pelasti juuri henkeni.
Emme voi antaa aseita siviileille. Kerro, mitä tapahtui.
lstutko hyvln? Hyvä.
Ole, mitä sinä teet?
Et saa mennä sisään. -Camilla...
Kaikki järjestyy. Luota minuun.
Kaikki sujuu hyvin.
Älä puhu radloon. Volt paljastaa sljalntlmme.
Valmiina.
Ole, suojaa minua.
Mitä nyt tehdään? -Vetäydytään.
Entä siviilit? Ja Sverre?
Ymmärrän sinua, mutta tuo ovi kammottaa.
Vetäydytään ja odotetaan lisäjoukkoja.
Tulemme takalsln ulos. -Selvä.
Nappasitteko hänet? -Emme. Hän ei ollut kellarissa.
Selvä.
Toista viimeinen ilmoitus. -Okel.
Selvä.
Suojaa edestä. Ole, suojaa tausta.
Hitto.
Se on Sverre. -Odota, Kim!
Ole, suojaa takaa!
Kim!
Einar!
Ole, varo!
Einar! Vastaa, Einar.
Anna raportti, Einar.
Vastaa, Elnar.
Elnar!
Einar! Vastaa, helvetti vie.
Päästäkää minut ulos, niin mennään yhdessä sisään.
Olin vessassa.
Selvä. Selvä.
Mennään sisään.
Hitto!
Camilla, ota ase! Lattialta!
Ota ase, Camilla!
Toimi!
Äkkiä!
Ei!
Ole!
Hei...
Hitto! Helvetti!
Tule tänne, saatanan kusipää!
Hulluko olet?
Sinä kuolet, Jannicke.
Vlerasklrja Stehøen vuorlstomaja
12. - 13. helmlkuuta 2006
...ollvat täällä.
Hitto.
Mitä?
Camilla.
Jannicke.
Hän on kuollut nyt.
Olen tappanut hänet ennenkin.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2008