1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,000 --> 00:00:52,950
JÄÄTÄVÄ ANSA 2

4
00:02:40,625 --> 00:02:45,904
Olit onnekas. Vain lievä
hypotermia ja pieni paleltuma.

5
00:02:46,292 --> 00:02:48,852
Mitä teit ulkona kylmässä?

6
00:02:49,125 --> 00:02:52,515
En löytänyt vessaan.

7
00:02:52,833 --> 00:02:58,749
Ellet löydä vessaan, Marie,
voit kysyä minulta.

8
00:03:20,042 --> 00:03:24,479
Miten vanha rouva voi?
-Hän oli vain vähän kylmettynyt.

9
00:03:28,708 --> 00:03:30,778
Näyttää kivalta.

10
00:03:32,250 --> 00:03:36,562
Juhlitko sitä,
että sairaala lopetetaan?

11
00:03:36,917 --> 00:03:42,867
En, mutta emme voi kaikki olla
äreitä vanhoja äijiä, Herman.

12
00:03:43,292 --> 00:03:49,447
Juhlin yhteistä aikaamme.
-Jotkut ehkä haluavatkin lähteä.

13
00:03:52,500 --> 00:03:54,331
Kauheaa meteliä.

14
00:03:54,583 --> 00:03:59,213
Kuule, Camilla! Luuletko,
että Ole tarvitsisi tätä romua?

15
00:03:59,583 --> 00:04:02,700
Heitä ne vain pois.
Autotallimme on täynnä.

16
00:04:03,000 --> 00:04:04,638
Selvä.

17
00:04:06,417 --> 00:04:08,135
OTTAN SAlRAALA

18
00:04:15,625 --> 00:04:17,058
Hei.

19
00:04:20,583 --> 00:04:23,222
Oletpa sinä mukava.
Mikäs nyt on?

20
00:04:23,500 --> 00:04:26,572
Oletko slellä, Ole?

21
00:04:26,875 --> 00:04:28,593
Ole tässä.

22
00:04:28,833 --> 00:04:34,590
Saln llmoltuksen hylätystä autosta
lähellä Stehøtlnnlä.

23
00:04:35,000 --> 00:04:37,036
Menen katsomaan.

24
00:04:40,625 --> 00:04:44,857
Mihin jäimme?
Onko mitään uutta työpaikasta?

25
00:04:46,667 --> 00:04:51,582
Minulle tarjottiin paikkaa Oslosta,
ja otin sen vastaan.

26
00:04:52,583 --> 00:04:59,534
Tiedän, että olisi pitänyt jutella,
mutta se vain lipsahti.

27
00:05:02,458 --> 00:05:08,727
Sano jotakin. -Täytyy mennä
tarkistamaan se auto.

28
00:05:23,333 --> 00:05:25,324
Kiitos.

29
00:06:08,750 --> 00:06:13,585
Pari kolme päivää lumesta päätellen.
Onko ketään ilmoitettu kadonneeksi?

30
00:06:14,833 --> 00:06:18,109
Lähellä ei ole
yhtään mökkiä.

31
00:06:19,333 --> 00:06:23,485
No nyt tiedät ainakin
rekisterinumeron. Hei sitten.

32
00:07:03,208 --> 00:07:04,641
Saamari!

33
00:07:53,958 --> 00:07:56,108
Hän pääsi pois eilen.

34
00:07:56,375 --> 00:08:00,812
Pojan äiti kysyi, voisiko hän jäädä
vielä yhdeksi yöksi.

35
00:08:05,208 --> 00:08:08,325
Miltä tuntuu?
-Kättä kutisee.

36
00:08:08,625 --> 00:08:13,141
Kutiseeko? Hyvä.
Se merkitsee, että se paranee.

37
00:08:21,542 --> 00:08:24,340
Oletko riidellyt Olen kanssa?

38
00:08:25,667 --> 00:08:30,741
Tunnet Olen. Hän viihtyy
parhaiten pikku mökissä vuorilla.

39
00:08:31,125 --> 00:08:33,798
Minä pidän enemmän
kaupunkiasunnosta.

40
00:08:34,083 --> 00:08:37,758
Oslossakin on
lunta ja puita.

41
00:08:39,208 --> 00:08:42,678
Oletko yrittänyt kertoa
hänelle sitä?

42
00:08:43,000 --> 00:08:44,831
Ole soittaa.

43
00:08:47,000 --> 00:08:48,911
Hei.

44
00:08:58,292 --> 00:09:03,605
En huomannut mitään vammoja,
mutta verta on paljon.

45
00:09:04,000 --> 00:09:06,434
Se ei ole minun.

46
00:09:43,000 --> 00:09:45,355
Aivan.

47
00:09:45,625 --> 00:09:47,661
Vai niin.

48
00:09:47,917 --> 00:09:51,990
Siis sinä ja neljä ystävääsi
olitte lumilautailemassa.

49
00:09:52,333 --> 00:09:55,086
Yhdeltä teistä murtui jalka.

50
00:09:55,375 --> 00:10:00,449
Murtauduitte
hylättyyn hotelliin suojaan.

51
00:10:00,833 --> 00:10:04,951
Ja sitten ystäväsi murhattiin
siinä hotellissa.

52
00:10:10,000 --> 00:10:13,595
Ja heidät murhannut mies
oli eräänlainen...

53
00:10:15,833 --> 00:10:20,384
Kauhea lumimies,
joka asui kellarissa.

54
00:10:20,750 --> 00:10:26,143
Ja nyt hän ja ystäväsi lojuvat
jäätikön halkeaman pohjalla.

55
00:10:30,792 --> 00:10:33,784
Miksi otit tämän mukaan?

56
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
Jos hän tulee takaisin.

57
00:10:51,875 --> 00:10:53,672
Mitä luulet?

58
00:10:55,292 --> 00:10:59,729
Voiko häneen luottaa?
-Liian aikaista sanoa.

59
00:11:01,333 --> 00:11:03,449
Menemme tarkistamaan.

60
00:11:03,708 --> 00:11:08,941
Kim, hommaa moottorikelkat
ja kiipeilyvarusteet.

61
00:11:09,333 --> 00:11:11,893
Sverre jää tänne vahtimaan.
-Mitä?

62
00:11:12,167 --> 00:11:16,843
Pidä tyttöä silmällä,
kunnes tiedämme, mistä on kyse.

63
00:11:17,208 --> 00:11:20,280
Ole, auttaisitko?

64
00:11:21,625 --> 00:11:24,537
llman muuta.
-Hienoa.

65
00:11:28,375 --> 00:11:30,525
Hei sitten.

66
00:11:40,250 --> 00:11:43,401
Nähdään autotallilla.

67
00:11:44,875 --> 00:11:49,426
Ei se mitään.
Lämmitän sen mikrossa.

68
00:11:49,792 --> 00:11:54,343
Ragnhild, ottaisitko nauhalle
"Norjaa ristiin rastiin"?

69
00:12:03,917 --> 00:12:06,067
Luuletko, että se on totta?

70
00:12:09,125 --> 00:12:12,242
Se selviää pian.

71
00:12:12,542 --> 00:12:16,820
Etkö voisi puhua tytön kanssa?
Hän varmasti kaipaa sitä.

72
00:12:17,167 --> 00:12:22,241
Eikö pitäisi soittaa jollekulle?
-Tein sen. Joku tulee huomenna.

73
00:12:22,625 --> 00:12:28,097
Siihen saakka sinä olet
paras vaihtoehto, Camilla.

74
00:13:12,542 --> 00:13:16,854
Anteeksi.
Halusin vain mitata lämpösi.

75
00:13:17,958 --> 00:13:20,836
Saanko?
-Saat.

76
00:13:31,333 --> 00:13:34,086
Olet toipumassa.

77
00:13:36,292 --> 00:13:39,284
Toin sinulle vähän keittoa.

78
00:13:40,542 --> 00:13:42,851
Olen tehnyt sen itse.

79
00:13:43,125 --> 00:13:47,277
Tiedän,
miltä sairaalaruoka maistuu.

80
00:13:47,625 --> 00:13:49,456
Niin.

81
00:13:53,208 --> 00:13:55,802
Kerro, jos...
-Joo.

82
00:14:27,583 --> 00:14:30,336
Hei.
-Hei.

83
00:14:32,125 --> 00:14:34,355
Minun...

84
00:14:38,833 --> 00:14:43,270
En löytänytvessaa.
-Mlnä autan.

85
00:15:17,250 --> 00:15:19,366
Kim!

86
00:15:20,417 --> 00:15:23,329
Kauanko slnulla menee?

87
00:15:27,125 --> 00:15:30,322
Alkaa tuulla.

88
00:15:32,292 --> 00:15:34,522
Olen valmis.

89
00:15:44,792 --> 00:15:47,260
Oletko kovin kipeä?

90
00:15:50,542 --> 00:15:53,295
En oikeastaan.

91
00:15:53,583 --> 00:15:59,340
En minäkään. Odotan vain,
että äiti tulee hakemaan.

92
00:16:07,417 --> 00:16:11,046
Murtuiko sinulta käsi?
-Murtui.

93
00:16:11,375 --> 00:16:15,607
Sattuiko se?
-Kamalasti, mutta en itkenyt.

94
00:16:25,708 --> 00:16:31,385
Haluatko pelata taistelupeliäni?
-Ei kiitos.

95
00:16:31,792 --> 00:16:34,226
Olen vähän väsynyt.

96
00:16:35,625 --> 00:16:37,536
Selvä.

97
00:16:42,167 --> 00:16:45,477
Kuule...
Mikä sinun nimesi on?

98
00:16:45,792 --> 00:16:47,305
Daniel.

99
00:16:47,542 --> 00:16:53,492
Minä olen Jannicke. Ehkä voidaan
pelata huomenna, jos haluat?

100
00:17:07,958 --> 00:17:12,395
Se oli viimeinen.
Lähdetään takaisin.

101
00:17:12,750 --> 00:17:18,143
Sinä ja Johan jäätte tänne.
Alue on suljettava.

102
00:17:18,542 --> 00:17:20,658
Tännekö?

103
00:17:20,917 --> 00:17:23,715
Rikospoliisi haluaa niin.

104
00:17:24,000 --> 00:17:29,757
Kun olette valmiit, tarkistatte
hotellin. Olen pahoillani.

105
00:17:30,167 --> 00:17:32,362
Olen pahoillani.

106
00:17:45,917 --> 00:17:49,990
Rlkospolllsl.
-Tässä on komisario Einar Stølen.

107
00:17:50,333 --> 00:17:56,408
Tarvitsemme apua. Jäätikön
halkeamasta löytyi viisi ruumista.

108
00:17:56,833 --> 00:18:01,065
Onko tekljästä tletoa?
-Hän on yksi kuolleista.

109
00:18:01,417 --> 00:18:05,490
Nyt on myöhä.
Pääsemme slnne aamulla.

110
00:18:05,833 --> 00:18:08,586
Sllhen astl
saatte pärjätä omln avuln.

111
00:18:08,875 --> 00:18:12,151
Enköhän pärjää
viiden ruumiin kanssa.

112
00:19:14,875 --> 00:19:17,343
Onko tuo musta silmä?

113
00:19:22,000 --> 00:19:24,992
Näyttää pikemminkin
syntymämerkiltä.

114
00:19:33,375 --> 00:19:38,847
Entä nyt? Jatkanko
tytön vahtimista? Einar!

115
00:19:47,958 --> 00:19:53,430
Jonkun pitäisi kertoa hänelle,
että ystävät on löydetty.

116
00:20:05,708 --> 00:20:08,859
Tässä. Laita vaatteet ja korut
näihin pusseihin, -

117
00:20:09,167 --> 00:20:12,762
ja muista merkitä ne
huolellisesti, Audhild.

118
00:20:13,083 --> 00:20:17,201
Pitääkö tehdä se yksin?
-Minä tulen takaisin.

119
00:20:42,333 --> 00:20:45,370
Kadonneet henkllöt
Selvlttämättömät jutut

120
00:21:12,000 --> 00:21:16,437
El jälkeäkään
kadonneesta pojasta

121
00:21:59,542 --> 00:22:01,373
Haloo!

122
00:22:05,458 --> 00:22:09,690
Anteeksi. Häiritsenkö?
-Et lainkaan.

123
00:22:21,833 --> 00:22:23,949
Hyi hitto.

124
00:22:24,208 --> 00:22:28,565
Ei aivan normaali
pääsiäisturisti.

125
00:22:28,917 --> 00:22:33,035
Ehkä he ottivat vuorisääntö 6:n
liian vakavasti.

126
00:22:33,375 --> 00:22:37,050
Niin. "Varaudu huonoon säähän
lyhyelläkin matkalla."

127
00:22:37,375 --> 00:22:40,208
Sinä tiedät säännöt.
Pidätkö vuorikiipeilystä?

128
00:22:40,500 --> 00:22:45,130
Kun muutin tänne, yksi ääliö
yritti vakuuttaa minulle, -

129
00:22:45,500 --> 00:22:51,370
että numero 4 oli "Mene sänkyyn
kokeneen vuorikiipeilijän kanssa."

130
00:22:57,083 --> 00:23:00,473
Oliko sinulla
jotain erityistä asiaa?

131
00:23:00,792 --> 00:23:05,308
Olin vain tiedustelemassa tai...

132
00:23:06,375 --> 00:23:13,087
En tiedustelemassa.
Tarkistin vain, että kaikki on hyvin.

133
00:23:13,542 --> 00:23:16,614
Ehkä nähdään myöhemmin.
Hei sitten.

134
00:23:30,417 --> 00:23:35,969
"Ystäväsi ovat ruumishuoneella."
En voi sanoa niin.

135
00:23:38,208 --> 00:23:42,918
Kyllä sinä pärjäät.
Osaat olla ihmisten kanssa.

136
00:23:43,292 --> 00:23:48,924
Miksi sanot niin?
En osaa olla sinunkaan kanssasi.

137
00:23:54,125 --> 00:23:56,764
Tule tähän, Camilla.

138
00:24:39,792 --> 00:24:43,341
Luulin, että nukuit.
-En.

139
00:24:49,208 --> 00:24:55,283
He palasivat vuorilta
ja toivat ystäväsi tänne.

140
00:25:07,125 --> 00:25:09,320
Haluatko nähdä heidät?

141
00:25:27,042 --> 00:25:30,398
Lopeta tuollainen.
-Anteeksi.

142
00:25:30,708 --> 00:25:35,577
Tulitko auttamaan?
-Toin tänne erään.

143
00:26:59,000 --> 00:27:00,718
Hän on jääkylmä.

144
00:27:39,542 --> 00:27:43,660
Senkin kusipää!
Vihaan sinua!

145
00:28:26,000 --> 00:28:28,753
Hyi hitto.
Onko tuo verta?

146
00:28:45,500 --> 00:28:48,776
Vastaa, Klm.
-Tässä ollaan.

147
00:28:49,083 --> 00:28:54,157
Mlssä olette?
-Saavuimme juuri hotelliin.

148
00:28:54,542 --> 00:28:57,739
Teldän täytyy palata rallolle.
-Helvetti.

149
00:28:58,042 --> 00:29:02,194
Luulen, että sleltä löytyy
llsää ruumllta.

150
00:29:03,458 --> 00:29:05,653
Selvä.

151
00:29:23,583 --> 00:29:26,143
Laskettelljat katoslvat

152
00:29:32,542 --> 00:29:34,021
Nuoret katoslvat

153
00:29:49,292 --> 00:29:51,362
Kuule...

154
00:29:52,500 --> 00:29:55,094
Minä...
-Ei hätää.

155
00:29:55,375 --> 00:29:57,286
Kiitos.

156
00:30:01,458 --> 00:30:04,689
Saanko puhua kanssasi,
Camilla?

157
00:30:06,542 --> 00:30:09,614
Tulen pian takaisin.

158
00:30:22,833 --> 00:30:28,590
Mitä hittoa, Camilla? Järjestätkö
kiertokäyntejä ruumishuoneelle?

159
00:30:29,000 --> 00:30:34,279
Uskon, että se auttoi häntä.
-Sano, että nämä ovat vitamiineja.

160
00:30:34,667 --> 00:30:40,583
Aiotko huumata hänet?
-Hän hyökkäsi ruumiin kimppuun.

161
00:30:41,000 --> 00:30:44,117
Herman...
-Tee kuten sanon.

162
00:31:31,292 --> 00:31:32,964
Johan!

163
00:31:34,833 --> 00:31:36,391
Onko siellä mitään?

164
00:31:42,333 --> 00:31:45,211
Mltä slellä on, Johan?

165
00:31:46,542 --> 00:31:49,102
Aavistan todella pahaa.

166
00:32:29,542 --> 00:32:31,737
Yök.

167
00:32:32,000 --> 00:32:34,275
Mitä tälle on tapahtunut?

168
00:33:09,917 --> 00:33:11,987
Audhlld!

169
00:33:31,500 --> 00:33:34,537
Vielä kerran.
-Vaatteet ovat kiinni.

170
00:33:34,833 --> 00:33:37,825
Kiinni?
Mitä sinä tarkoitat?

171
00:33:39,667 --> 00:33:41,464
lrti.

172
00:33:41,708 --> 00:33:45,257
lhoa.
Pois tieltä.

173
00:35:51,500 --> 00:35:56,779
Niin voi käydä. Hypotermia voi
estää solujen tuhoutumisen.

174
00:35:57,167 --> 00:36:03,561
Joskus sydän on lyönyt
vain 10 - 20 kertaa minuutissa.

175
00:36:04,000 --> 00:36:08,312
Ja hänen vammansa...
-Hän oli kuollut.

176
00:36:17,208 --> 00:36:20,006
Hoitaako joku tämän?

177
00:36:33,875 --> 00:36:35,593
Noin.

178
00:36:35,833 --> 00:36:37,903
Hyi.
-Verikö?

179
00:36:38,167 --> 00:36:44,356
Luulin, että hoitajat rakastavat...
Miksi sinusta tuli hoitaja?

180
00:36:44,792 --> 00:36:49,388
Asun vuoksi.
Pojat tykkäävät sairaanhoitajista.

181
00:36:50,375 --> 00:36:56,723
Siksi minusta tuli poliisi.
-Oletko iskenyt monia poikia?

182
00:36:57,167 --> 00:36:59,237
Ei, ei..

183
00:37:00,125 --> 00:37:02,434
Minä vain pilailin.

184
00:37:03,958 --> 00:37:07,837
Näytät hyvältä.
Eikö sinulle ole sanottu niin ennen?

185
00:37:08,167 --> 00:37:13,002
Kerran.
Äitini sanoi niin.

186
00:37:15,125 --> 00:37:17,559
Kuule.

187
00:37:21,292 --> 00:37:25,808
Sinäkin näytät hyvältä
omassa asussasi.

188
00:37:27,333 --> 00:37:30,643
Kiitos.
-Ei kestä.

189
00:37:32,458 --> 00:37:35,370
Hei sitten.
-Hei.

190
00:38:44,458 --> 00:38:48,451
Luulin, että olit lopettanut.
-Niin olinkin.

191
00:38:51,250 --> 00:38:56,324
Hän tuntui aika virkeältä,
vaikka oli saanut unilääkettä.

192
00:38:59,208 --> 00:39:03,804
Ymmärrän,
jos olet vihainen minulle.

193
00:39:04,167 --> 00:39:08,922
Olen varma, että sinusta
tulee vielä hyvä lääkäri.

194
00:40:10,292 --> 00:40:12,328
Haloo!

195
00:40:16,500 --> 00:40:18,536
Sverre!

196
00:41:23,708 --> 00:41:26,017
Ei!

197
00:41:46,958 --> 00:41:49,597
Joten en tiennyt...

198
00:41:56,542 --> 00:41:59,136
Se ei ollut niin.

199
00:42:12,250 --> 00:42:14,525
No niin...

200
00:42:16,958 --> 00:42:21,907
Eikö varavalojen pitäisi syttyä?

201
00:42:31,042 --> 00:42:34,796
Hän menl ulos lelkklmään
kuten alna.

202
00:42:36,792 --> 00:42:39,431
Mutta hän el palannut.

203
00:42:39,708 --> 00:42:43,667
Ollko hän tehnyt nlln ennen?
-El.

204
00:42:48,583 --> 00:42:51,302
Hän menl lelkklmään
kuten alna.

205
00:42:53,333 --> 00:42:56,484
Mutta hän el palannut.

206
00:43:00,000 --> 00:43:03,515
Hän menl lelkklmään
kuten alna.

207
00:43:04,583 --> 00:43:07,222
...lelkklmään kuten alna.

208
00:43:11,875 --> 00:43:14,753
Nyljetty kolra
löytyl vuorllta

209
00:43:15,042 --> 00:43:19,399
Lahdattujen lampalden
hauta vuorllla

210
00:43:19,750 --> 00:43:23,663
Grotesklt tapahtumat
uhkaavat hotellln tolmlntaa

211
00:43:30,250 --> 00:43:32,639
Selvlsl henglssä
hotellln tullpalosta

212
00:43:35,167 --> 00:43:39,080
"Se oll hluskarvan varassa",
sanol lääkärl Haldor Mæland.

213
00:43:47,833 --> 00:43:49,630
Haldor puhellmessa.

214
00:43:56,000 --> 00:44:00,630
Varmaan sähkökatkos.
-Käynnistän generaattorin.

215
00:44:01,000 --> 00:44:03,594
Käy katsomassa potilaita.

216
00:47:08,875 --> 00:47:11,708
Haloo.

217
00:47:30,667 --> 00:47:33,181
Luojan tähden.

218
00:47:45,375 --> 00:47:46,933
Mitä?

219
00:47:53,083 --> 00:47:55,233
Ovatko he...?

220
00:48:39,208 --> 00:48:40,880
Audhild?

221
00:48:54,875 --> 00:48:57,070
Audhild!

222
00:49:12,583 --> 00:49:15,222
Mitä hittoa?

223
00:50:41,083 --> 00:50:43,438
Pysy siellä.

224
00:50:47,917 --> 00:50:50,477
Pysy kaukana minusta!

225
00:52:24,375 --> 00:52:28,334
Etsimme perhettä
viisi päivää tuloksetta.

226
00:52:28,667 --> 00:52:31,818
Porukka oli väsynyt
ja halusi kotiin.

227
00:52:32,125 --> 00:52:38,075
Useimmat olivat jo etsineet
poikaa edellisen viikon.

228
00:52:39,625 --> 00:52:43,937
Olit siis yksin hotellissa,
kun palo alkoi?

229
00:52:44,292 --> 00:52:47,489
Tietääkseni.

230
00:52:47,792 --> 00:52:52,229
Otatko vielä olutta, Haldor?
Suljemme juuri.

231
00:52:52,583 --> 00:52:57,293
Raportin mukaan vanhemmat
kuolivat lumivyöryssä-

232
00:52:57,667 --> 00:53:00,022
etsiessään poikaa.

233
00:53:00,292 --> 00:53:03,728
Se oli virallinen selitys.

234
00:53:07,542 --> 00:53:10,534
Poika ei ollut koskaan
ihan normaali.

235
00:53:15,333 --> 00:53:18,962
Etkö ole kuullut?
Hän syntyi kuolleena.

236
00:53:21,667 --> 00:53:26,297
40-vuotisen lääkärinurani aikana
en ole nähnyt vastaavaa.

237
00:53:26,667 --> 00:53:32,902
Hän oli ollut kuolleena neljä tuntia.
Kuolintodistus oli kirjoitettu.

238
00:53:34,333 --> 00:53:38,804
Yhtäkkiä hänen sydämensä
alkoi taas lyödä.

239
00:53:43,042 --> 00:53:48,719
Hän ei edes itkenyt herätessään.
Hän vain makasi siinä.

240
00:53:49,125 --> 00:53:51,685
Hiirenhiljaa.

241
00:54:21,625 --> 00:54:26,574
Ovatko sähköt poissa?
-Voitko auttaa, Daniel?

242
00:54:26,958 --> 00:54:29,836
Auta minut irti näistä.

243
00:54:30,125 --> 00:54:32,923
Etsi kaapista sakset.

244
00:54:33,208 --> 00:54:39,920
Miksi sinut on sidottu?
-Puhu hiljaa. Etsi äkkiä sakset.

245
00:54:43,958 --> 00:54:46,188
Hyvä.

246
00:54:48,375 --> 00:54:54,405
Mutta jos lääkäri sitoi sinut,
sinun ehkä pitäisi olla noin.

247
00:54:54,833 --> 00:55:00,988
Ei pitäisi.
Nukuin vain levottomasti.

248
00:55:01,417 --> 00:55:04,170
Tuo sakset. Äkkiä.

249
00:55:04,458 --> 00:55:09,407
Oikein hyvä.
Leikkaa tästä.

250
00:55:09,792 --> 00:55:12,147
Noin.

251
00:55:18,125 --> 00:55:21,959
Daniel, onko koko sairaalassa
yhtä pimeää?

252
00:55:22,292 --> 00:55:24,647
On.

253
00:55:25,750 --> 00:55:30,062
Mennään kävelylle,
mutta ollaan aivan hiljaa.

254
00:55:52,042 --> 00:55:56,081
Kuule...
-Ei hätää.

255
00:55:58,500 --> 00:56:00,297
Tule.

256
00:56:31,625 --> 00:56:34,014
Mitä siellä on?

257
00:56:39,083 --> 00:56:41,677
Kuule...
-Oliko siellä joku?

258
00:56:41,958 --> 00:56:43,186
Ei.

259
00:56:48,625 --> 00:56:49,899
Tule.

260
00:57:08,167 --> 00:57:10,362
Mutta...

261
00:57:31,167 --> 00:57:34,159
Mene nurkkaan istumaan.
Noin.

262
00:57:35,500 --> 00:57:40,415
Minun täytyy mennä
ulos käytävään ja...

263
00:57:40,792 --> 00:57:44,182
Oletko tehnyt jotain väärää?
-En.

264
00:57:44,500 --> 00:57:48,698
Odota vain täällä hetki,
niin palaan hakemaan sinut.

265
00:57:49,042 --> 00:57:53,991
Tämä on vähän kuin piiloleikki.
Oletko leikkinyt sitä?

266
00:57:54,375 --> 00:57:58,527
Aivan hiljaa. Hyvä.
Hei sitten.

267
01:00:03,208 --> 01:00:05,768
Luuletko,
että illalla sataa lunta?

268
01:00:14,292 --> 01:00:19,161
Soltlt Olelle ja Camlllalle.
Jätä vlestl.

269
01:00:19,542 --> 01:00:22,420
Ole! Ole, missä sinä olet?

270
01:00:22,708 --> 01:00:26,417
Täällä on helvetti irti.
lhmisiä on tapettu.

271
01:00:26,750 --> 01:00:31,744
Hae apua.
Hae tänne apua!

272
01:00:52,042 --> 01:00:56,797
Jannicke!
-Ole aivan liikkumatta.

273
01:01:07,708 --> 01:01:11,383
Ei hätää.
Mitään ei tullut ulos.

274
01:01:11,708 --> 01:01:14,017
Olet kunnossa.

275
01:01:17,500 --> 01:01:19,297
Puhelin...

276
01:01:40,583 --> 01:01:42,858
Haloo!

277
01:01:50,750 --> 01:01:54,299
Montako henkeä täällä on?
-Viisi meidän lisäksemme.

278
01:01:54,625 --> 01:01:58,015
Pieni poika.
-Danielko?

279
01:01:58,333 --> 01:02:00,927
Eräs vanha rouva ja Audhild.

280
01:02:03,042 --> 01:02:06,159
Ei, vain neljä.

281
01:02:07,917 --> 01:02:12,433
Näitkö poliisin?
Kolme.

282
01:02:12,792 --> 01:02:17,946
Entä lääkäri? -Hän meni
laittamaan sähköt päälle.

283
01:02:18,333 --> 01:02:22,804
Haetaan ensin Daniel
ja sitten vanha rouva. Vai mitä?

284
01:02:24,875 --> 01:02:26,752
Selvä.

285
01:02:46,375 --> 01:02:49,924
Tule.
-Minun täytyy etsiä Herman.

286
01:02:50,250 --> 01:02:53,003
Tule tänne.
-Ei.

287
01:05:32,042 --> 01:05:34,476
Tule!

288
01:05:39,458 --> 01:05:41,892
Mitä te teette?

289
01:05:42,958 --> 01:05:45,108
Hei!

290
01:05:46,083 --> 01:05:48,517
Tulkaa.

291
01:05:52,250 --> 01:05:54,445
Tulkaa.

292
01:06:04,167 --> 01:06:09,560
Lukitsimme hänet kellariin.
-Keitä muita sisällä on?

293
01:06:18,625 --> 01:06:22,174
Tuo ei käy. Kim!

294
01:06:24,000 --> 01:06:27,788
Rauhoitu.
-Et tiedä, mitä tuolla on!

295
01:06:28,125 --> 01:06:31,754
Tiedän enemmän
kuin luuletkaan.

296
01:06:32,917 --> 01:06:38,150
Sisällä on vielä ihmisiä.
-Sulje hänet autoon.

297
01:06:38,542 --> 01:06:40,931
Hän pelasti juuri henkeni.

298
01:06:41,208 --> 01:06:47,078
Emme voi antaa aseita siviileille.
Kerro, mitä tapahtui.

299
01:07:49,583 --> 01:07:52,017
lstutko hyvln? Hyvä.

300
01:07:52,292 --> 01:07:55,443
Ole, mitä sinä teet?

301
01:07:55,750 --> 01:07:58,901
Et saa mennä sisään.
-Camilla...

302
01:07:59,208 --> 01:08:03,326
Kaikki järjestyy.
Luota minuun.

303
01:08:04,458 --> 01:08:07,177
Kaikki sujuu hyvin.

304
01:08:24,208 --> 01:08:28,963
Älä puhu radloon.
Volt paljastaa sljalntlmme.

305
01:08:47,667 --> 01:08:49,419
Valmiina.

306
01:08:51,292 --> 01:08:53,726
Ole, suojaa minua.

307
01:09:52,542 --> 01:09:55,614
Mitä nyt tehdään?
-Vetäydytään.

308
01:09:55,917 --> 01:09:58,226
Entä siviilit?
Ja Sverre?

309
01:09:58,500 --> 01:10:02,175
Ymmärrän sinua,
mutta tuo ovi kammottaa.

310
01:10:02,500 --> 01:10:06,493
Vetäydytään ja odotetaan
lisäjoukkoja.

311
01:10:07,917 --> 01:10:10,351
Tulemme takalsln ulos.
-Selvä.

312
01:10:14,667 --> 01:10:18,785
Nappasitteko hänet?
-Emme. Hän ei ollut kellarissa.

313
01:10:21,667 --> 01:10:23,737
Selvä.

314
01:10:25,375 --> 01:10:27,935
Toista viimeinen ilmoitus.
-Okel.

315
01:10:30,500 --> 01:10:33,173
Selvä.

316
01:10:39,083 --> 01:10:42,712
Suojaa edestä.
Ole, suojaa tausta.

317
01:10:54,292 --> 01:10:56,442
Hitto.

318
01:10:56,708 --> 01:10:59,780
Se on Sverre.
-Odota, Kim!

319
01:11:01,042 --> 01:11:03,431
Ole, suojaa takaa!

320
01:11:31,458 --> 01:11:33,608
Kim!

321
01:11:35,667 --> 01:11:37,305
Kim!

322
01:11:38,125 --> 01:11:40,161
Einar!

323
01:11:55,875 --> 01:11:58,025
Ole, varo!

324
01:12:23,250 --> 01:12:25,684
Einar!
Vastaa, Einar.

325
01:12:28,583 --> 01:12:33,577
Vastaa, Einar.
Anna raportti, Einar.

326
01:12:33,958 --> 01:12:36,518
Vastaa, Elnar.

327
01:12:38,375 --> 01:12:41,014
Elnar!

328
01:12:41,292 --> 01:12:44,250
Einar!
Vastaa, helvetti vie.

329
01:12:46,083 --> 01:12:50,520
Päästäkää minut ulos,
niin mennään yhdessä sisään.

330
01:13:13,542 --> 01:13:15,772
Olin vessassa.

331
01:13:22,375 --> 01:13:24,843
Selvä. Selvä.

332
01:13:25,125 --> 01:13:27,241
Mennään sisään.

333
01:13:39,708 --> 01:13:41,187
Hitto!

334
01:13:44,667 --> 01:13:48,057
Camilla, ota ase!
Lattialta!

335
01:13:54,375 --> 01:13:57,128
Ota ase, Camilla!

336
01:13:57,417 --> 01:13:58,850
Toimi!

337
01:14:06,000 --> 01:14:07,399
Äkkiä!

338
01:14:11,708 --> 01:14:13,699
Ei!

339
01:14:40,375 --> 01:14:42,570
Ole!

340
01:14:43,667 --> 01:14:45,259
Hei...

341
01:15:53,125 --> 01:15:55,480
Hitto!
Helvetti!

342
01:15:57,083 --> 01:16:00,598
Tule tänne,
saatanan kusipää!

343
01:17:25,708 --> 01:17:28,097
Hulluko olet?

344
01:17:28,375 --> 01:17:30,809
Sinä kuolet, Jannicke.

345
01:19:36,292 --> 01:19:38,681
Vlerasklrja
Stehøen vuorlstomaja

346
01:19:53,333 --> 01:19:55,563
12. - 13. helmlkuuta 2006

347
01:20:19,333 --> 01:20:24,088
...ollvat täällä.

348
01:21:31,958 --> 01:21:33,789
Hitto.

349
01:23:16,333 --> 01:23:18,403
Mitä?

350
01:23:20,333 --> 01:23:22,403
Camilla.

351
01:25:09,917 --> 01:25:12,147
Jannicke.

352
01:25:13,708 --> 01:25:15,699
Hän on kuollut nyt.

353
01:25:15,958 --> 01:25:18,711
Olen tappanut hänet ennenkin.

354
01:26:06,917 --> 01:26:11,308
Suomennos:
Scandinavian Text Service 2008