স্বাগতম দর্শক এটা আমাদের তৈরী প্রথম সাবটাইটেল
কোন মতামত থাকলে আমাদের জানাতে > http://www.Muktadirlemon/facebook.com Sbshuvo420@gmail.com
বা
বাং
বাংলা
বাংলা সাব
বাংলা সাবটাই
বাংলা সাবটাইটেল
"My Name Is Khan"
অনুবাদে -মো:গোলাম মোক্তাদির,ইংরেজি বিভাগ,চবি ও শুভ চন্দ্র দাস, চারুকলা(এপ্লাইড আর্টস) ,চবি
Dedicated to কায়সার জাহান তামান্না, লোক প্রশাসন,চবি
দয়া করে এদিকে আসুন স্যার
স্যার,আপনি কি আমার সাথে আসছেন?
দয়া করে হাত সামনে রাখুন
স্যার প্লিজ হাত মাথার পিছনে নিন
এবার ঘুরে দাঁড়ান
মুখটা খুলুন, মুখটা খুলুন।
আরো কোন কিছু দেখবে কি, জর্জ?
না, সে সন্দেহভাজন নয়।
ঠিকআছে, মিস্টার খান, আপনাকে সহায়তার জন্য ধন্যবাদ
আপনি এখন যাবার জন্য ফ্রি
সবকিছু ঘুছিয়ে নিন
ওহ নো....আপনাদের জন্য আমার ওয়াশিংটন ডিসি যাওয়ার শেষ ফ্লাইট চলে গেছে।
হায়রে, আমেরিকান এয়ারলাইন্সের শেষ ফ্লাইট চলে গেছে।
শিট, পরের ফ্লাইট আবার সাত ঘণ্টা পাঁচ মিনিট পর।
United 59, United ..United 59।
ওহ নো! ওটা সকাল ১০টায় ছাড়ে যার টিকেট ৩৩৬ মার্কিন ডলার
আমার কাছেত এত টাকা নেই
আমাকে এখন ওয়াশিংটন ডিসি বাসে যেতে হবে।
Ok, আমাকে এখন ওয়াশিংটন ডিসি বাসেই যাব।
স্যার, আপনি ওয়াশিংটন ডিসি কেন যাচ্ছেন?
আমি মি. প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
কেন? মানে?সে কি আপনার বন্ধু?
ওহ, না, না, না.... সে আমার বন্ধু না, না, না, না।
না, তার সাথে আমার কথা আছে
তাই নাকি? - হ্যাঁ।
ও আচ্ছা, তাহলে আমার হয়েও তাকে কিছু বলতে পারবে প্লিজ?
ঠিকআছে, ঠিকআছে। তাকে বলবে, আমি তাকে হাউডি বলেছি।
হাউডি? হাউ.. আচ্ছা।
কলম?
জে. মার্সাল।
জন। জন।
জন, জন। জন মার্সাল বলেছে হাউডি।
হাউডি। ঠিকআছে, হাউডি?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিকআছে জন মার্সাল।
প্রথমে আমার তার সাথে আমার কিছু কথা আছে
তাই নাকি? সেটা কি?
তুমি কি জানো ওসামা বিন লাদেন কোথায়?
ওহ। না না না... এটা আমার কথা না। না না না......
তাহলে কি মিস্টার খান?
আমি তাকে বলব যে,
আমার নাম খান, আর আমি কোন সন্ত্রাসী না।!
পরম করুণাময় আল্লাহ্‌র নামে শুরু করছি। আল্লাহ্‌র মেহেরবানী হোক তোমাকে লেখা এই চিঠির
'ডিফারেন্ড মাইন্ড' বইয়ে বলা হয়েছে..
..আমাদের মত মানুষরা তাদের কথা ভাষায় প্রকাশ কি করতে পারে না।
যতটা তারা খুব সহজেই লিখতে পারে।
আমি হাজার হাজার পৃষ্ঠা লিখতে পারি, লক্ষ লক্ষ বার.....
'আমি তোমাকে ভালবাসি, তামান্না।'
কিন্তু একবারও সেটা বলতে পারি না।
হয়ত সেই জন্যই তুমি এত রাগ করে আছ আমার সাথে!
আমি তোমাকে কথা দিয়েছি, আমি প্রেসিডেন্ট সাহেবের সাথে দেখা করব..
আর, তাই আমি সেটাই করছি!
এর ভিতর যখনি সময় পাব তোমাকে না বলতে পারা
আমি সব লিখে ফেলব এর ভিতর
আর তাহলেই তুমি আমাকে আবার ভালবাসবে।
আল্লাহ যদি চান
আমার বাবার নাম দিলাওয়ার আমানুল্লাহ খান
তিনি বরিভালির এস. টি. ওয়ার্কসপে কাজ করতেন।
তিনি আমাকে প্রতিদিন তার কাজে যাওয়ার সময় আমাকে নিয়ে যেতেন।
আর ওখানেই পাশের একটা গ্যারেজে খেলার জন্য ছেড়ে দিতেন।
খারাপ জিনিসপত্র ঠিক করতে তখন থেকেই শিখে যাই
কিন্তু আমার আব্বু মারা গেলে আমি কিছুই করতে পারি নি।
ঐ, এটা কি তোর বাপের জায়গা?
বাড়ি গিয়ে সময় নষ্ট কর যা ভাগ সালা!
সময় নষ্ট? সময় নষ্ট?
যা ভাগ! যাহ!
সালারপুত ! তুই আমার কাপড় খারাপ করে দিলি!
আম্মা..আম্মা...আম্মা....
তুই আস্তে কথা বল , জাকির ঘুমাচ্ছে।
এগুলো কি করেছিস??
'সময় নষ্ট করব' -আর তুই ভিজলি কিভাবে?
'সময় নষ্ট করব। 'আমি সময় নষ্ট করতে চাই।' - কি? বলছিস এগুলো?
ওয়ার্কসপের মেহেদি আমাকে বাড়ি গিয়ে সময় নষ্ট করতে বলেছে!
কিন্তুু আমি জানিনাহ সেটা কিভাবে করব?
'সময় নষ্ট?'
ঐ শয়তানটা তোকে এটা বলেছে?
আচ্ছা, দাঁড়া আমি তোকে শিখিয়ে দিচ্ছি কিভাবে সময় নষ্ট করতে হয়,ওকে?
এইভাবে! এইভাবে!
এইভাবে।
কি হল রিজ্জু?
আমার বুকে আয় একবার বাবা
আয়, আয়।
এই হল আমার আম্মা রাজিয়া খান।
বাবারে তুই আমার বুকে আসলে অনেক শান্তি লাগে।
তিনি জালালপুর, উপি এর বাসিন্দা ছিলেন।
কাপড় সেলাই করতেন।
আমার এ অবস্হার পিছনের কারণ কোন ডাক্তারই বের করতে পারে নি
কিন্তু উনি কখনও তা জানতে চায় নি।
আমি জানি না কিভাবে তিনি আমাকে বুঝেতেন?
ঠিক তোমার মত।
হারামজাদা ওরা সবাই!!
এক একটাকে গুলি করে মেরে ফেলা উচিত।
সেই সাথে সব মহিলাদের!
শালা হারামজাদা! কুত্তার বাচ্চা!
ভাইসব আপনারা কি আমার সাথে আছেন?
হারামজাদা, ওরা সবাই।
এক একটাকে গুলি করে মেরে ফেলা উচিত।
আমি তোকে বাহিরে যেতে মানা করেছিলাম না?
এখন আয়, খেতে আয়।
হারামজাদা, ওরা সবাই।
এক একটাকে গুলি করে মেরে ফেলা উচিত।
হারামজাদা, ওরা সবাই।
কি বললি তুই?
হারামজাদা, ওরা সবাই।
তুই এসব কোথায় শুনলি?
এক একটাকে গুলি করে মেরে ফেলা উচিত।
চুপ কর!
হারামজাদা, ওরা সবাই।
চুপ কর, রিজ্জু!
আয় আমার সাথ, আয়।
এখানে দেখ
এটা তুই! রেজওয়ান, কে?
রেজওয়ান। - হ্যাঁ
আর এ হচ্ছে যার হাতে লাঠি আছে।
আর তোকে মারছে।
এটা খারাপ, মারামারি করা ভাল না। - হ্যাঁ, এটা খারাপ।
এখানে আবার তুই, রেজওয়ান।
আর ও হচ্ছে যার হাতে চকলেট আছে।
আর তোকে দিচ্ছে।
চকলেট মিষ্টি। এটা ভাল কাজ।
ভাল ছেলে। - ভাল ছেলে।
এখন আমাকে বল এর মধ্যে হিন্দু কে আর মুসলমান কে?
দুইজনই একরকম দেখতে!
সাবাস....
বাবা একটা কথা সবসময় মনে রাখবি।
পৃথিবীতে দুই ধরনের লোক আছে।
ভাল মানুষ যে ভাল কাজ করে
আর যে খারাপ সে খারাপ কাজ করে।
এটাই মানুষের মধ্যে একমাত্র পার্থক্য।
এছাড়া আর কোন পার্থক্য নেই। বুঝলি?
কি বুঝলি? বল আমাকে, বল না?
ভাল মানুষ, খারাপ মানুষ। আর কোন পার্থক্য নেই।
আম্মার কথাগুলো হয়ত শুধু স্কুলেই পড়ানো হত।
কিন্তু আমার স্কুলে একদমই না।
মাস্টার ওডিয়ার বাড়ি এখানেই।
ম্যাপটা আমাকে দে তো
তাড়াতাড়ি আয় বাবা।
রিজ্জু, কি করছিস ওখানে? বন্ধ কর আর এখানে আয় তাড়াতাড়ি।
আরে বাবা দাঁড়াও, আসছি।
আদাব, আমি রিজিয়া, আর এ হল রিজ্জু। মানে আমার ছেলে রিজওয়ান।
আমি আপনার সম্পর্কে অনেল শুনেছি।
শুনেছি যে আপনি অনেক শিক্ষিত। আপনার অনেক বড় বড় ডিগ্রি আছে।
চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয় থেকে লোক প্রশাসনে অনার্স ও মাষ্টার্স দুটোতেই প্রথম শ্রেণী।
যাইহোক
লোকজন বলে আপনি কোন কাজ করেন না। এটাতো অনেক ভাল কথা।
রিজ্জু, আমার রিজ্জু অনেক বুদ্ধিমান।
তাই ভাবলাম, ওকে যদি আপনার বাড়িতে পড়ান,
তাহলে আপনার সময়ও পার হয়ে যাবে না তাই না?
কি বলছ যা তা!
ওয়াডিয়া সাহেব! ওয়াডিয়া সাহেব! আমি সত্যি বলছি...
আমার রিজ্জু খুবই বুদ্ধিমান।
রিজ্জু ওয়াডিয়া সাহেবকে ইংরেজীতে কিছু বলত বাবা।
ইংরেজীতে কিছু বল না?
ইংরেজীতে কিছু বল।
ওয়াডিয়া। ওয়াডিয়া।
ওয়াডিয়া পরিবার প্যারিসের একটা পরিবার, তারা থাকত সুরাত নামক এক জায়গায়......
নাউজি নারসোলাঞ্জি ওয়াডিয়া, ওয়াডিয়া জাহাজ মেরামত কারখানা শুরু করেছিলেন ১৭৩৬ সালে।
তিনি ভারতবর্ষের ব্রিটিশ ইস্ট কোম্পানি প্রদত্ত চুক্তি প্রাপ্ত...
বোম্বেতে এসেছিল জাহাজ মেরামত কারখানা ও জাহাজ তৈরী করার জন্য।
ওয়াডিয়া, ওয়াডিয়া,
দ্যা হাই ম্যান কেম রাইডিং...
রাইডিং উপ টু দ্যা ওল্ড ইন-ডোর।
দ্যা হাই ম্যান কেম রাইডিং উপ টু দ্যা ওল্ড ইন-ডোর।
আম্মা .....আমার প্রচন্ড ক্ষুধা লাগেছে! চল না! আমার ক্ষুধা লাগেছে।
আম্মা বলেছিল, মাস্টার ওয়াডিয়া একজন ভাল মানুষ ছিলেন।
ভাল মানুষ সব সময়ই ভাল কাজ করে.........
মাস্টার ওয়াডিয়া আমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছিলেন।
বই সম্পর্কে সেই সাথে জীবন সম্পর্কেও।
রিজওয়ান! রিজওয়ান! এখানে এসো না।
এখানে অনেক পানি। বাড়ি যাও! বাড়ি যাও!
ওয়াডিয়া সাহেব কি করছেন?
বাহিরে আসুন!
আপনার ছাত্র অসাধারণ কাজ করছে।
কি হচ্ছে এসব? তোমরা চিৎকার করছ কেন?
রিজওয়ান, কি করছিস তুই? আমি তোকে বাড়ি যেতে বললাম না?
খুবই ভাল......
তুই পানি পাম্প করে বাহির করছিস।
এটা খুবই ভাল, দারুণ! দারুণ!
সে আমার ছাত্র, আমার।
তুমি কি মনে করছ ও সব ঠিক করতে পারবে?
তুমি মিস্টার ওয়াডিয়াকে চেন?
আমার রিজ্জু তার বাড়িতে ছোটখাট একটা চমৎকার করে দিয়েছে।
পানি এই পর্যন্ত ভরে গিয়েছিল। -আম্মা!
একটু অপেক্ষা কর,
এই পর্যন্ত ভরে গিয়েছিল.
জানিনা রিজ্জু কি যন্ত্রপাতি লাগালো,
একটু অপেক্ষা কর বাবা,
পানিতে যন্ত্রটা দিল আর পানি চলে গেল!
আমি আমার নিজের চোখে দেখেছি।
তাই নাকি? - হ্যাঁ।
জাকির!
তুই কাপ পেয়েছিস তাই না?
আমি খুবই খুশি হয়েছি,
আর রিজ্জু?
রিজ্জুও খুব খুশি তোর জন্য।
তোরও খুশি হও্য়া উচিত..
ও তোর ভাই তাই না?
লক্ষ্মী ছেলে আমার চোখ মুছে ফেল।
আমার বুকে আয়...
আমার সোনা ছেলে, তাই না?
জাকির সৌভাগ্যবান ছিল।
কারণ ও কাঁদতে পারত।
জাকি রিজ্জু খবর নিয়েছে ওখানে নাকি অনেক ঠাণ্ডা।
সব ঠিক মত নিয়েছিস তো, কোন কিছু বাদ যায় নি তো? জি!
তোর কথা অনেক মনে পড়বে বাবা।
ভাইকে রেখে সময় পেলেই না মনে পড়বে!
বয়স ১৮ হতেই জাকির আমেরিকা চলে গেল।
মিসিগিয়ান বিশ্ববিদ্যালয়ে স্কিলারসিপ পেয়েছিল ও।
আমার খুব খারাপ লেগেছিল, যখন ও চলে গিয়েছিল।
কিন্তু আমি জাকিরকে বলি নি।
আর কিছুদিনের মধ্যেই অভ্যাস হয়ে গেল, ওর এখানে না থাকার।
আম্মি, হাসিনা বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ায়।
বছরের মাঝখানে সবকিছু ছেড়ে তো আসতে পারে না সে?
বিয়ের পর বৌমার এটা প্রথম ঈদ।
বিয়ের পর আমি তো ওকে এখনও দেখি নি, ওকে নিয়ে আয় না বাবা?
আম্মি...
চিন্তা করো না।
কিছু দিনের মধ্যের আপনার ইমিগ্রেসন হয়ে যাবে,
এরপর আপনাকে তো আমাদের সাথেই থাকতে হবে তাই না?
আমি রিজওয়ানকে একা ছেড়ে আসতে পারব না।
আমি জানি সেটা।
আমি ভাইয়ের নিয়ে আসার ব্যবস্থাও করছি।
ঠিকআছে, আম্মি আমাকে এখন রাখতে হবে। পরে আবার ফোন করব।
হ্যাঁ?
আল্লাহ্‌। ইয়া আল্লাহ্‌।
আম্মা আপনার এখন ঘুমিয়ে যাওয়া উচিত।
ঘুমালে মন শান্ত থাকে এবং শরীরও আরাম পায়।
চুপ কর
আমার কিছুই হয় নি আমার শরীরের।
জাকিরের কথা মনে পড়ছিল এই যা!
ওর হাসি,
ওর রাগ,
ওর কুলি করার শব্দ।
সকাল ৭টা, দুপুর ২টা, রাত ৯টা।
শান্তি পেয়েছ?
এই রিজ্জু, দুই মিনিট? মাত্র দুই মিনিট!
মাত্র দুই মিনিট?
১০০১ , ১০০২.....
কিন্তু তামান্না (মান্দিরা) , দুই মিনিটের প্রভাব....
..মাত্র ৬ মাস, ৪ দিন আর ১৭ ঘণ্টা ছিল।
আম্মার মৃত্যু congestive cardiomyopathy কারণে হয়।
উনার হৃদয়ের আকার খুব বৃদ্ধি পেয়েছিল, ওটার নিজের আকারের থেকে।
মারা যাওয়ার আগে আম্মা আমাকে ওয়াদা করায়...
জাকিরের মত আমিও যেন সুখে শান্তিতে জীবন-যাপন করি।
আমিও আমেরিকা যাব।
তারপর আমি এখানে চলে আসলাম।
তোমার প্রিয় শহর, San Francisco...
আর ভয় পেয়ে গেলাম, অনেক ভয়।
ভাই, ও হাসিনা।
আসসালামু আলাইকুম, ভাই।
কেমন আছেন আপনি?
আপনার যাত্রায় কোন সমস্যা হয় নি তো?
আসসালামু আলাইকুম।
আসুন, ভিতরে আসুন।
অলাইকুম আসসালাম।
জাকিরের স্ত্রী হাসিনা.....
সে ব্রুকলিন, নিউওয়ার্ক এর মেয়ে।
এখানে বিশ্ববিদ্যালয়ে সাইকোলজি পড়ায়।
সে ছিল প্রথম যে বুঝতে পারে
আমার Asperger's Syndrome আছে।
নতুন জায়গা আর নতুন মানুষের প্রতি ভয়,
হলুদ রং আর জোরে শব্দের প্রতি আমার ঘৃণা।
সবার থেকে আমার ভিন্ন হওয়ার কারণ...
মাত্র দুটি শব্দে লুকিয়ে ছিল..
..Asperger's Syndrome.
এটা নিন।
যখনি আপনি এটা দিয়ে দেখবেন ...
তখনি আপনার কাছে মনে হবে টিভি দেখছেন।
টিভি?
তাহলে আপনার নতুন জায়গা আর নতুন রাস্তার প্রতি ভয় থাকবে না।
ভয় লাগবে না?
না। এই বাটনটায় চাপ দিয়ে দেখেন। করে দেখেন?
আমি ভাইকে Autistic Society তে নিয়ে গিয়েছিলাম।
Hi, মিসেস ব্রেনেন। - Hi.
দুঃখিত...
ওখানের মিসেস ব্রেনেন বিশ্বাস করে ভাই..
..বাকি প্রতিবন্ধিদের থেকে অনেক ভাল।
তিনি তার অনুভুতি কিছুটা অন্য রকম ভাবে হলেও প্রকাশ করতে পারেন।
হয়ত এর পিছনে তোমার আম্মার অনেক অবদান, জাকির।
শুভ সকাল। - শুভ সকাল।
এটা আমাদের অফিস।
ভিতরে আসুন, ভাল করে দেখুন।
ভাল করে দেখুন।
কি করছেন আপনি? এইদিকে আসুন।
যখন আমি আমেরিকা এসেছিলাম, তখন কি ছিল আমার কাছে?
কিছুই না, কিন্তু এখন...
আপনি নিজেই দেখুন।
"কলিকিতা হারবাল"এর সবচেয়ে বড় ডিলার আমি।
এসবের কারণ এটা আমেরিকা। - আমেরিকা।
এখানে যে যত পরিশ্রম করবে, সে তত সফলতা পাবে।
আমেরিকা
আমি অনেক পরিশ্রম করেছি। এখন, আপনার সময়......
আমেরিকা। - ঠিকআছে?
যাওয়া যাক? আসুন।
ঐদিকে না, এইদিকে।
আমেরিকা
আসুন, এগুলো সব আমাদের পণ্য আর এগুলো ওদের সম্পর্কে সব তথ্য।
আপনাকে সবগুলো সেলুনের নাম আর ঠিকানা দেয়া হবে।
আপনি ওখানে যাবেন আর এগুলোকে বিক্রি করবেন। বুঝেছেন?
না।
বুঝতে পারবেন।
কলকাতা হারবাল ও বিউটি প্রোডাক্টস।
কলকাতা হারবাল....
মৃন্ময় মাস্কের মধ্যে গোলাপ জল আপনার তককে পরিষ্কার এবং ফুটিয়ে তুলবে....
আর আপনাকে দেখতে লাগবে নতুন বিবাহিত বধূর মত।
কলকাতা হারবাল বিউটি প্রোডাক্টস। এগুলো সব....
কলকাতা হারবাল বিউটি প্রোডাক্টস এটা ব্যবহার করলে আপনকে দেখে মনে হবে নতুন বিবাহিত বধূর মত।
আমার ডিভোর্স হয়ে গেছে।
আমার কাছে নতুন ডিভোর্স হওয়াদের জন্য কিছু নেই।
শুধু একটি পিম্পল ক্রিম সাহায্য করবে না।
আপনাকে আপনার মুখ সাফ করা প্রয়োজন, এবং আপনার সিস্টেম।
আমার মনে হয় আমার শুধু একটা প্রেমিক চায়।
ওহ, না, না। আপনার প্রেমিকের প্রয়োজন হবে না।
আপনার শুধু এইটা আর বেসন প্রয়োজন।
আসল বেসন।
এখানে বলছেন যে, সাত দিনের মধ্যে আপনি প্রমাণ পাবেন।
আমরা মিথ্যা বলছি!
এটা আপনি দশ দিনের মধ্যে আপনি প্রমাণ পাবেন।
সরে যাও!
কি হল? সরে যাও!
কি হল? সরে যাও এই রাস্তা থেকে! পাগল লোক......
না, না, না।
সরে যাও, তাড়াতাড়ি!
এই তোমরা ওকে ছেড়ে দাও।
থামো,
থামাও এসব যাও।
দয়া করে যাও।
তুমি ঠিক আছ?
তুমি কি ভয় পেয়েছ?
ঠিকআছে।
দেখ, ওখানে আর কিছু নেই। ভয় পাওয়া খারাপ কিছু না।
শুধু খেয়াল রাখবে তোমার ভয় যাতে এত বড় না হয়..
যে এটা তোমার ভবিষ্যতকে নষ্ট করে দেয়।
ঠিকআছে? আমি আসি।
হ্যালো , আপনাকে কারমাতে স্বাগতম।
আমি এখানকার ম্যানেজার।
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
হায় খোদা,
আপনি মনে হয় আমাকে চিনতে পেরেছ!
এটা একদম ঠিকআছে। লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই।
আমিই নওশীন সিং, চবির প্রাক্তন বিশ্বসুন্দরী।
এই শুকানোর মেশিন গুলো নাহ...
আমিই নওশীন সিং, চবির প্রাক্তন বিশ্বসুন্দরী।
আপনি আমার চেয়ে বয়সে বড়। আমার জন্মের আগে চবির প্রাক্তন বিশ্বসুন্দরী ছিলেন হয়ত।
ঠিকআছে?
ফিজিক্সের একটা বর্ণনা আছে, যার মাধ্যমে....
কিছু নির্দিষ্ট আওয়াজে আপনার হৃদস্পন্দন বেড়ে যাবে।
আমার জন্য, তামান্না (মান্দিরা)...
..সবসময় সেই আওয়াজ তোমার হাসির শব্দ ছিল।
তুমি এখানে আসছিলে?
এটা খারাপভাবে নিও না, নওশীন।
আমার ধারনা তুমি হয়ত চুল কাটাতে এসেছ!
তোমার বেশ ভাল চুল আছে। - ঠিকআছে।
ঠিকআছে। - ঠিকআছে।
একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট নাও।
আমার নাম রিজওয়ান খান, খান, খান।
আমাকে দেখতে আপনাদের কাছে একটু অন্য রকম লাগতে পারে।
..কিন্তু সেটার কারণ আমার Asperger's Syndrome আছে।
এটার নাম করা হয় Dr. Hans Asperger এর নামে।
এটার মানে এই না যে আমি পাগল!
ওহ, না, না, না, না।
আমি খুবই বুদ্ধিমান।
খুব চালাক, খুব চালাক।
কিন্তু কিছু ব্যাপার আমি বুঝতে পারি না।
যেমন, কারও বাড়িতে গেলে মানুষ বলে, আস রিজওয়ান..
....এটাকে তোমার বাড়ি মনে কর।
কিন্তু আমি কি ভাবে মনে করব..
..যখন এটা আমার বাড়ি না!
বুঝিনা, মানুষ বলে একটা আর করে একটা।
আমার আম্মা বলেন পৃথিবীতে দুই ধরনের মানুষ আছে।
ভাল মানুষ আর খারাপ মানুষ।
আমি একজন ভাল মানুষ। আমি ভাল কাজ করি।
আমি এখানে কলকাতা হারবাল বিউটি প্রোডাক্টস বিক্রি করতে এসেছি।
আমি জানি না কি ভাবে বিক্রি করতে হয়?
কিন্তু আমার ভাই জাকির বলেছে এটাই আমার কাজ।
কলকাতা হারবাল বিউটি প্রোডাক্টস।
..খুবই ভাল পণ্য।
আমি এগুলোকে আমার ত্বকে ব্যবহার করেছি।
তাই আমার ত্বক ফর্সা দেখাচ্ছে।
চকচক করছে নতুন বিবাহিত বধুর মত।
আনুমতি দিন... দয়াকরে আমাকে আনুমতি দিন
..কলকাতা হারবালের সব প্রোডাক্টস গুলো দেখাতে।
আমি কি দেখাব?
হ্যাঁ, তুমি দেখাতে পার।
তাহলে বল...
কোনটা ব্যবহার করলে আমাকে সুন্দর লাগবে?
না।
কোন পণ্য দিয়ে আপনি নিজেকে সুন্দর করতে পারবে না!
এটা কেমন কথা? - না, না।
বিউটি প্রোডাক্টস ত্বক ফর্সা করে...
সৌন্দর্য বাড়ায় না।
বাহ!
তুমি বিক্রেতা, আবার সত্যি কথাও বলছ!
সব সময়, সব সময়!
তোমার কাছে কত গুলো প্রোডাক্টস আছে?
২২টা, ২২টা।
প্রত্যেকটির ৬ তা করে দাও।
ওহ, না, না, না, না।
আমাদের সকল পণ্য তিন মাসের মধ্যেই মেয়াদ উর্ত্তীণ হয় যায়... এটা নষ্ট হয়ে যায়।
আপনি কেবল চার প্রয়োজন।
বেশি নিলে বাকি গুলো নষ্ট হয়ে যবে।
তুমি কি নাম বলেছিলে?
কলকাতা হারবাল বিউটি প্রোডাক্টস
তোমার নাম টা!
রিজওয়ান খান।
খান।
আমি তামান্না (মান্দিরা) । - তামান্না (মান্দিরা) ।
Hi. - Hi.
Hi.
এই জঘন্য গোলাপী খুব বেশি জঘন্য না তো?
একদম না, অনেক সুন্দর লাগছে!
গোলাপীতে তোমাকে বেশ লাগে।
সত্যি? - হ্যাঁ।
আমিও তাই মনে করি।
আসসালামু আলাইকুম। আসসালামু আলাইকুম।
Hi, রং টা সুন্দর।
হ্যাঁ, গোলাপীতে আমাকে বেশ মানায়।
ওহ, না, না, না। মোবাইল ব্যবহার করবেন না। মোবাইল ব্যবহার করবেন না।
কেন?
মোবাইল মোবাইল ব্যবহার করলে মৌমাছি মরে যায়।
কে?
আরে মৌমাছি, মৌমাছি।
মোবাইলের সিগনালের কারণে ওরা ওদের বাড়ির রাস্তা হারিয়ে ফেলে, আর মরে যায়।
তারা মরে যায়। তারা মরে যায়।
এটা ঠিক না।
কারণ আলবার্ট আইনস্টাইন বলেন..
আলবার্ট আইনস্টাইন আপাতদৃষ্টিতে বলেছিলেন।
আপাতদৃষ্টিতে বলেন..
যে বিশ্বের সকল মৌমাছি যদি মারা যায়..
...তাহলে এর কিছু সময় পর সকল পুরুষ মানুষও মরে যাবে।
ঠিক বলেছ। ঠিক বলেছ।
সকল পুরুষ মানুষ মরে যাবে। সকল পুরুষ মানুষ মরে যাবে।
ওহ না। কোন সেল ফোন না। যদি সব পুরুষ মানুষ মরে যায়।, তারপর আমাকে কি হবে?
তুমি এত খারাপ!
এই ক্রিমে একটি অতিরিক্ত যত্ন আছে, এটি ত্বকের পুষ্টিকর লোশন...
..যেটাতে রযেছে ওলিভেরা, কেলামাইন এবং জোযবা ওয়েল।
যেটা চামড়ার pH এর স্কেল পুনরুদ্ধার করে।
pH হল অ্যালগরিদম হাইড্রোজেন আয়ন এর কার্যকলাপ..
একটি সমাধানের মধ্যে....
..যা বলে কিভাবে এটা আপনার আম্লিক বা মৌলিক!
এর সূচকীয় হাইড্রোজেন আয়ন খুব উচ্চ হচ্ছে..
..এটার পরিমাপ বাস্তব না।
একটি সকল ক্ষেত্রে না, এটি শুধু আপেক্ষিক।
মূলত এটা মানে.. এই ক্রিম খুবই চমৎকার।
ঠিকআছে। - ঠিকআছে।
আমি এটা নিব। - ঠিকআছে।
আমি এক বছরের মত প্রশিক্ষণ নিয়েছি এবং তারপর কাপ্তাই থেকে আরও এক বছরের একটি কোর্স নেয়েছি।
মানে...আমি ঠিক এটা বলতে চায় নি।
আমার মনে হয় প্রশিক্ষণ নেয়া দরকার।
যদি প্রশিক্ষণ না থাকে তাহলে কিভাবে তুমি একজনের চুল কাটবে?
আর এভাবেই আমি এখানে এসেছি।
তুমি!
তুমি আমাকে কিছু বলছিলে?
আমার মনে হয় আপনি জানেন আমরাই কাজটি সবচেয়ে ভালভাবে করতে পারি।
হালকা স্টাইল করে...আর
আমিও তোমার কাছে চুল কাটাতে চাই, তামান্না (মান্দিরা)
হ্যাঁ, আমি জানি রিজওয়ান। কিন্তু...
না আমাকে এখনই কেটা দাও। দয়াকরে…
হ্যাঁ। আমি চাই তোমার চুল কাটানোর জন্য মরে যাচ্ছি।
না, না, না, না। মরে যেও না। - কিন্তু এখন না পরে।
না, মরে যেও না। শুধু আমার চুলটা কেটে দাও এখন।
রিজওয়ান। - না, এখন।
তো, কেমন লাগছে?
আমাকে বিয়ে কর।
এত ভাল লেগেছে তোমার?
একটু অপেক্ষা কর।
আমাকে বিয়ে কর। - Excuse me.
হ্যাঁলো?
সামির, Hi.
বাড়িতে পৌঁছে গেছ?
আচ্ছা, ঠিকআছে। আমি আসছি।
Bye. Love you.
সামির?
সামির! সামির! স্যাম!
দয়াকরে তাড়াতাড়ি আয়। - আসছি!
তাড়াতাড়ি আয়! তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
ব্যাগে সবকিছু দিয়েছ? - হ্যাঁ।
সামার ক্যাম্প প্রোজেক্ট? - হ্যাঁ।
দুপুরের খাবার? - হ্যাঁ।
ফুটবল খেলার জিনিস গুলো?
ভুলে গেছি মনে হয়।
মা, অভিনয় কম কর। তুমি সবসময়ের ভুলে গেছ!
ফুটবল খেলা কি খুব দরকার? এটা তো বিপদজনক।
খেলতে গিয়ে যদি আঘাত পাও?
আর এখানে দৌড়তে গিয়ে আঘাত পেলে?
এখানে তোর কিছুই হবে না...
আমি আছি না! তোর মা!...
মা অভিনয় বন্ধ কর।
তুমি এত অভিনয় করতে পার?
হ্যাঁ, আমি পারি।
চলে এসেছি, চলে এসেছি, পৌঁছে গেছি।
ধন্যবাদ আল্লাহ্‌। আমরা সময় মত আসতে পেরেছি।
ঠিকআছে, মা। bye….
আমার আদর কোথায়? আমার চুমু কোথায়?
মা এটা বন্ধ করুন। আমার এখানে আমার একটা সম্মান আছে।
সম্মান?
Bye! - Bye!
Bye, আমার চোখের তাঁরা, শেষ বয়সের আশা।
Bye!
হায় খোদা, কত দেরী হয়ে গেল?
Hey, রিজওয়ান। Hi.
Hi. কোন কিছু বিক্রি করতে এসেছ?
তোমার ডিভোর্স হয়ে গেছে।
ডিভোর্স।
নওশীন আমাকে বলেছে, তোমার ডিভোর্স হয়ে গেছে।
১৯ বছর বয়সে তোমার পারিবারিক ভাবে বিয়ে হয়েছিল।
তোমার স্বামীর সাথে তুমি আমেরিকায় এসেছিলে।
সে তোমাকে তিন বছর অনেক কষ্ট দেয়....
তারপর একটা মেয়ের সাথে অস্ট্রেলিয়া পালিয়ে যায়।
অস্ট্রেলিয়া পালিয়ে যেতে অনেক সময় লাগে, তাই না?
সেখান থেকে তোমাকে তালাক দেয় এবং এমনকি আপনি ভরণপোষণ দেয় নি।
একদম নিকৃষ্ট, বেইমান, হারামজাদা।
এমনকি বিগত চার বছর থেকে একটা ফোনও করে নি।
স্যাম এর সাথেই কথা বলে নি।
আর এখন কোথা থেকে ফিরে আসবে?
নিকৃষ্ট, অমানুষের..
অমানুষের..
..পরের শব্দটা বলতে পারব না।
অনেক বলে ফেলেছ!
ধন্যবাদ। - স্বাগতম।
বিয়ে কর আমাকে! - চলে যাও।
বিয়ে কর আমাকে। - চলে যাও, বুঝেছ?
বিয়ে কর আমাকে।
ঠিকআছে।
মান্দিরা - না নওশীন।
আগামীকাল আর কোন কাজ না!
আগামীকাল মিসেস. ভি আসছেন... আর তার চুল কাটতে সময় লাগে।
আচ্ছা, আসি।
Bye. - Bye.
রিজওয়ান তুমি ঠিক আছ?
না! - কি? রিজওয়ান?
দয়াকরে দাঁড়াও.. - না...
কি হয়েছে?
Hi.
অনেক জোরে দৌড়াও তুমি।
আমি হলুদ রং পছন্দ করি না।
ঠিকআছে। না।
এগুলো কি আমার জন্য?
হ্যাঁ। এটা আর এটা।
কিন্তু আমি তোমাকে দীব না!
কেন?? - না।
আমি বেলুন পছন্দ করি। - না, না, না।
স্যামিও বেলুন পছন্দ করে। - না
ও যখন এগুলো দেখে, ওর ইচ্ছা করে এগুলো আকাশে উড়তে।
লাল, নিল, গোলাপী, সবুজ.... এই রং গুলোতে তোমাকে সুন্দর দেখায়।
হলুদ খুব বাজে লাগে।
ঠিকআছে। - ঠিকআছে।
দুঃখিত। - দুঃখিত।
এখন যাওয়া যায়? ঠিকআছে। - অনেক ঠান্ডা লাগছে!
ঠিকআছে। - ঠিকআছে।
চল যায়,
দেখ আমি অনেক দুঃখিত যে আমি অনেক রেগে ছিলাম।
আমি সব ভুলতে চেয়েছিলাম, তোমার কথায় আবার মনে পড়ে গেল।
সে আসলেই একটা
...নিকৃষ্ট, সয়তান, অমানুষ। - হ্যাঁ।
নিকৃষ্ট, বেয়াদব ঐগুলোর মতই।
তাহলে তুমি ওকে না ভালবাসো?
না। না, না। অবশ্যই না।
শুধু খারাপ লাগে স্যাম কখন ওর বাবার নাম জানবে না!
তুমি যদি ওকে না ভালবাসো, তাহলে আমাকে বিয়ে কর!
বিয়ে করা কোন মজার বিষয় না।
দেখ তুমি আমাকে ঠিক মত চেনও না!
আমি তোমাকে ভাল ভাবেই চিনি।
তুমি অসহায় রোজারকে সাহায্য কর।
তুমি চুল কাট, ভাল কাজ কর। তুমি ভাল।
তুমি একদম ঠিক আছ। এতটুকু জানলেই হয় না!
আমার জন্য এতটুকুই যথেষ্ট।
বিয়ে কর আমাকে।
বিয়ে কর। ওহ, খোদা! আমি নিজেকে মেরে ফেলতে চাই।
- আমি অতিষ্ট... - ওহ, না, না, না, না, তুমি নিজেকে মেরে ফেল না।
ওহ, না। তুমি নিজেকে মেরে ফেল না।
মরে যেও না! দয়াকরে মরে যেও না! - আমি মজা করছিলাম।
দয়াকরে মরে যেও না! - আমি মজা করছিলাম। - দয়াকরে মরে যেও না!
শান্ত হও। আমি মজা করছিলাম। - দয়াকরে মরে যেও না!
আমি বুঝতে পারি নি।
মান্দিরা, মান্দিরা, - আমি মজা করছিলাম.....
তারযুক্ত ট্রেন ১৮৭৩।
সানফেনস্কিতে ১৮৭৩ সালে প্রথম তারযুক্ত ট্রেন চালু হয়।
১৮৭৩... - তুমি কি জানো তুমি অবিশ্বাস্য! তুমি একদম অবিশ্বাস্য!
আমি বলত চাচ্ছি..
এই তুমি আমাকে বিয়ে কর, বিয়ে কর বলছ!
..আবার সানফেনস্কের ইতিহাস শুনাচ্ছ।
আমি জানতে চাই না, বুঝেছ?
আমি এই শহর সম্পর্কে সব জানি!
মিথ্যা বলছ, মিথ্যা বলছ!
একটা শহর সম্পর্কে সবকিছু জানা সম্ভব না।
আমি করে দেখেছি। মিথ্যা বলেছ, মিথ্যেবাদী!
মিথ্যা বলেছ, তুমি মিথ্যেবাদী!
তাই? - মিথ্যা বলেছ, তুমি মিথ্যেবাদী!
মিথ্যা বলেছ, তুমি মিথ্যেবাদী! তুমি কি আমাকে চ্যালেঞ্জ করছ?
ঠিকআছে, তুমি আবার শুরু হয়ে গেলে... - আমি আবার শুরু হয়ে গেছি।
তুমি আবার শুরু হয়ে গেছ! - মিথ্যা বলেছ, তুমি মিথ্যেবাদী!
তুমি যদি আমাকে এই শহরের এমন কোন জায়গা বা জিনিস...
...যা আমি কখন্ব দেখি নি।তাহলে... - তুমি আমাকে বিয়ে করবে!
তুমি আমাকে বিয়ে করবে! - যাইহোক।
যাইহোক। - আচ্ছা? আচ্ছা?
তোমায় আমাকে বিয়ে করবে!
কিন্তু সেই পর্যন্ত...
...তুমি এসব জ্ঞান দেয়া বন্ধ কর। - ঠিকআছে?
সেই সাথে বিয়ে করার কথা! - ঠিকআছে?
ঠিকআছে? - আচ্ছা, যাইহোক।
তোমার আমাকে বিয়ে করতেই হবে।
আর হ্যাঁ তুমি ঠিক বলেছ, সানফেনস্কিতে ১৮৭৩ সালে প্রথম তারযুক্ত ট্রেন চালু হয়।
হ্যাঁ।
আর ঐ বছর কলকাতাতেও প্রথম ট্রাম চালু হয়।
তুমি কি জান?
না, তুমি অনেক বুদ্ধিমান।
হ্যাঁ, জানি।
আর সুন্দরীও।
আমিও কিছুটা বুদ্ধিমান।
মা চল।
আসছি, এক মিনিট, স্যাম।
আমি এখনই আসছি, ঠিকআছে? - ঠিকআছে।
এটা আমাকে দেখতে দাও।
মিসেস ভি আপনাকে অনেক সুন্দর লাগছে! - তুমি এখানে সবচেয়ে ভাল।
কিন্তু আমাকে তোমার কাছে চুল কাটাতে অনেক দূরে আসতে হয়।
দয়াকরে তুমি বেনাভিলিতে চলে আস।
আপনি খুব উদার, মিসেস ভি.....
কি যে বল? সারা, তুমি কিছু বল।
তোমার ওখানে যাওয়া উচিত, মান্দিরা।
আমরা তোমার প্রতিবেশী হয়ে যাব, অনেক মজা হবে।
মিসেস ভি আমি সত্যিই জানি না কি করব? - মা চল...
আচ্ছা আমি একটু আসছি।
আমাকে এক মিনিট সময় দিন।...স্যাম - চিন্তা করেন না, সে অবশ্যই যাবে।
সে আমাকে পাগল করে দিল। - মা!
বল, বল, কি হয়েছে?
মা চল। - কোথায়?
তুমি ভূলে গেছ? যাদুঘরে....
ওহ, খোদা, আমি একদম ভূলে গেছি! স্যাম, আমি ভূলে গেছি,
এট ঠিক না। - আমার মনে আছে.....
তুমি সব সময় ভূলে যাও।
মান্দিরা , মান্দিরা । আমি কয়েকটি জায়গার একটি লিস্ট করেছি।
আমার সব বন্ধুরা যাচ্ছে।
..তুমি হয়ত এগুলো দেখ নি.. - আমি সেখানে যেতে চাই, চল আমরা যাই।
না, আমি কিছু জানি না। - এখনই চল।
...এর তুমি সেটা করতে পার যা আমাদের কথা হয়ে ছিল।
চল এখনই, চল, চল...
স্যাম... - ওটা বন্ধ হয়ে যাবে।
এখান থেকে মাত্র ২২ মিনিট লাগবে.. আমি কেবল কার যেতে পাই।
চুপ কর! চুপ কর!
এক মিনিট।
আমাকে এক মিনিট দাও, ঠিকআছে?
এগুলো পরে হবে।
প্রথমে তোমাকে আমার জন্য কিছু করতে হবে।
তুমি স্যামকে যাদুঘরে নিয়ে যেতে পারবে?
না। - দয়াকরে।
দয়াকরে না। - আমি আমাকে মেরে ফেলব...!
ওহ, না, না, না, না, না। - আমি আমাকে মেরে ফেলব...
না, না, দয়াকরে নিজেকে মেরে ফেল না।
না, দয়াকরে নিজেকে মেরে ফেল না। - আমি করবই
আচ্ছা আমি যাব। - কত ভাল!
ঠিকআছে, ঠিকআছে।
ঠিকআছে, আমি ওকে নিয়ে যাব।
চল স্যাম যাই।
- ঠিকআছে।
ওর খেয়াল রেখ, আর হাত ছাড়বে না।
ঠিকআছে? - আচ্ছা।
আমার হাত না, ওর হাত!
দয়াকরে নিজেকে মেরে ফেল না।
স্যাম, তোমার হাত কোথায়?
কি করছ তুমি?
তোমার মা বলেছে হাত না ছাড়তে।
মা পাগল!
হাত ধরা যাবে না, ঠিকআছে?
স্পর্শ করা যাবে না? - বুঝতে পেরেছ।
ঠিকআছে, ঠিকআছে, স্পর্শ করব না,
আমারও এটা পছন্দ না, স্পর্শ করা।
ঠিকআছে, সবাই জানো কিভাবে খেলতে হবে।
আমার সাথে আছে Team A. হ্যাঁলো, স্বাগতম।
এবং Team B. তোমাদের জন্য শুভকামনা।
কিন্তু আমাদের আরও একটি দল লাগবে, Team C...!
তাহলে কে Team C হতে যাচ্ছে?
এটা কিসের খেলা?
তুমি দেখতে পাচ্ছ না? এটা একটা ধাঁধার খেলা!
এই বোর্ডে প্রাণীদের নাম লুকানো আছে।
যেই দল সবচেয়ে বেশি প্রাণীদের নাম বের করতে পারবে তারাই পুরস্কার পাবে!
Team C, কেউ নেই?
শেষবার মা আর আমি খেলেছিলাম, হেরে গেছি।
ফালতু খেলা।
দেখা যাক কে বেশি সাহসী পুরস্কার নেওয়ার জন্য!
তোমার মা আসলেই পাগল!
কে হবে Team C আর আর্কশনীয় পুরস্কারটা জন্য?
ওহ, দারুণ, আমরা পেয়ে গেছি।
ঠিকআছে, একটু সামনে এগিয়ে আসুন। আমার এখনই খেলা শুরু করব।
কি করছ তুমি? না, না, না।। হাত ধরছ কেন? এটা আমার পচ্ছন্দ না!
এটা করো না, আমরা হেরে যাব। - আমার হাত ছাড়।
না...
তাহলে তিন বলার সাথে সাথে খেলা শুরু হয়ে যাবে। এক....দুই....তিন।
মরাল, শিম্পাঞ্জী, কচ্ছপ, সারস, পেঙ্গুইন...
..সিন্ধুঘোটক, বুনো শুয়োর, জিরাফ, তিমি, পোলার বিয়ার..
..সারং, পানকৌড়ি, ওরাং ওটাং, হরিণ, পেলিক্যান্..
...জলহস্তী, শজারু, রাজহাঁস, শেয়াল..
..আর বানর।
বানর।
আমার মনে হয় আমারা বিজয়ী পেয়ে গেছি! Team C.
চলো এসো এখানে, তোমার পুরস্কার নিয়ে যাও।
এই নাও, অভিনন্দন।
Team C এর জন্য একটা হাততালি।
মা! মা! আমরা জিতে গেছি।
বাহ, দারুণ, আজ আমার ছেলে আমাকে জড়িয়ে ধরছে? এটাতো খুবই চমৎকার।
তুমি কি জিতেছ?
এই দেখ! আমরা জিতেছি কান এর জন্য।
ওহ, না, না, না, না। আমার নাম কান না, খান!
আমিতো ওটাই বললাম...কান।
না, এটা কান না। ভিতর থেকে খান, খান।
ভিতর থেকে, ভিতর থেকে খান।
ঠিকআছে, ঠিকআছে, ঠিকআছে, অনেক হয়েছে, অনেক হয়েছে।
অনেক হয়েছে। - খান।
ঠিকআছে, ঠিকআছে? - খান।
ওয়ম্ন কোনা জায়গা নেই তুমি আমাকে দেখাতে চাও, খান?
হ্যাঁ।
আগে এসেছি।
দেখেছি!
এখানেও এসেছি।
এটাও দেখেছি। - আমি জানি।
তাহলে আমরা এখানে কেন?
স্যাম হাঁসদের খাইয়াতে চেয়েছিল।
ওহ, হ্যাঁ। খান, খান চল হাসগুলোকে খাওয়াই।
তুমি আমার হাত ধরতে চাও? - ঠিকআছে।
তুমি জানো খান। - আমি জানি না।
আমার বয়স যখন ২২, তখন আমার ডিভোর্স হয়েছিল।
আমি মাত্র ২২ বছরের ছিলাম। - ২২।
আমার কাছে কিছুই ছিল না।
টাকা ছিল না!
পরিবারের কোন সাহায্য ছিল না।
এমন কি আমাদের থাকার জন্য বাড়িও ছিল না।
ঠিকআছে।
আমার কাছে শুধু স্যাম ছিল।
ভবিষ্যতে কি হবে কিছুই জানতাম না।
একদিন চিন্তা করতে করতে আমি হাটতে শুরু করি...
অনেক দূর হেটেছিলাম আমি আর এখানে এসে দাঁড়িয়ে যায়।
সামনে কোন পথ খুঁজে পাচ্ছিলাম না...।
হ্যাঁ, শুধু পানি সামনে।
আর পিছনে ফিরে দেখি...
দেখলাম পুরো শহর আমার সামনে।
মনে হয়েছিল কিছু সময়ের মত থেমে গেছে আমার জন্য।
তখন আমি সিদ্ধান্ত নিলাম...
নাহ, আমি এখানেই কিছু একটা করব।
আর আমাকে জিততেই হবে।
আমরা করবো জয়।
আমরা করবো জয়?
হ্যাঁ, আমরা করবো জয়।
এটা আমার প্রিয় গান।
আমরা করবো জয়। আমরা করবো জয়।
আমরা করবো জয়, একদিন...
হ্রদয়ে আছে বিশ্বাস, আমরা করবো জয়...একদিন।
ওহ, না, না, না।
তুমি অনেক খারাপ গেয়েছ।
একদম পচা। একদম পচা। - কি??
কি? তুমি মনে হচ্ছে আমার থেকে ভাল গেয়েছ?
তুমি আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছ কেন?
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছ।
- ঠিকআছে।
ঠিকআছে।
স্যাম আর আমি আগামী মাসে ভেনভিলেতে চলে যাচ্ছি।
ভেনভিলে।
আমি ওখানে আমার নিজের সেলুন শুরু করব।
ভেনভিলে, ক্যালিফোর্নিয়া।
জনসংখ্যা ৩০,০০০। - হ্যাঁ।
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও, মান্দিরা ।
আমি পাতলা, বেশি জায়গা নিব না।
আমি স্যাম কে দেখাশুনা করব।
আমি কখন্ব ওর হাত ছাড়ব না।
ডিসওয়াসার, মাইক্রোওয়েভ, ওয়াশিং মেশিন, ফ্রিজ..
...আমি সব ঠিক করে দিব।
ডিসওয়াসার, মাইক্রোওয়েভ, ওয়াশিং মেশিন..
...ফ্রিজ। ...আমি সব ঠিক করে দিব।
দয়াকরে আমাকে তোমার সাথে নিয়ে চল। - খান।
না, না। দয়াকরে আমাকে তোমার সাথে নিয়ে চল।
খান, আমাদের দেরী হয়ে যাচ্ছে। আমাদের যেতে হবে।
না, না। দয়াকরে আমাকে তোমার সাথে নিয়ে চল।
খান, আমাদের দেরী হয়ে যাচ্ছে। আমাদের যেতে হবে। - ঠিকআছে, ঠিকআছে।
আর আমি এখানে আগে এসেছি।
চল যায়। - ঠিকআছে।
আমি অনেক জিনিস ভয় পায়, মান্দিরা ।
কিন্তু সবচেয়ে বড় ভয় তোমাকে হারিয়ে ফেলার, মান্দিরা ।
ঐদিনও ভয় পেয়েছিলাম...
আজও ভয় পাচ্ছি।
কোন রুম খালি নেই।
ঠিকআছে, আসে পাশে আর কোন হোটেল আছে?
ওহ, তুই ভারতের। আমি কিছু ব্যবস্থা করে দিচ্ছি।
আজ তো শনিবার,
তাই সব হানিমুনের জুটি গুলো রুম নিয়ে নিয়েছে।
শনিবার?
কেন? তারা কি শুধু শনিবারে বিয়ে করে?
আরে এক রাতের বিয়ে...বুঝার চেষ্টা কর।
কিন্তু তুই চিন্তা করিস না।
তুই আমার রুমে থাকতে পারবি।
ওখানে ওই চ্যানেল গুলো আছে।
ওই চ্যানেল গুলো?
আরে দুষ্টু মিষ্টি চ্যানেল গুলো!
দুষ্টু? মিষ্টি?
মাথা নিচে কর, মাথা নিচে কর।
সালা বোকা! হাঁদারাম!
আমি তোর সাদা চামড়া একদম পুড়িয়ে ফেলব।
হারামি! হারামি!
এসবের কারণ হল ওই মুসলমান গুলো।
ছয় বছর আগে, ওরা ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টার ধ্বংস করে দিয়েছিল....
..সেই জন্য আমরা আজও কষ্ট সহ্য করছি।
তাদের জিহাদের করার জন্য আমাদের ফল ভোগ করতে হবে!
আর এই সাদা লোক? সমস্ত অন্ধ গাধা!
কোন গান্ধীবাদী ভারতীয়দের সাথে..
ওসামার মত অপরাধীর পার্থক্য বুঝিস না তুই?
আমি কি দেখাব শালা?!
আমি একটি বোর্ড লাগাতে যাচ্ছি এখানে, কোন মুসলিম প্রবেশ করবে না।
এটা চতুর্থবার দুর্বৃত্তদের দ্বারা ভাঙ্গা কাচ!
ভাই চিন্তা করিছ না। এখানে আয়, বাহিরে বিপদ আছে!
শোন... ফিরে আয়! কি নাম তোর?
আমার নাম খান, আর আমি কোন সন্ত্রাসী না।!
ধন্যবাদ।
তোমার কথা অনেক মনে পড়ে মান্দিরা ।
আমি জানি প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করার আগে ফিরতে পারব না।
ওয়াশিংটনে দেখা করতে পারি নি। তাই, আমি এখন সানটা ফে যাচ্ছি।
চেষ্টা করলে সবকিছু অর্জন করতে পারে, মান্দিরা।
যেমন সেদিন ঐই জায়গাটা পেয়েছিলাম।
হ্যাঁ। আমি আসছি, আসছি।
খান, ধন্যবাদ।
এতদিন কোথায় ছিলে তুমি?
আমি তোমার জন্য চিন্তা করছিলাম।
একটা ফোন তো করবে!
কিন্তু না, তুমি তো ফোন করবে না!
মোবাইল মৌমাছিদের জন্য খারাপ। - এখন।
কি??
একটু দাঁড়াও, বলবে তো আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমার ভালভাবে কাপড়ও পরা নেই, জুতাও পায়ে নেই।
এখানেই, কাছে এসে গেছি।
কোথায়?
এক মিনিট মানে?
এক মিনিট।
চুপ কর, মান্দিরা, চুপ। - ঠিকআছে।
চুপ কর। - ঠিকআছে।
আমি ছয় দিন ধরে এটার সময় ঠিক করছি।
এক মিনিট।
তোমার চোখ বন্ধ কর।
- ঠিকআছে।
এখনই, এখনই, এখনই, এখনই। - ঠিকআছে।
তোমার চোখ বন্ধ কর।
ঠিকআছে, ঠিকআছে, ঠিকআছে, ঠিকআছে....
এখন চোখ খোল।
চোখ খোল...
এখনই খোল, এখন, এখন।
দয়াকরে এখনই!
তুমি এটা আগে কখনও দেখেছ?
না।
খান। - ঠিকআছে।
বিয়ে কর আমাকে!
ঠিকআছে। - বিয়ে কর আমাকে!
আপনি তাকে বিয়ে করতে পারেন না। এটা হারাম!
আর আপনি এমনটা যদি করেন, তাহলে আমাদের মধ্যে কোন সম্পর্ক থাকবে না।
আমার বাড়িতে আপনার জন্য কোন জায়গা থাকবে না।
মেয়েটা হিন্দু ভাই! হিন্দু?
তাদের আর আমাদের মধ্যে অনেক পার্থক্য বুঝতে পেরেছেন?
না। কোন পার্থক্য নেই!
ভাল মানুষ.....খারাপ মানুষ। আর কোন পার্থক্য নেই।
মান্দিরা...
স্বাগতম।
মা তোমার বিয়ের পর আমার নাম সামির খান হবে?
নাম হবে সামির খান, একদম ভিতর থেকে!
খান, - বল...
স্পর্শ না করে আমারা এটা করতে পারব না।
আমি জানি। -তুমি জানো?
হ্যাঁ।
আমি এই বই থেকে সব পড়ে নিয়েছি।
বিবাহিতদের জন্য করণীয়... লেখক, ডঃ রিচার্ড কে ওমার।
ঠিকআছে। - সুন্দর সুন্দর ছবি।
মান্দিরা, এখন আমাদের করা উচিত।
এখন, আমাদের এখনই করা উচিত। - এক মিনিট আর...
ওহ, না, না, এক মিনিট না।
হা হা হা হা,
এটার জন্য এক মিনিটের চেয়ে বেশি সময় লাগবে।
Bye, খান। - Bye, স্যাম।
দুপুরের খাবার টা... - তাড়াতাড়ি দাও।
Bye, জো।
Bye! আমার চোখের তাঁরা।
আপনার চুল দেখতে অনেক সুন্দর লাগছে, ম্যাডাম।
ধন্যবাদ, sweetheart. - আপনাকেও স্বাগতম, sweetheart.
তুমি ওর সাথে ফ্লার্ট করছ? -হ্যাঁ।
তুমি মিথ্যেবাদী না। - ঠিকআছে।
রিস, আমাকে স্কুলের কাজ শেষ করতে হবে। আমাকে বাড়ি যেতে দাও।
মাত্র ১০ মিনিট, ঠিকআছে? - মাত্র ১০ মিনিট,
আচ্ছা।
Surprise
ধন্যবাদ, বাবা।
ধন্যবাদ? আর আমার জন্য?
শুভ জন্মদিন জানায় তোমাকে।
মান্দিরা, মান্দিরা, আমরা একটু সেক্স করতে পারি? ....এখন?
এখন, এখন হলে ভাল।
আল্লাহ্‌র রহমতে, আম্মিকে দেয়া কথা আমি রাখতে পেরেছি।
আমি সুখী জীবনযাপন করছি।
হ্যালো...
হ্যাঁ, সারা বল...
কি?
খান টিভি টা একটু চালু কর।
আচ্ছা, সারা আমি তোমাকে পরে ফোন করছি, ঠিকআছে।
আমি এর আগে এমন টা কখনও দেখি নি.....
হায়, খোদা!
দ্বিতীয় বিমানটি...... দ্বিতীয় বিমানটি আরেকটি বিল্ডিং কে আঘাত করল।
ম্যানহাটানের আকাশ একদম পরিবর্তন হয়ে গেছে!
নিউওয়ার্কের টুয়িংটাও্যার আর নেই।
দুইটা টাওয়ারই ভেঙ্গে ফেলা হয়েছে।
এটা অবশ্যই একটি মরণঘাতী হামলা....
মা, রিস আর মিসেস গ্যরেক সবার থেকে টাকা কেন উঠাচ্ছে?
সাহায্য, সোনা।
তাদের পরিবারের জন্য যারা ৯/১১ এ মানুষদের বাঁচাতে গিয়ে মারা গেছে।
Hi. - Hi.
কাজ কেমন চলছে? - ভাল, ভাল।
এইমাত্র জনসন পরিবার ১০০০ ডলার দিয়েছে।
বাহ!
ধন্যবাদ।
ওহ, খোদা - এই নাও।
৩৫০০ ডলার?
এটা যাকাতের টাকা।
এটা মুসলমানের দায়িত্ব। দায়িত্ব, দায়িত্ব, দায়িত্ব।
মুসলমানেরা একটা নির্দিষ্ট পরিমান টাকা
তাদের আয় থেকে যাকাতে দিয়ে থাকে। - আচ্ছা।
এই বছর কিভাবে তার ব্যতিক্রম হয়?
হ্যাঁ, এখানে পুরোপুরি $৩৫০২ এবং ৫০ সেন্ট আছে।
পৃথিবীর এই অংশে তারিখকে দুই ভাগে ভাগ করা হয়েছে, খ্রিস্টপূর্ব এবং খ্রিস্টাব্দ।
কিন্তু এবার তৃতীয় ভাগটাও হয়ে গেল, ৯/১১...
আমেরিকা বিভিন্ন অংশের প্রতিবেদন থেকে জানা যাচ্ছে......
....মুসলমানদের হতে হচ্ছে আক্রমণের স্বীকার।
সরে যাও।
আমাকে যেতে দাও।
এক শিখ (হিন্দুস্প্রদায়) কর্মীকে তার অফিসের মালিক গুলি করে হত্যা করে,
....আফগানি মনে করে।
সেই সাথে এটাও শোনা যাচ্ছে, আমেরিকার মুসলমানরা...
তাদের নাম পরির্বতন করে ফেলছে।
এখন কথা হচ্ছে এটাই আমেরিকার মুসলমানদের
তাদের পরিচয়ের সাথে কতদিন লড়াই করতে হবে।
এমন কি হিজাব পরা মুসলমান মহিলাদেরকেও নাজেহাল করা হচ্ছে।
৯/১১ এর পর থেকে আমেরিকার দৃষ্টিভঙ্গি ইসলাম ধর্মাবলম্বীদের প্রতি ব্যাপকভাবে পরির্বতন এসেছে।
এটা বলা ভুল হবে না.....
হয়ত ওদের দেরী হয়ে যাচ্ছে।
আজ মা তোমাদেরকে নিয়ে যাবে।
যেতে যেতে আইসক্রিমও কিনে দেব...ঠিকআছে?
চল...
পৃথিবীর সকল ধর্মের মধ্যে
ইসলাম সবচেয়ে হিংস্র এবং আক্রমনাত্মক।
এটা 'জিহাদ' বা হত্যা করতে উৎসাহ দেয় আল্লাহর নামে।
স্যাম, তোর মাকে এগুলো বলা উচিত। - না, রিস।
আমার মনে মা এমনিতেই অনেক সমস্যায় আছে।
আমার দেশ থেকে চলে যাও!
আজ থেকে এটা আর পরার দরকার নেই।
আল্লাহ্‌ হয়ত বুঝতে পারবেন, কিন্তু এরা বুঝবে না।
কখনোই না।
জি?
আমি মান্দিরা। হাসিনার ব্যপারে শুনলাম, তাই...
ও উপরে আছে, ভাবি।
উনি ভিতরে আসবেন না।
ভাই, দয়াকরে ভিতরে আসুন।
আমার সোনা ছেলে, তাই না?
ঠিকআছে, মান্দিরা তুমি সোমবার থেকে কাজ শুরু করবে।
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে।
আমি একটা কথা পরিষ্কার করে বলতে চাই।
আমার নামের শেষে খান আছে, আর আমার স্বামী মুসলমান।
সমস্যা নেই, আমাদের সোমবার দেখা হচ্ছে। - ধন্যবাদ।
খান, আমি কাজটা পেয়ে গেছি! আমি কাজটা পেয়ে গেছি! - ঠিকআছে।
আমি কাজটা পেয়ে গেছি! - ঠিকআছে।
এখন, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আমরা সবকিছু ঠিক করে ফেলব, আমরা সবকিছু ঠিক করে ফেলব। - আমি জানি।
আমরা সবকিছু ঠিক করে ফেলব, - আমরা সবকিছু ঠিক করে ফেলব।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমরা করবো জয়?
আমরা করবো জয়। আমরা করবো জয়।
তুমি পচা গান গাও।
একদম পচা, তুমি আর গান গেও না।
আমরা করবো জয়। আমি জানি, মান্দিরা আমরা আবশ্যই জিতবো!
আমি এখন সান্টা ফে, নিউ মেক্সিকো তে এসেছি, প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করার জন্য।
তিনি ১২টি গাড়ির শোভাযাত্রায় আছেন....
কিন্তু কেউ আমাকে বলছে না, কোন গাড়িতে প্রেসিডেন্ট সাহেব নিজে আছেন?
জানি না মান্দিরা, কেন আমি বারবার প্রেসিডেন্ট সাহেবের সাথে দেখা করতে ব্যর্থ হচ্ছি!
কিন্তু আমাকে তার সাথে দেখা করতেই হবে...
স্যামের ব্যপারে বলতে হবে তাকে।
স্যাম? খান?
তোমরা ওখানে...
তোমাদের দিনটা কেমন কাটল?
আবার এক্সবক্স খেলছ?
আমাকে একটু জায়গা দাও, আমাকে একটু জায়গা দাও।
মা আমাকে জড়িয়ে ধরবে না, - কাছে আয়, আমার সোনামনি।
আমাকে জড়িয়ে ধরবে না।
আর তুমি কেমন আছ জানু? - না, আমাকে জড়িয়ে ধরবে না, আমাকে জড়িয়ে ধরবে না।
ফোন বাজছে। - আমি জানি।
আমি এখুনই আসছি। - কেন?
কারন, তোমাদের আর কোন উপায় নেই।
হ্যাঁলো, hey সারা।
মার্ককে যুদ্ধের প্রতিবেদনের জন্য আফগানিস্থান পাঠাচ্ছে।
রিস, মিসেস খানকে সালাদটা দাও।
স্যাম তুমি ঠিকআছ? - হ্যাঁ, আমি ঠিকআছি।
সারা, আমরা ঠিকআছি।
আমিও ঠিকআছি।
রিজওয়ান মুরগীটা কেমন হয়েছে?
তোমার কি ভাল লেগেছে? - না, খুব একটা না।
আমি কি...আমি কি কোন মজার কথা বলেছি?
হ্যাঁ তুমি বলেছ, রিজওয়ান।
আর এটার খুব দরকার ছিল। - ধন্যবাদ মার্ক।
কিন্তু মুরগীটা সুস্বাদু হয় নি।
এটা নতুন একটা রেসিপি। - এটা আর কখনও তৈরী করবে না।
মার্ক যুদ্ধের প্রতিবেদন করতে আফগানিস্তানে যাচ্ছিল, মান্দিরা।
আম্মি ঠিক বলত,
সম্পর্ক শুধু রক্তের বাঁধনে তৈরী হয় না,
ভালবাসা দিয়েও তৈরী হয়।
সারা, মার্ক আর রিস এখন আমাদের পরিবারের একটি অংশ।
কিন্তু আমি এই কথা তাদের কখনও বলি নি.....
বলে দেওয়া উচিত ছিল।
নিজের খেয়াল রেখ, বন্ধু।
দেখা হবে, রিস। - নিজের খেয়াল রেখ, রিস।
Hey, রিস।
কুরআন শরীফের সূরা পাঁচ, আয়াত ৩২ এ আল্লাহ বলেছেন,
...যখন এক নির্দোষের মৃত্যু হয়, তখন তার সাথে সকল মানবতারও মৃত্যু হয়।
আমি জানতাম ৯/১১ তে নিরপরাধদের এই মৃত্যুর দাম সমগ্র মানবতাকে বহন করতে হবে।
কিন্তু এর সবচেয়ে বড় মূল্য আমাদেরকেই দিতে হবে...
এটা আমি কখনও ভাবতে পারি নি।
এমনটা আমাদের সাথেই কেন হল, মান্দিরা। কেন?
রিস, আমার সাথে কথা বল...
একটু দাঁড়া, তুই আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছিস কেন? রিস?
অনেক দিন হয়ে গেল.....
রিস, আমার কথা শোন, একটু দাঁড়া।
দয়াকরে আমার কথা একটু শোন!
সমস্যা টা কি? আমি কি করেছি?
রিস, আমার কথা শুনে যা। - যা ভাগ!
শুনে যা!
আসসালামু আলাইকুম, তোমার জন্য নতুন জুতো এনেছি।
প্লে সু স্টোর, ৩৪/৩৯, পরে দেখ।
এখন না। - ১৪ দিনের মধ্যে ফেরত দেয়া যাবে।
পরে দেখ। - এখন না।
না, না। এখন দেখ, এখন দেখ।
আমি বলেছি এখন না। - ঠিকআছে।
ঠিকআছে।
১৪ দিনের মধ্যে ফেরত দেয়া যাবে।
Hey.
আমি দুঃক্ষিত, আমার ওভাবে চিৎকার করা উচিত হয় নি। - হ্যাঁ, খুব জোরে।
খুব খুব জোরে। এটা ভাল না, এটা ভাল না। - খান।
খান, দয়াকরে আমার উপর রাগ করো না।
এমনিতেও আমার আর কোন বন্ধু নেই।
মিথ্যাবাদী! মিথ্যাবাদী!
রিস তোমার বন্ধু।
সে তোমার বন্ধু। - ঠিক বলেছ।
তুমি মিথ্যাবাদী। সে তোমার বন্ধু।
জুতো গুলো সুন্দর, - ধন্যবাদ।
আমি পরে দেখতে পারি - না।
দয়াকরে, - দয়াকরে না।
খেলতে চাও? - না।
আমি তোমাকে হারিয়ে দেব।
আমি তার আগেই তোমাকে হারিয়ে দেব। - তাই, তুমি আমাকে হারাবে?
তুমি পচা। - আমি পচা?
তুমি পচা। - না, আমার মনে হয় তুমি পচা!
আমি তোমাকে হারিয়ে দেব। - তুমি আমাকে হারাবে?
হ্যাঁ। - তাহলে ধর!
তাহলে তুমিও ধর।
ধন্যবাদ, bye. - Bye.
Hey, স্যাম।
মিথ্যেবাদী কথাকার!
মা, আমি যাচ্ছি।
আমি স্কুলে যাচ্ছি। - শুভ সকাল।
মা, তাড়াতাড়ি!
মা আমার দেরী হয়ে যাচ্ছে!
ধীরে বাবা, -মা তুমিও না চেঞ্জ হলে না! - কেন হবো?
যাইহোক, আজ আমার আসতে দেরী হবে, ফুটবল খেলা আছে।
স্যাম ফুটবল খেলার কোন দরকার আছে?
চুল কাটার কোন দরকার আছে?
খুব চালাক!
আমার চোখের তাঁরা, শেষ বয়সের আশা।
স্যাম! স্যাম!
ও এমন আজব ভাবে হাটছে কেন?
তুমি এমন আজব ভাবে হাসছ কেন?
তুমি অনেক কিউট। - না, না।
তুমি অনেক কিউট। - না, না, দয়াকরে না।
দয়াকরে আমাকে জড়িয়ে ধরবে না। - খান, একটু!
না, না, - খান, একটু!
না, না, দয়াকরে আমাকে জড়িয়ে ধরবে না।
নভেম্বর ২৭, ২০০৭। সকাল ৮:২৩...
আমার এখনও মনে আছে, যেদিন তোমাকে শেষ হাসতে শুনেছিলাম।
রিস! রিস!
রিস, তুই আমার সাথে ৮ দিন ধরে কথা বলছিস না!
কি হয়েছে? - আমাকে একা ছেড়ে দে।
কি হয়েছে তোর? তুই জানিস আমি তোর বাবাকে ভালবাসি।
আমার বাবাকে নিয়ে একটা কথাও বলবি না!
রিস, আমরা ভাল বন্ধু! আমাদের মায়ের ভাল বন্ধু।
তোদের মত মানুষ কারো ভাল বন্ধু হতে পারে না!
তোরা শুধু নিজেদের জিহাদ আর ঐসব নিয়ে চিন্তা করিস!
তুই এসব কি বলছিস?
রিস, আমর কথা শোন। - চলে যা তুই।
না, রিস একটু শোন! - চুপ কর আর চলে যা।
সামির, আমি বলছি তুই চলে যা! - তুই আমার কথাটা শোন।
এখন থেকে চলে যা!
দেখ ঐ ইঁদুর দুটো মারামারি করছে!
Hey, অনেক হয়েছে!
তুই ওর কথা শুনতে পারছিস না?
সে বলেছে, তাকে একা ছেড়ে দিতে!
তুই তোর মায়ের কাছে যেতে পারছিস না?
এটা নিয়ে তুই কোন কথা বলবি না! - কি?
আমি বলেছি এটা নিয়ে তুই কোন কথা বলবি না! - কি বললি তুই?
তুই শুনেছিস, এটা নিয়ে তুই কোন কথা বলবি না!
জিম, ওকে ছেড়ে দে! - সমস্যা কি তোর?
তোর বাবার মৃত্যুতে তোর কোন অভিযোগ নেই? - আছে, কিন্তু....
ওসামা তোর প্রিয়? - ওকে যেতে দে।
তুই আজ মরবি!
থাম তোরা! তোরা ওকে আঘাত করছিস!
ওহ, এটা ভাল ছিল।
সে কি করল এটা?
ওকে ধর!
Hey! ওসামার ছেলে…
হারামির বাচ্চা...
ছেড়ে দে।
ছেড়ে দে ওকে।
তোদের খবর আছে সয়তানের বাচ্চারা! - কি বললি তুই?
তোদের খবর আছে!
সামির, বন্ধু ওঠ! বন্ধু ওঠ!
সামির!
সামির ওঠ!
সামির, সামির!
হায়, হায়! - ওঠ।
কিছুই হয় নি, ঠিকআছে?
না হলে...
তুমি আমার কথা বুঝতে পেরেছিস!
মিসেস খান, আমি গোয়েন্দা গার্সিয়া।
এই ব্যপারে আমার কিছু প্রশ্ন ছিল!
পরে। - ওকে অপারেশন রুমে নিয়ে চল।
ডাক্তাররা সবাই প্রস্তুত? - হ্যাঁ, টা প্রস্তুত।
ঠোঁটের বিবর্ণতা? মুখের বিবর্ণতা?
তার নাড়ি স্পন্দনের কি অবস্থা? - দ্রুত গতি!
সম্ভাব্য অভ্যন্তরীণ রক্তপাত? সম্ভাব্য হ্রদ স্পন্দন?
কি হচ্ছে এখানে? - আমাদের এটা তাড়াতাড়ি করতে হবে!
তার অনেক রক্ত বের হয়ে গেছে। আমার মনে হয় তার রক্তের প্রয়োজন হবে।
আমাদের কে অনেক তাড়াতাড়ি করতে হবে।
হ্রদ স্পন্দন?
হ্রদ স্পন্দন, হ্রদ স্পন্দন! হ্রদ স্পন্দন, হ্রদ স্পন্দন!
চলো, চলো, চলো!
ম্যাডাম, আপনাকে এখানেই অপেক্ষা করতে হবে!
ঠিকআছে আমাদের কাছে কি আছে? আমাদের কাছে কি আছে?
কিছুই বুঝতে পারছি না, অভ্যন্তরীন রক্ত ক্ষরণ!
বেশি ক্ষতি কোথায় হয়েছে?
হ্রদয় খুব আসতে কাজ করছে! - ঠিকআছে।
এখনই তার বুকে শট দিতে হবে। - তার অবস্থা একদম নাজুক।
শট দেয়ার যন্ত্রটা আমাকে দাও - শট প্রস্তুত?
ঠিকআছে, আমরা ২০০ ভোল্টে শট দিব।
প্রস্তুত এখন?
হ্যাঁ।
২০০।
এক, দুই, তিন...প্রস্তুত? - কোন স্পন্দন নেই!
তাহলে ৩০০ তে দাও
প্রস্তুত?
এখনও কোন স্পন্দন নেই ডাক্তার!
আমরা তাকে হারিয়েছি।
মৃত্যুর সময় 8:05pm.
স্যাম!
হ্রদয় স্পন্দন...প্লীহা!
এটা মানুষের শরীরের খুব জরুরী একটা অংশ
..যার ব্যবহার ডাক্তাররা জানে না।
যখন হ্রদ স্পন্দন কমে যায়
...তখন শট দেয়া হয়।
কিন্তু এর দ্বারা আক্রান্ত আরও দুর্বল হতে পারে।
ও মারা গেছে!
ও মারে গেছে!
ও মারা গেছে.. - এর ফলে স্প্লেনিক
8:05 pm. - ধমনীটা আটকে যায়।
8:05 pm এ ও মারা গেছে।
ইন্নাল্লিলাহি ওয়া ইন্না ইলাহি রাজিউন।
8:05 pm এ মারা গেছে।
স্যাম!
আমার কাছে ফিরে আয়!
আমার কাছে ফিরে আয়, বাবা!
আমাকে ছেড়ে যাস নে!
দয়াকরে আমাকে ছেড়ে যাস নে!
আমার কাছে ফিরে আয়, দয়াকরে আমার কাছে ফিরে আয়!
আমার কাছে ফিরে আয়, স্যাম!
স্যাম, ফিরে আয়!
আমাকে ছেড়ে যাস নে!
এসময় আসার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
কিন্তু ৪৮ ঘণ্টা উৎকৃষ্ট সময় অপরাধীদের ধরার জন্য। - হ্যাঁ।
আমি মেডিকেল রির্পোট গুলো তদন্ত করে দেখেছি,
আপনার ছেলের উপর হামলাটি খুবই ব্যক্তিগত ছিল, মিসেস খান।
এটা ফুটবল খেলার মাঠে হয়েছিল।
গোয়েন্দা গার্সিয়া বলেন, আমাদের স্যাম এর মৃত্যু....
....ধর্মীয় প্রতিহিংসা থেকে হয়েছিল।
ওর বুকের আঘাত গুলো এর প্রমাণ ছিল।
ও মুসলমান ছিল, তাই মারা গেছে।
কিন্তু আমি বুঝলে পারি না,
মুসলমান হওয়া তো দোষের কিছু না, মান্দিরা।
স্যাম।
আমার বাচ্চা।
মান্দিরা...
ওকে মেরে ফেলেছি
মান্দিরা...
ওকে মেরে ফেলেছি!
ওকে মেরে ফেলেছি আমরা!
মান্দিরা
বাড়ি চল।
ওকে মেরে ফেলেছি আমরা!
রাতে খাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
আকষ্মিক কোন ঘটনা ঘটলে
মানুষ তার স্বাস্থ্যের প্রতি খেয়াল রাখে না।
আমরা দুজনে মিলে ওকে মেরে ফেলেছি! - তোমাকে তোমার স্বাস্থ্যের খেয়াল রাখতে হবে।
চুপ কর, একদম চুপ কর!
তুমি কি শুনতে পারছ না, আমি কি বলছি?
আমরা ওকে মেরে ফেলেছি!
সব ভুল আমার!
সব আমার জন্য হয়েছে!
আমি যদি তোমাকে বিয়ে না করতাম...
...তাহলে এসব কিছুই হতো না!
ভেবেছিলাম তুমি আমাকে খুব ভালোবাসো, আমরা একে অন্যকে ভালোবাসি।
স্যামকেও খুব ভালোবাসো।
কি আর হবে...
যদি ওর নাম বদলে যায়?
কি আর হবে...
যদি ওর নামের সাথে খান যুক্ত হলে?
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।
এটা ভিন্নতা তৈরী করে!
আমার কখনও একজন মুসলমানকে বিয়ে করা উচিত ছিল না!
স্যাম যদি রাথোড় হত তাহলে ও আজ বেঁচে থাকত!
ও খান ছিল তাই মারা গেছে।
ও তোমার কারনে মারা গেছে। তোমার নামের কারনে ও মারা গেছে।
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না তুমি কি বলছ?
তোমার শরীর ভাল নেই।
খোদা!
আমি মরতে চাই। - ওহ, না, না, না, না।
আমি মরতে চাই।
না, না, না, মান্দিরা তুমি মরতে পার না।
না, না, তুমি মরতে পার না।
তুমি মরতে পার না।
আমাকে একা ছেড়ে দাও দয়াকরে......
আমাকে ছেড়ে দাও দয়াকরে,
আমি তোমাকে দেখতে চাই না।
আমি যখনই তোমাকে দেখি...
আমার স্যামের আঘাতের দৃশ্যগুলো মনে পড়ে।
আমি এটা সহ্য করতে পারব না।
আমি এটা আর সহ্য করতে পারব না।
আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি, খান!
আমি চলে যাচ্ছি।
তুমি কেন যাবে?
বাড়ি তোমার, আমিই চলে যাচ্ছি।
এখনই চলে যাও, এখনই!
এখনই চলে যাও।
যাও! যাও!
মান্দিরা...
আমি ফিরে আসব কবে, মান্দিরা?
তুমি কখন ফিরে আসবে মানে?
এই ভেনভিলাতে
৩০,০০০ লোক থাকে।
এরা তোমাকে ঘৃণা করে না।
ওদের সবাইকে বলে দাও তুমি কোন সন্ত্রাসী না।,
শুধু ওদের কেন?
আমেরিকার প্রত্যেকটা মানুষকে দিয়ে বল, তুমি কোন সন্ত্রাসী না।!
করতে পারবে? করতে পারবে?
পারবে না তো?
তাহলে আমেরিকার প্রেসিডেন্টকে গিয়েই বল...
মিস্টার প্রেসিডেন্ট আমার নাম খান, আর আমি কোন কোন সন্ত্রাসী না।।
তাহলে তিনি ওদের সবাইকে বলে দিতে পারবে
স্যাম সন্ত্রাসীর ছেলে না, ওর বাবা কোন সন্ত্রাসী না।!
সে একটা নিঃস্পাপ শিশু।
আমার বাচ্চা।
যখন তুমি এগুলো করতে পারবে
তখন ফিরে এসো!
মিস্টার প্রেসিডেন্ট, আমার নাম খান, আর আমি কোন কোন সন্ত্রাসী না।
মিস্টার প্রেসিডেন্ট, আমার নাম খান, আর আমি কোন সন্ত্রাসী না।
কোন সন্ত্রাসী না।
বুকে আজব একটা ব্যাথ্যা করছে, মান্দিরা।
...যখন আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি।
ভেবেছিলাম সাধারণ বুকের ব্যাথ্যা...
ভেষজ ওষুধেও খেলাম, কিন্তু ঐ ব্যাথ্যা গেল না।
আজও ব্যাথ্যা আছে!
ভাবী, ঐ সময় আপনি যা বলেছেন, রাগ করে বলেছেন।
স্যাম কে হারানোর কষ্ট থেকে বলেছেন।
আমরা সবাই জানি আপনি তাকে কত ভালবাসেন,
তাহলে আপনি ওনাকে.. - এখন আমার জীবনে ভালবাসার জন্য কোন জায়গা নেই।
ভালবাসা আমাকে দুর্বল করে দেবে!
ঘৃণা আমাকে লড়াই করার শক্তি দেবে।
আর আমাকে স্যামের জন্য লড়াই করতেই হবে!
আমি এখন খানের স্ত্রী হয়ে থাকতে পারব না।
আমি শুধু একটি মা, যার ছেলেকে মেরে ফেলা হয়েছে!
সারাদিন অনেক কাজ করেছি আমি, আর অনেক টিকেটও বিক্রি করেছি।
আমি তোমাকে একটু পর ফোন করছি, ঠিকআছে?
প্রেসিডেন্টের সাথে রাতের খাবার খেতে হলে ৫০০$ লাগবে।
এটা......এটা ৫০০$
আপনি কোন চার্চ থেকে এসেছেন? - চার্চ? চার্চ?
এটা শুধুমাত্র খ্রিষ্টানদের জন্য।
কিন্তু....কিন্তু এখানে বলা হয়েছে এটা আফ্রিকার অসহায়দের জন্য!
শুধু খ্রিস্টানদের জন্য, Honey.
Honey! Honey এটা রেখে দাও।
যারা আফ্রিকাতে খ্রিষ্টান না!
Honey. Honey আফ্রিকাদের সাহায্য কর।
উনাকেও একটু জিজ্ঞাসা করে দেখেন না!
শুনছেন, আপনি কি এটা নিবেন?
কি নাম আপনার? - রিজওয়ান খান, খান।
আমি ইমরান আর ও সাজিদা।
কোথায় যাচ্ছেন?
বাস ছাড়তে অনেক সময় বাকি।
নামাজের সময়!
নামাজের সময়? - নামাজের সময়!
এখন? এখনে?
আরে ভাই নামাজ জায়গা আর লোকজন দেখে পড়তে হয়।
না, না, না।
নামাজ কখনই জায়গা আর লোকজন দেখে পড়তে হয় না,
নিয়ত করে পড়তে হয়।
হায় খোদা, আমার হাটু!
হায় খোদা, আমার হাটু থেকে রক্ত ঝরছে।
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি তোমার হাটু ঠিক করে দিতে পারব না।
কিন্তু আমাকে একটু সাহায্য করুন দয়াকরে। - সাহায্য?
ওহ, হ্যাঁ আমি সেটা করতে পারি।
ঠিকআছে, ধন্যবাদ।
জোয়েল ওটা তুমিই হবে...
হ্যাঁলো..
তুমি একটা ফেরেশ্তা।
তুমি আমার বাচ্চা কে বাঁচিয়েছ।
সে ওখানে বসে থাকলে অনেক রক্ত বের হত!
অনেক ধন্যবাদ, অনেক ধন্যবাদ।
তুমি অনেক নড়াচড়া কর, তাই না? - দয়াকরে আমাকে জড়িয়ে ধরবেন না।
ঠিকআছে। - এটা আমার মা, মামা জেনি।
তিনি সবাই কে জড়িয়ে ধরেন। - মামা জেনি, দয়াকরে আমাকে জড়িয়ে ধরবেন না।
জোয়েল আযেল উইলিয়ামস, আমি তোমাকে বলেছিলাম সাইকেল নিয়ে বের হবে না।
এখন বিছানায় শুয়ে থাক! - ঠিকআছে, মাডাম।
আপনি, আপনি জনাব মেরামত। - রিজওয়ান।
রিজওয়ান, ওহ তুমি ক্ষুধার্ত? তুমি রাতে একটু খেতে চাও?
না, আমি রাতে অনেক খেতে চাই।
প্রথমে তোমাকে এই কাপড়গুলো খুলতে হবে।
আপনি চান আমি বিবস্ত্র হয়ে যায়? - না, না, না।
তুমি শুধু পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন হয়ে নাও এই যা।
কোঁকড়া চুলের জোয়েল আর ওর মা মামা জেনি খুব ভাল মানুষ।
মামা জেনি একটু কড়া আর মোটাও।
কিন্তু আমি তাকে পছন্দ করি।
মামা জেনির বড় ছেলে, জেমস...
...দুই মাস আগে ইরাকের যুদ্ধে মারা যায়।
কিন্তু ও এই দেশটা কে ভালবাসত।
মামা জেনি আমাকে সামিরের কথাও জিজ্ঞাসা করল...
স্যাম মারা গেছে আজ থেকে ১৭৯ দিন আগে..
এরপর কেউ প্রথম আমাকে ওর কথা জিজ্ঞাসা করল।
কি ফুটফুটে বাচ্চা!
মামা জেনি আর কোঁকড়া চুলের জোয়েল উইলিমিনা, ট্যরো কান্ট্রি, জর্জিয়াতে থাকে।
এই গ্রামে ২০৪ জন লোক আর ৭৫৪ টা গরু আছে।
এখানকার সব লোক ডেইরি ফার্মে কাজ করে।
আর ইবাদতের জন্য চার্চ অফ রক এ যায়।
আজ ইরাকের যুদ্ধে মারা যাওয়া সৈনিকদের সৃতিতে অনুষ্ঠান হচ্ছে।
মামা জেনি শহীদদের সাথে স্যামের নামও যোগ করে দিলেন।
মামা জেনি বললেন ওদের কথা মনে করলে আর তা নিয়ে কথা বললে...
...আমরা আরও ওদের কাছে চলে যেতে পারব।
চিঠি যখন বন্ধ হয়ে গেল..
মা সব সময় আগের মত থাকত না, সে সব সময় শুধু কাঁদত।
আমি আমার ভাই কে খুব ভালবাসি, আর আমি শুধু চাই সে জানুক...
যদি সে ওখানে থাকে! আমার তার কথা মনে পড়ে।
সে সবসময়...
আমিও চেষ্টা করেছিলাম মান্দিরা যেন আমি স্যামের আরও কাছে যেতে পারি।
সামির রাথোড় খান, আমার ছেলে।
ওজন ৫৬ কিলোগ্রাম, রক্তের গ্রুপ- ও পজেটিভ
সামির এক্সবক্স আর ফুটবল খেলতে পছন্দ করত।
সে তার ফুটবল খেলার জুতোটা কে এতোই পছন্দ করত যে ওটাকে নিয়েই রাতে ঘুমাত।
এটা ওর একটা খারাপ অভ্যাস ছিল।
সামিরের বয়স তখন ৬, যখন আমি তার মাকে বিয়ে করি।
সামির অনেক ভাল ছেলে ছিল।
সে তার মায়ের ভালোবাসা আমার সাথে ভাগ করে নিতে দ্বিধাবোধ করে নি।
কিন্তু আমি এতটাও ভাল বাবা হতে পারি নি!
অন্যদের বাবা তাদের বাচ্চাদের প্রয়োজন গুলো অনুভব করত আর তা পূরণ করত,
কিন্তু আমাকে না বললে আমি তা বুঝি না।
তাই, আমি তা পূরণ করতে পারতাম না।
কিন্তু...কিন্তু স্যামের তা নিয়ে কোন অভিযোগ ছিল না।
সে কখনও কিছুই বলে নি।
স্যামের একটা খারাপ অভ্যাসও ছিল...
ও শুধু আমাদের ভাল কথাগুলো বলত,
খারাপ কথাগুলো লুকিয়ে যেত।
যখন আমার প্রিয় দল ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড হেরে যেত ও আমাকে বলত না।
কখনও না।
যদি আমরা বাজি ধরতাম তখন বলত।
তারপর আমাকে ওর পছন্দের mint chocolate-chip ice cream দিতে হত।
দুইটা স্কুপস।
দুইটা স্কুপস, সব সময়।
দুইটা স্কুপস।
২৭ নভেম্বর ২০০৭ এ ও মারা যায়।
তখন ওর বয়স ১৩ বছর ৯ মাস ১৪ দিন ছিল যখন ও মারা যায়।
সামির শুধু আমার ছেলে ছিল না, আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু ছিল।
সত্যি বলতে আমার একমাত্র ভাল বন্ধু।
আমার...
আমার... একমাত্র ভাল বন্ধু।
বিসমিল্লাহ্‌হির রাহমানির রাহিম।
আল্লাহ্‌ খুশি হবেন যে স্যাম তার সাথে জান্নাতে আছে।
আমি.. মামা জেনি, আমি জানি না আমি কি বলব!
আমি আর কিছু বলতে চাই না।
চলে এসো, রিজওয়ান।
ঠিকআছে। - ঠিকআছে।
Bye.
Bye, রিজওয়ান। - Bye.
Bye. - Bye.
ঠিকআছে, ঠিকআছে bye....
খোদা তোমার সহায় হোন।
আপনি মামলাটা বন্ধ করে দিবেন মানে কি?
বুঝার চেষ্টা করুন ছ্য় মাস হয়ে গেছে।
ঠিকআছে! কোন সাক্ষী নেই, সন্দেহ ভাজন কেউ নেই, কোন প্রমাণ নেই।
এর ফলে মামলাটা নিয়ে কোন কাজ করা যাচ্ছে না, মিসেস খান।
দেখুন, আমার আর কোন উপায় নেই।
কিন্তু আপনি জানেন... কেউ না কেউ তো আছে স্কুলে এমন
...যে হয়ত কিছু জানে!
আপনি প্রত্যেকটি দরজায় দরজায় যেতে পারেন, স্কুলের প্রত্যেকটি রুমে...
বাড়ি বাড়ি গিয়ে কিছু না কিছু!
আমি আগেই সেগুলো করেছি। - কিন্তু, আপনি
হয়ত আপনি আরও কিছু পেতে পারেন।
আপনি এই ফাইল গুলো দেখতে পারছেন?
তারাও বিচারের আশায় রয়েছে......
দেখুন, মিসেস খান, সত্যিই আমি দুঃখিত।
অনেক সময় সত্যি আমার কাছে কোণ উত্তর থাকে না! - না।
আমি মেনে নিচ্ছি না...
আমি এটা মানে নিচ্ছি না!
আপনার কাছে জবাব থাকতেই হবে।
আর আপনি যদি না পারেন, তাহলে আমি খুঁজব।
Hi. - Hi.
আমি কিছু সাহায্য খুঁজছিলাম আমার ছেলেকে যে মেরেছে এই ব্যাপারে!
যদি কোন তথ্য থাকে, এখানে আমার নাম্বার আছে। - ঠিকআছে।
আমি এখন লস এঞ্জলে পৌঁছে গেছি।
এখানের কলেজ ক্যাম্পাসে প্রেসিডেন্ট সাহেব আসবেন।
আমি তার তিন দিন আগেই সেখানে পৌঁছে গেছি..
...যেন আমি তার সাথে এই বার অবশ্যই দেখা করতে পারি।
আমি আল্লাহ্‌র কাছে এটাই দোয়া করছি।
শুনন, শুনন, শুনন ভাইসব।
আমরা আসল কথা থেকে পিছনে সরে যাচ্ছি।
আমি আগেও বলেছি...
আমি খ্রিস্টানদের আর ইহুদিদের সাথে কোন সমস্যা নেই।
আমারতো হিন্দু ভাইদের নিয়েও কোন সমস্যা নেই।
অনেক হিন্দু আছে যাদের আমার St. Benedict's হাসপাতালে চিকিৎসা হয়।
আমার তখনই রাগ হয় যখন, এগুলো
.....আমরা মুসলমানরা পায় না।
রক্ত টগবগ করে,
...ইসরাইলের ইহুদিরা ফিলিস্তিনের মুসলমানদের উপর নির্মম ভাবে আক্রমণ করে।
আর ভারতের ঐ হিন্দুদের উপর
...যারা জনসম্মুখে তরবারি দিয়ে মহিলা আর বাচ্চাদের কেটে ফেলে।
তখন আমার রক্ত টগবগ করে।
আপনাদের রক্ত টগবগ করে না? বলেন আমাকে।
আপনাদের রক্ত টগবগ করে না? - করে! আমাদেরও রক্ত টগবগ করে!
করে! আমাদেরও রক্ত টগবগ করে!
তাহলে, কিছু করেন, কিছু করেন।
আমি ডাঃ ফায়সাল রহমান শপথ নিচ্ছি আমি তৈরী।
আপনারা কি তৈরী? তৈরী?
হ্যাঁ, আমরা তৈরী. হ্যাঁ, আমরা তৈরী।
আপনারা কি তৈরী?
হ্যাঁ, আমরা তৈরী। হ্যাঁ, আমরা তৈরী।
আল্লাহ্‌ তো হযরত ইব্রাহিমের কাছেও তার সন্তানের কোরবানী চেয়ে ছিলেন,
কোন প্রশ্ন ছাড়াই ভাইসব ইব্রাহিম সেই ত্যাগের জন্য রাজি হয়ে যান।
আজ আমাদের সময়...
এটা আমাদের দায়িত্ব আমরা আমাদের রক্ত ইসলামের পথে ব্যয় করি।
এটাই আল্লাহ্‌র দাবি!
এটাই ইসলামের দাবি!
না, না, না, না।
না।
আপনি মিথ্যা বলছেন!
দাঁড়ান....দাঁড়ান!
কেন, ভাই?
আপনি কি মানে না আল্লাহ্‌ ইসমাঈলের কুরবানী চেয়েছিলেন?
না, না।
আমার আম্মি আমাকে বলেছিলেন,
হযরত ইব্রাহিম (আঃ) এর আল্লাহ্‌র রহমতের প্রতি কোন সন্দেহ ছিল না।
না, না, না, না।
উনার মজবুত বিশ্বাসের গল্প এটা!
আর এটা কারণ ছিল...
অপরিচিত এক ব্যক্তির বারবার উল্টাপাল্টা বুঝানোর পরও
....হযরত ইব্রাহিম (আঃ) তাঁর বিশ্বাসের জায়গা থেকে সরে আসে নি।
না।
তিনি ঐ অপরিচিত ব্যক্তির কোন কথা শুনেন নি।
কারণ তাঁর বিশ্বাস ছিল আল্লাহ্‌ তাঁর সন্তানের রক্ত বইতে দেবেন না।
আর তিনি ঠিক ছিলেন।
আল্লাহ্‌ ইসমাঈলের জীবন নেন নি।
আমার আম্মি এটাও বলেছিল, রিজওয়ান....
এই ঘটনার ফলে জানা যায় আল্লাহ্‌র পথ ভালবাসার পথ
কোন কষ্ট বা যুদ্ধের পথ না।
আপনি মিথ্যা বলছেন!
ডাঃ ফায়সাল রহমান একজন মিথ্যেবাদী। - আপনি মিথ্যা বলছেন!
দেখুন, এই ঘটনার মানে একদম পরিষ্কার।
ডাঃ ফায়সাল রহমান একজন মিথ্যেবাদী। - এই ভাইজান ঠিক বলছেন!
আল্লাহ্‌র পথ রহমতের পথ।
এই জন্যই তো তাঁর নেক বান্দাদের সব চেয়ে সুখী মানুষ বলা হয়।
ডাঃ ফায়সাল রহমান একজন মিথ্যেবাদী। উনাকে জিজ্ঞাসা করুন ঐ অপরিচিত লোকটি কে ছিল?
আমি মিথ্যা বলছি না!
আপনি মিথ্যা বলছেন!
আমাদের সময়ের চাহিদা.. - জিজ্ঞাস করুন উনাকে!
ঐ অপরিচিত লোকটি যে হযরত ইব্রাহিম (আঃ) কে পথভ্রষ্ট করতে চেয়েছিল...
...সে কি কাফির ছিল?
কি আসে যায় সে কে ছিল?
কিন্তু ডাঃ কে সে?
দেখুন আমি আপনাদের সব কিছু বলতে পারব।
ভাইজান, আপনিই বলে যান কে ছিল সে?
সয়তান! সয়তান! সয়তান!
দুনিয়া আসলেই আজব, মান্দিরা।
যতই বুঝার চেষ্টা করি....
...ততই বুঝতে পারি না।
তোমার কথা অনেক মনে পড়ে।
হ্যাঁলো। - আসসালামু আলাইকুম।
ভাই আপনি? কোথায় আপনি?
এফবিআই। এফবিআই এর কোন নাম্বার আছে আপনার কাছে?
এফবিআই? কেন?
দয়া করুন!
আমাদের কলেজে আমাদেরকেই ধাক্কা দিচ্ছে!
আমি বুঝতে পারছি না ওরা কেন এত উত্তেজিত এই প্রেসিডেন্টের জন্য!
সালা আস্ত একটা হারামি!
আমার এটা ভাল লেগেছে।
আসলে ভারতীয় গালির উপর কোন গালি হয় না। - তাই না?
ছাত্র এবং ছাত্রীরা
চলে এসো। এই সেই ব্যক্তি যার জন্য তোমরা এতক্ষন অপেক্ষা করছিলে।
চল তাকে মুহুমুহুর করতালি দিয়ে স্বাগত জানায়।
আমি তোমাদের সামনে তুলে ধরছি সেই মহৎ ব্যক্তিকে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট।
ঠিকআছে, হ্যাঁ!
ঠিকআছে, সবাই আস...
চল তাকে মুহুমুহুর করতালি জানায়
..তার এই সহযোগীতার জন্য।
আর তিনি এখানেই।
ঠিকআছে সবাই, ঠিকআছে।
সবাই একটু আওয়াজ করুন।
প্রেসিডেন্ট...
মিস্টার প্রেসিডেন্ট।
মিস্টার প্রেসিডেন্ট...
আমার নাম খান, আর আমি কোন কোন সন্ত্রাসী না।
মিস্টার প্রেসিডেন্ট...
আমার নাম খান, আর আমি কোন কোন সন্ত্রাসী না।
সে কি বলল মাত্র সন্ত্রাসী?
আমি কোন কোন সন্ত্রাসী না। - সন্ত্রাসী!
সে বলছে সে একজন সন্ত্রাসী! - আর আমি কোন কোন সন্ত্রাসী না।
সরে যাও
নড়বে না!
আমি ওকে ধরে ফেলেছি।
একদম নড়বে না! একদম নড়বে না!
হাত সামনে রাখো যেন আমি দেখতে পারি।
আমার নাম খান, আর আমি কোন কোন সন্ত্রাসী না।
আমি বুঝলাম না।
সে একটু অন্যরকম।
প্রথমে তো একদম চুপচাপ দাঁড়ায় ছিল।
তারপর হঠাৎ করে চিল্লাতে লাগল!
আর কি চিল্লাচ্ছিল?
আমি কোন সন্ত্রাসী না। আমি কোন সন্ত্রাসী না। আজব!
এর পিছনে অবশ্যই কোন ঘটনা আছে।
হ্যাঁ, কিন্তু এই ঘটনার পিছনে আমরা কেন?
দেখ রাজ, এটা আমাদের প্রোজেক্ট হতে পারে না।
এই খান নিয়ে কোন ঝামেলাই আমি পড়তে চাই না। আমার ভয় লাগে।
কেন খান বলে ভয় লাগতেছে!
খান্না হলে ভয় লাগত না, তাই না?
কি বলতে চাস?
তুমি জানো আমি কি বলতেছি, কোমল।
দেখ, এটাই আমার প্রোজেক্ট...
তুই আমার সাথে আছিস?
সে কয়েক সপ্তাহ থেকে প্রেসিডেন্টকে অনুসরণ করে যাচ্ছে।
আর আমরা সঠিকভাবে জানি না সে জিহাদী না অন্য কিছু!
আমি আবার ভুল করে ফেলেছি, মান্দিরা।
আর প্রেসিডেন্ট সাহেব আমার উপর রাগ করেছেন।
তিনি সেটা বিচারক সাহেব কেও বলেছেন।
এই জন্য বিচারক সাহেব আমাকে জেলে পাঠিয়ে দিয়েছেন।
তিনি আমাকে মনরোগ-বিশেষজ্ঞ এর সাথে দেখার করার হুকুম দিয়েছেন।
বলেছেন, এরপর তিনি আমার সাথে দেখা করবেন।
তখন আমি তাকে বলব আমি কোন শত্রু না।
আমি খারাপ না।
আমি এখন আর কিছু বলতে পারছি না, মান্দিরা।
আমার অনেক ভয় করছে!
উনার নাম রিজওয়ান খান। - রিজওয়ান খান? -হ্যাঁ।
এছাড়া তাঁরা এখন কিছুই বলছে না।
আমি জানতাম পুলিশরা কিছুই বলবে না, এখন?
এখন কি? খবর বের করার আরও উপায় আছে।
চলো, যাওয়া যাক।
বুন্ধুরা তোমরা জানো এটা অনৈতিক।
- হ্যাঁ। আর তুমি তো খুব নৈতিক কাজ কর তাই না?
এই নাও রিজওয়ান খানের সম্পর্কে সব তথ্য।
বাড়ি, অফিসের ঠিকানা, সামাজিক যোগাযোগের সিরিয়াল নম্বর,
ক্রেডিট রেকর্ড, বেতন বিবৃতি।
সংক্ষেপে পুরো জীবনী।
চরম দোস্ত, তুই আসলেই একটা জিনিস। - হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
Bye. - ঠিকআছে, ঠিকআছে, ঠিকআছে।
জেলে থেকে দূরে থাকিস।
হ্যাঁ। আমি তোমাকে ফোন করব। Bye.
আমি আপনাকে বলছি এটা আপনাদের পত্রিকার জন্য দারুণ একটা খবর হবে।
এই লোকটি, রিজওয়ান খান। খুবই সাধারণ ব্যক্তি...
সে বিউটি প্রোডাক্টস বিক্রি করে জীবন-যাপনের জন্য।
শুনুন....
সে কোন কোন সন্ত্রাসী না।!
সে হয়ত তুমি ভাবছ!
আমি গতবছর আবুল নামের এক বন্দীর সাক্ষাৎকার নিয়েছিলাম।
সে এক সাধারণ দরজি ছিল এখানে কোন গল্প নেই, বন্ধু।
এই জায়গাটা খুবই আজব, মান্দিরা।
এখানে কোন রুমে জানালা নেই। আর বাথরুমেও কোন দরজা নেই।
আর বাথরুমের কমোটও বন্ধ করা।
চোখ অনেক জলে আর ঘুমও আসে।
কখনও খুব গরম থাকে
আবার কখনও খুব ঠান্ডা।
আমি ওদের বলেছিলাম আমি তাদের এয়ারকন্ডিসনার ঠিক করতে পারব।
...কিন্তু ওরা বিশ্বাস করল না।
নামাজের জন্য সময়টাও বলত না।
যখনই মনে ভয় জেগে উঠত...
নামাজ পড়ে ফেলতাম।
ওহ, দুঃখিত বুন্ধুরা, দুঃখিত। আমাকে দুই মিনিট সময় দাও, ঠিকআছে।
দেখ, আমি ওটার বিস্তারিত সব দেখেছি।
আমি খুব একটা আগ্রহী না। কিন্তু...
..তোমরা পিবিসি এর ববি আহুযার কাছে যেতে পার।
সে হয়ত তোমাদের সাহায্য করতে পারবে। আচ্ছা, ঠিকআছে।
কিন্তু কেন? কেন তুমি প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করতে চাও?
কেন তুমি প্রেসিডেন্টের ব্যাপারে এত কিছু জানো?
কেন তুমি প্রেসিডেন্টের ব্যাপারে এত খবর রাখ!
তুমি কি এদের কে চেন?
আযহার মাহমুদ, ওমার খান....
হয়ত এই লোক গুলো এত উত্তেজিত
...আমি তাদের কে আল-কায়দাদের ব্যাপারে কিছুই বলতে পারছি না।
কিন্তু আমি তাদের সম্পর্কে কিছুই জানি না।
মান্দিরা, আমার আল-কায়দাদের ব্যাপারে আগেই পড়ে নেয়া উচিত ছিল।
কেন? কেন তুমি ঐ র‍্যালি ছিলে? ঠিকআছে কি?
এখন তার আমার সাথে থাকার কথা...
বিচারকের আদেশ অনুযায়ী।
তুমি কি বিশ্বাস কর? ওর বৌ ওকে প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করতে বলেছে....যত্ত সব!
কোন কিছু কি আসে যায় যদি আমি হ্যাঁ বলি?
হ্যাঁলো। - Hi.
রাজ। - রাজ, ববি আহুযা। দয়াকরে বস।
তোমার ফোন নাম্বার ছিল না, তাহলে আমি আগেই ফোন করে বলে দিতাম
...আমি রিজওয়ান খানের গল্পটা আমি করতে পারব না।
আমার অনেক ব্যাস্ত সময় যাচ্ছে।
আগামী দুই মাসের জন্য আমার কোন সময় নেই।
না হলে আমি তোমাদের সাহায্য করতে পারতাম।
কিন্তু, তোমরা বুঝতে পারছ আমি কি বলতে চাচ্ছি।
আপনি যদি কিছু মনে না করেন আমি কিছু বলতে চাই, স্যার।
এই ছবিটা আপনি ৯/১১ এর আগে তুলে ছিলেন।
হ্যাঁ, কেন?
হাসার কি হল তাতে?
না, এটা আসলে হাসার কিছুই না।
শিকদের মুসলমান মনে করল তাই আপনি আপনার জীবন-যাপনের চেহারায় বদলে ফেললেন!
আর এখানে মুসলমানকে মানুষ মনে করা হচ্ছে না!
...আর আপনি আপনার সময় একটু বদলাতে পারছেন না।
আপনার এই সময়ের জন্য ধন্যবাদ, স্যার।
আপনার কাছে নতুন একটা ম্যাসেজ এসেছে।
Hi রাজ, আমি আহুযা পিবিসি থেকে...
আগামী কালের খবর দেখতে ভুলে যেও না!
আমার নাম খান, আর আমি কোন কোন সন্ত্রাসী না।
মিস্টার প্রেসিডেন্ট।
বেনভেলের রিজওয়ান খান যিনি আটক হন
...জুন ১৫ সিএলএ প্রেসিডেন্টের র‍্যালিতে।
তাকে সন্ত্রাসী ধারনা করে....
...১৫ দিন যাবত জেলে আটকে রাখা হয়েছে,
কোন প্রমাণ ছাড়াই।
এবং আইনি কোন কাগজ ছাড়াই।
আর আজ আমাদের সাথে আছেন, জনাব জাকির খান ও তার স্ত্রী।
রিজওয়ান খানের পরিবার।
ইমরান, ঐ বাসে খান সাহেব পিবিসিতে। তাড়াতাড়ি টিভি চালু কর।
খুব রেগে আর উদাস ভাবে বলছি.....
আমি বলতে চাচ্ছি, কিভাবে উনাকে সন্ত্রাসী মনে করা হচ্ছে?
তাও আবার কোন প্রকার প্রমাণ ছাড়া।
আর ঐটা বল গতমাসে ভাইয়ের ফোন এসেছিল আর উনি এফবিআই এর নাম্বার চাচ্ছিলেন,
ভাইয়ের গতমাসে ফোন এসেছিল আর উনি এফবিআই এর নাম্বার চাচ্ছিলেন,
তিনি ডাঃ ফায়সাল রহমান নামক একজন সন্ত্রাসবাদীর বিরূদ্ধে অভিযোগ করতে চেয়েছিলেন।
ওই, কেমন ব্যবসা চলছে তোর, হাদারাম!
তরে টুট টুট....
আমরা সন্দেহভাজন কারও ব্যাপারে খবর দিতে বলা হয়েছে...
যেন দেশকে সকল প্রকার ক্ষতির হাত থেকে রক্ষা করা যায়।
আর যখনই আমরা তা করব...
...তখন আমাদের আমার ভাইয়ের ভাইয়ের মত জেলে চলে যেতে হবে।
হ্যাঁ, আমি বিচারক প্রিস্টন বলছি। আমার এফবিআইদের সাথে কথা বলার ব্যবস্থা কর।
এখানে প্রশ্ন এটা না, কেন তিনি প্রেসিডেন্টদের সাথে দেখা করতে চাচ্ছেন?
প্রশ্ন হল, এখানে সমস্যা কোথায় একজন সাধারণ মানুষের
...দেশের প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করতে চাওয়ার?
নাকি এটা শুধু মুসলমানদের জন্যই...
আর রিজওয়ান খানকে এভাবেই অপরাধীর মতই ব্যবহার করা..
...নিরাপরাধ প্রমাণ করার আগ পর্যন্ত, পিবিসি নিউজে আমি ববি আহুযা,
আর আমি কোন সন্ত্রাসী না।
ঠিকই তো বলছে, ঠিকই তো বলছে জাকির।
আমাদের বলা হয়েছে সরকারকে তথ্য জানাতে
...যদি আমরা কোন সন্ত্রাসী সম্পর্কে জানতে পারি।
আর যদি বলতে যাই, তখন আমাদেরকেই কি করা হবে তা তো আপনার সামনেই!
কেন একটা প্রশ্ন বারবার করা হচ্ছে?
খান কেন প্রেসিডেন্টের সাথে দেখ করতে চাচ্ছে?
আরে ভাই একজন সাধারণ মানুষ তার দেশের প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করতে চাই...আপনার আপত্তি কোথায়?
সেখানে সমস্যা কি?
না হয় সোজাসুজি বলে দেন মুসলমানদের সেই হক নেই।
হ্যাঁ, শুভ সকাল। আমি ট্রেসি বেনান...
আমেরিকান সান ফ্রান্সিসকোর অটিস্টিক সোসাইটির চেয়ারপারসন।
আপনি কি আমাকে ঐ অফিসারের সাথে কথা বলিয়ে দিতে পারবেন...যিনি..
...রিজওয়ান খানের মামলাটা দেখছেন, দয়াকরে?
এটা রিজওয়ান খানের মামলার ব্যাপারে।
কোন তথ্য আছে আপনার কাছে রিজওয়ান খানের ব্যাপারে।
দেখুন আমি সারা সকাল থেকে ফোন করছি।
আমি জানতে চাই রিজওয়ান খানকে কোথায় নেওয়া হয়েছে, দয়াকরে।
হ্যাঁলো, হ্যাঁলো।
আমার নাম রিজওয়ান খান
খান, একদম ভিতর থেকে...
আমি একজন লোকের ব্যাপারের অভিযোগ করতে চাই।
আমাকে একজন লোকের ব্যাপারের অভিযোগ করতে হবে।
আমার তার সাথে দেখা হয়েছিল ডাউনটাউন মসজিদে...
ডাউনটাউন মসজিদে...দেখা হয়েছিল।
তার নাম ডাঃ ফায়সাল রহমান।
ফায়সাল রহমান, সে St. Benedicts হাসপাতালে কাজ করে।
সে একজন খারাপ লোক।
সে খুবই খারাপ লোক।
তোমার ফোনের কারনে ধরা পড়েছে ঐ ডাঃ ফায়সাল রহমান।
তার সাথে আরও আটজন ছিল।
এটা অনেক বড় সাফল্য, রিজওয়ান।
তুমি এখন স্বাধীন যাওয়ার জন্য।
তুমি মুক্ত।
Hey, দেখে চল।
অবশেষে রিজওয়ান খান যে নির্দোষী তা প্রমাণ হয়ে গেছে।
কিছু সময় পরেই তাকে মুক্ত করে দেয়া হবে।
তার অল্প কিছু সমর্থকদের ভিড় আজ এসেছে এখানে..
....আর কেউ এখান থেকে যাচ্ছে না।
বানু তাড়াতাড়ি এসো, রিজওয়ান খান কে মুক্তি দেওয়া হয়েছে। সে এখন মুক্ত।
Bare Essentials Mystique, মান্দিরার পরফিউম।
৩৫ ডলার, ৯৯ সেন্ট। ওয়াল মার্টে সাশ্রয় মূল্যে বিক্রি হচ্ছে।
Hey, তুমি কি বিখ্যাত? - সাশ্রয় মূল্যে বিক্রি হচ্ছে ওয়াল মার্টে।
কোন প্রকার গুরু না কি?
কিছু পাগল মহিলারা এখানে চিৎকার করছিল তোমার...
...নির্দোষিতা আর কত কি নিয়ে! - পাগল মহিলা, মান্দিরা।
মান্দিরা এখানে ছিল।
পাগল মহিলা, মান্দিরা এখানে ছিল।
সে কোথায় গেছে?
- সে পিছনের রাস্তা দিয়ে বাহিরে গেছে।
মান্দিরা।
দুঃখিত মান্দিরা, আমি তোমার সাথে দেখা করতে পারলাম না।
...তোমাকে দেওয়া কথা যে এখনও পূরণ করেতে পারি নি।
কিন্তু মান্দিরা তোমাকে দেখার সাথে সাথে
...আমার বুকের ব্যাথ্যাটাও চলে গেল।
রিজওয়ান খান কোথায় গিয়েছে?
আর কেন তিনি প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করতে চান, কেউ জানে না।
তাই কেন তিনি প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করতে চান...
....আর কি তার বক্তব্য তা এখনও রহস্য থেকে গেল।
আমি ববি আহুযা, পিবিসি নিউজ। - হ্যাঁ, তাহলে
অনেক ধন্যবাদ স্যার এই শিক্ষানবিশের জন্য।
আমরা কখনও আপনার সম্মান খুন্য হতে দেব না।
ধন্যবাদ পরে হবে, আগে এই খান কে খুঁজে বের কর।
তার গল্প সব মুসলমানদের আকর্ষন করছে।
যদি আমি জানতাম ভাই কোথায়, রাজ।
তিনি নিজেই আমাকে ফোন করেন।
হ্যাঁ, আচ্ছা উনি আবার ফোন করলে আমি তোমাকে বলব।
ঐ পাকিস্তানি ছাগল।
Hey! আমার নাম আব্দুল!
তুই আমার সাথে মারামারি করতে চাস?
আমারে আঙ্গুল দেখাস! - অনেক হয়েছে, ঠিকআছে বন্ধু।
আয়, আমি তোকে আজ একেবারে দেখাচ্ছি! - আমি আর করব না।
আয় আমি দেখাচ্ছি!
কি দেখছ তোমরা?
বেশকিছু সময় থেকে আমি নিজের সাথে যুদ্ধ করে যাচ্ছি,
আমি তোমাদের নিজস্ব পরিচয় সম্পর্কে পড়ায়, কিন্তু আমার নিজের পরিচয়ই হারিয়ে যাচ্ছিল।
আমার হিজাব আমার ধর্মেরই পরিচিতি না,
এটা আমার একটা অংশ,
আমার পরিচয়।
খান শুধু ২২ নম্বর রুমেই থাকত।
তোমরা কি সেই রুমেই থাকতে চাও?
মাত্র ২৫ ডলার বেশি দিতে হবে ইতিহাসে সাক্ষী হয়ে যাওয়ার জন্য।
আর মনে রেখ, আমার নাম জিতেস।
আর আমি কোন সন্ত্রাসী না।
মা, আমি আজ তোমাকে কিছু বলতে চাই।
আজ আমি কম্পিউটার হ্যাঁকার হয়ে অনেক গর্ব বোধ করছি।
হ্যাঁ, আমি খেয়েছি।
আগে তো শোন আমি কি বলছি।
হারিকেন মলি, এখন ১২৫ মাইল প্রতি ঘণ্টায় এগিয়ে যাচ্ছে।
বিশেষভাবে আঘাত এনেছে দক্ষিণ উপকূলে।
আর দক্ষিণ অঞ্চলের কর্তৃপক্ষ সেখানে সতর্কবানী জানিয়ে দিয়েছেন।
আমার এখন এলেক্সের কাছে যাচ্ছি, যে এখন ঘটনা স্থলে আছে।
ধন্যবাদ, জেনিস।
দৃষ্টি আকর্ষণ করছি সকল যাত্রীদের
...পোর্টল্যান্ড ই-৫২ বাসটি যেতে ১০ মিনিট দেরী হবে।
আবার বলছি, পোর্টল্যান্ড ই-৫২ বাসটি যেতে ১০ মিনিট দেরী হবে।
আমরা এই অনাকাঙ্ক্ষিত দেরীর জন্য দুঃখিত।
এইমাত্র পাওয়া খবরে জানা গেছে...
আমরা খবর পেয়েছি হারিকেন জর্জিয়ার উলিমিনিয়াতে আঘাত এনেছে।
আমি আবার বলছি, হারিকেন জর্জিয়ার উইলিমিনিয়া ক্ষতিগ্রস্থ...
পুরোপুরি ভাবে হারিকেন মলির দ্বারা।
এই সময়ে আমরা কোন হিসাবের ইঙ্গিত দিতে পারছি না।
মামা জেনি... মামা জেনি, আমাকে তার কাছে যেতে হবে।
রাজ....ভাই ফোন করেছিলেন। তুমি জানতে চেয়ে ছিলে না?
হ্যাঁ, জাকির ভাই।
উনি উইলিমিনিয়া যাচ্ছেন।
উইলিমিনিয়া? ওটা তো জর্জিয়াতে, তাই না?
হ্যাঁ, এখানেই কোথাও।
ওখানে কি করছেন উনি?
বলেছিলেন, তাকে ওখানে কোন মামা জেনির সাথে দেখা করতে হবে।
মান্দিরা, প্রেসিডেন্ট সাহেবের সাথে দেখা করতে একটু দেরী হয়ে যাবে।
আমি উইলিমিনিয়া, জর্জিয়াতে এসেছি।
মামা জেনি আর কোকড়া চুলের জোয়েল বিপদে আছে।
এখানে অনেক পানি জমে গেছে, মান্দিরা।
...আর আমার মনে হয় না, মামা জেনি সাঁতার কাটতে পারবে!
উনি একটু মোটা তো তাই।
রিজওয়ান, মা রিজওয়ান!
রিজওয়ান! তুমি এখানে কি করছ?
মামা জেনি, আমি খুশি। কোকড়া চুলের জোয়েল আর তুমি মারা যাও নি।
আমি খুশি!
অনেক ধন্যবাদ আসার জন্য রিজওয়ান।
কিন্তু তোমার এখানে আসা উচিত হয় নি। - আমি খুশি এখানে আসতে পেরে।
না, তোমার যাওয়া উচিত।
- না, না, না।
আমার কথা শোন! - না, না, না।
তোমার এখানে থাকা ঠিক হবে না।
তুমি এটা ঠিক করতে পারবে না, এখন যাও!
মামা, রিজওয়ান।
ওহ, খোদা চার্চটা এখনই ভেঙ্গে যাবে।
আমরা মরে যাব!
চার্চটা এখনই ভেঙ্গে যাবে।
হাদিসে বলা হয়েছে, খোদা মানুষকে রং আর রক্ত দিয়ে নয়
...তার কাজের দ্বারা আলাদা করেন।
এটা যদি সত্যি হয়.....
...তাহলে আজ রিজওয়ান খান তার পরিশ্রমের মাধ্যমে...
...সকল মনুষত্বকে আল্লাহ্‌র সামনে উঁচু করে দিয়েছেন।
কিছু দিন আগেই এই ব্যক্তিটি আটক হয়েছিলেন...
...আর অত্যাচারীত হয়েছিলেন দেশের শত্রু মনে করে।
জানি না সরকার এটার কি নাম দেবে.....
..মুসলিম শত্রু যোদ্ধা?
যেখানে সে চেষ্টা করে উইলিমিনিয়াতে বেঁচে থাকা মানুষদের বাঁচানোর!
কিছু দিন আগেই এই ব্যক্তিকে সন্ত্রাসী বলে আটক হয়েছিল...
..আর নির্মমভাবে অত্যাচার করা হয়েছিল।
আজ ঐ সরকারি অফিসারদের জবাবের অপেক্ষায় আমরা...
....যখন ঐ শত্রুই নিরপরাধ মানুষের জীবন বাঁচিয়ে চলেছে।
যদি কর্তৃপক্ষ খুঁজে পেতে চান....
...এদেশের সত্যিকারের শত্রু।
তাহলে তাদের কে উইলিমিনিয়ার দুর্দশা আর ধ্বংসাবশেষে গিয়ে খুঁজতে হবে।
বিশ্বকে পরিবর্তনের যাত্রা অনেক দূরের...
কিন্তু ঐ যাত্রার আগেই একটু এগিয়ে এসেছেন রিজওয়ান খান।
এটা কি আমাদের দায়িত্ব না আমরা তাদের সাথে থাকি?
রাজ বার্মান, স্টার নিউজ।
দয়াকরে আমার সন্তানকে আমার থেকে দূরে নিয়ে যেও না!
মান্দিরা, এখানে সবাই অনেক অসহায় আর দুর্বল।
যদি আমি এদের সবাই কে এখান থেকে বাঁচিয়ে নিয়ে যেতে পারতাম!
কিন্তু আমার এত শক্তি নেই।
মামা জেনি ঠিক বলেছিল...
এটা আমি ঠিক করতে পারব না।
এখন আমরা শুধু আল্লাহ্‌র দয়ার অপেক্ষায় আছি।
মা! মা! মা! মা!
সকল হারিকেনে আক্রান্ত এলাকা
ভুক্তভোগী হয়েছে সরকার নিষ্ক্রিয়তার জন্য...।
ছোট একটি শহর জর্জিয়া আসতে আসতে নিজের পায়ে দাঁড়াচ্ছে।
এই দলটি টাকার চেয়েও অনেক মূল্যবান জিনিস এনেছে।
তারা এখানে নিজেদের কেই বিলিয়ে দিচ্ছে।
পার্শ্ববর্তী একটি শহর জর্জিয়ার উইলিমিনিয়া কে
আমেরিকার সরকার ভুলে গেলেও...
....একজন মানুষ ওই জায়গার
..পরিস্থিতি ভুলে যেতে নারাজ।
এই একলা মানুষটি তার অক্লান্ত পরিশ্রমের দ্বারা
...উইনিমিনিয়ার লোকদের দুর্দশা কিছুটা কমিয়ে দিয়েছেন।
তার মানুষত্বকে আদর্শ মনে করে
...অনেক আমেরিকান উইলিমনিয়ার
আর এর আশে-পাশের জায়গা গুলোতে তাদের সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিচ্ছে।
শুধু এই ভাল মানুষটার কারনে,
...যার নাম রিজওয়ান খান।
আর যিনি নিজে থেকেই মনে করেন তিনি কোন সন্ত্রাসী না।
উইলিমিনিয়ার উদাহরণস্বরূপ...
...শহর গুলো তার আপন পরিচয় ফিরে পাচ্ছে পুরো দেশ জুড়ে।
যখন আমাদের সৈন্যদল ইরাকের যুদ্ধ নিয়ে ব্যস্ত।
এই শহরগুলোর পূর্ণ-বাসস্থান করার কাজ
....আমেরিকার সাধারণ জনগণই নিয়ে নিয়েছে।
আর আজ আমাদের বিশেষ অতিথি উইলিমিনিয়া থেকে...
...যেই মানুষটি এসব কিছুর মূলে রয়েছেন,
জনাব রিজওয়ান খান।
ওহ, না, না, না, এটা খান! - শুনছেন?
খান। - শুনছেন?
খান! - One minute.
একদম ভিতর থেকে ম্যাডাম খান।
আমি দুঃখিত, রিজওয়ান।
তুমি হয়ত আমাদের বলতে পার কেন তুমি প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করতে চাও?
সেনেটর, আপনাকে প্রচারের এই হিসাব গুলো একটু দেখতে হবে। - পরে দেখব।
আমি এটা দেখতে চাই।
আমার সুন্দরী স্ত্রী মান্দিরা,
সে.. সে আমাকে বলেছিল চলে যেতে আর আমেরিকার প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করতে।
এত দূরের যাত্রা রিজওয়ান, তুমি কিভাবে করছ?
আমার ছেলে ফুটবলের জুতো পরে।
আমার ছেলে স্যাম, আর তার প্রিয় বন্ধু রিস। ওরা ফুটবল খেলতে খুব পছন্দ করত।
আমি দুঃখিত মিসেস খান, আমি বুঝতে পারি নি কি করব?
আর আমি ভয় পেয়েছিলাম। আর ওরা আমাকে হুমকি দিয়েছিল মেরে ফেলার।
আর আমি দুঃখিত...
আমি সত্যিই খুবই দুঃখিত।
আমি দুঃখিত, মিসেস.. - দুঃখিত বললেই এটা শেষ হয়ে যায় না!
এটা যথেষ্ট না।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ আমার ইচ্ছা জিজ্ঞাসা করার জন্য।
আমি এটা তোমার জন্য করি নি, আমি এটা করেছি তোমার মায়ের জন্য।
আমার মা আমাকে কখনও ক্ষমা করবে না!
সে অবশ্যই করবে। সে তোমার মা।
মান্দিরা, আমি সারা।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ তুমি রিসের জন্য যা করেছ।
আর স্যামের জন্য আমি সব সময় দোয়া করব।
আর একটা কথা মান্দিরা, ঘৃণা আমার স্বামীকে...
আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছে।
তুমি রিজওয়ান কে হারিয়ে যেতে দিও না।
নিজেকে শাস্তি দেয়া বন্ধ কর মান্দিরা, নিজের ঘৃণা কে ভুলে যাও!
আমি তোকে ভালোবাসি স্যাম।
জাকির, হাসিনা।
আমি এখনই যাচ্ছি.. খোদা হাফেজ।
ভাই আপনার কাছে জানতে চাই, কি এমন প্রয়োজন পড়ে গেল যে রাতে যেতে হবে?
আমাকে এখনই যেতে হবে।
প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের আর মাত্র তিন দিন বাকি!
এরপর প্রেসিডেন্ট পরিবর্তন হয়ে যাবে।
আমাকে তার আগেই তার সাথে দেখা করা জরুরী।
এখনই, আমরা তার সাথে দেখ করতে হবে। এখনই, এখনই, এখনই!
ছেড়ে দাও আমাকে!
তুমি ডাঃ রহমান কে আটক করিয়েছ!
তুমি কাফের! এটায় তোমার শাস্তি, খান!!
এটায় তোমার শাস্তি! তোমাকে মরতে হবে!
তুমি ইসলামের অপরাধী!
ছেড়ে দাও আমাকে!
হায় খোদা!!
যুক্তরাষ্ট্রের আমেরিকা একটি নতুন প্রেসিডেন্ট পেয়ে গেছে।
ডাক্তার, সে হঠাত করে উঠে পড়ল।
আমাকে প্রয়োজনীয় জিনিস গুলো পরীক্ষা করতে হবে, তাড়াতাড়ি চল।
পৃথিবীতে শুধু দুই ধরনের লোক আছে।
ও শুধু তোমার কারনে মারা গেছে, তোমার নামের কারণে!
আমাকে একা ছেড়ে দাও!
এখনই যাও! এখনই!
যাও এখনই! যাও!
আমি কখন ফিরে আসব, মান্দিরা?
আমি...আমি মারা যায় নি, মান্দিরা?
না, তুমি মরে যাও নি।
তুমি আমাকে দয়াকরে একটু জড়িয়ে ধরবে?
দয়াকরে!
আমি তোমাকে ভালবাসি। - আমি জানি।
আমিও তোমাকে ভালবাসি।
নব-নির্বাচিত প্রেসিডেন্ট আজ জর্জিয়ার বন্যা দুর্গত এলাকা পরিদর্শনে আসছেন।
এখন প্রশ্ন হচ্ছে....রিজওয়ান
যিনি আজই জর্জিয়ার হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাচ্ছেন, তিনি কি তার সাথে দেখ করতে পারবেন কিনা?
খান ঠিক করে রেখেছেন তিনি ততক্ষন পর্যন্ত বাড়ি যাবেন না যতক্ষন পর্যন্ত তার নব-নির্বাচিত প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা না হয়!
রাজ বার্মান, স্টার নিউজ।
খান বাড়ি চল। তোমাকে আর এগুলো করতে হবে না!
না, না না।
কেন? - না, না না।
আমাকে প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করতেই হবে!
আম্মি বলেছিলেন, খান নিজের ওয়াদা কখনও ভঙ্গ করবে না।
বন্ধুরা আমি কথা দিচ্ছি, আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করব
....জর্জিয়াকে তার আগের রূপ ফিরিয়ে দিতে।
ধন্যবাদ।
নির্বাচনে বিজয়ী হবার পর
...নব-নির্বাচিত প্রেসিডেন্টের এটায় ছিল
....হারিকেন মলির দ্বারা আক্রান্ত...
জর্জিয়াবাসীদের জন্য নিশ্চয়তার ঘোষণা।
জর্জিয়া শহরে সাহায্য প্রদানের পর..
প্রেসিডেন্ট নিউওয়ার্ক যাবেন..
..জাতিসংঘের এক বিশেষ আলোচনায় অংশগ্রহণ করতে।
পিছনে সরে যান, জায়গাটি ফাকা করুন। দয়াকরে জায়গাটি ফাকা করুন।
প্রেসিডেন্ট চলে গেছেন।
ঐটা তো রিজওয়ান খান।
দয়াকরে সরে যান। - আমি প্রেসিডেন্টকে দেখতে চাই।
প্রেসিডেন্ট চলে গেছেন।
রিজওয়ান খান যিনি উইলিমিয়াতে তার প্রচেষ্টার কারণে সবার প্রিয় হয়ে উঠেছেন..
...তিনি সরকারি ভবনের সামনে পৌঁছে গেছেন।
তিনি দীর্ঘদিন থেকে প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করার চেষ্টা করে চলেছেন।
কিন্তু দুঃখের বিষয় এই যে, খান আজও প্রেসিডেন্টের দেখা পেলেন না!
রিজওয়ান খানের ভক্তরা এটা জানতে পেরে অনেক নিরাশ হয়েছেন।
তবে এটা মনে হচ্ছে, তিনিও দেখছেন সবাই নিরাশ হয়ে গেছে।
নিরাশ হয়ে যাওয়া খানের ভক্তরা..
...ফিরে দাড়াবার জন্য প্রস্তুত হচ্ছেন।
আবার বলো, প্রেসিডেন্ট পায়ে হেঁটে আসছেন।
দয়া করে আবার বলো! - প্রেসিডেন্ট পায়ে হেঁটে আসছেন।
আপনি কি রিজওয়ান খান? - হ্যাঁ, স্যার।
হ্যাঁ। - হ্যাঁ, স্যার।
প্রেসিডেন্ট আপনার সাথে দেখা করতে চান।
আসসালামু আলাইকুম... আসসালামু আলাইকুম...
রিজওয়ান খান, তোমাকে সুস্থ দেখে খুব ভাল লাগছে।
তুমি এখন আমার থেকেও বেশি টিভিতে, তাই না?
মান্দিরা, উনি আমার নাম জানেন?
আপনি এর মধ্যেই আমার নাম জানে গেছেন? - হ্যাঁ, আমি জানি।
তোমার নাম খান। - হ্যাঁ।
আর তুমি কোন সস্ত্রাসী নও। - ওহ, না, না, আমি কোন সস্ত্রাসী না, না।
এর এটা আমার ছেলে।
সে... সেও সস্ত্রাসী না। আমার ছেলে। - আমি জানি।
আপনি জানেন?
আমি আপনার এই অমুল্যনীয় ক্ষতির জন্য দুঃখিত। - ঠিকআছে।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
তিনি দুঃখিত?
আমাদের এই বিশ্বকে সকলের সাথে ভাগ করে নিতে হবে সময়ের মধ্যে।
আর আমি রিজওয়ান খানের সাথে সময় ভাগ করে নিতে পারায় ধন্য হলাম।
রিজওয়ান আমাদের স্মরণ করিয়ে দিয়েছেন..
স্যাম..
আমাদের খান ভালবাসা এবং মানবতা দিয়ে এমন একটা জিনিস অর্জন করে ফেলেছে...
..যা আমার ঘৃণা কখনই করতে পারে নি।
আমার কারণেই আমরা আলাদা হয়ে গিয়েছিলাম..
..কিন্তু আজ তার ভালবাসা আমাদের এমন ভাবে একসঙ্গে করে দিয়েছে..
..যেখানে আমরা তোমাকে নতুন আশার সঙ্গে মনে করতে পারব।
এখন থেকে আমি ওকে কোথাও যেতে দেব না, স্যাম।
আমি ওর এই ভালবাসাকে যত্ন করে রাখব।
আমার জন্য... তোমার জন্য... সারা জীবনের জন্য।
আর কিছু বলতে চাও রিজওয়ান? - হ্যাঁ।
সান ফ্রান্সিকোর হোমল্যান্ড সিকিরিটির জন মার্সাল আপনাকে জানিয়েছেন, হাউডি।
হাউডি? - হাউডি।
আমি তোমাকে বলছি, সিকিরিটির কেউ যদি তোমাকে কিছু বলে তুমি আমাকে বলবে।
ভাল, ভাল। আমি কি দয়া করে আপনার নাম্বার পেতে পারি?
ধন্যবাদ মিস্টার প্রেসিডেন্ট। - আপনাকেও ধন্যবাদ।
চল বাড়ি যাই। - হ্যাঁ, চল বাড়িতে যাই।
চল বাড়িতে যাই। চল বাড়িতে যাই।
"একটা ভাল মুভি আপনাকে একটা বইয়ের সমপরিমাণ জ্ঞান দিতে পারে।" - Sb Shuvo
যোগাযোগ : সোহরাওয়ার্দী হল,রুম-১০৪,চবি
Translated by মো :গোলাম মোক্তাদির ও শুভ চন্দ্র দাস Catch me on Facebook - http://Muktadirlemon@gmail.com এবং Sbshuvo420@gmail.com