DE HUID WAARIN IK LEEF
Help me met het stomme serveerblad.
Maak het open.
Pak dit.
Marilia, ben je daar?
Ja.
Stuur meer doek en dubbelzijdige tape.
Ik kan het niet eerder krijgen dan morgen.
Oké.
Ik wil ook een naald, draad en scharen.
Je maakt een grapje, toch?
Ja.
Ons gezicht identificeert ons.
Voor brandwondenslachtoffers, is het redden van hun leven niet genoeg.
Ze hebben een gezicht nodig, zelfs als het van een lijk is.
Een gezicht met functies, zodat ze kunnen gebaren.
Ik heb deelgenomen aan drie van de negen gezichttransplantaties...
uitgevoerd in de wereld...
en zij waren de meest ontroerende ervaringen van mijn leven.
Goed...
Voor een vormeloze massa dat het gezicht uiting zal geven...
moeten we de spieren vormen...
het articuleren van het gezichtsmusculatuur met de bijbehorende zenuwuiteinden.
KRAAMKLINIEK
Vera, ik heb opium voor je meegenomen.
OPERATIEZAAL
Kan je zachter ademen?
Als je wilt dat ik stop met ademhalen, dood me dan.
Praat geen onzin.
Hoe lang gaat dit allemaal duren?
Je huid is zachter dan ik dacht.
Als je het niet zal beëindigen, doe ik het.
Als je jezelf had willen doden...
zou je hebben geprobeerd om je halsslagader door te snijden.
In ieder geval...
Ik wist niet dat je huid zo zacht was.
Hier is het...
afkomstig van het dier terwijl het nog leefde.
Dank je wel.
Nu zullen er niet meer verbrandingen zijn.
Dat zei je een jaar geleden.
Ik was gehaast.
Zeg het me als het je brandt.
Nee.
En nu?
Nee.
Nu!
Ik heb het de naam "Gal"gegeven...
aan de kunstmatige huid waaraan ik de afgelopen jaren heb gewerkt.
Zeg het me als de muggen je bijten.
Deze huid is bestand tegen elke insectenbeet...
Nee.
...wat betekent een natuurlijke barrière voor
...Malaria, bijvoorbeeld.
Natuurlijk, heb ik een strenge kwaliteitscontrole uitgevoerd...
op het geïmplanteerd weefsel in zoogdieren...
in het bijzonder, in athymische muizen...
en de resultaten...
...zijn spectaculair.
Dit leidt me te veronderstellen...
dat zouden ze net zo positief in de menselijke zoogdieren zouden zijn...
Wat betekent de naam Gal? Zijn het initialen?
Dat was de naam van mijn vrouw.
Ze werd levend verbrand in een auto-ongeluk.
In je presentatie heeft u gezegd...
dat de huid is bestand tegen insectenbeten en dat het malaria kon voorkomen.
Waarom denkt u dat?
De kunstmatige huid is veel moeilijker dan de menselijke huid...
en het ruikt anders.
Het is bewezen dat de malariamug de menselijke huid onderscheidt door de geur.
Gal ruikt anders en stoot het af.
Laten we eens kijken of we van hem af kunnen komen.
Dat is niet genoeg.
Hoe heeft u de huid taai gemaakt?
Pardon.
Laten we ergens heen gaan waar het rustiger is.
Er is maar een manier om de huid harder te maken.
Door het te muteren.
Ja, dat is wat ik heb gedaan.
Transgenese.
Ja. Ik heb de genetische informatie overgedragen...
van een varkenscel naar een menselijke cel.
Een varkenscel?
Het is veel sterker dan de onze. - U bent gek!
U kent de toepassing van transgeen therapie...
dat bij de mens ten strengste verboden is! - Ja, dat weet ik.
En, vergeef me, maar het lijkt de ultieme paradox.
We interveniëren in van alles om ons heen...
vlees, kleding, groenten, fruit, alles!
Waarom geen gebruik maken van wetenschappelijke vooruitgang om ons soort te verbeteren?
U weet hoe een groot aantal ziekten...
we met transgenese konden genezen?
Of de genetische misvormingen die kunnen worden vermeden?
Ga er niet mee door! Ik ken de lijst uit het hoofd...
en ik denk er elke dag aan.
Maar toch moet ik u verbieden om het nader te onderzoeken...
of ik wordt gedwongen om u aan te geven...
bij de wetenschappelijke gemeenschap.
Buiten het feit wat u of ik misschien mogen denken...
de bio-ethiek is daar absoluut duidelijk over.
Maakt u zich geen zorgen. Gal was een persoonlijk avontuur.
Ik deed het ter herinnering aan mijn vrouw en alleen om mijn kennis uit te breiden.
Ik herinner me de eerste keer dat je me over dit experiment vertelde.
Het leek toen een droom.
En dat is het nog steeds.
De president heeft me bevolen om het voor onbepaalde tijd op te geven,.
En het zal het bedrijf van de eeuw worden.
Het zal zijn, maar we zullen er niet van profiteren.
Als u uw onderzoek opgeeft, gaat u terug naar de operatie?
Uw patiënten zullen verrukt zijn.
Ik weet het niet.
We hebben een wachtlijst voor operaties in "El Cigarral".
Ik ga weg. - Wacht, ik ook.
Bevalt het je wat je ziet?
Wat bedoel je?
Is er iets dat je wilt verbeteren?
Nee.
Ik wil niets verbeteren.
Ben ik dan klaar?
Ja.
En je kunt er trots op zijn dat je de beste huid van de wereld hebt.
En wat nu?
Nu ga ik deze opiumpijp aansteken...
en het oproken.
Ik bedoel ons.
Ik.
Wat ga je met mij doen?
Ik weet het niet. Ik zal erover nadenken.
Wanneer?
Als je door blijft gaan, ga ik weg.
Kunnen we niet gewoon leven?
Samenwonen.
Samenwonen?
Hoe? - Net als iedereen.
Jij en ik zijn niet zoals iedereen.
Zie het als een van je experimenten.
Samenwonen als gelijken.
Zo is het genoeg!
Hier.
Ik kan het huis hiermee in brandsteken.
Ik ben van jou.
Ik ben voor jou gemaakt.
En je hebt zojuist verteld dat je me leuk vond.
Heb ik dat gezegd?
Ik weet dat je naar me kijkt.
Sinds je mij hierna toe heb gebracht, wonen we praktisch in dezelfde ruimte.
In deze zak.
Carnavalsvieringen
worden op de Gran Via gehouden.
Je had haar gezicht niet moeten gebruiken.
Als ik hier was geweest, had ik je voor het gevaar gewaarschuwd.
Er is een gelijkenis, maar ze is niet hetzelfde.
De gelijkenis is te sterk.
Heb je gedacht wat je met haar gaat doen? - Nee.
Je moet haar doden of haar hier voor altijd verborgen houden.
Waarom al die haast om zich van haar te ontdoen?
Als je haar niet dood, vermoordt zij zichzelf.
Verhalen herhalen zich.
Nee! Deze niet!
Vera is sterker, een geboren overlever.
Je bent ziek.
Als je niet van haar afkomt wat je nu voelt, zal je net als een kanker verslinden
Wanneer je dat realiseert, zal het te laat zijn.
Hoe ben je er zo zeker van wat ik voel als ik het zelf niet weet?
Omdat ik je ken en ik van je ben bevallen.
Verbrand de dienaren en huur niemand in.
Wat wil je?
Mijn moeder zien. Ik heb haar al 10 jaar niet gezien.
Als ze huisbediende was, zijn ze vertrokken en komen niet terug.
Ik heb ze gezien, maar ze was niet een van hen.
Mijn moeder is mooier.
Ga weg of ik bel de politie.
Zeca!
Ik ben je zoon, Zeca.
Hoe durf je hier te komen! - Maak de deur open.
Het is Carnaval. We zijn allebei ver van Bahia en ik ben heimwee.
Kijk! Net als het kostuum dat ik droeg toen ik klein was. Weet je nog?
Kleine tijger! - Ik wil je maar even zien.
Goed, maar dan moet je vertrekken.
Wat je wilt.
Volg het pad en loop door de tweede poort.
Hoe heb je ons gevonden?
Ik was een tijdje in Spanje. Ik zag Robert in de krant.
Hij gaf een...
Ik weet het niet, iets in Madrid.
Ik ben daarna toe gegaan en daarna volgde ik hem naar hier.
Mag ik niet binnenkomen?
Nee, ik mag geen bezoekers binnenlaten.
Het ruikt goed. Ik heb honger.
Woesteling!
De belangrijkste nieuwsitems vandaag is de carnaval
en de gedurfde diefstal gepleegd in de Bulgari juwelierszaak in het hart van Madrid.
Het gebeurde afgelopen nacht...
en vandaag hebben we de eerste beelden opgenomen door een...
24-uurs beveiligingscamera's die de juwelierszaak beschermen.
Naast de dief, die in het beeld verschijnt...
is de politie is op zoek naar een van de medewerkers van de winkel...
die de laatste vierentwintig uur is vermist.
Alsof ze hem vinden!
De klootzak had gewoon de camera's uit moeten schakelen
maar hij veranderde van gedachten en liet er een werken.
Hij zal nu in de hel wegrotten. - En de politie is op zoek naar je.
Zeker. Als het geen carnaval was, had ik niet naar buiten gekund.
Je kunt me hier voor een paar dagen verstoppen.
Je hier verbergen?
Geen kans op.
We hebben veel patiënten. Veel mensen komen hier.
Ik weet hoe ik me moet verbergen.
Hoe dan ook, ik wil dat Robert mijn gezicht opereert.
Robert?
Als jij bij hem op de tafel komt geeft hij je een dodelijke injectie!
Hoe kun je denken dat hij je gaat opereren na wat je hebt gedaan?
Ik zal hem moeten chanteren.
Als ik je ontvoer, zal hij het dan doen?
Je bent krankzinnig.
Ik ben maar een dienaar.
Hoe dan ook, Robert is Spanje uit.
Zelfs beter.
Ik blijf hier totdat hij terugkomt.
Waar ga je heen?
Wat wil je? - lets drinken.
Pak de fles, neem wat je wilt, ga gewoon weg!
Wat is dit? - Het is een film!
Ga weg!
Ze doet me denken aan... - Ze doet je aan niemand denken!
Eruit of ik schiet.
Mam...
dat doe je je zoon niet aan.
Jij bent mijn zoon niet. Ik ben alleen van je bevallen.
Zij is het. - Zij is het niet! Hoe kan het haar zijn?
Maak dat je wegkomt!
Blijf staan!
Marilia?
Ik hoorde een geluid, als van een schot.
Is er iets mis?
Ik hoorde ook stemmen.
Marilia?
Marilia!
Zo.
Wie is het? - Ik ben het, Zeca. Open de deur.
Ik kan het niet.
Waarom niet? - Ik heb niet de sleutel.
Heeft Marilia die?
Ik weet het niet. - Wat doe jij hier?
Als je schreeuwt, dan breek ik je kaak.
Waar is de sleutel tot boven?
In de lade in de hoek.
Maak me los en ik zal het je geven. - Nee, waar is het?
In die lade, in een envelop.
Het is hier niet! - Aan de achterkant!
Er is gewoon een envelop er staat: "knipsels' op.
Dat is om mensen voor de gek te houden, idioot! - Kijk erin.
Nee, niet het servet. Nee, nee, nee!
Ja, anders zul je gaan schreeuwen. - Nee, maak me los, alsjeblieft!
Open je mond!
Maak hem verder open, mama!
Het past ook eerder.
Heeft Robert je gestuurd?
Nee.
Hoe heb je het overleefd? Ik liet je brandend als een fakkel achter.
Hij redde mij.
Haal me hier uit! Ik ga overal met je mee!
Je zegt dat omdat ik bovenop je lig.
Nee!
Vraag me alles!
Wat kun je mij behalve een geweldige neukpartij geven?
Ik weet het niet. Veel dingen!
Ik zal doen wat je wilt.
Je kunt me met Robert helpen. Hoe kom je nu bij hem?
Geweldig.
Geweldig? - Ja.
En hij sluit je nog steeds op? - Je weet hoe hij is!
Ja.
Ik neem je met me mee.
Dat zou zijn hart verzachten en hij zal mijn gezicht veranderen.
Als je mij ontvoert, kun je hem alles vragen!
Ik zal je ontvoeren, maar eerst zullen we neuken.
Nee! - Ja.
Luister... - Wat?
Laten we alsjeblieft in de tuin neuken!
De tuin? Waarom? Ik hou er niet van om in de open lucht te neuken.
Deze tijger wil een bed.
Vind je het niet lekker? - Je doet me pijn.
Het is erg groot.
Het is zoals het altijd was. Het zou je gek moeten maken.
Ja, en het doet nog steeds. Het maakt me gek!
Hou je kop! Jij bent raar, je leid mij af.
Dood haar!
Dood ze allebei!
Als kinderen, speelden ze dat ze elkaar vermoorden.
Ik wist dat op een dag ze dat voor het echt deden.
De tijger en Robert?
Ja.
Ze zijn broers...
maar ze weten het niet.
Ik heb het tenminste nog nooit verteld.
Ik had Zeca door een knecht die snel daarna verdween.
En Robert is de zoon van Mr. Ledgard.
Hun vaders waren zeer verschillend maar beide waren krankzinnig geboren.
Het is mijn schuld.
Ik heb de krankzinnigheid in mijn ingewanden.
Ik heb het Ledgards huis gediend sinds ik een kind was.
Mevr. Ledgard was onvruchtbaar.
En toen mijn Robert werd geboren, hield ze hem.
Ze zei dat ze van hem was bevallen.
Maar ik was degene die voor hem zorgde vanaf de dag dat hij geboren werd.
Zeca sprak tegen me alsof hij mij kende.
Hij zag je aan voor Gal, Robert's vrouw.
In tegenstelling tot Robert, groeide Zeca ver van mij op.
Toen hij zeven was, begon hij het transporteren van drugs.
Ik zag hem nooit. Hij groeide op straat op.
Ongeveer twaalf jaar geleden kwam Zeca terug naar het huis.
Hij was op de vlucht en vroegen ons om onderdak.
Ik verborg hem in een bijgebouw, maar Gal vond hem.
Ze had een voorliefde voor hem...
wat resulteerde dat ze samen op de vlucht gingen.
Hun auto crashte.
Zeca overleefd het en rende weg.
Maar zij...
Robert vond haar, vreselijk verbrand, maar nog steeds met een flikkering van leven.
Hij greep haar op het laatste moment terug uit de dood.
Hij werkte dag en nacht. Hij deed eindeloos onderzoek.
Hij sliep niet.
Hij rustte hij alleen als hij bij het bed zat, waar ze lag,
bedekt met gaas.
Hij was bedwelmt door de geur van verbrand vlees.
Na het ongeval, leefden we als vampieren.
In totale duisternis en zonder spiegels.
Tot ieders verbazing...
begon Gal na een paar eindeloze maanden, op te knappen.
De dingen die de liefde van een gek kan doen!
Op een dag...
toen ze eindelijk zonder hulp kon staan...
hoorde Gal Norma's stem in de verte...
een liedje zingen dat ze had haar geleerd.
En ze werd emotioneel.
Voor het eerst in vele maanden, werd ze emotioneel.
En het was...
net als het gevoel dat ze weer leefde.
Toen ze het raam opende...
zag ze plotseling haar evenbeeld weerspiegeld in het glas.
Ze zag er niet als een mens uit.
Ze was geheel verbrand.
Ze gaf een gil dat door het huis schalde en wierp zich uit het raam.
Jaren later, ging kleine Norma...
op zoek naar haar moeder...
langs dezelfde weg die haar moeder had genomen.
Door het raam.
Wat heb je met het lichaam gedaan? - Ik heb het goed begraven.
Heb je gebeden?
Ja. Alles wat je tegen mij heb gezegd.
Zullen we naar binnen gaan?
Vind je het erg als we voor morgen bewaren?
De tijger heeft me echt verkloot.
Als je wilt.
Maar hou mij vast.
Maak je geen zorgen, ik wacht.
Ik wil niet dat je je ongemakkelijk voelt.
Dank je.
Ik val in slaap.
welterusten, mijn liefje.
ZES JAAR EERDER
Dank je. Ik dank dit huwelijk aan jou.
Niet overdrijven. Nico is dol op je.
Zonder jouw hulp, zou hij mij minder aanbidden.
Gefeliciteerd! - Dank je wel.
Je dochter kan goed opschieten met mijn nichtjes.
Ze lijkt veel beter...
In ieder geval is ze nu niet bang voor mensen.
Ja, het is vreemd dat ze nog niet is gekomen om te vragen of we kunnen vertrekken.
Ze is geweldig! En ze heeft een heerlijke tijd.
Op jou!
Je hebt hem lang genoeg gehad, nu is het mijn beurt.
Geniet van hem, schat.
Pardon.
Norma!
Lieverd, ik ben het!
Daar, daar!
Hoe zit het met deze?
Ja, maar... - Nee.
En het ziet er een beetje oud uit.
Het is niet oud, het is ouderwets.
Misschien iets bloemrijker? - Nee, geen bloemen.
Geen bloemen. Zoiets als dit?
Ook geen strepen.
Geen strepen.
lets grafisch?
Grafisch? Net als dit?
Ik kom een andere keer terug.
Ja, doe dat, je bent vandaag suf.
Cristina...
Hier. Van het huis.
Trek het aan en we gaan feesten.
Ik heb een afspraak met mijn vriendin.
Trek het toch aan. Ik wil je erin zien.
Het staat je geweldig
Als je van zo mooi vind, draag het dan zelf.
Je vergist je zo.
Omdat ik niet van mannen hou?
Omdat je mij niet mag.
In ieder geval...
heb ik pillen om je in de stemming te brengen.
Je moet die shit niet nemen.
Vicente, laat Cristina met rust!
Ik ben weg.
Waar naar toe? - Naar huis omkleden.
Waarom?
Ik heb een afspraak met mijn collega's. Ik denk dat we naar Casilda's feest gaan.
Ben je uitgenodigd? - Jorge kent een van de nichtjes.
We gaan alleen maar dansen.
Goed? Kom je ook? - Laat haar met rust, lastpost.
Goedemiddag. - Hallo.
Mijn vrouw heeft ons verlaten en ik vroeg me af of u haar kleding wilt hebben.
Josefina? - Ja.
Nou...
we hebben niets voor dikke vrouwen...
Als u geïnteresserd bent, zal ik het laten nakijken.
Ze zijn erg mooi.
We kijken erna en laten het u weten.
Natuurlijk. - Het is dit, toch?
Ja. Het is zwaar. - Dat is het zeker.
Maar...
is ze weggegaan of is ze verdwenen?
Beide dingen. Om eerlijk te zijn...
Ze doet het regelmatig. We zijn eraan gewend.
Dus de volgende keer als ze het doet...
zal ze naakt moeten vertrekken want ik verkoop haar kleren.
Ik zal je de tuin laten zien.
Wat een feest! - Frisse lucht!
Jullie zijn allemaal mafkezen!
Ik ben Vicente.
Ik ben Norma.
Je vrienden zijn weggegaan.
Des te beter, toch?
Ben je stoned?
Stoned?
Heb je geen pillen geslikt?
Ja.
Cipralex 20...
100 mg Deprax...
2 gram Trankimazin.
Ik wil nu geen Rohypnol.
En Lyrica, natuurlijk.
Shit! - ik ben ook zo high.
High?
Ja.
Je bent niet van hier, hè?
Nee, jij wel?
Ja, maar ik wil weg...
Ik ben die hoge hakken zat!
En dit jasje.
Al deze kleding geef me een claustrofobie gevoel.
Als ik kon, zou ik de hele tijd naakt lopen.
Wacht.
Ik laat je naakt lopen.
Je bent zo mooi...
en anders.
Ik ben ook anders.
Ben je ook onder behandeling?
Nee. Denk je dat ik dat zou moeten?
Ik weet het niet.
En nu, op verzoek van de bruidegom ga ik zingen...
"I Need To Love".
Dit is ook voor de bruid, met al mijn genegenheid.
Nee!
Hou je mond!
Stop!
Cristina...
Als ik weg zou gaan, dan bleef jij toch bij mijn moeder, of niet?
Ja...
maar waar zou je heengaan?
Weet ik niet. Ik heb genoeg van de stad.
Dat komt door al dat spul wat je neemt. - Ik heb al een week niets meer gehad.
Dan komt het daardoor.
Moet ik het nou nemen of niet? - Beter van niet.
Ik ga naar buiten.
Nu? Zonder het af te maken? - Ja.
Eet je mee, of ben je weer te laat?
Ik ben op tijd thuis, ik ga alleen frisse lucht scheppen.
Laat maar, mam, ik kan dit niet. Geef me mijn helm maar.
Laat je die rotzooi zo achter? - Ik ruim het morgen wel op.
Waar ben je mee bezig, klootzak? Ben je gek geworden?
Klootzak!
Schoft!
Ben je gek?
Niet schieten!
Help!
Kom binnen.
Neem plaats, alsjeblieft.
Bedankt.
Mij was verteld dat er nieuws was.
We hebben de motor gevonden, helemaal vernield, bij de Finisterre rotsen.
En het lichaam?
Niets.
Het moet weggespoeld zijn met de zee.
Het spijt ons heel erg, mevrouw.
Mijn zoon is nog in leven.
Zoals we zeiden... - Ja, jullie vonden de motor, maar mijn zoon?
Hij zou ontvoerd kunnen zijn.
Totdat men zijn lichaam vindt, moeten jullie blijven zoeken, alsjeblieft!
We hebben het daar al over gehad, mevrouw.
U moet blijven zoeken. Mijn zoon is nog in leven!
Als hij nog leeft, dan is hij ver hier vandaan.
Al zijn vrienden werden ondervraagd, zelfs uw assistent...
alles wat hij zei was dat hij er genoeg van had en dat hij weg wilde.
Maar hij zei dat op tijd thuis zou zijn voor het eten.
Cristina hoorde hem.
Als hij me niet gebeld heeft, dan is dat omdat er iets is gebeurd.
NEUROPSYCHIATRISCH INSTITUUT
Ik ben het, Norma. Papa.
Norma...
Lieveling...
Ik zal je niet aanraken.
Waar ga je heen?
Norma, liefje.
Alles in orde? - Ja.
Ik ben het, Norma.
Je kunt tevoorschijn komen, de mannen zijn weg.
Kun je haar geen jurk aandoen? In dat vod ziet ze er nog erger uit dat ze al is.
Hebben we geprobeerd...
maar ze kan niet tegen gebreide kleding.
Ze rukt ze van zich af.
Dr. Ledgard, volgens mij moet u haar niet zo vaak bezoeken.
Ze is mijn dochter! - Maar ze herkent u niet.
En het word erger als ze u ziet.
Ze is ervan overtuigd dat u haar heeft aangevallen.
Ik vond haar liggend op de grond! Waarom kunnen jullie haar dat niet duidelijk maken?
Ze identificeert u met de verkrachter.
Misschien hebben we haar te snel vrijgelaten.
Het was jouw idee dat ze zich zou moeten socialiseren.
Ze raakte over haar sociale fobie heen.
Hoe kon ik weten dat iemand zou proberen haar te verkrachten terwijl ze bij jou was.
Hierheen! Alsjeblieft! Haal me hieruit!
Help! Haal me hieruit!
Ik heb dorst en ik ga dood.
Eet en drink nou maar wat.
Ik heb niets gedaan! Dit is een vergissing!
Mogelijk. ledereen maakt fouten.
Kom hier, klootzak en maak me los!
Omdraaien!
Ik maak je korter bij de tafel vast.
Maar, waarom? Ik heb niks gedaan.
Je zult je hier comfortabeler voelen.
Eet.
Dank je!
Sorry als ik gisteren vervelend tegen je deed.
Ik ben al zolang alleen.
Wacht, alsjeblieft! Ga niet!
Alsjeblieft, ga niet!
We moeten praten.
Mijn medeleven.
We hebben gedaan wat er in ons vermogen lag.
Het was niet genoeg, en je hebt het zeer slecht gedaan.
Ik geef je aan bij het ziekenhuis, en jou in het bijzonder vanwege moorddadige nalatigheid.
Alsjeblieft, dit is niet de plaats. - Alsjeblieft...
Wil je echt gaan werken vandaag? - Ja.
Ga rusten en probeer het te vergeten.
Ik kon niet slapen, en werken houdt mijn geest bezig.
Roep het hele team bij elkaar. - Goed.
Mijn moeder zal zeer bezorgd zijn.
Ik blijf nooit weg zonder haar te bellen.
Je hebt een dochter, nietwaar?
Waarom zeg je zoiets?
Het speelgoed...
Mijn dochter is dood.
We hebben haar vandaag begraven.
Het spijt me.
En nu, wat aftershave.
Waarom heb je mij geschoren?
Dat is een goede vraag.
Ja?
Wij zijn het.
Ik zal je erin laten.
Als hij zegt dat we laat zijn, zeggen we dat er onderweg twee ongelukken gebeurd waren.
Je weet hoe hij is wat de stiptheid betreft.
Goedenavond. - Je bent laat.
Er waren twee ongelukken op de weg.
Hier zijn de papieren en enveloppen. Als je er klaar voor bent dan beginnen we.
Twee ongelukken, een vlakbij de stad...
Hij is nog erg jong. Het lijkt nog wel een jochie.
Dat is hij niet.
Hij is 27 en weet precies wat hij wil.
Het is een bijzonder vertrouwelijke zaak.
Wat is er gebeurd?
Wat heb je met me gedaan?
Een vaginoplastie.
Nee...
Luister goed naar wat ik ga zeggen.
Het is zeer belangrijk.
Zoals je hebt gezien, was de operatie succesvol...
maar de weefsels van de vagina zijn nog steeds zeer teder en kunnen aan elkaar kleven.
Maar maak je geen zorgen, dat is simpel te voorkomen.
Je...
Je moet de nieuwe opening open houden
en proberen, beetje bij beetje, het dieper te maken.
Denk dat je leven van die opening afhangt
dat je er door zou kunnen ademhalen.
In dit geval...
zijn er verschillende dilatatoren van verschillende grootte.
Begin met het inbrengen van de kleinste.
Het zal eerst pijn doen...
maar met een paar maanden...
zal de grootste zonder enige moeite passen...
en de huid zal dan perfect geheeld zijn.
Dit is erg goed.
Hoe lang gebruik je de laatste dilatator al?
Vier weken.
Mag ik nu gaan?
Gaan, waarheen? - Naar huis.
Maar we zijn nog maar net begonnen.
Wat wil je verder nog doen?
Dat zie je wel, als het zover is.
Waarom doe je dit?
Herinner jij je Casilda Efraiz's bruiloft nog?
In dat geweldige huis?
Ik ben Norma's vader. Zij was het kind dat je verkracht hebt.
Volgens mij heb ik haar niet echt verkracht.
"Volgens jou niet"?
Ben je je geheugen kwijt?
Ik moest veel pillen slikken en onthoudt bijna niets.
Nou, ik heb niks geslikt en ik zal het nooit vergeten!
Wat ben je nu van plan?
Het is jammer dat je je hele lichaam niet kunt zien.
Ze lijken nu niet pneumatisch, of wel?
Ze zijn als druppels water die glijden langs een glazen oppervlak.
De littekens op je huid zullen verdwijnen.
Er is nog werk te doen.
Maar om je gerust te stellen, zullen er niet meer verbrandingen zijn.
Ik heb een bodystocking voor je gekocht. Het zal je huid beschermen.
Het zal je tevens ondersteunen en je vormen.
Raak eraan gewend om het constant te dragen...
als een tweede huid.
Trek het aan.
Wil je mijn rits opendoen, alsjeblieft?
Trut!
Stop!
Geef me de sleutel of ik kom boven en steek je neer!
Blijf waar je bent!
Ik snij m'n keel door en dan heb je niemand om mee te spelen!
Dat zou je niet durven.
We hebben geluk gehad.
ENKELE WEKEN LATER
Ik kan je niet Vicente blijven noemen.
Vanaf vandaag is je naam Vera.
Ik weet niet of je er bent.
Ik breng het make-up boek en de make-up terug.
Doe ermee wat je wilt.
...en je kunt het overal doen
op een ziekenhuisbed, in de gevangenis.
Er is een plek waar je kunt schuilen...
een plek in jezelf...
een plek waar niemand verder toegang heeft...
een plek die niemand kan vernietigen.
Om daarvoor toegang te krijgen is er yoga, een oude techniek.
Het is een plek waar je rust, waar je vreedzaamheid vindt...
vrijheid.
Maar je moet het constant doen, continu, intens...
en dan zul je het bereiken.
YOGA BOEKEN
El Cigarral.
Die heb ik zo gemist!
Deze vier jaar leken wel een eeuwigheid!
Was het zo lang? - Vierjaar en twee maanden.
Ik dacht dat je mij vergeten was.
Ik dacht dat...
je mij tenminste wel zou bellen als Norma gestorven was.
Mij arme kind.
Om zichzelf uit het raam te storten! - Daar heb ik het liever niet over.
Zoals je wilt.
Maar ga haar zozeer missen!
We gaan naar de keuken. Ik ben uitgedroogd.
Kijk niet naar de oppervlaktes.
Alles moet nog schoongemaakt worden.
Bel het agentschap en huur de hulp die je nodig hebt.
Je het meerdere TV's aangesloten.
Het zijn geen televisie's. Het is ter controle van een patiënt.
Ik zal het uitleggen.
Vanaf nu, let je alleen op haar.
Maar je hoeft haar kamer niet in. Ze maakt zelf schoon.
Zijn er nog meer patiënten? - Nee, zij is de enige.
Je hebt je uniform aangetrokken.
Je hoef het niet te dragen. - Ik vindt hen een mooi uniform...
want dat betekent dat we samen zijn.
Wie is zij?
Ik zie je toch dat haar naam Vera is.
Wat is ze aan het doen?
Op de muur aan het schrijven.
Dat zie ik ook wel.
Het ruikt naar kroketten.
Ze riep me via de intercom...
en vroeg wie ik was en welke dag het was.
Toen ik haar dat vertelde begon ze op de muur te schrijven.
Ik wil niet dat zij zich vrijheden met jou veroorlooft.
Laat haar kamer op slot. Mocht er een probleem zijn, waarschuw me.
Ze herinnert mij aan iemand.
Alle vrouwen die ik geopereerd heb leken aan het eind op iemand die je kent.
Ja, maar zij nog meer. Het gezicht is hetzelfde.
IKADEM. IK WEETDA TIKADEM.
OPIUM HELPTME VERGETEN
TERUG NAAR HET HEDEN
Wat doe je? - Een ananas in stukken snijden.
Kijk me niet zo aan. Ik doe je niks.
Ik vertrouw je niet.
Als je dat deed, zou het veel makkelijker voor ons drieën zijn.
Geef het dienblad eens aan. - Nee. Ik pak het wel.
Zet het gewoon in de etenslift.
Bedankt.
Goedemorgen.
Ontbijt.
Bedankt.
Waar is Marilia? - In de keuken, mopperend.
Ze houdt er niet van als er iemand anders voor je zorgt.
Gisteravond...
voor we naar bed gingen...
spraken we veel en deden een belofte.
Of heb je het gedroomd? - Je hebt het niet gedroomd.
Je hebt me beloofd dat er geen gesloten deuren meer waren...
dat ik alle tv zenders kan zien...
dat ik vrij was.
En ik heb je beloofd dat ik je nooit in de steek zou laten.
Stel me niet teleur.
Het is alles wat ik heb, Robert.
Jouw belofte en de mijne.
Heb je er echt over nagedacht over wat we gaan doen?
Als we buiten zijn kan ze mij wegduwen en wegrennen.
Ze heeft beloofd van niet.
En jij gelooft haar? Je bent zo goedgelovig.
Jij heb altijd een zwak gehad voor vrouwen. En kijk eens wat je dat gebracht heeft!
Zo is het genoeg!
Het spijt me dat het zo lang duurde.
Ik heb hoge hakken aangedaan om te oefenen.
Maar goed wat jij mooi vind. Marilia heeft de kaarten.
Dank je.
Kom mee, kindje!
Heb je problemen met me?
Nee, maar zoals je ziet heb ik het erg druk.
Ik wil over de kliniek praten.
Heb ik je toch gezegd over de telefoon.
Na gepraat te hebben met de president...
heb ik besloten te stoppen met het huis te gebruiken als kliniek.
Maar als dingen voorzichtig worden gedaan is er geen reden tot paniek.
Dat is het niet.
Ik heb andere plannen en die hebben niks te maken met opereren.
Als je niet wilt opereren, willen wij de kliniek wel huren.
Ik spreek namens het team.
Onze vaste patiënten houden van het isolement.
Ik zei nee, Fulgencio.
En nu wil ik graag alleen zijn.
Vergeef me dat ik niet mee loop naar de deur. Je weet de weg.
Ben je hier nog steeds?
Ik ga nu weg maar eerst wil ik dat je de krant van vandaag bekijkt.
Vincente Guillen Pineiro.
We hebben bij hem een sex verandering operatie gedaan.
Hij is verdwenen uit zijn huis op 10 september. 2006...
zoals je kunt zien. - En?
Ik was altijd verbaasd dat hij een vagina wou...
Hij wou alleen een vagina zonder hormonen wilde.
Hij is nu meer gespierder en hij werkt in L. A...
in porno films, en hij verdient een fortuin. Waar gaat dit over?
Het wordt gezegd dat zijn moeder nog steeds naar hem op zoek is.
Ga daar niet naartoe.
Die documenten die je ons gaf waren vals.
Het zou niet de eerste keer zijn dat we valse documenten accepteren.
Wie denk je dat onze cliënten liever hebben in dit geval?
Weet je wat ik denk? - Nee, en het interesseert me ook niet.
Ik denk dat je hem heb ontvoerd...
en je bent op hem aan het experimenteren, op elk niveau.
Je zei tegen ons dat je jouw nieuwe huid getest heb op lab muizen.
En jou kennende...
denk ik dat het jou niks uitmaakt om dit te testen op een mens.
Op Vincente, bijvoorbeeld.
Weet je wat er met je gebeurt als de wetenschappelijke gemeenschap erachter komt
dat je een seksverandering doet op iemand die je ontvoerd heb?
Ik hou niet van dreigingen, die besmetten me.
Je weet niet waar je het over hebt.
Ga hier godverdomme weg!
Als je het over mij heb, Dr. Roberts heeft me niet ontvoerd.
En...
Wat is die sex verandering?
Een zalfje?
Dat ik hier ben is uit mijn eigen wil.
En mijn naam is niet Vicente, maar Vera.
Vera Cruz!
En ik was altijd een vrouw!
Geef me eens een sigaret.
Bedankt.
Nee, jij bedankt.
Doet het nog steeds zeer? - Ja.
Zullen we het van achteren doen?
Doe dat niet meer zeer?
Wacht... - Wat?
Vandaag heb ik glijmiddel gekocht.
Haal dat even! - Het zit in mijn tas.
Ik weet zeker dat ik het in mijn nieuwe tas heb gedaan maar ik kan het niet vinden.
Je hebt het zeker beneden laten liggen. - Ja, ik ga het wel halen.
Vera! Schiet op!
Eindelijk! Ik dacht dat je weg was.
Nog niet.
Kom op...
Wat ben je aan het doen?
Ik ga je vermoorden.
Dat is een grapje, toch?
Noem het wat je wilt.
Maar je hebt het beloofd! - Ik loog.
Robert?
Hij slaapt.
Ik hoorde wat.
Ja, ik ook.
Ga maar terug naar bed, het was niks.
Robert!
Mijn zoon!
Kom daar vandaan! Trut!
Waar ben je?
Ik wist het.
Hallo.
Help jij haar.
Goedemorgen.
Wat wil je?
Is er iets mis?
Ben je in orde?
Ik weet niet waar ik moet beginnen, Cristina.
Ken jij me?
Ik ben Vincente. Ik ben net ontsnapt.
Ik was ontvoerd. Ze gaven me een sex verandering.
Ik heb twee mensen vermoord om te ontsnappen.
Je moet me helpen.
Kijk.
Herinner jij je deze jurk?
Voor Casilda's bruiloft, zes jaar geleden...
zei ik dat ik hem jou zou geven...
alleen maar om te zien hoe hij stond.
Jij zei als ik het zo mooi vond, moest ik het zelf maar dragen.
Op dat moment waren we alleen, weet je nog?
Is er iets mis?
Kom eens even hier, mevrouw.
Waarom huil je?
Ik ben Vincente.